WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ] 00:00:10.362 --> 00:00:20.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ [ bartarmoviz ]] 00:02:03.595 --> 00:02:04.602 کاپتان ناندا 00:02:04.706 --> 00:02:05.808 زنده باد هند, زنده باد هند 00:02:05.888 --> 00:02:07.546 (ريچارد پارکر هستم از ام آي 6 (سازمان جاسوسي انگليس 00:02:07.661 --> 00:02:09.012 شما يه هديه براي کشور من داريد؟ 00:02:09.121 --> 00:02:10.815 البته لطفا بفرماييد 00:02:11.484 --> 00:02:12.763 چطور دستگير شد؟ 00:02:12.875 --> 00:02:15.541 در فرودگاه هدرو, با مدارک جعلي 00:02:15.759 --> 00:02:19.396 عُمر ظفر, تحت تعقيب ترين مجرم هند 00:02:19.791 --> 00:02:21.627 کسي که سالهاست دنبالشيم 00:02:21.807 --> 00:02:23.335 اون در لندن چيکار ميکرده؟ 00:02:23.510 --> 00:02:25.346 تو ساحل روسيه يه جزيه ي خصوصي هست 00:02:25.421 --> 00:02:27.186 شنيديم براي خريد اون اومده بوده 00:02:27.785 --> 00:02:30.699 تو کار آدمکشي بحران وجود نداره؟ 00:02:30.773 --> 00:02:31.743 ممنون قربان 00:02:33.555 --> 00:02:34.135 بله مادر 00:02:34.215 --> 00:02:34.973 ويرن 00:02:35.188 --> 00:02:35.874 بله مامان 00:02:35.953 --> 00:02:37.019 رسيدي؟ 00:02:37.413 --> 00:02:38.550 بعد بهت زنگ ميزنم 00:02:38.629 --> 00:02:39.422 همه چيز مرتبه؟ 00:02:39.533 --> 00:02:40.919 بله, همه چيز مرتبه 00:02:41.028 --> 00:02:41.963 ژاکتت رو پوشيدي؟ 00:02:42.070 --> 00:02:43.598 آره مامان, ژاکتم رو پوشيدم 00:02:43.704 --> 00:02:44.806 معلومه که نپوشيدي 00:02:44.885 --> 00:02:46.507 شما از کجا ميدونيد که نپوشيدم؟ 00:02:46.623 --> 00:02:48.981 من همه چيزو در مورد شما دو تا ميدونم 00:02:49.056 --> 00:02:50.086 ...گوش کن... جي داشت ميگفت که 00:02:50.203 --> 00:02:51.755 ديگه قطع ميکنم. خدافظ 00:03:04.766 --> 00:03:06.460 اجازه صادر شد 00:03:09.076 --> 00:03:10.533 موفق باشيد ممنون 00:03:27.810 --> 00:03:29.540 الماس کوه نور مال ماست 00:03:29.617 --> 00:03:31.169 کوه نور ما رو برگردونيد 00:03:31.250 --> 00:03:32.872 الماس کوه نور مال ماست 00:03:32.953 --> 00:03:34.196 کوه نور ما رو برگردونيد 00:03:34.622 --> 00:03:36.280 اجازه ي ورود صادر شد 00:03:36.395 --> 00:03:37.638 ...اوه 00:03:39.488 --> 00:03:40.980 خوش اومدي سرهنگ ناندا 00:03:43.033 --> 00:03:45.532 تو بدجوري دنبالم ميگشتي 00:03:46.266 --> 00:03:48.410 بايد مي ايستادم و بهت احترام ميزاشتم 00:03:48.664 --> 00:03:51.816 ولي چيکار کنم؟ تو دستم پيتزاست 00:03:52.278 --> 00:03:54.220 و امروز يکم خسته ام 00:03:55.963 --> 00:03:57.420 يه تيکه ميخواي؟ 00:03:58.396 --> 00:03:59.189 نه 00:04:00.759 --> 00:04:01.931 تو بخور 00:04:03.922 --> 00:04:05.687 ...وقتي برسيم بيهار 00:04:06.077 --> 00:04:08.435 پيتزاي بعديت رو روزِ اعدامت ميخوري 00:04:10.352 --> 00:04:11.939 به عنوان آخرين آرزوت 00:04:13.132 --> 00:04:16.118 اونم با پنير اضافي 00:04:19.076 --> 00:04:20.806 بيدار شو سرهنگ 00:04:21.613 --> 00:04:25.192 اينجا دهلي تو نيست لندنه, لندن 00:04:26.445 --> 00:04:27.997 ...يه چيزي رو بهم بگو 00:04:28.564 --> 00:04:30.400 ...تا حالا چند تا مجرم رو 00:04:30.476 --> 00:04:32.241 از اينجا به هند برديد؟ 00:04:32.909 --> 00:04:34.958 هيچي, يه نفرم نه 00:04:36.489 --> 00:04:39.854 ...يه قرارداد الان در حال آماده شدنه 00:04:40.868 --> 00:04:42.917 ... که با توجه به اون, هر مجرمي 00:04:43.197 --> 00:04:46.040 ...در عرض 72 ساعت بدون درخواست 00:04:46.116 --> 00:04:47.881 به کشورش برگردونده ميشه 00:04:49.731 --> 00:04:52.325 ...خيلي زود تو دادگاه هندوستان 00:04:52.790 --> 00:04:55.633 براي زندگيت التماس ميکني عمر ظفر 00:04:56.057 --> 00:04:58.865 و بعدش... بعدش چي؟ 00:05:00.576 --> 00:05:04.498 اين تعقيب عمومي 00:05:05.441 --> 00:05:07.135 اين براي قاضي 00:05:07.770 --> 00:05:10.507 و اين... براي پليس و سياستمدارها 00:05:12.010 --> 00:05:14.439 کشور تو, کشورِ گرسنه هاست سرهنگ 00:05:15.069 --> 00:05:16.763 کشور آدماي حيله گر 00:05:17.329 --> 00:05:20.551 جاييِ که هر کي با يه کاسه داره گدايي ميکنه 00:05:21.534 --> 00:05:25.598 ...و وزيران شما هميشه حاضرن 00:05:26.087 --> 00:05:30.246 براي درست نشون دادن خودشون روحشون رو بفروشن 00:05:31.613 --> 00:05:35.772 حالا تو بهم بگو... تو چي هستي؟ 00:05:36.514 --> 00:05:41.266 مثل اونا حُقه باز؟ يا يه سگ که جلوشون دُم تکون ميدي؟ 00:06:22.845 --> 00:06:26.032 به برنامه ي عُمر ظفر خوش اومدي 00:06:34.940 --> 00:06:36.670 اجازه ي ورود صادر شد 00:06:45.158 --> 00:06:46.650 آخرين آرزويي داري؟ 00:06:48.356 --> 00:06:52.479 !!شايد يکم پيتزا با پنير اضافي 00:06:53.848 --> 00:06:56.442 اما تو 30 دقيقه وقت نداري 00:06:57.567 --> 00:07:00.968 چون شمارش معکوس مرگت شروع شده 00:07:04.101 --> 00:07:05.558 ...کساني که براي کشورشون ميجنگن 00:07:05.630 --> 00:07:09.101 شمارش معکوس مرگشون با اولين نفسي که ميکشن شروع ميشه 00:07:10.601 --> 00:07:13.136 تو حتما جون خيلي ها رو گرفتي ظفر 00:07:14.736 --> 00:07:17.129 ...اما با دقت به اين چشمها نگاه کن 00:07:18.455 --> 00:07:20.397 نه اندوهي در اينا هست 00:07:21.271 --> 00:07:23.178 و نه ترس از مرگ 00:07:25.025 --> 00:07:26.683 فقط افتخار هست 00:07:28.813 --> 00:07:34.477 خيلي زود در چنين چشمايي تو مرگ خودت رو خواهي ديد 00:07:36.599 --> 00:07:38.151 ...وقتي ماشه رو بکشي 00:07:39.031 --> 00:07:40.618 شمارش معکوس تو هم شروع ميشه 00:07:42.020 --> 00:07:43.086 10... 00:07:43.758 --> 00:07:45.109 9... 00:07:45.461 --> 00:07:46.563 8... 00:07:46.643 --> 00:07:47.851 !0 00:08:06.559 --> 00:08:09.094 ميخواي براي آخرين بار با مادرت حرف بزني؟ 00:08:15.491 --> 00:08:17.777 ...سلام ويرن, داشتم ميگفتم که 00:08:18.307 --> 00:08:19.242 ..ويرن 00:08:20.566 --> 00:08:22.224 ويرن, چي شده؟ 00:08:22.373 --> 00:08:23.724 حالت خوبه؟ 00:08:23.867 --> 00:08:25.454 ويرن, حالت خوبه؟ 00:08:25.780 --> 00:08:26.846 ويرن 00:08:27.621 --> 00:08:28.485 ويرن 00:08:29.672 --> 00:08:31.816 ويرن صدات نمياد 00:08:32.140 --> 00:08:33.383 چي شده؟ 00:08:33.703 --> 00:08:35.017 ...الو 00:08:35.511 --> 00:08:37.584 الو, کسي حرف نميزنه 00:08:38.048 --> 00:08:39.362 ويرن 00:08:40.029 --> 00:08:41.971 ويرن, با من حرف بزن 00:08:42.671 --> 00:08:43.985 پانکاج 00:08:44.409 --> 00:08:46.767 يه اتفاقي براي ويرن افتاده 00:08:47.467 --> 00:08:49.860 ويرن, باهام حرف بزن پسرم 00:08:51.881 --> 00:08:52.911 ويرن 00:08:54.175 --> 00:08:56.224 باهام حرف بزن 00:09:01.996 --> 00:09:03.239 ويرن 00:09:28.793 --> 00:09:30.902 در مورد قرارداد جديد شنيدي؟ 00:09:31.122 --> 00:09:32.129 شنيدم داداش 00:09:33.416 --> 00:09:36.330 ...اگه اين قرار داد بشته بشه هيچکدوم از افرادمون 00:09:36.509 --> 00:09:38.096 هيچ جا در امان نخواهند بود 00:09:38.595 --> 00:09:40.016 بسته نميشه 00:09:40.993 --> 00:09:44.145 ...يه زخم قديمي که هنوز خوب نشده 00:09:44.503 --> 00:09:46.161 بايد تازش کنيم 00:09:48.674 --> 00:09:49.776 کوه نور 00:09:51.872 --> 00:09:54.052 دزديدن کوه نور که غير ممکنه 00:09:54.165 --> 00:09:55.752 ممکن بکنش 00:09:56.703 --> 00:09:58.325 منم کوه نور رو ميخوام 00:09:58.406 --> 00:10:01.036 و کسي که ميدزدش بايد هندوستاني باشه 00:10:01.951 --> 00:10:04.024 ...بين يک مليارد و دويست هزار نفر ادم 00:10:04.419 --> 00:10:07.440 حتما يکي هست که بتونه اينکار رو انجام بده 00:10:09.632 --> 00:10:10.875 پيداش کن 00:10:10.877 --> 00:10:25.097 ترجمه و تنظيم از: محمد_خ و ميلاد طاهرخاني mohammad_bollywood@yahoo.com desc3nt@yahoo.it 00:10:25.099 --> 00:10:27.113 ...حالا يه خبر رسمي داريم 00:10:27.184 --> 00:10:30.300 که کوه نور همين الان از برج لندن دزديده شد 00:10:32.155 --> 00:10:33.292 چطور امکان داره؟ 00:10:33.371 --> 00:10:37.222 که از بين سيستم امنيتي برج لندن الماس کوه نور دزديده بشه 00:10:37.299 --> 00:10:40.285 گزارش ها حاکي از اينه که به سيستم امنيتي برج لندن نفوذ شده 00:10:40.357 --> 00:10:43.343 اما ام آي 6 اين حرفها رو بي اساس ميدونه 00:10:43.416 --> 00:10:45.395 ...وقتي کلکسيون براي بازرسي باز شده بود 00:10:45.502 --> 00:10:47.481 اونا متوجه شدند که فقط کوه نور مفقود شده 00:10:47.587 --> 00:10:50.359 تصاوير 500 دوربين امنتيتي در حال برسي است 00:10:50.471 --> 00:10:52.722 ميشه اميدوار بود که با اين برسي ها سرنخي از دزد پيدا بشه 00:10:52.835 --> 00:10:54.777 ...و حالا ما ميخوايم تاريخ رنگين 00:10:54.886 --> 00:10:56.343 کوه نور شگفت انگيز رو بهتون نشون بديم 00:10:56.415 --> 00:10:59.294 گفته ميشه که کوه نور در تاميل نادو پيدا شده 00:10:59.369 --> 00:11:01.868 ...و صاحب اون حکومت هاي دهلي, راچپوت 00:11:01.975 --> 00:11:04.926 سلسله ي مغول, افشاري, دوراني و سيخ بودند 00:11:04.999 --> 00:11:06.978 ...بعد انگليس هند رو غارت کرد 00:11:07.050 --> 00:11:09.336 و ملکه ويکتوريا, شهبانوي هند شد 00:11:09.414 --> 00:11:11.108 ...بر خلاف ميل همه 00:11:11.187 --> 00:11:14.658 کوه نور عزيز هند بعد از عبور از هفت دريا به انگليس فرستاده شد 00:11:15.740 --> 00:11:16.877 به خاطر قطعي متاسفيم 00:11:16.956 --> 00:11:20.914 يک مرد ناشناس در برج لندن پيدا شده 00:11:21.022 --> 00:11:23.036 نه اثر انگشتي هست و نه تصويري 00:11:23.143 --> 00:11:25.287 اين کار يه دزد معمولي نيست اون يه دزد خيلي زرنگه 00:11:25.367 --> 00:11:27.203 به دزد لقب قهرمان هند رو دادن 00:11:27.314 --> 00:11:28.735 پس اين مرد کيه؟ 00:11:28.808 --> 00:11:30.715 دزد نامرئي, دزد کوه نور 00:11:30.824 --> 00:11:32.660 مردم با اين اسمها اون رو صدا ميکنن 00:11:32.770 --> 00:11:33.528 اون کيه؟ 00:11:33.604 --> 00:11:35.784 بزرگترين دزدي کشور که هيچ سرنخي ازش بجا نمونده 00:11:35.864 --> 00:11:38.778 معلوم نيست که در بازي دزد و پليس کي برنده ميشه؟ 00:11:38.852 --> 00:11:39.822 ...اما تمام دنيا 00:11:39.895 --> 00:11:41.944 ...ميخوان چهره ي اون دزد رو ببينن که با چه مهارتي 00:11:42.050 --> 00:11:45.344 کوه نور ارزشمند رو دزديده 00:11:45.422 --> 00:11:47.566 اون کيه؟ کجاست؟ کي دستگير ميشه؟ 00:11:47.646 --> 00:11:48.712 پليس در جستجوي اينه 00:11:48.793 --> 00:11:50.937 اما هيچکس نميدونه که اون کجاست 00:13:09.463 --> 00:13:10.706 هرلين 00:13:10.784 --> 00:13:12.620 اوه... داري حموم ميکني؟ 00:13:12.695 --> 00:13:14.566 مادربزرگ, برو بيرون 00:13:16.866 --> 00:13:19.117 مادربزرگ لطفا برو بيرون 00:13:19.195 --> 00:13:20.165 ساکت 00:13:20.516 --> 00:13:22.589 از بچگي تو رو بدون لباس ديدم 00:13:22.671 --> 00:13:25.100 تو رو حموم کردم, پوشکت رو عوض کردم 00:13:25.521 --> 00:13:28.223 مادربزگ من ديگه بچه نيستم برو بيرون 00:13:28.302 --> 00:13:29.723 تو اينطور فکر ميکني 00:13:29.796 --> 00:13:31.667 پشت گوشت رو هم تميز کن 00:13:31.778 --> 00:13:33.235 مادربزرگ 00:13:34.176 --> 00:13:36.569 ...گوش کن, تو ميدوني که 00:13:36.921 --> 00:13:38.935 يکي کوه نور رو دزديده 00:13:40.814 --> 00:13:42.057 لطفا حوله رو بديد به من 00:13:42.135 --> 00:13:44.634 دزد جواهر 00:13:45.055 --> 00:13:47.519 همچين جووني تو اين زمونه کجا پيدا ميشه؟ 00:13:47.765 --> 00:13:51.059 آشوک کومار دو آناند 00:13:51.381 --> 00:13:54.295 من فقط ميخوام مردي مثل اون رو ببينم 00:13:54.786 --> 00:13:58.909 که همراه الماس, قلبم رو هم بدزده 00:13:59.409 --> 00:14:04.125 "...روياي منو دزديد" 00:14:04.448 --> 00:14:06.628 لطفا شما ديگه تو حموم اون نريد 00:14:06.708 --> 00:14:08.402 حوله ي منو بديد 00:14:11.817 --> 00:14:14.103 کوه نور جزو اموال هنده 00:14:14.250 --> 00:14:16.394 ...اگه کسي اين الماس رو به هند برگردونه 00:14:16.544 --> 00:14:21.130 بايد با بارات راتنا مورد افتخار قرار بگيره 00:14:22.904 --> 00:14:25.925 هر کي دزديدش, خدا حفظش کنه 00:14:26.032 --> 00:14:27.939 مادربزرگ شما کاملا ديونه ايد 00:14:28.014 --> 00:14:30.063 کاش تو هم مثل من ديونه بودي 00:14:30.169 --> 00:14:33.391 تو خيلي خسته کننده اي هميشه تنهايي 00:14:33.505 --> 00:14:36.135 همه ي دختراي هم سن تو دوست پسر دارن 00:14:36.251 --> 00:14:39.202 مادربزگ, من هنوز پسر مناسبي پيدا نکردم 00:14:39.483 --> 00:14:41.354 اما چرا اينقدر سخت گيري؟ 00:14:41.534 --> 00:14:45.942 وقتي هم سن تو بودم, 30-40 تا رابطه داشتم 00:14:46.226 --> 00:14:48.477 کنترل کيفيت بيش از حد هم خوب نيست 00:14:49.146 --> 00:14:51.504 من نميخوام با عواقب عشق روبرو بشم 00:14:51.579 --> 00:14:54.114 تو نميدوني عشق چيه 00:14:54.603 --> 00:14:56.261 ...عشق 00:14:56.757 --> 00:15:01.129 ...وقتي قبلت ميتپه, وقتي چشمات قفل ميشه 00:15:01.380 --> 00:15:05.053 و از گاو صندوق سينت,کوه نور دزديده ميشه (قلبت دزديده ميشه) 00:15:16.082 --> 00:15:17.290 صبح بخير داداش 00:15:21.644 --> 00:15:22.543 کي دزديدش؟ 00:15:22.651 --> 00:15:24.665 ...قربان وقتي شما موضوع جايزه ي کوه نور رو 00:15:28.560 --> 00:15:30.088 وقتي شما موضوع جايزه ي کوه نور رو 00:15:30.194 --> 00:15:31.722 همه جا پخش کرديد 00:15:31.827 --> 00:15:33.485 فقط اون جواب داد 00:15:34.468 --> 00:15:36.269 اون کي بود؟ شعيب 00:15:36.450 --> 00:15:38.072 گقت سعيد فرستادش 00:15:38.187 --> 00:15:39.324 وسيم اونو ميشناسه 00:15:39.404 --> 00:15:41.311 و اون براي سقلين کار هم کرده بود 00:15:42.011 --> 00:15:44.369 خط حمله ي تيم پاکستان رو ازت نپرسيدم 00:15:45.556 --> 00:15:46.622 هندوستانيه؟ 00:15:46.947 --> 00:15:49.649 فقط يه هندوستاني ميتونه چنين کار شگفت انگيزي بکنه 00:15:51.186 --> 00:15:52.844 جَوِ ميهن پرستي گرفتي؟ 00:15:53.724 --> 00:15:54.932 ببخشيد داداش 00:15:55.844 --> 00:15:58.273 وقتي الماس به هند برسه اون باهامون تماس ميگيره 00:15:58.346 --> 00:15:59.245 قيمت؟ 00:15:59.355 --> 00:16:00.776 پنج مليون دلار 00:16:03.560 --> 00:16:04.211 باشه 00:16:04.290 --> 00:16:05.392 بايد نقد بديم؟ 00:16:05.958 --> 00:16:06.751 اره 00:16:06.827 --> 00:16:08.698 بزار تو صندوق و ببر باشه 00:16:09.086 --> 00:16:10.472 احمقِ خَر 00:16:10.929 --> 00:16:12.350 ...يه حساب بي نام تو ماريشوز باز کن 00:16:12.458 --> 00:16:14.437 وقتي الماس رو گرفتي پول رو بهش انتقال بده 00:16:14.543 --> 00:16:15.894 دهنت رو باز نکن 00:16:16.211 --> 00:16:17.905 برو بانک و حساب باز کن 00:16:22.120 --> 00:16:23.328 سلام خانم 00:16:33.590 --> 00:16:35.142 ممنون هرلين 00:16:35.362 --> 00:16:36.854 مشکلي نيست 00:16:37.031 --> 00:16:39.104 سلام هرلين, به خاطر قهوه ممنون 00:16:41.132 --> 00:16:42.483 قابلي نداشت 00:16:45.894 --> 00:16:47.516 سلام, بانک شيملا 00:16:48.258 --> 00:16:49.609 صحبت کنيد لطفا 00:17:00.422 --> 00:17:01.524 الو 00:17:02.472 --> 00:17:03.751 بانک شيملا 00:17:07.929 --> 00:17:08.995 متاسفم 00:17:09.076 --> 00:17:10.106 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:17:10.223 --> 00:17:12.793 دفتر رئيستون کجاست؟ 00:17:12.899 --> 00:17:15.185 سومين اتاق راهرو, به سمت راست 00:17:15.263 --> 00:17:17.549 اما اون استفا داده 00:17:17.870 --> 00:17:18.936 هيچکس تو اتاق نيست 00:17:19.051 --> 00:17:21.124 حالا يکي هست کي؟ 00:17:21.311 --> 00:17:23.420 من, کارن ساکسنا 00:17:23.640 --> 00:17:26.175 جوونترين رئيس بانک شيملا 00:17:26.281 --> 00:17:28.354 آخه اين بانک مال دايي جونمه 00:17:28.435 --> 00:17:30.093 متاسفم قربان 00:17:30.174 --> 00:17:31.240 مشکلي نيست 00:17:31.564 --> 00:17:33.779 اسمتون؟ هرلين ساهاني 00:17:33.997 --> 00:17:36.699 متاهل؟ نه 00:17:37.265 --> 00:17:38.616 دوست پسر؟ 00:17:39.210 --> 00:17:40.217 نه 00:17:40.287 --> 00:17:41.874 اگرم داشتي فايده اي نداشت 00:17:41.956 --> 00:17:43.128 بيا اتاق من 00:17:43.207 --> 00:17:45.114 بايد در مورد استراتژي هاي مالي حرف بزنيم 00:17:45.571 --> 00:17:46.779 استراتژي؟ 00:17:47.274 --> 00:17:49.075 اما من يه منشي ام 00:17:49.185 --> 00:17:51.543 ميخواي تمام زندگيت يه منشي بموني؟ 00:17:51.723 --> 00:17:53.074 ...انتخاب دوستاي درست 00:17:53.182 --> 00:17:54.734 يه استراتژيِ عزيزم 00:17:54.851 --> 00:17:56.272 فهميدي؟ 00:17:56.798 --> 00:18:00.163 اگه ميخواي سرنوشتت رو عوض کني, بيا پيشم 00:18:15.079 --> 00:18:17.437 چرا تنهايي نشستي و بستني ميخوري؟ 00:18:19.077 --> 00:18:22.513 الان دوستانتون با مرد مورد علاقشون ...تو يه رستوران با نور شمع 00:18:22.622 --> 00:18:24.150 دارن يه شام رمانتيک ميخورن 00:18:26.202 --> 00:18:27.445 اما نگران نباشيد 00:18:27.557 --> 00:18:30.958 چون زندگي شما هم بزودي عوض ميشه 00:18:31.033 --> 00:18:32.585 عشق واقعي دات کام www.Trueluw.com 00:18:33.397 --> 00:18:39.962 يه سايتي که در اون يک زندگي رومانتيک و هيجان انگيز منتظر شماست 00:18:40.209 --> 00:18:41.666 پس منتظر چي هستيد؟ 00:18:41.772 --> 00:18:44.758 همين الان در عشق واقعي دات کام ثبت نام کنيد 00:18:45.005 --> 00:18:47.469 ...وگرنه نکنه زندگي شما هم 00:18:47.542 --> 00:18:51.084 مثل اون ظرف بستني يخ بمونه 00:19:01.410 --> 00:19:04.431 ...دوستان, امروز بعد از 30 سال 00:19:04.538 --> 00:19:07.760 خانم شرمن کاپاديا از بانک ما بازنشسته ميشن 00:19:07.874 --> 00:19:09.816 دوشيزه بله؟ 00:19:10.551 --> 00:19:11.937 دوشيزه کاپاديا 00:19:12.115 --> 00:19:14.437 اون کيه؟ من 00:19:15.799 --> 00:19:17.635 شما هنوزر ازدواج نکرديد؟ 00:19:18.649 --> 00:19:20.035 واو 00:19:22.021 --> 00:19:22.956 بفرماييد 00:19:33.387 --> 00:19:35.602 واسه ازدواج از کجا وقت مياورد 00:19:36.133 --> 00:19:38.905 اون تمام زندگيش رو تو بانک سپري کرد 00:19:39.747 --> 00:19:42.069 در 30 سال يه روزم مرخصي نگرفت 00:19:42.284 --> 00:19:45.471 نه هيچوقت دير اومد و نه هيچوقت زود رفت 00:19:46.038 --> 00:19:48.573 تمام زندگيش رو تنها زندگي کرد 00:19:48.645 --> 00:19:50.339 و شايد بعدش هم تنها زندگي کنه 00:20:19.439 --> 00:20:21.133 هرلين! هرلين 00:20:21.351 --> 00:20:22.381 چيه مادربزرگ؟ 00:20:22.498 --> 00:20:24.085 سريع بيا اينجا 00:20:34.801 --> 00:20:37.087 چي شده مادربزگ؟ دزد الماس رو ببين 00:20:56.767 --> 00:20:58.046 پس اون تويي 00:20:59.479 --> 00:21:01.837 اگه تو اون کيف چيزيه که من فکر ميکنم 00:21:03.059 --> 00:21:04.930 پس منم همونم که تو فکر ميکني 00:21:10.705 --> 00:21:13.134 عبدل اومد... سفارش شما رو اورد 00:21:13.208 --> 00:21:16.324 دو تا گوشت بره, دو سيخ کباب و حليم 00:21:16.440 --> 00:21:19.391 و فِرِني مورد علاقه ي ما 00:21:20.159 --> 00:21:21.545 تو سفارش دادي؟ 00:21:22.036 --> 00:21:24.987 هي عبدل, دوباره سفارش رو اشتباهي بردي 00:21:25.060 --> 00:21:27.240 7 اونجا, ميز شماره ي 00:21:27.318 --> 00:21:30.576 بعضي وقتا اشتباه پيش مياد ببخشيد 00:21:39.310 --> 00:21:41.075 ...تو يه حساب در ماريشيز 00:21:41.152 --> 00:21:43.332 پنج مليون دلار منتظرته 00:21:43.793 --> 00:21:45.001 ...اينجا دست من تکون ميخوره 00:21:45.080 --> 00:21:46.572 و اونجا سرنوشت تو عوض ميشه 00:22:07.289 --> 00:22:10.275 عجله واسه چيه؟ بزار اول يکم حرف بزنيم 00:22:10.729 --> 00:22:12.008 گرسنه هم هستم 00:22:12.711 --> 00:22:13.848 يه چيزي بخوريم 00:22:15.110 --> 00:22:16.117 عبدل 00:22:19.627 --> 00:22:23.028 مادربزگ, من که نميرم جنگ 00:22:23.138 --> 00:22:24.630 فقط دارم ميرم سر قرار 00:22:24.702 --> 00:22:26.254 بالاخره داري سرو سامون ميگيري 00:22:26.336 --> 00:22:28.172 حالا ميتونم با آرامش بميرم 00:22:28.283 --> 00:22:30.877 بسه, ديرم ميشه 00:22:32.244 --> 00:22:33.381 صبر کن 00:22:34.051 --> 00:22:35.153 بگير 00:22:35.894 --> 00:22:37.245 ماشين پدربزرگ 00:22:39.161 --> 00:22:41.412 اين زندگي پدربزرگت بود 00:22:41.524 --> 00:22:42.838 اره مادربزرگ, ميدونم 00:22:42.949 --> 00:22:45.448 شما دو تا با اين رفتيد به اولين قرارتون 00:22:45.521 --> 00:22:48.223 من عشق حقيقم رو تو اين پيدا کردم 00:22:48.302 --> 00:22:51.323 و امروز تو هم در اين عشق حقيقت رو پيدا ميکني 00:22:53.098 --> 00:22:54.899 خدافظ مادربزرگ خدافظ 00:22:58.972 --> 00:23:01.507 ميتوني بعد از رفتن ما هم بخوري 00:23:02.100 --> 00:23:04.007 من نميتونم با شکم خالي فکر کنم 00:23:04.081 --> 00:23:05.324 فکر کردن واسه چي؟ 00:23:05.402 --> 00:23:06.716 قيمت تعيين شده 00:23:06.827 --> 00:23:08.414 با يه دست بده و با دستِ ديگه بگير 00:23:09.260 --> 00:23:10.918 دستام کثيفه 00:23:16.143 --> 00:23:18.122 تهديدها خيلي گرونن 00:23:18.228 --> 00:23:19.579 چقدر گرون؟ 00:23:20.278 --> 00:23:21.936 هر کدوم 5 مليون دلار 00:23:22.016 --> 00:23:24.753 هر سه تاتون اشتباه کرديد 00:23:25.144 --> 00:23:28.296 حالا قيمت 20 مليون دلاره 00:23:28.515 --> 00:23:29.581 اشتباهه 00:23:30.253 --> 00:23:31.875 حالا قيمت صفره 00:23:32.304 --> 00:23:34.733 بي سر و صدا الماس رو بده به ما 00:23:36.336 --> 00:23:38.315 دماغاتون رو تميز کنيد 00:23:40.437 --> 00:23:42.202 تو ليوانتون يه دارو هست 00:23:42.453 --> 00:23:45.155 دقيقا تا 5 ثانيه ديگه از دهنتون کف مياد بيرون 00:23:45.233 --> 00:23:47.377 و همتون بيهوش ميشيد 00:23:52.185 --> 00:23:54.056 بازم اشتباه کردم 00:23:54.131 --> 00:23:56.630 آقا اون ليوانا رو بايد به ميز شما ميدادم؟ 00:23:56.703 --> 00:23:57.769 ممنون عبدل 00:24:07.790 --> 00:24:08.962 بگيريدش 00:25:00.377 --> 00:25:01.028 اونجاست 00:25:01.108 --> 00:25:02.909 رو پشت بوم, بهش شليک کن 00:25:03.992 --> 00:25:05.094 اونجاست 00:25:18.694 --> 00:25:19.831 بگيريدش 00:26:29.667 --> 00:26:30.733 هي وايسا 00:26:43.362 --> 00:26:44.819 گير افتاد 00:27:20.794 --> 00:27:22.701 بله قربان, حتما 00:27:24.096 --> 00:27:26.075 از دفنر نخست وزير تحت فشاريم 00:27:26.182 --> 00:27:28.397 ...حزب مقاومت از دزديدن کوه نور 00:27:28.476 --> 00:27:29.719 حمايت ميکنن 00:27:29.796 --> 00:27:33.375 اين روي قرارداد تبادل مجرم ما تاثير ميزاره 00:27:34.419 --> 00:27:35.947 اونا احمقن 00:27:36.018 --> 00:27:38.932 به هيچ قيمتي نبايد قرارداد تبادل مجرم متوقف بشه 00:27:39.668 --> 00:27:43.341 قربان پيدا کردن الماس کوه نور خيلي مهمه 00:27:46.307 --> 00:27:47.337 قربان 00:27:47.453 --> 00:27:49.917 قربان در پياده روي شيملا تيراندازي شده 00:27:50.616 --> 00:27:52.938 خب, اين مشکل پليسه 00:27:53.466 --> 00:27:56.796 اما قربان شما بايد تصاوير دوربينهاي امنيتي رو ببينيد 00:28:14.702 --> 00:28:16.289 بله خانم چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:28:16.371 --> 00:28:18.480 من هرلينم 00:28:18.769 --> 00:28:19.278 ...من 00:28:19.359 --> 00:28:22.061 ميخوايد آقاي ويکي رو ببينيد, درسته؟ 00:28:22.279 --> 00:28:24.601 شما از کجا ميدونيد؟ 00:28:24.713 --> 00:28:26.786 ما با عشق واقعي دات کام قرارداد داريم 00:28:27.389 --> 00:28:28.881 بيايد لطفا 00:28:31.664 --> 00:28:32.907 بنشينيد 00:28:35.452 --> 00:28:36.731 ...اگه ميخوايد چيزي در مورد 00:28:36.843 --> 00:28:38.857 ...دوست مخصوصتون بدونيد 00:28:39.206 --> 00:28:40.141 ...لطفا 00:28:40.700 --> 00:28:42.014 وقتتون بخير خانم 00:29:07.984 --> 00:29:09.749 خانم ها و آقايون 00:29:09.827 --> 00:29:13.785 آماده ايد تا در جشنواره ي رقص شيملا برنده بشيد؟ 00:29:13.858 --> 00:29:15.800 فردا ساعت 7 صبح اونجا باشيد 00:29:15.875 --> 00:29:17.711 شريک رقصتون رو هم با خودتون بياريد 00:29:17.786 --> 00:29:19.587 اوقات خوبي داشته باشيد 00:30:14.509 --> 00:30:15.860 ويکي؟ 00:30:16.976 --> 00:30:19.678 سلام, من ويکي ام 00:30:20.244 --> 00:30:20.859 هرلين 00:30:20.939 --> 00:30:23.083 سلام هرلين, از ديدنت خوشحالم 00:30:23.615 --> 00:30:25.416 خيلي دير کردي 00:30:25.562 --> 00:30:28.061 و تو خيلي خوشگلي 00:30:29.176 --> 00:30:30.455 متاسفم 00:30:30.532 --> 00:30:34.074 من انقدر دير کردم که... لطفا بشين 00:30:40.854 --> 00:30:44.219 خب,قبلا اينکار رو کردي؟ 00:30:45.651 --> 00:30:46.586 چي؟ 00:30:47.737 --> 00:30:50.794 تو رستوران؟ با يه دختر خوشگل؟ 00:30:53.054 --> 00:30:55.068 يکي دوباري 00:30:56.182 --> 00:30:57.425 قرار اينترنتي؟ 00:30:58.232 --> 00:30:59.546 عشق واقعي دات کام Trueluw.com 00:31:00.457 --> 00:31:03.443 عشق واقعي... دان کام 00:31:07.860 --> 00:31:09.661 ...خب... نه 00:31:10.780 --> 00:31:11.810 اولين باره 00:31:11.927 --> 00:31:13.170 اولين بارمه 00:31:14.255 --> 00:31:15.190 منم همينطور 00:31:17.487 --> 00:31:19.845 تو چرا منو انتخاب کردي؟ 00:31:21.242 --> 00:31:22.414 واقعا؟ 00:31:24.127 --> 00:31:25.584 خودتو ببين 00:31:26.872 --> 00:31:29.442 اما... من عکسم رو نداده بودم 00:31:30.487 --> 00:31:32.145 البته 00:31:32.815 --> 00:31:37.922 ...اما با زيبايي اي که خودت رو توصيف کرده بودي 00:31:38.169 --> 00:31:40.906 من فقط دو کلمه نوشته بودم 00:31:41.609 --> 00:31:43.267 منشي بانک 00:31:43.973 --> 00:31:45.075 دقيقا 00:31:46.128 --> 00:31:49.979 پشت اين دو تا کلمه يه دستان پنهان شده 00:31:50.715 --> 00:31:52.066 داستان کي؟ 00:31:53.217 --> 00:31:55.716 مادربزرگم 00:31:57.736 --> 00:32:00.687 مادر بزرگ منم يه منشي بانک بود 00:32:02.429 --> 00:32:06.552 ...با جواب دادن تلفن تو در پذيرش بانک 00:32:07.016 --> 00:32:09.302 ما رو بزرگ کرد 00:32:10.527 --> 00:32:15.598 و يک روز,تو پذيرش بانک وقتي داشت ...آخرين تماسش رو منتقل ميکرد 00:32:17.617 --> 00:32:19.418 خودش منتقل شد 00:32:25.159 --> 00:32:26.817 خيلي متاسفم 00:32:32.389 --> 00:32:33.668 چي مينوشي؟ 00:32:39.722 --> 00:32:40.894 يکم شراب؟ 00:32:42.224 --> 00:32:44.475 ممنون خواهش ميکنم 00:33:15.000 --> 00:33:16.030 شيملا 00:33:22.960 --> 00:33:24.618 فرانسوي 00:33:25.357 --> 00:33:26.636 هنديه آقا 00:33:27.096 --> 00:33:28.233 مالِ ناسيک 00:33:29.772 --> 00:33:30.671 بريز 00:33:34.013 --> 00:33:35.470 خوش بگذره خانم ممنون 00:33:35.716 --> 00:33:37.303 پس تو خيلي مسافرت ميکني؟ 00:33:37.419 --> 00:33:38.662 آره 00:33:38.982 --> 00:33:40.534 بايد دنيا رو نجات بدم 00:33:41.312 --> 00:33:42.211 هاا؟ 00:33:43.293 --> 00:33:45.023 از پشه ها 00:33:45.343 --> 00:33:46.895 من براي اودوموس کار ميکنم 00:33:48.784 --> 00:33:49.648 و تو؟ 00:33:49.757 --> 00:33:51.487 سفر ميکني؟ 00:33:53.094 --> 00:33:54.231 نه 00:33:56.222 --> 00:33:57.229 ...ده سالم بود وقتي که 00:33:57.299 --> 00:33:59.621 مادربزرگم منو از کانادا به اينجا اورد 00:34:00.601 --> 00:34:03.622 ...پدر و مادرم تو يه تصادف جاده اي 00:34:06.405 --> 00:34:07.897 از اون موقع من اينجا ام 00:34:08.560 --> 00:34:09.946 جايي نرفتم 00:34:10.646 --> 00:34:13.383 ...اما يه روز از کارم استعفا ميدم 00:34:13.774 --> 00:34:16.653 ميخوام يه بليط دور دنيا ميگيرم و دنيا رو ببينم 00:34:18.745 --> 00:34:19.680 يک روز 00:34:20.448 --> 00:34:21.620 يک روز 00:34:24.409 --> 00:34:28.746 اما تو از کجا ميفهمي که اون يک روزت فرا رسيده؟ 00:34:32.612 --> 00:34:34.448 من تو يه شهر کوچيک زندگي ميکنم 00:34:34.941 --> 00:34:38.342 انجام دادن کاري که ميخوام آسون نيست 00:34:38.799 --> 00:34:40.813 من با مادربزگم زندگي ميکنم 00:34:41.092 --> 00:34:43.141 اون مسئوليتش با منه 00:34:45.715 --> 00:34:46.887 يک روز 00:34:47.210 --> 00:34:48.217 يک روز 00:34:51.311 --> 00:34:53.384 پس تو به رقص علاقه داري؟ 00:34:55.030 --> 00:34:55.965 آره 00:34:56.455 --> 00:34:57.485 ...خب 00:34:58.750 --> 00:35:00.171 اينجا؟ آره 00:35:00.243 --> 00:35:01.486 عمرا 00:35:01.564 --> 00:35:03.993 ...من فقط تنهايي... بعضي وفتا 00:35:04.484 --> 00:35:05.454 هرلين 00:35:07.820 --> 00:35:08.886 بيا نزديک 00:35:12.373 --> 00:35:13.475 بيا نزديک 00:35:17.831 --> 00:35:18.897 يکم بيشتر 00:35:23.392 --> 00:35:27.350 فکر نميکني که معني اين يک روزت يعني هيچوقت؟ 00:35:29.474 --> 00:35:31.168 ...امروز مسئوليت مادربزگت رو داري 00:35:31.420 --> 00:35:32.771 ...فردا مسئولين شوهرت 00:35:33.263 --> 00:35:34.649 ...پس فردا بچه ها 00:35:36.704 --> 00:35:40.662 فکر ميکنم اگه ميخواي کاري بکني بايد امروز انجامش بدي 00:35:42.647 --> 00:35:45.739 من هر روز جوري زندگي ميکنم که انگار اين آخرين روز زندگيمه 00:35:46.818 --> 00:35:49.910 پس تمام چيزي که دارم... يک روزه 00:35:52.726 --> 00:35:55.155 ...روزي که شروع به انجام کاراي تو ليستت بکني 00:35:55.507 --> 00:35:58.209 يک روزِ تو فرا ميرسه 00:36:02.250 --> 00:36:03.316 ...اما 00:36:04.058 --> 00:36:05.195 چشماتو ببند 00:36:05.691 --> 00:36:06.590 هاا؟ 00:36:06.942 --> 00:36:08.185 چشماتو ببند 00:36:11.773 --> 00:36:12.839 بهم اعتماد کن 00:36:19.594 --> 00:36:20.696 هرلين 00:36:24.738 --> 00:36:26.089 اين براي توئه 00:36:28.040 --> 00:36:31.192 "...چنان بادي وزيد" 00:36:31.480 --> 00:36:38.530 "که نفسهاي من رو با خودش برد,پيش تو" 00:36:38.605 --> 00:36:42.977 "و من اين رو احساس کردم" 00:36:43.054 --> 00:36:50.377 "تو, تو, تو مال من و من مال تو شدم" 00:36:50.493 --> 00:36:58.030 "من, من,من مال تو و تو مال من شدي" 00:36:58.104 --> 00:37:01.291 "آخه چطور اين اتفاق افتاد؟" 00:37:01.545 --> 00:37:06.439 "نه من و نه تو ازش خبر نداريم" 00:37:06.758 --> 00:37:12.967 "...اما اين قلب من از اون موقع داره ميگه که" 00:37:13.084 --> 00:37:20.514 "تو, تو, تو مال من و من مال تو شدم" 00:37:20.626 --> 00:37:27.819 "من, من,من مال تو و تو مال من شدي" 00:37:27.890 --> 00:37:29.904 "نه من ميدونم و نه تو" 00:37:29.976 --> 00:37:31.528 "که اين جادو چطور اتفاق افتاد" 00:37:31.644 --> 00:37:33.445 "چيزي که مال من بود گم شده" 00:37:33.520 --> 00:37:36.956 "و چيزي که مال تو بوده رو پيدا کردم" 00:37:37.031 --> 00:37:43.074 "...وقتي قلبم اين رو فهميد که" 00:37:43.149 --> 00:37:50.508 "تو, تو, تو مال من و من مال تو شدم" 00:37:50.621 --> 00:37:58.193 "من, من,من مال تو و تو مال من شدي" 00:38:20.130 --> 00:38:24.016 ...چرا بعضي وقتا بنظر ميرسه 00:38:24.092 --> 00:38:27.184 "...اين تنها جويه که" 00:38:27.255 --> 00:38:31.592 "...ميخوام زندگيم رو جوري زندگي کنم که" 00:38:31.773 --> 00:38:35.031 "هر لحظه رو کامل زندگي کرده باشم" 00:38:35.110 --> 00:38:38.475 "در اين دنياي بيگانه بيا و منو در آغوش بگير" 00:38:38.586 --> 00:38:42.223 "انگار تو داري راه ميري و دنيا همراهت مياد" 00:38:42.304 --> 00:38:45.634 "...انگار شب يواشکي در گوشت ميگه که" 00:38:45.849 --> 00:38:50.292 "...که حالا نميدونم چرا 00:38:50.403 --> 00:38:57.383 "تو, تو, تو مال من و من مال تو شدم" 00:38:57.702 --> 00:39:05.096 "من, من,من مال تو و تو مال من شدي" 00:39:05.314 --> 00:39:08.572 "...چنان بادي وزيد" 00:39:08.684 --> 00:39:15.734 "که نفسهاي من رو با خودش برد,پيش تو" 00:39:15.845 --> 00:39:20.324 "و من اينو احساس کردم" 00:39:20.432 --> 00:39:27.720 "...تو, تو, تو" 00:39:27.801 --> 00:39:34.638 "...تو, تو, تو" 00:39:35.344 --> 00:39:42.881 "تو, تو, تو مال من و من مال تو شدم" 00:39:42.955 --> 00:39:50.314 "من, من,من مال تو و تو مال من شدي" 00:39:52.374 --> 00:39:59.627 "تو, تو, تو مال من و من مال تو شدم" 00:39:59.708 --> 00:40:07.481 "من, من,من مال تو و تو مال من شدي" 00:40:36.585 --> 00:40:38.386 چقدر بامزست 00:40:39.121 --> 00:40:41.620 همه ي دختراي بانک حسوديشون ميشه 00:40:45.656 --> 00:40:49.471 فکر نميکني معني يک روزت يعني هيچوقت؟ 00:40:54.275 --> 00:40:58.161 فکر ميکنم هر کاري ميخواي بکني بايد امروز انجامش بدي 00:41:01.679 --> 00:41:02.993 ويکي 00:41:03.973 --> 00:41:05.501 چقدر آرومه 00:41:08.561 --> 00:41:09.769 چقدر سادست 00:41:18.605 --> 00:41:20.026 چقدر شيرينه 00:41:25.174 --> 00:41:26.488 اره هرلين ساهاني 00:41:26.877 --> 00:41:27.907 حق با اونه 00:41:28.372 --> 00:41:30.623 اين لحظه ديگه برنميگرده 00:41:43.387 --> 00:41:45.045 اون کجاست؟ 00:41:50.651 --> 00:41:51.823 ممنون عشق واقعي دات کام 00:42:04.102 --> 00:42:05.168 اينجا چه خبره؟ 00:42:05.875 --> 00:42:07.782 عشق واقعي دات کامِ شماست 00:42:08.690 --> 00:42:10.111 Truelove.com? 00:42:10.915 --> 00:42:12.751 هرلين؟ من ويکي ام 00:42:13.730 --> 00:42:14.594 خيلي متاسفم 00:42:14.668 --> 00:42:16.398 ...لاستيک موبايلم پنچر شد 00:42:16.510 --> 00:42:18.524 و باتري ماشينم تموم شد 00:42:20.229 --> 00:42:22.338 اما اون يکي ويکي کجاست؟ 00:42:25.095 --> 00:42:26.516 اين صورت حساب رو بجا گذاشت 00:42:28.640 --> 00:42:29.848 اينقدر دراز 00:42:30.690 --> 00:42:32.420 کي ميخواد خسارت وسايل رو پرداخت کنه؟ 00:42:32.499 --> 00:42:33.885 عموت يا داييت؟ 00:42:34.688 --> 00:42:36.418 شما بايد پرداختش کنيد خانم 00:42:38.059 --> 00:42:40.168 در ضمن اين بانک مالِ دايي جونمه 00:42:40.284 --> 00:42:41.527 عمو ندارم 00:42:43.899 --> 00:42:45.285 دايي دارم 00:42:45.566 --> 00:42:46.738 اين کارتشه 00:42:46.818 --> 00:42:47.920 اون پرداخت ميکنه 00:42:48.730 --> 00:42:49.973 ببخشيد 00:42:56.758 --> 00:42:58.144 ...عشق واقعي 00:42:58.427 --> 00:43:03.214 اگه بيا جلوي ماشينم ترمز نميگيرم گاز رو فشار ميدم 00:43:08.506 --> 00:43:09.608 لعنتي 00:43:10.105 --> 00:43:11.277 ...اوه 00:43:11.738 --> 00:43:12.875 متاسفم 00:43:13.441 --> 00:43:14.898 حالت خوبه؟ 00:43:14.971 --> 00:43:17.922 اره خوبم, خوبم 00:43:18.378 --> 00:43:19.729 تو؟ سلام 00:43:21.540 --> 00:43:23.482 راجوير چي؟ 00:43:23.556 --> 00:43:25.914 اسمم اره, حتما 00:43:26.823 --> 00:43:29.145 حتما بعد از اين همه دروغ اين راسته 00:43:29.430 --> 00:43:31.788 ...اسمم دروغ بود, اما قسم ميخورم 00:43:31.863 --> 00:43:34.292 بقيش همش راست بود 00:43:36.972 --> 00:43:39.507 باشه, تکون نخور ...يه لحظه 00:43:41.247 --> 00:43:42.775 تو به دکتر احتياج داري 00:43:42.881 --> 00:43:44.539 من به دکتر احتياج ندارم 00:43:45.348 --> 00:43:46.734 ...شايد يه 00:43:46.982 --> 00:43:48.119 يه چي؟ 00:43:48.338 --> 00:43:49.581 شايد يه بوس احتياج دارم 00:43:50.145 --> 00:43:51.282 يه بوس؟ 00:43:52.891 --> 00:43:54.170 تو ديونه اي 00:43:54.246 --> 00:43:55.418 من دارم ميرم 00:43:55.497 --> 00:43:57.855 من جدا فکر ميکنم به دکتر احتياج داري 00:43:57.931 --> 00:44:00.146 اونا تو رو با من تو رستوران ديدن 00:44:01.753 --> 00:44:02.511 کيا؟ 00:44:02.692 --> 00:44:04.350 اونا فکر ميکنن که تو چيزي ميدوني 00:44:04.429 --> 00:44:06.123 من چي ميدونم؟ ...هيچي 00:44:06.237 --> 00:44:07.303 اما اونا اينو نميدونن 00:44:07.419 --> 00:44:08.971 اونا نميدونن که من چيزي ميدونم 00:44:09.052 --> 00:44:10.473 ...نه, اونا فکر ميکنن که تو يه چيزي ميدوني 00:44:10.581 --> 00:44:12.417 اما نيمدونن که تو هيچي نميدوني 00:44:12.528 --> 00:44:14.329 من چي رو ميدونم؟ هيچي 00:44:14.405 --> 00:44:16.063 اونا اينو ميدونن يا نه؟ بشه 00:44:17.046 --> 00:44:19.748 خانم, از زخم گلوله نه, از اين سردرگمي ميميرم 00:44:25.075 --> 00:44:26.603 هرلين ساهاني 00:44:28.203 --> 00:44:32.919 پس ميگي که اون دختر با اين بود؟ 00:44:33.313 --> 00:44:34.343 بله قربان 00:44:34.425 --> 00:44:36.498 و اين کارت داييشه 00:44:36.963 --> 00:44:39.427 قربان, لطفا پول ما رو بگيريد 00:44:40.577 --> 00:44:42.271 کارن ساکسنا 00:44:45.929 --> 00:44:47.208 گوش کن 00:44:50.030 --> 00:44:51.416 من يه چيزي دزديدم 00:44:51.525 --> 00:44:52.532 چي؟ 00:44:54.861 --> 00:44:57.491 من گلوله رو دراوردم, بخيش مونده 00:44:57.573 --> 00:44:58.639 بخيه؟ 00:44:58.720 --> 00:45:03.341 پس تو اين چراغ قوه رو بگير و به اينجا بتابون 00:45:04.350 --> 00:45:05.285 اينجا 00:45:05.532 --> 00:45:06.740 من نميتونم 00:45:07.235 --> 00:45:08.372 ميتوني, البته که ميتوني 00:45:08.452 --> 00:45:09.459 يالا 00:45:09.529 --> 00:45:10.215 کمک کن 00:45:10.329 --> 00:45:11.572 همينجا بگير 00:45:11.962 --> 00:45:13.028 خيلي خب 00:45:15.333 --> 00:45:17.999 محکم, محکم 00:45:24.509 --> 00:45:25.444 عاليه 00:45:26.838 --> 00:45:27.845 عالي 00:45:28.263 --> 00:45:32.256 تا حالا نديدم کسي به اين خوبي چراغ قوه بگيره 00:45:32.886 --> 00:45:34.023 ممنون 00:45:38.447 --> 00:45:40.769 ...محکم, محکم تموم شد؟ 00:45:41.192 --> 00:45:42.364 محکم 00:45:44.356 --> 00:45:45.848 تقريبا تمومه 00:45:46.093 --> 00:45:46.992 خيلي خوبه 00:45:47.101 --> 00:45:48.831 خيلي ممنون بابت کمک 00:45:50.438 --> 00:45:51.504 حيلي خب 00:45:51.759 --> 00:45:52.789 تمومه 00:45:53.601 --> 00:45:55.129 بيا, آب بخور 00:46:26.863 --> 00:46:28.320 توش چي بود؟ 00:46:30.930 --> 00:46:32.209 تو کي هستي؟ 00:46:33.397 --> 00:46:36.134 راجوير ناندا, مجرم بين المللي 00:46:36.699 --> 00:46:38.950 رواني, مجنون, ديونه 00:46:39.723 --> 00:46:42.495 من به کمک روانپزشک احتياج دارم 00:46:42.920 --> 00:46:44.057 چي؟ 00:46:44.623 --> 00:46:46.981 اينجوري نيستم, اما اونا اينطور ميگن 00:46:47.647 --> 00:46:50.633 تو آب چي بود؟ داروي بيهوشي 00:46:50.741 --> 00:46:51.949 چرا؟ 00:46:52.304 --> 00:46:53.547 ...حالا بهم گوش کن 00:46:55.050 --> 00:46:56.851 دو جور آدم ميان سراغت 00:46:57.310 --> 00:46:59.383 اول کسايي که مامور دولتن 00:46:59.603 --> 00:47:01.676 و دوم کسايي که مامور دولت نيستن 00:47:02.141 --> 00:47:03.799 هر دوشون در مورد من سوالاتي ميپرسن 00:47:04.366 --> 00:47:06.060 ...وقتي تو بهشون چيزي نگي 00:47:06.173 --> 00:47:09.431 اونوقت اونا ميگن که تو رو به يه جاي امن ميبرن 00:47:10.344 --> 00:47:12.453 چرا امن رو اينجوري نشون ميدي؟ 00:47:12.533 --> 00:47:13.563 گوش کن 00:47:14.132 --> 00:47:15.826 ...تو ماشيني که اونا ميبرنت 00:47:16.044 --> 00:47:18.259 يه اسلحه مخفي شده 00:47:18.476 --> 00:47:19.578 اسلحه؟ 00:47:19.658 --> 00:47:22.122 اگه اسکودا بود زير صندلي سمت چپ 00:47:22.474 --> 00:47:24.867 اگه تويوتا بود زير صندلي سمت راست 00:47:25.150 --> 00:47:25.908 باشه 00:47:26.019 --> 00:47:30.984 با احتياط اون اسلحه رو بيار بيرون اونا رو بترسون و فرار کن 00:47:31.094 --> 00:47:32.480 فرار؟ 00:47:32.727 --> 00:47:35.049 ...و اگه چيزي در مورد من پرسيدن 00:47:36.690 --> 00:47:39.842 من تو رو نميشناسم 00:47:40.860 --> 00:47:42.317 تو منو نميشناسي 00:47:42.668 --> 00:47:46.483 من تو رو نميشناسم 00:47:47.047 --> 00:47:48.290 عاليه 00:47:49.306 --> 00:47:50.372 عاليه 00:47:54.380 --> 00:47:55.801 عاليه 00:47:56.674 --> 00:47:57.953 عاليه 00:48:02.027 --> 00:48:03.792 من هيچي نيمدونم 00:48:03.869 --> 00:48:05.491 بزاريد برم 00:48:05.607 --> 00:48:06.958 شعيب کجاست؟ 00:48:07.032 --> 00:48:09.531 من کسي به نام شعيب رو نميشناسم 00:48:10.264 --> 00:48:11.543 به جون مادرم 00:48:11.898 --> 00:48:13.734 به جون دايي جونم 00:48:13.949 --> 00:48:15.820 اون هنوزم زندست 00:48:15.894 --> 00:48:17.516 معني اين کُد چيه؟ 00:48:17.633 --> 00:48:19.884 هرلين, منشي بانک 00:48:20.135 --> 00:48:22.421 چه کُدي؟ 00:48:23.159 --> 00:48:24.616 هرلين؟ 00:48:24.827 --> 00:48:26.698 اين يه کلمه ي رمز نيست 00:48:26.774 --> 00:48:29.167 اسم منشي بانک ما هرلينه 00:48:29.241 --> 00:48:30.248 اره 00:48:41.476 --> 00:48:42.162 صبح بخير خانم 00:48:42.240 --> 00:48:43.342 کاملا 00:48:45.716 --> 00:48:46.509 ...داداش 00:48:48.844 --> 00:48:50.751 ميتونيم سرمايه رو منتقل کنيم 00:48:53.988 --> 00:48:56.168 محموله اونجا خواهد بود 00:49:12.687 --> 00:49:13.824 خداحافظ 00:49:17.067 --> 00:49:18.381 اين مزخرفات چيه؟ 00:49:18.457 --> 00:49:20.151 داداش اون از دستمون در رفت 00:49:20.264 --> 00:49:23.522 در رفت؟ کي ميخواست بگيرش؟ 00:49:23.983 --> 00:49:25.819 قرار بود پول رو بديد و الماس رو بگيريد 00:49:25.895 --> 00:49:26.617 همين 00:49:26.694 --> 00:49:28.388 ...شعيب سعي کرد به زور بگيرش اما 00:49:28.467 --> 00:49:29.853 اما نتونست بگيره 00:49:29.926 --> 00:49:31.940 داداش يه دخترم باهاش بود 00:49:59.574 --> 00:50:03.567 "فکر نميکني معني اين يک روزت يعني هيچوقت؟" 00:50:10.209 --> 00:50:12.389 "روزي که شروع به انجام کاراي تو ليستت بکني" 00:50:12.955 --> 00:50:15.727 "يک روزت فرا ميرسه " 00:50:28.666 --> 00:50:30.324 موضوع چيه؟ 00:50:30.716 --> 00:50:32.517 ديشب کي برگشتي؟ 00:50:37.910 --> 00:50:43.017 احمق جون, من مثل پدر و مادرت قديمي فکر نميکنم 00:50:44.202 --> 00:50:45.445 کي بود؟ 00:50:46.322 --> 00:50:47.388 راجوير 00:50:47.921 --> 00:50:50.243 ...در مورد اسمم دروغ گفتم اما قسم ميخورم 00:50:50.319 --> 00:50:52.748 بقيش همش راست بود 00:50:54.907 --> 00:50:56.044 نميدونم 00:50:56.088 --> 00:50:57.710 نميدوني؟ چقدر عجيب 00:50:57.791 --> 00:51:00.907 تو يه شب رو باهاش گذروندي و اسمش رو نميدوني 00:51:00.989 --> 00:51:03.003 حتي منم اينقدر مدرن نيستم 00:51:05.925 --> 00:51:07.097 فهميدم 00:51:07.176 --> 00:51:11.205 از گاوصندوقِ قلبت کوه نور دزديده شد 00:51:27.926 --> 00:51:31.327 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:51:31.436 --> 00:51:34.528 "اوف, تو اومدي و بدون کرايه در اون ساکت شدي" 00:51:34.598 --> 00:51:37.750 من حتي قادر نبودم چيزي بگم" "اين چطور درموندگي ايه؟ 00:51:37.832 --> 00:51:41.339 "تو يواشکي مثل يه مهمون ناخوانده اومدي" 00:51:41.411 --> 00:51:44.503 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:51:44.574 --> 00:51:49.361 "من نفهميدم که اون کِي و چطور اومد" 00:51:51.247 --> 00:51:55.761 "و چي در قلبم پچ پچ کرد" 00:51:57.990 --> 00:52:02.742 "من نفهميدم که اون کِي و چطور اومد" 00:52:04.768 --> 00:52:09.282 "و چي در قلبم پچ پچ کرد" 00:52:12.032 --> 00:52:15.254 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:52:15.334 --> 00:52:18.486 "اوف, تو اومدي و بدون کرايه در اون ساکت شدي" 00:52:18.566 --> 00:52:21.658 من حتي قادر نبودم چيزي بگم" "اين چطور درموندگي ايه؟ 00:52:21.729 --> 00:52:25.402 "تو يواشکي مثل يه مهمون ناخوانده اومدي" 00:52:25.518 --> 00:52:27.140 "تو دلم يکم... اوف اوف" 00:52:27.255 --> 00:52:29.234 "تو دلم... اوف اوف" 00:52:29.306 --> 00:52:32.257 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:52:46.163 --> 00:52:52.834 "در رويا منو وادار به انجام چه کارايي ميکني؟" 00:52:52.941 --> 00:52:58.570 "چند تا رنگ بايد بدون دليل عوض کنم؟" 00:52:59.509 --> 00:53:02.767 قلب بيچاره و احمق من" "مثل يه بادبادک پرواز کرد 00:53:02.881 --> 00:53:06.211 "تو آروم صداش کردي,و اون رفت جايي که تو هستي" 00:53:06.287 --> 00:53:07.909 "...اون با چشم بسته آهسته" 00:53:07.991 --> 00:53:09.543 "به دنبال تو رفت" 00:53:09.624 --> 00:53:12.361 کم کم اون تو رو بطرف خودش ميکشه" "چه ببيني و چه نبيني 00:53:12.439 --> 00:53:17.155 "من نفهميدم که اون کِي و چطور اومد" 00:53:19.147 --> 00:53:23.590 "و چي در قلبم پچ پچ کرد" 00:53:40.001 --> 00:53:43.331 "اگه بخوام بگم, اين بخاطر توئه" 00:53:43.407 --> 00:53:46.701 "تمام جهان برام مثل يه جاي جديده" 00:53:46.883 --> 00:53:49.999 "اگه بخوام بگم, اين بخاطر توئه" 00:53:50.219 --> 00:53:53.311 "تمام جهان برام مثل يه جاي جديده" 00:53:53.417 --> 00:53:56.747 "همه خبر دارن و ميدونن" 00:53:56.858 --> 00:53:58.659 "از اتفاقي که افتاده" 00:53:58.735 --> 00:54:06.378 "نگاه کن, و ديگه اين بهونه رو بزار کنار" 00:54:06.555 --> 00:54:11.200 "بجاي قلبم, قلبت رو بهم هديه بده" 00:54:13.715 --> 00:54:16.701 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:54:16.773 --> 00:54:21.039 "من نفهميدم که اون کِي و چطور اومد" 00:54:23.447 --> 00:54:27.819 "و چي در قلبم پچ پچ کرد" 00:54:30.920 --> 00:54:33.834 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:54:33.909 --> 00:54:36.539 "اوف, تو قلبم يکم جاي خالي وجود داشت" 00:54:36.655 --> 00:54:37.590 خانم 00:54:37.697 --> 00:54:39.319 خانم چه خبره؟ 00:54:39.783 --> 00:54:41.240 اينجا ادارست, خونه که نيست 00:54:41.347 --> 00:54:43.326 تلفونت داره زنگ ميزنه, جواب بده 00:54:51.391 --> 00:54:52.943 الو, بانکِ شيملا 00:54:54.971 --> 00:54:56.807 نه آقا, اشتباه گرفتيد 00:55:04.460 --> 00:55:06.082 سلام, چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:55:06.927 --> 00:55:07.993 ...باز کن 00:55:08.944 --> 00:55:10.046 چي؟ 00:55:10.369 --> 00:55:13.627 بايد يه حساب خيلي بزرگ باز کني 00:55:15.130 --> 00:55:16.373 متاسفم آقا 00:55:17.042 --> 00:55:19.956 ...چون واسه کار بزرگي که ديشب کرديد 00:55:20.692 --> 00:55:22.563 حتما خيلي پول گيرتون اومده 00:55:23.124 --> 00:55:24.332 ببخشيد؟ 00:55:25.418 --> 00:55:26.875 چه مزخرفي 00:55:28.546 --> 00:55:29.553 شايد 00:55:30.006 --> 00:55:33.228 ...شايد فقط براي دور کردن تنهاييتون 00:55:33.308 --> 00:55:35.772 از اون سايت اينترنتي بازديد کرديد 00:55:37.235 --> 00:55:38.857 عشق واقعي دات کام 00:55:39.807 --> 00:55:41.821 تو اين سايت چه خبره؟ 00:55:43.283 --> 00:55:44.977 من اين سايت رو ديدم 00:55:45.056 --> 00:55:47.650 شبا موضوع هاي جالبي پيش مياد 00:55:48.671 --> 00:55:50.650 واسه تحقيقات رفته بودم قربان 00:55:50.756 --> 00:55:52.971 فقط براي تحقيقات, نه چيز ديگه اي 00:55:56.422 --> 00:55:59.159 زورآور کالرا, مامور دولت 00:56:00.349 --> 00:56:03.263 شما بايد با ما بيايد کلانتري 00:56:03.373 --> 00:56:04.925 براي بازجويي 00:56:05.006 --> 00:56:08.999 اگه شما بخوايد اينجا هم ميتونيم اينکارو بکنيم 00:56:09.489 --> 00:56:10.661 جلوي همه 00:56:17.692 --> 00:56:20.643 ...خانم ساهاني, مردي که ديشب باهاش بوديد 00:56:20.716 --> 00:56:22.730 يه مجرم بين الملليه 00:56:23.392 --> 00:56:25.891 از نظر رواني بي ثبات و بيمار 00:56:26.000 --> 00:56:27.765 و داراي جنون 00:56:29.718 --> 00:56:31.933 اون گفت که شما بهم اينا رو ميگيد 00:56:33.333 --> 00:56:37.077 همونطور که فکر ميکردم اون خيلي باهوشه 00:56:37.678 --> 00:56:39.206 اون داره ازتون سوء استفاده ميکنه 00:56:39.867 --> 00:56:41.075 فقط يه نگاهي بنداز 00:56:49.772 --> 00:56:54.144 اينجور مجرما خيلي دلربا هستن 00:56:55.578 --> 00:56:57.414 ميتونه چيز خورت کنه 00:56:58.740 --> 00:57:00.754 ميتونه بکشت, جونت رو بگيره 00:57:04.753 --> 00:57:05.582 ببخشيد 00:57:05.657 --> 00:57:08.987 کلانتري عقب موند 00:57:09.063 --> 00:57:09.714 اره 00:57:09.828 --> 00:57:14.236 جون شما در خطره, شما رو به يه جاي امن ميبريم 00:57:18.099 --> 00:57:19.342 امن؟ 00:57:19.455 --> 00:57:25.119 آره, اما چرا شما اينجوري پرسيديد؟ 00:57:26.823 --> 00:57:28.244 همينجوري 00:57:34.366 --> 00:57:36.759 اگه اسکودا بود,زير صندلي سمت چپ 00:57:37.042 --> 00:57:39.541 و اگه تويوتا بود, زير صندلي سمت راست 00:57:40.066 --> 00:57:41.724 اين چه ماشينيه؟ 00:57:42.012 --> 00:57:44.156 هونداست واسه چي؟ 00:57:45.696 --> 00:57:47.010 قشنگه 00:57:47.921 --> 00:57:49.164 سرعتش چند مايل در ساعته؟ 00:57:49.242 --> 00:57:51.315 تو بزرگرا 10-12 تا 00:57:51.710 --> 00:57:53.297 اما به رانندگي بستگي داره 00:57:53.377 --> 00:57:54.656 ...اگه در حال تعقيب کسي باشيم 00:57:54.734 --> 00:57:56.392 ...بيشتر از گاز و ترمز استفاده ميکنيم 00:57:56.471 --> 00:57:58.544 اينجوري 7.7 تا ميره 00:57:59.461 --> 00:58:01.332 بله قربان؟ ميخواي بفروشيش؟ 00:58:01.963 --> 00:58:02.933 نه قربان 00:58:03.005 --> 00:58:04.248 ببخشيد قربان 00:58:05.333 --> 00:58:07.619 بله... داريم ميرسيم 00:58:08.011 --> 00:58:09.503 ماشينو نگه دار 00:58:11.313 --> 00:58:12.592 دختره تفنگ داره 00:58:12.946 --> 00:58:14.533 تفنگ رو از کجا اوردي؟ 00:58:14.649 --> 00:58:15.584 ماشينو نگه دار 00:58:15.692 --> 00:58:16.829 ادامه بده, نميتونه کاري بکنه 00:58:16.943 --> 00:58:17.950 يالا, بدش به من 00:58:19.967 --> 00:58:21.495 من کاري نکردم تفنگ رو بده به من 00:58:21.600 --> 00:58:23.851 من حتي بلد نيستم شليک کنم يالا 00:58:32.235 --> 00:58:33.407 خداي من 00:58:46.034 --> 00:58:47.064 کجا رفت؟ 00:58:48.015 --> 00:58:49.258 کجا رفت قربان؟ 00:58:51.908 --> 00:58:53.010 اونجاست قربان 00:58:58.895 --> 00:58:59.759 هي 00:59:02.752 --> 00:59:03.722 جلوي دختر رو بگير 00:59:03.830 --> 00:59:05.038 هي دختر 00:59:06.054 --> 00:59:07.606 جلوشو بگير, جلوشو بگير 00:59:07.687 --> 00:59:09.938 ميکشمت 00:59:20.860 --> 00:59:21.962 مامان, مامان 00:59:22.042 --> 00:59:23.250 چيه پسرم؟ 00:59:34.693 --> 00:59:36.944 ...هي, هرلين 00:59:37.509 --> 00:59:38.930 هي عشق واقعي 00:59:39.246 --> 00:59:40.312 چي؟ 00:59:40.915 --> 00:59:43.450 نزديکتر, يالا تو ميتوني 00:59:43.731 --> 00:59:44.524 چي؟ 00:59:44.634 --> 00:59:45.806 جسور باش 00:59:46.163 --> 00:59:47.062 چي؟ 00:59:47.936 --> 00:59:48.966 يالا 00:59:50.334 --> 00:59:51.198 هي 01:00:07.503 --> 01:00:08.367 سيم 01:00:09.381 --> 01:00:10.518 مراقب باش 01:00:27.801 --> 01:00:28.867 عجله کن 01:00:28.949 --> 01:00:29.884 چپ 01:00:32.806 --> 01:00:33.776 سريعتر برون 01:00:56.268 --> 01:00:57.760 ميشه من برونم؟ 01:00:57.831 --> 01:00:59.003 برو اونور هرلين 01:00:59.082 --> 01:01:02.103 بهم اعتماد کن, برو اونور يه لحظه صبر کن 01:01:07.980 --> 01:01:09.082 چه خبر شده؟ 01:01:19.659 --> 01:01:20.867 ديونه شدي؟ 01:01:25.950 --> 01:01:26.920 بزن بهش 01:01:26.993 --> 01:01:28.485 نزار فرار کنه 01:01:41.869 --> 01:01:43.670 چيکار داري ميکني؟ 01:02:09.361 --> 01:02:10.948 لطفا ماشينو نگه دار 01:02:13.949 --> 01:02:15.785 راجوير ماشينو نگه دار 01:02:24.376 --> 01:02:25.797 عقلت رو از دست دادي؟ 01:02:26.427 --> 01:02:27.635 ...راجوير 01:02:37.479 --> 01:02:39.031 از ماشين نيا بيرون 01:02:40.503 --> 01:02:41.296 کمک 01:02:41.372 --> 01:02:43.942 اين مرد ديونست من با اون نيستم 01:02:45.334 --> 01:02:47.585 من با تو ام من با تو ام 01:02:47.663 --> 01:02:49.393 من با تو ام 01:02:51.347 --> 01:02:52.211 من بهت چي گفتم؟ 01:02:52.320 --> 01:02:53.350 از ماشين پياده نشو 01:02:53.467 --> 01:02:55.338 تو چيکار کردي؟ از ماشين پياده شدم 01:02:55.414 --> 01:02:57.629 هرلين, فهميدي؟ 01:02:57.986 --> 01:03:01.493 ...با من اينجوري جات امنه 01:03:01.566 --> 01:03:03.888 با اونم اينجوري امنه ...امن يا 01:03:03.964 --> 01:03:05.765 خوبه, اينو بگير 01:03:06.084 --> 01:03:06.983 يکم برو اونور 01:03:11.263 --> 01:03:12.127 ممنون 01:03:12.201 --> 01:03:13.966 لطفا مردم رو نکش 01:03:14.043 --> 01:03:15.773 لطفا مردم رو نکش 01:03:15.886 --> 01:03:17.580 لطفا مردم رو نکش 01:03:17.831 --> 01:03:18.730 ...لطفا 01:03:21.342 --> 01:03:24.114 شوکه شدي, متوجه ام 01:03:25.339 --> 01:03:27.483 تو اينجا بمون, من برم براشون توضيح بدم 01:03:27.564 --> 01:03:28.666 اره 01:03:28.780 --> 01:03:29.750 باشه 01:03:29.823 --> 01:03:32.631 راستش, ميدوني چيه؟ من دروغ نميگم 01:03:33.194 --> 01:03:34.852 ميخوام برم بهشون شليک کنم 01:03:37.643 --> 01:03:40.415 در ضمن, تو خيلي خوب رانندگي ميکني 01:03:41.083 --> 01:03:42.018 ...يعني 01:03:42.126 --> 01:03:43.440 به خاطر تو امروز جون سالم بدر برديم 01:03:43.517 --> 01:03:45.910 فقط خواستم که بدوني 01:03:46.367 --> 01:03:47.610 واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 01:03:50.364 --> 01:03:52.235 اينجا منتظر باش من الان برميگردم 01:04:32.698 --> 01:04:33.870 ..امن 01:04:38.746 --> 01:04:40.097 هرلين کارن 01:04:40.171 --> 01:04:42.244 هرلين, هرلين داشتم دنبالت ميگشتم 01:04:42.326 --> 01:04:43.225 کارن, من تو دردسر افتادم 01:04:43.333 --> 01:04:44.197 دردسر؟ 01:04:44.306 --> 01:04:46.142 من به خاطر تو سيلي خوردم 01:04:46.218 --> 01:04:47.604 به من تيراندازي شد 01:04:47.678 --> 01:04:49.657 اونا شامپاين گرون و عزيز منو خوردن 01:04:49.729 --> 01:04:51.459 کيا؟ ماموراي دولت 01:04:51.570 --> 01:04:54.140 اما چرا؟ چون تو مامور شعيب هستي 01:04:54.525 --> 01:04:55.662 کدوم شعيب؟ 01:04:55.881 --> 01:04:57.338 دستِ راست عمر ظفر 01:04:57.444 --> 01:04:59.066 عمر ظفر کيه؟ 01:05:01.893 --> 01:05:04.215 ببخشيد, تو کي هستي؟ 01:05:04.327 --> 01:05:05.262 اين همونه 01:05:05.369 --> 01:05:06.720 که تو بخاطرش سيلي خوردي 01:05:06.829 --> 01:05:08.250 و به من تيراندازي شد 01:05:08.323 --> 01:05:09.981 راجوير, تو اينجا يچکار ميکني؟ 01:05:10.061 --> 01:05:11.068 راجوير؟ 01:05:11.416 --> 01:05:13.038 راجوير کيه؟ 01:05:13.293 --> 01:05:16.480 کسي که اگه خفه نشي ميخوابونه زير گوشت 01:05:20.349 --> 01:05:22.007 حالا با دقت به حرفم گوش کن 01:05:23.060 --> 01:05:24.090 من ماشينتو ميبرم 01:05:24.172 --> 01:05:25.415 ...الو 01:05:25.493 --> 01:05:29.451 ...راجوير ظفر, اگه بطرف ماشين نگاه کني 01:05:29.560 --> 01:05:31.088 دستاتو ميشکنم 01:05:31.193 --> 01:05:33.100 تو گنگفو و کاراته کمربند سبز دارم 01:05:33.174 --> 01:05:37.273 پاهام انقدر سريعه که پرنده ي در حال پرواز رو به زمين ميندازم 01:05:37.797 --> 01:05:39.977 دايي جون 01:05:40.057 --> 01:05:40.850 بهش شليک کردي 01:05:40.925 --> 01:05:42.512 بهم شليک کردي 01:05:42.593 --> 01:05:43.907 هرلين, بشين تو ماشين 01:05:43.984 --> 01:05:46.792 چرا بهش شليک کردي؟ چرا بهم شليک کردي؟ 01:05:46.868 --> 01:05:49.819 بشين تو ماشين هرلين نشين تو ماشين هرلين 01:05:51.004 --> 01:05:52.911 هرلين بشين تو ماشين 01:05:57.851 --> 01:05:58.917 يه زخم کوچيکه 01:05:59.590 --> 01:06:01.142 نزديک استخوانت هم نبود 01:06:02.578 --> 01:06:03.371 شليک خوبي بود, نه؟ 01:06:03.482 --> 01:06:05.531 خيلي خوب بود, اما چرا؟ 01:06:05.602 --> 01:06:07.296 ميخواستي ضربه ي پاتو بهم بزني 01:06:07.549 --> 01:06:08.900 نخواستم خطر کنم 01:06:09.356 --> 01:06:10.493 حالا گوش کن 01:06:10.850 --> 01:06:13.349 بعد از رفتن ما تا 100 بشمار 01:06:14.188 --> 01:06:16.059 بعد پليس و آمبولانس, همه رو خبر کن 01:06:16.169 --> 01:06:17.377 باشه 01:06:17.594 --> 01:06:19.465 ...اگه قبل از 100 صداشون کني 01:06:19.818 --> 01:06:21.512 برميگردم و بهت شليک ميکنم 01:06:21.591 --> 01:06:23.605 اما تو از کجا ميفهمي؟ 01:06:23.780 --> 01:06:26.173 اگه سوال احمقانه بپرسي بازم بهت شليک ميکنم 01:06:26.282 --> 01:06:29.374 تا 200 ميشمارم, به جون دايي جون 01:06:29.897 --> 01:06:30.927 خوبه 01:06:36.641 --> 01:06:38.655 لطفا کمربندت رو ببند 01:06:39.907 --> 01:06:41.529 يک .. دايي جون 01:06:41.784 --> 01:06:42.921 ...دو 01:06:43.140 --> 01:06:44.312 سه دايي جون 01:06:53.497 --> 01:06:55.961 به هر حال نميخواستم بهش شليک کنم 01:06:56.521 --> 01:06:57.729 پس چرا کردي؟ 01:06:57.807 --> 01:07:01.480 کسي که نخواد شليک کنه, شليک نميکنه 01:07:02.082 --> 01:07:04.191 ...با اين گلوله اون قراره 01:07:04.376 --> 01:07:05.619 قهرمان شهر بشه 01:07:06.844 --> 01:07:08.158 تو ديونه اي 01:07:08.269 --> 01:07:09.204 رواني اي 01:07:09.311 --> 01:07:11.881 تو چپ و راست داري به همه شليک ميکني 01:07:11.987 --> 01:07:15.423 اين طبيعي نيست اين از هيچ نظر طبيعي نيست 01:07:15.811 --> 01:07:17.825 من ميدونم چيکار دارم ميکنم 01:07:18.105 --> 01:07:19.419 لطفا ماشينو نگه دار 01:07:19.704 --> 01:07:21.018 من ميخوام برم خونه 01:07:21.267 --> 01:07:22.546 دور از تو 01:07:22.971 --> 01:07:26.063 ريلکس هرلين فقط آروم باش 01:07:26.168 --> 01:07:28.419 شايد همراه اونا در امنيت بودم 01:07:32.216 --> 01:07:33.186 چي گفتي؟ 01:07:35.449 --> 01:07:37.250 و تو از اينکه پيش مني ميترسي؟ 01:07:38.751 --> 01:07:40.824 من نبايد بهت اعتماد ميکردم 01:07:43.442 --> 01:07:44.341 واقعا؟ 01:07:49.352 --> 01:07:50.631 خيلي خب 01:07:52.062 --> 01:07:53.341 پس باشه 01:08:16.566 --> 01:08:18.473 مگا گوش کن 01:08:19.485 --> 01:08:20.065 گوش کن 01:08:20.181 --> 01:08:21.638 نميخوام باهات حرف بزنم چرا ؟ 01:08:21.744 --> 01:08:22.987 نيمخوام باهات حرف بزنم چرا؟ 01:08:23.065 --> 01:08:25.458 نميخوام, باشه متاسفم 01:08:25.533 --> 01:08:26.503 لطفا 01:08:27.340 --> 01:08:28.310 ببخشيد 01:08:29.183 --> 01:08:30.391 ببخشيد 01:08:30.782 --> 01:08:33.211 چطوري مي توني منو اينجوري ول کني و بري ؟ 01:08:33.840 --> 01:08:34.870 جوابم رو بده 01:08:35.091 --> 01:08:37.970 اگه به من احتياجي نداشتي چرا به کاران شليک کردي ؟ 01:08:38.253 --> 01:08:40.504 و چرا اون ماشين داري مي دزدي ؟ 01:08:40.583 --> 01:08:42.976 اگه اين ماشين رو نميخواستي چرا دزديديش؟ 01:08:43.050 --> 01:08:45.265 بعد ميگي ديونه نيستي؟ 01:08:47.499 --> 01:08:48.636 چي ميخواي؟ 01:08:49.550 --> 01:08:51.137 اگه باهات باشم مشکل داري 01:08:51.600 --> 01:08:53.258 ،حالا مي خوام گورم رو گم کنم بازم مشکل داري 01:08:53.929 --> 01:08:56.631 ببين، من واقعأ متاسفم که ما مجبوريم باهم باشيم 01:08:56.745 --> 01:08:59.280 اما فقط براي اينه که مطمئن بشم تو زنده مي موني 01:08:59.733 --> 01:09:01.948 اگه من باهات نباشم، تو ميميري 01:09:02.167 --> 01:09:04.525 ! ميفهمي که ؟ ميميري 01:09:05.607 --> 01:09:07.443 شايد فکر کني اين عجيبه 01:09:07.763 --> 01:09:10.677 اما بجز نجات تو من کاراي ديگه اي هم دارم 01:09:10.960 --> 01:09:12.974 و کاراي خيلي مهمي هم هستن 01:09:14.714 --> 01:09:15.507 و 01:09:17.911 --> 01:09:18.881 ميدوني چيه 01:09:20.345 --> 01:09:21.766 واقعأ ديگه اهميتي برام نداره 01:09:23.090 --> 01:09:25.412 اين از سوييچ، ماشين هم اونجاست 01:09:26.705 --> 01:09:27.735 تا خونه برون 01:10:07.717 --> 01:10:09.138 از آسام جي براي جامو 01:10:09.212 --> 01:10:10.633 7739 01:10:10.707 --> 01:10:13.658 هر بي ام و سفيدي که توي شهره رو چک کن 01:10:13.731 --> 01:10:17.440 ـه"HP-51-AJ 7739"مظنون توي 01:10:51.719 --> 01:10:52.654 ببين 01:10:53.874 --> 01:10:56.196 تا امروز من هيچ وقت 01:10:57.907 --> 01:10:59.886 باعث مرگ يه آدم بي گناه نشدم 01:11:01.764 --> 01:11:04.263 نمي خوام تو اوليش باشي 01:11:07.673 --> 01:11:10.895 مخصوصأ، وقتي که براي اين يک روز کل زندگيت رو صبر کردي 01:11:11.566 --> 01:11:14.196 همه ي روياهات باهات تموم ميشن 01:11:22.375 --> 01:11:23.477 گشنته ؟ 01:11:27.102 --> 01:11:28.345 بريم يه چيزي بخوريم 01:11:40.900 --> 01:11:42.594 پول داري ؟ 01:11:45.175 --> 01:11:46.703 مگه تو بانک کار نمي کني ؟ 01:11:47.817 --> 01:11:49.345 اين خيلي احمقانه است 01:11:49.416 --> 01:11:50.944 اگه تو بيمارستان کار مي کردم چي ؟ 01:11:51.153 --> 01:11:52.610 بايد دارو همراهم باشه ؟ 01:11:55.011 --> 01:11:56.254 حالا چي کار کنم ؟ 01:11:58.766 --> 01:12:00.424 به يکي شليک کن 01:12:02.450 --> 01:12:04.772 ..مگه از اين خوشت نمياد که به مردم شليک کني ؟ 01:12:05.196 --> 01:12:08.383 ،اگه اون بهت مجاني غذا نداد بهش شليک کن 01:12:09.435 --> 01:12:11.414 دوباره ؟ واقعأ ؟ 01:12:12.425 --> 01:12:14.498 بهشون شليک کردم تا جون ـت رو نجات بدم 01:12:14.580 --> 01:12:16.274 حالا لطفأ ميشه از اين بگذريم ؟ 01:12:17.360 --> 01:12:19.161 من هيچوقت ازت کمک نخواستم 01:12:19.342 --> 01:12:20.799 ميتونم گليمم رو از آب بکشم بيرون 01:12:21.253 --> 01:12:22.355 ميتونم سفارشتون رو بگيرم، آقا ؟ 01:12:22.470 --> 01:12:25.491 زندگيم عالي بود، تا وقتي که تو رو ديدم 01:12:26.675 --> 01:12:27.918 عالي ؟ 01:12:29.873 --> 01:12:31.744 جاي تعجب نيست که توي اينترنت التماس مي کردي 01:12:32.236 --> 01:12:33.764 من هرلين ـم، منشي بانک 01:12:33.835 --> 01:12:35.777 خواهش مي کنم باهام قرار بذار. خواهش مي کنم 01:12:35.851 --> 01:12:37.758 يکي لطفأ. اينترنت سلام، کمک 01:12:37.866 --> 01:12:39.109 سلام. خواهش مي کنم. يکي کمک کنه 01:12:39.187 --> 01:12:41.686 کسي اونجا هست ؟ سلام خواهش مي کنم کسي هست ؟ 01:12:41.759 --> 01:12:43.216 کسي نيست ؟ نه ؟ 01:12:50.032 --> 01:12:53.611 ما نميتونم بين پيتزاي مرغ و پيتزاي سبزيجات تصميم بگيريم 01:12:53.715 --> 01:12:54.579 مشکل اينه 01:12:54.654 --> 01:12:56.834 چرا پيتزا تابه اي رو امتحان نمي کنيد ؟ 01:12:57.331 --> 01:12:58.397 چي دوست داري، عزيزم ؟ 01:12:58.512 --> 01:12:59.614 بهم نگو عزيزم 01:12:59.694 --> 01:13:01.565 پس يه کمي پول بهم بده 01:13:04.038 --> 01:13:06.881 راستش ميدوني چيه، من بهش شليک مي کنم 01:13:07.758 --> 01:13:09.772 چي فکر مي کنم ؟ من بايد فقط انجامش بدم. آره 01:13:09.843 --> 01:13:10.850 نکن 01:13:11.268 --> 01:13:12.132 بيا اينم پول 01:13:12.207 --> 01:13:14.078 فقط به کسي شليک نکن، خواهش مي کنم 01:13:15.126 --> 01:13:17.828 .دو تا پيتزا تابه ي، لطفأ و دوتا هم مونتين دِوز (ويسکى اسکاتلندى که بطور قاچاق در کوهستانهادرست مى کنند) 01:13:19.332 --> 01:13:21.097 با کاران ساکسنا هستيم 01:13:21.173 --> 01:13:24.289 کسي که جونش رو به خطر انداخت تا سعي کنه يه مجرم خطرناک رو گير بندازه 01:13:24.406 --> 01:13:27.771 اون به هرلين شليک کرد.. اما من مداخله کردم 01:13:27.847 --> 01:13:29.339 اما پات تير خورد 01:13:29.445 --> 01:13:31.032 يه سبک پرش کونگ فو بود 01:13:31.114 --> 01:13:37.845 ،آي دايي جون.. پرواز کردم.. خيلي سريع ضربه زدم من ميتونم به يه پرنده ي در حال پرواز ضربه بزنم 01:13:43.696 --> 01:13:47.061 تو چي کار کردي که اين همه آدم ميخوان بکشنت؟ 01:14:06.774 --> 01:14:09.273 براي گرفتن جواب بايد اينو حل کنم ؟ 01:14:18.730 --> 01:14:19.700 قشنگه 01:14:20.433 --> 01:14:21.368 اين چيه ؟ 01:14:21.720 --> 01:14:23.071 روزنامه ها رو نميخوني ؟ 01:14:32.077 --> 01:14:37.457 خواهش مي کنم بهم بگو اين چيزي نيست که با حرف ک ... شروع ميشه 01:14:42.922 --> 01:14:44.343 تو ديونه اي ؟ 01:14:47.370 --> 01:14:48.542 اون 01:14:48.934 --> 01:14:50.426 تو يه دزدي 01:14:50.881 --> 01:14:54.460 من فکر مي کردم تو توي يه ماموريت بودي 01:14:55.017 --> 01:14:57.303 تا کشور و دنيا رو نجات بدي 01:14:58.839 --> 01:15:02.097 باورم نميشه بهت اعتماد کردم 01:15:03.358 --> 01:15:04.779 تو هنوز هم بهم اعتماد داري 01:15:04.853 --> 01:15:06.310 آره، درسته 01:15:06.869 --> 01:15:09.439 براي همينه که تو هنوز جيغ نکشيدي 01:15:11.005 --> 01:15:13.327 تو ميتوني هروقت که دوست داري منو لو بدي 01:15:13.785 --> 01:15:16.107 اما چرا کوه نور رو دزديدي ؟ 01:15:16.288 --> 01:15:17.425 واسه عمر ظفر 01:15:24.248 --> 01:15:26.084 دور و ور زن و بچه هستن 01:15:27.514 --> 01:15:28.865 آروم حرف بزنيم ؟ 01:15:35.334 --> 01:15:36.685 عمر ظفر 01:15:37.142 --> 01:15:40.436 ليست تحت تعقيب اينترپل هميشه با اسم اين جنايتکار شماره 1 شروع ميشه 01:15:41.035 --> 01:15:45.028 به محضي که اون براي کوه نور پاداش گذاشت، راجوير دزديدش 01:15:47.569 --> 01:15:49.855 رستوران محاصره شده 01:15:50.697 --> 01:15:52.011 فرار غير ممکنه 01:15:53.860 --> 01:15:56.289 بنابراين اگه باهامون بي سروصدا بياي 01:15:56.502 --> 01:15:57.994 براي همه خوب ميشه 01:16:01.611 --> 01:16:05.770 تا اونجايي که من ميدونم اين بي سروصدا باهامون نمياد 01:16:06.303 --> 01:16:07.831 پس تصميم با توئه که 01:16:08.354 --> 01:16:13.805 بخواي جونت با ما در امان بمونه يا با اين دزد بميري ؟ 01:16:17.008 --> 01:16:18.465 حالا تصميم بگير 01:16:22.013 --> 01:16:23.185 اين راسته ؟ 01:16:28.790 --> 01:16:31.776 ميدوني حتي بعد از همه چيزهايي که اتفاق افتاد 01:16:32.578 --> 01:16:35.113 قلبم بهم مي گفت تو آدم خوبي هستي 01:16:36.681 --> 01:16:42.345 ديونه اي... اما جنايتکار نيستي 01:16:45.543 --> 01:16:46.822 اشتباه مي کردم 01:16:48.671 --> 01:16:49.950 من ميرم 01:16:51.243 --> 01:16:52.973 متاسفم، هرلين 01:16:55.345 --> 01:16:57.110 ولي نميتونم بذارم بري 01:17:02.608 --> 01:17:03.851 ! پسرا 01:17:18.457 --> 01:17:20.115 چه پرشي، قربان 01:17:21.447 --> 01:17:25.120 به هر حال، اين يه بليط يه سره به بهشته 01:17:27.251 --> 01:17:29.953 اون آدمي نيست که به اين سادگيا بميره 01:17:31.422 --> 01:17:34.016 يکي از اون بالا ست که بهش کمک ميکنه 01:17:49.912 --> 01:17:51.404 نگران نباش، هرلين 01:17:51.928 --> 01:17:53.242 جامون امنه 01:18:04.372 --> 01:18:05.829 ! وقت پريدنه 01:18:07.534 --> 01:18:08.777 بهم اعتماد کن 01:18:08.959 --> 01:18:11.317 ! به ترس ـت غلبه کن، هرلين 01:18:11.318 --> 01:18:37.770 ترجمه و تنظيم از: محمد_خ و ميلاد طاهرخاني mohammad_bollywood@yahoo.com desc3nt@yahoo.it 01:18:37.772 --> 01:18:39.394 تو کي هستي ؟ 01:19:51.276 --> 01:19:52.306 ! هي 01:19:53.431 --> 01:19:54.639 صبح بخير 01:19:55.308 --> 01:19:56.765 ! تو بهم شليک کردي 01:19:59.896 --> 01:20:01.139 ! براي من هيس هيس نکن 01:20:01.391 --> 01:20:03.298 ! تو بهم شليک کردي 01:20:04.589 --> 01:20:06.875 اگه بهت شليک مي کردم نيازي نداشتم برات هيس هيس کنم 01:20:09.976 --> 01:20:12.227 يه دارت بود. يه دارت 01:20:12.930 --> 01:20:14.032 بي هوش کننده 01:20:16.301 --> 01:20:18.623 هرچي که بود، چرا بهم شليک کردي ؟ 01:20:19.360 --> 01:20:20.259 هي 01:20:20.298 --> 01:20:22.063 دارم با تو حرف ميزنم 01:20:22.453 --> 01:20:26.090 .يه دارت بي هوشي کننده بود نزديک بود بميرم 01:20:27.597 --> 01:20:29.149 چي با خودت فکر مي کني ؟ 01:20:29.544 --> 01:20:30.787 بهت نشون ميدم 01:20:31.143 --> 01:20:33.607 بهت نشون ميدم 01:20:38.546 --> 01:20:41.140 بي هوشت کردم واسه اينکه به نفعت بود 01:20:41.708 --> 01:20:44.445 ...اگه من نجاتت نداده بودم اونا منو ميکشتن- 01:20:44.524 --> 01:20:45.388 درسته ؟ 01:20:46.505 --> 01:20:47.369 درسته 01:20:48.451 --> 01:20:50.666 راستي، تو اين لباسايي که برات خرديم به نظر خوب ميرسي 01:20:51.649 --> 01:20:53.520 حالا برو تو اتاق و اين لباسا رو خشک کن 01:20:53.630 --> 01:20:55.395 چون لباس ديگه اي نداريم 01:20:58.948 --> 01:21:00.050 لباسام ؟ 01:21:00.999 --> 01:21:02.621 کي لباسام رو عوض کرد ؟ 01:21:03.188 --> 01:21:04.740 آروم باش، خودم عوضشون کردم 01:21:05.134 --> 01:21:06.935 تو ؟ بخدا 01:21:07.602 --> 01:21:08.953 تو لباسام رو عوض کردي 01:21:09.062 --> 01:21:10.720 ! آره... اوخ 01:21:11.460 --> 01:21:12.703 فهميدم 01:21:14.310 --> 01:21:15.518 بيخيال، هرلين 01:21:15.805 --> 01:21:18.613 اگه من ميتونم از دست 50 تا نگهبان و صد تا دوربين امنيتي فرار کنم 01:21:18.863 --> 01:21:21.433 و کوه نور از برج لندن بدزدم 01:21:21.679 --> 01:21:24.309 اونوقت، چرا نتونم با چشم هاي بسته لباست رو عوض کنم ؟ 01:21:25.502 --> 01:21:27.824 نميگم که که چشمام بسته بود، اما 01:21:28.247 --> 01:21:29.217 استحقاق اينو داشتم 01:21:29.326 --> 01:21:30.569 خيلي خب 01:21:30.924 --> 01:21:32.689 ..اوه 01:21:36.033 --> 01:21:40.299 ببين هرلين، هنرهاي رزميت واقعأ خوبه 01:21:41.073 --> 01:21:42.316 اما نگهش دار واسه بعدأ 01:21:43.297 --> 01:21:44.718 من الان گشنمه 01:21:45.452 --> 01:21:46.589 ميشه غذا بخوريم ؟ 01:21:48.024 --> 01:21:49.090 بريم غذا بخوريم 01:22:09.782 --> 01:22:11.369 ميشه بهمون بگي هرلين کجاست ؟ 01:22:11.450 --> 01:22:13.464 ما مي خوايم بدونم هرلين کجاست 01:22:16.038 --> 01:22:18.537 من نميتونم به هيچ کدوم از سوال هاتون رو جواب بدم 01:22:18.645 --> 01:22:20.410 بدون اينکه اول با وکيلم مشورت کنم 01:22:20.487 --> 01:22:23.781 مادر بزرگ، لطفأ تماشا کردن سريال هاي آمريکايي رو بس کن 01:22:26.082 --> 01:22:26.981 ! الو 01:22:27.091 --> 01:22:29.555 ! مادر بزرگ کي ؟ هرلين 01:22:29.628 --> 01:22:30.350 هرلين 01:22:30.427 --> 01:22:32.536 ببينيد، هرلين پشت خطه 01:22:32.617 --> 01:22:33.516 الو 01:22:33.659 --> 01:22:35.910 ! مادر بزرگ ! مادر بزرگ 01:22:56.634 --> 01:22:58.292 قربان، ما محل رو رديابي کرديم 01:23:05.010 --> 01:23:06.502 تماشاي منظره ات تموم شد ؟ 01:23:09.147 --> 01:23:10.841 جزيره بزرگ قشنگيه 01:23:13.386 --> 01:23:17.794 ،اگه مي خواي منو بکشي پس لطفأ منو بکش 01:23:18.287 --> 01:23:20.645 نميخوام تو رو بکشم، هرلين 01:23:21.381 --> 01:23:24.402 فقط ميخوام ناهار پختن رو تموم کنم 01:23:27.047 --> 01:23:28.017 يالا 01:23:34.450 --> 01:23:36.108 آشپزي هم ميکني ؟ 01:23:36.187 --> 01:23:38.817 آشپزي انتخاب سومم تو مدرسه بود 01:23:40.462 --> 01:23:42.049 کدوم مدرسه ميرفتي ؟ 01:23:42.305 --> 01:23:43.240 م.د.د 01:23:43.416 --> 01:23:45.003 مدرسه دولتي دهلي 01:23:45.537 --> 01:23:46.780 مدرسه دولتي دهرادون 01:23:50.751 --> 01:23:52.338 تو کي هستي ؟ 01:23:54.817 --> 01:23:55.989 يه دزد 01:23:59.787 --> 01:24:01.409 پس راسته 01:24:02.393 --> 01:24:04.963 کوه نور رو واسه عمر ظفر دزديدي 01:24:05.591 --> 01:24:06.621 آره 01:24:09.345 --> 01:24:11.146 اما تاحالا گفتم که ميدمش به اون ؟ 01:24:11.222 --> 01:24:12.536 پس چرا دزديديش ؟ 01:24:12.612 --> 01:24:14.863 واسه اينکه کس ديگه اي ندزدتش 01:24:15.080 --> 01:24:17.544 جاش پيش من امنه 01:24:17.895 --> 01:24:19.731 چرا به پليس يا دولت 01:24:19.842 --> 01:24:21.334 تحويلش نميدي ؟ 01:24:23.839 --> 01:24:25.746 شما دخترا خيلي بانمکيد 01:24:26.029 --> 01:24:27.830 چرا دلتون رو به هرکسي نميدين ؟ 01:24:28.670 --> 01:24:31.134 هرلين، عمر ظفر 01:24:31.450 --> 01:24:33.879 داخل پليس و حکومت نفوذ داره 01:24:35.099 --> 01:24:36.829 هيچکس نميتونه قابل اعتماد باشه 01:24:38.541 --> 01:24:41.040 درسته ؟ درسته 01:24:41.425 --> 01:24:42.432 درسته 01:24:43.893 --> 01:24:45.172 اونوقت نقشه چيه ؟ 01:24:45.284 --> 01:24:46.456 نقشه ؟ 01:24:51.158 --> 01:24:52.401 نقشه ي در کار نيست 01:24:53.451 --> 01:24:56.045 الان همه سعي دارن سر از نقشه من در بيارن 01:24:56.579 --> 01:24:58.972 و اونا بايد سعي کنن يه نقشه ضد حمله بکشن 01:24:59.708 --> 01:25:01.402 اما، اگه من نقشه اي نداشته باشم 01:25:01.619 --> 01:25:03.313 چطوري مي خوان منو بگيرن ؟ 01:25:05.303 --> 01:25:08.882 اين احمقانه ترين چيزيه که تاحالا شنيدم 01:25:09.508 --> 01:25:10.574 ! آره 01:25:14.827 --> 01:25:17.149 پس.. اين مخفيگاهته ؟ 01:25:18.128 --> 01:25:19.822 آره. يکيشونه 01:25:20.457 --> 01:25:22.187 چندتا ديگه داري ؟ 01:25:22.751 --> 01:25:24.409 دوازده تا. نه، 11 تا 01:25:25.567 --> 01:25:27.546 يکي توي برمه ,ماه گذشته منفجر شد 01:25:31.961 --> 01:25:35.503 همه ي حرفاي تو چقدر مزخرفن 01:25:36.236 --> 01:25:41.995 تو کي هستي ؟ و واقعأ چي کار مي کني ؟ 01:25:44.231 --> 01:25:45.688 هيچوقت نميفهمم 01:25:47.289 --> 01:25:48.640 اونجاست 01:25:49.757 --> 01:25:50.823 ! هرلين 01:25:59.802 --> 01:26:01.223 چطوري اين ممکنه ؟ 01:26:01.749 --> 01:26:03.479 هيچکس نديدمون داريم ميايم اينجا 01:26:03.973 --> 01:26:05.465 و هيچ تلفني هم نزدم 01:26:05.850 --> 01:26:07.164 و تو 01:26:08.700 --> 01:26:11.022 من يه زنگ زدم 01:26:11.376 --> 01:26:13.449 .از گوشيت، متاسفم ! اوه، خدايا. هرلين 01:26:26.286 --> 01:26:27.494 يالا، بريم 01:26:51.103 --> 01:26:51.967 دستا بالا 01:26:57.359 --> 01:26:58.602 براي چي مي خواي منو بکشي ؟ 01:26:59.236 --> 01:27:01.001 ميخواي منو بگيري، اونوقت 01:27:01.878 --> 01:27:03.892 براي گرفتن من فقط چهارتا آدم با خودت آوردي 01:27:06.014 --> 01:27:07.636 ! من دزد کوه نور هستم رفيق 01:27:08.655 --> 01:27:10.147 يه کمي بهم احترام بذار 01:27:10.984 --> 01:27:12.642 کوه نور رو تحويل بده 01:27:12.721 --> 01:27:14.592 وگرنه ظفر دست از سرت برنميداره 01:27:16.059 --> 01:27:17.551 کجا اين ظفر پيدا کنم ؟ 01:27:17.935 --> 01:27:19.286 نميدونم 01:27:19.742 --> 01:27:20.844 بنال 01:27:21.028 --> 01:27:23.137 ظفر رو هيچوقت کسي نديده 01:27:24.887 --> 01:27:26.901 پس مي خواي کوه نور رو به کي تحويل بدي ؟ 01:27:28.293 --> 01:27:29.323 هان ؟ 01:27:31.560 --> 01:27:32.946 ! بهم بگو 01:27:33.541 --> 01:27:36.243 ظفر اهميتي نميده اگه بميري 01:27:36.773 --> 01:27:38.882 گل. حميد گل 01:27:39.727 --> 01:27:42.678 کار من اين بود که کوه نور به حميد تحويل بدم 01:27:43.481 --> 01:27:44.583 شگفت انگيزه 01:27:45.637 --> 01:27:47.224 کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 01:27:53.978 --> 01:27:55.115 راجبش فکر کن 01:27:55.958 --> 01:27:59.631 ! گل يا.. مرگ 01:28:00.895 --> 01:28:02.837 ! بهت ميگم 01:28:03.189 --> 01:28:04.954 بل آير.. پراگ (بخش ثروتمند نشين شهر پراگ) 01:28:05.239 --> 01:28:06.209 بل آير 01:28:08.784 --> 01:28:10.549 .اون اونجاست همه، حرکت کنن 01:28:16.570 --> 01:28:18.477 .اونجاست ! بگيرينشون 01:31:22.275 --> 01:31:23.661 به پراگ خوش اومدي 01:31:31.625 --> 01:31:33.496 ما خيلي نميتونيم اينجا بمونيم 01:31:33.988 --> 01:31:35.160 پس ما بايد 01:31:37.151 --> 01:31:40.172 ميدوني، زندگيم واقعأ ساده بود 01:31:41.808 --> 01:31:43.881 فقط من و مادر بزرگ 01:31:44.346 --> 01:31:46.004 بانک و خونه 01:31:46.952 --> 01:31:49.618 هيچوقت زندگي فراتر از اونو تصور نمي کردم 01:31:50.672 --> 01:31:52.686 از وقتي که تو رو ديدم 01:31:52.895 --> 01:31:55.597 زندگيم تبديل شده به يه فيلم اکشن 01:31:57.275 --> 01:31:59.384 خدا ميدونه بعدأ چه اتفاقي ميوفته 01:32:02.314 --> 01:32:04.115 اما الان نمي ترسم 01:32:06.867 --> 01:32:08.359 بهت اعتماد دارم 01:32:15.661 --> 01:32:18.575 تو آرزوي ديدن دنيا رو برام براورده کردي 01:32:21.257 --> 01:32:22.323 و تو؟ 01:32:24.003 --> 01:32:26.052 رويات چيه ؟ 01:32:30.294 --> 01:32:31.846 بايد بريم 01:32:32.518 --> 01:32:34.248 يک روز تو چيه ؟ 01:32:45.587 --> 01:32:46.522 خونه 01:32:49.584 --> 01:32:51.314 بعد از تموم شدن همه اين ماجراها 01:32:53.789 --> 01:32:55.246 خونه لذت بخشه 01:33:00.915 --> 01:33:02.123 يک روز 01:33:10.994 --> 01:33:12.380 کجا ميريم ؟ 01:33:51.173 --> 01:33:55.794 "خواسته هاي قلبم يه خورده کم بود" 01:33:57.081 --> 01:34:02.011 "همه ي دعاهايم هم کوچک بود" 01:34:02.607 --> 01:34:06.600 "...وقتي سرت رو روي شانه هايم ميگذاري" 01:34:08.516 --> 01:34:12.402 "انگار در يک زيارتگاه گره بستي" 01:34:14.459 --> 01:34:18.867 "بدون اينکه بخوام همه چيز بدست اوردم" 01:34:18.944 --> 01:34:24.810 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:34:24.886 --> 01:34:30.716 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:34:30.830 --> 01:34:36.316 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:34:48.591 --> 01:34:54.255 "دستان تو رو در دستهايم ميگيرم" 01:34:54.326 --> 01:34:59.777 "و تمام سرنوشتم رو ميخونم" 01:35:00.408 --> 01:35:05.966 "به دنبال آرزوهاي پنهان در چشمهاي تو ميگردم" 01:35:06.073 --> 01:35:11.761 "تو فقط فکر کن و من اونو به حقيقت تبديل ميکنم" 01:35:13.094 --> 01:35:16.045 "من تا الان کامل نبودم" 01:35:16.118 --> 01:35:18.820 "و الان در کنار تو کاملم" 01:35:18.898 --> 01:35:20.450 "...و اينم معلوم نيست" 01:35:20.532 --> 01:35:24.111 "که کجا من به پايان ميرسم و کجا تو شروع ميشي" 01:35:24.182 --> 01:35:28.733 "(وقتي چشمهاي تو پايين ميافته(بسته ميشه" 01:35:29.882 --> 01:35:34.740 "فقط اون موقع خوابم ميبره" 01:35:35.547 --> 01:35:39.433 "...الان چند روزه احساس ميکنم که" 01:35:41.491 --> 01:35:45.271 "تو عبادت و مذهب مني" 01:35:47.225 --> 01:35:51.348 بدون دليل,چطور, چرا, کجا و کِي؟" 01:35:51.918 --> 01:35:57.748 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:35:57.861 --> 01:36:03.525 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:36:03.770 --> 01:36:09.363 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:36:33.452 --> 01:36:36.403 "همه رو خدا آفريده" 01:36:36.476 --> 01:36:39.046 "...اما کي اينو به خدا ميگه" 01:36:39.118 --> 01:36:44.119 "من فقط واسه مردن براي تو نفس ميکشم" 01:36:45.269 --> 01:36:48.290 "...من به درگاه خدا دعا ميکنم که" 01:36:48.397 --> 01:36:50.932 "همين الان به همشون برسي" 01:36:51.038 --> 01:36:57.010 "اگه تو شنيدي,پس خدا هم شنيده" 01:36:57.851 --> 01:37:00.908 "نه اين دنيا ميدونه و نه من ميدونم کجا" 01:37:01.014 --> 01:37:03.549 "من و تو با هم يکي شديم" 01:37:03.829 --> 01:37:08.865 "اين حقيقته که هيچکس مثل تو نيست" 01:37:08.938 --> 01:37:13.452 "تمام راههاي من به تو ميرسه" 01:37:14.882 --> 01:37:19.503 "در اين زندگي و هر زندگيِ ِ ديگري" 01:37:20.338 --> 01:37:23.975 "بيا حالا جلوي زمان رو بگيريم" 01:37:26.352 --> 01:37:29.989 "معني عشق رو بهش توضيح بديم" 01:37:32.295 --> 01:37:36.253 "حالا ديگه لجبازي رو کنار بگذار و اينو قبول کن" 01:37:36.779 --> 01:37:42.538 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:37:42.791 --> 01:37:48.064 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:37:48.769 --> 01:37:54.006 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:37:54.713 --> 01:37:59.986 "خدا باهام مهربون شده, مهربون شده" 01:38:25.264 --> 01:38:26.816 داريم کجا ميريم ؟ 01:38:27.385 --> 01:38:29.079 ما نه، فقط من 01:38:29.817 --> 01:38:31.060 تو اينجا مي موني 01:38:31.138 --> 01:38:32.832 يه چيزي از سرويس اتاق سفارش بده 01:38:32.945 --> 01:38:35.575 گمون کنم سوشي واقعأ خوبه 01:38:36.247 --> 01:38:39.055 من زود برميگردم، باشه ؟ نه 01:38:39.931 --> 01:38:43.047 تو اينو نميدوني، اما تو بهم نياز داري 01:38:44.624 --> 01:38:45.867 ما الان يه تيم هستيم 01:38:47.265 --> 01:38:48.402 هرلين 01:38:48.481 --> 01:38:52.783 منو همراه خودت ببر، وگرنه.. تعقيبت مي کنم 01:38:56.649 --> 01:38:58.829 .آماده شو باشه 01:39:57.786 --> 01:39:59.029 پليس 01:40:12.593 --> 01:40:14.642 سعي نکن منو بوس کني 01:40:15.304 --> 01:40:17.283 اصلأ فکرشم نکردم 01:40:18.154 --> 01:40:19.184 خالي بند 01:40:19.927 --> 01:40:21.135 کردي 01:40:22.012 --> 01:40:23.114 نه 01:40:25.001 --> 01:40:26.173 تو کردي ؟ 01:40:27.642 --> 01:40:28.672 نه 01:40:32.543 --> 01:40:34.485 تاحالا کسي رو بوس کردي ؟ 01:40:36.470 --> 01:40:38.057 معلومه که کردم 01:40:38.904 --> 01:40:39.839 واقعأ ؟ 01:40:40.676 --> 01:40:41.611 کِي ؟ 01:40:42.762 --> 01:40:44.005 تو مدرسه ؟ 01:40:45.160 --> 01:40:46.190 نه 01:40:46.793 --> 01:40:48.250 بعد از اون 01:40:50.095 --> 01:40:51.446 غير ممکنه 01:40:57.012 --> 01:41:00.234 ديدي ؟ بلدم چطوري بوس کنم 01:41:01.983 --> 01:41:03.677 تو به اين ميگي بوس ؟ 01:41:05.284 --> 01:41:06.219 آره 01:41:07.057 --> 01:41:08.478 چرا ؟ 01:41:10.220 --> 01:41:13.063 اين.. بوسه 01:42:21.054 --> 01:42:22.606 حالا چي کار کنيم ؟ 01:42:23.070 --> 01:42:25.428 بايد يکي پيدا کنم تا کوه نور بهش بدم 01:42:25.850 --> 01:42:27.307 کي ؟ 01:42:27.380 --> 01:42:28.731 حميد گُل 01:42:29.534 --> 01:42:30.955 .ببخشيد بله، خانم 01:42:31.063 --> 01:42:32.685 من دنبال آقاي حميد گل هستم 01:42:32.976 --> 01:42:33.734 اونجاست، خانم 01:42:33.845 --> 01:42:35.397 ببين، حميد گُل اونجاست 01:42:35.512 --> 01:42:36.755 وايسا 01:42:38.154 --> 01:42:41.791 خواهش مي کنم فقط.. اين بذار به عهده من، باشه ؟ 01:42:42.429 --> 01:42:43.780 تو حسودي 01:42:44.028 --> 01:42:46.279 حسودي چون من از تو بهترم 01:42:46.391 --> 01:42:49.128 و تو نمي خواستي منو بياري اينجا 01:42:50.110 --> 01:42:51.496 شانس مبتدي ـه 01:42:52.057 --> 01:42:57.294 حالا مامور 000.. بيا شانسمون رو امتحان کنيم 01:42:59.008 --> 01:42:59.978 چهارده قرمز 01:43:00.086 --> 01:43:02.550 واي ! اين کلي پول ـه 01:43:03.005 --> 01:43:04.699 تغيير مي کنه به 50000 تا 01:43:08.428 --> 01:43:10.477 محل شرط بنديتون خانم و آقايون 01:43:11.798 --> 01:43:13.563 من نميدونم چطوري بازي کنم 01:43:13.954 --> 01:43:16.169 همه چيز رو روي شماره 31 شرط ميبندم 01:43:16.247 --> 01:43:17.775 همش ؟ 01:43:18.577 --> 01:43:20.034 همش 01:43:24.381 --> 01:43:25.695 شرط بندي ديگه اي وجود نداره 01:43:32.374 --> 01:43:34.104 ! برنده 31 سياه ـه ! تبريک ميگم 01:43:35.850 --> 01:43:36.952 ! ما برديم 01:43:37.032 --> 01:43:38.346 ! ما برديم 01:43:38.457 --> 01:43:39.914 تبريک ميگم، آقا 01:43:43.670 --> 01:43:44.736 حالا ؟ 01:43:44.852 --> 01:43:46.344 محل شرط بنديتون 01:43:46.556 --> 01:43:47.799 26 01:43:48.223 --> 01:43:49.502 باشه 01:43:55.662 --> 01:43:57.154 برنده 26 سياه ـه 01:43:57.643 --> 01:43:59.894 ! ما برديم 01:44:01.500 --> 01:44:03.301 ميتونم فقط اين يکي رو هم بردارم ؟ 01:44:03.551 --> 01:44:04.558 ممنون 01:44:05.602 --> 01:44:06.988 بفرماييد، قربان. تبريک ميگم 01:44:07.062 --> 01:44:10.984 .همين بسه ما به اندازه کافي برديم، بريم 01:44:11.058 --> 01:44:12.409 17 01:44:14.256 --> 01:44:15.499 ! نه 01:44:15.855 --> 01:44:16.957 شماره 17 01:44:17.037 --> 01:44:18.458 مطمئني ؟ 01:44:19.818 --> 01:44:20.753 باشه 01:44:20.825 --> 01:44:21.891 17! 01:44:23.953 --> 01:44:25.374 شرط بندي ديگه اي وجود نداره 01:44:27.707 --> 01:44:29.437 و برنده 7 قرمز ـه 01:44:29.515 --> 01:44:31.043 ! اوه آره 01:44:31.148 --> 01:44:32.534 ! نه 01:44:34.902 --> 01:44:36.524 اين تاييدش ميکنه 01:44:36.605 --> 01:44:38.263 17يعني خطر 01:44:38.343 --> 01:44:39.895 پس چرا گفتي 17 ؟ 01:44:40.046 --> 01:44:41.704 يک دقيقه پيش پولدار بودم 01:44:41.819 --> 01:44:44.177 ،يه دقيقه پيش تو نميدونستي چطوري رولت بازي کني 01:44:44.425 --> 01:44:45.917 من نبايد به حرفت گوش مي کردم 01:44:46.024 --> 01:44:46.959 ! آره 01:44:47.067 --> 01:44:48.310 همه چيز تا وقتي که مي بردي خوب بود 01:44:48.422 --> 01:44:49.879 بغلم مي کردي و بوسم مي کردي 01:44:49.952 --> 01:44:51.409 شما دخترا همتون همينجوري هستين 01:44:51.759 --> 01:44:53.073 چطور جرات مي کني ؟ 01:44:53.288 --> 01:44:54.946 .عاليه چي ؟ 01:44:55.060 --> 01:44:56.552 .منو بزن نه 01:44:56.625 --> 01:44:58.639 .فقط منو بزن متاسفم 01:44:58.745 --> 01:45:00.475 نميتونم بدون دليل به کسي سيلي بزنم 01:45:00.552 --> 01:45:03.087 ،نميتوني سيلي بزني، نميتوني بوس کني چي کار ميتوني بکني ؟ 01:45:03.194 --> 01:45:04.331 التماس کردن براي عشق از طريق اينترنت بلدي ؟ 01:45:04.410 --> 01:45:05.938 ! اوه ! منشي بانک 01:45:07.642 --> 01:45:08.921 .خوبه ! خيلي خوبه 01:45:10.388 --> 01:45:11.880 خوبه . حالا برو دستشويي 01:45:11.987 --> 01:45:12.886 و وقتي که اون اومد اونجا 01:45:12.996 --> 01:45:14.488 بهش بگو 5 دقيقه ديگه ميبينيش 01:45:14.595 --> 01:45:16.052 .تنها برو، برو، برو 01:45:19.216 --> 01:45:20.459 برو به جهنم 01:45:25.994 --> 01:45:27.522 ببخشيد. برميگردم 01:45:36.039 --> 01:45:38.705 مايه تاسفه که اين مردم 01:45:40.418 --> 01:45:41.910 ارزش الماسشون رو 01:45:42.017 --> 01:45:44.197 نميدونن 01:45:48.516 --> 01:45:51.051 الماس نه کوه نور 01:45:52.653 --> 01:45:54.039 ! کوه نور 01:45:54.460 --> 01:45:55.846 کوه نور نميتونه دزديده شده باشه 01:45:56.754 --> 01:45:58.803 اين بستگي به دزد داره 01:46:00.404 --> 01:46:01.825 حميد گل 01:46:03.114 --> 01:46:04.500 و نيت دزد ؟ 01:46:04.853 --> 01:46:05.860 دزدي 01:46:06.486 --> 01:46:07.907 اشتياق کوه نور ـه ؟ 01:46:09.580 --> 01:46:11.072 يه کمي هواي تازه 01:46:12.604 --> 01:46:14.583 15دقيقه ديگه دو ليوان شامپاين 01:46:14.654 --> 01:46:17.284 و يه دزد که روي تراس منتظر تو ميشه 01:46:18.616 --> 01:46:19.682 پنج دقيقه 01:46:20.215 --> 01:46:22.881 يا کسي که ممکنه کوه نور رو دزديده باشه 01:46:27.306 --> 01:46:28.549 عاليه 01:46:34.430 --> 01:46:35.460 ! آفرين 01:46:36.933 --> 01:46:38.284 حالا برگرد هتل 01:46:38.705 --> 01:46:40.091 اونجا ميبينمت 01:46:41.208 --> 01:46:45.510 و بعد از اين.. تو... من 01:46:47.117 --> 01:46:49.368 ..منظورم اينه که.. ما 01:46:51.010 --> 01:46:52.989 ميدوني تو کلأ ديونه اي 01:46:56.710 --> 01:46:58.202 منتظر ميشم 01:47:23.994 --> 01:47:25.546 ! ويسکي روي سنگها، هان 01:47:29.380 --> 01:47:31.181 سلام، حميد گل 01:47:36.506 --> 01:47:38.164 چطوري منو پيدا کردي ؟ 01:47:38.730 --> 01:47:41.016 من کوه نور رو دزديدم رفيق يه کمي بهم احترام بذار 01:47:41.824 --> 01:47:43.138 اما اگه واقعأ مي خواي بدوني 01:47:43.213 --> 01:47:44.315 آدم ـت رابرت 01:47:44.396 --> 01:47:46.018 بهم آدرست رو داد 01:47:47.872 --> 01:47:49.115 فقط آدرس 01:47:51.625 --> 01:47:53.011 ولي روش کار همش مال خودم بود 01:47:54.788 --> 01:47:57.560 ...تو يه دزدي اما نه يه دزد خيلي باهوش 01:47:57.847 --> 01:47:59.956 به هر حال هيچوقت قرار نبود پولي بهت پرداخت بشه 01:48:00.349 --> 01:48:03.157 اما الان تو هم الماس رو از دست دادي و هم زندگيت رو 01:48:03.407 --> 01:48:06.144 اگه موضوع پول بود چرا بايد کوه نور رو بفروشم به تو ؟ 01:48:07.405 --> 01:48:08.933 چي واقعأ مي خواي ؟ 01:48:10.324 --> 01:48:11.603 عمر ظفر 01:48:13.904 --> 01:48:16.190 ..پس چرا کوه نور 01:48:16.580 --> 01:48:18.594 تو کي هستي ؟ 01:48:42.301 --> 01:48:43.687 بگو ظفر کجاست ؟ 01:48:45.603 --> 01:48:46.633 ! بهم بگو 01:48:46.958 --> 01:48:47.822 ! هي 01:48:52.866 --> 01:48:54.287 بهم بگو ظفر کجاست 01:48:54.395 --> 01:48:55.781 بهم بگو 01:48:56.794 --> 01:49:00.195 هيچ وقت پيداش نمي کني 01:49:03.745 --> 01:49:04.882 ! هي تو 01:49:40.170 --> 01:49:43.571 ببين، راجوير فقط مي خواد کوه نور رو يه جاي امن نگه داره 01:49:43.646 --> 01:49:45.695 کوه نور جاش تو لندن امن بود 01:49:46.634 --> 01:49:48.541 تا وقتي که اون دزديدش 01:49:48.894 --> 01:49:51.287 اون نمي خواست بدزدتش يکي ديگه مي خواست بدزدتش 01:49:51.362 --> 01:49:52.534 واقعأ ؟ 01:49:53.030 --> 01:49:54.724 اگه به اين آسوني بود، پس 01:49:54.838 --> 01:49:57.124 چرا توي اين 150 سال کسي ندزديدش ؟ 01:49:57.931 --> 01:50:00.111 ديگه چي بهت گفته 01:50:00.433 --> 01:50:01.784 که ميتونه حقيقت داشته باشه ؟ 01:50:06.481 --> 01:50:08.388 اون گفت که تو مي خواي منو بکشي 01:50:08.705 --> 01:50:10.292 ولي تو هنوز زنده اي 01:50:12.668 --> 01:50:14.290 حالا اون کجاست ؟ 01:50:16.074 --> 01:50:17.696 اون پيش شخصي به اسم حميد گل ـه 01:50:17.811 --> 01:50:19.612 حميد گل مرده 01:50:20.905 --> 01:50:22.291 اون مرده 01:50:23.721 --> 01:50:27.714 رئيس داخلي سرويس مخفي، آقاي نارايانان 01:50:33.730 --> 01:50:35.282 اشتياق کوه نور ـه ؟ 01:50:35.885 --> 01:50:37.271 يه کمي هواي تازه 01:50:38.283 --> 01:50:40.877 15دقيقه ديگه دو ليوان شامپاين 01:50:40.960 --> 01:50:43.318 و يه دزد روي تراس منتظر تو ميشه 01:50:44.331 --> 01:50:45.503 پنج دقيقه 01:50:45.582 --> 01:50:49.255 و ما جنازه ش رو روي همون تراس پيدا کرديم 01:50:50.865 --> 01:50:52.914 ميدوني اين يعني چي ؟ 01:50:56.878 --> 01:51:00.658 خانم هرلين، شما الان يه جنايتکار بين المللي هستين 01:51:01.987 --> 01:51:04.416 کشتن شما برامون آسونه 01:51:05.046 --> 01:51:07.060 اما ما حقيقت رو ميدونيم 01:51:07.410 --> 01:51:08.902 خانم هرلين 01:51:10.190 --> 01:51:13.555 شما يه فرصت دارين 01:51:13.666 --> 01:51:15.502 براي اينکه زندگيتون رو پس بگيرين 01:51:16.342 --> 01:51:18.522 و برگردين پيش مادر بزرگتون 01:51:19.470 --> 01:51:23.049 و اين فرصت مهر و موم شده توي اين فرستنده 01:51:34.693 --> 01:51:36.766 شما الان يه جنايتکار بين المللي هستين 01:51:39.316 --> 01:51:40.630 من بهت اعتماد دارم 01:51:43.348 --> 01:51:46.262 ديگه چي بهت گفته که ميتونه حقيقت داشته باشه ؟ 01:52:00.170 --> 01:52:01.792 باهام بيا. نميتونم الان اينجا بمونيم 01:52:01.909 --> 01:52:02.879 بريم 01:52:13.725 --> 01:52:15.347 تو خيلي وقت پيش از اونجا زدي بيرون 01:52:15.811 --> 01:52:16.983 کجا بودي ؟ 01:52:17.618 --> 01:52:20.320 حقيقت رو مي خواي يا بايد منم مثل تو دروغ بگم 01:52:22.032 --> 01:52:23.383 راجب چي دروغ گفتم ؟ 01:52:24.014 --> 01:52:25.850 تو راجب همه چيز دروغ گفتي 01:52:26.064 --> 01:52:28.801 راجب خودت راجب ما 01:52:29.436 --> 01:52:31.130 راجب حميد گل 01:52:32.216 --> 01:52:33.803 تو کشتيش، نه ؟ 01:52:35.483 --> 01:52:36.797 کي اينو بهت گفته ؟ 01:52:36.873 --> 01:52:38.116 زوراور 01:52:44.450 --> 01:52:46.879 پس هنوز هم کوه نور رو داري 01:53:28.870 --> 01:53:31.192 چرا اون روز وانمود کردي که ويکي هستي ؟ 01:53:34.361 --> 01:53:36.541 بايد منو تنها ميذاشتي 01:53:39.435 --> 01:53:42.101 چرا گذاشتي با روياهام زندگي کنم 01:53:42.703 --> 01:53:44.361 و روياهاي جديد نشونم دادي ؟ 01:53:46.421 --> 01:53:48.328 من همشون رو برآورده مي کنم 01:53:51.531 --> 01:53:52.845 بهم اعتماد کن 01:53:54.971 --> 01:53:56.322 ! بسه 01:53:57.753 --> 01:53:59.375 ديگه نمي خوام 01:54:03.661 --> 01:54:05.248 پس منتظر چي هستي ؟ 01:54:16.382 --> 01:54:17.969 ! همونجا بمون. حرکت نکن 01:54:18.085 --> 01:54:19.637 ! دستا بالا 01:54:19.718 --> 01:54:20.725 ! حالا 01:54:22.325 --> 01:54:24.232 ! برو ! برو ! برو ! برو 01:54:30.841 --> 01:54:32.120 ! راجوير 01:54:49.610 --> 01:54:52.240 اگه گلوله اونو نکشه قطعأ با غرق شدن ميميره 01:54:56.699 --> 01:54:59.057 تو زندگيت رو پس گرفتي 01:55:01.704 --> 01:55:02.912 برو 01:56:14.173 --> 01:56:17.882 خدا رو شکر، تو صحيح و سالم برگشتي خونه 01:56:18.690 --> 01:56:21.877 اين خونه بدون تو خونه نبود 01:56:26.824 --> 01:56:29.775 بعد از تموم شدن همه اين ماجراها خونه لذت بخشه 01:56:30.752 --> 01:56:32.103 کدوم مدرسه ميرفتي ؟ 01:56:32.177 --> 01:56:33.456 مدرسه دولتي دهرادون 01:57:15.274 --> 01:57:16.411 ! هي 01:57:17.430 --> 01:57:18.781 دنبال چي مي گردي ؟ 01:57:18.890 --> 01:57:21.425 ...راستيش آقا، من ...پانکاج 01:57:21.496 --> 01:57:22.325 ببخشيد 01:57:22.435 --> 01:57:23.370 داري چي کار مي کني ؟ 01:57:23.477 --> 01:57:25.207 اون مثل يه دزد داشت اين اطراف جاسوسي مي کرد 01:57:25.319 --> 01:57:26.705 و تو منو بازجويي مي کني ؟ 01:57:26.779 --> 01:57:31.293 نه، آقا.. شما اين کتابها رو توي اينترنت سفارش دادين 01:57:31.402 --> 01:57:33.132 من هيچ کتابي سفارش ندادم 01:57:34.635 --> 01:57:37.301 اوه، پانکاج. تو هيچوقت هيچي يادت نمي مونه 01:57:37.380 --> 01:57:38.967 حالا اون تفنگ مسخره رو بذار داخل 01:57:39.048 --> 01:57:40.849 بيا تو عزيزم 01:57:41.203 --> 01:57:42.210 بيا 01:57:47.007 --> 01:57:48.701 خونه شما خيلي دوست داشتنيه 01:57:53.403 --> 01:57:55.239 چند وقته شما اينجا زندگي مي کنيد ؟ 01:57:55.627 --> 01:57:57.155 تو اين خونه ؟ 01:57:57.539 --> 01:57:58.569 يادم نمياد 01:57:58.685 --> 01:58:01.457 پانکاج ؟ بايد 40 سال باشه، درسته ؟ 01:58:02.092 --> 01:58:02.991 ممنون 01:58:03.066 --> 01:58:04.831 واسه موقعيه که ازدواج کرديم 01:58:04.942 --> 01:58:06.293 قشنگه 01:58:06.402 --> 01:58:08.344 همه چيز جديد به نظر ميرسه 01:58:08.556 --> 01:58:11.507 ..آره، وقتي که پانکاج واسه دومين قرعه کشي بخت آزمايي رو برد 01:58:11.616 --> 01:58:13.725 شما دوبار بخت آزمايي رو برديد ؟ 01:58:15.439 --> 01:58:16.967 آره ! اون واقعأ خوش شانسه 01:58:17.176 --> 01:58:18.490 درسته، پانکاج ؟ 01:58:19.435 --> 01:58:20.821 ...انقدر خوش شانس که 01:58:20.896 --> 01:58:22.803 آره. ميدونم 01:58:23.780 --> 01:58:24.952 اون ميگه اصلأ يادش نمياد که 01:58:25.031 --> 01:58:26.832 کي بليط قرعه کشي رو خريده 01:58:26.908 --> 01:58:27.878 ...همونطور که يادش نيست 01:58:27.951 --> 01:58:29.965 کي تو قرعه کشي بانک شرکت کرد 01:58:30.036 --> 01:58:31.528 و.. همينطور اون يادش نمياد که 01:58:31.635 --> 01:58:33.850 کي اين کتابها رو توي اينترنت سفارش داده ؟ 01:58:34.069 --> 01:58:35.691 من ميرم چاي بيارم 01:58:39.351 --> 01:58:40.381 آقا 01:58:41.228 --> 01:58:43.657 اين مخفيگاه راجويره، درسته ؟ 01:58:45.711 --> 01:58:46.990 ببخشيد ؟ 01:58:47.936 --> 01:58:49.038 منظورت چيه ؟ 01:58:51.447 --> 01:58:53.177 چي شده ؟ 01:58:53.706 --> 01:58:56.964 ...هيچي.. من فقط 01:58:58.398 --> 01:58:59.464 ...بايد برم 01:59:15.811 --> 01:59:17.232 پسرامونن 01:59:19.147 --> 01:59:20.461 پسراي شجاعمون 01:59:23.354 --> 01:59:24.906 اين ويرن ـه 01:59:26.030 --> 01:59:27.831 سر انجام وظيفه کشته شد 01:59:28.358 --> 01:59:30.680 و اين... اين جيِ 01:59:32.911 --> 01:59:34.403 اينم تو ارتش بود 01:59:35.484 --> 01:59:38.920 يا شايدم هست, نميدونم 01:59:39.689 --> 01:59:41.668 ...در کارگيل سر پُست بود 01:59:41.809 --> 01:59:43.396 که خبر ويرن رو شنيد 01:59:43.964 --> 01:59:45.207 ...و بعد از اون 01:59:45.597 --> 01:59:48.583 ... ميگن که اون تو ماموريت بود 01:59:49.525 --> 01:59:52.996 ...و عمق آب تو درياچه خيلي زياد بوده و 01:59:53.105 --> 01:59:54.657 اون چيزيش نشده 01:59:55.850 --> 01:59:57.437 مردم هر چي ميخوان بگن 02:00:05.235 --> 02:00:06.763 ...اون اين جايزه رو 02:00:07.251 --> 02:00:09.502 تو مسابقه ي قهرماني شنا برنده شد 02:00:10.866 --> 02:00:12.145 ...اون تنها کسي بود که 02:00:12.743 --> 02:00:15.694 ميتونست يه نفس از درياچه عبور کنه 02:00:16.426 --> 02:00:18.641 من قبول نميکنم که اون چيزيش شده باشه 02:00:39.471 --> 02:00:40.441 الو 02:00:40.965 --> 02:00:42.351 الو 02:00:42.599 --> 02:00:43.771 کسي اونجاست؟ 02:00:48.716 --> 02:00:49.723 هرلين 02:00:51.323 --> 02:00:53.716 ببخشيد, شما کي هستيد؟ 02:00:54.485 --> 02:00:56.807 من سوال ميپرسم نه تو 02:00:58.412 --> 02:00:59.726 کوه نور کجاست؟ 02:00:59.943 --> 02:01:03.059 من نميدونم, لطفا بزار من برم 02:01:07.068 --> 02:01:08.276 ظفر 02:01:08.805 --> 02:01:10.606 اسمم عمر ظفره 02:01:20.553 --> 02:01:22.495 اين چطور پيش توئه؟ 02:01:22.708 --> 02:01:24.473 چطور نه, چرا؟ 02:01:25.454 --> 02:01:27.076 اين چرا پيش منه؟ 02:01:29.415 --> 02:01:32.223 اگه نيمخواستيش, چرا دزديديش؟ 02:01:32.579 --> 02:01:34.759 کوه نور اصلي کجاست؟ 02:01:35.499 --> 02:01:36.742 اين تقلبي بود؟ 02:01:36.958 --> 02:01:40.560 اگه اصلي بود که نميشکست 02:01:43.249 --> 02:01:45.358 اون چندين روز همراه راجوير بود 02:01:45.960 --> 02:01:48.009 بخت آور؟ زورآور 02:01:48.150 --> 02:01:49.808 اون به اين راحتي حرف نميزنه 02:01:49.887 --> 02:01:51.238 تو با ايني؟ 02:01:52.599 --> 02:01:55.098 من کوه نوري رو که گرفتم به اين دادم 02:01:55.379 --> 02:01:57.321 من نميدونم که اصليش کجاست 02:01:58.681 --> 02:02:02.046 ...ساکت وگرنه 02:02:02.261 --> 02:02:03.682 ميفهمي که؟ 02:02:04.555 --> 02:02:05.562 اره 02:02:05.910 --> 02:02:07.852 به اين ميگن دختر خوب 02:02:18.318 --> 02:02:22.062 حالا ديگه نه شوخي ميکني و نه مزخرف ميگي 02:02:30.380 --> 02:02:33.781 حالا فقط حقيقت رو ميگي و چيزي بجز حقيقت نميگي 02:02:34.168 --> 02:02:35.234 بگو 02:02:36.044 --> 02:02:37.951 چي رو بگم؟ حقيقت 02:02:39.590 --> 02:02:42.682 راستشو بخواي آقاي بتناگر زورآور 02:02:43.587 --> 02:02:45.423 ...با اون سبيل 02:02:45.672 --> 02:02:47.721 شبيه بازيگراي جنوب هندي هستي 02:02:47.792 --> 02:02:49.213 چي؟ آره 02:02:51.650 --> 02:02:54.316 ...و ميدوني, زندگي مادربزگم 02:02:54.396 --> 02:02:56.054 از زندگي من پرهيجان تره 02:02:56.134 --> 02:02:57.141 ساکت 02:02:58.323 --> 02:03:00.645 فقط بگو کوه نور کجاست؟ 02:03:01.035 --> 02:03:02.314 کوه نور 02:03:10.175 --> 02:03:12.533 کوه نور پيش راجويره 02:03:13.860 --> 02:03:15.447 اما راجوير که مرده 02:03:18.066 --> 02:03:20.175 نه... اون زندست 02:03:32.942 --> 02:03:34.743 اينا همش نقشه ي اون بود 02:03:50.458 --> 02:03:53.028 اون ميخواست که من فکر کنم که اون مُرده 02:03:53.204 --> 02:03:55.313 تا شما فکر کنيد که اون زنده نيست 02:04:01.268 --> 02:04:04.254 اما اون نميدونه که من ميدونم زندست 02:04:04.501 --> 02:04:07.238 اون فکر ميکنه منم فکر ميکنم اون مرده 02:04:07.489 --> 02:04:09.396 فهميدي آقاي زندگي يک سفر؟ 02:04:14.997 --> 02:04:19.156 و اگه اون زندست, هيچ اتفاقي براي من نمي افته 02:04:25.111 --> 02:04:27.397 شما دو تا خيلي احمقيد 02:04:27.996 --> 02:04:30.875 اون روز روي پل,اون خودش فرستنده رو فعال کرد 02:04:36.129 --> 02:04:37.751 اگه ميخواست ميتونست فرار کنه 02:04:37.971 --> 02:04:40.743 اما اون عمدا کوه نور تقلبي رو داد 02:04:52.673 --> 02:04:54.580 ...تا شما منو بياريد اينجا 02:04:54.655 --> 02:04:56.941 و اون بياد دنبالتون 02:05:22.356 --> 02:05:24.086 راجوير, سلام 02:05:24.301 --> 02:05:25.687 بد نبود هرلين 02:05:26.005 --> 02:05:28.671 تو از همه ي اين احمقا باهوشتر بودي 02:05:38.552 --> 02:05:45.188 فکرشم نميکردم براي رسيدن به اينجا ....اينقدر هوش, شجاعت و جنون 02:05:45.434 --> 02:05:47.341 لازم باشه 02:05:47.450 --> 02:05:49.985 از چيزي که تو فکر ميکني هم کمتر 02:05:52.246 --> 02:05:57.176 خوشبختانه نه تو زيادي باهوشي و نه افرادت 02:06:03.820 --> 02:06:08.406 با اين سرعت نميشه تصميم گرفت که کي بيشتر باهوشه راجوير 02:06:12.718 --> 02:06:17.304 ...تصميم وقتي گرفته ميشه که اينجا يکي مرده باشه 02:06:17.583 --> 02:06:19.525 و در دستان ديگري کوه نور 02:06:35.136 --> 02:06:36.866 ...و حالا سوال اينه که 02:06:37.118 --> 02:06:39.132 ...قبل از دادن کوه نور 02:06:39.480 --> 02:06:41.351 چقدر ميتوني درد رو تحمل کني؟ 02:06:45.215 --> 02:06:47.714 بگو... کوه نور کجاست؟ 02:06:48.309 --> 02:06:52.053 وگرنه هرلينت بايد درد رو تحمل کنه 02:06:52.514 --> 02:06:53.828 بگو 02:06:54.565 --> 02:06:57.479 کوه نور جاييه که بايد باشه 02:07:00.022 --> 02:07:01.336 در لندن 02:07:02.073 --> 02:07:03.530 داري دروغ ميگي 02:07:04.192 --> 02:07:07.178 کوه نور دزديده شده همه ميدونن 02:07:07.286 --> 02:07:09.952 چون ما گفتيم که دزديده شده 02:07:11.387 --> 02:07:12.773 منظورت چيه؟ 02:07:12.847 --> 02:07:14.233 ...اين يه عمليات مشترک از 02:07:14.341 --> 02:07:16.876 سرويس مخفي هند و ام آي 6 لندن بود 02:07:18.234 --> 02:07:20.520 ...تو اينجا کوه نور رو ميخواستي 02:07:21.536 --> 02:07:23.407 و ما اونجا نقشمون رو کشيديم 02:07:25.499 --> 02:07:28.271 کوه نور سر جاي خودش محفوظه ظفر 02:07:31.929 --> 02:07:36.930 اما متاسفانه تو در امان نيستي 02:07:37.489 --> 02:07:40.960 يعني... کوه نور دزديده نشده 02:07:45.170 --> 02:07:47.314 فوق العاده بود راجوير 02:07:47.395 --> 02:07:48.709 فوق العاده 02:07:49.967 --> 02:07:54.126 هر کسي قبل از مرگ تعريف و تشويق نصيبش نميشه 02:07:55.007 --> 02:07:56.629 اما فايدش چيه؟ 02:07:58.517 --> 02:08:00.282 تو خودت رو چجوري نجات ميدي؟ 02:08:01.402 --> 02:08:04.838 چون شمارش معکوس مرگ تو شروع شده 02:08:05.365 --> 02:08:06.716 ...کساني که براي کشورشون ميجنگن 02:08:06.824 --> 02:08:10.225 شمارش معکوس مرگشون با اولين نفسي که ميکشن شروع ميشه 02:08:13.741 --> 02:08:15.612 ...خوب به اين چشما نگاه کن 02:08:16.591 --> 02:08:18.213 ...در اينا نه اندوهي وجود داره 02:08:19.407 --> 02:08:20.935 و نه ترس از مرگ 02:08:23.646 --> 02:08:25.411 فقط افتخار هست 02:08:26.844 --> 02:08:31.666 خيلي زود در چنين چشماني مرگ خودت رو خواهي ديد 02:08:33.100 --> 02:08:34.451 چيزي يادت اومد؟ 02:08:36.854 --> 02:08:38.205 سرهنگ ناندا 02:08:39.252 --> 02:08:41.123 تو چه رابطه اي با اون داري؟ 02:08:44.952 --> 02:08:46.409 من برادرشم 02:08:49.158 --> 02:08:52.144 ...شمارش معکوس مرگ تو از اون روز شروع شد ظفر 02:08:53.502 --> 02:08:56.204 و امروز تموم ميشه 02:08:58.438 --> 02:08:59.408 !10 02:09:04.937 --> 02:09:05.944 !9 02:09:08.865 --> 02:09:09.764 !8 02:09:12.341 --> 02:09:13.655 برو و ببين چه اتفاقي افتاده؟ 02:09:13.766 --> 02:09:14.938 !7 02:09:16.233 --> 02:09:17.512 !6 02:09:18.493 --> 02:09:19.630 !5 02:09:20.822 --> 02:09:21.829 اون تنها نيست 02:09:21.899 --> 02:09:23.427 ديگه کي باهاته؟ 02:09:23.532 --> 02:09:24.539 !4 02:09:27.112 --> 02:09:28.178 !3 02:09:29.476 --> 02:09:31.098 حالا ديگه زنده نميموني 02:09:31.526 --> 02:09:32.425 !2 02:09:32.708 --> 02:09:34.852 تو هم مثل برادرت ميميري 02:09:35.280 --> 02:09:36.215 1 ! 02:09:48.383 --> 02:09:49.353 بنگ بنگ 02:10:12.817 --> 02:10:15.447 اونا بخاطر تو بهم تزريق کردن 02:10:19.560 --> 02:10:20.946 با اون تزريق چيزيت نميشه 02:10:21.055 --> 02:10:22.677 تو فقط حقيقت رو ميگي, همين 02:10:22.758 --> 02:10:23.895 باشه؟ بريم 02:10:31.586 --> 02:10:34.358 حقيقت اينه که من تمام عمرم رو تلف کردم 02:10:35.270 --> 02:10:36.656 اونا دارن بهمون شليک ميکنن بيا بريم 02:10:38.329 --> 02:10:39.857 ...همه ي اون پسرا 02:10:39.962 --> 02:10:43.599 ديليپ, جاگي, هربجن همشون مثل همن 02:10:44.064 --> 02:10:45.415 خسته کننده, خسته کننده, خسته کننده 02:10:45.489 --> 02:10:46.519 برو 02:10:50.076 --> 02:10:51.663 اما تو نه 02:10:51.745 --> 02:10:53.794 تو خيلي هيجان انگيزي 02:10:54.387 --> 02:10:55.417 بپر 02:11:00.990 --> 02:11:02.897 تو واقعا منو به هيجان مياري 02:11:03.179 --> 02:11:04.209 خوبه 02:11:04.326 --> 02:11:06.197 خوبه, حالا ميشه بريم؟ 02:11:17.813 --> 02:11:21.415 عضله هات خيلي قوي ان 02:11:21.844 --> 02:11:24.024 ميخوام لباسات رو پاره کنم 02:11:24.416 --> 02:11:26.323 اما نيمتونم 02:11:26.571 --> 02:11:28.715 چون من زياد پر هيجان نيستم 02:11:29.143 --> 02:11:31.323 هرلين ما بايد بريم 02:11:36.824 --> 02:11:38.446 من برات جذابم؟ 02:11:38.771 --> 02:11:39.801 خيلي 02:11:41.099 --> 02:11:42.829 پس چرا کاري نکردي؟ 02:11:43.116 --> 02:11:44.015 چي؟ 02:11:44.089 --> 02:11:45.747 چرا کاري نکردي؟ 02:11:46.765 --> 02:11:48.566 خدا رو شکر که چيزي يادت نمياد 02:11:48.920 --> 02:11:51.100 من همه چيزو يادمه 02:11:51.179 --> 02:11:54.058 حقيقت اينه که تو منو دوست نداري 02:11:54.690 --> 02:11:56.384 من برات خسته کننده ام 02:11:57.748 --> 02:11:58.778 راجوير 02:12:00.250 --> 02:12:02.501 هرلين سوار موتور شو يالا, عجله کن 02:12:32.991 --> 02:12:34.519 ...حالا تو ميزاري ميري 02:12:34.903 --> 02:12:36.633 و زندگي پر هيجانت رو ادامه ميدي 02:12:36.988 --> 02:12:38.967 و منم زندگي خسته کنندم رو ميکنم 02:12:43.488 --> 02:12:45.846 چرا ميخواي با يه دختر خسته کننده باشي؟ 02:12:47.033 --> 02:12:48.620 تو خسته کننده نيستي هرلين 02:12:48.806 --> 02:12:49.908 پس من چي ام؟ 02:12:53.393 --> 02:12:54.328 بگو ديگه 02:12:54.680 --> 02:12:55.710 ...من چي 02:12:57.390 --> 02:13:01.241 تو سکسي, پر هيجان ديونه و فعلا زنده اي 02:13:01.387 --> 02:13:03.045 بيا همينجوري نگهش داريم, باشه؟ 02:13:04.133 --> 02:13:05.140 زيپ منو باز کن 02:13:08.617 --> 02:13:09.268 حالا؟ 02:13:09.312 --> 02:13:10.342 بغلم کن 02:13:14.595 --> 02:13:15.602 تفنگا رو پيدا کردي؟ 02:13:18.662 --> 02:13:20.249 تو خيلي پرهيجاني هرلين 02:13:20.608 --> 02:13:22.717 حالا تفنگا رو دربيار و شليک کن 02:14:27.793 --> 02:14:28.728 راجوير 02:14:29.322 --> 02:14:30.424 بسه, بيا اينجا 02:14:30.504 --> 02:14:31.783 راجوير بلند شو 02:14:33.180 --> 02:14:35.122 شعيب به خاطر اون مُرد 02:14:35.718 --> 02:14:38.288 اون حميد گل رو کشت و کوه نور رو برد 02:14:38.394 --> 02:14:39.851 کوه نور اينجاست 02:14:41.348 --> 02:14:43.042 اگه تو ميتوني به من برسي 02:14:43.537 --> 02:14:45.681 پس به کوه نور اصلي هم ميتوني برسي 02:14:46.457 --> 02:14:47.771 ...وقتي کوه نور رو بدست اوردي 02:14:47.882 --> 02:14:50.476 بيارش و اينو ببر 02:14:57.093 --> 02:15:00.079 مطمئنم دوباره پيدام ميکني 02:15:00.985 --> 02:15:02.157 خداحافظ 02:15:02.688 --> 02:15:03.303 يالا 02:15:03.383 --> 02:15:04.626 بگيرش راجوير 02:15:06.963 --> 02:15:08.171 راجوير 02:16:21.447 --> 02:16:22.417 کمک 02:17:03.016 --> 02:17:03.845 کمک 02:17:03.954 --> 02:17:05.126 کسي هست 02:17:07.778 --> 02:17:10.444 گلوله ي بعدي ميخوره تو صورتت اگه خفه نشي 02:17:45.662 --> 02:17:47.356 اوه خداي من اوه خداي من 02:18:09.540 --> 02:18:12.242 و گوش کن, من به هر قيمتي شده کوه نور رو ميخوام 02:19:22.321 --> 02:19:23.328 خداي من 02:19:23.398 --> 02:19:25.720 به هواپيما ضربه خورده ديويد ببين چي شده؟ 02:19:25.797 --> 02:19:27.419 بايد فرود بيايم 02:20:40.906 --> 02:20:42.185 راجوير 02:20:43.200 --> 02:20:44.443 راجوير 02:20:45.807 --> 02:20:47.158 راجوير 02:23:23.289 --> 02:23:24.426 آفرين 02:23:25.236 --> 02:23:26.338 ممنون قربان 02:23:28.225 --> 02:23:30.689 زندگي پدر و مادرت عجيبه 02:23:32.117 --> 02:23:35.269 يکي از پسرا جونش رو براي کشورش داد 02:23:36.566 --> 02:23:39.824 و يه پسرشونم با اينکه زندست براي اونا زنده نيست 02:23:43.657 --> 02:23:45.564 هرلين به خونه فرستاده شد 02:23:46.959 --> 02:23:48.487 ...و بهش گفته شده 02:23:49.635 --> 02:23:51.329 که نيمتونه تو رو ببينه 02:23:52.971 --> 02:23:56.929 تو ميدوني که براي اين ماموريت جي مُرده 02:23:57.282 --> 02:23:59.118 حالا تو راجويري 02:24:00.966 --> 02:24:03.288 ...وقتي وارد سرويس مخفي داخلي شدي 02:24:03.398 --> 02:24:05.827 تو زندگيت رو به ما دادي 02:24:06.944 --> 02:24:09.514 هرلين ممکنه برات خطرناک باشه 02:24:10.385 --> 02:24:12.434 ميتونه ضعف تو باشه 02:24:14.173 --> 02:24:17.775 به هر حال, فردا به يه جاي امن منتقلت ميکنيم 02:24:26.408 --> 02:24:28.730 تا اون موقع... يکم استراحت کن 02:24:53.970 --> 02:24:55.213 تو اين چي بود؟ 02:25:01.512 --> 02:25:02.684 هرلين 02:25:25.529 --> 02:25:27.330 نگه دار, ماشينو نگه دار 02:25:31.090 --> 02:25:34.206 نگران نباش راجوير ما جامون امنه 02:25:41.690 --> 02:25:43.004 صبح بخير 02:26:06.993 --> 02:26:08.379 ما کجاييم؟ 02:26:10.365 --> 02:26:12.687 کي لباساي منو عوض کرد؟ 02:26:14.258 --> 02:26:16.852 تو خيلي سوال ميپرسي 02:26:17.803 --> 02:26:18.869 من عوض کردم 02:26:19.402 --> 02:26:23.111 و تا جايي که يادمه, چشمام بسته بود 02:26:25.206 --> 02:26:26.343 شايد 02:26:31.080 --> 02:26:32.288 امروز چه روزيه؟ 02:26:34.694 --> 02:26:35.831 يک روز 02:27:27.664 --> 02:27:29.192 جي ويرن 02:27:29.263 --> 02:27:31.099 يالا, غذا آمادست 02:27:29.581 --> 02:33:49.579 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ] 02:27:31.661 --> 02:27:34.019 جي, مامان صدامون ميکنه 02:27:34.476 --> 02:27:36.455 ويرن دارم ميام 02:27:36.456 --> 02:28:28.660 ترجمه و تنظيم از: محمد_خ و ميلاد طاهرخاني mohammad_bollywood@yahoo.com desc3nt@yahoo.it 02:28:28.662 --> 02:28:29.764 جي 02:29:42.902 --> 02:29:44.454 خب حالا چي؟ 02:29:44.780 --> 02:29:46.402 فقط يه چيز باقي مونده 02:29:46.517 --> 02:29:47.524 چي؟ 02:29:47.699 --> 02:29:48.598 بنگ بنگ 02:30:12.202 --> 02:30:17.795 "شبِ من و تو برامون تصمياتي گرفته" 02:30:18.597 --> 02:30:21.749 "که الان همديگه رو ملاقات کرديم" 02:30:22.699 --> 02:30:27.557 "يه جادويي داره اتفاق مي افته" 02:30:28.259 --> 02:30:33.639 "چشمان من و تو با هم حرف زدن" 02:30:34.759 --> 02:30:37.710 "که الان همديگه رو ملاقات کرديم" 02:30:38.652 --> 02:30:41.638 "يه جادويي داره اتفاق مي افته" 02:30:42.163 --> 02:30:46.121 "هر اتفاقي که قرار باشه بي افته, خواهد افتاد" 02:30:46.195 --> 02:30:49.702 "وقتي کسي رو ميبيني حتما يه اتفاقي مي افته" 02:30:50.226 --> 02:30:54.456 اين اتفاق حتما مي افته" "اينو بعد از ديدن تو فهميدم 02:30:54.536 --> 02:30:56.301 "امشب احساسش ميکني؟" 02:30:56.412 --> 02:30:58.106 "من امشب احساسش ميکنم" 02:30:58.185 --> 02:31:01.099 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:31:01.175 --> 02:31:02.905 "همراه من بيا" 02:31:02.982 --> 02:31:06.098 "نميدونم چرا قلبم جادو شده" 02:31:06.179 --> 02:31:09.093 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:31:09.169 --> 02:31:10.899 "همراه من بيا" 02:31:11.150 --> 02:31:14.171 "نميدونم چرا قلبم جادو شده" 02:31:14.278 --> 02:31:19.658 "بنگ بنگ, بنگ بنگ, بنگ بنگ" 02:31:20.708 --> 02:31:22.200 "نميدونم چرا؟" 02:31:22.307 --> 02:31:27.616 "بنگ بنگ, بنگ بنگ, بنگ بنگ" 02:31:28.736 --> 02:31:30.288 "نميدونم چرا؟" 02:31:30.371 --> 02:31:31.792 "بنگ بنگ" 02:31:39.163 --> 02:31:40.750 "اين روزا ميان و ميرن" 02:31:41.144 --> 02:31:42.766 "چشمها با هم حرف ميزنن" 02:31:43.195 --> 02:31:46.525 "امروز فريب حرف چشمها رو ميخورم" 02:31:46.602 --> 02:31:48.260 "فقط يه کاري بکن" 02:31:48.513 --> 02:31:50.420 "منو در آغوشت بگير" 02:31:50.494 --> 02:31:55.980 "و تمام شب همينجوري داستان من و تو ادامه داشته باشه" 02:31:56.264 --> 02:31:58.622 "... اشاره ي" 02:31:58.732 --> 02:32:01.611 "اشاره ي چشمانِ من و تو" 02:32:02.798 --> 02:32:05.712 "بيا اونا رو بفهميم" 02:32:06.587 --> 02:32:09.573 "که دارم هوش و حواسم رو از دست ميدم" 02:32:10.236 --> 02:32:14.265 "هر اتفاقي که قرار باشه بي افته, خواهد افتاد" 02:32:14.372 --> 02:32:18.187 "وقتي کسي رو ميبيني حتما يه اتفاقي مي افته" 02:32:18.299 --> 02:32:22.565 اين اتفاق حتما مي افته" "اينو بعد از ديدن تو فهميدم 02:32:22.644 --> 02:32:24.266 "امشب احساسش ميکني؟" 02:32:24.591 --> 02:32:26.285 "من امشب احساسش ميکنم" 02:32:26.363 --> 02:32:29.171 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:32:29.248 --> 02:32:31.119 "همراه من بيا" 02:32:31.230 --> 02:32:34.322 "نميدونم چرا قلبم جادو شده" 02:32:34.392 --> 02:32:37.200 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:32:37.312 --> 02:32:39.183 "همراه من بيا" 02:32:39.293 --> 02:32:42.623 "نميدونم چرا قلبم جادو شده" 02:32:43.220 --> 02:32:48.256 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:32:48.920 --> 02:32:50.271 "نميدونم چرا؟" 02:32:50.380 --> 02:32:51.694 "بنگ بنگ" 02:32:52.848 --> 02:32:54.269 "نميدونم چرا؟" 02:32:54.343 --> 02:32:59.901 "بنگ بنگ, بنگ بنگ, بنگ بنگ" 02:33:00.842 --> 02:33:02.891 "نميدونم چرا؟" 02:33:12.868 --> 02:33:16.339 "بنگ بنگ, يکم شانست رو امتحان کن" 02:33:16.448 --> 02:33:20.334 "يکم برقص و خودت رو تکون بده" 02:33:20.410 --> 02:33:23.218 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:33:23.329 --> 02:33:25.200 "همراه من بيا" 02:33:25.310 --> 02:33:28.296 "نميدونم چرا قلبم جادو شده" 02:33:28.404 --> 02:33:31.247 "بنگ بنگ, تمام شب رو با من حرف بزن" 02:33:31.324 --> 02:33:33.231 "همراه من بيا" 02:33:33.305 --> 02:33:36.256 "نميدونم چرا قلبم جادو شده" 02:33:36.364 --> 02:33:37.892 "بنگ بنگ"