WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:13.060 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.360 --> 00:01:13.538 ‫آقای همیلتون 00:01:13.563 --> 00:01:14.314 ‫بله 00:01:14.488 --> 00:01:16.490 ‫داخل در ماشین بطری آب هست 00:01:17.526 --> 00:01:18.276 ‫عالیه 00:01:29.121 --> 00:01:31.706 ‫مستقیم بریم مرکز کنوانسیون؟ 00:01:32.124 --> 00:01:32.999 ‫قطعا 00:01:49.608 --> 00:01:50.908 ‫شما آمریکایی هستید 00:01:50.910 --> 00:01:51.942 ‫اوهوم 00:01:51.944 --> 00:01:53.277 ‫آرکانساس ‫(ایالتی در آمریکا) 00:01:53.279 --> 00:01:54.912 ‫یه دختر جنوبی 00:01:54.914 --> 00:01:56.613 ‫بله قربان، جنوبی ام 00:01:56.615 --> 00:01:57.915 ‫"پیتر" صدام کن 00:01:57.917 --> 00:01:59.984 ‫"قربان" شنیدن باعث میشه حس کنم ‫دارم از فلوریدا بازنشست میشم 00:01:59.986 --> 00:02:03.620 ‫متاسفم 00:02:03.622 --> 00:02:05.122 ‫اسمت چیه؟ 00:02:05.124 --> 00:02:07.524 ‫"برندی" 00:02:08.794 --> 00:02:11.428 ‫صبح یه عوضی حال بهم زن ‫به پستم خورد، برندی 00:02:11.430 --> 00:02:13.364 ‫متاسفم که این رو میشنوم 00:02:13.366 --> 00:02:17.167 ‫جلسه داشتم، ‫یه مادر خراب وحشی 00:02:17.169 --> 00:02:19.803 ‫هی بهم تیکه مینداخت 00:02:19.805 --> 00:02:22.806 ‫چرا من مثل آدم های کور این عنتری که 00:02:22.808 --> 00:02:24.141 ‫میکفت من تو کارم خوب نستم رو ندید گرفتم؟ 00:02:24.143 --> 00:02:25.809 ‫واقعا من کورم 00:02:25.811 --> 00:02:27.611 ‫خدا دوستش داشته 00:02:27.613 --> 00:02:29.847 ‫کراسوس یه جمله داره که میگه 00:02:29.849 --> 00:02:31.382 ‫"جوجه رو آخر پاییز میشمرند" 00:02:38.117 --> 00:02:40.290 ‫نگاش کن 00:02:40.292 --> 00:02:41.692 ‫بیا یه معامله ای کنیم 00:02:42.491 --> 00:02:45.229 ‫من تو رو نمیشناسم ‫تو هم من رو نمیشناسی 00:02:45.231 --> 00:02:46.697 ‫و از اونجایی که ما ‫همدیگه رو نمیشناسیم 00:02:46.699 --> 00:02:48.065 ‫چیزی برای از دست دادن نداریم. 00:02:48.067 --> 00:02:49.466 ‫میتونیم خود واقعیمون باشیم 00:02:50.233 --> 00:02:50.968 ‫قبوله؟ 00:02:51.371 --> 00:02:52.403 ‫بدون هیچ نقابی 00:02:52.405 --> 00:02:55.806 ‫فقط یه تجربه بین ‫برندی و پیتر 00:02:55.808 --> 00:02:56.673 ‫نظرت چیه؟ 00:02:56.675 --> 00:02:57.875 ‫جواب میده؟ 00:03:02.748 --> 00:03:04.081 ‫قبوله 00:03:07.486 --> 00:03:08.886 ‫نه ماسک نه هیچ کصشر دیگه ای 00:03:12.925 --> 00:03:16.493 ‫حالا که اینجام فکرکنم دوست دارم ‫ماشین رو بزنم کنار، 00:03:16.495 --> 00:03:21.999 ‫بیام عقب ‫باهات یه نوشیدنی بخورم و بعد... 00:03:22.001 --> 00:03:23.734 ‫ببینیم چی پیش میاد 00:03:50.696 --> 00:03:52.463 ‫ای کاش میتونستم بخورم 00:03:52.465 --> 00:03:53.797 ‫من فکرکردم... 00:03:53.799 --> 00:03:56.066 ‫گفتم دوست دارم یه نوشیدنی بخورم 00:03:56.068 --> 00:03:57.968 ‫اگه یه کمش رو بخورم، ‫یکیمون میره زندان 00:03:57.970 --> 00:04:00.604 ‫اون یکی هم میره بیمارستان 00:04:02.208 --> 00:04:06.443 ‫نیومدم اینجا بشینم ‫که نوشیدنی بخورم، پیتر 00:04:06.445 --> 00:04:10.114 ‫میخواستم ببینم از این زاویه ‫چه شکلی هستی 00:04:10.950 --> 00:04:12.216 ‫از چیزی که میبینی خوشت اومده؟ 00:04:13.719 --> 00:04:16.687 ‫از روی عکس و قیافه نمیشه قضاوت کرد 00:04:20.759 --> 00:04:22.259 ‫بیا اینجا 00:04:22.261 --> 00:04:24.061 ‫پیتر یه لحظه وایسا 00:04:24.063 --> 00:04:26.597 ‫اول میخوام ازت یه سوال بپرسم 00:04:27.666 --> 00:04:28.966 ‫بفرمایید خانم 00:04:28.968 --> 00:04:31.602 ‫صاحب اختیارید 00:04:31.604 --> 00:04:32.302 ‫چیکار کردی؟ 00:04:34.974 --> 00:04:36.907 ‫چیکار کردم؟ 00:04:36.909 --> 00:04:40.511 ‫خب، نمیدونم کی این ‫کار رو کردی، اما... 00:04:40.513 --> 00:04:43.747 ‫میدونم یه کاری کردی پیتر 00:04:44.350 --> 00:04:46.650 ‫داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:04:46.652 --> 00:04:48.652 ‫چرا یه نفر باید نخواد ‫تو دیگه زنده باشی؟ 00:04:54.493 --> 00:04:57.361 ‫اگه بخوایم جمله ی کراسوس ‫رو امروزیش کنیم میشه: 00:04:57.363 --> 00:05:01.198 ‫"تا کسی مرگ خوبی نداشته ‫خوشحال محسوبش نکن" 00:05:01.200 --> 00:05:03.033 ‫من واقعا تا جایی که بتونم 00:05:03.035 --> 00:05:04.968 ‫سعی میکنم به سوژه هام ‫مرگ خوبی رو هدیه بدم 00:05:04.970 --> 00:05:08.105 ‫ولی تا زمانیکه ندونم چیکار کردی ‫نمیتونم این کار رو بکنم 00:05:09.808 --> 00:05:13.210 ‫اصلا بامزه نیست 00:05:13.212 --> 00:05:15.646 ‫کی تو رو اجیر کرده؟ 00:05:15.648 --> 00:05:16.813 ‫رانی؟ 00:05:16.815 --> 00:05:18.348 ‫خود حرومزاده شه 00:05:18.350 --> 00:05:19.516 ‫میدونستم اونه 00:05:20.452 --> 00:05:21.218 ‫بزار یه زنگ بزنم 00:05:21.220 --> 00:05:22.686 ‫گوشیت رو بزار کنار لطف 00:05:24.890 --> 00:05:26.356 ‫لعنتی! 00:05:28.527 --> 00:05:29.359 ‫خواهش میکنم! 00:05:29.361 --> 00:05:30.460 ‫خواهش میکنم این کار رو نکن ‫خواهش میکنم! 00:05:30.462 --> 00:05:31.828 ‫التماس نکن 00:05:31.830 --> 00:05:33.664 ‫فکر کن کارت تموم شده ست 00:05:33.666 --> 00:05:34.865 ‫چون واقعا هم تموم شده 00:05:34.867 --> 00:05:37.301 ‫حالا سوالم رو جواب بده 00:05:37.303 --> 00:05:39.670 ‫هیچی! 00:05:39.672 --> 00:05:40.671 ‫من عددی نیستم! 00:05:40.673 --> 00:05:41.738 ‫من که کسی نیستم! 00:05:41.740 --> 00:05:43.607 ‫فقط واسه شرکت ها پول اینور اونور میکنم! 00:05:45.077 --> 00:05:47.644 ‫پس هیچ جوابی نداری بدی؟ 00:05:48.714 --> 00:05:50.314 ‫نه، نه نه ‫وایسا، وایسا! 00:05:50.316 --> 00:05:51.915 ‫باشه، باشه 00:05:51.917 --> 00:05:55.219 ‫میدونم چرا ‫میدونم چرا 00:06:01.994 --> 00:06:04.795 ‫نه، نمیدونی 00:06:05.097 --> 00:06:07.097 ‫سوژه ها به ندرت چراش رو میدونند 00:06:07.399 --> 00:06:09.499 ‫باشه، باشه ‫خواهش میکنم! 00:06:09.501 --> 00:06:11.435 ‫بهت پول میدم 00:06:11.437 --> 00:06:12.836 ‫مطمئنم همیشه این رو شنیدی 00:06:12.838 --> 00:06:16.273 ‫ولی تا قرون آخر مال و منالم رو ‫بهت میدم. من تو امور مالی کار میکنم! 00:07:05.758 --> 00:07:09.393 ‫کد اجرایی ‫74598CG 00:07:09.395 --> 00:07:12.562 ‫کد مدیریتی ‫840227 00:07:12.564 --> 00:07:14.598 ‫تایید شد 00:07:14.600 --> 00:07:16.133 ‫سوژه نزدیکه 00:07:16.135 --> 00:07:17.401 ‫عصبی به نظر میای بچه جون 00:07:20.239 --> 00:07:22.639 ‫چیزی هست بخوای بگی؟ 00:07:23.842 --> 00:07:25.942 ‫نه 00:07:25.944 --> 00:07:28.278 ‫گزارشی نیست؟ 00:07:28.280 --> 00:07:29.946 ‫باید برم یه سری کلاه گیس جدید بگیرم 00:07:29.948 --> 00:07:32.316 ‫نمیدونم این ها کوچیک شده اند ‫یا سر من بزرگ شده 00:07:33.485 --> 00:07:35.118 ‫سوتی چی؟ 00:07:35.120 --> 00:07:36.853 ‫بسه انقدر نگران من نباش 00:07:36.855 --> 00:07:37.788 ‫وقتی نگران نباشم، 00:07:37.790 --> 00:07:39.790 ‫بس میکنم. 00:07:39.792 --> 00:07:40.924 ‫ذهنت در چه حاله؟ 00:07:40.926 --> 00:07:41.858 ‫آزاده 00:07:41.860 --> 00:07:42.959 ‫خوبه 00:07:44.263 --> 00:07:45.028 ‫ذهنت آزاد ... 00:07:45.030 --> 00:07:46.330 ‫خفه شو 00:07:46.332 --> 00:07:47.297 ‫یا خوب به نظر نمیرسه. 00:07:47.299 --> 00:07:48.598 ‫لطفا خفه شو 00:07:48.600 --> 00:07:52.436 ‫هنوز درگیرشم ‫همین 00:07:52.438 --> 00:07:54.004 ‫با وقار... 00:07:54.006 --> 00:07:55.138 ‫به سوژه نزدیک شدی؟ 00:07:55.140 --> 00:07:56.640 ‫آره 00:07:56.642 --> 00:07:57.441 ‫مدیریت مختل شد؟ 00:07:57.443 --> 00:07:58.775 ‫نه 00:07:58.777 --> 00:08:02.145 ‫پس کون لقش، بیخیال 00:08:02.147 --> 00:08:04.281 ‫فکرکنم یه مدت برم بوستون 00:08:04.283 --> 00:08:06.116 ‫ایده ی خوبیه؟ 00:08:06.118 --> 00:08:07.784 ‫شخصیه دوک 00:08:07.786 --> 00:08:09.653 ‫میخوای رو ماموریت ریاض کار کنیم؟ 00:08:09.655 --> 00:08:10.721 ‫میشه بعدا؟ 00:08:10.723 --> 00:08:11.888 ‫باشه 00:08:11.890 --> 00:08:14.191 ‫خب، بیا مرورش کنیم ‫فکر کن آزمون تحصیلیته 00:08:14.193 --> 00:08:17.060 ‫چون مدیریت مختصا از تو درخواست کرده 00:08:17.062 --> 00:08:18.729 ‫میخواند تماشا کنند 00:08:18.731 --> 00:08:21.231 ‫تمام خروجی ها رو پوشش میدیم 00:08:21.233 --> 00:08:22.399 ‫دوک 00:08:22.401 --> 00:08:23.367 ‫اگه باهام تماس نگیری 00:08:23.369 --> 00:08:24.868 ‫خودم باهات تماس میگیرم 00:08:24.870 --> 00:08:27.871 ‫سرت رو بنداز پایین و ‫گوش به زنگ باش بچه جون 00:08:27.873 --> 00:08:29.172 ‫سر پایین، گوش به زنگ 00:08:29.174 --> 00:08:31.475 ‫گرفتم 00:08:46.325 --> 00:08:48.058 ‫برای آخرین بار ‫حضور مسافرها چک میشه 00:08:49.194 --> 00:08:50.727 ‫پرواز ما به بوستون حدود 00:08:50.729 --> 00:08:53.330 ‫6ساعت و 40 دقیقه خواهد بود 00:08:54.433 --> 00:08:55.932 ‫زودتر از موعود به مقصد خواهیم رسید 00:11:17.676 --> 00:11:18.909 ‫اتاق رزرو کردم 00:11:18.911 --> 00:11:20.810 ‫"کمپبل" 00:11:50.108 --> 00:11:51.374 ‫بله؟ 00:11:51.376 --> 00:11:52.576 ‫کد مدیریتی ‫980456 00:11:52.578 --> 00:11:55.745 ‫دستور اجرایی ‫98602FT 00:11:56.748 --> 00:11:57.514 ‫یه موقعیت داریم 00:11:58.584 --> 00:12:00.083 ‫خودیه 00:12:00.085 --> 00:12:01.885 ‫تا علامت ندادم ‫کاری نکنید 00:12:01.887 --> 00:12:03.653 ‫فقط جلو چشمتون باشه 00:12:38.390 --> 00:12:40.423 ‫مشاور مالی ‫"پیتر هاوتورن" 00:12:40.425 --> 00:12:44.127 ‫درون ماشین سوخته ای خارج از ‫شهر پاریس پیدا شده است. 00:12:44.129 --> 00:12:45.729 ‫پلیس فرانسه این اقدام را 00:12:45.731 --> 00:12:48.331 ‫یک ترور گزارش کرده است. 00:12:48.333 --> 00:12:49.733 ‫هاوتورن، مشاور عالی رتبه ی 00:12:49.735 --> 00:12:51.735 ‫صندوق بین المللی مالی، 00:12:51.737 --> 00:12:54.170 ‫پس از دریافت چندین ‫مقام بلند پایه... 00:12:54.172 --> 00:12:56.239 ‫اخیرا متهم به پول شویی 00:12:56.241 --> 00:12:59.909 ‫و دستکاری در انتخابات شده است. 00:14:52.724 --> 00:14:54.591 ‫آره ‫حتما پروازش زود نشسته 00:14:57.896 --> 00:14:59.028 ‫سلام، جود 00:15:03.201 --> 00:15:04.367 ‫میتونم تا خونه همراهیت کنم؟ 00:15:09.441 --> 00:15:11.608 ‫خب، مراسم خاکسپاری خیلی خوش گذشت 00:15:11.610 --> 00:15:13.209 ‫از اون بابت متاسفم 00:15:13.211 --> 00:15:14.310 ‫آره 00:15:14.312 --> 00:15:15.645 ‫میدونم همش گردن تو یه نفر افتاده بود 00:15:15.647 --> 00:15:19.282 ‫راست و ریستش کردم ‫به بهترین نحو ممکن راست و ریستش کردم 00:15:19.284 --> 00:15:22.752 ‫- مامان چطوره؟ ‫- بی اعصابه 00:15:22.754 --> 00:15:25.588 ‫پس حالش خوبه 00:15:26.892 --> 00:15:28.792 ‫بیا 00:15:28.794 --> 00:15:30.460 ‫مایکل از سیگار متنفره 00:15:34.499 --> 00:15:36.699 ‫پس هنوز با همید، ها؟ 00:15:40.806 --> 00:15:42.472 ‫متاسفم، باشه؟ 00:15:43.008 --> 00:15:44.174 ‫تو خواهر آشغال منی 00:15:44.176 --> 00:15:46.743 ‫آره، تو هم گذاشتی رفتی 00:15:46.745 --> 00:15:49.746 ‫این جوری شد دیگه 00:15:49.748 --> 00:15:51.447 ‫8ساله ندیدمت 00:15:51.449 --> 00:15:53.116 ‫باهات تماس گرفتم 00:15:53.118 --> 00:15:54.150 ‫آره، هر6ماه یه بار ‫تا ما رو سر بدوونی 00:15:54.152 --> 00:15:57.086 ‫نگی کدوم گوری هستی 00:15:57.489 --> 00:15:58.621 ‫مشروب رو که ترک کردی ‫یهو غیبت زد 00:15:58.623 --> 00:16:02.625 ‫و من رو با این همه بدبختی ‫تنها گذاشتی 00:16:02.627 --> 00:16:04.327 ‫وقتی معتاد بودی بیشتر دوست داشتم 00:16:08.433 --> 00:16:10.166 ‫خوبه 00:16:12.871 --> 00:16:15.004 ‫دعوتت میکنم داخل... 00:16:15.941 --> 00:16:18.174 ‫ولی مایکل اینجا با من زندگی میکنه 00:16:27.185 --> 00:16:30.053 ‫ساعت 9 میرم بیمارستان ‫خواستی بیا اونجا همو ببینیم 00:16:30.055 --> 00:16:32.455 ‫بیمارستان؟ 00:16:32.457 --> 00:16:35.458 ‫من رو دست انداختی؟ ‫هفته ی پیش برات ایمیل فرستادم 00:16:35.460 --> 00:16:37.126 ‫چی؟ 00:16:37.128 --> 00:16:39.495 ‫فکرکردم برای همین اومدی اینجا 00:16:39.497 --> 00:16:43.399 ‫آوا، مامان سکته ی قلبی کرده 00:16:43.401 --> 00:16:45.201 ‫سکته ی قلبی نبود 00:16:45.203 --> 00:16:47.203 ‫کولی بازی در نیار 00:16:47.205 --> 00:16:48.805 ‫آنژین بود 00:16:48.807 --> 00:16:50.540 ‫چیزخاصی نیست 00:16:50.542 --> 00:16:51.307 ‫سکته ی قلبی 00:16:55.347 --> 00:16:57.747 ‫عزیزم، میشه اون پتو رو بدی بهم؟ 00:16:57.749 --> 00:16:59.782 ‫اونی که روی صندلیه 00:17:04.055 --> 00:17:05.220 ‫دستت درد نکنه 00:17:05.222 --> 00:17:06.388 ‫نباید جلوی در وایسی 00:17:06.391 --> 00:17:08.691 ‫حالا که بالاخره اومدی... 00:17:08.693 --> 00:17:11.895 ‫بیا اینجا کنار ما باش 00:17:13.164 --> 00:17:15.331 ‫بفرمایید 00:17:15.333 --> 00:17:17.200 ‫گلدون نداریم که 00:17:17.202 --> 00:17:19.102 ‫امشب شیفت کدوم پرستاره؟ 00:17:19.104 --> 00:17:22.005 ‫گلوریا؟ ‫اون قدبلند موقرمزه؟ 00:17:22.007 --> 00:17:23.439 ‫شیفت"سوفی"ئه مامان 00:17:23.441 --> 00:17:24.941 ‫اون هم خوبه 00:17:24.943 --> 00:17:26.542 ‫شاید یه گلدون بتونه بهمون بده 00:17:27.579 --> 00:17:28.611 ‫خیلی با من مهربون اند 00:17:28.613 --> 00:17:30.246 ‫بهم دسر اضافه میدند 00:17:30.248 --> 00:17:32.615 ‫البته همش میره دور کمرم جمع میشه 00:17:32.617 --> 00:17:34.550 ‫خب، سرحال به نظر میای مامان 00:17:34.552 --> 00:17:37.253 ‫از اونجایی که 00:17:37.255 --> 00:17:39.856 ‫خیلی وقته من رو ندیدی، 00:17:39.858 --> 00:17:41.357 ‫فکرکردم وقتی ببینی ‫انقدر پیر شدم، 00:17:41.359 --> 00:17:42.625 ‫شوکه میشی. 00:17:43.528 --> 00:17:45.595 ‫ظاهرت دقیقا متناسب با سنته 00:17:45.597 --> 00:17:46.729 ‫خیلی خوبه 00:17:46.731 --> 00:17:49.732 ‫بیخیال آوا 00:17:49.734 --> 00:17:51.067 ‫ممنون آوا 00:17:51.069 --> 00:17:53.603 ‫ولی فقط بخاطر کرم مرطوب کنندمه 00:17:53.605 --> 00:17:54.771 ‫اگه میخوای امتحانش کنی 00:17:54.773 --> 00:17:56.873 ‫تو قفسه ی حمومه 00:17:56.875 --> 00:17:58.290 ‫خیلی جالبه ‫هیچوقت فکرنمیکردم 00:17:58.292 --> 00:17:59.708 ‫هلند انقدر گرم باشه. 00:17:59.711 --> 00:18:03.146 ‫ظاهرا یکم پوستت سوخته 00:18:03.148 --> 00:18:05.214 ‫آفتاب ایده ی خوبیه 00:18:05.216 --> 00:18:07.050 ‫بیا بشونیمت رو ویلچر مامان 00:18:07.052 --> 00:18:08.217 ‫حوصلش رو ندارم 00:18:13.758 --> 00:18:15.892 ‫بابا فقط به فکر خودش بود 00:18:15.894 --> 00:18:18.594 ‫دری وری نگو! 00:18:18.596 --> 00:18:21.297 ‫پدرتون همیشه باپشتکار بود 00:18:21.299 --> 00:18:26.402 ‫استوار و محکم بود ‫همیشه فکرمیکردم شکست ناپذیره 00:18:26.404 --> 00:18:27.270 ‫دلفریب هم بود 00:18:28.239 --> 00:18:29.806 ‫قلب همه رو آتیش میزد 00:18:29.808 --> 00:18:31.574 ‫همه رو طلسم میکرد 00:18:31.576 --> 00:18:35.144 ‫مثل آوا ‫حقه های خودش رو داشت 00:18:37.649 --> 00:18:39.148 ‫موهات افتضاحه 00:18:39.150 --> 00:18:40.483 ‫مرسی 00:18:40.485 --> 00:18:44.187 ‫همینجوری چسبیده کف سرت 00:18:44.189 --> 00:18:46.255 ‫رو اصول لباس بپوش 00:18:46.257 --> 00:18:47.690 ‫دیگه تو ارتش نیستی 00:18:47.692 --> 00:18:49.459 ‫کسی رو ندارم که بخوام ‫تحت تاثیر قرارش بدم 00:18:49.461 --> 00:18:52.028 ‫اگه بخوای تا اینجایی ‫میتونم موهات رو کوتاه کنم 00:18:52.030 --> 00:18:53.329 ‫نمیخوام ناراحتت کنم 00:18:53.331 --> 00:18:55.031 ‫خودم همیشه موهای جودی رو کوتاه میکنم 00:18:55.033 --> 00:18:57.166 ‫قبل از اینکه بخاطر شما ‫همه چه رو ول کنم 00:18:57.168 --> 00:18:59.869 ‫اینجوری خرجمون رو در میاوردم 00:18:59.871 --> 00:19:01.437 ‫نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:19:01.439 --> 00:19:03.006 ‫مطمئنم میدونی مامان 00:19:03.008 --> 00:19:04.774 ‫حرفم رو فراموش کن ‫کاش اصلا بحثش رو پیش نمیکشیدم 00:19:04.776 --> 00:19:07.010 ‫لعنتی، اگه میخوای موهام رو کوتاه کنی ‫خب کوتاهش کن، حله؟ 00:19:07.012 --> 00:19:10.046 ‫عزیزم، مایکل چطوره؟ 00:19:10.048 --> 00:19:11.881 ‫آوا، هنوز ندیدیش؟ 00:19:15.186 --> 00:19:16.686 ‫نه، هنوز نه 00:19:16.688 --> 00:19:19.956 ‫وقتی دیدیش، یادت باشه 00:19:19.958 --> 00:19:24.627 ‫سعی کن همش درمورد خودت ‫و احساساتت حرف نزنی، ها؟ 00:19:28.299 --> 00:19:30.333 ‫پس... 00:19:30.335 --> 00:19:32.402 ‫یالا، تعریف کن بشنویم 00:19:32.404 --> 00:19:33.936 ‫در مورد شغل خیالیت بهمون بگو 00:19:36.474 --> 00:19:38.574 ‫چیز زیادی واس گفتن نیست 00:19:38.576 --> 00:19:40.643 ‫این یکی میتونه آب زیرکاه باشه 00:19:40.645 --> 00:19:43.813 ‫باید با لاس زدن نزدیکش شی ‫ولی وقارت رو هم حفظ کنی 00:19:43.815 --> 00:19:46.816 ‫هرحرکت مهاجمی ای ‫ژنرال رو فراری میده 00:19:46.818 --> 00:19:47.683 ‫متاهله؟ 00:19:47.685 --> 00:19:48.418 ‫جدا شده 00:19:48.420 --> 00:19:49.819 ‫با چه عنوانی نزدیک شم؟ 00:19:49.821 --> 00:19:51.521 ‫"لاری سالیوات" ‫دوست خوب ژنرال 00:19:51.523 --> 00:19:52.755 ‫و پدرت. 00:19:52.757 --> 00:19:56.025 ‫یکشنبه ها تو خونه ی دوران بچگیت ‫درلندن ناهار خوردن، 00:19:56.027 --> 00:19:58.061 ‫براش یه خاطره ی قدیمیه 00:19:58.063 --> 00:20:00.863 ‫سالیوان بعد از غذا 00:20:00.865 --> 00:20:02.231 ‫برای تو وبرادرت داستان های ‫مربوط به جنگ رو تعریف میکرده. 00:20:02.233 --> 00:20:03.933 ‫گرفتم، نکته ی خوبیه 00:20:03.935 --> 00:20:05.868 ‫این دفعه کاملا طبق نقشه پیش برو 00:20:05.870 --> 00:20:08.271 ‫ژنرال همه جای دنیا بانفوذه 00:20:08.273 --> 00:20:11.374 ‫مدیریت تاکید داره که 00:20:11.376 --> 00:20:14.877 ‫باید طبیعی ظاهر بشی. 00:20:14.879 --> 00:20:17.747 ‫تجهیزات مورد نیاز به همراه ‫وسایل شخصیت 00:20:17.749 --> 00:20:19.782 ‫در ریاض به دستت میرسه. 00:20:19.784 --> 00:20:22.752 ‫خیلی آروم بهش نزدیک شو ‫همه حواس ها به ماست 00:20:22.754 --> 00:20:24.120 ‫پیام دریافت شد 00:20:24.122 --> 00:20:25.721 ‫موفق باشی بچه جون 00:20:25.723 --> 00:20:26.522 ‫سر پایین 00:20:26.524 --> 00:20:27.390 ‫گوش به زنگ 00:20:27.392 --> 00:20:29.592 ‫میدونم، میدونم 00:20:30.095 --> 00:20:32.222 ‫به نظرت خنده دار میاد؟ 00:20:32.639 --> 00:20:33.557 ‫ببخشید 00:20:34.516 --> 00:20:36.560 ‫خنده هات واقعا دلرباست 00:20:36.601 --> 00:20:39.980 ‫سومین دلیل جذابیتته 00:20:41.940 --> 00:20:46.361 ‫اولین و دومین دلیل جذابیتم چیه؟ 00:20:46.653 --> 00:20:49.406 ‫خب، میتونیم بریم بالا ‫درموردش حرف بزنیم... 00:20:50.615 --> 00:20:53.660 ‫فکرکنم بهتره تنهاتون بزاریم 00:20:54.452 --> 00:20:56.452 ‫خانم پرتر 00:21:00.792 --> 00:21:02.592 ‫خیلی خوشحالم که "لاری" شما رو فرستاده 00:21:03.895 --> 00:21:05.795 ‫آقای سالیوان از دوستان خوب ‫پدرم هستند 00:21:05.797 --> 00:21:09.699 ‫آخرهفته ها رو خونه ی ما بود ‫تقریبا باهاش بزرگ شدیم 00:21:12.003 --> 00:21:15.404 ‫خب آقایون ‫دیگه تنهامون بزارید 00:21:17.775 --> 00:21:20.510 ‫سفیر از دوستان منه 00:21:20.512 --> 00:21:24.914 ‫بریم داخل دفترش تا از شر این ‫مهمونی وحشتناک خلاص شیم 00:21:26.251 --> 00:21:28.584 ‫میتونم ببینمش؟ 00:21:29.454 --> 00:21:32.321 ‫بله، بفرمایید 00:21:32.323 --> 00:21:35.491 ‫از سفرتون به عربستان سعودی لذت میبرید؟ 00:21:36.995 --> 00:21:38.261 ‫باید بهتون هشدار بدم که... 00:21:39.873 --> 00:21:42.000 ‫من یکم بی شرم و حیام 00:21:50.175 --> 00:21:52.275 ‫خدای من! 00:21:55.480 --> 00:22:00.283 ‫واقعا... واقعا ازت خوشم میاد 00:22:15.667 --> 00:22:17.466 ‫کاملا بدون درده 00:22:19.404 --> 00:22:21.304 ‫15 دقیقه طول میکشه 00:22:25.743 --> 00:22:28.411 ‫همه فکرمیکنند بخاطر استرس ‫حمله قلبی بهت دست داده و تموم کردی 00:22:38.356 --> 00:22:41.090 ‫تو یه کار بد انجام دادی 00:22:41.092 --> 00:22:42.959 ‫درسته؟ 00:22:45.863 --> 00:22:49.899 ‫اگه انجام نداده بودی که ‫من رو نمیفرستادند 00:22:53.738 --> 00:22:56.439 ‫ای کاش میدونستم چیکار کردی 00:23:09.787 --> 00:23:11.520 ‫بخاطر اسم بود درسته؟ 00:23:11.522 --> 00:23:12.722 ‫سالویان 00:23:12.724 --> 00:23:14.523 ‫اطلاعات کوفتی غلط بود، درسته؟ 00:23:14.525 --> 00:23:16.292 ‫اسم رو اشتباه گفتم 00:23:16.294 --> 00:23:16.959 ‫گاییدمت 00:24:18.532 --> 00:24:19.825 ‫کمک! 00:24:22.953 --> 00:24:23.995 ‫کمک! کمک! 00:24:24.037 --> 00:24:25.247 ‫ببریدش پایین ‫انگار زخمی شده 00:24:25.288 --> 00:24:27.666 ‫به ژنرال کمک کنید! 00:24:29.534 --> 00:24:30.866 ‫خدای من! 00:24:30.868 --> 00:24:33.369 ‫بیایید ببرمتون یه جای امن 00:24:35.340 --> 00:24:36.772 ‫همه چیز درست میشه ‫آروم باشید 00:24:45.950 --> 00:24:47.550 ‫تقریبا اونجا 00:24:52.890 --> 00:24:54.724 ‫راه بیا لطفا 00:24:55.159 --> 00:24:57.460 ‫اگه یه کم نشینم بالا میارم 00:24:57.462 --> 00:25:00.062 ‫جم نخور 00:26:04.695 --> 00:26:06.762 ‫لعنتی 00:26:47.605 --> 00:26:49.605 ‫سالیوان، او سالیوان 00:26:49.607 --> 00:26:50.673 ‫اشتباه تایپیه 00:26:50.675 --> 00:26:52.408 ‫من موافق نیستم 00:26:52.410 --> 00:26:54.810 ‫کی مسئول بوده؟ 00:26:54.812 --> 00:26:57.480 ‫خب، باید بگم که 00:26:57.482 --> 00:26:58.581 ‫تقصیر من بود 00:26:58.583 --> 00:26:59.949 ‫باید درکمال امنیت میبردمت ‫داخل و میاوردمت بیرون 00:26:59.951 --> 00:27:00.749 ‫شکست خوردم 00:27:00.751 --> 00:27:02.852 ‫متاسفم عزیزم 00:27:02.854 --> 00:27:05.354 ‫قراربود طبیعی به نظر بیاد 00:27:05.356 --> 00:27:06.622 ‫من میتونم طبیعی آدم ها رو بکشم 00:27:06.624 --> 00:27:08.757 ‫میدونم که میتونی 00:27:08.759 --> 00:27:10.960 ‫میتونم با تصادف هم بکشمشون 00:27:10.962 --> 00:27:11.961 ‫میتونم با لطافت بکشمشون 00:27:11.963 --> 00:27:13.028 ‫میدونم 00:27:15.867 --> 00:27:18.100 ‫دوک، اگه میخوای کارم رو تموم کنی ‫همین الان این کار رو بکن 00:27:18.102 --> 00:27:20.236 ‫مدیریت میدونه تقصیر تو نبوده 00:27:25.276 --> 00:27:26.809 ‫باشه 00:27:26.811 --> 00:27:28.444 ‫ترتیبش رو دادند یکی از گمنام ترین 00:27:28.446 --> 00:27:31.313 ‫احذاب ترور در خاورمیانه ‫مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:27:31.315 --> 00:27:34.617 ‫پس یه سری از احذاب ضدغربی ‫قراره 20تا موشک هوابرد به چنگ بزنند. 00:27:34.619 --> 00:27:35.985 ‫اشتباه کردیم دیگه 00:27:35.987 --> 00:27:39.021 ‫بیا این جریان کوفتی رو فراموش کنیم 00:27:46.163 --> 00:27:49.665 ‫چی شد که ژنرال گیر ما افتاد؟ 00:27:49.667 --> 00:27:52.568 ‫آوا، نگو که دوباره 00:27:52.570 --> 00:27:55.471 ‫از سوژه ها میپرسی ‫چه خطایی مرتکب شدند 00:27:55.473 --> 00:27:59.542 ‫دوباره نمیتونیم از این جریان ‫جون سالم به در ببریم 00:27:59.544 --> 00:28:01.343 ‫دوباره این کار رو کردی؟ 00:28:01.345 --> 00:28:03.345 ‫نه 00:28:03.347 --> 00:28:05.180 ‫تو معتاد این کار شدی. 00:28:05.182 --> 00:28:07.917 ‫یادته این رفتارت آخرین بار ‫چه شری درست کرد؟ 00:28:07.919 --> 00:28:09.351 ‫آره 00:28:09.353 --> 00:28:11.487 ‫کار سه تا از نیروهای آماده باشمون ‫به بیمارستان کشید چون... 00:28:11.489 --> 00:28:12.821 ‫این بار دیگه اونجوری نمیشه 00:28:12.823 --> 00:28:14.590 ‫فقط وقتی به یکی نزدیک میشم 00:28:14.592 --> 00:28:16.058 ‫میخوام این رو بدونم 00:28:16.060 --> 00:28:17.726 ‫کی براش مهمه؟ 00:28:17.728 --> 00:28:19.895 ‫تو با آدم ها رو در رو میشی 00:28:19.897 --> 00:28:23.566 ‫تو جزء قضات دادگاه یا ‫روانپزشک زندان نیستی 00:28:23.568 --> 00:28:27.169 ‫میری اونجا تا اون سوزن رو ‫روی انگشت پاش بزنی. 00:28:27.171 --> 00:28:31.173 ‫وظیفه ی تو فهمیدن چرای ماجرا نیست ‫وظیفه ی تو اینه یا ماموریتت رو انجام بدی یا بمیری 00:28:34.712 --> 00:28:36.378 ‫میدونی که دیگه نمیتونم 00:28:36.380 --> 00:28:37.546 ‫ازت محافظت کنم 00:28:37.548 --> 00:28:38.881 ‫دوک 00:28:38.883 --> 00:28:40.516 ‫دارم کارم رو درست انجام میدم 00:28:40.518 --> 00:28:41.350 ‫باشه؟ 00:28:41.352 --> 00:28:42.851 ‫قول میدم 00:28:44.722 --> 00:28:47.556 ‫مدیریت خیلی محتاطه 00:28:47.558 --> 00:28:49.124 ‫باشه 00:28:49.126 --> 00:28:51.961 ‫با یکی دوتا گندکاری دیگه ‫تو رو از سازمان اخراج میکنند 00:28:54.932 --> 00:28:56.765 ‫پدرم مُرد 00:28:58.903 --> 00:29:00.936 ‫میدونم 00:29:00.938 --> 00:29:02.871 ‫تو که نکشتیش، مگه نه؟ 00:29:02.873 --> 00:29:04.206 ‫باشه 00:29:08.646 --> 00:29:10.746 ‫به هرحال باید برگردم بوستون 00:29:10.748 --> 00:29:12.615 ‫یه سری چیزها رو سر و سامون بدم 00:29:12.617 --> 00:29:14.917 ‫یه چیزهایی رو باید حل و فسخ کنم 00:29:14.919 --> 00:29:16.719 ‫کلی چیزهای دردناک 00:29:16.721 --> 00:29:21.090 ‫میدونم 00:29:21.092 --> 00:29:23.392 ‫میخوای به مدیریت بگم ‫یکم استراحت لازم داری؟ 00:29:23.394 --> 00:29:24.560 ‫آره 00:29:24.562 --> 00:29:25.527 ‫گفتم 00:29:29.834 --> 00:29:31.433 ‫ای بی پدر 00:29:31.435 --> 00:29:33.669 ‫خیلی پدرسوخته ای 00:30:33.698 --> 00:30:35.130 ‫ببین کی اینجاست 00:30:35.132 --> 00:30:37.533 ‫مایکل؟ 00:30:37.535 --> 00:30:38.534 ‫خوب به نظر میای 00:30:38.536 --> 00:30:40.502 ‫نیستم، خوب نیستم 00:30:40.504 --> 00:30:41.804 ‫ولی ممنون که این رو میگی 00:30:41.806 --> 00:30:43.572 ‫درواقع تو این خوب بودن رو ‫به ظاهر نشون میدی 00:30:46.510 --> 00:30:48.477 ‫جودی و مادرت داخل اند 00:30:48.479 --> 00:30:50.512 ‫یه سری چیزها هیچوقت ‫عوض نمیشند، مگه نه؟ 00:30:50.514 --> 00:30:53.482 ‫بعضی چیزها عوض میشند 00:30:55.720 --> 00:30:57.619 ‫خوشحالم که با همید 00:31:00.725 --> 00:31:02.558 ‫واقعا خوشحالم 00:31:06.030 --> 00:31:07.696 ‫باید بهت میگفتم که خواهرم اومده بوستون 00:31:07.698 --> 00:31:08.931 ‫آره 00:31:08.933 --> 00:31:10.599 ‫قراره همش بدون تماس گرفتن ‫سرو کلت پیدا شه؟ 00:31:10.601 --> 00:31:12.000 ‫واسه دیدن مادرمم باید تماس بگیرم؟ 00:31:12.002 --> 00:31:14.069 ‫دارم صداتون رو اون بیرون میشنوم 00:31:14.071 --> 00:31:17.639 ‫بیایید کمکم کنید ‫این تلویزیون لعنتی روشن نمیشه! 00:31:23.114 --> 00:31:24.780 ‫باورت میشه مایکل یادش مونده؟ 00:31:24.782 --> 00:31:26.415 ‫ممنون مایکل 00:31:26.417 --> 00:31:30.185 ‫آوا، باورت میشه مایکل یادشه ‫من عاشق زنبق ام؟ 00:31:30.187 --> 00:31:31.720 ‫آره، باورم میشه همچین چیزی رو 00:31:31.722 --> 00:31:33.822 ‫یادش مونده 00:31:34.291 --> 00:31:35.524 ‫میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:31:35.526 --> 00:31:36.925 ‫نه 00:31:36.927 --> 00:31:38.961 ‫ولش کن ‫میخوای بزنی بشکونیش 00:31:38.963 --> 00:31:40.395 ‫این سالمه ‫آنتنش مشکل داره 00:31:40.397 --> 00:31:43.298 ‫فهمیدم چشه 00:31:44.869 --> 00:31:47.035 ‫فردا شب شما سه تا باید 00:31:47.037 --> 00:31:48.971 ‫برید بیرون و باهم شام بخورید 00:31:49.740 --> 00:31:51.573 ‫- مامان، من... ‫- نه، نه 00:31:51.575 --> 00:31:53.108 ‫|آوا، ببرشون یه جای خوب 00:31:53.110 --> 00:31:55.544 ‫- من نمیتونم... ‫- نه، برو ببینم، برو 00:31:55.546 --> 00:31:57.579 ‫باید بدونم شما سه تا ‫هنوز با هم دیگه جورید 00:31:57.581 --> 00:31:59.982 ‫من هیچیم نمیشه 00:31:59.984 --> 00:32:00.949 ‫بزنم به تخته 00:32:00.951 --> 00:32:03.152 ‫مامان بسه 00:32:07.091 --> 00:32:08.824 ‫درستش کردی 00:32:08.826 --> 00:32:10.559 ‫کارت درسته 00:32:11.996 --> 00:32:13.829 ‫فکرکنم هیچ مرگیش نبوده 00:32:16.734 --> 00:32:20.402 ‫ده سال پیش ‫بگایی ترین دوران زندگیم بود 00:32:20.404 --> 00:32:22.204 ‫فهمیدم بابام با کسی رابطه داره 00:32:24.909 --> 00:32:27.576 ‫بهش گفتم اگه به مامانم نگه، 00:32:27.578 --> 00:32:29.344 ‫خودم میرم بهش میگم 00:32:30.080 --> 00:32:34.016 ‫گریش گرفت 00:32:34.018 --> 00:32:38.887 ‫بهم قول داد به مادرم میگه 00:32:40.124 --> 00:32:42.491 ‫ولی به جاش رفت گفت که... 00:32:44.528 --> 00:32:49.331 ‫مچ من رو وقتی داشتم از ‫کیف پولش دزدی میکردم، گرفته 00:32:49.333 --> 00:32:52.801 ‫گفت من تهدیدش کردم اگه 00:32:52.803 --> 00:32:59.041 ‫هزار دلار بهم نده 00:32:59.043 --> 00:33:04.580 ‫میرم یه داستان سرهم میکنم که ‫با یکی رابطه ی مخفیانه داره 00:33:06.550 --> 00:33:09.985 ‫من اون موقع یه الکلی معتاد حال بهم زن بودم 00:33:09.987 --> 00:33:14.256 ‫که بخاطر موادش پول دزدیده... 00:33:15.993 --> 00:33:18.393 ‫طبیعتا مادرم حرفش رو باور کرد. 00:33:20.865 --> 00:33:22.965 ‫مادرم رو سرزنش نمیکنم 00:33:25.469 --> 00:33:27.202 ‫ولی پدرم... 00:33:31.208 --> 00:33:34.743 ‫قیافش موقعی که مادرم داشت دعوام میکرد 00:33:37.715 --> 00:33:41.483 ‫انگار داشت از اینکه من رو وسیله کرده ‫تا خودش رو نجات بده 00:33:41.485 --> 00:33:44.219 ‫کیف میکرد. 00:33:47.558 --> 00:33:50.325 ‫اون روز رو نمیتونستم ‫بدون مصرف سپری کنم. 00:33:52.396 --> 00:33:54.329 ‫مجبورم کرد بخوام بکشمش 00:33:59.003 --> 00:34:00.736 ‫بدجور واسه خودم فانتزی ساخته بودم. 00:34:06.010 --> 00:34:10.245 ‫میدونستم اگه سریعا از اونجا نرم ‫همش رو عملی میکنم 00:34:13.017 --> 00:34:15.183 ‫بنابراین... 00:34:16.186 --> 00:34:18.287 ‫خونه رو ترک کردم و ‫رفتم به ارتش ملحق شدم 00:34:22.593 --> 00:34:25.861 ‫وقتی شنیدم مُرده ‫فهمیدم حالا خونه امنه و میتونم برگردم 00:34:29.400 --> 00:34:31.133 ‫همش همین بود 00:34:32.269 --> 00:34:34.536 ‫ممنون که با ما درمیون گذاشتی. 00:34:36.040 --> 00:34:38.273 ‫اسم من "تونی"ئه ‫و یک معتاد الکی هستم 00:34:38.275 --> 00:34:41.009 ‫سلام تونی 00:35:12.142 --> 00:35:13.909 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:17.848 --> 00:35:19.815 ‫دوستان سوریه ایمون کی قراره مسئولیت 00:35:19.817 --> 00:35:20.849 ‫کاری که ترتیبش رو دادیم به عهده بگیرند؟ 00:35:20.851 --> 00:35:22.351 ‫همونطور که حرف زدیم در حال ترتیبش هستند 00:35:22.353 --> 00:35:23.885 ‫باشه 00:35:30.527 --> 00:35:32.327 ‫وای یا خدا! 00:35:33.263 --> 00:35:35.063 ‫یه اشتباه کوچولو بوده 00:35:35.499 --> 00:35:37.265 ‫بیشتر از یه اشتباه کوچولو بود 00:35:37.267 --> 00:35:40.168 ‫شعبه ی عربستان بهسازی رو تموم کرده 00:35:40.170 --> 00:35:43.205 ‫میگند آماده اند دست مزدشون رو بگیرند 00:35:43.207 --> 00:35:46.341 ‫میکند اصلا ردی نیست که ‫نشون بده کار ما بوده 00:35:47.011 --> 00:35:48.310 ‫یه ردی هست 00:35:48.312 --> 00:35:49.644 ‫نه، اون نه 00:35:49.646 --> 00:35:52.047 ‫خودم کار یادش دادم و ‫آموزشش دادم 00:35:52.049 --> 00:35:53.482 ‫من رو هم خودت اموزش دادی ‫و کار یادم دادی 00:35:53.484 --> 00:35:54.583 ‫من میگم اون باعث دردسره 00:35:56.286 --> 00:35:57.452 ‫سایمون 00:35:57.454 --> 00:35:59.021 ‫اون خود جنسه 00:35:59.023 --> 00:36:01.323 ‫امکان نداره شناسایی بشه 00:36:01.325 --> 00:36:02.057 ‫ولی توهچل میندازتمون 00:36:03.994 --> 00:36:04.993 ‫یادت رفته؟ 00:36:04.995 --> 00:36:06.495 ‫همین دوسال پیش بود 00:36:06.497 --> 00:36:08.897 ‫شکش در مورد اینکه بعضی سوژه ها 00:36:08.899 --> 00:36:11.166 ‫استحقاق مرگ رو ندارند، درست بود 00:36:11.168 --> 00:36:14.036 ‫شکش درست بود... 00:36:14.038 --> 00:36:16.671 ‫پیگیری ای که باعث شد ‫حسابی گندبالا بیاره 00:36:16.673 --> 00:36:18.040 ‫سرش به سنگ خورده 00:36:18.042 --> 00:36:21.176 ‫با اون سوژه های بی پدر مادر حرف میزنه! 00:36:21.178 --> 00:36:23.211 ‫دوباره! 00:36:23.514 --> 00:36:24.813 ‫بهم گفتی... 00:36:24.815 --> 00:36:28.250 ‫بهم گفت وقتی سربازها از سلسله مراتب ‫سرپیچی میکنند، آدم ها می میرند 00:36:28.252 --> 00:36:30.352 ‫از کجا میدونی؟ 00:36:30.354 --> 00:36:32.821 ‫من صداش رو شنیدم 00:36:32.823 --> 00:36:34.556 ‫فرانسه بودم 00:36:42.199 --> 00:36:46.168 ‫جریان عربستان سعودی تقصیر اون نبوده ‫همین 00:36:47.104 --> 00:36:48.870 ‫پس تقصیر کی بوده؟ 00:36:48.872 --> 00:36:54.242 ‫تقصیر قدرت اجرایی من، ‫توجه و آماده سازی کردنم، من مسئول همشم 00:36:54.244 --> 00:36:55.844 ‫خب ممنون 00:36:55.846 --> 00:36:56.812 ‫ممنون که این رو میگی 00:36:59.683 --> 00:37:02.050 ‫خیله خب 00:37:02.052 --> 00:37:04.953 ‫اون بهترین مهره ایه که داریم ‫خودت میدونی 00:37:04.955 --> 00:37:06.688 ‫باشه 00:37:06.690 --> 00:37:08.390 ‫بره یه استراحتی بکنه 00:37:08.392 --> 00:37:10.859 ‫تا آب ها از آسیاب بیفته 00:37:10.861 --> 00:37:12.561 ‫زمانش که بشه دوباره میفرستمش سر ماموریت 00:37:12.563 --> 00:37:14.396 ‫بهترین تصمیمیه که میشه گرفت 00:37:14.398 --> 00:37:16.731 ‫این تصمیمی توئه دوک 00:37:16.733 --> 00:37:19.034 ‫میزارمش به عهده خودت 00:37:19.036 --> 00:37:20.469 ‫آره 00:37:20.471 --> 00:37:21.470 ‫حالا هم گورت رو گم کن 00:37:21.472 --> 00:37:23.305 ‫میخوام از مراسم تعمید پسرم لذت ببرم 00:37:23.307 --> 00:37:24.906 ‫چشم 00:37:24.908 --> 00:37:27.142 ‫تبریک میگم 00:37:29.166 --> 00:37:36.166 آوا‌مــووی 00:37:47.264 --> 00:37:48.497 ‫خب؟ 00:37:50.834 --> 00:37:52.234 ‫آوا همیشه سرباز مورد علاقه ی دوک بوده 00:37:52.236 --> 00:37:55.103 ‫ولی الان یه مهره ی سوخته ست ‫و برای سازمان دردسر درست میکنه 00:37:55.105 --> 00:37:58.006 ‫میخواستم ترتیبش رو تو ریاض بدند ‫اینجوری نمیفهمید کار ما بوده 00:37:58.008 --> 00:38:00.242 ‫ولی الان... 00:38:00.244 --> 00:38:02.410 ‫با "الین" تماس بگیر 00:38:02.412 --> 00:38:06.081 ‫بگو یه دندون و یه انگشت دستش رو بیاره ‫فرقیم نداره کدوم انگشت باشه 00:38:06.083 --> 00:38:07.616 ‫میخوام یه عضوش رو ببینم 00:38:09.286 --> 00:38:10.852 ‫دوک چی؟ 00:38:10.854 --> 00:38:12.420 ‫نگران دوک نباش 00:38:12.422 --> 00:38:14.422 ‫- ولی بابا... ‫- گوش کن 00:38:14.424 --> 00:38:17.325 ‫این مرد 5روز زیر شکنجه بود 00:38:17.327 --> 00:38:19.861 ‫ولی من رو لو نداد 00:38:19.863 --> 00:38:22.998 ‫5 روز 00:38:23.433 --> 00:38:24.766 ‫نمیفهمه کار ما بوده؟ 00:38:24.768 --> 00:38:26.434 ‫مهم نیست ‫برو به مهونی برس 00:38:26.436 --> 00:38:28.203 ‫یکم با داداش کوچولوت وقت ‫بگذرون. باشه؟ 00:38:28.205 --> 00:38:30.505 ‫برو 00:38:30.507 --> 00:38:31.606 ‫برادرخونده 00:38:31.608 --> 00:38:33.275 ‫من خوبم 00:41:41.798 --> 00:41:44.232 ‫- میدونم عصبانی ای... ‫- بسه حرف نزن 00:41:44.234 --> 00:41:45.700 ‫من فقط... 00:41:45.702 --> 00:41:46.701 ‫هروقت بهت گفتم حرف نزن ‫گوش ندادی، 00:41:46.703 --> 00:41:48.370 ‫این هم یه بخشی از ‫خوشمزه بازی های دوستانمونه؟ 00:41:48.372 --> 00:41:52.707 ‫این دفعه واقعا دارم بهت میگم ‫حرف زدن بسه 00:41:55.979 --> 00:41:58.046 ‫اسلحه روم میکشی؟ 00:41:58.048 --> 00:42:00.582 ‫میدونی چه بلایی سر آخرین کسی که ‫روم اسلحه کشید اومد؟ 00:42:00.584 --> 00:42:02.684 ‫یا نفر قبلیش رو چی؟ 00:42:02.686 --> 00:42:05.920 ‫یا قبل اون و به همین ترتیب ‫پیش بری 00:42:08.191 --> 00:42:10.892 ‫جریان عربستان سعودی ‫گندکاری خودشون بود 00:42:10.894 --> 00:42:12.427 ‫گندکاری خودت بود دوک 00:42:12.429 --> 00:42:14.362 ‫میخوای از شر من خلاص شی؟ 00:42:14.364 --> 00:42:19.667 ‫میدونم اینطور به نظر میرسه ‫ولی راستیتش نمیخوام دلخوری پیش بیاد، 00:42:19.669 --> 00:42:21.669 ‫سازمان نمیخواد از شرت خلاص شه 00:42:21.671 --> 00:42:24.773 ‫اگه میخواستند ‫الان دخلت اومده بود 00:42:24.775 --> 00:42:25.940 ‫آها 00:42:25.942 --> 00:42:27.375 ‫از این مسئله مطمئنی چون...؟ 00:42:27.377 --> 00:42:30.945 ‫چون درموردش حرف زدیم 00:42:30.947 --> 00:42:32.080 ‫درسته 00:42:32.082 --> 00:42:33.615 ‫معلومه که درموردش حرف زدیم 00:42:33.617 --> 00:42:36.518 ‫تو داری پروتکول ها رو میشکنی 00:42:36.520 --> 00:42:38.286 ‫بهت هشدار دادم 00:42:40.857 --> 00:42:43.358 ‫درهرحال به سایمون گفتم ‫کاری بهت نداشته باشه 00:42:43.360 --> 00:42:46.394 ‫و اگر خواست این کار رو بکنه 00:42:46.396 --> 00:42:48.596 ‫باید من رو هم مجازات کنه 00:42:48.598 --> 00:42:51.599 ‫و بکشتم 00:42:53.236 --> 00:42:56.471 ‫دوباره بگو 00:42:56.473 --> 00:42:58.540 ‫سازمان کاری به این قضیه نداره 00:43:01.912 --> 00:43:06.047 ‫از طریق آدم هایی که توی بوستون داشتم ‫طرف رو شناسایی کردم 00:43:06.049 --> 00:43:10.051 ‫مامور سابق نیروی ویژه فرانسه ست ‫بی شرافتانه از کار بی کارش کردند 00:43:10.053 --> 00:43:11.920 ‫سال ها مفقودالاثر بوده 00:43:11.922 --> 00:43:13.955 ‫مواد میکشیده 00:43:13.957 --> 00:43:18.226 ‫ظاهرا یه شیره ای بدشانس 00:43:18.228 --> 00:43:19.561 ‫میخواسته خفتت کنه... 00:43:19.563 --> 00:43:21.930 ‫تو خودت این رو باور نداری دوک 00:43:21.932 --> 00:43:25.934 ‫چون آدم هایی که آموزش ‫مبارزه با هنرهای سیاه رو دیدند 00:43:25.936 --> 00:43:28.403 ‫نمیتونند معتاد باشند؟ 00:43:28.405 --> 00:43:30.438 ‫میدونم به هیچکس اعتماد نداری 00:43:30.440 --> 00:43:33.074 ‫ولی من هرکسی نیستم 00:43:33.076 --> 00:43:37.111 ‫دست هام رو از جیبم در میارم 00:43:37.113 --> 00:43:41.416 ‫اینجوری میگیرمشون بالا ‫میام به سمتت... 00:43:41.418 --> 00:43:45.320 ‫آروم دست هام رو ‫میزارم روی شونه هات 00:43:45.322 --> 00:43:47.055 ‫محکم و پدرانه... 00:43:49.860 --> 00:43:51.793 ‫میخوام ازت بپرسم 00:43:51.795 --> 00:43:52.994 ‫مطمئنی نمیخوای 00:43:52.996 --> 00:43:56.431 ‫چند روز دور و برت باشم و ‫حواسم بهت باشه؟ 00:44:03.773 --> 00:44:05.740 ‫اومدم اینجا که یه استراحتی ‫بکنم دور و برم نباشی، یادته؟ 00:44:07.978 --> 00:44:09.611 ‫این اسلحه ی اون طرفه 00:44:11.214 --> 00:44:12.447 ‫بخاطر من ترتیبش رو میدی؟ 00:44:12.449 --> 00:44:13.748 ‫آره میدم 00:44:52.689 --> 00:44:54.222 ‫- اون یه ولگرده ‫- نه 00:44:54.224 --> 00:44:55.823 ‫چرا. ولگرده 00:44:55.825 --> 00:44:59.060 ‫- تدی ویولون زن خوبیه ‫- خوب یولون میزنه 00:44:59.062 --> 00:45:00.995 ‫حالا اونجوریام نیست دیگه ‫کارش بدک نیست 00:45:00.997 --> 00:45:02.230 ‫خوب در حد قابل قبول 00:45:02.232 --> 00:45:03.831 ‫تو بهتر میزنی 00:45:03.833 --> 00:45:05.833 ‫چون سر اولین برناممون تدی میخواست ‫من رو تور کنه، از تدی بدش میاد 00:45:05.835 --> 00:45:08.670 ‫چی؟ نخیر اصلا ‫اصلا یادم نمیاد 00:45:08.672 --> 00:45:10.104 ‫پس یادت نمیاد؟ 00:45:10.106 --> 00:45:11.539 ‫- نه؟ ‫- نه 00:45:11.541 --> 00:45:13.341 ‫اون نمیتونه بخوره 00:45:18.114 --> 00:45:20.515 ‫اولا غلط کردی که یادت رفته 00:45:20.517 --> 00:45:22.050 ‫اوهوم 00:45:22.052 --> 00:45:24.886 ‫دوما اصلا نمیدونست که ‫من دوست پسر دارم 00:45:24.888 --> 00:45:26.888 ‫آره، باشه 00:45:26.890 --> 00:45:28.957 ‫جودی عضو یه گروه خیلی خفنه ‫باید کارشون رو بشنوی 00:45:28.959 --> 00:45:29.924 ‫شنیده 00:45:29.926 --> 00:45:30.758 ‫به هرحال ممنونم 00:45:30.760 --> 00:45:32.860 ‫اون شب کارمون رو شنید 00:45:32.862 --> 00:45:34.195 ‫کارشون عالیه 00:45:34.197 --> 00:45:36.230 ‫باید جمعه شب بیای ‫اجراشون رو در "والی" گوش کنی 00:45:36.232 --> 00:45:38.232 ‫تو کافه والی اجرا میکنید؟ 00:45:38.234 --> 00:45:40.635 ‫جود، تو میخوای بترکونی ها 00:45:40.637 --> 00:45:41.703 ‫خب دیگه داری بزرگش میکنی 00:45:41.705 --> 00:45:43.638 ‫همیشه دلت میخواس تو والی اجرا کنی 00:45:43.640 --> 00:45:45.974 ‫بیخیال بابا ‫ادای آدم های متواضع رو در نیار 00:45:45.976 --> 00:45:47.642 ‫هر شب کلی داد وبیداد میکردین 00:45:47.644 --> 00:45:50.445 ‫که کسی قدرتون رو نمیدونه 00:45:50.447 --> 00:45:52.413 ‫مزخرف نگو 00:45:52.415 --> 00:45:54.315 ‫چی؟ 00:45:54.317 --> 00:45:56.951 ‫میشه این چرندیات رو ‫جلوی آوا نگی؟ 00:45:56.953 --> 00:45:57.919 ‫کدوم چرندیات؟ 00:45:57.921 --> 00:45:58.753 ‫مگه چی گفتم؟ 00:45:58.755 --> 00:45:59.420 ‫چیزی نگفتی 00:46:03.259 --> 00:46:04.325 ‫چرا از اون میپرسی؟ 00:46:05.629 --> 00:46:07.061 ‫به من نخند 00:46:07.063 --> 00:46:08.429 ‫جدی اون به تو نمیخنده 00:46:08.431 --> 00:46:10.264 ‫باشه هرچی، نخند 00:46:10.266 --> 00:46:12.400 ‫گوش کن، هرچی که تو خونه میگم ‫تو همون خونه هم میمونه 00:46:12.402 --> 00:46:14.402 ‫من ده دقیقه ست که ‫فقط دارم ازت تعریف میکنم 00:46:14.404 --> 00:46:16.104 ‫داشتم میگفتم چقدر کارت معرکه ست 00:46:16.106 --> 00:46:17.338 ‫گفتنش برات سخت بوده؟ 00:46:17.340 --> 00:46:18.872 ‫نه، ببین. میدونی چیه؟ ‫من این کار رو نمیکنم 00:46:18.874 --> 00:46:20.407 ‫- چیه بهت فشار اومد؟ ‫- تو مستی، باشه؟ 00:46:21.611 --> 00:46:23.578 ‫دلیلش همینه، تو مستی 00:46:23.580 --> 00:46:25.179 ‫خب 00:46:25.181 --> 00:46:27.081 ‫شغلت چجوریاس؟ 00:46:27.083 --> 00:46:28.650 ‫چیکار میکنی؟ 00:46:28.652 --> 00:46:30.952 ‫اونقدرا هم جالب نیست 00:46:30.954 --> 00:46:34.489 ‫همش جریان های مختلف و ماموریت و ‫یه عالمه مهمون های مشروب خوری 00:46:34.491 --> 00:46:36.758 ‫غذاهای حال بهم زن ‫حتی نمیتونم از مشروب های مفتیشون بخورم 00:46:36.760 --> 00:46:38.760 ‫به چه درد میخوره؟ 00:46:38.762 --> 00:46:40.294 ‫خب... 00:46:40.296 --> 00:46:42.530 ‫تو پکن میگردم و سعی میکنم ‫واسه نماینده ی فرانسه 00:46:42.532 --> 00:46:46.200 ‫که به لاکتوز آلرژی داره، ‫شیر بادوم گیر بیارم 00:46:46.202 --> 00:46:48.236 ‫عین یه مهمون دار تشریفاتی 00:46:54.277 --> 00:46:58.046 ‫اینجا بودن خیلی عجیببه 00:46:58.048 --> 00:47:00.214 ‫از اینجا خیلی خاطره دارم 00:47:00.216 --> 00:47:03.284 ‫چه خاطراتی؟ 00:47:03.286 --> 00:47:04.452 ‫- عزیزم ‫- چیه؟ 00:47:04.454 --> 00:47:05.687 ‫یه حرفی زد 00:47:05.689 --> 00:47:07.121 ‫بزار توضیحش بده 00:47:07.123 --> 00:47:09.023 ‫منظورم اون چیزی که داری ‫بهش فکرمیکنی نبود جود 00:47:09.025 --> 00:47:10.291 ‫نبود؟ اتفاقا بود 00:47:12.662 --> 00:47:14.762 ‫خوش بگذره بهتون 00:47:19.169 --> 00:47:20.668 ‫یا مسیح 00:47:20.670 --> 00:47:22.370 ‫خب... 00:47:22.372 --> 00:47:23.971 ‫یه مدتی خوشحال بود 00:47:23.973 --> 00:47:25.406 ‫اوهوم و بعد؟ 00:47:25.408 --> 00:47:26.874 ‫بعدش بابات از دنیا رفت 00:47:26.876 --> 00:47:29.844 ‫و اون تنها کسی بود که ‫باید همه چی رو جمع و جور میکرد 00:47:29.846 --> 00:47:30.878 ‫بعدش هم اینجوری شد آوا 00:47:33.149 --> 00:47:34.182 ‫خوبه 00:47:34.184 --> 00:47:36.184 ‫نه، خوب نیست 00:47:36.186 --> 00:47:38.219 ‫یعنی چی؟ 00:47:41.891 --> 00:47:42.890 ‫خیله خب، میرم باهاش حرف میزنم 00:47:42.892 --> 00:47:44.859 ‫نه 00:47:44.861 --> 00:47:48.362 ‫نمیشه یهو بیای اینجا ‫و سعی کنی همه چیز رو رو به راه کنی 00:47:48.364 --> 00:47:49.997 ‫گرفتی؟ 00:47:49.999 --> 00:47:53.634 ‫تو قهرمان داستان نمیشی 00:47:57.874 --> 00:47:59.974 ‫ببخشید 00:48:03.413 --> 00:48:07.081 ‫من باید عذرخواهی کنم 00:48:08.284 --> 00:48:10.952 ‫من بدون خدافظی رفتم 00:48:14.691 --> 00:48:16.090 ‫درسته 00:48:19.491 --> 00:48:27.491 تــرجــمـه از : رویـــــــا 00:48:47.257 --> 00:48:48.256 ‫بله؟ 00:48:48.258 --> 00:48:50.958 ‫آوا؟ 00:48:55.565 --> 00:48:56.597 ‫ببخشید میدونم دیروقته ‫نمیدونم باید چیکار کنم 00:48:56.599 --> 00:48:58.633 ‫منظورت چیه نمیدونی ‫باید چیکار کنی؟ 00:48:58.635 --> 00:49:00.902 ‫مایکل نیومده خونه 00:49:03.773 --> 00:49:05.773 ‫رفت بیرون ولی نیومده خونه 00:49:05.775 --> 00:49:11.412 ‫خب، مطمئنم مثل همیشه ‫رفته یکم اعصابش آروم بشه، درسته 00:49:11.414 --> 00:49:13.815 ‫حتما الان تو کونت عروسیه 00:49:13.817 --> 00:49:16.551 ‫چرا باید ازاینکه ساعت 5 صبح بیدام کردی ‫و سرم داد میزنی تو کونم عروسی باشه؟ 00:49:19.022 --> 00:49:20.421 ‫خب، میدونی چیه؟ 00:49:20.423 --> 00:49:21.589 ‫من باید برم 00:49:21.591 --> 00:49:22.957 ‫جود 00:49:22.959 --> 00:49:24.692 ‫میدونم بهم اعتماد نداری 00:49:24.694 --> 00:49:26.160 ‫میدونم دل سردت کردم ‫و گذاشتم رفتم 00:49:26.162 --> 00:49:27.528 ‫ولی الان اینجام 00:49:27.530 --> 00:49:29.764 ‫خواهش میکنم... 00:49:29.766 --> 00:49:31.933 ‫فقط باهام حرف بزن 00:49:36.139 --> 00:49:38.306 ‫قبلا هم اینجوری شده بود 00:49:38.308 --> 00:49:41.542 ‫بعضی وقت ها نمیاد خونه ‫یعنی از... 00:49:43.179 --> 00:49:44.078 ‫از کجا میاد خونه؟ 00:49:50.687 --> 00:49:52.086 ‫از کی دوباره قمار میکنه؟ 00:49:56.659 --> 00:49:59.193 ‫اصلا ترک نکرده 00:50:03.132 --> 00:50:03.965 ‫که اینطور 00:50:03.967 --> 00:50:05.199 ‫قمارباز خوبیه 00:50:05.201 --> 00:50:06.901 ‫خودت که میدونی 00:50:06.903 --> 00:50:08.636 ‫با پولی که برنده میشه 00:50:08.638 --> 00:50:09.971 ‫میتونیم از نو شروع کنیم 00:50:09.973 --> 00:50:11.472 ‫ولی بهش گفتم... 00:50:11.474 --> 00:50:12.406 ‫ورق بازی نکن 00:50:12.408 --> 00:50:14.342 ‫بهش گفتم ورق بازی نکن 00:50:14.344 --> 00:50:17.011 ‫اون آدم ها... 00:50:17.013 --> 00:50:18.312 ‫خیلی دیوونه اند 00:50:18.314 --> 00:50:20.548 ‫مطمئنی ورق بازی میکنه؟ 00:50:23.386 --> 00:50:24.185 ‫حالا اشکالی نداره ‫چیزی نشده که 00:50:24.187 --> 00:50:25.987 ‫من بدجور... از این کار متنفرم 00:50:25.989 --> 00:50:28.856 ‫یه حسی درونم امیدواره ‫تو بدونی کجاست 00:50:28.858 --> 00:50:32.960 ‫و یه حس دیگه هم از اینکه تو بدونی کجاست، ‫داره حالم رو خراب میکنه 00:50:35.331 --> 00:50:36.864 ‫میدونی؟ 00:50:36.866 --> 00:50:38.933 ‫نه 00:50:38.935 --> 00:50:41.569 ‫متاسفم 00:50:57.420 --> 00:50:58.920 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:50:59.856 --> 00:51:00.721 ‫منتظرته؟ 00:51:00.723 --> 00:51:01.689 ‫مگه همیشه منتظر نیست؟ 00:51:57.080 --> 00:51:59.080 ‫امکان نداره 00:51:59.082 --> 00:52:00.414 ‫سلام تونی 00:52:00.416 --> 00:52:02.316 ‫بره کوچولوی گمشده ی من... 00:52:02.318 --> 00:52:04.785 ‫همونی که وسط سالن من بالا آورد 00:52:04.787 --> 00:52:08.089 ‫اون مال 8 سال پیشه 00:52:08.091 --> 00:52:11.158 ‫من دیگه نیستم 00:52:11.160 --> 00:52:15.363 ‫این خوشگله رو جلوی در اتاقم 00:52:15.365 --> 00:52:17.331 ‫نیمه جون، با یک سوزن بین ‫انگشت های پاش پیدا کردم 00:52:18.001 --> 00:52:20.634 ‫خیلی چیزها تغییر کرده 00:52:20.636 --> 00:52:22.470 ‫دارم میبینم 00:52:22.472 --> 00:52:24.672 ‫آدم نمک نشناسیه 00:52:24.674 --> 00:52:28.342 ‫تر تمیزش کردم ‫گذاشتم پیش من زندگی کنه 00:52:28.344 --> 00:52:32.046 ‫بعدش مهره ی شانسم رو ازم گرفت 00:52:32.048 --> 00:52:34.415 ‫حالا فکرمیکنه میتونه دوباره بگیرتش 00:52:36.319 --> 00:52:37.451 ‫پولش رو بهش بده 00:52:37.453 --> 00:52:39.120 ‫باید بره جایی 00:52:39.123 --> 00:52:42.691 ‫جایی که باید بره که ‫پیش تو نیست، ها؟ 00:52:42.692 --> 00:52:44.692 ‫خوشگل به نظر میای 00:52:44.694 --> 00:52:46.394 ‫چندوقته پاکی؟ 00:52:48.698 --> 00:52:50.464 ‫اونقدری که باید باشم 00:52:51.534 --> 00:52:53.167 ‫تیک تاک 00:52:54.971 --> 00:52:58.239 ‫تونی، کافیه 00:52:58.241 --> 00:52:59.206 ‫بریم 00:52:59.208 --> 00:53:00.808 ‫همیشه ازت خوشم میومد... 00:53:00.810 --> 00:53:02.176 ‫البته به روش خودم 00:53:02.178 --> 00:53:05.012 ‫با صبر من بازی نکن 00:53:05.014 --> 00:53:06.647 ‫تو باید بری 00:53:06.649 --> 00:53:08.883 ‫تقریبا یک ساعت دیگه کارم اینجا تمومه 00:53:08.885 --> 00:53:10.217 ‫چقدر باید بهش بدی؟ 00:53:10.219 --> 00:53:11.752 ‫اون بازی رو بیخیال نمیشه 00:53:11.754 --> 00:53:13.354 ‫گوش کن... شنیدی که چی گفت 00:53:13.356 --> 00:53:14.655 ‫وقت رفتنه 00:53:14.657 --> 00:53:16.052 ‫دست خر کوتاه 00:53:37.013 --> 00:53:38.345 ‫یالا مایکل 00:53:38.347 --> 00:53:39.980 ‫جلو برو 00:53:45.088 --> 00:53:46.253 ‫ببینیم قبل اینکه بهم شلیک کنی 00:53:46.255 --> 00:53:47.688 ‫چند تا زخم میتونم رو صورتش بکشم 00:53:47.690 --> 00:53:48.756 ‫بزارش کنار 00:53:48.758 --> 00:53:51.192 ‫بیارش پایین 00:54:00.403 --> 00:54:03.771 ‫اون حرکات ماهرانه رو کی یادت داده؟ 00:54:03.773 --> 00:54:07.141 ‫البته همیشه گیراییت بالا بود ‫مگه نه؟ 00:54:07.143 --> 00:54:10.277 ‫شماره ی همه رو از بر بودی، درسته؟ 00:54:11.247 --> 00:54:12.546 ‫همینجا ولت میکنم 00:54:13.583 --> 00:54:15.116 ‫الان نمیتونی بری بیرون 00:54:15.118 --> 00:54:18.586 ‫باید نگران 00:54:18.588 --> 00:54:20.621 ‫فردا، پس فردا و روز بعدش باشی. 00:54:27.396 --> 00:54:28.896 ‫چقدر؟ 00:54:28.898 --> 00:54:30.164 ‫من کاری به پول ندارم 00:54:30.166 --> 00:54:31.599 ‫حالا بیا یه لحظه بگیم ‫مثلا برات مهمه 00:54:31.601 --> 00:54:32.967 ‫چقدر بهت بدهکاره؟ 00:54:32.969 --> 00:54:35.903 ‫75هزارتا ‫حالا یکم بالا پایین 00:54:35.905 --> 00:54:37.638 ‫36ساعت زمان میخوام 00:54:37.640 --> 00:54:39.507 ‫کاری بهش نداشته باش 00:54:39.509 --> 00:54:41.675 ‫پس باید بزرگوارانه رفتار کنم. 00:54:41.677 --> 00:54:44.145 ‫خیلی بی شرم و حیایی 00:54:44.147 --> 00:54:46.080 ‫به نظرم هردومون اینجوری ایم 00:54:46.082 --> 00:54:47.915 ‫آره 00:54:58.628 --> 00:55:00.761 ‫این چه کاری بود کردی؟ 00:55:00.763 --> 00:55:02.763 ‫جودی اومد هتل من ‫نگرانت بود 00:55:02.765 --> 00:55:05.099 ‫درمورد این حرف نمیزنم 00:55:05.101 --> 00:55:06.700 ‫اون حرکت ها که پیاده کردی 00:55:06.702 --> 00:55:08.102 ‫اینی که جلوی من وایساده چجور آدمیه؟ 00:55:08.104 --> 00:55:10.437 ‫زن شگفت انگیز؟ 00:55:10.439 --> 00:55:12.106 ‫تو دوره ی بازپروریم شروع کردم به ‫یادگرفتن هنرهای رزمی 00:55:12.108 --> 00:55:13.207 ‫نه. 00:55:13.209 --> 00:55:14.441 ‫نه 00:55:14.443 --> 00:55:16.343 ‫داستانی که واسه همه بلغور میکنی رو ‫تحویل من نده 00:55:16.345 --> 00:55:17.811 ‫یا حقیقت رو بهم بگو 00:55:17.813 --> 00:55:19.914 ‫یا از جلو چشمم گمشو 00:55:24.153 --> 00:55:25.452 ‫الان گم شدی رفتی؟ 00:55:25.454 --> 00:55:26.554 ‫میخوای درمورد صداقت من حرف بزنی؟ 00:55:26.556 --> 00:55:28.355 ‫ببین، من فقط میخوام از زیر ‫بار بدهی خلاص شم 00:55:28.357 --> 00:55:30.391 ‫میفهمی خلاص شدن یعنی ‫مبلغ بدهیت کم شه نه زیاد، ها؟ 00:55:30.393 --> 00:55:31.725 ‫بیخیال بابا 00:55:31.727 --> 00:55:34.295 ‫تونی رو دست کم نگیر مایکل 00:55:34.297 --> 00:55:36.163 ‫اون تنها کسیه که واسه قمار ‫من پول وسط میزاره 00:55:36.165 --> 00:55:37.665 ‫اینجوری کمکت کرده؟ 00:55:37.667 --> 00:55:38.666 ‫جدی؟ 00:55:38.668 --> 00:55:40.534 ‫کجا بودی که بدونی چی شده "کیکز"؟ 00:55:40.536 --> 00:55:42.303 ‫من رو با این اسم صدا نکن ‫من دیگه اون آدم قبل نیستم 00:55:42.305 --> 00:55:43.671 ‫چرا. هستی 00:55:43.673 --> 00:55:47.841 ‫تو همیشه برای من "کیکز"ی 00:55:47.843 --> 00:55:51.145 ‫من ازت درخواست ازدواج کردم ‫تو هم جواب رد دادی 00:55:51.147 --> 00:55:53.614 ‫بعدش 8سال رفتی و گم و گور شدی! 00:55:59.188 --> 00:56:01.488 ‫یه گندی تو خانوادم زدم که ‫مجبور شدم ازشون دور بشم 00:56:01.490 --> 00:56:04.491 ‫نمیشد درموردش باهام حرف بزنی؟ 00:56:08.197 --> 00:56:09.430 ‫یه چند روزی وقت داری 00:56:09.432 --> 00:56:10.831 ‫چقدر میتونی جور کنی؟ 00:56:10.833 --> 00:56:12.266 ‫اونقدری نمیتونم جور کنم 00:56:12.268 --> 00:56:14.001 ‫پس پول لازمی؟ 00:56:14.003 --> 00:56:16.437 ‫نه از تو 00:56:16.439 --> 00:56:19.006 ‫پس میخوای چیکارکنی مایکل؟ 00:56:19.008 --> 00:56:21.842 ‫چاره ش اینه... ‫همین جاست 00:56:21.844 --> 00:56:22.743 ‫میخوای باهاش چه غلطی بکنی؟ 00:56:22.745 --> 00:56:24.211 ‫میخوای بکشیش؟ 00:56:24.213 --> 00:56:25.713 ‫80هزارتا بهش بدهکارم 00:56:25.715 --> 00:56:31.452 ‫حالا چه مهره ی شانس باشم چه نباشم ‫میاد دنبال طلبش 00:56:31.454 --> 00:56:34.955 ‫من هم باید فکر جودی و بقیه باشم... 00:56:36.559 --> 00:56:37.625 ‫نکن بابا 00:56:37.627 --> 00:56:38.892 ‫چیکارمیکنی؟ 00:56:38.894 --> 00:56:41.695 ‫من دیگه متعلق به تو نیستم 00:56:51.073 --> 00:56:54.141 ‫پس خوشحالی 00:56:54.143 --> 00:56:58.212 ‫ازش درخواست ازدواج کردم 00:56:58.214 --> 00:57:00.014 ‫اونم قبول کرد 00:57:01.117 --> 00:57:02.516 ‫آوا 00:57:03.753 --> 00:57:04.618 ‫آوا! 00:57:44.994 --> 00:57:47.528 ‫چی بدم خدمتتون؟ 00:57:47.530 --> 00:57:49.863 ‫اسکاچ دابل 00:57:49.865 --> 00:57:51.699 ‫رو چشم 00:57:59.942 --> 00:58:01.208 ‫لعنتی 00:58:01.210 --> 00:58:03.043 ‫تگری باشه؟ 00:58:03.045 --> 00:58:04.278 ‫آره حتما 00:58:04.280 --> 00:58:05.646 ‫خوبه 00:58:05.648 --> 00:58:07.715 ‫چون یخ ریخته بودم توش 00:58:09.985 --> 00:58:11.685 ‫مهمون این هتل اید؟ 00:58:13.956 --> 00:58:18.292 ‫شماره اتاقتون لطفا؟ 00:58:22.064 --> 00:58:23.397 ‫خانم؟ 00:58:23.399 --> 00:58:24.665 ‫بزنم به حساب اتاقتون؟ 00:58:24.667 --> 00:58:25.733 ‫آره 00:58:33.342 --> 00:58:34.308 ‫سلام رفیق 00:58:34.310 --> 00:58:35.709 ‫سلام 00:58:35.711 --> 00:58:37.177 ‫بالاخره تونستم مادر 73ساله ام ‫رو راضی کنم 00:58:37.179 --> 00:58:39.179 ‫بیاد اینجا 00:58:39.181 --> 00:58:41.382 ‫تا حالا سوار هواپیما نشده ‫اصلا تاحالا پاش رو از ایرلند بیرون نزاشته 00:58:41.384 --> 00:58:43.484 ‫تا یک ساعت دیگه میرسه. 00:58:43.486 --> 00:58:45.552 ‫شبیه پفیوزها شدی 00:58:45.554 --> 00:58:47.488 ‫به چی فکرمیکنی؟ 00:58:48.057 --> 00:58:52.326 ‫اتفاقی که در عربستان سعودی افتاد ‫سهوی نبوده، مگه نه؟ 00:58:52.328 --> 00:58:56.930 ‫تو ترتیبش رو دادی ‫خواستی بکشنش، درسته؟ 00:58:58.167 --> 00:58:59.867 ‫دست کم گرفتمش 00:58:59.869 --> 00:59:01.735 ‫اشتباه کردی 00:59:01.737 --> 00:59:03.504 ‫الان میتونم ببینم 00:59:03.506 --> 00:59:06.273 ‫اون مامور هم تو فرستادی بوستون ‫تا دخلش روبیاره؟ 00:59:06.275 --> 00:59:10.010 ‫24ساعتی میشه که ازش خبرنداری ها؟ 00:59:10.012 --> 00:59:14.515 ‫لابد این هم سهوی بوده 00:59:14.517 --> 00:59:15.916 ‫برو پروتکل پاکسازی رو فعال کن 00:59:15.918 --> 00:59:17.785 ‫تمام اسامی مستعار "الین" پاک شه 00:59:17.787 --> 00:59:20.821 ‫- ولی... ‫- مُرده، برو. 00:59:30.966 --> 00:59:32.266 ‫نمیخواستم تو موقعیتی قرارت بدم 00:59:32.268 --> 00:59:33.901 ‫که مجبور شی دستور کشته شدنش رو بدی 00:59:33.903 --> 00:59:35.235 ‫هرچند وقتی مجبور میشدی ‫باید این کار رو میکردی. 00:59:35.237 --> 00:59:36.470 ‫الان مسئولیتش با منه 00:59:36.472 --> 00:59:38.238 ‫باید دستورهای سختی رو اعمال کنم 00:59:38.240 --> 00:59:40.374 ‫خودت یادم دادی 00:59:40.376 --> 00:59:43.076 ‫تو دیگه مامور ارشد من نیستی 00:59:43.078 --> 00:59:45.145 ‫اگه این موضوع اذیتت میکنه، ‫یامسیح، متاسفم 00:59:45.147 --> 00:59:46.246 ‫ولی سعی کن ندیدش بگیری 00:59:46.248 --> 00:59:47.614 ‫جنگ که نیست 00:59:47.616 --> 00:59:50.284 ‫اصلا جبهه ای در کار نیست 00:59:50.286 --> 00:59:54.888 ‫این یه حرفه ست ‫که خیلی هم بی رحمانه ست 00:59:54.890 --> 00:59:56.657 ‫میدونم آوا رو دوست داری 00:59:56.659 --> 00:59:59.059 ‫میخواستم احساساتت رو ندید بگیرم 00:59:59.061 --> 01:00:02.029 ‫و به درکی که بعد از کشته شدنش ‫میرسی بسنده کنم، میدونی؟ 01:00:09.305 --> 01:00:11.338 ‫فکر میکنه چی شده؟ 01:00:11.340 --> 01:00:13.640 ‫بیا امیدوار باشیم به ‫چیزهایی که براش سرهم کردم فکر کنه 01:00:13.642 --> 01:00:16.410 ‫یعنی یه ولگرد خیابونی خفتش کرده 01:00:16.412 --> 01:00:18.345 ‫بهش دروغ گفتم 01:00:18.347 --> 01:00:19.680 ‫خوبه 01:00:22.852 --> 01:00:25.519 ‫باید دستور کشتنش رو لغو کنی 01:00:25.521 --> 01:00:27.488 ‫میدونی که نمیتونم 01:00:27.490 --> 01:00:29.556 ‫البته که میتونی 01:00:38.634 --> 01:00:39.867 ‫داری چه غلطی میکنی مردک؟ 01:00:39.869 --> 01:00:40.801 ‫دوک! دوک! میدونستم تویی! 01:00:40.803 --> 01:00:42.936 ‫میدونستی؟ آخ پسر 01:00:42.938 --> 01:00:44.471 ‫میدونستی منم؟ 01:00:44.473 --> 01:00:46.473 ‫جدا؟ 01:00:46.475 --> 01:00:50.511 ‫راسته که تو خوشگلترین دختر خانوادتونی؟ 01:00:50.513 --> 01:00:52.145 ‫آره 01:00:52.147 --> 01:00:56.049 ‫این که باهوش ترینی چی؟ 01:00:56.051 --> 01:00:56.984 ‫آره 01:00:56.986 --> 01:00:58.218 ‫تو کل خانوادتون؟ 01:00:58.220 --> 01:00:59.186 ‫بیا پیش بابا ببینم هیولا 01:00:59.188 --> 01:01:00.320 ‫بیا اینجا 01:01:00.322 --> 01:01:02.122 ‫خدای من ‫مامانت کجاست؟ 01:01:02.124 --> 01:01:03.123 ‫حموم 01:01:03.125 --> 01:01:04.491 ‫خودت تنهایی در رفتی؟ 01:01:04.493 --> 01:01:06.226 ‫ای حقه باز 01:01:06.228 --> 01:01:09.630 ‫با این همه مهارت ‫عمو دوک برات یه کار جور کرده 01:01:09.632 --> 01:01:11.732 ‫نه خیر، جور نکرده 01:01:11.734 --> 01:01:13.967 ‫یه دختر کافیه؟ 01:01:13.969 --> 01:01:16.570 ‫این کار به درد یه دخترخانم نمیخوره 01:01:16.572 --> 01:01:20.040 ‫فکرکنم قبلا درموردش حرف زدیم 01:01:23.546 --> 01:01:25.012 ‫با عمو دوک خدافظی کن هیولا 01:01:25.014 --> 01:01:26.680 ‫خدافظ عمو دوک 01:01:26.682 --> 01:01:28.682 ‫خدافظ خوشگل خانم 01:01:28.684 --> 01:01:30.384 ‫خیله خب، برو ببینم 01:01:30.386 --> 01:01:32.085 ‫ببرش پیش مامانش ‫دیگه هم نزار بیاد اینجا 01:01:32.087 --> 01:01:33.954 ‫چشم قربان 01:02:24.239 --> 01:02:27.040 ‫نه! وایسا! ‫این جریان به تو مربوط نمیشه عزیزم 01:02:27.042 --> 01:02:28.542 ‫بجنب از اینجا برو ‫تنهامون بزار 01:02:28.544 --> 01:02:30.210 ‫تنهامون بزار! 01:03:52.394 --> 01:03:54.061 ‫بیا تو 01:04:01.203 --> 01:04:03.370 ‫باید تو بیمارستان میموندی 01:04:03.372 --> 01:04:05.505 ‫مطمئنی نمیخوای چند روز دیگه ‫تحت نظر باشی؟ 01:04:05.507 --> 01:04:08.141 ‫مطمئنم که نمیخوام چند روز دیگه ‫تحت نظر باشم. 01:04:08.143 --> 01:04:09.743 ‫منظورم اینه که احیانا ‫اگه حالت کامل خوب نشده... 01:04:11.346 --> 01:04:13.814 ‫از این حرف ها متنفرم 01:04:13.816 --> 01:04:17.250 ‫میتونی با اون "احیانانت" بری به درک 01:04:17.252 --> 01:04:20.520 ‫بزنم به تخته 01:04:20.522 --> 01:04:22.756 ‫یالا بزن به تخته 01:04:24.259 --> 01:04:26.993 ‫با هر دو دست 01:05:12.741 --> 01:05:14.708 ‫دل 01:05:24.620 --> 01:05:27.320 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫بخاطر وسواست دارو مصرف کنی؟ 01:05:28.423 --> 01:05:30.657 ‫خوشت میاد نه؟ 01:05:30.659 --> 01:05:36.396 ‫چیزخورم کنی و بعد ‫من رو بندازی گوشه ی دیوونه خونه؟ 01:05:36.899 --> 01:05:38.632 ‫اینم از این 01:05:40.569 --> 01:05:42.636 ‫مامان 01:05:45.107 --> 01:05:47.407 ‫باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 01:05:50.445 --> 01:05:54.181 ‫باید درمورد چیزهایی که بهم ‫میگی دقت کنی اوا 01:05:54.783 --> 01:05:56.516 ‫چون نه تو میتونی حرفت رو... 01:05:56.518 --> 01:06:00.654 ‫پسش بگیری و نه من ‫میتونم نشنیدش بگیرم 01:06:02.524 --> 01:06:07.427 ‫خیلی دوست دارم باور کنم ‫تو سازمان ملل کارمیکنی 01:06:07.429 --> 01:06:09.830 ‫عزیزم، واقعا میخوام باور کنم. 01:06:09.832 --> 01:06:13.533 ‫متاسفم 01:06:30.519 --> 01:06:35.522 ‫وقتی با پدرت ازدواج کردم ‫میدونستم چجور آدمیه. 01:06:36.558 --> 01:06:40.560 ‫نمیخواستم اون بخش از وجودش رو ببینم... 01:06:40.562 --> 01:06:46.066 ‫فقط روی اون قسمت از وجودش که ‫خوشحالم میکرد تمرکز کردم 01:06:46.068 --> 01:06:49.903 ‫و اون قسمتی که قلبم رو میشکست ‫ندید گرفتم 01:06:55.377 --> 01:06:59.646 ‫اگه اون موقع داد و قال راه مینداختم ‫و همه چی رو رو میکردم، 01:06:59.648 --> 01:07:01.414 ‫فقط به خاطر خیانتش نبود، 01:07:03.685 --> 01:07:06.553 ‫بخاطر اینکه به دخترش دروغ بست 01:07:06.555 --> 01:07:09.890 ‫تا خودش قسر در بره هم بود. 01:07:09.892 --> 01:07:16.029 ‫خب هرمادر درست درمونی بود ‫ولش میکرد میرفت 01:07:16.031 --> 01:07:19.199 ‫درسته؟ 01:07:19.201 --> 01:07:24.170 ‫از تنهایی میترسیدم 01:07:26.842 --> 01:07:29.142 ‫من اون رو به تو ترجیح دادم 01:07:31.346 --> 01:07:35.081 ‫به همین خاطر نخواستم باهات حرف بزنم 01:07:35.717 --> 01:07:37.817 ‫6ماه یه بار که زنگ میزدی ‫هول برم میداشت، چون... 01:07:40.956 --> 01:07:43.657 ‫تومیدونستی من چیکار کردم 01:07:49.564 --> 01:07:56.536 ‫هر چیزی که هست ‫هرچیزی که پنهونش کردی... 01:07:57.406 --> 01:07:59.839 ‫اهمیتی نمیدم 01:08:00.442 --> 01:08:01.875 ‫چون میتونم تو چشمات ببینم که 01:08:01.877 --> 01:08:06.446 ‫بهت قدرتی رو داده... 01:08:06.448 --> 01:08:10.617 ‫که هرگز کاری که من... 01:08:10.619 --> 01:08:12.185 ‫با بچم کردم رو تو نکنی 01:08:15.223 --> 01:08:18.959 ‫میتونم ببینم که نمیترسی 01:08:23.966 --> 01:08:26.866 ‫واقعا بهت افتخار میکنم 01:08:33.608 --> 01:08:35.575 ‫مامان 01:08:37.913 --> 01:08:42.115 ‫آوا نوبت توئه... 01:08:42.117 --> 01:08:45.185 ‫باید ببرم تا بتونم برم یکم استراحت کنم 01:08:45.187 --> 01:08:47.420 ‫باشه؟ پس برو... 01:09:18.186 --> 01:09:21.888 ‫همچین روزی برای من ‫یادآور خونه ست 01:09:21.890 --> 01:09:23.156 ‫جدی؟ 01:09:23.158 --> 01:09:25.458 ‫آره 01:09:26.795 --> 01:09:29.462 ‫میخوام برم بوستون 01:09:29.464 --> 01:09:31.031 ‫خودم حساب آوا رو میرسم 01:09:32.401 --> 01:09:35.969 ‫موفق باشی 01:09:35.971 --> 01:09:36.703 ‫قبل چال کردنش 01:09:36.705 --> 01:09:38.872 ‫حرفی داری که بهش بزنم؟ 01:09:40.876 --> 01:09:44.844 ‫خب، بهش بگو شرمندم که ‫نتونستم بیام ببینم 01:09:44.846 --> 01:09:47.647 ‫قلب تو رو از سینه در میاره. 01:09:48.817 --> 01:09:50.817 ‫بهش میگم 01:11:03.325 --> 01:11:04.424 ‫بله؟ 01:11:04.426 --> 01:11:06.593 ‫کد مدیریتی ‫980456 01:11:06.595 --> 01:11:08.128 ‫کد اجرایی لطفا؟ 01:11:08.130 --> 01:11:12.599 ‫کداجرایی ‫74598CG 01:11:12.601 --> 01:11:14.134 ‫تایید شد 01:11:14.136 --> 01:11:16.102 ‫شما؟ 01:11:16.104 --> 01:11:18.505 ‫سلام آوا ‫من سایمون ام 01:11:18.507 --> 01:11:20.340 ‫تاحالا دوک چیزی درمورد من بهت گفته؟ 01:11:25.347 --> 01:11:26.246 ‫نه؟ 01:11:26.248 --> 01:11:27.413 ‫خب تعجب نکردم 01:11:27.415 --> 01:11:28.581 ‫من اولین هنرجوش بودم 01:11:28.583 --> 01:11:32.152 ‫من گفتم تو رو آموزش بده 01:11:32.154 --> 01:11:34.087 ‫همیشه درمورد دوک گفتم که، ‫شاید همه چیز رو یادم نداده باشه 01:11:34.089 --> 01:11:36.456 ‫ولی حتما همه ی چیزهای ‫به درد بخور رو یادم داده 01:11:36.458 --> 01:11:40.360 ‫خب من هیچی در موردت نشنیدم رفیق ‫حالا چی میخوای؟ 01:11:40.362 --> 01:11:42.128 ‫به خاطر تو... 01:11:42.130 --> 01:11:43.997 ‫کشتمش. 01:11:47.936 --> 01:11:50.336 ‫اگه حقیقت داشته باشه سایمون... 01:11:50.338 --> 01:11:52.372 ‫خودم خونت رو میریزم 01:11:54.009 --> 01:11:57.377 ‫فکرش رو میکردم این رو بگی 01:11:57.379 --> 01:12:00.947 ‫دوک خواست بهت بگم ‫متاسفه که نتونسته بیاد اینجا و تماشا کنه 01:12:00.949 --> 01:12:02.549 ‫قلبم رو از سینم در میاری. 01:13:05.347 --> 01:13:07.013 ‫جود اینجاست؟ 01:13:07.015 --> 01:13:08.748 ‫نه، رفته واسه اجرا 01:13:08.750 --> 01:13:13.019 ‫1-1:30 برمیگرده 01:13:19.060 --> 01:13:19.892 ‫بیا با من بریم 01:13:19.894 --> 01:13:20.593 ‫چی؟ 01:13:20.595 --> 01:13:21.961 ‫باهام بیا 01:13:21.963 --> 01:13:23.096 ‫باهات کجا بیام؟ 01:13:23.098 --> 01:13:25.131 ‫نمیدونم 01:13:25.133 --> 01:13:27.934 ‫فقط... باهم بریم 01:13:27.936 --> 01:13:31.170 ‫بریم یه جایی که ‫هیچکس نتونه پیدامون کنه 01:13:40.248 --> 01:13:42.282 ‫جودی حامله ست 01:13:44.586 --> 01:13:47.253 ‫قصد نداشتیم بچه دار شیم 01:13:47.255 --> 01:13:48.955 ‫یهو فهمیدیم 01:14:25.026 --> 01:14:27.927 ‫اینجاست ‫جلو نیا 01:16:46.734 --> 01:16:49.101 ‫من از مایکل خواستم باهام فرار کنه 01:16:50.972 --> 01:16:52.638 ‫باورت میشه تونی؟ 01:16:52.640 --> 01:16:55.675 ‫از نامزد خواهر خودم 01:16:57.312 --> 01:17:01.113 ‫حتی فکرنکردم چه بلایی ‫سر جود میاد. 01:17:01.115 --> 01:17:04.450 ‫تا حالا به کسی نگفتم... 01:17:04.452 --> 01:17:07.420 ‫ولی 41 نفر رو کشتم ‫و بابتش پول گرفتم 01:17:11.960 --> 01:17:15.928 ‫حتی بعد همه ی این ها... 01:17:15.930 --> 01:17:20.766 ‫تا وقتی این کار رو با خواهرم نکردم... 01:17:20.768 --> 01:17:24.337 ‫نمیدونستم چه کارهایی از دستم برمیاد 01:17:32.380 --> 01:17:34.146 ‫میدونم راز نگه داری 01:18:09.517 --> 01:18:11.584 ‫حالا دیگه حساب بی حساب 01:18:11.586 --> 01:18:13.219 ‫پرداخت شد 01:18:13.221 --> 01:18:17.356 ‫دیگه هیچوقت مزاحم خانوادم نشو 01:18:17.358 --> 01:18:20.893 ‫حسابمون همینجا صاف شد. 01:21:57.311 --> 01:21:59.879 ‫سایمون 01:21:59.881 --> 01:22:02.281 ‫صبح قشنگیه آوا 01:22:02.283 --> 01:22:04.884 ‫میبینم زدی مینی بار رو خالی کردی 01:22:04.886 --> 01:22:06.619 ‫دوک چی میگفت؟ 01:22:08.756 --> 01:22:10.756 ‫خجالت آوره 01:23:29.837 --> 01:23:31.003 ‫بدنم زیاد آماده نیست 01:23:43.317 --> 01:23:44.717 ‫بیا اینجا! 01:24:04.538 --> 01:24:05.437 ‫میدونی چیه سایمون؟ 01:24:08.743 --> 01:24:10.075 ‫خفه شو عزیزم 01:24:11.512 --> 01:24:12.878 ‫درسته 01:24:12.880 --> 01:24:15.948 ‫از اینکه با سوژه هام حرف ‫میزنم خوشت نمیاد. مگه نه؟ 01:24:18.052 --> 01:24:19.952 ‫الان... 01:24:19.954 --> 01:24:21.453 ‫میدونم تو چیکارکردی 01:24:34.368 --> 01:24:36.502 ‫برو به جهنم 01:24:45.780 --> 01:24:48.447 ‫جوجه رو... 01:24:48.449 --> 01:24:49.915 ‫آخر پاییز میشمرند 01:24:49.917 --> 01:24:51.250 ‫آره 01:24:53.421 --> 01:24:55.888 ‫آره، دوک من رو هم مجبور کرد ‫اون کتاب های یونانی کصشر رو بخونم 01:25:00.461 --> 01:25:05.397 ‫الان میفهمم چرا دوک انقدر دوستت داشت، آوا 01:25:05.399 --> 01:25:06.966 ‫خیلی با جربزه ای 01:25:21.949 --> 01:25:23.615 ‫اگه یه بار دیگه ببینمت ‫دخلت رو میارم 01:26:06.961 --> 01:26:08.527 ‫از اون طرف برید 01:26:08.529 --> 01:26:10.496 ‫مهمانان هتل لطفا توجه کنید 01:26:10.498 --> 01:26:12.531 ‫ساختمان رو تخلیه کنید 01:26:12.533 --> 01:26:14.700 ‫از آسانسور استفاده نکنید 01:26:14.702 --> 01:26:16.869 ‫لطفا از پله استفاده کنید 01:26:16.871 --> 01:26:18.737 ‫این یک مانور نیست 01:26:18.739 --> 01:26:20.806 ‫فورا هتل رو تخلیه کنید 01:27:34.381 --> 01:27:37.649 ‫کد مدیریت ‫98045FT 01:27:37.651 --> 01:27:39.618 ‫به محافظ های خانواده ام بگید ‫حواسشون رو جمع کنند 01:27:39.620 --> 01:27:40.719 ‫محافظ ها رو دو برابر کنید 01:27:42.256 --> 01:27:44.389 ‫سوژه هنوز زنده ست 01:29:05.039 --> 01:29:06.505 ‫خانواده ام 01:29:06.507 --> 01:29:09.641 ‫علاقه ای بهشون ندارم 01:29:11.378 --> 01:29:16.481 ‫درک میکنم اگه بخوای... 01:29:16.483 --> 01:29:20.052 ‫با آرامش و خونسردی این کار رو انجام بدی 01:29:26.193 --> 01:29:29.494 ‫تا 5 بشمرم؟ 01:29:30.331 --> 01:29:31.129 ‫چرا که نه؟ 01:29:35.736 --> 01:29:36.368 ‫1 01:29:56.457 --> 01:29:59.458 ‫با خواهرم کار دارم 01:30:00.060 --> 01:30:01.760 ‫یا... خدای من ‫بیا تو، بیا تو 01:30:02.396 --> 01:30:04.129 ‫باید تنها باهات حرف بزنم 01:30:05.599 --> 01:30:06.865 ‫مشکلی نیست 01:30:07.901 --> 01:30:09.268 ‫مشکلی نیست 01:30:10.437 --> 01:30:11.536 ‫چی شده؟ 01:30:12.806 --> 01:30:14.406 ‫باید بهم گوش بدی 01:30:14.408 --> 01:30:16.908 ‫برو مامان رو بردار و ‫همین امشب از این کشور برید 01:30:16.910 --> 01:30:18.810 ‫یکی دو ماه ‫تا زمانی که باهاتون ارتباط بگیرم 01:30:18.812 --> 01:30:19.745 ‫چی؟ 01:30:19.747 --> 01:30:21.480 ‫به اروپا و بریتانیا نرو 01:30:21.815 --> 01:30:23.949 ‫الان واقعا عقلت رو از دست دادی 01:30:23.951 --> 01:30:25.450 ‫اینجا یه شماره حساب و یه کده 01:30:25.452 --> 01:30:27.753 ‫مال یه حساب اونور آبه به نام من 01:30:27.755 --> 01:30:29.788 ‫حفظش کن بعدم بسوزونش جود 01:30:29.790 --> 01:30:32.057 ‫500هزارتا تو این حسابه 01:30:32.059 --> 01:30:34.092 ‫هرچقدرش رو لازم شد استفاده کن 01:30:34.094 --> 01:30:35.927 ‫این هم 20هزارتای دیگه. 01:30:35.929 --> 01:30:38.397 ‫همین ها برای اینکه با امنیت ‫از اینجا خارج شید، کافیه 01:30:38.399 --> 01:30:39.765 ‫چه خبره؟ 01:30:39.767 --> 01:30:41.166 ‫جود، یالا، گوش کن 01:30:41.168 --> 01:30:42.634 ‫داری بهم گوش میدی؟ 01:30:42.636 --> 01:30:46.471 ‫باید دقیقا کارهایی که بهت ‫گفتم رو انجام بدی 01:30:46.473 --> 01:30:47.339 ‫چی؟ چی شده؟ 01:30:47.341 --> 01:30:49.141 ‫چرا همچین کاری کنم؟ 01:30:49.143 --> 01:30:50.342 ‫چون ازت میخوام از خانوادمون محافظت کنی 01:30:50.344 --> 01:30:52.911 ‫کاری که من هرگز نتونستم انجام بدم 01:30:52.913 --> 01:30:57.149 ‫خیله خب؟ 01:30:57.151 --> 01:30:58.917 ‫تو الان یه مادری 01:30:59.953 --> 01:31:01.486 ‫باشه؟ 01:31:04.658 --> 01:31:07.559 ‫باید مراقب بچت باشی 01:31:10.964 --> 01:31:14.232 ‫من هیچوقت نتونستم مثل تو ‫مایکل رو خوشحال کنم 01:31:15.669 --> 01:31:18.103 ‫این برای تو اومده 01:31:21.608 --> 01:31:23.842 ‫ممنون 01:31:25.612 --> 01:31:27.913 ‫آوا 01:31:31.852 --> 01:31:34.886 ‫تو کی هستی؟ 01:31:34.888 --> 01:31:37.723 ‫کسی که اصلا دلت نمیخواد ‫بچه ات بشناستش 01:31:48.001 --> 01:31:52.304 ‫جوجه رو آخر پاییز میشمارند 01:31:52.306 --> 01:31:56.408 ‫چیزی که سایمون بهش میگه ‫کصشرهای یونانی 01:31:56.410 --> 01:31:58.677 ‫تا وقتی نفهمی یکی چطور مُرده، 01:31:58.679 --> 01:32:02.180 ‫نمیفهمی چی براش مهم به حساب میومده 01:32:02.182 --> 01:32:05.250 ‫به چی اهمیت میداده، ‫بابت چی فداکاری کرده 01:32:05.252 --> 01:32:06.852 ‫بخاطر چی مُرده 01:32:06.854 --> 01:32:11.757 ‫چه کسانی رو دوست داشته ‫و چه کسانی دوستش داشتند 01:32:11.759 --> 01:32:15.494 ‫ما نمیتونیم زندگیمون رو کنترل کنیم 01:32:15.496 --> 01:32:18.029 ‫ولی سرنوشتمون رو چی؟ 01:32:18.031 --> 01:32:20.932 ‫بعضی وقتا داستانش رو مینویسیم 01:32:20.934 --> 01:32:24.703 ‫اگه این نامه رو دریافت کردی ‫سرنوشت من رو متوجه شدی 01:32:24.705 --> 01:32:29.341 ‫هرگز خوشحال تر از این نبودم 01:32:29.365 --> 01:32:54.365 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]