WEBVTT 00:01:27.337 --> 00:01:28.629 لعنتی 00:01:34.344 --> 00:01:35.553 لعنتی 00:01:36.847 --> 00:01:39.724 مولی؟ مولی 00:01:39.850 --> 00:01:42.018 - مولی - هی داشتم گوش می کردم 00:01:42.144 --> 00:01:45.521 اتفاق امروز رو فراموش کردی مردم دنیا به این می گن خواهری 00:01:45.647 --> 00:01:49.275 مثل کاری که تو با من کردی خواهش می کنم بگو کار احمقانه ای نمی کنی 00:01:49.359 --> 00:01:50.651 ببین، من دوستت دارم مولی 00:01:50.736 --> 00:01:53.488 ولی یه چیزایی هست که تو برای درکشون خیلی کوچیکی 00:01:53.572 --> 00:01:55.364 من میدونم دارم چیکار می کنم، حالا هرچی، قبول؟ 00:01:55.491 --> 00:01:57.200 - بهم اعتماد کن - پاپی! 00:02:02.581 --> 00:02:06.918 خوب بچه ها.بیایین به دوست دختر بابام خوش امد بگیم 00:02:07.044 --> 00:02:09.504 همه کمک کنن 00:02:24.353 --> 00:02:26.938 اوه پاپی، این بار واقعا دیگه شورشو درآووردی 00:02:28.482 --> 00:02:29.565 آه 00:02:32.069 --> 00:02:33.945 هی دخترا اینو ببینین 00:02:52.256 --> 00:02:54.841 - کجا رفت - حالش خوبه 00:02:54.925 --> 00:02:56.342 - هنوز اون پایینه؟ - هنوز اون پایینه 00:02:56.426 --> 00:02:59.053 - شاید کوسه ها خوردنش - یکی یه کاری بکنه 00:02:59.137 --> 00:03:01.556 به ساحل مالیبو خوش آومدی 00:03:04.476 --> 00:03:07.061 بخشید، بخشید 00:03:10.440 --> 00:03:13.401 زود بیا بالا 00:03:14.862 --> 00:03:16.779 لطفا برین خونه 00:03:21.368 --> 00:03:24.704 بیرون بیرون بیرون، زودباش 00:03:24.788 --> 00:03:29.208 این آخرین آبرو ریزیت بود پاپی حالا هم باید بری انگلیس 00:03:29.293 --> 00:03:32.378 بروید خمیازه. بازهم تهدید مدرسه شبانه روزی. 00:03:32.462 --> 00:03:36.841 دیگه تورو نمیشناسم همه چی اینجا باید تموم شه 00:03:36.925 --> 00:03:38.467 جریان چیه؟ یه معامله بزرگ 00:03:38.552 --> 00:03:42.346 تو فقط میتونی منو با یه نسخه آشغال جدید عوض کنی، مثل کاری که با مامان کردی 00:03:42.431 --> 00:03:46.809 میری مدرسه شبانه روزی تو انگلستان حرف آخرمه 00:03:46.894 --> 00:03:49.604 چرا؟ تو فکر می کنی فقط چون مامان رفته به مدرسه شبانه روزی در انگلیس 00:03:49.688 --> 00:03:55.151 با این کار من هم به طور جادویی به راه راست هدایت می شوم؟ اصلا مامان یادت میاد؟ 00:04:05.537 --> 00:04:07.246 سلام مولی 00:04:08.665 --> 00:04:12.376 فکر کنم اینبار واقعا زیاده روی کردی 00:04:14.671 --> 00:04:15.755 می دونم 00:04:18.508 --> 00:04:20.760 ولی انگلیس خیلی دوره 00:04:22.679 --> 00:04:26.974 حداقل اونجا درست صحبت میکنن، باشه؟ 00:04:27.059 --> 00:04:30.519 ولی کی قسمتها سفت نون رو برام میبره؟ 00:04:31.897 --> 00:04:36.067 بهت قول میدم اوضاع بد نمیشه 00:04:41.740 --> 00:04:45.451 در انگلیس در سال، 200 روز بارون میباره 00:04:45.535 --> 00:04:49.121 -دچار اختلال عاطفی فصلی خواهی شد -اون ناراحته 00:04:49.206 --> 00:04:51.499 کسالت فصلی 00:04:51.583 --> 00:04:55.670 نبود آفتاب باعث بروز جوش و چاقی میشه 00:04:55.754 --> 00:04:58.714 - چی؟ - تو مجله پزشکی دیدم 00:05:00.425 --> 00:05:05.388 اون کفشها نه. اینا بدرد هوای بارونی نمیخورن 00:05:07.015 --> 00:05:09.058 فقط برداشتمشون 00:05:09.184 --> 00:05:12.019 قول بده هر روز باهم صحبت کنیم قسم بخور 00:05:12.104 --> 00:05:17.274 شیک پوش، کی تو رو میخواد؟ هر چند همه چی بدون تو مزخرفه 00:05:17.401 --> 00:05:20.903 روبی تو بهترین دوست منی از اینجا که برم دلم برات خیلی تنگ می شه 00:05:21.780 --> 00:05:24.198 فهمیدم، بیا وب سایشون رو چک کنیم 00:05:29.746 --> 00:05:32.581 - اوه خدا - اوه خدا 00:05:34.501 --> 00:05:36.919 مدرسه "ابی مونت" یه مدرسه خودمختاره 00:05:37.004 --> 00:05:39.964 - برای دخترای 11 تا 17 سال - اوه خدا 00:05:40.090 --> 00:05:42.758 در سال 1797 تاسیس شده 00:05:42.843 --> 00:05:46.929 یکی از بهترین مدارس انگلیس برای دخترا 00:05:47.014 --> 00:05:51.017 تماما آجری لطفا نگو تو حاشیه شهره 00:05:59.985 --> 00:06:01.027 آه 00:06:10.203 --> 00:06:11.787 ببخشید 00:06:22.883 --> 00:06:24.884 سلام چطوری؟ 00:06:24.968 --> 00:06:26.719 - خیلی خوبم، کیت؟ - آره مرسی 00:06:32.559 --> 00:06:34.894 آقای "مور" من "کیگسلی" هستم 00:06:34.978 --> 00:06:39.315 اوه منو گری صدا کنید سپاسگزارم بسیار مفتخرم 00:06:39.399 --> 00:06:45.154 - از این که میتونیم کمک کنیم خوشحالم - اون داره از یه مرحله سخت گذر میکنه 00:06:45.238 --> 00:06:50.117 بسپاریدش به من آقای مور من تو موارد مشکل استادم 00:06:52.079 --> 00:06:54.705 - سلام چطوری؟ - سلام 00:06:54.831 --> 00:06:56.332 - تعطیلات خوش گذشت؟ -بله 00:06:56.416 --> 00:06:57.666 خوبه 00:07:02.506 --> 00:07:07.051 سلام پاپی، به ابی مونت خوش اومدی من خانم کیگسلی هستم، مدیر مدرسه شما 00:07:07.177 --> 00:07:08.385 .....بین من میدونم 00:07:10.847 --> 00:07:15.518 درس اول پاپی جر و بحث برام مثل کاباره است 00:07:15.602 --> 00:07:19.438 نمیزارم کسی واردش بشه حالا با من بیا 00:07:21.274 --> 00:07:22.566 - سلام - سلام 00:07:22.692 --> 00:07:24.693 چطوری؟ 00:07:30.450 --> 00:07:31.992 واو 00:07:32.077 --> 00:07:33.369 - اون کیه؟ - واو 00:07:33.453 --> 00:07:34.870 جدیده؟ 00:07:36.373 --> 00:07:38.249 - واو - کفشاشو ببین 00:07:38.375 --> 00:07:39.708 نیگاش کن 00:07:41.044 --> 00:07:44.338 پاپی، این کیت اون خواهر بزرگ تو توی ابی مونت خواهد بود 00:07:44.422 --> 00:07:46.382 بزودی جا میوفتی 00:07:47.300 --> 00:07:49.718 - سلام, خوشوقتم -من الانشم یه خواهر دارم 00:07:49.803 --> 00:07:52.721 اصطلاح مدرسه من فقط دوستتم, یه کمک، فقط همین 00:07:52.806 --> 00:07:58.144 باشه ولی من خودم دوستامو انتخاب می کنم fyi=محض اطلاع شما شما صلاحیت هم نداری 00:07:58.228 --> 00:08:02.231 مطمئنا اگه معنی fyi رو میدونستم بهتر جواب می دادم 00:08:02.315 --> 00:08:07.236 ولی فعلا خوب در نظر میگیرمش 00:08:08.697 --> 00:08:12.199 محکم بشینید بچه ها یه کره اسب وحشی داریم 00:08:12.284 --> 00:08:15.703 خانم کینگسلی، یه هدیه 00:08:15.787 --> 00:08:18.414 یکی برای شما و یکی برای "فردی 00:08:18.874 --> 00:08:19.915 اوه 00:08:20.208 --> 00:08:23.043 - مرسی - خودم شکارشون کردم 00:08:23.128 --> 00:08:25.421 اوه، شک ندارم که کار خودته 00:08:25.505 --> 00:08:29.300 خوب شاید بهتره یکم نگهشون داری تا من به سال اولی ها خوش امد بگم 00:08:29.384 --> 00:08:31.343 به هر حال،فکر خوبیه 00:08:39.561 --> 00:08:42.188 (هریت" اسپانیایی صحبت می کنه) 00:08:42.564 --> 00:08:44.690 هریت"، دختر ارشد 00:08:47.152 --> 00:08:51.071 شما باید با دختر ارشد دست بدید با کمال احترام 00:08:51.156 --> 00:08:56.035 هر وقت دختر ارشد به من احترام گذاشت منم بهش احترام میزارم!، لاشی 00:08:56.119 --> 00:08:58.454 - ببخشید!؟ - عذر شما پذیرفته است 00:09:03.627 --> 00:09:07.630 به طرز خیره کننده ایی نفرت انگیزه به شدت دنبال یک حمله کارسازم 00:09:07.714 --> 00:09:10.132 آیا می تونیم مجبورش کنیم؟ فکر کنم بشه 00:09:11.718 --> 00:09:13.010 نظر ما هم همینه 00:09:15.597 --> 00:09:18.641 فردا صبح به محض رسیدن به لس آنجلس بهت زنگ میزنم 00:09:18.725 --> 00:09:20.976 امیدوارم پروازت کلی تاخییر کنه 00:09:22.687 --> 00:09:25.731 و چمدونات بیوفته تو قزاقستان 00:09:29.027 --> 00:09:32.947 آخر ترم میام دنبالت باشه؟ 00:09:33.031 --> 00:09:36.408 عزیزم میدونی که دوستت دارم 00:09:45.710 --> 00:09:46.877 خداحافظ 00:10:17.742 --> 00:10:21.328 من باید سی دی رو بخاطر گذاشتن موسیقی برای بچه ها پیدا کنم. اون اینجاست 00:10:21.413 --> 00:10:23.455 میتونی قرض بگیریش، ولی فقط اینجا 00:10:23.540 --> 00:10:26.250 آره!، مامانم نمیزاره پاشنه بلند بپوشم 00:10:26.334 --> 00:10:29.086 من تو رو رزرو خودم قراردادم چون من تمام وقت اینجا نیستم 00:10:29.170 --> 00:10:30.754 من این رو تو رادیو شنیدم 00:10:30.839 --> 00:10:32.381 مرسی خوب گرفتی 00:10:36.511 --> 00:10:37.970 ببخشید 00:10:40.181 --> 00:10:43.726 سلام، منو فرستادن تو این اتاق 00:10:45.687 --> 00:10:47.479 شما باید اینجا رو ترک کنید 00:10:49.899 --> 00:10:52.401 اوه، واو، اشتراکیه 00:10:52.485 --> 00:10:56.864 خب، تخت شماره 5 گوشه اتاق انتخاب شماست, رفیق 00:10:59.409 --> 00:11:02.161 جورابای بدبوت رو وردار ، "دریپی 00:11:18.678 --> 00:11:21.263 شکلاتاتو تو کمد میزاری؟ 00:11:21.389 --> 00:11:25.017 اطلاعات کلیدی، اگه ساعت رولکس مقابل چرخ واگن وایسته 00:11:25.101 --> 00:11:27.853 چرخ واگن همیشه می تونه اون رو شکستش بده 00:11:27.937 --> 00:11:32.107 چرخ واگن چیه؟ آه یا مسیح، تو تا الان زندگی نداشتی 00:11:34.903 --> 00:11:40.491 نه بابا! این که فقط کربوهیدرات و شکره چه اکتشافی. من دیگه نمی دونم 00:11:47.123 --> 00:11:50.334 اون صدای بیب چیه؟ به تو چه کار داره؟ 00:11:50.418 --> 00:11:51.668 یه آیفونه 00:11:51.753 --> 00:11:56.215 برای گرفتن سیگنال موفق باشی اینورها فقط دو جا کار میکنه 00:11:56.299 --> 00:11:59.718 شاید تو باید سعی کنی وارد قرن 21 بشی 00:11:59.803 --> 00:12:03.722 اینجا قرون وسطی حاکمه لازمه که من با تلفنم تماس بگیرم 00:12:03.807 --> 00:12:07.518 تلاش تو به هرحال بیهوده است اینجا فقط آخر هفته ها مجاز به استفاده از تلفن هستیم 00:12:07.602 --> 00:12:09.728 اگه بخوام به روانشناسم زنگ بزنم چی؟ 00:12:10.980 --> 00:12:16.402 حتما شوخی میکنی؟ اوه عزیزم، اینجا خونه خاله نیست 00:12:16.486 --> 00:12:19.738 فقط بهتره تا مدیر ندیده، بزاریش کنار 00:12:19.823 --> 00:12:22.991 چمدونت کو؟ هنوز نیاووردنش 00:12:40.844 --> 00:12:42.511 نه 00:12:42.595 --> 00:12:48.350 نه، نه، نه. هنوز فصل جدید گوچی نشده. نه کفش چوزم. نه 00:12:48.435 --> 00:12:52.062 تمام این ها باید فقط با دست شسته بشن مسخره است 00:12:52.147 --> 00:12:55.107 چرا . . . !؟ چی؟ شاید تشنم شد 00:12:55.191 --> 00:12:58.944 میدونی، در انگلیس ما یه چیز جالب داریم، بهش میگن شیر آب 00:13:02.157 --> 00:13:04.366 خوش آومدید، دخترها 00:13:04.492 --> 00:13:08.787 اوه، چه خوب، خدمتکار می تونی به سرعت این گندکاری ها رو تمییز کنی؟ 00:13:08.872 --> 00:13:10.539 - .... اون آمریکاییه 00:13:10.665 --> 00:13:15.544 اوه، آره یکی از این ها رو در1997 داشتیم خوب نبود 00:13:15.628 --> 00:13:19.882 بهش قوانین منو یاد بدین برای شروع یونیفورم 00:13:20.008 --> 00:13:22.301 دخترها، تلفن همراه لطفا 00:13:24.471 --> 00:13:27.473 مرسی "کیکی"، مرسی "جوزی مرسی "کیت 00:13:27.557 --> 00:13:31.894 اوهوی دست نزن، ننه جان.گفتم، دست نزن 00:13:32.520 --> 00:13:35.230 (پاپی سوالی به زبان اسپانیایی می پرسه) 00:13:36.983 --> 00:13:39.234 من اسکاتلندی هستم، جادوگر نیستم 00:13:39.360 --> 00:13:43.989 خوبه. پس میفهمی خشک, اتو زده, بدون آهار, و بدون چین و چروک. 00:13:44.073 --> 00:13:46.783 چطور جرات می کنی؟ تا یه هفته مفتی(در اینجا نوعی لباس) نداری 00:13:46.910 --> 00:13:49.786 چه خوب. شاید تو مفتی(در اینجا آخوند سُنی) بخواهی خانم، ولی من نمی خوام 00:13:49.913 --> 00:13:53.790 منظورش اینه تا یک هفته لباس راحتی نداری مثل آشغالی که تنشه 00:13:53.917 --> 00:13:55.709 پس نمیخوام گستاخ 00:13:55.793 --> 00:13:57.377 دو هفته بازداشت برای تمام خوابگاه 00:13:58.922 --> 00:14:01.173 من حلش می کنم، ببین 00:14:01.257 --> 00:14:05.344 من اینجا یه 100 دلاری دارم چرا نمیری بیرون و واسه خودت ... 00:14:05.428 --> 00:14:10.057 نمیدونم، یه چیزی بخر .یا یک تغییری به سر و وضع ات بده 00:14:10.141 --> 00:14:13.435 سه هفته، برای همه 00:14:16.564 --> 00:14:20.734 سپاس فراوان بابت گندی که زدی، تو احمقی خودت چی هستی، روانی؟ 00:14:20.818 --> 00:14:25.155 چی؟ اون یه احمق درجه یک با مشکلات نگرشی متعدد بود 00:14:25.281 --> 00:14:29.243 زنگ الان میخوره یونیفورمتو بپوش 00:14:31.329 --> 00:14:32.621 الان 00:14:33.748 --> 00:14:36.583 با این یونیفورم بیرون نمیری, برای شروع 00:14:36.668 --> 00:14:40.504 و محض اطلاع شما،مشروب، الکل و سیگار قدغنه 00:14:40.630 --> 00:14:44.925 آتیش بازی، سلاح سرد و گرم و داروهای غیر قانونی قدغنه 00:14:45.009 --> 00:14:48.679 اگه با کسی مشکل داشتی چند وقت یه بار شلوغ بازی در نیار. نقطه نظراتت رو سازماندهی کن 00:14:48.805 --> 00:14:51.473 گردن کلفتی و اینترنت ممنوع 00:14:51.599 --> 00:14:55.227 اگه احمقانه رفتار کنی همه تو دردسر میوفتیم دیگه ما رو تو منجلاب هات ننداز 00:14:55.311 --> 00:14:58.146 یا حسابتو میرسیم اوه! چقدر ترسیدم 00:14:58.648 --> 00:15:01.441 سلام "کیت"، سلام 00:15:01.526 --> 00:15:04.653 تو چی هستی ملکه رقص یا چیزی تو این مایه ها؟ 00:15:04.779 --> 00:15:06.238 کیت یه بدبختی بزرگ داره 00:15:06.322 --> 00:15:09.658 که خوشبختانه تو نداری اونم محبوبیته 00:15:09.784 --> 00:15:12.202 هی پاشو منتظر خانم کینگسلی و مدیرها شو 00:15:12.328 --> 00:15:13.829 گور باباشون 00:15:16.207 --> 00:15:18.917 این حمله فیزیکیه من باید به وکیلم زنگ بزنم 00:15:19.002 --> 00:15:20.168 با چی؟ 00:15:21.629 --> 00:15:24.590 سلام "فردی 00:15:24.674 --> 00:15:28.635 چه کسی با حضور باشکوهش می تونه مارو مورد لطف قراربده 00:15:28.720 --> 00:15:32.973 ...و "هریت الان پیداش می شه، سه دو یک 00:15:33.057 --> 00:15:37.019 سوژه به سمت هدف حرکت کرد و تماس حاصل شد 00:15:39.814 --> 00:15:41.648 راه برو "آنابل 00:15:46.529 --> 00:15:49.114 خوشم میاد که "فردی اول هر ترم اینجاست 00:15:49.198 --> 00:15:51.700 یک خوش آمد گویی تمام عیار 00:15:51.826 --> 00:15:54.453 فردی کیه؟" پسر خانم "کینگسلی 00:15:54.537 --> 00:15:57.122 تپش قلبی خانمان سوز به هیچ کدوم از ماها حتی نگاه هم نمی کرد تا اینکه 00:15:57.206 --> 00:16:01.293 وقتی 11 ساله بود با یه دختر در حال دکتر بازی گرفتنشون 00:16:01.377 --> 00:16:02.961 جنجال بزرگ 00:16:03.046 --> 00:16:05.797 به هر حال دیگه باهم نیستند بخاطر جنجال بزرگش 00:16:08.009 --> 00:16:11.470 نه. چون دوستی ممنوعه 00:16:11.554 --> 00:16:13.096 بفرمایید 00:16:16.726 --> 00:16:19.936 نمیتونم اینو بخورم بی اشتهایی یا رژیم لاغری داری؟ 00:16:20.063 --> 00:16:23.273 چون اگه رژیمه پس کیک تولد دیگران رو هم نمیخوری 00:16:23.358 --> 00:16:25.817 این چه ضایع است 00:16:25.902 --> 00:16:29.738 حقیقتش چون دوشنبه تا چهار شنبه گوشت میخورم 00:16:29.864 --> 00:16:33.784 پنج شنبه تا یکشنبه میوه و همیشه سبزی 00:16:36.913 --> 00:16:38.622 برای تمام نعمتهایی که به ما ارزانی داشتی 00:16:45.755 --> 00:16:47.214 آمین 00:17:04.482 --> 00:17:08.026 از سر را برو کنار هی مراقب دوست دختر "اشمر" باش 00:17:08.111 --> 00:17:10.278 بخاطرش 200 تا بز مرده 00:17:10.405 --> 00:17:14.908 دوباره همدیگه رو دیدیم. چه عالی قوانین رو یاد بگیر 00:17:14.992 --> 00:17:18.036 اینجا یه سلسله مراتب داریم وقتی می آیند حق تقدم با اونها ست 00:17:18.121 --> 00:17:23.667 دبیرا، رئیس ها، محققین سگها، حشرات موذی و آمریکاییها 00:17:24.794 --> 00:17:28.588 کیت؟ مراقب باش یاد بگیره 00:17:30.341 --> 00:17:32.592 اینجا کجاست؟ مدرسه جادوگری؟ 00:17:34.971 --> 00:17:37.139 وقت خوابه دخترا شب خوش 00:17:38.766 --> 00:17:43.478 یونیفورم رسمی مدرسه، بپوش. بخواب 00:17:44.439 --> 00:17:46.690 پاپی مور" بخواب! الان 00:18:01.122 --> 00:18:02.914 خب 00:18:02.999 --> 00:18:07.419 امروز ترجمه داریم بنابر این ، یه پی دی اف خوشکل لعنتی رو به روتون هست 00:18:07.503 --> 00:18:13.341 ارگو"؟ یعنی چی؟کسی می دونه؟ ارگو"؟ 00:18:13.676 --> 00:18:16.011 اوه آقای "نلیس بله "دریپی؟ 00:18:16.345 --> 00:18:21.099 رفتن؟ "نه، یعنی "بنابراین 00:18:21.184 --> 00:18:25.103 بنابر این ممکنه زود کارتان تمام بشه و این یعنی وقت زیادی میارید 00:18:25.188 --> 00:18:29.065 تا در مورد سفر اخیر من و دوست دخترم بپرسید 00:18:29.192 --> 00:18:34.571 یعنی دوست دختر سابقم یه لحظه فکر کردم هنوز دوستمه 00:18:39.702 --> 00:18:41.703 لطفا هدفونارو بزارید 00:18:47.043 --> 00:18:50.962 سلام بچه ها، شما به طور اتفاقی سایه چشم دارین 00:18:51.047 --> 00:18:52.255 نه 00:18:52.381 --> 00:18:54.966 بچه ها سایه چشم دارین؟ 00:18:58.888 --> 00:19:03.183 ظاهرا، دخترای کالیفرنیا باسن شونو واکس میزنن 00:19:03.267 --> 00:19:05.769 چی؟ چرا؟ 00:19:05.895 --> 00:19:08.647 که شبیه برزیلیها بشن که جذابترن 00:19:08.731 --> 00:19:10.357 پس که اینطور 00:19:13.027 --> 00:19:17.531 اونم همین کارو کرده؟ صد در صد 00:19:17.615 --> 00:19:21.660 او قطعا سکس انجام داده و حتما هم با یک لبنانی تبار بوده 00:19:21.744 --> 00:19:24.579 میتونم بگم چطوری؟ 00:19:24.914 --> 00:19:27.249 از زاویه باسنش 00:19:32.421 --> 00:19:34.589 می تونم کمکتون کنم؟ 00:19:34.715 --> 00:19:38.260 مشکلی هست؟ چند تا پسر تا حالا ترتیبت رو دادن؟ 00:19:39.929 --> 00:19:45.183 خب اینها بودن: "برندون"، هشت بار کرده،"چیس 00:19:45.268 --> 00:19:49.938 ژاک"، "تیلور"، میلیونره درک"، عموزاده "کلی اسلایتر" بود" 00:19:50.022 --> 00:19:53.441 و اوه، جک، که دائم مریض بود 00:19:53.901 --> 00:19:58.280 یا مسیح منظورم اینه عقل ناقص در بدن مریض 00:19:58.364 --> 00:20:02.284 لعنت! "کیت ببخش "دریپ، رو جعبش روشنتر دیده میشد 00:20:08.416 --> 00:20:12.544 اینا افتضاحن بهتره بیرون نرم 00:20:12.628 --> 00:20:15.755 عزیزم اَبرو آخرین چیزیه که تو باید نگرانش باشی 00:20:16.424 --> 00:20:19.009 چراغ ها خاموش دخترها، همه تو رختخواب 00:20:19.093 --> 00:20:20.719 شب بخیر شب بخیر 00:20:22.471 --> 00:20:26.808 هی، خاموشش کن وایرلس هم نداره، باید میدونستم 00:20:26.893 --> 00:20:29.394 دسترسی به اینترنت فقط تو اتاق سایت مدرسه 00:20:29.478 --> 00:20:31.771 بعد از خاموشی نباید بیرون از تختت باشی 00:20:31.856 --> 00:20:33.899 اوه، نگاه کن اونها بیرون نیستن هی 00:20:33.983 --> 00:20:36.985 چیکار داری میکنی. برگرد تو تختت بر گرد 00:20:37.820 --> 00:20:39.654 روبی" عزیز. اوه خدای من 00:20:39.739 --> 00:20:42.365 دو هفته است اینجام و دارم دیوونه میشم 00:20:42.450 --> 00:20:44.951 این دخترا همشون بازنده های زشتن و مثل بچه های دیوونه فکر میکنن 00:21:34.168 --> 00:21:35.669 اَه 00:21:39.840 --> 00:21:42.300 زود باشید، تمرین اتیش سوزی لعنت 00:21:42.385 --> 00:21:44.344 فوری برین بیرون 00:21:44.428 --> 00:21:47.931 یالا می دونید که این تمرینها براتون خوبه 00:21:48.057 --> 00:21:51.393 یالا, شلختگی رو بزار کنار. عجله کن "کیکی 00:22:03.572 --> 00:22:05.865 یالا دخترا، زودتر 00:22:05.950 --> 00:22:10.412 اگه یه آتیش واقعی بود چی می شد؟ هممون تا حالا جزغاله می شدیم 00:22:17.420 --> 00:22:19.254 هی، کی اونجاس؟ 00:22:21.298 --> 00:22:22.424 پاپی 00:22:23.217 --> 00:22:27.429 فامیلی؟ مور"، "پاپی مور" قربان 00:22:28.764 --> 00:22:32.684 خب، "پاپی مور" این یه تمرین آتش سوزیه 00:22:32.768 --> 00:22:36.229 ببخشید، من تازه اومدم آره، تابلوست 00:22:36.313 --> 00:22:38.189 مگر تو کلاس فیزیک یاد نگرفتی؟ 00:22:38.274 --> 00:22:40.692 آتیش گرمه و باید ازش دوری کرد 00:22:40.776 --> 00:22:43.653 باشه، کجا برم؟ 00:22:43.738 --> 00:22:46.448 بیرون در بپیچ به چپ از پله ها برو پایین 00:22:46.574 --> 00:22:50.118 هیمنطور ادامه بدم به سمت روشنایی لرزان نارنجی رنگ درسته؟ 00:22:50.286 --> 00:22:55.415 اوه، وسعی کن گیر نیوفتی نکته مهمی بود، قربان 00:23:04.258 --> 00:23:05.967 هریت" دوست داشتنی 00:23:16.645 --> 00:23:17.687 اوه 00:23:24.779 --> 00:23:28.490 تیم، فشار بیارید. کار با راکتت دوست داشتنیه، "هریت 00:23:31.827 --> 00:23:32.911 سلام 00:23:32.995 --> 00:23:35.163 سلام آقای نلیس سلام سلام 00:23:38.542 --> 00:23:40.668 خب، تلاش خیلی خیلی خوبی بود 00:23:40.795 --> 00:23:45.048 ممکنه برنده نشیم ولی کلی دوست میتونیم پیدا کنیم، درسته؟ 00:23:45.174 --> 00:23:47.133 خیلی انگلیسی بود 00:23:48.844 --> 00:23:50.929 واقعا؟ تو بهتر بلدی؟ 00:23:51.013 --> 00:23:55.308 بخند، ولی من میتونم چشم بسته در کون همتون شلاق بزنم 00:23:55.392 --> 00:23:58.353 خیلی دوست دارم ببینم 00:23:58.479 --> 00:24:02.690 با کمال میل بدترین کاری رو که میتونی انجام بده کله اسبی 00:24:38.352 --> 00:24:40.478 صبر کنین، خطا خطا 00:24:41.856 --> 00:24:43.314 لطفا 00:24:44.567 --> 00:24:48.153 کاملا قانونی بود برای این کار شماها نباید مایو پوشیده باشین؟ 00:24:48.237 --> 00:24:49.863 سلام فردی. ماشینه باحالیه 00:24:51.240 --> 00:24:54.284 سلام پاپی مور سلام 00:24:58.914 --> 00:25:00.081 خداحافظ 00:25:01.625 --> 00:25:03.835 اوه، "فردی رو دوست داری؟ 00:25:03.919 --> 00:25:07.505 دوست داری لباشو ماچ کنی؟ اینقدر مزخرف نگو 00:25:07.590 --> 00:25:11.259 سعی نکن مخفیش کنی، عزیزم ما برای خودمون یه "سولا" داریم 00:25:11.385 --> 00:25:14.095 خیسی لب بالایی 00:25:19.810 --> 00:25:23.313 فردی اسم اونو از کجا می دونست؟" می تونی بری 00:25:23.439 --> 00:25:27.108 اما، من هنوز تخت خواب شما رو مرتب نکردم بیرون 00:25:29.445 --> 00:25:33.907 من درک نمی کنم فردی منو خورد کرد" 00:25:33.991 --> 00:25:35.658 چرا به اون دختره نگاه می کرد؟ 00:25:35.784 --> 00:25:39.954 به اون نگاه کرد چون نمیتونه همینجوری به تو نیگاه کنه 00:25:40.039 --> 00:25:42.916 باید مراقب باشه وگرنه گیر میوفته 00:25:43.000 --> 00:25:47.337 البته، و اگه زیادی به تو نیگاه کنه نمیتونه خودشو کنترل کنه 00:25:47.463 --> 00:25:53.384 مثلا، وقتی که میخوام غمگین به نظر برسم به اسبهای مرده فکر می کنم 00:25:53.469 --> 00:25:57.388 پس برای "فردی، "پاپی حکم اسب مرده رو داره 00:25:57.473 --> 00:25:59.474 حق با توست 00:25:59.558 --> 00:26:05.230 ولی ما باید یه کاری در مورد این خانم کوچولوی آمریکایی بکنیم 00:26:05.314 --> 00:26:09.317 فکر کنم اون به یه درس نیاز داره که بدونه رئیس کیه 00:26:09.401 --> 00:26:11.152 البته 00:26:12.738 --> 00:26:16.741 من شروع نکردم، تقصیر من نبود برو بیرون و در رو ببند 00:26:16.825 --> 00:26:18.284 ولی شما خواستی منو ببینی 00:26:18.369 --> 00:26:21.788 اره خوب تو باید قبل از ورود در بزنی 00:26:21.872 --> 00:26:25.250 باورم نمیشه اینا همش تقصیر اون کله اسبیه 00:26:26.543 --> 00:26:28.836 کیه؟ 00:26:28.921 --> 00:26:30.505 یا مسیح 00:26:30.589 --> 00:26:33.424 اوه عزیزم. ما طوری رفتار کردیم تا شما اعتقاد پیدا کنی که ریش و قیچی کار ها دست خودته 00:26:33.509 --> 00:26:36.761 حالا مثل شیشه رنگی پنجره کلیسای مدرسه رفتارمون رو عوض خواهیم کرد 00:26:36.845 --> 00:26:41.849 ببینید، من اول شروع نکردم، تقصیر من نبود و اگه اینجا آمریکا بودشکایت می کردم 00:26:41.934 --> 00:26:45.728 اون دختره یه دیونه درجه یکه 00:26:45.854 --> 00:26:48.273 من دقیقا میدونم چی شده "پاپی 00:26:48.357 --> 00:26:49.941 پس چرا "هریت" هم اینجا نیست؟ 00:26:50.025 --> 00:26:53.611 چون، به طور معمول، این شما هستی که باید باهاش صحبت کنم 00:26:54.405 --> 00:26:58.950 ببین، میدونم سخته که تنها دختر جدید بین همکلاسیات باشی 00:26:59.034 --> 00:27:01.369 منظورتون، تنها دختر نرماله 00:27:03.038 --> 00:27:08.793 چی دوست داری بخونی، "پاپی؟ خب، مجله ، هفته نامه آمریکا 00:27:08.877 --> 00:27:11.963 خب به یه همچین چیزایی میشه گفت کتاب؟ 00:27:12.047 --> 00:27:14.882 فیلمو ترجیح میدم خوب بنظر از کتابخونه شخصی من 00:27:14.967 --> 00:27:18.720 کتاب جمعه عجیب گم شده 00:27:18.804 --> 00:27:21.222 شاید بخوای اینو امتحان کنی 00:27:22.558 --> 00:27:28.813 اوه، عموم فیلم اینو ساخته آلیس در سرزمین عجایب در اصل یه کتابه 00:27:29.315 --> 00:27:32.734 شاید برای تو سوپرایز باشه و واقعا ازش لذت ببری 00:27:32.818 --> 00:27:34.527 این تنبیه منه؟ 00:27:35.821 --> 00:27:37.280 این مدرسه خیلی خسته کننده است 00:27:37.406 --> 00:27:40.074 میخوای از این مدرسه بری بیرون "پاپی"؟ 00:27:40.159 --> 00:27:42.702 البته که میخوام از این مدرسه برم 00:27:42.786 --> 00:27:46.789 می دونی، این مدرسه به طور کامل توجه هیچ کسی رو به خودش جلب نکرده 00:27:46.915 --> 00:27:51.044 موفق ترین دانش آموز ما دختری بود که پزشک پرنسس دیانا بوده 00:27:51.128 --> 00:27:54.464 پس اگه دوست داری بری تو صفحات هفته نامه آمریکا 00:27:54.590 --> 00:27:57.091 این محل به درد تو نمی خوره 00:27:57.176 --> 00:28:01.888 ما اینجا دخترای زرنگ، مستقل و آزادی رو تربیت می کنیم 00:28:01.972 --> 00:28:05.266 که برای یک عمر دوستای هم می مونن 00:28:07.353 --> 00:28:10.480 من میدونم تو فراتر از این حرفایی 00:28:12.441 --> 00:28:17.278 دیگه می تونی بری من باید به کارام برسم 00:28:31.502 --> 00:28:34.128 به اندازه کافی قهوه ای نیست قهوه بیشتری نیازه 00:28:38.675 --> 00:28:40.468 بشتر زور بزن 00:28:40.552 --> 00:28:43.679 داری لباس رنگ می کنی چایی که هم نمیزنی 00:28:43.806 --> 00:28:46.474 من یه سند کامل لازم دارم 00:28:50.396 --> 00:28:54.732 شارلوت" شنیده که "فردی" گفته من کاملا شبیه "کیرا نایتلی" هستم 00:29:05.869 --> 00:29:10.665 خوبه، تموم شد. آبشو خالی کن 00:29:11.583 --> 00:29:14.544 اونطوری نه احمق، ممکنه بریزی رو زمین از پنجره 00:29:14.670 --> 00:29:17.505 از پنجره؟ فقط خالیش کن 00:29:20.008 --> 00:29:21.259 مطمئنی؟ 00:29:27.182 --> 00:29:31.436 واقعا متاسفم این روزا کارگر مورد اعتماد نمیشه پیدا کرد 00:29:32.104 --> 00:29:34.397 آیا اجازه گرفتی که الان بیرون از کلاس باشی؟ 00:29:34.523 --> 00:29:40.945 اوه، البته که گرفتم. ایناها اینجاس خوبه، رو چمن ها راه نرو 00:30:17.274 --> 00:30:20.568 برای بار دهم باید تخت ات رو مرتب کنی 00:30:22.154 --> 00:30:28.659 خدایا! یعنی اینقدر سخته ورش دار بذار پایین، موشک هوا نمیکنی که 00:30:44.259 --> 00:30:46.302 بشین، من حلش میکنم 00:30:49.848 --> 00:30:51.182 مرسی 00:30:53.685 --> 00:30:58.648 داری یخ میزنی، تو یه چیز ضخیم لازم داری چیزی ندارم 00:30:59.107 --> 00:31:02.777 فکر نکنم چیز ضخیمی داشته باشم 00:31:06.281 --> 00:31:12.954 مرسی، اصلا فکر نمی کردم اینقدر اینجا بمونم 00:31:14.289 --> 00:31:18.167 هیچی بدتر از این نیست که تنها پیامی که هر روز میگیری از مخابرات باشه 00:31:18.293 --> 00:31:20.378 ولی مدیره همه تلفن ها رو برد 00:31:21.046 --> 00:31:24.674 نه، تلفن های شمارو و اسباب بازیهای مارو برد 00:31:24.800 --> 00:31:28.886 اون نمیدونه اونا کار نمی کنن ما گوشیهامون رو قایم کردیم 00:31:30.305 --> 00:31:34.809 بگیر، زنگ بزن به پدرت، روان پزشکت، هر کسی که دوست داری 00:31:35.978 --> 00:31:39.647 ولی چرا این کارو می کنی؟ میدونم که فکر می کنی من یه احمقم 00:31:39.731 --> 00:31:43.651 نه تو احمق نیستی، مثل احمقا رفتار می کنی. این فرق داره 00:31:47.739 --> 00:31:52.201 ببین من روان پزشکت نیستم 00:31:52.327 --> 00:31:57.582 ولی میتونم بفهمم که یکم ترسیدی و دلت برای خونه تنگ شده 00:31:59.001 --> 00:32:04.338 که با توجه به تجربیات من باعث نمیشه که واقعا بد باشی 00:32:10.178 --> 00:32:11.846 عکس نازیه 00:32:13.682 --> 00:32:15.349 مادرته؟ 00:32:18.020 --> 00:32:20.438 حتما میاد دیدنت 00:32:23.025 --> 00:32:26.068 وقتی 11 سالم بود تو تصادف مرد 00:32:28.280 --> 00:32:29.322 اوه 00:32:36.747 --> 00:32:39.123 پاپی"، متاسفم 00:32:39.207 --> 00:32:42.543 ببین من میدونم روان پزشکم نیستی، ولی 00:32:57.601 --> 00:32:59.644 گوش کن 00:32:59.728 --> 00:33:03.022 تو درمورد بیرون رفتن از اینجا جدی هستی؟ آره 00:33:03.106 --> 00:33:06.817 پس باید یه کاری کنی بندازنت بیرون 00:33:06.902 --> 00:33:08.444 باشه 00:33:08.528 --> 00:33:12.365 کسایی که کارایه نامربوط انجام میدن برای اخراج به 00:33:12.449 --> 00:33:17.203 دادگاه افتخار معرفی می شن صبر کن، دادگاه افتخار؟ 00:33:17.287 --> 00:33:19.622 مثل یه محاکمه جلوی تمام مدرسه است 00:33:19.706 --> 00:33:23.501 همراه همکلاسیات، معلمات دختر ارشد، و خانم کینگسلی 00:33:23.585 --> 00:33:26.545 البته بگم که به ندرت این کارو میکنن 00:33:26.630 --> 00:33:30.132 اگه میخوای غرق شی فقط سنگ انداختن به قایق کافی نیست 00:33:30.217 --> 00:33:31.842 باید به طرف صخره ها برونیش 00:33:31.927 --> 00:33:34.637 آتیشش بزنی و رو عرشه در حال سوختن برقصی 00:33:34.721 --> 00:33:38.349 باید هر کاری می تونی بکنی بله کاپیتان 00:33:39.434 --> 00:33:40.768 حالا زنگ بزن 00:33:45.190 --> 00:33:48.609 نکته ای برای نتیجه گیری بهتر روی گنجه 00:33:51.405 --> 00:33:55.574 سلام روبی، دلم برات تنگ شده من دارم از اینجا فرار می کنم. بهت قول می دم 00:33:55.659 --> 00:33:57.743 اصلا نمیدونی اینجا چه ریختیه 00:33:57.828 --> 00:34:00.830 اوه، این دیگه کیه؟ 00:34:00.914 --> 00:34:06.085 لباش روژ نداره این چه ریختیه، عرق کرده؟ 00:34:06.461 --> 00:34:08.295 امیدوارم بتونی بیای و منو نجات بدی 00:34:08.380 --> 00:34:11.298 چقدر هم خوش بین هست، "رودی 00:34:11.383 --> 00:34:13.592 بخاطر من مراقب "رودی" باش 00:34:15.637 --> 00:34:17.972 الان مراقبمی! بریم استخر 00:34:37.284 --> 00:34:40.453 مراقبش باش وگرنه هممونو آتیش میزنی 00:34:40.537 --> 00:34:42.413 من با دخترا صحبت کردم 00:34:42.497 --> 00:34:46.208 در واقع بعضیا بیشتر از بقیه قانع شدن 00:34:46.293 --> 00:34:49.170 ولی در نهایت تصمیم گرفتیم بهت کمک کنیم 00:34:49.254 --> 00:34:52.423 ما گروه خرابکاری اختصاصی تو هستیم عملیات آزادی 00:34:52.507 --> 00:34:54.800 کیکی" لطفا توضیح بده خوب 00:34:54.885 --> 00:34:58.971 ما با یه کار اولیه شروع می کنیم. فعلا برای دست گرمی 00:34:59.055 --> 00:35:01.348 اینجا بوی شاش میاد نه نمیاد 00:35:03.977 --> 00:35:06.729 ولی اصلا جالب نیست که همون کلکای قدیمی رو سوار کنی 00:35:06.813 --> 00:35:10.483 سعی کن تا حد امکان خلاق باشی 00:35:10.567 --> 00:35:16.197 فقط کاری بکن که جلب توجه کنی اهدافتو تا حد امکان تغییر بده 00:35:16.281 --> 00:35:20.367 و ما هم بهت کمک می کنیم ...فراموش نکن که 00:35:21.578 --> 00:35:25.498 گناه همه چبز رو هم گردن میگیری... 00:35:25.582 --> 00:35:26.957 بدو برو 00:35:28.001 --> 00:35:29.293 بگو 00:35:29.377 --> 00:35:31.337 هدفونا رو بذارید دخترا 00:35:33.048 --> 00:35:36.926 بیایید، ولی تند ندوید فقط می پریم اون تو 00:35:37.010 --> 00:35:40.346 یه شنای سریع و بعد میریم چایی بخوریم 00:35:40.430 --> 00:35:43.682 آره الان تو مدرسه هستم 00:35:43.767 --> 00:35:46.977 یونیفورم رسمی دامن درست از زیر زانو 00:35:49.022 --> 00:35:50.940 البته 00:35:51.024 --> 00:35:55.611 پارچه شان پلی استر ساده محکم و کاربردی 00:35:55.695 --> 00:36:00.533 نه، من قطعا نافرمان نیستم پرونده انظباطیم این رو نشون می ده 00:36:02.327 --> 00:36:03.869 شما حالت خوبه؟ 00:36:05.956 --> 00:36:08.207 برید بیرون، خارج شید 00:36:09.709 --> 00:36:12.253 برید بیرون، لطفا 00:36:32.107 --> 00:36:34.692 بله، خیلی خب خیلی ممنون همینقدر کافیه 00:36:34.776 --> 00:36:37.403 ...اگر حسابی باعث رنجش دیگران بشی 00:36:37.487 --> 00:36:40.531 !"پاپی مور 00:36:40.615 --> 00:36:44.869 مدیر در مقابل فشارها تسلیم خواهد شد... و پدرت رو احضار می کنه 00:36:44.953 --> 00:36:47.538 در حالت عادی به پدرش میگفتم ولی شرایط اون متفاوته 00:36:47.622 --> 00:36:49.456 نه سارا خواهش می کنم. همه چی مرتبه عزیزم 00:36:49.541 --> 00:36:51.000 آقای "نلیست ببخشید 00:36:51.084 --> 00:36:56.964 وبعد اگه خوش شانس باشی بهت دادگاه شرافت رو پیشنهاد میکنن 00:36:57.257 --> 00:37:00.342 باور کردنی نیست 00:37:01.136 --> 00:37:04.763 اون از یه گربه بودایی جون سخت تره 00:37:04.848 --> 00:37:07.808 کینگسلی" حتی دادگاه شرافت رو هم پیشنهاد نکرد 00:37:07.893 --> 00:37:11.562 فکر کنم مردم ازش خوششون میاد مردم؟ 00:37:11.646 --> 00:37:15.065 مردم از تپاله خوک هم ممکنه خوششون بیاد 00:37:15.150 --> 00:37:18.861 اگه به اندازه کافی باهاش زندگی کنن شاید میخواد از اینجا بره 00:37:18.945 --> 00:37:22.781 اگه بمونه واقعا وحشت ناکه کل سیستم رو مسخره کرده 00:37:22.866 --> 00:37:26.035 اون اینجا نمیمونه، بسپارش به من 00:37:26.119 --> 00:37:30.247 پنج نسل از خانواده من باعث طرقی این مدرسه شدن 00:37:30.332 --> 00:37:34.168 شعار مدسه تحقیق، دوستی و وفاداریه 00:37:34.252 --> 00:37:39.757 نه بیشعوری، سوسول بازی و گه مخی 00:37:39.841 --> 00:37:42.343 فوق العاده است "هریت 00:37:42.427 --> 00:37:44.929 گریه نکنید آقای "نلیست". دستمال لطفا 00:37:45.013 --> 00:37:46.931 نمی تونم اون رو تحمل کنم. داره من رو دیوانه می کنه 00:38:04.240 --> 00:38:07.701 زودباش نواره بده به من زود 00:38:08.453 --> 00:38:10.746 دکمه رو دربیار 00:38:10.830 --> 00:38:13.916 یه ماشین داره میاد سریع باش 00:38:29.140 --> 00:38:31.392 طوری نیست سربروس، منم 00:38:31.476 --> 00:38:35.229 سربروس کیه سگ نگهبان جهنم 00:38:38.066 --> 00:38:42.569 برو برو زودباش، مزاحم دخترای من نشو 00:38:52.956 --> 00:38:55.290 ببخشید آلرژیه دیگه 00:38:59.713 --> 00:39:03.966 اوه ببخشید، خونه خالی بهتر از مستاجر عصبانیه، نه؟ 00:39:08.263 --> 00:39:13.934 جالبه، مثل اینکه مصونیت داری پدرت از مافیا یا همچین چیزیه؟ 00:39:14.519 --> 00:39:16.979 آره من یه دختر خوانده هستم 00:39:17.063 --> 00:39:20.524 هرچی که هست، حسابی تو رو بی مبالات کرده 00:39:20.608 --> 00:39:26.947 حالا باید بریم سروقت "انته"، در واقع باید نکته ضعفشو پیدا کنیم 00:39:27.949 --> 00:39:30.159 اوه، خدای من. تو باید فردی رو ببوسی 00:39:30.243 --> 00:39:33.120 ببوسم؟ چه حرف منزجر کننده ای. این چه کاریه؟ 00:39:33.204 --> 00:39:36.915 یک راه حل انگلیسی برای کسب موفقیت خانم کینگسلی از عصبانیت منفجر خواهد شد 00:39:37.000 --> 00:39:42.171 و "هریت" هم یه تشنج حسابی خواهد داشت خوب، اون جایزه قطعیه 00:39:42.255 --> 00:39:44.673 و "فردی" در مراسم یا مهمونی باشه عالیه 00:39:44.758 --> 00:39:47.801 فقط یادت باشه، این امتیاز رو باید بگیری 00:39:47.886 --> 00:39:49.595 بسیار خب، حالا این مراسم چی هست؟ 00:39:49.679 --> 00:39:51.680 مراسم رقص مدرسه تو شب شنبه 00:39:51.765 --> 00:39:56.268 بطور سنتی، با لباس بالماسکه است 00:39:56.352 --> 00:40:02.191 فقط معلما، "مورون" و "هریت لباس شیک و پیک میپوشن 00:40:02.275 --> 00:40:06.612 میگم ما هم لباس بالماسکه شیک بپوشیم. بالماسکه واقعی 00:40:06.696 --> 00:40:09.490 این ماموریت نیاز به برنامه ریزی دقیق داره 00:40:09.574 --> 00:40:12.201 کیکی؟" باشه 00:40:12.285 --> 00:40:18.165 ماموریت رهایی، بخش 2 گام 1 مجذوب ساختن "فردی 00:40:18.291 --> 00:40:22.294 گام 1 زیر بخش آ 00:40:23.004 --> 00:40:26.590 کیکی" چرا همه چیزو مثل تمرینات درس فیزیک میکنی 00:40:27.801 --> 00:40:31.220 درواقع، ما می رویم به شهر و مقداری تجهیزات کشنده! می گیریم 00:40:31.304 --> 00:40:34.014 من یه چیزی می خوام که بهش می گن شیک ومد روز 00:40:34.099 --> 00:40:38.352 اما همزمان به طور باورنکردنی ارزان و دردسترس باشه 00:40:38.436 --> 00:40:41.605 حقیقتش، حاضر نیستم خودم رو بخاطر مد روز به دردسر بندازم 00:40:57.038 --> 00:41:00.541 این طور که پیداست، کلید موفقیت قلابی هست که برای پسر خانم مدیر انداختیم 00:41:00.625 --> 00:41:04.128 از کلک تو استفاده میکنم روبی رقص کونم و خنده 00:41:04.212 --> 00:41:06.296 زود باش "پاپی"، اتوبوس الان میره 00:41:06.381 --> 00:41:09.216 لاگ آف یادت نره احمق 00:41:12.971 --> 00:41:16.640 .به تمام کسایی که دارن می رن یادتون باشه شما نماینده های مدرسه اید 00:41:16.724 --> 00:41:21.228 اسم خودت رو بنویس. زود باشید پاپی مور" این چیه پوشیدی؟ 00:41:21.312 --> 00:41:24.648 داری میری شهر نمی خوای که تو ویترینی در آمستردام ظاهر بشی که 00:41:24.732 --> 00:41:26.984 فورا عوضش کن چیز دیگه ای ندارم 00:41:27.068 --> 00:41:30.445 فکر کنم شما نگران پوشش اون هستید، "مارتون 00:41:30.530 --> 00:41:33.949 بهمین خاطر ما یه سر به اشیا گمشده زدیم 00:41:34.033 --> 00:41:36.368 مگه نه؟ آره 00:41:39.122 --> 00:41:40.873 این باید اندازه باشه 00:41:42.458 --> 00:41:44.251 قول می دم 00:41:49.257 --> 00:41:51.800 خیلی با نمکه، مادر بزرگم یکی مثل این رو فقط برای سگش استفاده می کرد 00:41:51.885 --> 00:41:55.220 پاپی" فکر کنم بلوزت عالی هست 00:42:04.230 --> 00:42:08.567 یالا دخترا 00:42:14.616 --> 00:42:18.785 هل ندین، هل ندین 00:42:18.870 --> 00:42:21.788 یالا پاپی بپر بالا بپر 00:42:21.873 --> 00:42:25.667 ضدعفونی کننده دستم رو پیدا نمیکنم ضدعفونی کننده دستم رو پیدا نمیکنم 00:42:25.752 --> 00:42:28.754 تو خوابگاه جا گذاشتیش او خدا نه 00:42:43.186 --> 00:42:44.728 اوه، نگاه کنین 00:43:16.636 --> 00:43:19.638 کجا داریم میریم فروشگاه مورد علاقه ما 00:43:19.722 --> 00:43:21.056 تحقیقات سرطان 00:43:21.182 --> 00:43:24.351 منم دنبال یه درمان دیگه بودم چون شیمی درمانی جواب نمیده 00:43:24.477 --> 00:43:28.730 نمیدونم درمان جدید چقدر جواب میده و ضمنا 00:43:28.856 --> 00:43:32.943 مگه قرار نیست بریم خرید ما نمیخوایم تحقیق بکنیم 00:43:33.027 --> 00:43:36.863 اینجا یه فروشگاه خیریه است پول هامون صرف خیرات می شه 00:43:36.990 --> 00:43:38.699 او، واقعا دلم سوخت 00:43:38.825 --> 00:43:42.452 شما واقعا قابل ستایش هستین ولی ما باید یه لباس جذاب پیدا کنیم 00:43:42.537 --> 00:43:46.331 پس بیایید بریم خیابون آکسفورد اوضاع جغرافیات هم خرابه 00:43:46.416 --> 00:43:50.377 خیابون آکسفورد تو لندنه، دوست من همین هم از سرت زیاده 00:43:57.510 --> 00:44:00.554 جوزی" اون سینه بند گنده رو از رو سرم بردار !نه 00:44:02.056 --> 00:44:06.810 هی "کیت" این بجای دستمال گردن چطوره؟ عالیه 00:44:06.894 --> 00:44:09.187 این خیلی کاریه؟ 00:44:10.440 --> 00:44:15.027 .یالا بچه ها، این ماموریت جدیه تکون بخورید 00:44:15.111 --> 00:44:19.031 پاپی یه چیزی شبیه این چطوره؟ 50 پنس 00:44:19.115 --> 00:44:22.826 مثل اینکه یکی توش مرده اینی که تن منه بهتره 00:44:22.910 --> 00:44:27.122 تو یه بودایی هستی نه؟ بهش به عنوان تناسخ لباس فکر کن 00:44:27.248 --> 00:44:30.459 عزیزم، حتی بودا هم نمی خواد نیمه مُرده اش تو این آشغال باشه 00:44:30.585 --> 00:44:35.422 فکر کنم هنوز یه راهی هست یالا باید یه کارایی بکنیم 00:45:36.692 --> 00:45:41.696 این رویایی هست "مارنی سطح بالاست، مد روزه 00:45:41.823 --> 00:45:43.782 خواهان سکس؟ چک 00:45:45.159 --> 00:45:48.578 اگه اینجا دست من بود، اسمشو میذاشتم کالای مرغوب و سه تا صفر به قیمتا اضافه می کردم 00:45:48.663 --> 00:45:50.205 مطمئنم عالی در میاوردم 00:45:50.331 --> 00:45:54.126 عالیه، ماموریت "فردی" تو مسیرشه 00:45:54.210 --> 00:45:57.087 زمان شادی بچه ها یادتونه چی بهتون یاد دادم؟ 00:45:57.171 --> 00:45:59.172 ما کی هستیم؟ 00:46:04.679 --> 00:46:09.516 خودش واقعا احمقه اوه خدا، این تام کروزه 00:46:09.642 --> 00:46:12.602 میخوای بلندتر بگم؟ به کمکت نیاز دارم 00:46:12.687 --> 00:46:15.105 و من هم دهنم سرویسه 00:46:15.189 --> 00:46:19.234 اما ما همیشه به اونچیزی که می خواهیم نمی رسیم ترودی" یه دستی هم به ابروهاشون بکش" 00:46:19.861 --> 00:46:26.199 سگ نژاد یورک رو دوست داری. یورک نژاد زیباییه قبلا یکیشون رو داشتم. اسمش فیلیپ کوچولو بود 00:46:26.325 --> 00:46:28.827 یه دست فروش کشتش 00:46:31.038 --> 00:46:35.167 مثل پنیر پیتزای پف نکرده است لازم نیست بگی، میدونم 00:46:35.251 --> 00:46:38.837 من نیاز به یه تغییر اساسی دارم 00:46:38.921 --> 00:46:40.964 فکر کنم مدل چتری و یکم سایه روشن کره ای 00:46:41.048 --> 00:46:43.300 و یه مقدار سایه عسلی نیاز دارم 00:46:43.384 --> 00:46:47.471 منم به یه شب اقامت تو یه جزیره قشنگ نیاز دارم ولی این ممکن نیست باشه؟ 00:46:47.555 --> 00:46:49.598 پس بهت اینو پیشنهاد میکنم 00:46:49.682 --> 00:46:51.850 یه موی فردار کوتاه نه 00:46:51.934 --> 00:46:54.811 این چطوره؟ مدل کوتاه دخترونه جالبه، اینطور نیست؟ 00:46:54.896 --> 00:46:56.771 نه باشه. این چطوره؟ 00:46:56.856 --> 00:46:58.273 مدل آناناسی 00:46:58.357 --> 00:47:01.902 هاوایی نه 00:47:01.986 --> 00:47:05.280 یه چیز طبیعی چطوره؟ 00:47:06.324 --> 00:47:09.284 طبیعی؟ آره، واقعیت خودت 00:47:12.205 --> 00:47:14.831 طبیعی خوبه سیاستمدارانست 00:47:14.916 --> 00:47:17.751 خب خانوما بریم تو کارش 00:47:19.629 --> 00:47:23.215 در حال حاضر ما نیاز داریم به این, این, این. 00:47:28.346 --> 00:47:34.059 ...اوه، نه، من...دنبال این نیستم مال من نیست. نخیر 00:47:34.143 --> 00:47:37.938 ،هی مامان دو تا چای پر رنگ، لطفا 00:47:39.357 --> 00:47:41.900 اون طوری نگاهم نکن 00:47:47.031 --> 00:47:49.616 حاضری؟ 00:47:52.411 --> 00:47:54.829 خواهش میشه 00:47:54.914 --> 00:47:56.456 خواهش میشه 00:47:56.541 --> 00:48:00.961 من خسته شدم، میرم دراز بکشم و یه وی ساتسوما بخورم 00:48:01.045 --> 00:48:04.047 ...خیلی شبیه .انگلیسی ها شدی 00:48:04.131 --> 00:48:07.676 شکل مامانم شدم اونم خوشگل بود؟ 00:48:07.760 --> 00:48:12.889 خیلی خوشکل بود ببخشید، سوالم مسخره بود 00:48:16.227 --> 00:48:20.564 وقت نوشیدنیه، ایده ای دارین؟ بسپاریدش به من، یه نقشه دارم 00:48:26.529 --> 00:48:31.283 خب "سوزان" از دفتر جدیدت خوشت میاد 00:48:31.367 --> 00:48:36.663 نمیدنم کدوم بدتره؟ کارم یا شوهرم 00:48:38.124 --> 00:48:41.501 اون حسابدار منو دیوونه میکنه 00:48:41.586 --> 00:48:45.046 هر سه شنبه ازم گزارش میخواد 00:48:45.131 --> 00:48:47.382 گزارش چی؟ 00:48:50.720 --> 00:48:53.054 تجاری چی؟ 00:48:53.139 --> 00:48:56.766 فردا میخوای یه فرش بخری؟ 00:48:56.851 --> 00:49:01.062 اره بعد از رسوندن بچه ها به استخر 00:49:02.356 --> 00:49:05.483 با ماشین جدیدم 00:49:05.568 --> 00:49:09.237 دو بطری "گریزینسکی" و یه "دونماستا" لطفا 00:49:11.032 --> 00:49:13.450 و دوتا تخم مرغ شانسی لطفا 00:49:18.205 --> 00:49:20.624 احمق چرا تخم مرغ شانسی خواستی؟ 00:49:20.708 --> 00:49:23.710 حالا چرا 2 تا؟ الان باید چهار قسمت بشن 00:49:23.794 --> 00:49:26.338 اون باورش شده بود آره حتما 00:49:26.422 --> 00:49:30.091 اگه ازم راجع به گزارش نپرسیده بودی پاپی" کجاست؟" 00:49:30.635 --> 00:49:33.803 خوبید؟ عصبانیم، دریپی احمق 00:49:33.888 --> 00:49:36.598 میدونم، فراموشش کن، بزنید بریم 00:49:45.650 --> 00:49:50.403 پسرا یه نوشیدنی میخوایید؟ یالا بیایید 00:49:54.033 --> 00:49:55.408 سلام، سلام 00:49:55.493 --> 00:50:00.664 اسمم نلیسه، راجر نلیس دی جی هستم 00:50:01.999 --> 00:50:05.460 اوه، چقدر شبیه جیمز باند شدی 00:50:05.544 --> 00:50:07.087 مشروب میوه برات آووردم 00:50:07.171 --> 00:50:10.090 اوه فقط یکم تکونش بده 00:50:19.850 --> 00:50:21.226 آقای نلیس 00:50:21.310 --> 00:50:22.602 هریت داره میاد 00:50:22.687 --> 00:50:24.562 اوه باشه باشه 00:50:45.084 --> 00:50:47.585 "اقای "دارسی 00:50:47.670 --> 00:50:51.172 برام افتخار بزرگیه که شما رو همراهی کنم 00:50:51.257 --> 00:50:54.509 سلام شما میتونید منو خانوم دارسی خطاب کنید 00:50:54.593 --> 00:50:58.763 زمانی که شما کاملا، عالی و خوشحال هستید 00:50:59.557 --> 00:51:01.057 باشه عالیه 00:51:02.268 --> 00:51:04.519 "منم "فردی 00:51:05.646 --> 00:51:06.980 "البته "هریت 00:51:11.902 --> 00:51:14.654 "پاپی" بریم سروقت "فردی" 00:51:36.635 --> 00:51:39.512 لب ها، باسن، باسن و کمر 00:51:49.565 --> 00:51:53.026 سلام سلام دردسر، از موهات خوشم اومد 00:51:53.110 --> 00:51:57.530 چی کار داری میکنی؟ این یه مهمونی با لباسهای سنتیه 00:51:57.615 --> 00:52:00.825 نه نمایش کاباره ای 00:52:00.910 --> 00:52:04.037 خیلی متاسفم ولی باید بگم فوق العاده شدی 00:52:04.121 --> 00:52:08.249 مطمئنم "شرک" میاد سراغت آهنگ مورد علاقم، یالا 00:53:00.678 --> 00:53:02.345 "آره؛ ادامه بده "پاپی 00:53:09.311 --> 00:53:12.856 یالا برو، این دختره کارش درسته 00:53:23.200 --> 00:53:26.160 حالت خوبه؟ تو فوق العاده هستی 00:53:26.245 --> 00:53:31.249 حالش خوبه؟ برم آمبولانس خبر کنم؟ اگر ناخوشی می تونی دستم رو بگیری 00:53:31.333 --> 00:53:34.419 ،به نظر مست میاد بهتره بره تو تختش 00:53:34.503 --> 00:53:38.464 فردی این افتخارو بهم میدی واقعا نفرت انگیزی 00:53:38.549 --> 00:53:40.216 اقای دارسی اینطوری فکر نمیکنن 00:53:40.301 --> 00:53:42.594 فقط خورد زمین، یه کم هوای تازه نیاز داره 00:53:42.678 --> 00:53:45.763 فکر خوبیه بیا 00:53:49.059 --> 00:53:53.229 داره یه کارایی میکنه، برین دنبالشون بهم گزارش بدین 00:53:53.314 --> 00:53:57.650 یکم راجع بع خودت بگو شرمنده نمیتونم چون همونطور که 00:53:57.735 --> 00:54:00.111 می بینید من الان خودم نیستم قربان 00:54:01.947 --> 00:54:05.825 گفته شده "آلیس" صیادی اره از کجا فهمیدی؟ 00:54:05.910 --> 00:54:09.829 تو نمایش مدرسه نقششو بازی کردم در حضور تمام پسرها به طرز عجیبی به من نگاه کردی 00:54:14.543 --> 00:54:19.130 برای رسیدن به مقصودت لازم نیست خودت رو اذیت کنی من کاملا با تو هستم 00:54:19.214 --> 00:54:22.634 هی آروم باش 00:54:22.718 --> 00:54:27.722 باشه، دختر ارشد، همه پسرا صمیمیت ساختگی 00:54:27.806 --> 00:54:30.016 کارتهاتو رو کن! همجنس بازی؟ 00:54:31.268 --> 00:54:33.436 فقط انگلیسی 00:54:33.520 --> 00:54:35.980 و عاقل و حساس و تو دوست شیرینم 00:54:36.065 --> 00:54:38.691 فوق العاده شاد و سرزنده 00:54:39.818 --> 00:54:44.030 من فردا میرم مدرسه ولی 18ام بر میگردم 00:54:44.239 --> 00:54:46.449 چطوره اون موقع ببینمت؟ 00:54:46.533 --> 00:54:49.494 باشه یه معامله 00:54:49.578 --> 00:54:52.789 دیوونه بازی تعطیل چون تخصص واقعیته 00:54:52.873 --> 00:54:56.334 اگه دلمو نشکنی منم دیوونت نمیکنم 00:54:58.754 --> 00:54:59.837 قبوله 00:55:01.173 --> 00:55:03.967 ای مرگ. دوقلوهای افسانه ای 00:55:04.051 --> 00:55:07.762 "دوستی با دخترا همونطور که مطلع هستید ممنوعه "فردی 00:55:07.846 --> 00:55:13.518 پاپی مور" فوری برگرد داخل، فورا" 00:55:21.402 --> 00:55:24.654 به "هریت" بگو اگر بفهمه ما رو فقط نمی کشه که 00:55:24.738 --> 00:55:26.990 اول پوست مون رو میکنه 00:55:29.159 --> 00:55:32.578 من نمیگم ما نمیگیم 00:55:35.666 --> 00:55:37.458 "کارت عالی بود "کیت 00:55:37.543 --> 00:55:40.837 چه خبر، عملیات فردی طبق روال داره پیش میره؟ 00:55:40.921 --> 00:55:42.296 خدا می دونه. "هریت" که نیومد 00:55:42.381 --> 00:55:46.050 حالا فقط بستگی به این داره که دوقلوهای افسانه ای بهش بگن 00:55:46.135 --> 00:55:49.429 "جای نگرانی نیست "هریت واضح است که نمی گن. درسته 00:55:49.513 --> 00:55:52.807 حالا باید یه ضمیمه به نقشه ب اضافه کنیم 00:55:52.891 --> 00:55:57.186 اینکه بلیط خروجم از اینجا از چه طریقیه برام طعنه آمیز نیست فقط شاید بدلایلی بمونم 00:55:57.396 --> 00:55:59.397 منظورم یکی از دلایله، حالا هرچی 00:55:59.481 --> 00:56:02.483 یکی به الگور خبر بده ملکه یخی داره آب میشه 00:56:02.568 --> 00:56:04.318 چه شب محشری 00:56:04.403 --> 00:56:08.948 هشت تا پسر اومدن و مستقیما باهام حرف زدن 00:56:09.033 --> 00:56:12.952 همه عاشقها توجه کنن 00:56:13.037 --> 00:56:16.873 آخرین شانس برای رقص 00:56:18.208 --> 00:56:19.834 یالا یالا 00:56:19.918 --> 00:56:25.048 همه بیایین برقصیم یه چیزی میخوام بهتون بگم 00:56:25.132 --> 00:56:28.384 میدونیم باسنتو واکس زدی 00:56:29.762 --> 00:56:35.224 نه کاملا، ولی نزدیکش نه تو اون کارو نکردی، کردی؟ 00:56:35.309 --> 00:56:41.439 نه راستش نتونستم خب یه جورایی دروغ گفتم من مثل یه راهبه هستم 00:56:42.608 --> 00:56:45.276 پس به صومعه خوش اومدی 00:56:45.360 --> 00:56:48.362 من فرشته ها رو دوست دارم 00:56:52.076 --> 00:56:55.870 یالا دخترا اگه ببازیم باید از مسابقات کنار بکشیم 00:57:04.171 --> 00:57:07.840 "شاید بخوایی جریان دیشبو برام توضیح بدی! "کیت 00:57:10.594 --> 00:57:13.888 متاسفم راستش یه خورده خودمونو گم کرده بودیم 00:57:13.972 --> 00:57:17.100 تا جایی که من میدونم دریپی کاملا خودشو گم کرده بود 00:57:17.184 --> 00:57:22.063 آقای نلیس میگفت گه تو استفراغ خودش شنا میکرد 00:57:22.147 --> 00:57:27.110 دروغ گفتیم. در واقع استفراغ کیت بود 00:57:28.904 --> 00:57:29.946 انتظار بیشتری ازتون داشتم 00:57:30.030 --> 00:57:33.282 شما به ارزشهای "ابی مونت" واقفید 00:57:33.367 --> 00:57:35.660 و تو "پاپی نمیدونم بخاطر اینکه بلاخره 00:57:35.744 --> 00:57:39.956 دوست پیدا کردی خوشحال باشم یا بخاطر منحرف کردنشون ناراحت 00:57:40.833 --> 00:57:42.291 مرخصید 00:57:46.839 --> 00:57:48.756 تو نه، دوشیزه "مور 00:57:50.759 --> 00:57:53.010 من با زبان خودم به پدرت گفتم که کمکت میکنم 00:57:53.095 --> 00:57:57.348 ولی صادقانه بگم واقعا کارو برام سخت کردی 00:57:57.432 --> 00:58:04.188 تو باهوشتر از این حرفایی چرا به خودت یه شانس نمیدی؟ 00:58:04.648 --> 00:58:10.361 سعی کن بهش نشون بده که میتونی چیزی بشی 00:58:10.445 --> 00:58:12.697 چون با توجه به لباسهای دیشبت 00:58:12.781 --> 00:58:15.366 وقتی چیزی تو ذهنت باشه می تونی اونرو عملی کنی 00:58:16.952 --> 00:58:19.203 اعتماد به نفس داشته باش 00:58:20.831 --> 00:58:24.333 چون من و پدرت بهت ایمان داریم 00:58:26.295 --> 00:58:28.254 حالا میتونی بری 00:58:30.883 --> 00:58:33.134 واقعا حالم بده 00:58:35.596 --> 00:58:39.724 چی میخواست؟ هیچی، فقط یه سرنوشت خوب 00:58:55.073 --> 00:58:56.532 یالا بچه ها 00:59:04.124 --> 00:59:06.042 واقعا ناخوشم 00:59:06.126 --> 00:59:09.170 "دارم بالا میارم، "پاپی باید جای منو بگیری 00:59:09.254 --> 00:59:10.796 فقط 7 دقیقه مونده 00:59:12.382 --> 00:59:14.091 اوه خدا 00:59:15.969 --> 00:59:19.931 پاپی" میتونه جای منو بگیره" نگران نباشین خانم 00:59:20.015 --> 00:59:23.017 با یه نفر کمتر ادامه میدیم نیازی نیست بار اضافی حمل کنیم 00:59:23.101 --> 00:59:25.228 حمله نمیکنیم گلم نمیزنین 00:59:25.312 --> 00:59:28.606 ظاهرا نمیخوای تو تیم بازی کنم 00:59:28.690 --> 00:59:30.858 ولی من بازی میکنم 00:59:34.488 --> 00:59:35.613 توی سطل 00:59:35.864 --> 00:59:38.449 "برو جلو "پاپی 00:59:38.533 --> 00:59:39.867 باشه خیلی خب 00:59:39.952 --> 00:59:44.538 بهتره فرض کنم که توپ آخرین جفت کفش مونلو سایز 5 باقی مونده تو مغازه بارنی هستش 00:59:44.623 --> 00:59:45.831 باشه 01:00:00.555 --> 01:00:02.765 یالا ترتیبشو بده جسی 01:00:02.849 --> 01:00:05.101 تمرکز کن گل رو میبینی 01:00:24.037 --> 01:00:28.416 و بلاخره خبر غیر منتظره 01:00:28.500 --> 01:00:30.334 تیم زیر 18 سال ما 01:00:30.419 --> 01:00:33.129 به مرحله دوم مسابقات کشوری 01:00:33.213 --> 01:00:35.381 از سال 1976 به بعد، صعود کرد 01:00:39.761 --> 01:00:44.640 برای اسم نویسی تمرینهای بیشتر به هریت مراجعه کنین 01:00:44.725 --> 01:00:49.353 ببخشید بنظر میرسه باید برید پیش "پاپی مور 01:00:53.567 --> 01:00:56.277 خیلی خب حالا یه یار انتخاب کنین 01:00:56.361 --> 01:01:00.781 ازاین به بعد جملات رو با ما شروع میکنیم 01:01:00.866 --> 01:01:05.870 از اینکه قراره همدیگرو یار خطاب کنیم عقم میگیره 01:01:05.954 --> 01:01:09.707 !خفه از این به بعد تهاجمی کار میکنیم 01:01:16.965 --> 01:01:19.675 پاس بده پاس بده سریعتر 01:01:19.760 --> 01:01:23.137 مسخره است 01:01:25.932 --> 01:01:27.683 یالا جسی 01:01:27.768 --> 01:01:29.435 پاس بده 01:01:29.853 --> 01:01:31.812 شوت کن 01:01:31.897 --> 01:01:36.400 تبریک دوباره به تیم زیر 18 سال 01:01:36.568 --> 01:01:40.529 که تیم "بادلی رو 5 به 2 بردن 01:01:44.701 --> 01:01:47.036 یالا بچه ها باهم 01:01:51.875 --> 01:01:53.584 برو برو یالا جسی 01:02:03.762 --> 01:02:06.263 سریعتر سریعتر سریعتر 01:02:07.766 --> 01:02:11.018 یالا جسی، ایول 01:02:11.103 --> 01:02:12.436 کی کی شوت کن" 01:02:12.521 --> 01:02:14.522 و خبر آخر اینکه 01:02:14.606 --> 01:02:19.235 ابی مونت به فینال رسید" 01:02:19.861 --> 01:02:23.280 روبی عزیز، امروز روز قرار من با پسر خانم مدیره 01:02:23.365 --> 01:02:25.741 برام ارزوی شانس بکن شاید قبل از اینکه متوجه بشی من از اینجا بیام بیرون 01:02:25.826 --> 01:02:27.618 پسر عاشق بیرون منتطرته 01:02:33.375 --> 01:02:36.085 ولی یادت باشه که یکی باید مچتو بگیره 01:02:36.169 --> 01:02:40.381 پس نزدیک مدرسه بمون مرسی 01:02:58.692 --> 01:03:03.404 فردی کینگسلی،خوشوقتم بلاخره همدیگره در حالتی که من مست و نیمه لخت نیستم دیدیم 01:03:03.488 --> 01:03:04.697 صبر کن، نه با این عجله. 01:03:04.781 --> 01:03:08.492 میتونم بگم که یه خورده نا امید شدم؟ 01:03:08.577 --> 01:03:11.579 یالا دردسر باید بزنیم به جاده من فکر کردم شاید 01:03:11.663 --> 01:03:13.831 بتونیم این اطراف عاشقانه قدم بزنیم 01:03:13.915 --> 01:03:16.750 و گیر بیوفتیم؟ مگه خل شدی؟ 01:03:16.835 --> 01:03:19.962 شاید منو قدیمی بدونی ولی دوست دارم آروم زندگی کنم 01:03:25.760 --> 01:03:27.386 فکر می کردم رانندگی بلدی 01:03:27.471 --> 01:03:30.055 تقصیر من نیست ماشین تو راه نمیره 01:03:30.140 --> 01:03:34.518 تابحال فکر کردی میشه دنده رو عوض کرد این کار ماشینه نه من 01:03:34.603 --> 01:03:36.103 بپیچ به راست 01:03:36.188 --> 01:03:39.023 اینجا از سمت چپ حرکت می کنن حالا هرچی 01:04:02.214 --> 01:04:04.340 و همه گروه رو از صخره ریختم پایین 01:04:04.799 --> 01:04:08.886 بابام هم دیوونه شده بود دریپی میگه من خلم" 01:04:08.970 --> 01:04:12.973 ولی "کیت میگه اگه جای من بود دقیقا همین کارو میکرد 01:04:13.058 --> 01:04:16.810 ببخشید، مثل اینکه زیادی حرف زدم 01:04:16.895 --> 01:04:20.648 خب یادم باشه وقتی حالت خوب نیست دور و برت نباشم 01:04:20.732 --> 01:04:24.985 هرچند که مطمئنم تو همیشه خوبی 01:04:41.169 --> 01:04:45.256 بگیر دردسر نون و سیب زمینی سرخ شده، این پذیراییته؟ 01:04:46.216 --> 01:04:47.800 اگه زندگیتو تو جهات دیگه نتونم تغییر بدم 01:04:47.926 --> 01:04:50.970 پس اجازه بده ساندویچ سیب زمینی سرخ کرده رو تقدیم کنم 01:04:51.096 --> 01:04:52.429 شروع کنیم 01:05:01.565 --> 01:05:04.483 یه جوریه! ولی خوشم میاد 01:05:09.322 --> 01:05:12.449 ...این یکی از بهترین قرارهایی که 01:05:16.413 --> 01:05:18.914 بهترین قراری که تا حالا داشتم 01:05:18.999 --> 01:05:21.208 یه مساله ای در مورد تو هست "پاپی 01:05:22.794 --> 01:05:25.337 هر وقت با توام نفسم بند میاد 01:05:46.109 --> 01:05:47.484 کلاچ 01:05:59.873 --> 01:06:03.375 بچه ها حدس بزنین چی شده؟ اصلا باورتون نمیشه 01:06:05.378 --> 01:06:09.965 چی شده؟ روبی عزیز 01:06:10.050 --> 01:06:13.135 تصورشم نمیکنی این احمقا چقدر خسته کننده هستن 01:06:13.219 --> 01:06:17.473 یه مشت بازنده زشت 01:06:17.557 --> 01:06:19.141 من از این دهاتی های احمق نفرت دارم 01:06:19.225 --> 01:06:22.561 ولی باید باهاشون یکی بشم که کمکم کنن از اینجا بیام بیرون 01:06:22.646 --> 01:06:26.315 چون خودم تنهایی نتونستم این کارو بکنم 01:06:30.278 --> 01:06:33.155 اونا به قدری احمقن، که هیچوقت متوجه نمیشن 01:06:33.239 --> 01:06:37.409 تا آخر این ترم از این نوانخونه میام بیرون 01:06:37.494 --> 01:06:40.663 من ننوشتمش هیچ کدومشو، جز قسمت بازنده زشت 01:06:40.747 --> 01:06:43.499 البته چندین هفته پیش ولی تاریخش مال امروزه 01:06:43.583 --> 01:06:45.959 و از آدرس ایمیل تو 01:06:46.044 --> 01:06:48.879 از کجا آوردیش روی در بود 01:06:48.963 --> 01:06:51.548 تو یه گاو نفرت انگیز هستی 01:06:53.051 --> 01:06:54.843 یالا بچه ها 01:06:54.928 --> 01:06:58.305 باید باورم کنین فقط فراموشش کن، باشه؟ 01:06:58.807 --> 01:07:02.935 چرا این کاررو کردی؟ باورت شده که من اینو نوشتم 01:07:03.019 --> 01:07:07.690 تمام کاری که ما کردیم، این بود که اینجا بهت خوش بگذره "پاپی 01:07:07.774 --> 01:07:09.608 فکر میکردم باهم دوستیم 01:07:19.786 --> 01:07:22.121 همه کاری که باید بکنم اینه که پسر خانم مدیر رو به دام بندازم 01:07:22.205 --> 01:07:23.997 تا اونا منو از مدرسه بندازن بیرون 01:07:24.082 --> 01:07:28.544 اون یه احمق انگلیسیه خیلی زمخت، ولی راحت خر میشه 01:07:28.628 --> 01:07:30.629 فقط یه هفته وقت لازم دارم 01:07:34.926 --> 01:07:36.343 میتونم توضیح بدم 01:07:48.857 --> 01:07:50.858 خواهش میکنم، باید باهات حرف بزنم 01:07:50.942 --> 01:07:52.651 الان نمیتونم لیموزین تا 5 دقیقه میرسه 01:07:52.736 --> 01:07:54.361 و منم چیزی واسه پوشیدن ندارم 01:07:54.446 --> 01:07:56.822 کجا میری؟ خونه "نیک 01:07:56.906 --> 01:08:00.826 نه اونا رو نمیخام اصلا باهم جور نیستن 01:08:00.910 --> 01:08:04.163 روبی نیاز به راهنمایی دارم، اتفاق بدی برام افتاده 01:08:04.247 --> 01:08:10.085 .چه بد باید برم بزودی میبینمت 01:08:10.170 --> 01:08:12.713 دوست دارم من بیشتر 01:08:15.425 --> 01:08:18.927 می بخشی "رودی، نمیتونستم از شرش خلاص شم راستی چی میگفتم؟ 01:08:20.346 --> 01:08:25.809 رودی؟ عزیزم" نه عزیزم هنوز منم 01:09:01.888 --> 01:09:03.180 گندت بزنه 01:09:05.433 --> 01:09:06.850 گندت بزنه 01:09:50.144 --> 01:09:52.813 کیت "کیت، یالا بیدار شو" 01:09:52.939 --> 01:09:54.982 چیه؟ نمیخواستم این کارو بکنم 01:09:55.108 --> 01:09:57.693 تصادفی بود، فکر کردم خاموش شده 01:09:57.777 --> 01:09:59.820 نمیدونم چی شد نمیخواستم یه کسی صدمه بزنم 01:09:59.904 --> 01:10:03.740 خدایا! "پاپی تو یه روانی کاملی کمک کن همه رو ببریم بیرون 01:10:03.825 --> 01:10:07.411 جسی، جسی بیدار شو آتیش 01:10:09.289 --> 01:10:12.124 آتیش همه بیدار شن 01:10:12.250 --> 01:10:15.419 آتیش، آتیش واقعی، بدویید بیرون 01:10:15.503 --> 01:10:17.796 این تمرین نیست، بیدار شید 01:10:17.922 --> 01:10:20.674 بیا عزیزم، اتیش سوزی شده 01:10:27.015 --> 01:10:28.557 جسی نمیخوام بیدار شم 01:10:28.641 --> 01:10:30.142 بیدار شو اینجا آتیش گرفته 01:10:30.268 --> 01:10:32.811 این یه آتیش سوزیه واقعیه لطفا همه بیدار شید 01:10:39.360 --> 01:10:41.278 "فیبی فرکلاف" حاضر 01:10:41.362 --> 01:10:43.322 "سوزان کیسی" حاضر 01:10:43.489 --> 01:10:45.073 بزارید بیام بیرون، بزارید بیام بیرون 01:10:51.164 --> 01:10:52.956 فشار تانکر 3 رو بررسی کن 01:10:53.041 --> 01:10:54.791 چارلی برو به موقعیت یک 01:10:54.876 --> 01:10:57.544 دیزی بوین" حاضر 01:10:57.629 --> 01:10:59.880 صداتو نمی شنوم "دیزی حاضر 01:11:05.720 --> 01:11:07.346 جنیفر لوگان" 01:11:09.307 --> 01:11:12.351 جنیفر؟ کسی "دریپی رو دیده؟" 01:11:13.353 --> 01:11:15.979 یالا دخترا آخرین بار کی "دریپی رو دیده 01:11:16.064 --> 01:11:18.690 فریزر! دریپی تو فریزره 01:11:19.067 --> 01:11:20.567 پاپی برگرد" 01:11:21.819 --> 01:11:23.862 عقب وایستید دخترا جلوشو بگیر 01:11:32.830 --> 01:11:34.873 دریپی!دریپی 01:11:37.001 --> 01:11:38.251 دریپی 01:12:11.744 --> 01:12:13.453 تو یه دختر احمق خیلی شجاع هستی 01:12:16.416 --> 01:12:17.624 خدای من 01:12:18.960 --> 01:12:21.169 چطور شروع شده؟ هنوز نمیدونیم 01:12:21.254 --> 01:12:24.256 شانس آوردیم! میتونست بدتر باشه 01:12:33.266 --> 01:12:36.643 آفرین پاپی مارو نجات دادی، عالی بودی 01:12:43.609 --> 01:12:48.155 فکر کنم مال توه 01:12:49.574 --> 01:12:50.949 ممکن بود اونو بکشی 01:12:52.577 --> 01:12:55.328 ممکن بود هممونو بکشی عمدی نبود 01:12:55.455 --> 01:12:58.498 قسم میخورم! فکر کردم خاموشش کردم 01:12:58.624 --> 01:13:02.169 من صدای پا شنیدم و بعد از اونجا فرار کردم 01:13:02.295 --> 01:13:06.465 من در این مورد خیلی ناراحتم، آرزو میکنم این کارو نکرده بودم 01:13:08.468 --> 01:13:11.178 منم آرزو میکنم این کارو نکرده بودی 01:13:16.309 --> 01:13:19.644 یه نفر اینجاست که میدونه دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد 01:13:21.773 --> 01:13:25.317 واضحه که این آتیش اتفاقی نبوده 01:13:26.277 --> 01:13:30.363 اگه خودشه معرفی کنه شکایت قانونی بر علیه اون نمیشه 01:13:31.032 --> 01:13:34.659 در غیر این صورت به مراجع قانونی ارجاع میدیم 01:13:36.162 --> 01:13:39.664 تا آخر امروز وقت دارید 01:14:10.196 --> 01:14:14.866 فردی عزیز؟ چطور بگم که متاسفم 01:14:14.992 --> 01:14:20.455 تو خوب و صادق هستی و من برعکس تو 01:14:20.540 --> 01:14:24.626 ولی دارم یاد میگیرم پس میخوام کار درست رو انجام بدم 01:14:24.710 --> 01:14:26.503 حتی اگه این به این معنی باشه که باید از اینجا برم 01:14:26.587 --> 01:14:31.049 فقط میخواستم بدونی که من اون ایمیل رو ننوشتم 01:14:32.051 --> 01:14:35.220 یه موقع تو بلیط خروج من از اینجا بودی 01:14:35.346 --> 01:14:37.639 ولی باید بهت بگم که 01:14:37.723 --> 01:14:41.309 من تا بحال در مورد هیچ کس همچین احساسی نداشتم 01:14:41.394 --> 01:14:43.979 خواستم بدونی 01:14:52.405 --> 01:14:53.738 بیا تو 01:14:55.408 --> 01:14:57.409 چی شده "پاپی؟ 01:15:02.665 --> 01:15:08.753 برای شروع بگم که فقط یه حادثه بود فکر کردم خاموش شده بود 01:15:08.838 --> 01:15:13.258 ولی ظاهرا، حتما نشده بود 01:15:13.342 --> 01:15:14.926 اوه "پاپی 01:15:17.513 --> 01:15:20.265 خودت میدونی این یعنی چی؟ 01:15:21.934 --> 01:15:25.562 اخراج میشم؟ دادگاه شرافت تصمیم میگیره 01:15:26.022 --> 01:15:30.859 ولی با این شرایط فرمالیته هست 01:15:30.943 --> 01:15:36.281 مساله عجیب اینه که واقعا میخواستم اخراج بشم 01:15:36.407 --> 01:15:41.536 نمیخواستم ناامیدتون کنم متاسفم 01:15:44.707 --> 01:15:46.458 منم متاسفم 01:15:49.462 --> 01:15:53.256 میتونید اینو از طرف من، بدید به "فردی؟ 01:16:08.731 --> 01:16:10.398 بهش گفتم کار من بود 01:16:10.483 --> 01:16:13.235 میرم به دادگاه شرافت و بعد از اینجا میرم 01:16:13.319 --> 01:16:15.737 این مال توست 01:16:15.821 --> 01:16:21.493 آفرین بلاخره چیزی رو که می خواستی بدست آوردی. باید خیلی خوشحال باشی 01:16:21.619 --> 01:16:26.414 ناراحت تر از این نمیتونستم باشم خواهش می کنم بس کن 01:17:05.871 --> 01:17:07.122 مامان؟ 01:17:33.024 --> 01:17:36.901 داشتم دنبالت میگشتم سلام 01:17:38.029 --> 01:17:42.657 معامله ما رو فراموش کردی کدوم معامله؟ 01:17:42.742 --> 01:17:46.661 که منو دیونه نمیکنی آره 01:17:46.746 --> 01:17:49.289 ولی تو هم قلب منو دزدیدی 01:17:49.373 --> 01:17:52.375 هی بس کن 01:17:55.254 --> 01:17:59.007 اگر اون نجیب نباشه چی؟ 01:17:59.091 --> 01:18:03.178 فکر کنم که بعد از اینکه تو سوراخ خرگوش افتادم پیداش کردم 01:18:03.262 --> 01:18:04.512 ببین 01:18:08.434 --> 01:18:13.605 خیلی شبیه توست آره مادرمه 01:18:13.731 --> 01:18:17.609 آون اینجا بوده و من حتی نمیدونستم 01:18:24.950 --> 01:18:28.286 خب، حدس می زنم اکنون وقت سرزنش و ملامت کردنه 01:18:45.471 --> 01:18:50.100 هی! اون اعتراف کرده بعد از ظهر میره به دادگاه افتخار 01:18:50.184 --> 01:18:52.727 شجاع وخیلی احمق 01:18:52.812 --> 01:18:54.854 چون حدس بزن چی پیدا کردیم 01:18:55.981 --> 01:19:00.860 با کما ل تاسف و ناراحتی ما دادگاه شرافت رو فرا خوندیم 01:19:02.947 --> 01:19:07.951 ایمیلها ساعت 11:40 صبح فرستاده شدن ولی "دریپی میگه 01:19:08.035 --> 01:19:11.454 پاپی اتاق کامپیوتر رو ساعت 11:00 ترک کرد 01:19:11.539 --> 01:19:14.874 من با ترن ساعت 11:00 اومدم و رفتم بهش بگم که فردی منتظرشه 01:19:15.000 --> 01:19:16.543 اونم فورا رفت 01:19:16.669 --> 01:19:19.754 من به فایل ریشه نگاه کردم 01:19:19.839 --> 01:19:22.590 که ببینم بعدا چه کسی وارد شده 01:19:22.675 --> 01:19:27.512 وحدس بزن کی بوده کی؟ 01:19:27.888 --> 01:19:30.765 ما در اینجا جمع شدیم 01:19:30.850 --> 01:19:34.853 تا معین کنیم این اتفاق ناخوشایند چطور رخ داده 01:19:34.979 --> 01:19:40.316 که برگ سیاهی به سوابق موسسه ما اضافه کرده 01:19:40.651 --> 01:19:43.653 اگه فکرشو بکنی پاپی هیچوقت نمیگه ترم 01:19:43.737 --> 01:19:45.572 میگه سمبوسه خونین یا یه چیزی تو این مایه ها 01:19:45.698 --> 01:19:49.367 نیمسال حالا هرچی. به هرحال برای پی بردن به حقیقت 01:19:49.994 --> 01:19:53.538 دفتر خاطراتشو یواشکی خوندم 01:19:53.664 --> 01:19:56.332 این کارو نکن خفه شو و گوش کن 01:19:57.710 --> 01:20:04.257 فکر کنم یه جورایی عاشق اونا شدم دوستایی که درست بموقع شناختم 01:20:04.341 --> 01:20:07.427 مجبورم کردن کلماتی مثل "ناگوار" و"گیاهی رو بگم 01:20:07.511 --> 01:20:10.972 که یه جورایی محکمن و احتمالا اگه یکی از اونا نبودم ازشون بدم میومد 01:20:11.056 --> 01:20:13.892 ولی خوشحالم که یکی از اونام 01:20:16.103 --> 01:20:19.314 بجز کلمات خشنی که داره 01:20:19.398 --> 01:20:23.318 خیلی پاکه، اینطور نیست؟ 01:20:23.402 --> 01:20:26.571 و الان دارن میندازنش بیرون 01:20:27.406 --> 01:20:29.491 این وظیفه شماست 01:20:29.575 --> 01:20:33.661 ...که نیروهای سیاهی که باعث شدن 01:20:33.746 --> 01:20:37.165 هریت؟ میشه یادآوری کنم" که دادگاه شرافت 01:20:37.249 --> 01:20:39.501 تریبون خصوصی تو نیست 01:20:39.585 --> 01:20:41.753 و قبل از اعلام رای 01:20:41.879 --> 01:20:44.506 پاپی هم باید از خودش دفاع کنه 01:20:44.590 --> 01:20:46.716 ممنون خانم "کینگسلی 01:20:48.385 --> 01:20:52.764 من نمیخوام بخاطر دفاع از خودم یا کارهام به بقیه بی احترامی کنم 01:20:59.271 --> 01:21:04.859 پس فکر کنم بهتره بگم که واقعا خراب کردم 01:21:04.944 --> 01:21:10.782 و از شما واقعا عذر میخوام و در عین حال ممنونم 01:21:12.409 --> 01:21:15.036 خیلی سعی کردم از این مدرسه برم بیرون 01:21:15.120 --> 01:21:19.207 و حالا متوجه شدم که چقدر دلم میخواد بمونم 01:21:21.293 --> 01:21:25.880 من از اینجا بودم و با شما بودم کلی چیز یاد گرفتم 01:21:25.965 --> 01:21:30.134 و یه جورایی همراه مادرم بودن 01:21:30.261 --> 01:21:34.889 که فهمیدم یه زمانی اینجا دانش آموز بوده 01:21:34.974 --> 01:21:37.392 من یه شکاف 5 ساله توقلبم داشتم 01:21:37.476 --> 01:21:43.398 که اینجا به تدریج داشت خوب میشد 01:21:43.482 --> 01:21:47.735 ممکنه بنظر کالیفرنیایی برسم 01:21:47.820 --> 01:21:52.282 ولی فهمیدم که قلبم متعلق به "ابی مونته 01:21:56.328 --> 01:21:58.746 اعتراض دارم 01:21:58.831 --> 01:22:01.916 دادگاه موارد پیشین را نادیده گرفته 01:22:02.001 --> 01:22:05.670 و از این به بعد کار اصلیش رو شروع می کنه 01:22:05.754 --> 01:22:08.423 میشه با زبون خودتون به دادگاه بگید 01:22:08.507 --> 01:22:10.925 ...که در بعد از ظهر 01:22:11.010 --> 01:22:14.178 هریت، واقعا انتظار داری از کلمات چه کسی استفاده کنه 01:22:14.263 --> 01:22:18.725 فقط بزارش به عهده من باشه، قبوله 01:22:20.019 --> 01:22:23.855 پاپی شب آتیش سوزی تو توی آشپزخونه بودی؟ 01:22:23.981 --> 01:22:26.190 بله 01:22:26.275 --> 01:22:29.611 اجازه داشتی؟ نه 01:22:29.695 --> 01:22:36.242 ساکت لطفا، سکوت رو رعایت کنید آتیش رو عمدا براه انداختی؟ 01:22:36.952 --> 01:22:39.203 نه کاملا اعتراض دارم 01:22:39.330 --> 01:22:43.249 منظور متهم بله است یا نه؟ هریت 01:22:43.334 --> 01:22:46.628 منظورم نه بود در واقع قصد این کارو نداشتم 01:22:46.712 --> 01:22:50.715 کس دیگه ای هم همراهت بود تا جایی که من میدونم نه 01:22:50.841 --> 01:22:52.383 من بودم 01:22:53.469 --> 01:22:54.802 من بودم 01:22:54.887 --> 01:22:57.221 من بودم 01:22:57.348 --> 01:22:59.641 من بودم من بودم 01:22:59.725 --> 01:23:01.142 من بودم من بودم 01:23:01.226 --> 01:23:02.310 من بودم 01:23:02.394 --> 01:23:03.686 من بودم 01:23:03.771 --> 01:23:04.896 من بودم 01:23:04.980 --> 01:23:08.232 اعتراض دارم! بسه! دستور میدم 01:23:08.317 --> 01:23:09.817 من بودم بس کنید 01:23:09.902 --> 01:23:11.527 یالا من بودم 01:23:12.738 --> 01:23:17.784 مسخره است دارین چیکار میکنین؟ دروغ میگین 01:23:17.868 --> 01:23:21.788 اونا دروغ میگن خانم کینگسلی هریت داری میبازی، هرزه 01:23:21.872 --> 01:23:26.000 این یه توطئه است شما نمیتونید همه رو اخراج کنید 01:23:26.085 --> 01:23:31.839 و اونا اینو میدونن ساکت شو "هریت، همه بشین 01:23:31.924 --> 01:23:36.844 این مساله کاملا واضحه اون باید اخراج بشه 01:23:36.929 --> 01:23:41.933 دختره با آتیش روشن کردن جون با ارزش همتون رو به خطر انداخت 01:23:42.059 --> 01:23:46.938 اون رفت اون تو در حالی که فندک هم با خودش داشت و اونجا رو آتیش زد 01:23:47.022 --> 01:23:49.357 فندک؟ الان نه جین 01:23:49.441 --> 01:23:53.361 به قواعد دادگاه احترام بذار کدوم فندک "هریت؟ 01:23:53.445 --> 01:23:56.531 خدایا! "شارلوت تو چقدر احمقی 01:23:56.615 --> 01:24:02.453 با فندکی که روش نوشته مسخره قلب من لس انجلس داشت و پشت سرش جا گذاشته بود 01:24:02.579 --> 01:24:09.210 فقط، تو از کجا میدونی هریت کسی قبلا از فندک چیزی نگفته بود 01:24:09.294 --> 01:24:12.130 چی؟ گفته بودن 01:24:12.965 --> 01:24:18.386 اعتراض دارم واقعا نگفتن هریت 01:24:18.470 --> 01:24:24.434 من باید سوال "جین رو تکرا کنم، "هریت از کجا راجع به فندک میدونی؟ 01:24:25.310 --> 01:24:27.478 ...خب من 01:24:27.563 --> 01:24:30.565 فردی قبل از اینکه کسی اونو ببینه پیداش کرد 01:24:30.649 --> 01:24:35.445 ...تو چطور میتونستی اینو بدونی جز اینکه جز اینکه تو اونجا بودی 01:24:37.614 --> 01:24:40.908 مضحکه، من اینجا نمیشینم ...تا به حرفهای این 01:24:40.993 --> 01:24:46.164 من صدای پا شنیدم و فندک رو انداختم حتما تو بودی 01:24:46.290 --> 01:24:49.250 اوه خدایا تو دوباره آتیش رو راه انداختی؟ 01:24:49.334 --> 01:24:52.170 این درسته "هریت؟ البته که نه 01:24:52.254 --> 01:24:57.383 الان به نظر منطقی میاد فکر کنم من بیگناهم 01:24:57.468 --> 01:24:59.761 ما هم همینطور نه نیستی 01:24:59.845 --> 01:25:01.345 تو یه هرزه وحشتناکی 01:25:01.430 --> 01:25:04.682 تو این مدرسه رو زیرو رو کردی همه چیز رو به هم ریختی 01:25:04.808 --> 01:25:08.186 تو شروع کردی !من فقط کاری رو که شروع کردی، تموم کردم 01:25:08.312 --> 01:25:12.648 هریت، دفتر من، الان" 01:25:34.004 --> 01:25:37.548 خیلی خب وقت نمایشه یالا بریم کارشونو بسازیم 01:25:38.967 --> 01:25:40.510 شما میتونید 01:25:48.727 --> 01:25:50.394 یالا دخترا 01:25:52.689 --> 01:25:54.398 بگیرش، یالا 01:26:00.405 --> 01:26:03.574 یالا بچه ها میتونیم جبران کنیم 01:26:11.750 --> 01:26:14.919 خانم "کینگسلی اوه آقای "مور، پس تونستید بیایید 01:26:15.003 --> 01:26:16.754 بله لطفا بشینید 01:26:16.839 --> 01:26:18.923 بازی رو از دست دادم؟ نه خیلیشو 01:26:21.218 --> 01:26:24.428 پاپی کجاست درست اونجا 01:26:48.745 --> 01:26:52.081 اون کپی مادرشه نه؟ 01:26:53.458 --> 01:26:55.751 کاملا 01:27:27.659 --> 01:27:31.871 نمیدونم، شما واقعا دارید تلاش میکنید عالیه عالیه 01:27:31.955 --> 01:27:34.790 شما دو هیچ جلویید اونا هیچ برتری ندارن 01:27:38.170 --> 01:27:42.423 خیلی خب خانما فقط یه راه مونده، بریم 01:27:44.176 --> 01:27:45.343 ما کی هستیم؟ 01:27:45.427 --> 01:27:46.761 ابی مونت ابی مونت 01:27:46.845 --> 01:27:47.929 ما کی هستیم؟ 01:27:48.013 --> 01:27:49.347 ابی مونت ابی مونت 01:27:49.431 --> 01:27:50.514 ما چی هستیم؟ 01:27:50.641 --> 01:27:55.353 یه مدرسه تک جنسی شبانه روزی برای 11 ساله ها 01:27:55.479 --> 01:27:57.772 غلطه ما برنده ایم 01:28:30.389 --> 01:28:33.307 یالا پاس بده پاپی 01:28:40.899 --> 01:28:43.234 یکیش جبران شد، کارتون عالی بود 01:29:03.338 --> 01:29:04.588 یالا پاپی 01:29:21.398 --> 01:29:23.607 این آخرین شانس ماست باید جلو بیوفتیم 01:29:37.456 --> 01:29:41.459 چرا به من پاس میدی؟ خدایا باشه! یکی به من کمک کنه 01:29:41.543 --> 01:29:46.172 کجایید؟ به کی پاس بدم؟ جین "جین کجایی؟" 01:30:03.815 --> 01:30:07.151 آره تونستن! آره 01:30:07.235 --> 01:30:10.154 بهتون گفتم که میتونید، بهتون گفتم 01:30:22.501 --> 01:30:28.589 پدر؟ بابام بابام اینجا چیکار میکنی؟ 01:30:28.673 --> 01:30:33.260 حانم "کینگسلی زنگ زد بهم گفت تو در مورد مامانت میدونی 01:30:33.345 --> 01:30:34.929 چرا بهم نگفتی پدر؟ 01:30:35.013 --> 01:30:38.933 معذرت میخوام فکر کردم ممکنه ناراحتت کنه 01:30:39.017 --> 01:30:42.686 میدونستم که نیاز داری یه هوای دیگه رو استنشاق کنی 01:30:43.855 --> 01:30:45.856 کارم درست بود؟ 01:30:45.982 --> 01:30:49.360 آره، میدونستی مامان کاپیتان تیم بود؟ 01:30:49.444 --> 01:30:50.528 آره 01:30:52.155 --> 01:30:57.785 و میدونم که الان بهت افتخار میکنه 01:30:58.870 --> 01:31:00.162 مثل من 01:31:07.879 --> 01:31:10.548 بابا فشارشون بده تو 01:31:10.674 --> 01:31:13.634 هریت، فکر کنیم اینو فراموش کردی 01:31:14.719 --> 01:31:16.554 منم همینطور فکر می کنم 01:31:18.223 --> 01:31:19.390 !مامان 01:31:23.562 --> 01:31:25.146 ما کی هستیم؟ 01:31:46.376 --> 01:31:47.751 آتیش 01:32:43.975 --> 01:32:46.977 روبی کیه؟ هیچکس 01:32:48.104 --> 01:32:50.606 یه گاو بی شعور که قبلا میشناختم 01:32:58.907 --> 01:33:01.825 من نمیتونم ممکن نیست 01:33:01.952 --> 01:33:03.827 واقعا دیوونه ای 01:33:03.954 --> 01:33:05.955 بچه شما حاضرید !نه 01:33:06.498 --> 01:33:07.498 یک 01:33:07.624 --> 01:33:08.999 دو - سه