« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ]
"!مبارکه"
شکوه و عظمت شايسته ي پروردگار هانومان است
خانه ي ما را به واسطه حضورت زينت ببخش اي پروردگار هانومان
به همراه پروردگار راما بيا و منزل ما را زينت ببخش
بلجيت- وايسا-
بلجيت- يه کم ديگه ميام-
خانه ي ما را به واسطه حضورت برکت عطا کن اي پروردگار هانومان
مراسم دعا تموم شده تازه الان اومدي؟
بزار نفسم بالا بياد مغزم از کار ايستاد دوباره
ما مي ريم که ظرف هاي خودمون رو بشوريم تو چطور؟
!گولر
به همراه پروردگار ويشنو بيا و منزل ما را زينت ببخش
!گولر
!ناکول
!ناکول، بخاطر مادرت
! اينم شربت
قوانين اين هستن
!نشونم بده بخون و ياد بگير
!مخصوصا تو- ببينم مي بري-
ببلي. قوانين رو ببين- از هرکدوم يکي بردار-
زود بياييد شروع کنيم- به من يکي بده-
چه عجله اي هم دارن واسه قمار
! شش آيه کامل رو جا انداختند
به من بده- بگيرش. يکي واسه من-
دخترا! حاضريد؟- بله بله-
حاضريم- شماره ها رو مي خونم-
شونزده- واو-
چهل و شش- درست انجامش بده ناکول-
شيشه خيلي کوچکه ! دستم به زور ميره توش
! خب شيشه رو کج کن
همه مهره ها مي افتن- خب پس ادامه بده-
شماره 4
!امروز شانس ندارم
شانس بد رو نگاه کن- کي يکي گيرم مياد-
خانم دوني ، شماره هفت
خيلي خب- براي مامانت کمي شانس بيار-
شماره 52
شماره 69
!مال منه. 69
چيزي دستگيرت شد؟
ميخواين بررسي اش کنيد؟
اتوبوس ايندرپوري شماره 47
!من يک خط رو کامل کردم
! بياييد خودتون ببينيد
!امروز روز من نيست واقعا
درباره اش بهم بگو- بررسي اش کن- همه درسته؟-
زود باش. جايزه ام کو؟- بيا-
اوه نه! اين چيه ببلي؟- مشکل چيه؟-
مايع دستشويي؟ بجاش يه شمش بده-
تو که ميدوني اين خدمتکارا چطوري هستن چهار روزه دخلشو ميارن
!بيخيال. نق نزن
دفعه قبل که بهم اسپرايت دادي مگه من گفتم فانتا بده؟
!ميدونم
سلام. آره. يکم سرم شلوغه درگير يه کار مهم هستم
نمي تونم يکشنبه کار داشته باشم؟
آره. ميام. البته مي بينمت. خداحافظ
گل مي خري؟
آره
اوه
وقتي من ازت ميخوام گل بخري رفتارت ناخوشايند ميشه
و امروز خودت گل هديه ميدي؟
ديگه چي ميتونم بخرم؟
فقط براي من گل مي خري. فهميدي؟
اينو بهش هديه بده
ديوونه شدي؟
نگران نباش براش تشکر هم مي کنه
مطمئني؟
فقط ميخواد تو رو ببينه نميخوايم که نامزد بشيم
مطمنئي؟ منظورم اينه که يک بطري ارزونتر ميتونيم بخريم
مطمئنم از اونم خوشش مياد
ممنونم خاله جان من اهل نوشيدن نيستم
دروغ ميگه مامان زير ميز هم باشه ميخوره
نيازي نيست خجالتي باشي
رنه اولين نوشيدني اش رو با من خورد
خاله جان در واقع بايد دنبال بابام برم
و با ماشين برگردم خونه دليل همينه
اوه ، کجا ساکن هستيد؟
لودي کالوني
پدرت کارمند دولته؟
بله. راه آهن
شرکت راه آهن هند ، بله
نه اون بازرس بليت راه آهن شماليه
رنه بهم مي گفت که
براي کار ميري آمريکا؟- بله-
خب. خنديدن به جوک هاي بي مزه رييست بايد به موفقيت رسونده باشدت
!رنه
هنوز تصميم نگرفتم خاله جان با والدينم مشورت نکردم
ولي مطمئنم خيلي خوشحال ميشن. نه؟
بله. شايد
ولي مامان حس مي کنه يک خانواده بايد کنار هم باشن
خودمم فکر مي کنم نميتونم طولاني مدت از خانه دور باشم
اين شراب عاليه
ممنونم
واقعا عاليه، آره
بازم بيا- حتما-
خداحافظ خاله جان- مي بينمت-
اوه کاشيک ها
هميشه براي من سوال بود
که آيا کلمه کاشيک ها رو روي هم مي نويسن يا با فاصله
مامان- نه. خب اين هيجان انگيزه که بدوني-
صاحب ماشين ميخواد چي بگه
که آيا اين ماشين به خانواده کاشيک تعلق داره
يا خيلي از کاشيک ها اون تو سوار ميشن
خب خاله جان ماشين مال ماست
و سندش رو هم دارم
ولي فقط برادرم ميتونه بگه اين قرار بوده معنيش چي باشه
اين کار اونه
تا جايي که به اين فونت فيلم هاي ترسناک مربوطه
به نظرم ميخواد بگه که خانواده مون شيطانيه
پس بايد مواظب باشي
خداحافظ خاله جان- خداحافظ- مي بينمت-
چيه؟- بيا-
کجاست؟
راويندر- بله قربان-
يه نصيحت مي کنم گوش کن- بله-
! هي! مي افته
ببين. تو ديگه ازدواج کردي
ولي قبل از بچه دار شدن بهش فکر کن براش برنامه ريزي کن
نسل امروز مثل ما نيستن
نه به والدينشون اهميت ميدن نه به وقتشون
!بيا! اومد
!خداروشکر
! نيم ساعته منتظرم
چرا دروغ ميگي بابا. قطار پنج دقيقه پيش رسيد
! تو اين گرما بمون بعد حرف بزن
داري چه کار مي کني؟
کارشه
نميخواد! بهش انبه بده
وايسا
بيا
!برو حالشو ببر
اونا مال حياط پشتي مون بودن؟
آروم برون
اينو هرچي گاز بدي سرعت نمي گيره
!چه آرومي
هزار بار گفتم بزار يک ماشين جديد بگيرم
مگه اين چشه؟
من 13 ساله که با اين مشکلي نداشتم
ببين خودت چي ميگي آخه
!بالاخره رسيديم
!آقاي کاشيک
سلام. همه خوبن؟
جعبه رو با احتياط بيار- باشه-
سلام عمو- انبه گرفتي پسرم؟-
!بله عمو
! حالا انگار بابا ميخواد بذل و بخشش کنه
مامان. انبه ها چطورن؟
واقعا شيرين هستن پسرم خوشمزه ان
البته با انبه هاي لانگرا قاطي شون نکني اونا يه چيز ديگه ان
تو اداره زود بهم زنگ زدن
هر روز با هم ميرن اداره
و با اينحال هنوزم باهاش تلفني حرف مي زنه
! نمي فهمم
!بزرگ شده بزار هرجور عشقش مي کشه رفتار کنه
روي کوچيکه تمرکز کن. امتحان هاي پايان سالش دارن نزديک ميشن
خدا ميدونه چه کار مي کنه
چه کار مي کنه؟ آبرومون رو مي بره. غير از اينه؟
ما همه چيزو در طبق اخلاص تقديم مي کنيم بهش
آخرش بايد به حقوق بازنشستگي ام متوصل بشم
ناکول هيچوقت باعث دردسرمون نشد مخصوصا تو بحث درس خوندن
گولر
!گولر. بابا برامون انبه گرفت بيا کمي بخور
دلم نميخواد مامان به فکر خودت باش
!رفتارش رو نگاه کن حتي درست صحبت نمي کنه
اونو چرا سرزنش مي کني؟ تقصير خودته
قبل از تولدش ، مگه کاتولي رو ترک نکردي و نرفتي
ميروت پيش والدينت؟
اونجا به دنيا اومد
آب اون شهر نفرين شده اس
حتي شروان کومار فرزند رامايانا که فدايي خانواده اش بود
اونجا به والدينش خيانت کرد
به چي نگاه مي کني؟
!کتاب مقدس ميگه
يه چيز بگم بهت
مگه ماندوتاري ، زن شيطان راوان هم از ميروت نيومده ؟
البته که من يک ساحره ام که افتادم به جون اين خونه پربرکت
هرچي باشه پسر تو که تجسم پروردگار راما هست
اوه ببلي قضيه چيه؟- تو ساکت باش -
مگه پسرم چشه؟
بهم بگو
خدايا به همه با فرزندي مثل او برکت ببخش
مامان. يه نفسي مي گيري؟
وقتي عليه تو حرف مي زنه صدات در نمياد
و حالا براي مادر پيرت شاخ ميشي؟
تنها نقطه ضعفت همينه جيتو
!زن ذليلي
چرا مامان؟- چرا مامان-
کم مونده بود ظرف رو بخوره
بعد ميگه با انبه لانگرا قابل قياس نيست
خدايي وضعيت منو ببين. کل بعدظهر مجري بازي بينگو (دبرنا) بودم
خاله جان هم اونجا بود- کدوم خاله جان؟-
!مامانت
کدوم خاله جان؟
وقتي بازي شون تموم شد
داشتم تو تراس سيگار مي کشيدم
چاولا عروس خاله ميخواست باهام گرم بگيره
!محترمانه بهش گفتم منو بيخيال شو خواهر من يه آدم ساده ام
!نميخوام باهات بيام تو تخت خواب
!چرت و پرته. دروغ ميگي- قسم مي خورم دروغ نيست-
کاري نکردي؟- نه بابا-
چرا آخه؟ فکر مي کنم سيگار کشيدن هم جذابه
نه حاجي. نه تو خونه
راستو بگو ترسيدي ديگه
جونا. من ترسو نيستم
و همه ميدونيم کي اينجا بي عرضه اس
ديمپل اخيرا کلي از عکس با شوهرش فرستاده
ببينم- نشون بدم؟- ببينم-
بالاخره به سعادت رسيده
درسته جونا؟
ببين
! مرتيکه عوضي
حاجي. هميشه نگران بودي که مبادا خوشبختش نکني
و حالا که خوشبخته تو حسودي ميکني؟
حرومي ها اصلا نبايد بهتون مي گفتم
مثل برادر بهتون اطمينان کردم
مست شدم و بهتون اطمينان کردم باشه. اينطوريه
بابا حالا چرا جدي اش مي گيري ، جونا
ما دوست دوران بچگي هستيم يعني شوخي هم نکنيم؟
حالا که گفتي نقطه ضعفته ديگه روش دست نمي گذاريم. خوبه؟
دفعه بعد ! روش مي ايستيم و پايکوبي مي کنيم
بگو ببينم. اون چي داره که تو نداري؟
!لعنتي
خوبي؟- حاجي ناراحت شد-
خودش همه رو مسخره مي کنه بعد طاقت يک شوخي رو نداره
تو هم فرقي نداري. خب؟
اون چيه؟- انبه بود-
ببلي
اگه آروم شدي ميتونم بهت يه چيزي نشون بدم؟
من که وقت نمي کنم همه اينا رو بخونم
! شعر من چاپ شده
واقعا؟- آره صفحه 34
فصل عشاي رباني
!شاعر پريشان
چند بار گفتم از اون اسم هنري استفاده نکن؟
يک جوريه که انگار هميشه ناراحتي
چرا ناراحت باشم وقتي تو پيشمي؟
اين فقط "اختيارات شاعري" هست. احمقانه اس
خداروشکر که با هارويناش راي باچان ازدواج نکردي
و گرنه بهش مي گفتي
باچان يعني بچه و خيلي کودکانه اس
آسمون هم حالش خرابه امشب
بخونمش؟- آره-
فصل عشاي رباني
امروز بر فراز سرزمين بارور
آسمان مي بارد
آسمان؟- مي بارد-
زمين هاي خشک و ابرهاي تيره
برخوردي فريبنده
شعله ي سوزان ضربه مي زند
شعله سوزان چيه؟
صاعقه
شعله ي سوزان ضربه مي زند
حاصلش نواي لطيف عشق است
بذرها از سنگ هاي مُرده بيرون مي زنند
در حالي که غريبانه از هم جدا هستند
چه قشنگه- يه چيز رو ميدوني؟-
وقتي موهاتو باز مي کني خوشگل ميشي
!هيس !بس کن
نوزده هفته بعد
ببين. چطوره؟
پشتش رو ميشه تنگ تر کرد
به چه مناسبتي هست؟ ميتونم کمکت کنم درست تصميم بگيري
دخترعمه ام در ميروت داره ازدواج مي کنه نگفته بودم؟
يک لحظه
چرا همچين چيزي نمي گيري؟
اين؟
ميخواي سليقه خانوادگي مون رو قضاوت کني؟
باحاله. چه زود هم بهت برميخوره
بله بابا- کجايي؟-
دارم براي عروسي شانو خريد مي کنم
مامان مريضه و تو مشغول خريدي؟
چش شده؟
سريع ببرش پيش دکتر باگا
خيلي خب. الان ميام
سريع بيا بريم- کجا؟-
مامان حالش خوب نيست. بايد برم
يه لحظه وايسا- بله؟-
حداقل لباستو عوض کن- لعنتي-
نگران نباش. من حساب مي کنم- باشه-
خوب به نظر مياد
فشار 12 به روي 8
داروهات رو به وقتش مي خوري. نه؟
بله
کاملا سالمي
عمو باگا در واقع فشارش
!بزار با مادرت صحبت کنم
بله بگو
دکتر. يکي دو روزه حال خوشي ندارم
همش خسته ام اشتها ندارم
معده ام هم ناخوشه و چند باري هم بالا آوردم
خب پس مشکل اينه
شايد غذاي بيخودي از خيابون خوردي؟
ميدونم که وزنت هم زياد شده
مردم اين روزا کنترل ندارن روي خودشون
آقاي مادور قبل از تو اينجا بود
بواسير داشت
!بواسير
!دهنتو باز کن
!خون مي ريد !خون
با اين حال بازم اون شکم بي صاحابش رو ! پر مي کنه
بعد شکايت مي کنه: دکتر داروها جواب نميده
ناکول. ميري به بابات زنگ بزني ببيني تا کجا رسيده؟
مامان. بزار معاينه تموم بشه حداقل
لطفا کاري که مي گم رو انجام بده
عمو باگا. من يه مشکل زنانه هم دارم
اگه ميتونستيد به خاله زنگ بزنيد
البته - فقط براي معاينه-
سلام خاله
خاله؟
بيرون چه کار مي کني؟
نتونستم بهت زنگ بزنم- مامان چطوره؟-
باگا و زنش دارن معاينه اش مي کنن
باشه. بيا اينو بگير کرايه رو بده
چقدر ميشه؟
سلام دکتر
قطار تو تقاطع فريدآباد ايستاد پس
بابا همه چيز خوبه؟
بله همه چيز خوبه پسرم
يعني دکتر چند تا آزمايش نوشت
آزمايش؟- بله آزمايش عادي-
مامان ميخواد برگردي خونه
مادربزرگ بزودي از مراسم دعا برميگرده
اگه ببينه خونه قفله
شر به پا مي کنه گولر هم خونه نيست
پس برم؟- بله-
فقط سوييچ ماشينو بده
مامان چي؟
اون حالش کاملا خوبه نگران نباش
تو کار خودتو بکن
!ريکشا! وايسا
کيت تشخيص بارداري
زياد سورپرايز نشين
حتي مواردي بوده
مادر موقع وضع حمل متوجه بارداري اش شده
تو اينترنت بگردين دنبالش
با توجه به سن شما و از اونجا که دير تشخيص داديم
بايد زودتر تصميم بگيرين که جراحي ميخواين يا نه
نگران نباشيد. 2 تا 4 روز درباره اش فکر کنيد
ولي بيشتر طولش ندين
و گرنه خطرش بيشتر ميشه. خب؟
من سقط جنين نمي کنم
منظورت چيه؟
فقط بهش فکر کن
حتي دکتر گفت چند روز بهش فکر کن
ممکنه خطرناک باشه
هر خطري داشته باشه مطمئنم من بچه ام رو نمي کشم
گوش کن ببلي. چرا کله شقي؟
تو اين سن بدنت ميتونه اين بار رو تحمل کنه؟
مگه بچه ام تا الان بار اضافي بوده؟
عمرا سقط جنين نمي کنم
باور دارم که يک گناهه تو يه چيزي ميگي واسه خودت
فقط سوالم اينه که ميتونيم از پسش بر بياييم؟
درباره اش فکر کن ببلي
هزينه اش هست کلي مسئوليت هست. نه؟
خيلي خب
بدن خودته. تصميم نهايي هم بايد تصميم خودت باشه
خب؟
بيا تصميم نهايي رو بگيريم
مطمئني. نه؟
قبلا بهت گفتم تصميم رو چرا اينقدر مي پرسي؟
بله بله. پسرم
بله. داريم مياييم خونه
همه چيز خوبه. بله
بهمون ميگي باگا چي گفت؟ همه چي خوبه. نه؟
!بله
گولر! چرا نمياي پيش ما بشيني؟- من اينجا جام خوبه-
مسابقه کريکت پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
اوه خيلي خب. هدف چقدره؟
271- مي بريم؟-
مي بينيم و مي فهميم. نه؟
تو نگران بازي هستي؟ هند که فعلا رو نوار پيروزيه
مشکل مامان چيه؟ يک ساعته دارم مي پرسم ازت
خوبه؟
آره. به همين دليل بهتون گفتم بياييد
مامان تو چند روز گذشته ناخوش بوده. درسته؟
بخاطر همين دکتر چند آزمايش گرفت
و دکتر گفت که
دکتر گفت که
مهمون مياد خونه مون- مهمون؟-
!من اتاقم رو خالي نمي کنم بابا قبلا هم گفتم بهت
مهمون کوچولو
مهمون کوچولو؟
مهمون کوچولو کيه؟- چيزي که دکتر گفت اين بود که -
مامان. امروز دير از مراسم دعا برگشتي؟
جيتو پسرم
خوابت نمياد؟
مامان. بايد يه چيز بهت بگم
هممم چيه؟
يکم آرام
بله مامان
!اتاق خودمو ميخوام !اتاق خودمو ميخوام
اتاق خودت رو ميخواستي لوس ننر؟
نميتونستي چند سال ديگه بين مامان و بابا بخوابي؟
آخه تقصير من چيه؟
پريامواداي من چند روز بود مريض بود
چي بهت بگم جيتو
هيچ بيماري بدتر از پيري نيست
بدنت درد مي گيره و همينطور قلبت
يا خداوند متعال
!مامان اون بارداره
!خداوند قادر مطلقه
خداوند قادر مطلقه
کنترل همه چيز دست اونه
هرکدوم بار خودمون رو به دوش مي کشيم
گورو در محل دعا به ما گفت
زندگي هرچه برات خواست
اينقدر سوال نپرس
باردار هست که هست
همه اينا خواست خداونده
مامان ميگه خواسته خداست
جيتو ، پسرم خداوند برکتش رو نصيبت کنه
!شما نوبرين
عه. اون چش شده؟
آب تا حالا گرم شده
پرياموادا؟ سطل رو بزار تو حمام خب؟
من مي گذارم
!بشين!کجا ميري بزار خودش بره
گولر ، برو سطل رو بزار لطفا
بزار غذاش رو بخوره مگه خون اون رنگين تره؟
مامان. ديشب بهت گفتم که
چي رو گفتي؟
گولر. در رو ببند پسرم
کجا ميري؟
خيلي خبره خوبيه که بخوام دوباره بشنوم؟
خبر خوب؟
اون چي گفت جيتو؟
مامان. ديشب بهت گفتم
چي رو گفتي؟
قراره مادربزرگ بشي
نشنيدم. دوباره بگو؟
پرياموادا بارداره
چي چي؟
اون ، يعني ما قراره بچه دار بشيم
چي؟
جيتو
بچه ها بايد باعث افتخار والدينشون بشن
ولي تو به بچه هات فرصتش رو هم ندادي
!مشهورشون کردي
همه قراره بگن که
بچه هاي جيتندر رو نگاه کن
نگاه کن بچه هاي جيتندر بچه ي جينتدر رو گذاشتن تو گهواره
اون اونقدر بزرگه که خودش بچه دار بشه
حالا بايد برادر کوچيکش رو بزرگ کنه؟
من به شوخي به ناکول مي گفتم
وقتي مي ميرم که ببينم يک نوزاد تو بغلشه
انگار زن تو جدي گرفت اين حرفم رو
شما دو تا شرم نکردين؟ حيا نکردين؟
وقتي ميخوام تو تلويزيون زلال احکام رو ببينم
خاموشش مي کني و ميري اخبار مي بيني
بيا اينم نتيجه اش
!حالا خودت ميري تو اخبار
!همونجا وايسا! منو نگاه کن
!صورتم رو نگاه کن !اين طرفي
قبل از همه ميخوام بدونم کي وقتش رو پيدا کردين؟
بهتره يک جواب بهم بدي
وقتي مي گم بشين و باهام حرف بزن
هميشه ميگي خسته اي
درواقع عجله داري که بري در رو قفل کني
حالا مي فهمم که
چرا هر روز صبح بدنش درد مي کنه
مامان. زيادي بزرگش کردي
خب. هرچي باشه مرد هستي
مثل پدرتي. ژنتيکي اينطورين
ولي اون چي؟
باباش دکتره. خودش نبايد بهتر بدونه؟
پسراش همه بزرگ شدن با اينحال هنوز رژ لب مي زنه
کجا در ميري؟ !وايسا
مامان. پنج دقيقه ديگه برميگرديم- بهم گوش کن-
کجا در ميري؟
خانم کاشيک- ولم کنيد-
گوش کن ببلي. گوش کن
آقاي کاشيک- بله؟-
همه چيز مرتبه؟- سرت تو کار خودت باشه آقا-
لطفا ببلي. وايسا
ببين. بداخلاق نباش
خداروشکر که بدون واکر نمي تونه راه بره
و گرنه به کل کشور گفته بود تا حالا
خودت که مي شناسيش
عصبانيتش گذراست
احتمالا تا الان يادش رفته
حالا من به درک. به حرف هاي دولت هم گوش نميدين؟
تو راديو ، روزنامه ، تلويزيون
سر برنامه تنظيم خانواده خودشون رو جر دادن
دو فرزند کافيست
حتي تبليغاتش رو هم ديدم
و ميدونم معني محافظت چيه
اصلا حاليتون نيست. نه؟
مگه من تنهايي اين بچه رو حامله شدم؟
اون سريع تو رو تبرئه کرد
و سر من خراب کرد همه چيزو
!دختر دکتر رو نگاه کن !رژ لب
آخه به باباي من چه مربوطه
!شگفت انگيزه
و اينکه کارمند دولت اينکارو کرده
مي سوزونه منو
اگه اون نميتونه از دولت پيروي کنه
چطور اين همه سال براشون کار کرده؟
لطفا ببلي.عصباني نباش
! به صورت نازت نمياد
!جرات نکن با من لاس بزني
!بخاطر همينه که کار به اينجا کشيد
من
ساعت چنده؟
برگرد. بريم خونه
اگه مامان داروهاش رو فراموش کنه بخاطر اونم بهم گير ميده
بچه ها هم از صبح چيزي نخوردند
يه آهنگ بزارم؟
افسوس. الان چي شد؟
چطور اينطور شد؟
کي اينطور شد؟
حالا ديگه چي ميشه گفت؟
افسوس. الان چي شد؟
چطور اينطور شد؟
کي اينطور شد؟ چرا اينطور شد؟
خب. همينه که هست
سلام- سلام. کجايي؟
هي بهت زنگ مي زدم
موبايلت خاموش بود. پيامک زدم جواب ندادي
چه خبره. همه چيز خوبه؟
خاله جان چطوره؟
بعدا بهت زنگ مي زنم
ناکول- خيلي خب خداحافظ-
ولش کن و بخاطرش ناراحت نباش
افسوس. الان چي شد؟
برگشت- در رو قفل نکني باز-
ميشه چراغ ها رو خاموش کنم؟
صبح زود مست کردي؟- قضيه اين نيست-
ويرندره؟ داري با ويرندر صحبت مي کني؟
مبارکه عزيزم مبارکه
همه اينا به لطف شعر احساسي ات هست
تلفنو بده بهم- ببين مامان ميخواد باهات حرف بزنه-
ميخوام باهاش صحبت کنم
ويرندر؟- چي شد؟-
!اينکارو کردن
چي؟- دوباره اينکارو کردن-
الو؟- تبريک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش-
! مبارک اونا هم باشه
قطع شده. مامان
صبح بخير
!آقاي کاشيک
همه چيز مرتبه؟
خيلي خوبه. ممنون شما چطورين؟
! همه خوبن
بايد به قطارم برسم. پس
سعي کردم ميس کال بندازم ولي جواب داد
اونقدرا که فکر مي کني معصوم نيست. نه؟
حداقل تو تخت مثل تو خرناس نمي کشه
پس سريعترين و موثر ترين روش
براي پيشگيري از بارداري کاندومه
چيه؟- !کاندوم-
چه کار مي کنه؟ آبرومون رو مي بره. غير از اينه؟
ما همه چيز رو در طبق اخلاص بهش تقديم مي کنيم
آخرش بايد به حقوق بازنشستگي ام متوصل بشم
ناکول هيچوقت باعث دردسر ما نشد
مخصوصا تو بحث درس خوندن
!گولر
اوه مبارکه- هيس. بيايين تو-
بياييد اينور
!مبارکه
باگا نميتونه يه راز نگه داره؟
مگه تا کي ميخواستي راز نگهش داري؟
به خدا منم حسودي ام شده
!مبارکه عزيزم
ببين صورتش سرخ شد از خجالت
مبارک باشه اي همسر به شما هم مبارکه
تبريک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
به همشون مبارک باشه
لعنتي- ناکول-
اينجايي بداخلاق ديگه از حد نرمال گذشتي
!خبرش همه جا پخش شده
حالا چه کار مي کني عزيزم؟
وقتي خوشبختي خودشو بهت تحميل مي کنه
چطور تو جهان سرتو بلند مي کني؟
سلام خاله جان- سلام-
ناکول اينجاست؟- نه رفت اداره-
چرا نمياي تو؟- مشکلي نيست خاله جان. بهش زنگ مي زنم-
خيلي خب. شما چطورين؟- خيلي خوب-
سلام خاله جان- ناکول خونه است؟-
نه پسرم. هنوز برنگشته
باشه خاله جان بهش بگيد من اومدم
تبريک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
! مبارک همه شون باشه
نه هرگز
گفتي اينقدر غرق شادي شدي که سينه ات ميخواد بترکه
شليک ميشي تو هواي رقيق و يه فيل مي افته رو سرت
گفتي اينقدر غرق شادي شدي که سينه ات ميخواد بترکه
شليک ميشي تو هواي رقيق و يه فيل مي افته رو سرت
!تبريک آقاي کاشيک
خيلي خيلي تبريک
!تبريک
الان چه کار مي کني عزيزم؟
وقتي خوشبختي خودشو بهت تحميل مي کنه
چطور دوباره تو دنيا سرتو بلند مي کني؟
لعنتي
تبريک اي همسر مبارک شما هم باشه
تبريک به خانواده و مادربزرگ و بابا و خاندانش
مبارک اونا هم باشه- نه هرگز-
تو چاييت زنجبيل نزار ممکنه اسيديته ايجاد کنه
به جاش هِل بريزم؟
من باز مي کنم
سلام خاله جان- سلام-
شما؟
خاله جان. من رنه هستم همکار ناکول
با هم يک اداره مي ريم
بله البته. لطفا بيا تو
خيلي درباره ات شنيدم
ولي هيچوقت ملاقات نکرده بوديم بخاطر همين نشناختمت
بيا. بشين
اين براي شماست خاله جان
اوه ممنونم
!لطفا بشين
!ناکول
حموم بود. يحتمل داره لباس مي پوشه
خيلي خب. الان مياد
الان حالتون چطوره خاله جان؟
من خوبم
ناکول کل هفته رو نيومد اداره و تلفنش رو هم جواب نميده
بخاطر همين گفتم بيام سر بزنم
اوه اين؟- سلام عمو -
اين رنه اس. اون و ناکول يک اداره ميرن
اوه بله. خوبه خيلي خوبه
! چرا سرپايي؟ بشين
چايي؟
نه عمو. ممنونم
يک چاي کوچولو؟ خودم درست کردم
من چاي نمي نوشم
منم ميخوام نخورم
ولي بدون چاي صبحگاهي ! نميتونم روده هامو خالي کنم
تو و ناکول با هم کار مي کنيد. درسته؟
حقوقتون اندازه همه؟
بسه ديگه- بله عمو-
خوبه. من در راه آهن شمالي ام بازرس بليت
ناکول. دوستت اومده
من چاي تعارف کردم ولي نخورد
خيلي خجالتيه- خيلي خب-
چرا انگليسي صحبت مي کني؟
اگه نوشابه کولا ميخواي ناکول سريع ميره مي گيره
ما بطري هاي بزرگ در خونه نگهداري نمي کنيم
باز که بشه گازش ميره حيف ميشه
به جاش شربت مي خوري؟- مامان وقت نداريم-
ما يک جلسه فوري داريم بخاطر همين اون اينجاست
بايد الان بريم بيا
خاله جان. الانم ديرمون شده
بازم بيا خب؟- بله خاله جان-
! حداقل حوله ات رو نبر
هميشه عجله داره- تو کجا ميري؟-
حوله رو بزارم خشک بشه
به نظر پنجابي مي رسيد. نه؟
ممنونم که سر زدي
نميشد قبل از اومدنت بهم بگي؟
تقصير منه؟
باشه. ديگه نميام
من اينو گفتم؟
نبايد قبل از ناپديد شدنت يه خبري بدي؟
به ويکرنت گفته بودم که چند روز نميام
ويکرنت چه کاره اس؟
اون رييسه. نه؟- من چي؟-
من نبايد بدونم؟
به تماس ها و پيامک هاي من جواب ندادي
همه از من مي پرسيدن
حتي ويکرنت از من پرسيد
چه خبر شده؟ مشکلي داره؟
و اگه از ملاقات من با والدينت ناراحت ميشي
باشه. بيا جدا بشيم
من چنين حرفي زدم؟ کلا بحثو عوض کردي
پس بهم بگو مشکل چيه. الان بگو
خب مامانم
!مامان حامله اس
خب حاملگي عوارضي داره؟
وايسا ببينم. گفتي کي حامله اس؟
مامان يعني مامان خودت؟- پ ن پ مامان تو-
وقتي بقيه والدين ترتيب ازدواج فرزندانشون رو ميدن
والدين من به فکر "سربالا" هم هستن
سربالا؟
بچه کوچکي که در مراسم عروسي مون همراه داماد سوار اسب ميشه
!سربالا
ناکول
من به جوک سربالا مي خنديدم
چيز ديگه اي بامزه نبود
!بسه نخند
!ميگم نخند
ببخشيد
تموم شد؟
ببين. اميدوارم به مامانت نگفته باشي که من تو اداره نبودم
من در رو باز مي کنم
ناکول. با اون ميري اداره. نه؟
خيلي شيرينه. اسمش چي بود؟
رنه- بله رنه-
گوش کن پسرم
اداره نرفتي اخيرا؟
بله
دو هفته ديگه ميريم ميروت براي عروسي شانو
براي رفتنت مشکل ساز نميشه؟
مامان. من نميام
چطور ميتوني اينو بگي؟ عروسي شانو هست
چون تصميم رو گرفتم نميتونم بيام
کلي کار تو اداره دارم
!چه مزخرفاتي ديوونه شدي؟
عمه ات چي ميگه؟ مردم چي ميگن؟
آيا نبايد قبلا به اين فکر مي کردين
که مردم چي ميگن؟
تو چي گفتي؟
ادبش کجاست؟
اينجوري با پدرت حرف مي زني؟
من باهاش حرف مي زنم- چي بهش ميگي؟-
تو چي؟ تو مياي؟
من قبلا به مامان گفتم. امتحانات نهايي ام نزديک هستن
توضيح ميدم- !نه. بسه-
ديگه نميخواد از کسي دفاع کني
توجه کنيد مسافرين
قطار اترانکال از دهلي نو به مقصد ميروت
در حال رسيدن به سکو مي باشد
!جيتو
!چاولا
چطوري برادر؟
! يه ذره هم عوض نشدي
چطوري؟- خيلي خوب-
سلام- بزارش بالا-
جيتو. ساکت رو بده به من- چيزي نيست. سنگين نيست-
مامان. چاولا رو يادته؟
بله- سلام خاله جان-
چرا موهات ريخت؟
راه بيفتيم
ببلي. از اونور سوار شو
ساک ها رو شمردي؟- بله-
!نه نه نميخواد بهش پول بدي
از کارگراي ماست. کارش همينه- بيخيال-
!پسش بده
چاولا. برج ساعت هنوز همونجوريه
اصلا عوض نشده- ميروت نبايدم عوض بشه-
خوش آمديد رو درست نوشتن. نه؟
درسته قربان- بررسي اش کردم-
محض احتياط تو گوگلم بزن بررسي اش کن- بله قربان-
تو يک خط رديفشون کن
جيتو اينجاست؟
برو به گودن بگو. جيتو رسيد
رسيدن
!بالاخره جيتو اومد !جيتو
خوش آمديد- مبارک باشه-
و تبريک بيشتر به شما
سلام خاله جان. لطفا بفرماييد- سلام-
بانواري اينجا رو تزيين کرده. نه؟
اوه يادته. مي بينم
تزيينات ترکونده. نه؟
بي نظيره
پول براي همينه. نه؟
ببين خواهر اين ساري اصلا آستر نداره
گودن. ببين کي اينجاست- اينجاست-
چوپتو. برو بارها رو جمع کن
خدا حفظ کنه. چطوري؟- خدا حفظت کنه-
مامان چطوري؟- بيا پريام-
از وقتي خبراي خوب رو شنيدم منتظر ديدنت بودم
چطوري پريام؟
پسرا نيومدن؟
خب امتحاناي گولر نزديک بود
ناکول چي؟
کلي کار مهم در دفترش داشت
اين درست نيست
چي ممکنه از عروسي خواهرش مهمتر باشه؟
ولش کن. روز عروسي دخترت اوقات تلخي نکن
ميزارين بياييم تو يا ميخواين سمينار بگيرين اينجا
گودن. براشون چاي بيار داخل حرف مي زنيم
بفرماييد
آروم بياييد
بريم
!نه کلي کار مونده عقب مي افتم
خيلي خب. پس من رفتم
به سلامت
مامانم رفته سفر و خدمتکار هم رفته
هيچکس خونه نيست
فکر کنم خودم بايد آشپزي و نظافت کنم
هيچکس خونه نيست؟
پنج دقيقه وايسا به ويکرنت بگم
ويکرنت کجاست؟
من تو آشپزي بهت کمک مي کنم
حله
!وايسا
به ويکنرت بگو يه کار فوري پيش اومد
عاشقت اينجاست. حي و حاضر
در اسارت تو
حداقل يه نگاه بنداز
ببين چشماش چي ميگه
عاشقت اينجاست. حي و حاضر
در اسارت تو
حداقل يه نگاه بنداز
ببين چشماش چي ميگه
بهم بگو بله و زندگي ام رو بگير
عزيزم ديگه بهونه نيار
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
معشوق دلباخته ام
هميشه اذيت مي کنه
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
مثل ديوونه ها حرف بزن مثل ديوونه ها راه برو
با سرخوشي و هيجان
مشتاق ، خوشبو و حاضر
با حرف هاي گول زنگ فريبم ميده
شيرين حرف مي زنه و بهم ميگه عزيزم
مشتاق ، خوشبو و حاضر
با مظلوم نمايي مثلا ميخواد گريه کنه
طوري که من نبينمش چشمک مي زنه
ميگه عزيزم بهم نزديک تر شو
ميگه صبرم لبريز شد
امشبم قراره تو تخت کشتي بگيريم
روشنش کن و بيا سمت من
بهم بله بگو و زندگي ام رو بگير
عزيزم ديگه بهونه نيار
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
معشوق دلباخته ام
هميشه اذيت مي کنه
معشوق دلباخته ام
از هيجان برعکس مي شماره
چي شد؟
همه چيز مرتبه؟
ناکول؟
يه چيزي بگو- خيلي خب تو بگو-
والدين بايد همه اينکارا رو بکنن؟
آوامــووی
ميخواي بخوني يا فقط دست بزني
چوتو! گوش کن
الان ميام خاله جان
!واقعا ضايع شده
چي ميگين آقاي چوپرا؟
!تجارت اين روزا زياد عالي نيست
چوتو اومد
کباب ها رو بزار اينجا
خاله نميدونه. درسته؟
نه نميدونه عمو- عاليه-
برو بهشون غذا بده پسرم
عمو- ببرش-
جيتو. راستشو بگم
زن سابق ساني معشوقه داشت
چي داري ميگي؟
بيخيالش شد و به بهونه ناتواني جنسي طلاقش داد
اعتماد به نفس اون پسر بيچاره رو نابود کرد
دکتر برديش؟
برديم
دوسال از ازدواج دومش گذشته
آروم تر بگو
هنوز منتظر خبراي خوب هستيم- چي؟-
هنوز خبر خوبي نيست
خجالت مي کشه باهام حرف بزنه
گفتم شايد تو بتوني باهاش صحبت کني
بهت خيلي احترام ميزاره
اصلا منو يادشه؟- البته-
من فقط وقتي بچه بود تو مراسم نامگذاري اش ديدمش
و تو اولين عروسي ام به زور هم ديگه رو ديديم
چطور باهاش صحبت کنم؟
تو نزني کي بزنه آخه؟
هي چاولا. بيا اينجا- ببخشيد-
گوش کن بيارشون
وسايلي که آوردي- اين؟-
من سال هاست آقاي شارما رو مي شناسم
!عاليه خودتو نگاه کن انگار نه انگار
در حالي که دارم جون مي کنم شکمم رو قايم کنم
تو نشستي اصلاح مي کني؟
يادت نره پسراي خودت هم تحويلت نمي گيرن
به چي نگاه مي کني؟ اصلاحش کن
!الان
بزارمشون تا برسيم دهلي؟- الان-
يادت نره پسرخاله خودتم سيبيل داره همون که رفت برزيل؟
چيزي ميگي؟
من ميخوام بفهمم مشکلت چيه ناکول
اگه هنوز نفهميدي مشکل خودته
!پس توضيحش بده
اينکه پدر و مادرت سکس داشتن برات خجالت آوره؟
نميخوام در اين باره حرف بزنم. مي فهمي؟
منم نميخوام
فقط داره روي ما تاثير مي گذاره
!رنه
چيه؟
چي ميخواي؟
ميخواي والدينت ازت اجازه بگيرن؟ پسرم! اجازه هست؟
خيلي خب. گيج شدم
فرض کن ازدواج کرديم
فکر مي کني تو دهه 40 يا 50 زندگي مون چه وضعي داريم؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که فقط ميخوايم راجع به نمرات بچه ها در مدرسه حرف بزنيم؟
به جاي آهنگ پينک فلويد آهنگ مذهبي گوش بديم؟
نه سکسي نه رابطه عاشقانه اي؟
چون اگه اينجوري به ازدواج فکر مي کني من نيستم
راستش اين زندگي نيست که من ميخوام
ببخشيد ببخشيد
اينم پاپکورن مخلوطتت
ميدوني وقتي شش هفت سالم بود از تاريکي مي ترسيدم
بين مامان و بابام مي خوابيدم
گاهي شب بيدار ميشدم مي ديدم دوتاشون غيبشون زده
درباره مامان و بابا بهت مي گفتم
مشخصا اتاق بغلي بودن- چي؟-
مشخصا اتاق بغلي بودن
خيلي بچه بودم بخاطر همين مي ترسيدم و مي کوبيدم به در
مي توني تصور کني؟
هميشه مامان در رو باز مي کرد
و کاملا قيافه صورتش رو يادمه
چطور بود؟
مي گفت رنه. تو خوبي؟ بابا که اصلا بيرون نميومد
دو سه سال پيش در اين باره با مامان حرف زدم
و حسابي خنديديم خيلي بامزه بود
اصلا چطور درباره چنين چيزي با مامانت حرف مي زني؟
دخترا درباره همه چيز ميتونن با مامانشون حرف بزنن
اگه اينطوره خوشحالم که مرد هستم
اينکه برم دنبال والدينم و در رو بزنم از نظر من تعريف بامزه بودن نيست
خيلي بامزه اس اونقدر که فکر مي کني باهوش نيستي
و گرنه مثل بچه ها رفتار نمي کردي
حالا مي فهمم مشکلت چيه
مشکلم چيه؟
تو دقيقا مشخصات يک مرد هندي رو داري
مادرت رو کردي الهه
گذاشتيش روي تاقچه
و يادت رفته اونم يک همسر و يک زن با اميال خودشه
صبر کن. اينو از نظر عقلاني بررسي نکن
خودتو بزار جاي من
اگه مامانت حامله بشه چه حسي بهت دست ميده
اگه مامانم حامله بشه مشکل بزرگتري پيش مياد
!ديدي
آره چون پدر بچه باباي من نيست
!نمک رو بده
به هرحال ، به مامانت گفتي؟
هنوز نه
ميتوني خودت بهش بگي
فردا تولد 50 سالگيشه جشن مي گيريم
و تو مهمون ويژه مني
خداحافظ
بايد بياي. خب؟
کجا گذاشتمش؟
داداش. شهريه مدرسه ام چي ميشه؟ مامان بدون اينکه اونو بده رفت
داداش. خوبي؟
چقدر ميشه؟ دو هزار و پانصد روپيه-
مرد
دنبال تلفنتي؟
اين دست تو چه مي کنه؟
پول نقد ندارم
کارتمو بگير
رمزش چيه؟
اصلا پسش بده
با من بيا سر راه پول مي گيريم
بيا
چه کار مي کني؟
آره، اومدم
مامان هم ديگه بهم پول توجيبي نميده
سلام
چوتو ، زود باش
بيا. حساب من تسويه شد
! هنوز هزار روپيه کمه که
بهت 1500 که دادم. خب؟ بقيه اش هم ميدم. بهم يه سمبوسه بده
!باشه
چه خبر؟
!هي گولر. بيا اينجا
سلام. چطوري؟
اين براي توست
ساعت ده من ميرم ساعت خاموشيه
بدون اينکه بهم بگه ، اون- ممنون-
مامان. چيزي ميخواي؟
شايد اين ، بعدا
زود برميگردم
بايد اين کيک رو بخوري اينو تو
سلام
امروز گل آزاده. نه؟
بيا. مي برمت پيش مامان
سلام خاله جان- سلام پسرم-
تولدتون مبارک
ممنون. خيلي قشنگن. ممنون
در حقيقت اين مهموني قشنگه
کار اونه همش
کي وقتي 50 سالشه اينطور تولد مي گيره؟
مامان. دوباره شروع نکن
!شکايت نمي کنم
بهش کمي کيک بده
!اون که نوشيدني نمي خوره پس بهش کيک بده
!مي خورم
دوست پسرشه؟
رژيم نگير. کيک بخور
باشه
زياد اتفاقي نيست. نه؟
چرا اينقدر دير کردي؟
تو زود از اداره زدي بيرون گفتي تولد مادرته
من چي مي گفتم. مي گفتم عروسي خواهرمه؟
امروز چندمه؟
ده دسامبر
لعنتي. امروز عروسي شانو هست
حتي زنگ هم نزدي؟
آرام! دليل دارم که اينکارو نکنم
کلي النگو به دست کردم
آرام! دليل دارم که اينکارو نکنم
بايد يکي بشيم هدف اصلي شب هم همينه
کلي النگو به دست کردم
آرام! دليل دارم که اينکارو نکنم
اون پسر آقاي چالوا هست؟
! برو ديگه! برو راهنمايي اش کن
اين النگوها در دستم جيرينگ جيرينگ مي کنند
شب هاي دراز
شب هاي دراز که تاريک هم هستند
بيا. بريم براي عکس
به النگوهاي شرورت گوش نکن
شب هاي دراز و طولاني
شانو خيلي متاسفم واقعا هستم
هرچي ميخواي عذرخواهي کن وقتي عروسي گرفتي منم نميام عروسيت
کلي کار اداري ريخته بود رو سرم
آره حتما هرچي
خيلي خب گوش کن مامانت اينجاست. باهاش حرف بزن
ناکوله- ناکول؟-
الو؟
تلفن قطع شد
ببخشيد. شارژر دارين؟- بله-
تلفنم خاموش شد
ميگذارمش تو شارژ. ببخشيد
البته
ناکول- ران. احوال شما؟-
من خوبم
شانو ، مادربزرگ
خدا بهتون برکت بده
به آمريکا مي رين. نه؟ شاد باشيد
مادربزرگ. از اونجا بهت زنگ مي زنم
مشکلي نيست فرزندم
هيچکدوم شما از ميروت بهم زنگ نزدين
حالا چطور ميخواي از آمريکا در ارتباط باشي؟
کلي دردسر داره
گروه شروع کنيد
موسيقي بزنيد
حداقل بزار دعاي خيرم رو بکنم
چرا آروم نمي گيري مامان- بزار دعاي خيرم رو بکنم-
بيا بريم عزيزم
مگه چيز بدي گفتم- وا بده مامان-
بعدا حرف بزنيد فعلا ادامه بديم
بيا خانواده ستي ها رو ديگه دعوت نکنيم
دخل شراب ها رو آوردن
ديدي چطور زل بده بود به زنش؟
کوندان سينگ شمع ها رو خاموش کن
البته خانم
از اين مهمونيا ديگه نبايد بگيريم خيلي زياده رويه
مامان. بايد باهات صحبت کنم
اون چي شده؟
چطور؟
فکر کنم به روش عادي
تو فکر مي کني اين شوخيه؟
مسئله مهمي نيست مامان
مسئله مهمي نيست؟
!خداي من
مردم چطور ميتونند اينقدر بي قيد و بند باشن
نه ميدونم ولي
يک لحظه پرشور و بس ولي
بعدش چي؟ چطور ميتونيد پيشگيري نکنيد؟
خيلي خب. وقتي فهميدن
وقت داشتن؟
مطمئن نيستم. فکر کنم داشتن
اوه خدا
پس نميدونم چي بايد بگم رنه
شايد داشتن؟
خدايا. گفتنشم خجالت آوره نه؟
و خطراتش براي سلامت؟ در نظر گرفتنش؟
و فشار مالي رو
مخصوصا وقتي نزديک بازنشستگي شون هستند
و اونقدر هم که وضعشون خوب نيست
اي خدا
ميدوني فشار همه اينا رو کيه؟
مامان- ناکول تو اين قضيه گير مي افته-
رنه. اگه به فکر زندگي با اوني
پس شک نکن. اين بچه مسئوليتش مي افته گردن تو
!مامان
ببين رنه نمي گم ناکول آدم بديه
خيلي هم پسر خوبيه
ولي خانواده اش؟ ! خداي من
ميدوني. خانواده اش مثل يک سيرک هستن که نبايد بليت بخري براش
ميدوني همه اين چيزا خيلي زشته
ميتوني تصورش رو بکني که چنين اتفاقي براي خانواده هايي مثل ما بيفته؟
بيخيال مامان. خيلي خشن رفتار مي کني
خيلي خب ، ولي
تو همه دارايي ام هستي ، رنه
هيچي براي من مهم تر از خوشحالي تو نيست
ولي درباره اش فکر کن
ميتوني خودت رو با چنين خانواده اي وفق بدي؟
حتي نگذاشتن که پسرشون به آمريکا بره
تو زندگي شما دخالت نکردن؟- مامان-
و حالا که ديگه عمرا بزارن پسرشون به آمريکا بره
و گرنه کي ديگه تامين شون مي کنه؟
تلفنم رو يادم رفت
خاله يک دقيقه- ناکول-
نه- لطفا-
متاسفم خاله جان
وقتي داشتيد اين چيزاي خوب رو درباره خانواده ام مي گفيد گوش وايساده بودم
خب البته در خانواده هايي مثل ما استراق سمع کاملا عاديه
عاديه. بله
در حقيقت خوشحالم که چيزي که گفتيد رو شنيدم
تازه فهميدم که بي دليل درباره ي
حاملگي مامانم خجالت مي کشيدم
چه عيبي داره مگه؟
همينجوري هم خانواده ما مايه شرم هست
همينو مي گفتيد. درسته؟
خانواده که نه ، چي بود؟
!سيرک. آره سيرک
ناکول اينکارو نکن !تو مستي
حداقل بزار حرف بزنم
اينجوري حرف مي زنن؟
خب. تو خانواده ما اينطور حرف مي زنيم غير از اينه؟
ما يک مشت فضوليم
به هر حال درباره دخالت حق داشتيد
والدينم با آمريکا رفتن من مشکل داشتن
من با رابطه شون مشکل داشتم
هرچي باشه کدوم مردي عاشق زنشه؟ خيلي بي کلاسيه
بهتره با زن همسايه لاس بزنه. نه؟
اوه لطفا
يک دقيقه وايسيد خاله هنوز حرفم تموم نشده
!ناکول بي ادبي نکن
مشکلي نداره. بزار حرف بزنه
هوم
لطف دارين خاله
گفتين من پسر خوبي ام. نه؟
اينجا بود که يکم اشتباه زدين
اگه من پسر خوبي بودم در کنار والدينم مي بودم
اگه پسر خوبي بودم بخاطر بچه خوشحال مي بودم
چون ميدونم والدينم کل عشق دنيا رو نثارش مي کنن
و هر نياز ديگه اي داشته باشن من هستم
چون برادر باشه يا خواهر من برادرشم
تموم شد؟
بله فکر کنم
فعلا همين بود
بقيه اش رو براتون ايميل مي کنم
ايميل شما رو مي گيرم بعدا
شب بخير خاله جان
خداحافظ
ناکول
!ناکول
نميتوني اينجوري با مامانم صحبت کني
چرا؟ چرا نميتونم؟
بعد از اون همه چيزي که به خانواده ام گفت چرا بايد ساکت بمونم؟
با من حرف مي زد. نه تو
چه فرقي داره؟
اون درباره خانواده ام اينطور فکر مي کنه مگه نه؟
بايد از اون عذرخواهي کني
!زارت
اينکارو نکن ناکول
دارم بهت ميگم
! بله. شنيدم چي گفت
حالا چي؟
کر شدي ؟ نيم ساعته دارم زنگ مي زنم
من که دربان نيستم
!خفه شو و گرنه خفه ات مي کنم خيلي عصباني ام
بفرما
!منو بزن
ببينم اين چيه زير چشمت؟
کي اينکارو کرد؟ بهم بگو
ميگي يا نه؟
يه يارو تو مدرسه مون هست ساميت ملک
هي گولر. بيا اينجا
چي دارم مي شنوم؟ بايد با بابات صحبت کني حاجي
تو اين سن پيري با مامانت رقص کثيف مي کنه؟
بلندتر بگو؟
بايد بياد با مامانت هم همينکارو بکنه؟
نه عقل داري نه عرضه
قيافتو ببين؟ دعوا هم بلد نيستي
بيا بريم خونه اش و برينيم به هيکلش
اون يکي پسره که اونجا بود چي؟
اون چيزي که به پسره گفتي
منم همونو به يکي ديگه گفتم
بابا ما رو با کلي توضيحات که بايد بديم تنها گذاشت
بخاطر همينه نوشيدني مي خوري؟
ميخواي؟
ميشه بخورم؟
نوشيدني ميخواي پدرسگ؟
! بابامو درگير اين قضيه نکن
چيه؟ مگه فقط باباي توئه؟
باباي من نيست؟
بابامو درگير اين قضيه نکن
ديگه بسه گولر
مخفي کردن بسه
تو چي؟
چطوره بري پيش ِ اِ بابام
بابا
چطوره بري پيش بابام؟
! هي ناندو ليمو بزن حاجي
خوشم نميومد
هي گنده بک
تو ساميت ملکي. نه؟
آره. مشکلي داري؟
تو با راتي که ارشد دانش آموزا هست نمي پري؟
چرا
اون خيلي وراجه. نه؟
درباره ناتول کاشيک بهت نگفته بود؟
نگفته تو مدرسه مون چقدر جمجمه شکونديم؟
ميدوني. اون برادر منه
در واقع من
راتي ميدونه که اونو زدي؟
مامان گفته بود ديگه دعوا نکنم
ولي تو درباره والدين ما گه خوري کردي
تنت واسه دردسر ميخاره؟؟
گولر بيا بزنش
!ببخشيد برادر
کلاهش بايد بيفته- ببخشيد برادر-
قطعش نکن
کيفتو بده
به دل نمي گيره بچه اهل همکاريه
ببين گولر اگه اين دفعه کلاهش نيفته
! هم اونو مي زنم هم تو رو
! بزنش
دستت رو بنداز
داداش. به نظرت محکم زدمش؟
هنوز گوش هاش زنگ مي زنن
يه چيز رو بهم بگو- چي رو؟-
بهش فکر کردي که
پسر ميشه يا دختر؟
نه واقعا. تو چي؟
منم نه چه فرقي داره به هرحال
فکرشو مي کردي درباره چنين چيزي بحث کنيم؟
!هي هي!ناکول ناکول
زود باش بيا اينجا
بالاخره اومد
چطوري؟
تبريک و شادباش
تبريک داداش بزرگه
چه قايم شدي حاجي
!آره داداش
حداقل خبر خوب رو با دوستانت جشن بگير
چرا تو خودت ميريزي. ها؟
هرچي باشه وقتي شادي تقسيم بشه چند برابر ميشه. نه؟
دقيقا- درست مي گم؟-
عمو. هنوز به دوستمون ناکول تبريک نگفتي؟
براي چي؟
دوستمون ناکول دوباره قراره بشه داداش بزرگه
!تبريک ميگم آقا
ادامه بده جونا !نابودم کن
به چي زل زدين پست فطرتا؟
جونا امروز ثابت کرد که
بين همه شما اون بهترين دوستمه
! عزيزترينم
نگاهش کنيد چقدر بخاطر بچه ذوق کرده
حتي با وجود اينکه خودش نميتونه پدر بشه
چيزي نيست جونا نگران نباش
!تو مثل برادر من مي موني
هروقت ازدواج کردي زنت رو بفرست پيش خودم
راستش به منم نياز نداري
چطور بري پيش بابام؟
! عمو! بهش پاستيل بده
بشين
چي داري مي خوري؟
آب زيره
اوه آره چاي باعث اسيديته ميشه
بيا. انتخاب کن
منو برد دهلي که ساري بخرم
ولي از هيچکدومشون خوشم نيومد
از فروشگاه هاي محلي خريده بوديمش
ببين چقدر قشنگن
من قبلا مال خودم رو انتخاب کردم
!مامان
اين براي توئه
چيه پريام؟ به کلاست نمي خورن مگه؟
نه خواهرشوهر مسئله اين نيست
نه. مشکلي نيست
توي يک شهر بزرگ زندگي کردي مدرن شدي نه؟
همه در عروسي درباره تو صحبت مي کردن
ببين ما در سني نيستم که بخوايم غر بزنيم يا سرزنش کنيم
ولي تو بايد به فکر آبروي خانواده باشي. نه؟
حتي مادرشوهر شانو درباره پريام پرسيد
باورکردني نيست- کلي خجالت کشيدم-
فکر کن چه تاثيري روي بچه ها ميزاره
مردم چي ميگن
پسرا از خجالت نيومدن عروسي خواهرشون
و فکر کن چه جايگاه و ارزشي پيدا مي کنن؟
تو هم درباره ارزش ها حرف مي زني گودن؟
ارزش هات بهت نميگه از والدينت مراقبت کني؟
اينکارو کردي؟
بعد مثل يک کشيشه والامقام نشستي اونجا
بگو ببينم اصلا ميدوني من چه داروهايي ميخورم؟
اصلا ميدوني بيماري من چيه؟
پارسال که در بيمارستان بودم
هيچکدومتون سر زدين؟
مامان. يک بار اومديم
واي بايد تا ابد سپاسگزار باشم
وقتي مريض بودم و جامو کثيف مي کردم هيچکدوم شما اونجا بودين؟
اون بود اون از من مراقبت مي کرد
ولش کنيد مامان
!خفه شو
اون منو مي شست و حموم مي کرد تختم رو تميز مي کرد
يک تخت تاشو گرفت و کل شب پيشم مي موند
و تو داري درباره ارزش ها بهش ياد ميدي؟
بعد از سال ها اومدم اينجا
هيچکدوم شما پرسيد که
ميخوام چند روز بعد عروسي اينجا بمونم يا نه؟
!و درباره خانواده هم حرف مي زنيد
اون با از خودگذشتگي خودشو وقف خانواده کرد و يه کلمه نگفت
بسه مامان
! بزار حرف بزنم ، پرياموادا
تو به فکر ناکول و گولر هستي. نه؟
من مي گم چه بهتر که نيومدن عروسي
گوش کن! مامان داخل آشوب به پا کرد زود باشيد
چي شد؟
مشکل چيه که يک زن و شوهر عاشق باشن؟
نه. بگو ببينم ؟- مامان-
حالا که شانو ازدواج کرده
کل سال ميخواين بخاطر بچه تحت فشارش بزارين
بچه ها از هوا ميان؟
بدون سکسي کردن؟
خاله جان. سکسي نيست. سکسه
! تو کدوم خري هستي؟ برو گمشو
ببريدش
مامان. داري چه کار مي کني؟
جو خراب ميشه
خواهر. شما برين من با مامان صحبت مي کنم
بخاطر دارو هاست مي زنه به سرش
زن برادر. آروم باش
مامان. در چنين وضعيتي چرا جشن رو خراب مي کني؟
از اون بپرس. مگه من شروع کردم؟
از وقتي اومدم اينجا طرز برخوردشون رو ديدم
و امروز گودن ارزش هاي پرياموادا رو زير سوال برد
مامان. مگه مهمه اون چي ميگه؟
!نه جيتو بهم گوش کن
بله گوش ميدم. آروم باش بشين راحت بهم بگو
پدرت خدا بيامرز
کل عمرش يه تصميم خوب نگرفت
بدون موافقت من ترتيب نامزدي ات رو داد
مامان
ولي خوشبختانه خدا راهنمايي اش کرد
و مطمنن شد يکي هست که ازم مراقبت کنه
چنين عروس بي نظيري
قبلا هيچوقت ازش تعريف نکرده بودم
ولي امروز بايد بگم
جيتو منو ببر خونه
و براي نوه هاي منم عصباني نشو
البته که نه مامان عصباني نميشم
تو آروم باش. فقط. خب؟
آب ميخواي؟- بله-
من برات ميارم- باشه-
بشين
خدا خيرت بده
خبرمايه هاي زنده رو در تلفن هوشمندتون خواهيد داشت
به طور خلاصه چيزي که ما مي گيم اينه که
با دوربين هاي مداربسته گودرجيو ميتونيد عزيزانتون رو در هر لحظه
و هر جايي تماشا کنيد
شگفت انگيزه. به نظر من خوبه. بچه ها؟
بله خوبه
خب پس کمپين تمام شد
همه مياييد يه نوشيدني بخوريم؟
البته البته
رنه؟
امروز نه يه سري کار دارم
گوش کن
بين شما تنشي هست؟
مي بينمتون بچه ها
مهموني مياي. نه؟
مامان بابا برگشتن
مامان کجاست؟
مامان؟
غذا خوردي پسرم؟
برو ديدن مادربزرگ و بابات
خدا خيرت بده پسرم
مادرت اينقدر تو فکر بود که کل عروسي يک لبخند هم نزد
مامان. بيا داروهاتو بگير ميرم آب بيارم
بابا
متاسفم
مي بيني پدرت چه ذات لطيفي داره؟ يه شاعر واقعيه
از تو به ارث برده مادربزرگ
آره. تازه شبيه همديگه هم هستن
تنها فرقشون سبيله
ولي باباتم سيبيل نداره
ولي تو داري مادربزرگ
ضربان قلب کاملا طبيعيه
بچه کاملا سلامته
چه سرد داره ميشه
شما مالايايي هستيد؟
شما هم بچه دارين؟
خوبه. خيلي خوبه
تو خوب سني دست به کار شدي
!ما کمي دير اقدام کرديم
هفت ماه ودو هفته
راستش به اضافه 2 دقيقه
!شوخي کردم
شما چطور؟
نه راستش
!ناکول. بيا بريم پسر
بله مامان
! پس زيادم دير اقدام نکرديم
هنوز ميتونيم اقساط خونه رو پرداخت کنيم
خوب به نظر مياد. نه؟
دخترم لگد مي زنه؟
از کجا مي گيري دختر؟ شايد پسر باشه
دختر ميشه
از کجا ميدوني؟
خوشحالي؟
شديدا
ناکول؟- بله؟-
پسرم. تو و رنه ديگه با هم نيستين؟
نه
معشوق من
بدون تو در کنارم روزها و شب هام بي روح هستن
معشوق من
پوچي سرنوشتم رو در بر مي گيره
معشوق من
بدون تو در کنارم روزها و شب هام بي روح هستن
پوچي سرنوشتم رو در بر مي گيره
وقتي با هم به سوي ابديت مي رويم
برنگرد و رفيق نيمه راه نشو
عاشق کسي ديگه نشو
لطفا تورو خدا
لطفا. تو رو خدا دل من رو اينجوري نشکون
عاشق کسي ديگه نشو
معشوق من
از چشماي اوني که از جدايي آسيب ديده
اشک مثل سيل بارون ميباره
اوني که عاشق شد و عشقش از دست رفت
تا ابد دنبال راهش مي گرده
اوني که قلبش شکسته
دنبال تيکه هاي گمشده اش مي گرده
عاشق کسي ديگه نشو
نخوابيدي؟
ميخواي قدم بزني؟
دعواتون شد. نه؟
بايد عذرخواهي کني
چرا بايد عذرخواهي کنم؟ بهم بگو
اون بايد ناراحت باشه. نه؟
اگه کسي با من اونطوري صحبت مي کرد تو عصباني نمي شدي؟
ولي اينجوري انگار از اول تقصير من بوده
يک دنده بودن سودي نداره پسرم
همينجوري ادامه ميدي و اونم ميره سراغ يکي ديگه
اگه نميتوني اينکارو بکني به من بگو من باهاش صحبت مي کنم
بهم گوش کن
بزودي مراسم سيسموني بچه اس اونا رو هم دعوت کن
پس
فردا تو اداره بهش کارت بدم؟
خاله جان. خب
نميدونم از کجا شروع کنم
پس بزاريد با متاسفم شروع کنم
من از ته دل متاسفم خاله جان
نميدونم که اينجا اومدن و عذرخواهي چيزي رو عوض مي کنه يا نه
من و رنه اخيرا با هم حرف نزديم
اون طور که اون شب با شما حرف زدم درست نبود
من واقعا بخاطرش خجالت زده ام
نميخوام رنه بخاطر من خجالت بکشه
نميخوام بخاطر اينکه من رو به شما معرفي کرد خجالت بکشه
ميدونم از من نااميد شده
و بخاطر همينه که اومدم عذر بخوام
من اونقدرام آدم بدي نيستم خاله جان
و خانواده ام و والدينم هم آدماي بدي نيستن
اونا ساده ، طبيعي و آدماي عادي با ارزش هاي طبقه متوسط هستند
اونا انسان هاي خوبي هستند
و واقعا اميدوارم يک روز مثل اونا بشم
به هرحال اين واسه شماست
دعوت نامه سيسموني بچه
در واقع مامانم ميخواست اينو شخصا به شما بده ولي ميدونيد که اون
پس خاله جان
اگه منو بخشيدين تشريف بيارين
و اگه ممکن بود رنه هم بياريد
بايد به اونم بگم متاسفم
مرسي که به حرفام گوش دادين
مرخص ميشم
خداحافظ
!درست بزارش
از پله ها ببر بالا طبقه اول- باشه-
!گولر
سيم ها گره خوردن
ببرش اينور آره همينطور خوبه
روشنش کن
خوبه؟- عاليه-
مواظب باش
جيتو
حالا تنها خواسته ام از خدا اينه که پسردار بشي
که اين سه گانه مقدس تکميل بشه
برهما ، ويشنو ، شيوا
هيچکدوم اونا به نظرت شبيه خدا مي مونن؟
نوه هات مثل شياطين کوچک هستن
هه چه اراجيفي
مامان. چه پسر باشه چه دختر بايد سلامت باشه
و راستش رو بخواي
اميدوارم اين دفعه دختر باشه
ببلي؟
!وايسا وايسا وايسا
چي شده؟
دکتر
جيتو چي شده؟- يه لحظه وايسا. ناکول؟-
!سريع بيا اينجا پسرم
ناکول چطوره؟
خوبه فکر کنم
چطور؟ تو اداره همديگه رو نمي بينيد؟
نه
بخاطر مامانش بيشتر کارهاش رو خونه انجام ميده
بعدظهر اينجا بود
امروز کمتر صحبت کرد
ولي درست صحبت کرد
همونطور که هميشه گفتم
اون پسر بدي نيست
در حقيقت خوب هم هست
ميخواي همينجوري بهم زل بزني يا ميري بهش زنگ بزني؟
آروم از پله ها بيا پايين
!به چي زل زدي؟ در رو باز کن
آروم
اول پاي راستت رو بزار
!زود باش
!چه کار مي کني؟ اون عقب پيش مامان بشين من مي رونم
پسرم- منم ببريد-
تو مادربزرگ رو ببر خونه
مادربزرگ به چه کارمون مياد؟
چرا خودت بهش نميگي
ببلي. همه چيز خوبه؟
ناکول. بهم خبر بده
تلفنش رو جواب نميده. ميرم ديدنش
ناکول. تندتر برو- بله بابا-
ببلي ناراحت نباش تقريبا رسيديم
ترسيدم
همه چيز درست ميشه هر لحظه ممکنه برسيم
مواظب باشيد
سر پيچ مواظب باشيد
ببلي چيزي نيست- من در رو باز مي کنم-
از اونجا بگيرش آروم
اون بيرون باش. من هستم
اومدي ديدن ناکول عزيزم؟- بله-
اون الان مادرش رو برد بيمارستان
ممنون خاله جان
من فرم رو پر کردم پرداخت مي کنم
!ناکول مامان کجاست؟
تو اورژانسه. کمي طول مي کشه لطفا بشينيد
!بابا
همه چيز مرتبه؟
کيسه آبش پاره شد
دکتر متخصص تو راهه
ميگن بايد جراحي کنن
جراحي؟
چي گفت؟- هيچي-
!بگو- مسئله مهمي نيست-
زود باش بهم بگو
گفت که ميخواي بري از زايمان فيلم بگيري يا نه؟
!بي حيا
چطور چنين چيزي رو به پدرت پيشنهاد مي کني؟
مردم اين روزا از اين کارا مي کنن- چرت و پرت-
!مامان
اون کيه؟- تيکه ناکول-
يعني دوستش
!تبريک ميگم. نوزاد دختره
يکم نگران بوديم چون نوزاد زودتر به دنيا اومد
ولي حالش کاملا خوبه
حال مادر هم خوبه
سريعا هر دو رو مياريم به بخش
ببلي؟
حالت چطوره؟
خوبم
عروسک کوچولومون چطوره؟
داره مياد. خودت ببينش
در حالي که تو آغوش گرمم هستي
عشق بي پايان رو نثارت مي کنم
باشد که درخشان ترين روياها رو داشته باشي
وقتي برات لالايي شيرين مي خونم
دعا مي کنم که صد سال زنده باشي
و خودم رو وقف تو مي کنم
در حالي که تو آغوش گرمم هستي
عشق بي پايان رو نثارت مي کنم
باشد که درخشان ترين روياها رو داشته باشي
وقتي برات لالايي شيرين مي خونم
بيا سلفي بگيريم ناکول
رنه عزيزم بيا پيشمون
بيا
جيتو. حالا که تو بيمارستان هستيم تو هم بايد جراحي کني
و گرنه سال ديگه دوباره مياييم اينجا
مبارک باشه اي همسر به شما هم مبارکه
مبارک همشون باشه- نه هرگز-
پانزده ماه بعد
مترجم: فواره
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ]