WEBVTT 00:00:02.161 --> 00:00:10.151 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:00:12.160 --> 00:00:20.150 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ [ bartarmoviz ] ] 00:00:22.162 --> 00:00:26.152 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ [ bartarmoviz ] ] 00:01:55.403 --> 00:01:56.268 لعنتی 00:02:05.613 --> 00:02:07.279 حتی بهش فکرهم نکن 00:02:07.281 --> 00:02:09.348 واو واو واو واو واو 00:02:09.350 --> 00:02:11.216 نمیخواید که اینکارو بکنید بچه ها 00:02:12.520 --> 00:02:14.186 پیدات میکنن مرد 00:02:15.723 --> 00:02:17.723 داری یه اشتباه بزرگ میکنی 00:02:17.725 --> 00:02:20.059 نمیدونی حتی پول کی رو داری برمیداری 00:02:20.061 --> 00:02:21.026 البته که میدونم 00:02:21.028 --> 00:02:26.966 مال منه 00:03:12.146 --> 00:03:13.679 میچسبی به اون پول 00:03:13.681 --> 00:03:15.247 امن نگهش میداری 00:03:16.017 --> 00:03:17.649 سرت رو پایین نگه میداری 00:03:18.386 --> 00:03:19.385 میفهمی؟ 00:03:20.154 --> 00:03:21.153 خب 00:03:23.090 --> 00:03:24.523 پسر خوب 00:03:24.525 --> 00:03:25.524 بریم 00:03:44.745 --> 00:03:46.278 رییس گرگ اینجاست 00:03:46.280 --> 00:03:48.125 درسته 00:03:54.838 --> 00:03:56.388 این بچه ها اینجا چیکار میکنن؟ 00:03:57.558 --> 00:03:59.124 مهمونی رقص 00:03:59.126 --> 00:04:00.125 رقص؟ 00:04:06.600 --> 00:04:08.467 باید بریم یه جا حرف بزنیم 00:04:08.469 --> 00:04:10.335 خب رییس آره 00:04:33.194 --> 00:04:34.460 بفرما میبینی 00:04:36.831 --> 00:04:38.664 میدونی که میدونم 00:04:41.669 --> 00:04:46.505 یه مدته حساب کتابا جور نیستش 00:04:46.507 --> 00:04:48.240 و میدونی که میدونم 00:04:49.577 --> 00:04:54.313 این همش نتیجه اینه که تو داری به گام میدی 00:04:55.850 --> 00:04:58.250 پس بذار بهت بگم چیکار میکنم 00:04:59.553 --> 00:05:02.688 میذارم هرچی گرفتی رو نگه داری 00:05:03.657 --> 00:05:07.426 و فقط میرم 00:05:12.299 --> 00:05:12.998 چطوره؟ 00:05:12.999 --> 00:05:13.698 من رو میکشی؟ 00:05:14.568 --> 00:05:15.567 آره 00:05:17.738 --> 00:05:19.605 الان میری 00:05:19.607 --> 00:05:21.740 گرگ تا بیرون همراهیت میکنم 00:05:24.345 --> 00:05:27.546 هی دختر میدونی که دارمت 00:05:35.623 --> 00:05:37.356 چی؟ 00:05:37.358 --> 00:05:39.725 نمیدونستم میوفته گردن تو خب؟ 00:05:40.861 --> 00:05:42.644 گفت که بار مجانیه 00:05:42.645 --> 00:05:44.428 خب الان برای تو بسته است 00:05:44.431 --> 00:05:46.632 پس چرا از اینجا نمیری؟ 00:05:47.468 --> 00:05:49.234 اونجا دوست هایی دارم 00:05:49.236 --> 00:05:50.569 یالا بچه ها 00:05:50.571 --> 00:05:53.438 هی 00:05:53.440 --> 00:05:56.408 اگه بخوای چند دلار میدم 00:06:09.290 --> 00:06:10.556 مادرجنده ها 00:06:34.582 --> 00:06:36.481 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:36.483 --> 00:06:37.482 هی چنس 00:06:38.886 --> 00:06:39.885 بووو 00:06:45.759 --> 00:06:47.960 آبجویی چیزی میخوای؟ 00:06:47.962 --> 00:06:49.361 نه بچه خوبم 00:06:52.366 --> 00:06:53.699 میشه یه دونه بردارم؟ 00:06:54.668 --> 00:06:55.667 البته 00:06:56.437 --> 00:06:57.669 راحت باش 00:07:14.488 --> 00:07:15.420 پولم کجاست چنس؟ 00:07:19.627 --> 00:07:20.626 اون بالاست 00:07:30.938 --> 00:07:31.937 فقط یه تلفن 00:07:33.507 --> 00:07:35.307 یه تلفن لعنتی؟ 00:07:35.309 --> 00:07:37.442 بنظرت تلفن لازم دارم پسر؟ 00:07:37.444 --> 00:07:38.610 پولم رو میخوام 00:07:38.612 --> 00:07:40.245 قسم میخورم 00:07:40.246 --> 00:07:41.879 اون بالا بود جایی که گذاشتمش 00:07:48.355 --> 00:07:50.489 نه نه نه نه 00:07:59.433 --> 00:08:00.866 متاسفم بچه 00:08:08.642 --> 00:08:09.641 نه 00:08:15.349 --> 00:08:16.348 نه 00:08:33.734 --> 00:08:38.103 ببین پولت رو میارم خب؟ 00:08:39.873 --> 00:08:41.473 نباید پس گرفتن پولی در کار باشه چنس 00:08:41.475 --> 00:08:42.607 باید دست تو باشه 00:08:43.444 --> 00:08:45.477 و دستت نیستش 00:08:49.016 --> 00:08:50.682 لعنتی 00:08:50.684 --> 00:08:53.352 پول رو برات میارم قول میدم 00:08:54.655 --> 00:08:56.788 یه بچه مثل تو همچین پولی رو میخواد 00:08:56.790 --> 00:08:58.657 از کجا بیاره؟ 00:09:10.504 --> 00:09:11.503 گوش کن 00:09:16.043 --> 00:09:18.777 میدونی بچه احمقی هستی چنس 00:09:18.779 --> 00:09:20.145 اون الکل توی شکمت 00:09:22.383 --> 00:09:24.383 اون تنها دوستته 00:09:24.385 --> 00:09:25.384 صبرکن 00:09:26.687 --> 00:09:27.986 مجبور نیستی 00:09:32.025 --> 00:09:33.492 شششش 00:09:38.565 --> 00:09:41.633 فکرمیکنی ممکنه پیداش کرده باشه؟ 00:09:44.538 --> 00:09:46.138 کی اهمیت میده؟ 00:09:49.109 --> 00:09:50.475 بریم 00:10:12.433 --> 00:10:13.598 رییس 00:10:13.600 --> 00:10:14.966 آره 00:10:14.968 --> 00:10:16.351 چه خبری برام داری؟ 00:10:16.352 --> 00:10:17.735 خب فکرکنم تامین کننده جدیدت رو پیدا کردم 00:10:17.738 --> 00:10:19.571 میتونی امشب باهاش قرار بذاری؟ 00:10:19.573 --> 00:10:22.574 باید خونم رو تمیز کنم 00:10:22.576 --> 00:10:25.811 بعد از اینکه اون پسر اومد گند زد بهش 00:10:25.813 --> 00:10:29.014 و بعدش چطوره فردا ببینمش؟ 00:10:29.917 --> 00:10:30.849 ترتیبش رو میدم 00:10:30.850 --> 00:10:31.782 خوبه باشه 00:10:31.785 --> 00:10:32.784 خب 00:10:52.773 --> 00:10:53.738 چاکرم رییس 00:10:53.740 --> 00:10:54.873 داریش؟ 00:10:54.875 --> 00:10:56.241 بذار ببینم 00:10:56.242 --> 00:10:57.608 آره بیا انجامش بدیم مرد تو میتونی 00:10:57.611 --> 00:10:59.361 امشب میبینمت رفیق 00:10:59.362 --> 00:11:01.112 باید اینکارو بکنم 00:11:01.114 --> 00:11:02.497 آره 00:11:02.498 --> 00:11:03.881 چه خبره رییس چی میخوای؟ 00:11:03.884 --> 00:11:04.933 کت شلوار 00:11:04.934 --> 00:11:05.983 چی میخوای؟ 00:11:11.225 --> 00:11:12.691 بس کن عوضی 00:11:12.693 --> 00:11:13.925 زانو بزن 00:11:25.839 --> 00:11:28.507 حق داری که ساکت بمونی 00:11:30.711 --> 00:11:31.710 بازرس مونس 00:11:44.791 --> 00:11:46.992 کی میخواست بمیری بچه؟ 00:13:21.622 --> 00:13:22.621 سویلی؟ 00:13:23.290 --> 00:13:25.157 فرانک 00:13:25.158 --> 00:13:27.025 این یارو میگه دنبالت بوده 00:13:28.161 --> 00:13:29.361 از شهر اومده 00:13:33.667 --> 00:13:35.367 آقای ویلسون من بازرس مونس هستم 00:13:43.176 --> 00:13:45.276 آسون نمیشه پیداتون کرد آقای ویلسون 00:13:45.278 --> 00:13:47.312 بعضی وقتا که یه نفر رو نمیتونی پیدا کنی 00:13:48.315 --> 00:13:50.315 بخاطر اینه که اون نمیخواد پیدا بشه 00:13:51.051 --> 00:13:52.217 اومدی دستگیرم کنی؟ 00:13:57.290 --> 00:13:58.673 نیومدم دستگیرت کنم 00:13:58.674 --> 00:14:00.057 متاسفانه خبری که من دارم خیلی بد تره 00:14:07.034 --> 00:14:08.433 پس پلیس بودی؟ 00:14:10.103 --> 00:14:11.302 داستان ها رو شنیدم 00:14:13.240 --> 00:14:16.141 یه کله خر که کار رو انجام میداد 00:14:29.022 --> 00:14:30.455 رییس اون پسره چنس 00:14:30.457 --> 00:14:33.291 دیشب نیومد سر کار 00:14:37.364 --> 00:14:39.364 اونه؟ 00:14:41.968 --> 00:14:42.967 آره 00:14:45.739 --> 00:14:46.738 متاسفم 00:14:49.710 --> 00:14:51.943 هیچ والدی نباید از بچه ش بیشتر زنده بمونه 00:14:52.813 --> 00:14:54.012 چطور اتفاق افتاد؟ 00:14:56.016 --> 00:14:57.482 خب خیلی زدنش 00:14:59.252 --> 00:15:00.985 بعدش هم بهش شلیک کردن 00:15:03.957 --> 00:15:05.256 کی؟ 00:15:05.258 --> 00:15:06.991 هنوز هیچ سرنخی نداریم 00:15:08.261 --> 00:15:09.394 ولی دارم روش کار میکنم 00:15:12.899 --> 00:15:15.366 خدایا دعا میکنیم 00:15:15.368 --> 00:15:19.270 بجای عزیزمون چنس ویلسون 00:15:19.272 --> 00:15:22.474 اون رو با خودت به قلمروت ببر 00:15:24.878 --> 00:15:27.278 ما این رو درخواست میکنیم با نام عیسی مسیح 00:15:29.216 --> 00:15:30.181 آمین 00:15:40.193 --> 00:15:41.392 لعنتی 00:15:43.997 --> 00:15:45.797 فرانک واقعا متاسفم 00:15:49.202 --> 00:15:50.301 میدونی من باید 00:15:52.439 --> 00:15:53.872 باید صد ها بار فکرمیکردم 00:15:53.873 --> 00:15:55.306 چه کاریو میتونستم متفاوت انجام بدم 00:15:59.146 --> 00:16:01.346 که نره 00:16:01.348 --> 00:16:02.347 نه 00:16:02.349 --> 00:16:05.784 مثل پدرش اراده ی قوی ای داشت 00:16:07.154 --> 00:16:09.454 هیچوقت قرار نبود جلوش رو بگیره 00:16:10.357 --> 00:16:11.523 یه لحظه ببخشید 00:16:25.872 --> 00:16:27.472 پسرم چنس رو میشناخت؟ 00:16:28.475 --> 00:16:29.908 نه به اندازه کافی 00:16:31.478 --> 00:16:33.578 من پیداش کردم 00:16:33.580 --> 00:16:35.313 فرانک 00:16:35.315 --> 00:16:36.314 ویلسون 00:16:37.217 --> 00:16:38.550 من پدر چنس هستم 00:16:40.053 --> 00:16:41.052 شارلوت 00:16:42.088 --> 00:16:43.138 ...متاسفم من فقط 00:16:43.139 --> 00:16:44.189 چیزی نیست 00:16:46.359 --> 00:16:47.992 پسرم رو از کجا میشناسی؟ 00:16:47.994 --> 00:16:49.360 من تو کازینو کار میکنم 00:16:51.498 --> 00:16:53.398 اسم کازینو؟ 00:16:53.400 --> 00:16:55.900 اسم نداره 00:16:55.902 --> 00:16:57.969 اسم نداره واقعا؟ 00:17:00.106 --> 00:17:01.506 چنس اونجا کارت بازی میکنه؟ 00:17:02.275 --> 00:17:04.042 همیشه 00:17:05.478 --> 00:17:07.545 پوکر بازی کردن کارش بود 00:17:07.547 --> 00:17:10.348 سال هاست با پسرم چنس حرف نزدم 00:17:10.350 --> 00:17:12.083 میدونم 00:17:12.085 --> 00:17:13.318 مرسی که اومدی 00:17:21.895 --> 00:17:23.261 سلام 00:17:23.263 --> 00:17:24.295 بچه رو پیدا کردم 00:17:24.297 --> 00:17:27.265 الان تو آپارتمانشم 00:17:28.869 --> 00:17:30.685 یکم تحقیق کردم 00:17:30.686 --> 00:17:32.502 دو شب پیش کشته شد 00:17:33.406 --> 00:17:34.405 چقدر بد 00:17:35.208 --> 00:17:36.875 همه جا رو بگرد 00:17:37.544 --> 00:17:39.210 هرکاری لازمه بکن تا بفهمی 00:17:39.212 --> 00:17:41.212 کی اینکارو با اون پسر کرد 00:17:41.214 --> 00:17:43.314 الان میرم اونجا 00:17:45.285 --> 00:17:46.284 چقدر بد 00:18:43.677 --> 00:18:45.543 چیکار میکنی؟ 00:18:46.980 --> 00:18:49.514 باید ماشینت رو قرض بگیرم 00:18:53.653 --> 00:18:55.353 میدونی اگه مالی ان هنوز زنده بودش 00:18:55.355 --> 00:18:56.955 تو اینکارو نمیکردی 00:18:57.724 --> 00:18:58.723 آره میدونم 00:18:58.725 --> 00:19:02.327 ولی پلیس های شهری رو میشناسی 00:19:04.397 --> 00:19:06.364 به ما اهمیتی نمیدن 00:19:07.400 --> 00:19:10.201 چقدر از آخرین باری که به یه نفر شلیک کردی گذشته؟ 00:19:12.472 --> 00:19:13.438 یه دقیقه شده 00:19:16.276 --> 00:19:20.111 خب اون کیف پر از اسلحه ایه که داری 00:19:20.113 --> 00:19:21.245 برای چیه؟ 00:19:21.247 --> 00:19:24.649 میتونی بهش بگی تاکتیک مذاکره 00:19:25.485 --> 00:19:26.484 لعنتی 00:19:30.991 --> 00:19:31.990 آره 00:20:10.630 --> 00:20:14.032 رییس این کاریناست تامین کننده ی جدیدی که گفتم 00:20:20.673 --> 00:20:23.891 گوش کن 00:20:23.892 --> 00:20:27.110 از شر یه تامین کننده طولانی مدت خلاص شدیم 00:20:29.449 --> 00:20:31.215 خب خیلی چیزای خوبی درباره خانواده 00:20:31.217 --> 00:20:32.717 تو شنیدم 00:20:32.719 --> 00:20:35.253 خانوادم خیلی وقته تو کار هستش 00:20:36.589 --> 00:20:38.156 فکرمیکنم باید مارو امتحان کنی 00:20:39.325 --> 00:20:41.626 خب حجم چقدره؟ 00:20:41.628 --> 00:20:43.361 محصول زیاد داری؟ 00:20:50.070 --> 00:20:51.569 میدونی چی میخوام 00:20:52.505 --> 00:20:54.238 خب عزیزم 00:20:58.745 --> 00:21:00.278 گوش کن 00:21:00.279 --> 00:21:01.812 باید درباره دزموند حرف بزنیم 00:21:02.582 --> 00:21:05.650 پسرم دوباره 00:21:05.652 --> 00:21:06.651 آره 00:21:50.196 --> 00:21:51.629 هی 00:21:51.631 --> 00:21:53.331 میتونم بالاتر باشم؟ 00:21:53.333 --> 00:21:54.665 آره 00:22:07.147 --> 00:22:08.546 فرانک؟ 00:22:08.548 --> 00:22:10.381 خدایا فرق کردی 00:22:14.888 --> 00:22:18.689 و فرق منظورت اینه که داغونم؟ 00:22:22.929 --> 00:22:23.928 پسرت 00:22:27.400 --> 00:22:28.399 پسرم 00:22:29.569 --> 00:22:30.701 و مالی؟ 00:22:34.841 --> 00:22:37.575 مالی با اون سرطان هفت سال زندگی کردش 00:22:39.579 --> 00:22:40.778 وقتش بود 00:22:42.182 --> 00:22:43.614 بنظر درست نمیومد 00:22:48.188 --> 00:22:50.755 دارم متفاوت انجامش میدم اشلی 00:22:54.861 --> 00:22:56.094 دارم درست انجامش میدم 00:22:56.095 --> 00:22:57.328 میفهمم کی اینکارو با پسرم کرد 00:22:59.199 --> 00:23:00.932 میبینم که عدالت اجرا بشه 00:23:01.734 --> 00:23:02.733 البته 00:23:04.537 --> 00:23:06.804 هنوز تو دفتر دادستانی کار میکنی؟ 00:23:06.806 --> 00:23:09.574 نه الان یه تمرین خصوصی دارم 00:23:09.576 --> 00:23:12.310 هنوز تو دفتر دادستانی کسی رو داری؟ 00:23:13.346 --> 00:23:14.478 البته 00:23:15.782 --> 00:23:17.448 با یه سرپرست قدیمی صحبت میکنم 00:23:17.450 --> 00:23:19.350 ببینم میتونم اطلاعات رو بگیرم 00:23:31.197 --> 00:23:32.964 جینکس تو کوچه منتظرته 00:23:36.369 --> 00:23:40.738 اینم اون عوضی 00:23:43.376 --> 00:23:44.976 ببین کدوم خریه 00:23:45.812 --> 00:23:47.511 تازه از زندان آزاد شدم مرد 00:23:47.513 --> 00:23:49.113 برعلیهم مدرک جاسازی کردی 00:23:49.114 --> 00:23:50.714 سه سال زندان بودم 00:23:51.918 --> 00:23:53.251 متاسفم که میشنوم 00:23:53.252 --> 00:23:54.585 چی عوضی؟ 00:23:54.587 --> 00:23:57.488 فکرکنم چیزی که یادمه 00:23:59.392 --> 00:24:01.325 اینه که مواد مضخرفی به 00:24:01.327 --> 00:24:04.395 یه سری بچه فروختی و همشون اور دوز کردن 00:24:04.397 --> 00:24:07.265 و هیئت ژوری متهم نکرد 00:24:07.267 --> 00:24:08.833 یه کشور آزاده عوضی 00:24:08.835 --> 00:24:11.335 عوضی کثافت 00:24:13.539 --> 00:24:16.007 خدا لعنت کنه 00:24:37.397 --> 00:24:39.463 مشکلی اینجا نیست مرد 00:24:39.465 --> 00:24:40.843 لعنتی 00:24:40.844 --> 00:24:42.222 دفعه بعد که زنگ زدم 00:24:42.223 --> 00:24:43.601 اطلاعاتی که میخوام رو بهم میدی 00:24:43.603 --> 00:24:44.669 گاییدمت 00:24:45.705 --> 00:24:48.372 مرسی برای هیچی 00:25:03.113 --> 00:25:04.271 چه خبره؟ چه خبره داداش؟ 00:25:04.272 --> 00:25:05.430 همینجا بمون آره 00:25:05.431 --> 00:25:06.589 لعنتی اون مبارزه است؟ 00:25:06.592 --> 00:25:07.603 آره 00:25:07.604 --> 00:25:08.615 خب خب 00:25:16.636 --> 00:25:18.102 هی 00:25:18.103 --> 00:25:19.569 هی داداش بهتره مواظب خودت باشی 00:25:23.676 --> 00:25:24.875 مشکلت چیه؟ 00:25:26.512 --> 00:25:28.846 میخوای یه چیزی رو روشن کنی ها؟ 00:25:28.848 --> 00:25:30.054 دهنت رو ببند 00:25:30.055 --> 00:25:31.261 هی پاپی امروز چطوری 00:25:31.262 --> 00:25:32.468 ها؟ هی عزیزم 00:25:32.469 --> 00:25:33.675 هی مرد هی مرد هی مرد 00:25:33.676 --> 00:25:34.882 با یه تیر دو نشون زد نه؟ 00:25:34.887 --> 00:25:36.120 گاییدمت مرد هی نرو 00:25:36.122 --> 00:25:37.266 ترسو 00:25:37.267 --> 00:25:38.411 مشکلت چیه مرد؟ 00:25:38.412 --> 00:25:39.556 هی گاییدمت گاییدمت ترسو 00:25:39.559 --> 00:25:40.624 اون رو گاییدم 00:25:40.626 --> 00:25:41.625 گاییدمت 00:25:49.702 --> 00:25:51.469 اتاق میخوام 00:25:55.375 --> 00:25:56.941 یه اتاق پایین راهرو دارم 00:25:56.943 --> 00:25:59.410 برات یکم ملافه تمیز میارم 00:25:59.412 --> 00:26:01.512 اون اتاق پسره چی؟ 00:26:01.514 --> 00:26:02.702 اونی که کشته شد 00:26:02.703 --> 00:26:03.891 برای چی میخوای تو اتاق یه 00:26:03.892 --> 00:26:05.080 پسر که به قتل رسیده بمونی؟ 00:26:07.053 --> 00:26:08.519 پسرمه 00:27:45.685 --> 00:27:46.901 ببین لعنتی من میرم 00:27:46.902 --> 00:27:48.118 نمیتونی این دفعه جلوم رو بگیری 00:27:53.960 --> 00:27:56.494 مادرت من رو میکشه چنس 00:27:56.496 --> 00:27:58.128 آره مادر من مرده 00:27:58.130 --> 00:28:00.231 پس دیگه نمیتونه ببخشه 00:28:02.668 --> 00:28:06.136 حواست باشه چطور درباره مادرت حرف میزنی پسر 00:28:06.138 --> 00:28:07.905 همیشه مواظب ماست 00:28:07.907 --> 00:28:09.640 آره 00:28:09.642 --> 00:28:11.809 بخاطر همین هیچوقت بطری رو زمین نمیذاری؟ 00:28:16.215 --> 00:28:19.884 اون شهر تورو عوض میکنه 00:28:21.187 --> 00:28:23.654 مثل یه ویروس وارد خونت میشه 00:28:23.656 --> 00:28:25.022 و زنده میخورتت 00:28:25.992 --> 00:28:26.991 این رو میخوای؟ 00:28:29.195 --> 00:28:32.963 حداقل من رو به یه چیزی تبدیل میکنه 00:28:34.634 --> 00:28:35.633 این؟ 00:28:37.103 --> 00:28:38.602 این زندگی نیستش 00:28:43.543 --> 00:28:44.875 متاسفم بابا 00:28:48.814 --> 00:28:49.813 متاسفم 00:30:01.187 --> 00:30:02.470 خب خب 00:30:02.471 --> 00:30:03.754 شما میخواید یه جوک بشنوید؟ 00:30:03.756 --> 00:30:05.389 یه دونه خوبشو؟ 00:30:05.390 --> 00:30:07.023 واقعا از این خوشت میاد 00:30:07.024 --> 00:30:08.657 خب سدی اون تو خونه ی قدیمیه درسته؟ 00:30:08.661 --> 00:30:10.228 زوال عقل داره 00:30:10.229 --> 00:30:11.796 این لباس شب کوچولو رو میپوشه 00:30:11.797 --> 00:30:13.364 و میره همه در ها رو میزنه 00:30:13.366 --> 00:30:14.732 همه کسایی که اونجا زندگی میکنن 00:30:14.734 --> 00:30:16.200 و وقتی در رو باز میکنن 00:30:16.201 --> 00:30:17.667 لباس شبش رو میزنه بالا 00:30:17.668 --> 00:30:19.134 میگه ابر کس ابر کس 00:30:19.138 --> 00:30:21.005 در هرشل رو میزنه خب؟ 00:30:21.007 --> 00:30:22.451 هرشل در رو باز میکنه 00:30:22.452 --> 00:30:23.896 و لباسش رو میده بالا 00:30:23.897 --> 00:30:25.341 ابر کس ابر کس 00:30:25.344 --> 00:30:27.228 هرشل یه ثانیه بهش نگاه میکنه 00:30:27.229 --> 00:30:29.113 و میگه سوپ میخوام 00:30:31.183 --> 00:30:32.383 خوبه ابر کس 00:30:32.385 --> 00:30:34.785 ها ها خوب بود 00:30:34.787 --> 00:30:36.053 روشنش کن 00:30:39.125 --> 00:30:40.924 واقعا بد نیستش 00:30:41.827 --> 00:30:43.694 هی خفه شو خفه شو خفه شو 00:30:48.401 --> 00:30:49.867 این کیه؟ 00:30:54.073 --> 00:30:55.239 بیا این رو دوباره امتحان کنیم 00:30:57.376 --> 00:30:59.009 من پدر چنس هستم 00:31:01.347 --> 00:31:02.346 این کیه؟ 00:31:06.986 --> 00:31:07.985 کی بودش؟ 00:31:08.854 --> 00:31:10.220 هیچکس 00:31:10.222 --> 00:31:11.221 حله 00:31:23.703 --> 00:31:25.335 لعنتی 00:31:36.882 --> 00:31:38.882 درسته شرط های نهایی رو بذارید 00:31:38.884 --> 00:31:42.419 مرسی دوستان من حالا این رو میچرخونیم 00:31:53.432 --> 00:31:55.299 خب 00:31:55.301 --> 00:31:56.734 شرطبندی نهاییتون رو بکنید 00:31:56.736 --> 00:31:58.736 خب بیاید بچرخونیم 00:32:20.926 --> 00:32:22.860 دارم درباره چنس مینویسم 00:32:23.429 --> 00:32:26.263 هرچیزی دربارش میدونی باید بدونم 00:32:29.401 --> 00:32:32.436 خیلی مشغول کارت بازیه 00:32:33.239 --> 00:32:36.940 همش پولی رو خرج میکنه که هیچوقت نداشته 00:32:39.178 --> 00:32:40.878 و میدونی از کجا آوردش؟ 00:32:40.880 --> 00:32:43.380 چنس چیزی در این باره بهم نمیگه 00:32:45.384 --> 00:32:48.252 میتونستم بگم داره نگران میشه 00:32:48.254 --> 00:32:51.855 هرکی که بود شروع کرد به تهدید کردن 00:32:52.458 --> 00:32:54.057 توی تلفن چنس دیدم 00:32:54.059 --> 00:32:55.926 یه نفر دزموند پاکارد 00:32:57.830 --> 00:33:00.297 دیدم که چندبار میاد اینجا 00:33:01.400 --> 00:33:03.500 با افرادی داغونی میپره 00:33:03.502 --> 00:33:05.235 از اون یارو پول برد؟ 00:33:05.237 --> 00:33:06.470 بهم نمیگه 00:33:07.439 --> 00:33:10.107 گوش کن بهش اهمیت میدادم 00:33:10.109 --> 00:33:11.508 ولی نمیشناختیش 00:33:11.510 --> 00:33:14.311 یعنی از هرکی میخوای بپرس 00:33:14.313 --> 00:33:16.297 اسم چنس رو آوردی 00:33:16.298 --> 00:33:18.282 و همشون یه داستان بد دربارش دارن 00:33:18.284 --> 00:33:20.417 و هنوزم باهاش موندی؟ 00:33:22.188 --> 00:33:24.488 بهتره الان برگردم سرکار 00:33:24.490 --> 00:33:25.889 دیدنت خیلی خوبه 00:33:52.985 --> 00:33:54.117 چی؟ 00:33:55.888 --> 00:33:58.288 فکرکنم چشمام دارن گولم میزنن 00:33:58.290 --> 00:34:01.024 دوست ندارم رفتارام کلیشه ای باشه ولی 00:34:01.594 --> 00:34:03.060 فکرکردم مردی 00:34:03.963 --> 00:34:04.928 اه 00:34:06.465 --> 00:34:08.332 خیلی بهم اعتماد داری نه؟ 00:34:08.334 --> 00:34:09.717 چی میخوری؟ 00:34:09.718 --> 00:34:11.101 یه ودکا دابل میخوام 00:34:24.149 --> 00:34:27.184 یکم اطلاعات لازم دارم 00:34:27.186 --> 00:34:28.518 ترک عادت های قدیمی سخته 00:34:32.658 --> 00:34:37.160 اسمش دزموند پاکارده 00:34:37.162 --> 00:34:38.028 پاکارد ها؟ 00:34:38.030 --> 00:34:39.429 آره 00:34:39.431 --> 00:34:41.899 پسر آگوستینو فین آدایره 00:34:41.901 --> 00:34:43.367 آره حرومزاده ی یه خارجیه 00:34:43.369 --> 00:34:45.202 که فین ظاهرا حامله کرد 00:34:45.204 --> 00:34:47.237 هنوزم با فامیلی زنه میچرخه 00:34:47.239 --> 00:34:49.940 حالا بخاطر اینکه مرده فکرکنم بچه 00:34:49.942 --> 00:34:52.643 میخواست بره با باباش کار کنه 00:34:52.645 --> 00:34:54.912 و میدونی فین اون همیشه دنبال 00:34:54.913 --> 00:34:57.180 یکیه که کمکش کنه پس موافقت کرد 00:34:57.182 --> 00:34:59.316 و طناب ها رو نشونش داد همونطور که میتونست 00:34:59.318 --> 00:35:01.518 کارت بازی میکرد؟ 00:35:01.520 --> 00:35:04.321 هفته ای یه بار کارت بازی میکنه 00:35:04.323 --> 00:35:06.290 همیشه میزبان میبره 00:35:06.292 --> 00:35:08.058 میتونی کمکم کنی پیداشون کنم؟ 00:35:08.060 --> 00:35:10.294 تو اتاق ریزره 00:35:10.296 --> 00:35:12.195 هر پنج شنبه شب اونجاست 00:35:12.197 --> 00:35:14.197 یه کلاب مضخرف سمت غربه 00:35:14.199 --> 00:35:15.699 فکرنمیکنی که بری اونجا 00:35:15.701 --> 00:35:17.401 مثل هری کثیف یا همچین چیزی 00:35:17.403 --> 00:35:18.969 تو فرنک ویلسونی؟ 00:35:18.971 --> 00:35:21.021 چون با شهرت تو 00:35:21.022 --> 00:35:23.072 احمقانه است که فکرکنم اینکارو نمیکنی نه؟ 00:35:24.209 --> 00:35:25.676 من دیگه پلیس نیستم 00:35:27.046 --> 00:35:28.946 وقتی یه زمان پلیس بودی همیش پلیس هستی 00:35:34.219 --> 00:35:35.953 چطورن مرد؟ 00:35:35.955 --> 00:35:38.188 مثل قدیم 00:35:38.190 --> 00:35:39.173 چطوری پسر؟ 00:35:39.174 --> 00:35:40.157 خوبم بابا 00:35:40.159 --> 00:35:41.158 خب 00:35:42.361 --> 00:35:43.961 میشه همیشگی رو برام بیاری؟ 00:35:43.963 --> 00:35:44.962 بله قربان 00:35:55.107 --> 00:35:57.240 یه لحظه بهم وقت بده داداش 00:36:06.051 --> 00:36:08.118 چی فکرمیکنی بابا؟ 00:36:08.120 --> 00:36:10.620 داشتم به خانواده فکرمیکردم 00:36:12.157 --> 00:36:14.458 امیدوار بودم بتونی باهام درد و دل 00:36:16.562 --> 00:36:17.627 کنی و باهام صحبت کنی 00:36:22.468 --> 00:36:25.035 نمیخوام زیاد درباره خودم حرف بزنم 00:36:25.037 --> 00:36:26.470 ولی بنظر میرسه 00:36:28.474 --> 00:36:32.376 هرکاری میتونستم برات انجام دادم 00:36:34.546 --> 00:36:36.179 میدونی دوست دارم پسر 00:36:37.683 --> 00:36:40.350 و اگه لازم باشه حتی خودم 00:36:40.352 --> 00:36:41.618 رو فدا میکنم 00:36:41.620 --> 00:36:45.422 ولی نمیتونم بهت یاد بدم اگه گوش نکنی 00:36:47.426 --> 00:36:48.658 گوش میکنم 00:36:48.660 --> 00:36:53.196 بجای احمق و گستاخ بودن 00:36:54.666 --> 00:36:57.401 و اینکه فکرکنی از همه باهوش تری 00:36:59.571 --> 00:37:02.739 میخواستم یه بار دیگه بهت التماس کنم 00:37:04.576 --> 00:37:05.776 که درست رفتار کنی 00:37:08.213 --> 00:37:10.580 همیشه بهت احترام گذاشتم بابا 00:37:10.582 --> 00:37:14.551 خب طرز زندگیمون 00:37:14.553 --> 00:37:15.786 متفاوته 00:37:19.558 --> 00:37:21.558 پس یه بار دیگه این حرف رو میزنم 00:37:21.560 --> 00:37:25.062 واقعا توصیه میکنم از شر 00:37:26.065 --> 00:37:28.765 دوستای خلاف کارت خلاص بشی 00:37:28.767 --> 00:37:31.368 با مردم طوری رفتار کنی که میخوای باهات رفتار بکنن 00:37:32.471 --> 00:37:35.405 یه چیز خوب تو دنیا درست کنی 00:37:35.407 --> 00:37:37.474 چون الان سر چهارراه هستیم 00:37:38.544 --> 00:37:41.078 و اگه تصمیم اشتباه رو بگیری 00:37:41.580 --> 00:37:44.581 گند میزنی به بقیه ی خانوادت 00:37:44.583 --> 00:37:46.450 زندگیه خودت رو تموم میکنی 00:37:46.452 --> 00:37:48.218 کار اشتباهی نکردم بابا 00:37:55.094 --> 00:37:57.861 چیزی واسه گفتن بهم داری؟ 00:37:59.398 --> 00:38:00.397 نه قربان 00:38:01.366 --> 00:38:03.100 چیزی واسه گفتن ندارم 00:38:03.102 --> 00:38:04.234 هیچی نداری؟ 00:38:07.106 --> 00:38:08.105 نه 00:38:08.640 --> 00:38:09.639 هیچی 00:38:44.776 --> 00:38:46.143 میتونم کمکت کنم؟ 00:38:49.548 --> 00:38:50.547 آره 00:38:50.549 --> 00:38:53.617 دنبال چیز خاصی هستی؟ 00:38:54.653 --> 00:38:55.652 دزموند 00:38:56.588 --> 00:38:57.687 پاکارد 00:39:04.463 --> 00:39:05.629 چیزی میخوای؟ 00:39:05.631 --> 00:39:07.564 بذار یه آبجو بخورم 00:39:12.771 --> 00:39:14.805 هی عزیزم 00:39:14.806 --> 00:39:16.840 چرا نمیای اینجا بشینی؟ 00:39:22.581 --> 00:39:24.347 همینه عزیزم 00:39:34.726 --> 00:39:35.992 آره؟ 00:39:35.993 --> 00:39:37.259 این پلیس میخواد حرف بزنه 00:39:39.464 --> 00:39:41.331 کی هستی؟ 00:39:41.333 --> 00:39:42.933 دزموند پاکارد 00:39:42.935 --> 00:39:44.467 خوده خودشم عزیزم 00:39:46.638 --> 00:39:47.837 مشکلی داری؟ 00:39:49.675 --> 00:39:50.674 نه 00:39:52.644 --> 00:39:53.743 وقت داری؟ 00:39:54.813 --> 00:39:57.514 حرف بزن 00:39:57.515 --> 00:40:00.216 خب اینجا برای من یکم سروصدا زیاده 00:40:02.454 --> 00:40:04.221 نمیخوای پلیس بیاد اینجا 00:40:08.293 --> 00:40:09.893 مرسی ترنس 00:40:12.764 --> 00:40:13.763 بریم 00:40:14.933 --> 00:40:16.900 خوش بگذره بابا باید کار کنه 00:40:18.804 --> 00:40:19.803 بمون 00:40:43.862 --> 00:40:45.829 اهل این اطراف نیستی نه؟ 00:40:48.400 --> 00:40:49.399 نه 00:40:51.803 --> 00:40:54.904 پس میخوای درباره چی حرف بزنی؟ 00:40:54.906 --> 00:40:56.506 فکرکنم پسرم چنس رو میشناسی 00:40:56.508 --> 00:40:58.908 نه چیزی یادم نمیاد 00:41:00.479 --> 00:41:01.945 عجیبه چون 00:41:03.982 --> 00:41:06.683 تلفنش رو پیدا کردم 00:41:06.685 --> 00:41:09.419 و آخرین شماره ای که بهش زنگ بود 00:41:09.421 --> 00:41:12.956 یه نفر به اسم دزموند بودش 00:41:15.594 --> 00:41:18.011 خیلی ها شماره ی من رو دارن 00:41:18.012 --> 00:41:20.429 خب آقای محبوب 00:41:20.432 --> 00:41:21.865 آره 00:41:21.867 --> 00:41:23.333 من یه جورایی مهمم 00:41:28.774 --> 00:41:30.440 هی آقای محبوب 00:41:32.911 --> 00:41:34.311 تو پسرم رو کشتی؟ 00:41:35.681 --> 00:41:37.080 نمیدونم از کجایی 00:41:37.082 --> 00:41:41.318 ولی باید سریع برگردی همونجا 00:41:41.320 --> 00:41:42.986 خب الان تو شهر منی 00:41:43.722 --> 00:41:46.589 و امکانش هست صدمه ببینی 00:41:50.529 --> 00:41:51.695 یا حتی کشته بشی 00:41:59.338 --> 00:42:00.337 عوضی 00:42:01.373 --> 00:42:03.640 مرسی برای اسلحه 00:42:03.642 --> 00:42:05.008 گاییدمت مرد 00:42:05.010 --> 00:42:06.009 گاییدمت 00:42:20.726 --> 00:42:22.125 چیه مرد؟ 00:42:25.964 --> 00:42:29.566 چه خبره؟ 00:42:29.568 --> 00:42:30.567 چی؟ 00:42:30.569 --> 00:42:33.670 این چیه؟ یه تفنگ 00:42:33.672 --> 00:42:35.122 میخوام ببینی که گلوله شناسی مطابقت داره با 00:42:35.123 --> 00:42:36.573 اونی که از جسد چنس در آوردی یا نه 00:42:36.575 --> 00:42:38.908 ببین تو دیگه پلیس نیستی 00:42:38.910 --> 00:42:41.444 نمیتونی هی بیای اینجا طوری رفتار بکنی انگار هستی 00:42:42.848 --> 00:42:45.648 فقط انجامش بده لطفا 00:42:49.621 --> 00:42:51.054 چرا از نیرو استعفا دادی؟ 00:42:53.625 --> 00:42:56.760 سوال بهتره اینکه چرا از همون اول به نیرو ملحق شدم 00:42:57.562 --> 00:43:00.563 و جوابش اینه که هیچی نمیدونم 00:43:01.566 --> 00:43:02.766 گلوله شناسی رو چک کن 00:43:20.085 --> 00:43:21.951 زنگ زدی 00:43:21.953 --> 00:43:22.952 چی میخوای؟ 00:43:26.458 --> 00:43:27.073 داشتم فکرمیکردم 00:43:27.074 --> 00:43:27.689 اخیرا دهنت سرویس شد؟ 00:43:27.692 --> 00:43:28.558 گاییدمت 00:43:28.560 --> 00:43:29.559 گاییدمت 00:43:32.464 --> 00:43:33.696 میترسم بپرسم چطور گرفتش 00:43:33.698 --> 00:43:34.964 پس نپرس 00:43:35.834 --> 00:43:37.467 یارو قبلا پلیس بوده 00:43:37.468 --> 00:43:39.101 ازم خواست گلوله شناسی انجام بدم 00:43:39.838 --> 00:43:40.970 بده بهم 00:43:40.972 --> 00:43:43.006 انقدر سریع نه 00:43:44.476 --> 00:43:46.142 یعنی میتونم تسلیمش کنم 00:43:46.144 --> 00:43:48.211 فقط مدارک برات 30سال زندان داره 00:43:54.953 --> 00:43:56.186 اگه جای تو بودم از شرش خلاص میشدم 00:43:56.188 --> 00:43:57.571 قبل از اینکه یه نفر بیاد 00:43:57.572 --> 00:43:58.955 و ازت بگیرتش 00:43:58.957 --> 00:44:00.723 چیز دیگه ای هست بازرس؟ 00:44:00.725 --> 00:44:01.724 آره 00:44:01.726 --> 00:44:04.627 حسم بهم میگه این یارو 00:44:04.629 --> 00:44:06.830 تا عدالت رو برای پسرش برقرار نکنه آروم نمیگیره 00:44:06.832 --> 00:44:08.632 آره هرچی 00:44:08.633 --> 00:44:10.433 من و پسرا میتونیم ترتیبش رو بدیم 00:44:10.434 --> 00:44:12.234 خب پس شاید تو و پسرا بخواید بدونید 00:44:12.237 --> 00:44:14.037 کجا میمونه 00:44:19.811 --> 00:44:21.010 از پلیس ها متنفرم 00:44:43.802 --> 00:44:44.834 سلام 00:44:44.836 --> 00:44:46.102 فین 00:44:46.104 --> 00:44:47.770 پسره خیلی تو دردسره 00:44:47.772 --> 00:44:49.138 مطمئنی؟ 00:44:51.643 --> 00:44:53.243 پسر یه پلیس رو کشت 00:44:53.245 --> 00:44:54.244 واقعا؟ 00:44:55.780 --> 00:44:57.080 بذار با افرادم صحبت کنم 00:44:57.082 --> 00:44:59.816 و بهتر اینجا خبر میدم 00:44:59.818 --> 00:45:00.850 تا بعد خوبه 00:45:23.808 --> 00:45:25.208 هی مرد 00:45:25.210 --> 00:45:26.918 شنیدم اون روز چی گفتی 00:45:26.919 --> 00:45:28.627 بعد از اینکه دهنم رو سرویس کردی 00:45:28.628 --> 00:45:30.336 یه داستان دارم که ممکنه خوشت بیاد 00:45:30.337 --> 00:45:32.045 تو یه بار درباره یه دختر به اسم شارلوت 00:45:34.219 --> 00:45:36.286 آره میخواست یه چیزی بخره 00:45:36.288 --> 00:45:37.620 خیلی زیاد 00:45:38.189 --> 00:45:39.822 هی مرد 00:45:39.824 --> 00:45:40.890 هی 00:45:40.892 --> 00:45:42.025 بی حسابیم مرد؟ 00:45:43.328 --> 00:45:44.327 چی؟ 00:46:33.011 --> 00:46:34.010 شارلوت 00:46:35.914 --> 00:46:36.913 آقای ویلسون؟ 00:46:42.387 --> 00:46:44.220 از کجا میدونی والدینم کجا زندگی میکنن؟ 00:46:44.222 --> 00:46:45.622 ترک عادت های قدیمی سخته 00:46:48.393 --> 00:46:49.626 جای خوبیه 00:46:52.631 --> 00:46:54.163 وقت داری؟ 00:46:54.165 --> 00:46:56.633 درباره چی میخوای حرف بزنی آقای ویلسون؟ 00:47:00.305 --> 00:47:01.704 تو اون پول رو گرفتی 00:47:06.177 --> 00:47:07.176 میدونی 00:47:08.647 --> 00:47:10.046 نمیخواستم 00:47:12.684 --> 00:47:13.883 عاشق چنس بودم 00:47:15.720 --> 00:47:16.719 خب 00:47:18.056 --> 00:47:21.190 حریص بودنت به کشتنش داد 00:47:22.160 --> 00:47:25.228 نمیخواستم این اتفاق بیوفته 00:47:25.230 --> 00:47:27.075 میدونی چطوریه 00:47:27.076 --> 00:47:28.921 فقط میخواستم از اینجا برم 00:47:28.922 --> 00:47:30.767 فقط میخواستم از اینجا برم و همه چیز رو پشت سر بذارم 00:47:30.769 --> 00:47:32.235 و منتظر بودم اوضاع درست بشه 00:47:32.237 --> 00:47:35.271 ولی چنس نمیخواست بره 00:47:36.207 --> 00:47:38.207 هیچوقت نمیخواست از اینجا بره 00:47:40.345 --> 00:47:41.344 نه حتی بخاطر من 00:47:42.814 --> 00:47:44.013 خب شاید اینجا باشه 00:47:44.015 --> 00:47:45.682 صبرکن لطفا 00:47:45.684 --> 00:47:47.083 باید باورم کنی 00:47:47.919 --> 00:47:49.218 عاشقش بودم 00:47:57.128 --> 00:47:58.828 عاشقش بودی؟ 00:47:58.830 --> 00:48:00.096 عاشقش بودم 00:48:02.200 --> 00:48:03.199 اشتباه ها 00:48:05.236 --> 00:48:07.070 خدا میدونه که اشتباه میکنیم 00:48:09.107 --> 00:48:13.209 قسمت سختش اینه که باید باهاش زندگی کنی 00:48:15.213 --> 00:48:16.212 برای همیشه 00:48:17.849 --> 00:48:20.116 توصیه میکنم شهر رو ترک کنی چون اگه من پیدات کردم 00:48:21.186 --> 00:48:22.452 موندم چه کس دیگه ای پیدات میکنه 00:48:24.923 --> 00:48:26.122 موفق باشی شارلوت 00:49:00.291 --> 00:49:02.992 صورتت چی شد؟ 00:49:17.242 --> 00:49:19.108 اون پسر رو کشتی 00:49:20.545 --> 00:49:25.414 اوون مرد جوان رو کشتی چنس 00:49:28.286 --> 00:49:31.187 اینطور نیست که انقدر احمق باشم که ندونم 00:49:32.056 --> 00:49:34.824 میخوام همه چیز رو بگی 00:49:34.826 --> 00:49:36.109 چطور باید میدونستم 00:49:36.110 --> 00:49:37.393 فقط یه بچه ی معتاده 00:49:39.397 --> 00:49:40.997 هیچکس نیست 00:49:40.999 --> 00:49:46.402 فکرمیکنی کی هستی که قضاوت بکنی 00:49:47.872 --> 00:49:50.139 که کی زندگی کنه و کی بمیره؟ 00:49:51.042 --> 00:49:52.441 هرکسی یه نفره 00:49:52.443 --> 00:49:55.077 میدونم پدر چنس فرانک ویلسونه 00:49:55.980 --> 00:49:57.547 خیلی خوب میشناسمش 00:49:59.017 --> 00:50:02.018 کثیف ترین پلیسیه که میشناسم 00:50:02.020 --> 00:50:04.887 و کثیف ترین پلیس توی نیرو بودش 00:50:04.889 --> 00:50:08.224 حالا باید ببینم چطور با این سروکله بزنم 00:50:08.226 --> 00:50:12.328 چون از اونجور آدماست که 00:50:14.199 --> 00:50:15.832 یا اون باید بمیره 00:50:16.568 --> 00:50:17.900 یا ما میمیریم 00:50:19.237 --> 00:50:21.504 من نمیخوام برای این بمیرم 00:50:21.506 --> 00:50:23.372 ما ترتیبش رو میدیم 00:50:23.374 --> 00:50:24.974 میدونیم کجا میمونه 00:50:26.044 --> 00:50:28.010 یه تیر میزنم توی سرش 00:50:29.848 --> 00:50:31.981 برای من ترتیبش رو میدی؟ 00:50:31.983 --> 00:50:33.449 آره آره 00:50:35.553 --> 00:50:39.021 انگار دارم با یه بچه ی عقب مونده حرف میزنم 00:50:41.092 --> 00:50:42.191 هیچکاری نکن 00:50:43.928 --> 00:50:44.994 تفنگم رو گرفت 00:50:46.264 --> 00:50:47.530 اینکارو با صورتم کرد 00:50:47.532 --> 00:50:49.265 میخوای من چیکار بکنم؟ 00:50:49.267 --> 00:50:51.534 وقت میخوام که بهش فکرکنم 00:50:52.370 --> 00:50:55.137 هیچکاری نکن 00:50:58.409 --> 00:51:00.543 هیچ غلطی نکن 00:51:26.170 --> 00:51:27.169 بابا 00:51:28.273 --> 00:51:29.272 بابا 00:51:30.241 --> 00:51:31.574 کمکم کن 00:52:12.116 --> 00:52:13.716 اگه تیر بخورم زنم من رو میکشه 00:52:13.718 --> 00:52:15.418 خودم بیوه ش میکنم 00:52:15.420 --> 00:52:17.053 اگه خفه نشی 00:52:17.054 --> 00:52:18.687 دنبالت کنیم همه میمیریم 00:52:18.690 --> 00:52:20.990 میفهمی؟ این عوضی 00:52:20.992 --> 00:52:21.991 خب 00:52:26.531 --> 00:52:27.964 امنه 00:52:27.966 --> 00:52:28.965 یالا 00:52:30.134 --> 00:52:31.133 امنه 00:52:31.703 --> 00:52:33.369 برو اونجا 00:52:33.371 --> 00:52:35.104 بگیرش امنه 00:52:49.153 --> 00:52:50.152 امنه 00:52:51.022 --> 00:52:52.254 لعنتی اون اینجا نیست 00:52:53.558 --> 00:52:54.557 لعنتی 00:52:55.660 --> 00:52:58.260 اینجا نیستش 00:52:58.262 --> 00:52:59.862 کجاست؟ 00:52:59.863 --> 00:53:01.463 خب اینجا نیست پس از اینجا برو 00:53:01.466 --> 00:53:02.665 باید یه سرنخی پیدا کنیم 00:53:02.667 --> 00:53:04.050 که بفهمیم این یارو کجاست 00:53:04.051 --> 00:53:05.434 تو شهر خودم میخواد من رو بکشه 00:53:10.457 --> 00:53:11.506 اون چیه؟ 00:53:11.507 --> 00:53:12.556 - The fuck? 00:53:19.150 --> 00:53:20.449 ماشینم 00:53:38.536 --> 00:53:39.635 چه خبره مرد؟ 00:53:39.637 --> 00:53:42.571 گفتم بیام بهت سر بزنم 00:53:42.573 --> 00:53:44.607 مطمئن بشم حالت خوبه 00:53:44.609 --> 00:53:45.641 از روی ادب سر زدی؟ 00:53:45.643 --> 00:53:48.511 چرا خوب نباشم؟ 00:53:48.513 --> 00:53:50.379 خب درباره تصادف شنیدم 00:53:50.381 --> 00:53:51.347 تصادف 00:53:51.349 --> 00:53:53.416 تصادف ماشین 00:53:55.386 --> 00:53:57.353 صدای آژیر شنیدم و همچین چیزی 00:53:57.355 --> 00:53:58.354 چی شد؟ 00:53:59.724 --> 00:54:01.257 جلو بودش 00:54:01.259 --> 00:54:03.692 ماشینش آتش گرفت 00:54:05.296 --> 00:54:06.495 خب لعنتی 00:54:08.066 --> 00:54:09.265 فکرکنم بخاطر همین میگن 00:54:09.266 --> 00:54:10.465 پارک بی قانون هاست درسته؟ 00:54:11.269 --> 00:54:13.002 درسته 00:54:13.003 --> 00:54:14.736 نتایج رو گرفتی؟ 00:54:14.739 --> 00:54:15.838 نتایج؟ 00:54:17.742 --> 00:54:20.109 گلوله شناسی، بازرس 00:54:20.111 --> 00:54:21.610 آره نه 00:54:22.680 --> 00:54:24.713 آره یکم طول میکشه 00:54:24.715 --> 00:54:27.349 میدونی از همش نسخه پشتیبان گرفته شده 00:54:27.351 --> 00:54:29.085 ولی اول تو میفهمی 00:54:30.488 --> 00:54:31.821 جایی نمیری نه؟ 00:54:31.823 --> 00:54:33.289 میرم خونه 00:54:33.291 --> 00:54:35.258 واقعا؟ 00:54:35.259 --> 00:54:37.226 خب برای من چیزی اینجا نیست نه؟ 00:54:38.096 --> 00:54:39.095 درسته 00:54:39.097 --> 00:54:42.198 چند روز دیگه برای نتایج بهم زنگ بزن 00:54:50.508 --> 00:54:51.507 هممم 00:55:01.619 --> 00:55:04.353 پس با بخش ویژه تحقیقات صحبت کردم 00:55:04.355 --> 00:55:06.155 خیلی ممنون 00:55:06.157 --> 00:55:07.790 و حق با تو بود 00:55:07.792 --> 00:55:09.258 هیچ چیز از تیر 00:55:09.260 --> 00:55:10.793 یا تفنگی که به مونس دادی ندارن 00:55:10.795 --> 00:55:14.697 یعنی مونس به این چه ربطی داره؟ 00:55:15.533 --> 00:55:16.732 چیکار میخوای بکنی؟ 00:55:18.402 --> 00:55:19.768 باید برینم 00:55:19.770 --> 00:55:20.803 میرم خونه 00:55:20.805 --> 00:55:21.804 چی؟ 00:55:23.541 --> 00:55:24.540 ببین 00:55:25.910 --> 00:55:27.910 یه بار بخاطر من اومدن 00:55:29.147 --> 00:55:30.813 احتمالا دوباره میان 00:55:30.815 --> 00:55:32.548 حالا اگه توی خونم باشم 00:55:34.819 --> 00:55:36.385 این دفاع از خوده 00:55:50.668 --> 00:55:52.768 تو خونه ی من چیکار میکنی؟ 00:55:56.541 --> 00:55:57.673 اسمت سویلیه؟ 00:56:00.811 --> 00:56:02.811 اینطور صدام میکنن آره 00:56:06.717 --> 00:56:08.317 فرنک ویلسون کجاست؟ 00:59:08.999 --> 00:59:09.865 لعنتی 00:59:45.836 --> 00:59:46.835 نه نه 00:59:48.873 --> 00:59:51.039 نه صبرکن صبرکن 00:59:51.041 --> 00:59:52.708 نه نه صبرکن نه 00:59:56.480 --> 00:59:57.546 صبرکن صبرکن 01:00:12.897 --> 01:00:14.764 دارمش 01:00:14.765 --> 01:00:16.632 مطمئنی؟ 01:00:16.633 --> 01:00:18.500 آره مطمئنم مرد بیا بریم یالا 01:00:20.938 --> 01:00:23.705 میخوام بدونم که اون عوضی مرده 01:00:23.707 --> 01:00:25.574 مرده من کشتمش 01:00:25.576 --> 01:00:27.109 آفرین پسر سوار ماشین شو 01:00:27.111 --> 01:00:28.444 گاییدمت عوضی 01:00:43.627 --> 01:00:44.726 کمکم کن 01:01:04.748 --> 01:01:07.149 بنظر خیلی خوب نمیاد 01:01:13.157 --> 01:01:14.390 من بازرس مونس هستم 01:01:14.391 --> 01:01:15.624 من با دپارتمان پلیس هستم 01:01:15.626 --> 01:01:16.758 اشلی میلت 01:01:18.996 --> 01:01:20.262 آره من مسئول تحقیقاتم 01:01:20.264 --> 01:01:21.897 که پسر آقای ویلسون هم در میونه 01:01:22.900 --> 01:01:25.200 چیکار میتونیم براتون بکنیم بازرس؟ 01:01:25.202 --> 01:01:27.186 خب شنیدم صدمه دیده 01:01:27.187 --> 01:01:29.171 گفتم بیام و ازش چندتا سوال بپرسم 01:01:29.173 --> 01:01:31.106 بنظرت وضعیتش طوریه 01:01:31.107 --> 01:01:33.040 که میتونه سوالای تخمیت رو جواب بده؟ 01:01:33.911 --> 01:01:35.811 شما چیزی میبینید؟ 01:01:35.813 --> 01:01:37.212 نه 01:01:37.214 --> 01:01:40.115 صدای تیر شنیدم 01:01:41.051 --> 01:01:42.651 یکی کمک کنه از توی آب درش بیارم 01:01:42.653 --> 01:01:44.686 و زنگ بزن911 01:01:44.688 --> 01:01:48.724 ما آوردیمش اینجا 01:01:48.726 --> 01:01:49.925 وسط شهر 01:01:49.927 --> 01:01:52.861 آخرین جایی که میخواد بمیره 01:01:52.863 --> 01:01:54.730 اگه حق انتخاب داشت 01:01:54.732 --> 01:01:57.599 میدونی کی میخواسته اینکارو بکنه؟ 01:01:57.601 --> 01:02:01.203 فکرکنم دپارتمان توئه بازرس 01:02:01.205 --> 01:02:03.939 البته ممکنه هرکسی باشه این روز ها 01:02:03.941 --> 01:02:07.609 دنیا داره به جهنم 01:02:07.611 --> 01:02:08.610 درسته 01:02:10.214 --> 01:02:14.550 خب میتونم از راهی باهات در ارتباط باشم؟ 01:02:14.552 --> 01:02:15.551 آره 01:02:19.657 --> 01:02:20.789 بفرما 01:02:23.827 --> 01:02:24.860 به آقای ویلسون بگو به محض 01:02:24.862 --> 01:02:25.794 بیدار شدن بهم زنگ بزنه 01:02:25.796 --> 01:02:26.795 خب حتما 01:02:31.235 --> 01:02:32.901 از اون خوشم نمیاد 01:02:42.246 --> 01:02:43.245 پس؟ 01:02:45.149 --> 01:02:46.782 هنوز نفس میکشه؟ 01:02:46.784 --> 01:02:48.317 به زور 01:02:48.318 --> 01:02:49.851 با اون موش کثیفه 01:02:50.721 --> 01:02:51.887 گفت خوب قیافت رو ندیده 01:02:51.889 --> 01:02:53.188 ولی مشخصا داره دروغ میگه 01:02:53.190 --> 01:02:54.590 و تنها نیستن 01:02:56.727 --> 01:02:59.194 اشلی میلر وکیل 01:02:59.997 --> 01:03:01.129 پس این عوضی کیه؟ 01:03:01.131 --> 01:03:02.915 بنظر مشکلاتت هی بیشتر میشن 01:03:02.916 --> 01:03:04.700 با آب گیمزو 01:03:05.736 --> 01:03:06.735 گیمزو؟ 01:03:08.038 --> 01:03:10.305 گرملینز یه فیلمه 01:03:10.307 --> 01:03:11.807 ببینش 01:03:11.809 --> 01:03:12.808 کلاسیکه 01:03:35.232 --> 01:03:37.766 میخواستی باهام حرف بزنی؟ 01:03:39.069 --> 01:03:43.905 خسته شدم از اینکه بارها و 01:03:43.907 --> 01:03:47.776 بارها و بارها یه چیز رو بهت گفتم 01:03:48.746 --> 01:03:51.179 و قلبم رو میشکنه پسر 01:03:52.383 --> 01:03:53.782 که مجبور باشم اینطوری باهات صحبت کنم 01:03:53.784 --> 01:03:55.117 تو یه مرد بالغی 01:03:57.655 --> 01:03:59.187 چه اتفاقی برات افتاد پسر؟ 01:04:04.161 --> 01:04:06.128 با هممون اینطوری رفتار میکنی 01:04:06.130 --> 01:04:08.330 مارو به خطر میندازی 01:04:10.367 --> 01:04:11.867 یو از اون خط میگذری 01:04:13.904 --> 01:04:18.340 اگه روح داشتی فکرمیکنم فیرقابل بازگشته 01:04:20.811 --> 01:04:24.212 روزی که اون پسر رو کشتی از دستش دادی 01:04:27.851 --> 01:04:30.185 اگه کسی رو کشتی برام مهم نیست 01:04:33.223 --> 01:04:35.123 ولی اونطوری نه 01:04:35.125 --> 01:04:36.892 حداقل من میتونم خودم کشتنم رو انجام بدم 01:04:40.064 --> 01:04:41.063 و خوشم میاد 01:04:43.434 --> 01:04:45.834 تو دیگه پسر من نیستی 01:04:45.836 --> 01:04:47.769 هیچوقت یه پدر واقعی نبودی 01:04:51.041 --> 01:04:52.874 فقط شبیه یکی هستی 01:04:55.713 --> 01:04:57.946 باید الان بری تو جاده 01:04:59.249 --> 01:05:03.118 بهترین کاری رو کردم که چیزی که میخوای بشم 01:05:04.254 --> 01:05:05.854 میتونستی گولم بزنی 01:05:07.391 --> 01:05:08.957 هیچوقت به اندازه کافی خوب نیستش 01:05:12.129 --> 01:05:13.261 برای تو نه 01:05:15.132 --> 01:05:17.299 وقتی کم ارزشمندی داری پسر 01:05:18.869 --> 01:05:20.202 مردم دارن میان دنبالت 01:05:21.171 --> 01:05:23.071 نمیخوام مردنت رو ببینم 01:05:23.073 --> 01:05:24.439 اگه میاد دنبالم 01:05:27.945 --> 01:05:29.878 من اول میکشمش 01:05:29.880 --> 01:05:31.279 برو تو جاده پسر 01:05:32.316 --> 01:05:33.281 گرفتی؟ 01:05:36.887 --> 01:05:37.886 مواظب پشت سرت باش 01:06:11.822 --> 01:06:13.321 پیرمرد چیزی که لازمه رو نداره 01:06:13.323 --> 01:06:14.990 که بتونه کار رو بچرخونه 01:06:16.560 --> 01:06:19.261 میخوام با تامین کننده ات حرف بزنی 01:06:19.263 --> 01:06:21.329 نقشه رییس جدید رو باهاش بریزی 01:06:22.432 --> 01:06:23.832 حتما رییس 01:06:30.040 --> 01:06:31.173 جدی میگم برو 01:06:31.175 --> 01:06:32.941 کار داری 01:06:32.943 --> 01:06:35.076 اون ماهی ها خودشون گرفته نمییشن 01:06:36.980 --> 01:06:38.346 مطمئنی؟ 01:06:38.348 --> 01:06:39.948 مطمئنم 01:06:39.950 --> 01:06:41.349 به اندازه کافی انجام دادی 01:06:42.886 --> 01:06:44.486 دوست خوبی هستی سویلی 01:06:49.960 --> 01:06:52.894 خب اگه منطقی ببینه 01:06:54.364 --> 01:06:56.464 و اگه چیزی خواستی بهم بهم زنگ بزن 01:06:56.466 --> 01:06:59.868 و منظورت هرچیزیه خب؟ 01:06:59.870 --> 01:07:01.503 خب حتما 01:07:01.505 --> 01:07:03.104 ازش خوب مراقبت میکنم 01:07:07.044 --> 01:07:08.043 خدافظ 01:07:11.415 --> 01:07:13.582 حالا میخوام برام یه کاری بکنی 01:07:13.584 --> 01:07:15.734 دزموند و من یه چیزی داریم 01:07:15.735 --> 01:07:17.885 که میخوایم تو بفرستیش 01:07:17.888 --> 01:07:19.588 به رییس هیچی نمیگی 01:07:19.589 --> 01:07:21.289 حتی با دزموند هم درباره این مکالمه حرف 01:07:21.291 --> 01:07:23.058 نمیزنی میفهمی؟ 01:07:23.060 --> 01:07:24.526 اگه قیمت درست باشه آره 01:07:24.528 --> 01:07:26.394 فقط تو و من آره؟ 01:07:26.396 --> 01:07:27.462 میفهمی؟ 01:07:27.464 --> 01:07:28.597 پول دوست داری؟ 01:07:28.599 --> 01:07:29.898 کی دوست نداره؟ 01:07:29.900 --> 01:07:31.433 قیمت خوبه 01:07:31.435 --> 01:07:32.400 قبوله؟ 01:07:32.402 --> 01:07:34.102 قبوله 01:07:34.104 --> 01:07:35.237 خب 01:08:19.182 --> 01:08:24.319 چیزی میخوای پسر؟ 01:08:40.704 --> 01:08:41.703 بووو 01:08:45.575 --> 01:08:48.677 باید بگم من تحت تاثیر قرار گرفتم 01:08:50.047 --> 01:08:51.579 فکرنمیکردم دوتا داهاتی پیر 01:08:51.581 --> 01:08:53.281 انقدر سرسخت باشن 01:08:54.985 --> 01:08:58.687 به یکیمون صدمه بزنی با هممون میجنگی 01:08:58.689 --> 01:09:00.288 کاریه که یه خانواده میکنه 01:09:01.258 --> 01:09:02.257 وووو 01:09:02.259 --> 01:09:04.626 چیز قهرمانانه ایه 01:09:06.296 --> 01:09:07.529 نه مرسی 01:09:10.000 --> 01:09:12.100 چیه میترسی بکشتت؟ 01:09:12.102 --> 01:09:14.235 من درحال مردن بدنیا اومدم نه 01:09:16.373 --> 01:09:18.106 تمام زندگیم منتظر بودم 01:09:18.976 --> 01:09:20.342 فقط بهم یه دلیل دادی 01:09:21.545 --> 01:09:22.544 وووو 01:09:22.546 --> 01:09:25.714 چشم اندازه غم گینیه پیرمرد 01:09:25.716 --> 01:09:28.116 نه نه اگه ازش استفاده میکردی 01:09:28.118 --> 01:09:30.485 که نهایت لذت رو ببری 01:09:31.521 --> 01:09:34.255 کاریه که این بیرون میکنی 01:09:35.392 --> 01:09:38.694 اینجا؟ 01:09:38.695 --> 01:09:41.997 انتظار ندارم شهر تو بفهمه 01:09:42.733 --> 01:09:43.732 زن 01:09:45.135 --> 01:09:47.402 کیه چی میدونه؟ 01:09:47.404 --> 01:09:49.704 فقط یه دوست قدیمیه فرانک 01:09:50.607 --> 01:09:53.041 درگیر این نیستش 01:09:53.043 --> 01:09:54.042 تو چی؟ 01:09:55.145 --> 01:09:56.411 با پلیسا حرف میزنی؟ 01:09:56.413 --> 01:10:00.281 مردم اون بیرون ما با پلیس حرف نمیزنیم 01:10:01.018 --> 01:10:05.220 مشکلی باشه خودمون حلش میکنیم 01:10:06.289 --> 01:10:08.289 یه جورایی سنته 01:10:11.395 --> 01:10:13.028 میدونی خودم یه سنتایی دارم 01:10:13.030 --> 01:10:15.564 میتونم نشونت بدم؟ 01:10:15.565 --> 01:10:18.099 بهم شلیک میکنی یا میخوای با حوصله سر بردن من رو بکشی؟ 01:10:19.569 --> 01:10:22.203 یه خانواده اون بالا منتظرمه 01:10:22.205 --> 01:10:24.239 اون بالا جایی که من میرم 01:10:24.241 --> 01:10:27.575 پس لازم نیست به یه بچه کوچولو گوش کنم 01:10:27.577 --> 01:10:31.579 که سعی میکنه مرد بنظر بیاد وقتی فقط یه تیکه گوهه 01:10:31.581 --> 01:10:33.515 که پوست انسان دورش پیچیده شده 01:11:30.240 --> 01:11:31.706 آره من توی بار هستم 01:11:31.707 --> 01:11:33.173 درحال خدمت نوشیدنی میخوری بازرس؟ 01:11:33.176 --> 01:11:35.110 افسری میشناسی که اینکارو نکنه؟ 01:11:35.112 --> 01:11:37.512 تو یکی از سخت ترین شهر های دنیا زندگی میکنیم 01:11:37.514 --> 01:11:39.581 شیکاگو نیستش 01:11:39.583 --> 01:11:40.782 تعجب کردی آدم هات هنوز 01:11:40.784 --> 01:11:42.317 ترتیب این یارو رو ندادن 01:11:42.319 --> 01:11:44.236 آره ببین 01:11:44.237 --> 01:11:46.154 میدونی وقتی خارش میگیری چیکار میکنی؟ 01:11:46.156 --> 01:11:47.622 میخارونی؟ 01:11:47.624 --> 01:11:48.723 میمالیش 01:11:55.232 --> 01:11:58.399 فکرکن یه اهدایه از طرف تینو فین ادایره 01:11:58.401 --> 01:12:00.135 و دزموند پاکارد 01:12:00.137 --> 01:12:01.302 انجامش بده 01:12:02.139 --> 01:12:03.271 عوضی 01:12:07.410 --> 01:12:08.543 یه دونه دیگه میخوای؟ 01:12:08.545 --> 01:12:10.145 بطری رو بده بهم 01:12:13.150 --> 01:12:15.216 نه فقط بطری رو بده بهم 01:12:15.218 --> 01:12:17.418 بطری بطری بطری رو میگیرم 01:12:31.668 --> 01:12:32.734 فرانک 01:12:35.505 --> 01:12:36.504 ممم 01:12:37.707 --> 01:12:40.675 خدای من 01:12:40.677 --> 01:12:41.676 هی 01:12:42.879 --> 01:12:44.746 من تو بیمارستانم؟ 01:12:45.649 --> 01:12:46.648 آره 01:12:48.318 --> 01:12:49.284 عالیه 01:12:52.589 --> 01:12:54.589 سویلی کجاست؟ 01:12:54.590 --> 01:12:56.590 خوبه برگشت سر کار 01:12:56.593 --> 01:12:57.825 تمام شب اینجا بودش 01:12:59.596 --> 01:13:01.729 خب باید از اینجا برم 01:13:01.731 --> 01:13:03.481 نه نه نه 01:13:03.482 --> 01:13:05.232 بمون باید استراحت کنی 01:13:05.235 --> 01:13:05.967 بمون 01:13:08.471 --> 01:13:09.470 یه لحظه صبرکن 01:13:11.841 --> 01:13:12.840 سلام؟ 01:13:16.680 --> 01:13:19.814 چی؟ 01:13:19.816 --> 01:13:21.783 منظورت چیه چی؟ 01:13:21.785 --> 01:13:23.785 دوباره میخوام ماشینت رو قرض بگیرم 01:13:24.888 --> 01:13:27.488 چی شد که فقط جواب میخواستی؟ 01:13:32.696 --> 01:13:35.130 تمام چیزیه که دارم اش 01:13:35.131 --> 01:13:37.565 نباید واسه همه چیز خودت رو سرزنش کنی فرانک 01:13:38.368 --> 01:13:40.401 حتی سویلی این رو بهت میگی 01:13:41.238 --> 01:13:43.805 سویلی دیگه اینجا نیست که چیزی بهم بگه نه؟ 01:13:45.909 --> 01:13:47.575 و خودم رو سرزنش نمیکنم 01:13:49.012 --> 01:13:50.645 وقتی که دیگه دلیلش نباشم 01:14:31.921 --> 01:14:34.689 فرانک باید حرف بزنیم 01:15:07.057 --> 01:15:08.056 سلام؟ 01:15:08.958 --> 01:15:10.658 خانوم میلت؟ 01:15:10.660 --> 01:15:11.959 این بازرس مونسه 01:15:11.961 --> 01:15:13.027 آره؟ 01:15:13.029 --> 01:15:15.697 من دنبال آقای ویلسونم 01:15:15.699 --> 01:15:16.964 شنیدم از بیمارستان مرخص شد 01:15:16.966 --> 01:15:18.066 و من نتایجی که میخواست 01:15:18.068 --> 01:15:19.334 رو دارم 01:15:19.336 --> 01:15:21.102 و چی گفته؟ 01:15:21.104 --> 01:15:23.771 نمیتونم پشت تلفن اطلاعات بیشتری بدم 01:15:25.709 --> 01:15:27.359 ولی دیدیشون؟ 01:15:27.360 --> 01:15:29.010 یا میدونی کجاست؟ 01:15:29.879 --> 01:15:32.480 شانس آوردی من اینجام 01:15:32.482 --> 01:15:33.348 فرانک؟ 01:15:33.350 --> 01:15:34.882 گوش کن 01:15:34.884 --> 01:15:37.352 آره نتایج رو دارم 01:15:37.354 --> 01:15:39.787 میتونم چندساعت دیگه بیام آپارتمان چنس 01:15:39.789 --> 01:15:41.456 چرا نمیای اونجا به دیدنم؟ 01:15:42.859 --> 01:15:43.858 اون موقع میبینمت 01:16:00.777 --> 01:16:02.009 همونطور که گفتم دفتر دادستان 01:16:02.011 --> 01:16:03.622 اسمت پسرت رو از 01:16:03.623 --> 01:16:05.234 گزارش دزدی در میاره 01:16:05.235 --> 01:16:06.846 ولی یه چیز علیه آگوستینو فین آدیر میخوان 01:16:06.850 --> 01:16:08.649 تنها راهشه 01:16:08.651 --> 01:16:09.650 آره 01:16:14.424 --> 01:16:15.423 خدافظ 01:16:19.396 --> 01:16:20.428 فقط مواظب باش 01:16:21.664 --> 01:16:23.464 برات بهترین ها رو آرزو میکنم خب؟ 01:16:52.128 --> 01:16:54.028 چقدر شده؟ 01:16:54.030 --> 01:16:56.080 چقدر شده؟ 01:16:56.081 --> 01:16:58.131 از وقتی که بودی مونس 01:16:59.002 --> 01:17:00.969 اینو از یکی از پسرات گرفتم 01:17:00.970 --> 01:17:02.937 که سعی کرد من رو تو بیمارستان بکشه 01:17:02.939 --> 01:17:04.906 چی هستی یه قدیس لعنتی؟ 01:17:04.908 --> 01:17:06.741 انقدر حق به جانب نباش 01:17:06.743 --> 01:17:09.043 عوضی قبلا اینطوری صدام نکردن 01:17:10.747 --> 01:17:11.746 آره 01:17:12.982 --> 01:17:15.917 مدارک رو دستکاری کردم دروغ گفتم 01:17:17.720 --> 01:17:21.856 کسایی که میدونستم گناهکارن رو کشتم 01:17:23.693 --> 01:17:28.830 و اینکارو کردم که کار رو درست انجام بدم 01:17:29.799 --> 01:17:31.466 این امشب تموم میشه 01:17:31.468 --> 01:17:34.702 آره دزموند فین همشون 01:17:34.704 --> 01:17:35.937 بالاخره یه جوری نابود میشن 01:17:42.879 --> 01:17:45.012 سال48هزار دلار 01:17:45.782 --> 01:17:47.915 فکرمیکنن زندگیم انقدر ارزش داره 01:17:48.885 --> 01:17:52.920 فکرمیکنم ارزشش بیشتر باشه 01:18:00.897 --> 01:18:02.029 بهم شلیک کردی 01:18:17.947 --> 01:18:19.814 این عوضی 01:18:55.919 --> 01:18:58.085 حالا میخوام که برای من یه کاری بکنی 01:18:58.087 --> 01:19:00.254 دزموند و من یه چیزی داریم که باید فرستاده بشه 01:19:00.256 --> 01:19:02.189 میخوایم تو بفرستیش 01:19:02.191 --> 01:19:03.991 هیچی به رییس نمیگی 01:19:03.992 --> 01:19:05.792 حتی درباره این مکالمه حرف هم نزن 01:19:05.795 --> 01:19:07.562 با دزموند میفهمی؟ 01:19:07.564 --> 01:19:09.063 اگه قیمت خوب باشه میکنم 01:19:09.065 --> 01:19:09.964 فقط تو و من آره؟ 01:19:09.966 --> 01:19:11.265 میفهمی؟ 01:19:11.267 --> 01:19:12.567 پول دوست داری؟ 01:19:12.569 --> 01:19:13.935 کی دوست نداره؟ 01:19:13.936 --> 01:19:15.302 قیمت خوبه حله؟ 01:19:15.305 --> 01:19:16.304 حله 01:19:17.574 --> 01:19:18.806 این چیه؟ 01:19:18.808 --> 01:19:20.324 رییس؟ 01:19:20.325 --> 01:19:21.841 پشت سرم با پسرم داشتی 01:19:21.844 --> 01:19:23.077 اینور اونور میرفتی 01:19:23.079 --> 01:19:24.078 از چی حرف میزنی؟ 01:19:26.849 --> 01:19:27.865 خفه شو 01:19:27.866 --> 01:19:28.882 هیچی نگو 01:19:31.721 --> 01:19:33.688 اینا همون کسایی هستن که سرقت 01:19:33.690 --> 01:19:37.325 رو باهاش انجام دادی که پول ناپدید شد؟ 01:19:37.327 --> 01:19:39.860 بعد شما چنس رو کشتید 01:19:39.862 --> 01:19:41.228 میخواید گنگستر بشید؟ 01:19:43.299 --> 01:19:45.266 قسمتی از زندگیه عوضی 01:20:46.696 --> 01:20:47.828 اون طرف 01:20:53.336 --> 01:20:54.769 بهم نگاه کن 01:21:18.394 --> 01:21:20.461 چطوری فرانک؟ 01:21:21.964 --> 01:21:23.364 منتظرت بودم 01:21:31.441 --> 01:21:34.709 اینجا بودنت پسرم رو میشناسم 01:21:34.711 --> 01:21:36.143 بخاطر تو مرده 01:21:37.380 --> 01:21:39.280 پس حالا اینجاییم 01:21:42.251 --> 01:21:43.250 بفرما 01:21:46.989 --> 01:21:51.358 طوری که من میبینم اینه که تو پسرت رو کشتی 01:21:51.360 --> 01:21:53.094 تو رهاش کردی 01:21:53.096 --> 01:21:54.862 توی خیابون بودش 01:21:54.864 --> 01:21:56.230 بهش یه خونه دادم 01:21:57.266 --> 01:22:00.101 بهش کار و غذا دادم 01:22:00.103 --> 01:22:04.004 وقتی مرد من به افرادم گفتم 01:22:04.006 --> 01:22:06.273 میخوام هرکاری میتونم رو بکنم 01:22:07.877 --> 01:22:09.009 که بفهمم کی اینکارو کرد 01:22:09.011 --> 01:22:11.212 و عدالت رو برقرار کنم 01:22:11.214 --> 01:22:14.148 ولی من نمیتونم بکشمت بخاطر پسرم 01:22:14.150 --> 01:22:18.018 بخاطر کسی که هستی میکشمت 01:22:18.020 --> 01:22:19.987 و چیزی که هستی 01:22:19.988 --> 01:22:21.955 دنیا بدون تو خیلی بهتر خواهد بود 01:22:51.988 --> 01:22:55.156 آره بقیه زندگیت رو تو زندان میگذرونی 01:22:55.158 --> 01:22:57.424 با دونستن اینکه من انداختمت اونجا 01:23:36.999 --> 01:23:38.165 صبرکن 01:23:38.167 --> 01:23:39.433 صبرکن 01:23:39.435 --> 01:23:40.935 لطفا لطفا 01:23:46.435 --> 01:24:40.935 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ]