WEBVTT 00:03:00.000 --> 00:04:00.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:04:00.000 --> 00:04:25.000 ‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93 00:04:29.594 --> 00:04:32.163 اين آخريشه؟ - آره - 00:04:39.202 --> 00:04:40.404 خب، تمومه 00:04:44.675 --> 00:04:46.943 جو، دارم استراحت مي‌کنم 00:04:46.945 --> 00:04:48.210 استراحت، هان؟ 00:04:48.212 --> 00:04:49.645 آره، چيه نمي‌دوني استراحت چيه؟ 00:04:49.647 --> 00:04:51.479 نه 00:04:51.481 --> 00:04:53.315 چند ساعت ديگه طوفان ميشه 00:04:53.317 --> 00:04:54.616 شب بمون، صبح بار رو ببر 00:04:54.618 --> 00:04:56.419 نه، مشکلي پيش نمياد 00:04:56.421 --> 00:05:00.022 بايد تا فردا برگردم و به يک سري کارها برسم 00:05:00.024 --> 00:05:01.556 باشه 00:05:01.558 --> 00:05:03.960 زنجير چرخ داري؟ - آره - 00:05:03.962 --> 00:05:05.995 اگه توی مسیر موندی زنجیر‌ها رو مدل اس ببند 00:05:05.997 --> 00:05:08.130 کلاس آموزشي گذاشتي؟ خودم ميدونم 00:05:08.132 --> 00:05:10.399 تازه، اگه اوضاع بي‌ريخت بشه 00:05:10.401 --> 00:05:12.368 ميرم کلبه تو ميخوابم 00:05:12.370 --> 00:05:13.635 اگه الان راه بيوفتي، ميرسي 00:05:13.637 --> 00:05:16.238 فکر کلبه من هم به سرت نزنه 00:05:16.240 --> 00:05:17.640 مراقب خودت باش، شريک 00:05:17.642 --> 00:05:19.310 هميشه هستم 00:05:49.272 --> 00:05:50.575 سلام 00:05:58.216 --> 00:06:00.483 بابا ! از کجا ميدونستي اينجام؟ 00:06:00.485 --> 00:06:02.418 پرنده‌ها گفتن 00:06:02.420 --> 00:06:06.522 چون زيادي نزديک لونه‌شون شدم سر و صدا راه انداختن 00:06:08.125 --> 00:06:10.493 بهت نگفتن مواظب پشتت باشي؟ 00:06:10.495 --> 00:06:12.560 ماه کامل - نه، نه، نه، نکن - 00:06:12.562 --> 00:06:14.397 بس کن 00:06:14.399 --> 00:06:15.731 دلت واسم تنگ شده بود عزيزم؟ - آره - 00:06:15.733 --> 00:06:17.332 سه روزي ميشه رفتي 00:06:17.334 --> 00:06:18.500 پنج روز شد عزيزم 00:06:18.502 --> 00:06:19.769 شارلوت، بيا بگيرش مامانت رو نجات بده 00:06:19.771 --> 00:06:21.036 بس کن 00:06:21.038 --> 00:06:23.305 ولم کن 00:06:23.307 --> 00:06:24.739 نه، نکن 00:06:24.741 --> 00:06:27.342 بيا بوس بده ببينم 00:06:27.344 --> 00:06:30.479 سوپ روي گازه بيا اينجا يه بوس بده 00:06:31.716 --> 00:06:33.448 شب مي‌بينمت 00:06:33.450 --> 00:06:34.549 باشه 00:06:34.551 --> 00:06:36.118 شب منتظرما 00:06:36.120 --> 00:06:37.719 اگه تا وقتي که برميگردم بيدار بموني 00:06:37.721 --> 00:06:40.222 اون برنامه‌اي که گفتي رو مد نظر قرار ميدم - اوه، منظورش چيه؟ - 00:06:40.224 --> 00:06:41.589 من که نميدونم چي داره ميگه 00:06:41.591 --> 00:06:43.159 بابا بزرگ کجاست؟ 00:06:43.161 --> 00:06:44.827 اون پشت، داره تزئينات کريسمس رو انجام ميده 00:06:44.829 --> 00:06:46.529 آره، تزئينات کريسمس 00:06:46.531 --> 00:06:49.632 واقعاً داستاني بود پدر توي گاراژه 00:06:49.634 --> 00:06:51.267 موفق باشی 00:06:51.269 --> 00:06:52.267 خيلي‌خب 00:06:52.269 --> 00:06:54.370 برو سوپ رو آماده کن 00:06:54.372 --> 00:06:56.772 شارلوت، يه برادر کوچولو ميخواي؟ 00:06:56.774 --> 00:07:00.275 خانم بريون، شب مي‌بينمت 00:07:00.277 --> 00:07:02.111 باشه 00:07:03.548 --> 00:07:07.450 وقتي برگردم، حسابت رو ميرسم جو بريون 00:07:07.452 --> 00:07:10.187 دوستت دارم 00:07:14.257 --> 00:07:16.592 سلام بابا 00:07:16.594 --> 00:07:17.629 سلام 00:07:19.563 --> 00:07:21.465 چه کار ميکني؟ 00:07:23.233 --> 00:07:27.368 اومدم اينجا يه چيزي پيدا کنم 00:07:27.370 --> 00:07:28.339 تزئينات کريسمس 00:07:30.707 --> 00:07:31.809 اينجاست پدر 00:07:32.877 --> 00:07:35.743 ...اوه، فکر کردم 00:07:35.745 --> 00:07:38.214 خب، بايد اينجا باشن 00:07:38.216 --> 00:07:40.116 بايد هر چيزي رو گذاشت سر جاش 00:07:40.118 --> 00:07:42.517 هميشه بايد هر چيزي سر جاي خودش باشه 00:07:42.519 --> 00:07:44.253 چشم، نوش 00:07:47.858 --> 00:07:49.190 اين ديگه چيه؟ 00:07:49.192 --> 00:07:50.829 آبجو پورتر 00:07:52.229 --> 00:07:54.330 مزه شيک عن ميده 00:07:55.632 --> 00:07:57.269 شام آماده‌ست، بيا بريم 00:08:11.248 --> 00:08:12.583 بابايي؟ 00:08:13.651 --> 00:08:15.650 جونم 00:08:15.652 --> 00:08:17.755 باز خوابت برده بود 00:08:20.424 --> 00:08:22.323 نه - چرا - 00:08:22.325 --> 00:08:23.592 جدي؟ - آره - 00:08:23.594 --> 00:08:25.160 يعني من دروغ گفتم؟ 00:08:25.162 --> 00:08:26.495 بس کن - هان؟ - 00:08:26.497 --> 00:08:28.563 هميشه خوابت مي‌بره 00:08:28.565 --> 00:08:30.566 چون وقت خوابه 00:08:33.470 --> 00:08:34.937 اين هم خوکت 00:08:34.939 --> 00:08:37.773 آخه داستان که هنوز تموم نشده 00:08:37.775 --> 00:08:40.512 جدي؟ - اوهوم - 00:08:43.680 --> 00:08:45.481 خب، کجا بوديم؟ 00:08:45.483 --> 00:08:47.616 يه روزي حيوانات جنگل قايم موشک بازي ميکنن" 00:08:47.618 --> 00:08:50.251 بتني خرسه ميره توي غارش قايم ميشه 00:08:50.253 --> 00:08:52.721 که خوابش ميگيره و دوستاش نميتونن پيداش کنن 00:08:52.723 --> 00:08:55.524 زمستون تموم ميشه و بهار مياد 00:08:55.526 --> 00:08:57.559 و اون ميشه قهرمان مسابقه قايم موشک 00:08:57.561 --> 00:08:58.760 "کل جنگل 00:08:58.762 --> 00:09:00.962 قصه ما به سر رسيد 00:09:09.540 --> 00:09:11.372 نکن 00:09:11.374 --> 00:09:13.274 شب بخير آقا خوکه 00:09:13.276 --> 00:09:15.211 ديگه اين کار رو نکن 00:09:15.213 --> 00:09:17.545 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 00:09:17.547 --> 00:09:19.347 راستي، دستبند بابابزرگ تموم شد 00:09:19.349 --> 00:09:21.382 ميشه بدم بهش؟ 00:09:21.384 --> 00:09:25.353 عزيزم احتمالاً الان خوابيده باشه تو هم بهتره بخوابي 00:09:25.355 --> 00:09:27.858 فردا ميديم بهش چراغ‌ها رو خاموش کن 00:09:36.733 --> 00:09:37.868 دوستت دارم 00:09:48.378 --> 00:09:49.544 پدر؟ 00:10:49.473 --> 00:10:51.910 اوه، خداي من، دوباره نه 00:10:53.044 --> 00:10:54.512 هي، بابا 00:11:02.686 --> 00:11:04.419 بله؟ 00:11:04.421 --> 00:11:07.088 جو، سلام منم، مايک از بار ترينيتي 00:11:07.090 --> 00:11:10.092 آره، گوش بده بهتره سريعتر بياي اينجا 00:11:10.094 --> 00:11:11.726 آره، پدرت دوباره اومده اينجا 00:11:11.728 --> 00:11:12.895 ببخشيد؟ 00:11:12.897 --> 00:11:15.630 وقتشه بريم خونه 00:11:15.632 --> 00:11:16.865 بزن به چاک 00:11:16.867 --> 00:11:17.899 بيا عزيزم - ...من نمي‌خوام - 00:11:18.902 --> 00:11:20.601 جو - باشه - 00:11:20.603 --> 00:11:21.602 الان راه ميوفتم 00:11:21.604 --> 00:11:22.670 ليندن، نه 00:11:23.873 --> 00:11:24.939 جريان چيه؟ 00:11:24.941 --> 00:11:26.507 بابا دوباره رفته ترينيتي 00:11:26.509 --> 00:11:27.745 زود برميگردم - باشه - 00:12:18.396 --> 00:12:19.830 خوبي؟ 00:12:26.804 --> 00:12:28.569 نه، نه، متوجه‌ام 00:12:28.571 --> 00:12:31.973 آره، فهميدم، ممنون هريس 00:12:31.975 --> 00:12:34.909 کسي که باهاش درگير شده به جرم نزاع و دعوا تحت آزادي مشروط بوده 00:12:34.911 --> 00:12:38.480 ...پس مطمئناً خيال شکايت نداره، ولي 00:12:38.482 --> 00:12:41.015 يه مشکلي داريم، جو 00:12:41.017 --> 00:12:45.721 واقعاً ناراحت ميشم پدرت رو توي اين وضعيت مي‌ببينم 00:12:45.723 --> 00:12:48.457 ولي اگه دوباره اين اتفاق تکرار بشه مجبورم بازداشتش کنم 00:12:48.459 --> 00:12:50.625 تو رو هم همينطور 00:12:50.627 --> 00:12:52.863 باشه، فهميدم 00:12:56.499 --> 00:12:59.635 سرش ضربه خورده بود، چندتا بخيه زديم 00:12:59.637 --> 00:13:01.537 بابايي 00:13:01.539 --> 00:13:02.770 سلام کدوتنبلِ من 00:13:02.772 --> 00:13:05.173 بابايي صورتت چي شده؟ 00:13:05.175 --> 00:13:08.043 با پدربزرگ کشتي ميگرفتم 00:13:08.045 --> 00:13:10.611 حالش چطوره؟ - سرش رو بخيه زديم - 00:13:10.613 --> 00:13:13.017 برو يک سر به پدربزرگ بزن، خب؟ - باشه - 00:13:15.752 --> 00:13:18.020 چون سرش ضرب ديده بود نوشتم MRI واسشون 00:13:18.022 --> 00:13:19.554 چطور بود؟ - به نظر که مشکلي نداشت - 00:13:19.556 --> 00:13:20.956 ولي ميشه بگين چي شده که درگيري به وجود اومده؟ 00:13:20.958 --> 00:13:22.757 فکر کرده يه خانمي توي بار، همسرشه 00:13:22.759 --> 00:13:24.659 تقصير من بود. بايد مراقبش مي‌بودم 00:13:24.661 --> 00:13:27.596 وقتي شما سر کار هستين ايشون تنها هستن؟ 00:13:27.598 --> 00:13:31.098 من کلاس‌هام رو جوري تنظيم ميکنم که وقتي جو نيست خونه باشم 00:13:31.100 --> 00:13:33.869 ولي بعضي مواقع هم کار پيش مياد 00:13:33.871 --> 00:13:35.703 ...خب، بعد از تصادف پارسال پدرتون 00:13:35.705 --> 00:13:37.206 وضعيت ذهني‌شون به مرور بدتر ميشه 00:13:37.208 --> 00:13:39.140 اجازه بدين با يک متخصص مغز و اعصاب ديگه صحبت کنم 00:13:39.142 --> 00:13:41.043 يک اسکن کامل از مغزشون ميگيرن - نه، ما ديگه بيخيال اين کارها شديم - 00:13:41.045 --> 00:13:43.611 پس توصيه ميکنم بيشتر مراقبشون باشين 00:13:43.613 --> 00:13:45.213 من پدرم رو خونه نشين نميکنم 00:13:45.215 --> 00:13:47.249 اين تنها گزينه ممکن نيست 00:13:47.251 --> 00:13:49.952 آماده ترخيصه؟ 00:13:49.954 --> 00:13:53.020 فقط راجع بهش فکر کن، جو 00:13:53.022 --> 00:13:54.057 باشه 00:14:05.835 --> 00:14:07.101 خيلي‌خب خانم کوچولو 00:14:07.103 --> 00:14:09.203 بريم خونه که بخوابي 00:14:09.205 --> 00:14:10.675 باشه 00:14:12.675 --> 00:14:15.512 خداحافظ بابا 00:14:16.647 --> 00:14:18.682 خونه مي‌بينمت - باشه - 00:14:21.118 --> 00:14:22.587 ...اون 00:14:26.523 --> 00:14:29.290 دختر دانيـه 00:14:29.292 --> 00:14:30.861 نه؟ 00:14:33.097 --> 00:14:34.766 اون شارلوته، پدر 00:14:35.999 --> 00:14:37.935 نوه‌ت 00:14:41.872 --> 00:14:43.605 خيلي‌خب، باشه 00:14:43.607 --> 00:14:46.611 آره، شارلوت 00:14:50.748 --> 00:14:53.984 حاضر شو بريم خونه، بابا 00:16:02.619 --> 00:16:04.054 آماده‌اي حرومزاده؟ 00:16:13.030 --> 00:16:14.899 بي‌خايه بازي درنياري 00:16:49.365 --> 00:16:51.699 هر چند وقت ميريم شمال؟ 00:16:51.701 --> 00:16:54.136 تقريباً هر دو هفته 00:16:54.138 --> 00:16:56.938 خب، راننده ديگه‌اي هم هست که اين کار رو بکنه؟ 00:16:56.940 --> 00:16:59.207 ما کس ديگه رو وارد اين قضيه نميکنيم 00:16:59.209 --> 00:17:02.777 چرا خب؟ ميشه کار رو توسعه داد پيشرفت کرد 00:17:02.779 --> 00:17:05.714 کس ديگه‌اي نيست که بتوني بهش اعتماد کني و بياري سر کار؟ 00:17:05.716 --> 00:17:07.015 مسئله اعتماد نيست پسر 00:17:07.017 --> 00:17:08.850 فقط دوست ندارم کس ديگه‌اي رو اضافه کنم 00:17:08.852 --> 00:17:10.686 براي همينه که هميشه درجا ميزنيم 00:17:10.688 --> 00:17:13.021 مورد نداره، من فقط پولم رو ميگيرم 00:17:14.357 --> 00:17:15.457 سفت بشين 00:17:15.459 --> 00:17:17.258 چي شد؟ 00:17:19.028 --> 00:17:20.397 خداي من 00:17:23.200 --> 00:17:24.869 اين چه وضعيه درست کردي 00:17:27.071 --> 00:17:28.172 لعنتي 00:17:38.248 --> 00:17:40.051 چه وضعيه 00:17:42.286 --> 00:17:43.451 اوه، خداي من 00:17:43.453 --> 00:17:45.120 آخه تو چه مرگته؟ 00:17:45.122 --> 00:17:47.889 فقط بايد حواست رو به رانندگيت جمع ميکردي 00:17:47.891 --> 00:17:49.190 بايد قبل اين که کسي بياد 00:17:49.192 --> 00:17:50.859 اين لعنتي رو از اينجا خارج کنيم 00:17:50.861 --> 00:17:53.765 فرانک، برو کوله و تبر من رو بيار 00:18:04.807 --> 00:18:06.309 لعنتي 00:18:09.145 --> 00:18:11.045 کجاست؟ - اينجا، اينجا - 00:18:11.047 --> 00:18:12.880 اون چراغ قوه لعنتي رو بده 00:18:12.882 --> 00:18:15.217 اينجا؟ - بزن، بازش کن - 00:18:15.219 --> 00:18:16.317 همينه 00:18:22.292 --> 00:18:25.092 اون کاميون منه - لعنتي - 00:18:25.094 --> 00:18:26.328 کاميون بي‌صاحب منه 00:18:26.330 --> 00:18:28.429 آروم، بيا درش رو باز کن 00:18:28.431 --> 00:18:31.065 بجنب بيا اينجا 00:18:35.338 --> 00:18:37.272 يا خدا! چه‌قدر مواد 00:18:37.274 --> 00:18:38.939 آدم رو حشري ميکنه، نه؟ 00:18:38.941 --> 00:18:40.542 بيا کوله رو پُـر کن 00:18:40.544 --> 00:18:44.047 بگیر، از توی کوله درش بیار 00:18:46.048 --> 00:18:47.314 لعنتي 00:18:47.316 --> 00:18:49.987 باید یک جا مخفیش کنیم 00:18:52.021 --> 00:18:54.156 تا مامورها نيومدن بايد از شر مواد خلاص بشيم 00:18:54.158 --> 00:18:55.823 بريزشون توي کوله 00:18:55.825 --> 00:18:57.993 ببين کجا بايد بريم 00:18:57.995 --> 00:18:59.460 خيلي‌خب 00:18:59.462 --> 00:19:01.897 زياد از کلبه رئيسم دور نيستيم 00:19:01.899 --> 00:19:04.533 چند مايل شمال اينجاست اونجا مخفيش ميکنيم 00:19:04.535 --> 00:19:06.470 خيلي‌خب، بريم 00:19:53.249 --> 00:19:55.583 عزيزم، چه کار ميکني؟ 00:19:55.585 --> 00:19:57.319 ساعت يک نصف شبه 00:19:57.321 --> 00:19:59.621 ديگه چيزي نمونده برو داخل 00:19:59.623 --> 00:20:01.092 جو 00:20:04.361 --> 00:20:06.127 من رو ببين 00:20:13.603 --> 00:20:16.207 نميخوام بابام رو بفرستم خونه سالمندان 00:20:31.188 --> 00:20:34.158 اون قوي‌ترين مرديه که ميشناسم 00:20:36.058 --> 00:20:37.928 حالا ببينش 00:20:43.033 --> 00:20:45.837 دلم نميخواد شارلوت با اين وضع ببيندش 00:20:51.173 --> 00:20:52.876 ميدونم 00:20:54.411 --> 00:20:56.214 ولي ما يک خونواده‌ايم 00:20:59.315 --> 00:21:00.450 خب؟ 00:21:02.251 --> 00:21:04.521 و از پس اين مشکل برميايم 00:21:06.422 --> 00:21:09.926 شايد مجبور نباشيم اين تصميم رو تنها بگيريم 00:21:12.161 --> 00:21:14.465 ميتوني با پدرت صحبت کني 00:21:16.667 --> 00:21:18.999 ببرش کلبه 00:21:19.001 --> 00:21:22.070 خودتون دوتايي 00:21:22.072 --> 00:21:24.342 ميدوني که اونجا رو دوست داره 00:21:26.509 --> 00:21:29.446 سر صحبت رو باز کن 00:22:07.116 --> 00:22:09.986 خب، رسيديم - خدا رو شکر - 00:22:24.334 --> 00:22:26.167 مطمئني اينجا امنه؟ 00:22:26.169 --> 00:22:28.205 آره، جو نمياد اين طرفا 00:22:31.307 --> 00:22:32.943 اوه، لعنتي 00:22:39.248 --> 00:22:40.383 خيلي‌خب 00:22:45.354 --> 00:22:47.158 بجنب، بيا 00:22:49.593 --> 00:22:52.761 چه‌قدر اينجا سرده 00:22:52.763 --> 00:22:54.065 بيا 00:22:57.167 --> 00:22:59.700 خيلي‌خب، فردا برش ميداريم 00:22:59.702 --> 00:23:01.569 لعنتي 00:23:01.571 --> 00:23:03.170 دارم يخ ميزنم 00:23:03.172 --> 00:23:05.206 اگه سردته اين رو بگير 00:23:05.208 --> 00:23:06.306 دارم سعي ميکنم تو رو هم گرم کنم 00:23:06.308 --> 00:23:07.609 بيا اين پتو بي‌صاحب رو بگير 00:23:08.778 --> 00:23:10.245 همين‌جا بمون 00:23:10.247 --> 00:23:11.582 خدا رو شکر 00:23:16.620 --> 00:23:19.086 لعنتي 00:23:19.088 --> 00:23:22.157 چيزي نيست، آروم باش نگران چيزي نباش 00:23:26.063 --> 00:23:28.263 ممنون قربان 00:23:28.265 --> 00:23:30.098 حرومزاده احمق 00:23:30.100 --> 00:23:31.698 اين مسئله واقعاً واست خنده‌داره، هوم؟ 00:23:31.700 --> 00:23:33.634 چيزي که اون طرف جاده‌ست، زندگي منه 00:23:33.636 --> 00:23:35.437 بايد نگران کسن باشي 00:23:35.439 --> 00:23:38.542 باید باهاش تماس بگیرم پس دهنت رو ببند 00:23:56.459 --> 00:23:58.261 چه خبر کسن؟ 00:24:00.764 --> 00:24:02.697 گرسنه‌ای؟ 00:24:02.699 --> 00:24:05.302 پنکیک‌هاشون بدک نیست 00:24:09.206 --> 00:24:14.309 ببین، می‌دونم گند زدم 00:24:14.311 --> 00:24:17.247 ولی ردیفش می‌کنم 00:24:21.317 --> 00:24:23.520 خواهش می‌کنم این فرصت رو بهم بده 00:24:25.889 --> 00:24:27.425 لعنتی 00:24:46.610 --> 00:24:47.609 چیه؟ 00:24:47.611 --> 00:24:49.444 به یک مشکل کوچیک برخوردیم 00:24:49.446 --> 00:24:50.812 همراهم نیست 00:24:50.814 --> 00:24:52.580 اوه، نه 00:24:52.582 --> 00:24:56.251 ولی محموله دست نخورده‌ست ببین چی میگم 00:24:56.253 --> 00:24:58.453 می‌دونم می‌خواستی توی چند سفر پخشش کنم 00:24:58.455 --> 00:25:02.323 ولی یه محموله درست حسابی دارم 00:25:02.325 --> 00:25:04.324 عالیه 00:25:04.326 --> 00:25:06.326 کجا هست؟ 00:25:06.328 --> 00:25:08.295 اونطرف مرز، مخفیش کردیم 00:25:08.297 --> 00:25:10.198 همه چیز ردیفه 00:25:10.200 --> 00:25:12.667 مشکل کوچیکمون اینه که با کامیون چپ کردیم 00:25:12.669 --> 00:25:14.235 و مامورها اومدن 00:25:14.237 --> 00:25:15.903 دوستم پیت داره میره محموله رو برداره 00:25:15.905 --> 00:25:18.939 نگران نباش، همه چیز رو به راهه، خب؟ 00:25:18.941 --> 00:25:21.208 به پیت بگو همونجا بمونه 00:25:21.210 --> 00:25:23.678 دارم میام - اینجا سیگار ممنوعه - 00:25:23.680 --> 00:25:25.546 میگم خاموشش کنه - کدوم گوری هستی؟ - 00:25:25.548 --> 00:25:27.515 مشکلی نیست - یه هتل درب و داغون - 00:25:27.517 --> 00:25:29.516 قربان - چشم خانم، حله - 00:25:29.518 --> 00:25:31.585 اینجا کجاست، وستون؟ 00:25:31.587 --> 00:25:33.755 گرین‌وود این، اتاق هشت 00:25:33.757 --> 00:25:36.293 هتل گرین‌وود این، اتاق هشت 00:25:40.229 --> 00:25:41.231 لعنتی 00:25:43.432 --> 00:25:45.568 خاموشش کن، عوضی 00:25:47.536 --> 00:25:48.471 !عوضی 00:25:57.247 --> 00:25:58.748 یه ذره دردت می‌گیره 00:26:33.283 --> 00:26:36.583 صبح بخیر 00:26:36.585 --> 00:26:38.253 سلام بابا 00:26:38.255 --> 00:26:40.455 صبح بخیر پدربزرگ 00:26:40.457 --> 00:26:41.555 سلام 00:26:41.557 --> 00:26:43.390 نگاهش کن 00:26:43.392 --> 00:26:45.493 تو این رو واسه من درست کردی؟ - آره - 00:26:45.495 --> 00:26:46.995 ممنون 00:26:46.997 --> 00:26:48.563 امروز حالتون چطوره؟ 00:26:48.565 --> 00:26:50.998 خوبم 00:26:51.000 --> 00:26:54.636 فکر می‌کنم آماده‌ام برگردم سر کار 00:26:54.638 --> 00:26:57.338 به نظر من بهتره امروز رو استراحت کنین، باشه؟ 00:26:57.340 --> 00:26:59.474 با خودم گفتم شاید خوب باشه یک سر بریم کلبه 00:26:59.476 --> 00:27:00.511 کلبه؟ واسه چی؟ 00:27:02.879 --> 00:27:05.412 خب، زمستون شده، می‌تونی کمک کنی در و پنجره‌هاش رو ببندیم 00:27:05.414 --> 00:27:07.715 این اولین باره که پدرت 00:27:07.717 --> 00:27:10.584 برای کاری از من کمک می‌خواد 00:27:10.586 --> 00:27:13.454 خیلی‌خب، پایه‌ام 00:27:13.456 --> 00:27:14.822 من هم می‌خوام بیام، میشه؟ 00:27:14.824 --> 00:27:16.024 می‌برمت شکار 00:27:16.026 --> 00:27:18.059 شاید بتونم یکی دوتا از عادت‌های بدی 00:27:18.061 --> 00:27:20.794 که از پدرت به ارث بردی رو درست کنم 00:27:20.796 --> 00:27:23.531 می‌دونین، من هم مجبور نیستم امروز برم سر کار 00:27:23.533 --> 00:27:25.600 پس اینجا به کمکت نیاز دارم 00:27:25.602 --> 00:27:27.467 مامانی، خواهش می‌کنم 00:27:27.469 --> 00:27:29.937 اونجوری نگاهم نکن از این خبرا نیست 00:27:29.939 --> 00:27:31.605 من که کاره‌ای نیستم 00:27:31.607 --> 00:27:33.507 بابا، تو هیچوقت پیشم نیستی 00:27:33.509 --> 00:27:34.941 شارلوت، گوش بده یکی طلبت، باشه عزیزم؟ 00:27:34.943 --> 00:27:36.311 قول میدم دفعه بعد ببریمت 00:27:36.313 --> 00:27:38.412 همیشه همین رو میگی 00:27:38.414 --> 00:27:39.849 می‌مونه پیش خودت 00:27:41.750 --> 00:27:43.650 من همه چیز برداشتم 00:27:43.652 --> 00:27:45.320 می‌خوای بری وسایلت رو جمع کنی؟ 00:27:45.322 --> 00:27:48.892 خیلی‌خب، اشکالی نداره قبلش یه تخم مرغ بزنم؟ 00:27:58.668 --> 00:28:00.400 من می‌شینم 00:28:00.402 --> 00:28:03.103 خودم می‌شینم 00:28:03.105 --> 00:28:04.307 خیلی‌خب 00:28:12.382 --> 00:28:13.851 راحت باش 00:30:18.540 --> 00:30:19.809 لعنتی 00:30:30.987 --> 00:30:33.055 سلام - سلام - 00:30:36.226 --> 00:30:38.529 لامصب ! شما توی همچین ماشینی چِت می‌کنین؟ 00:30:39.863 --> 00:30:41.762 رفیق‌مون شبیه سربازهای نیروی ویژه‌ست 00:30:41.764 --> 00:30:43.497 دوستت کیه؟ 00:30:43.499 --> 00:30:45.499 این وستونه، راه رو نشون میده 00:30:45.501 --> 00:30:46.967 باشه 00:30:46.969 --> 00:30:48.669 چطوری با گنتری بری؟ 00:30:48.671 --> 00:30:50.908 وستون بیا پیش ما 00:30:52.208 --> 00:30:54.210 آقایون 00:30:57.881 --> 00:31:00.484 هی، هی، هی، آروم 00:31:01.584 --> 00:31:03.554 چه خبر رفیق؟ 00:31:06.221 --> 00:31:07.790 حال شما؟ 00:31:18.101 --> 00:31:19.766 خوبه 00:31:19.768 --> 00:31:22.102 برق وصله 00:31:22.104 --> 00:31:25.174 پرده‌ها رو بزنیم کنار، یه ذره نور بیاد 00:31:51.100 --> 00:31:53.301 مخزن چوب نصفه‌ست 00:31:53.303 --> 00:31:55.035 میری چوب بیاری؟ 00:31:55.037 --> 00:31:56.073 باشه 00:32:11.153 --> 00:32:12.088 بیا 00:32:14.591 --> 00:32:16.623 میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:32:16.625 --> 00:32:19.126 چطوره قهوه رو ردیف کنی؟ 00:32:19.128 --> 00:32:22.862 باشه، یه صحبتی داشتم 00:32:22.864 --> 00:32:24.800 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:32:33.142 --> 00:32:36.779 یادته دیشب توی بار چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:39.047 --> 00:32:41.815 با یکی بحثم شد، آخرش هم سرم یازده تا بخیه خورد 00:32:41.817 --> 00:32:44.651 آره، یادمه 00:32:44.653 --> 00:32:47.354 دست یه خانم رو گرفته بودی و می‌خواستی با خودت ببری 00:32:47.356 --> 00:32:50.093 میگن فکر می‌کردی مامان بوده 00:32:51.827 --> 00:32:54.297 نه، فکر نکنم 00:32:57.866 --> 00:33:00.400 یادته شارلوت اومد بیمارستان؟ 00:33:00.402 --> 00:33:04.772 قضیه چیه؟ داری چه کار می‌کنی؟ 00:33:04.774 --> 00:33:06.944 این چه سوال‌هاییه؟ 00:33:08.811 --> 00:33:12.178 دکتر فکر می‌کنه باید یک جور دیگه ازت مراقبت بشه 00:33:14.651 --> 00:33:16.717 من نیاز به مراقبت دارم؟ 00:33:16.719 --> 00:33:18.886 ...نه، وقتی میری بیرون و این کارها رو می‌کنی 00:33:18.888 --> 00:33:22.323 دکتر دیگه چه فکری می‌کنه؟ 00:33:22.325 --> 00:33:25.325 بفرستینم خونه سالمندانی چیزی؟ 00:33:25.327 --> 00:33:27.227 نه، ما همچین کاری نمی‌کنیم 00:33:27.229 --> 00:33:29.063 ولی باید درباره این که دیگه چه کاری میشه کرد، صحبت کنیم 00:33:29.065 --> 00:33:31.198 آهان، که اینطور بذار یه چیزی بهت بگم 00:33:31.200 --> 00:33:33.868 وقتی پدرم کارها رو به من سپرد 00:33:33.870 --> 00:33:35.436 مجبور نبود این کار رو بکنه خودش هنوز از پسش برمیومد 00:33:35.438 --> 00:33:36.736 من هم می‌تونستم 00:33:36.738 --> 00:33:38.171 من به حال خودش ولش نکردم 00:33:38.173 --> 00:33:39.840 من نفرستادمش خونه سالمندان 00:33:39.842 --> 00:33:41.242 پیش یک مشت پیر و پاتال که کنترل شاشیدن‌شون رو هم ندارن 00:33:41.244 --> 00:33:42.776 نمی‌خوام بفرستمت خونه سالمندان 00:33:42.778 --> 00:33:45.312 معلومه که نمی‌فرستی 00:33:45.314 --> 00:33:46.917 ...پدر 00:33:48.284 --> 00:33:49.386 آره 00:33:51.219 --> 00:33:53.888 بعضی وقت‌ها یک چیزایی یادم میره، خب؟ 00:33:53.890 --> 00:33:57.190 چطوره تو هم یکبار از ده متری سقوط کنی 00:33:57.192 --> 00:33:59.694 و تنها چیزی که جلوی زمین خوردنت رو می‌گیره 00:33:59.696 --> 00:34:01.261 داشبورد هلیکوپتر باشه 00:34:01.263 --> 00:34:04.165 ببینم اوضاع تو چطور میشه 00:34:04.167 --> 00:34:06.299 آقای خفن 00:34:06.301 --> 00:34:09.469 بابا من دنبال دعوا نیستم فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:34:09.471 --> 00:34:11.138 جدی؟ 00:34:11.140 --> 00:34:13.877 همونطور که فکر می‌کردی پیش رفته؟ 00:34:15.178 --> 00:34:17.047 لعنتی 00:34:58.921 --> 00:35:01.357 لعنتی، همینجا وایستا 00:35:11.299 --> 00:35:12.301 گاومون زایید 00:35:16.772 --> 00:35:18.274 ...آم، فکر کنم 00:35:19.841 --> 00:35:21.841 فکر کنم ممکنه جو اینجا باشه 00:35:21.843 --> 00:35:23.210 چی داری میگی؟ 00:35:23.212 --> 00:35:25.011 گفتی جای ساک امنه 00:35:25.013 --> 00:35:26.282 خیلی‌خب 00:35:28.817 --> 00:35:30.283 راه‌های دیگه‌ای هم هست که به اینجا برسه؟ 00:35:30.285 --> 00:35:33.053 نه، فقط همین یکیه البته با موتورهای چهار چرخ 00:35:33.055 --> 00:35:34.922 از راه دره‌ها میشه به طرف کوه آبی رفت 00:35:34.924 --> 00:35:36.357 ولی تنها جاده‌ی ماشین رو همینه 00:35:36.359 --> 00:35:38.424 کلبه در حدود نیم مایلیِ اینجاست 00:35:38.426 --> 00:35:39.859 موبایل آنتن میده؟ 00:35:39.861 --> 00:35:42.163 این بالا نه 00:35:42.165 --> 00:35:45.098 فقط شاید روی کوه آبی آنت بده 00:35:45.100 --> 00:35:47.534 خیلی‌خب، جاده رو به صورت 150 یارد، 150 یارد پوشش میدیم 00:35:47.536 --> 00:35:50.170 کِلِی، لوئیسی شرق جاده با شما 00:35:50.172 --> 00:35:53.373 ریدلی، ازینگتون غرب جاده با شما 00:35:53.375 --> 00:35:54.875 یه گوشه گیرش میاریم آماده شین 00:35:54.877 --> 00:35:57.444 هی جی.آی.جو، بذار منم یکی از اینا وردارم 00:35:57.446 --> 00:35:59.045 هی، هی، هی، هی 00:35:59.047 --> 00:36:01.848 ببین، من این یارو رو می‌شناسم بذار باهاش حرف بزنم 00:36:01.850 --> 00:36:04.118 این دیگه چه وضعشه رفیق؟ - باهاش حرف بزنی، مادر جنده؟ - 00:36:04.120 --> 00:36:06.453 باید بریم اون تو و جنسامون رو پس بگیریم 00:36:06.455 --> 00:36:09.556 هر کسی که ظرف 24 ساعت گذشته بگا نرفته 00:36:09.558 --> 00:36:11.324 دستشو بیاره بالا 00:36:11.326 --> 00:36:13.928 خفه شین و کاری که بهتون گفته میشه رو انجام بدین 00:36:13.930 --> 00:36:15.165 بریم 00:36:47.629 --> 00:36:48.998 ...این دیگه 00:37:08.350 --> 00:37:10.386 قفل گیر کرده 00:37:13.522 --> 00:37:15.926 این دیگه چیه؟ - نمی‌دونم - 00:37:18.660 --> 00:37:19.926 آره 00:37:19.928 --> 00:37:21.629 اون بیرون یه رَدهایی هست 00:37:21.631 --> 00:37:22.966 ...یه سری رَدِ پا 00:37:24.901 --> 00:37:26.536 اطراف اینجا 00:37:32.308 --> 00:37:33.507 سلام بابایی 00:37:33.509 --> 00:37:35.978 شارلوت، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:37.312 --> 00:37:39.679 مادرت می‌دونه کجایی؟ 00:37:39.681 --> 00:37:41.482 براش یادداشت گذاشتم 00:37:41.484 --> 00:37:43.183 تو صندوق عقب ماشینم بودی؟ 00:37:43.185 --> 00:37:46.487 آره - عجب فتنه‌ای هستی تو دخترم - 00:37:46.489 --> 00:37:47.591 !پدر، بریم 00:37:54.497 --> 00:37:56.096 همه توی موقعیتن؟ 00:37:56.098 --> 00:37:57.665 نه هنوز 00:37:57.667 --> 00:37:59.002 تقریباً 00:38:05.942 --> 00:38:08.375 بابا، متاسفم 00:38:08.377 --> 00:38:09.980 برو تو ماشین 00:38:51.553 --> 00:38:54.054 یه مرد دیگه رو صندلی شاگرده 00:38:54.056 --> 00:38:55.525 هر دوشونو بزن 00:39:15.044 --> 00:39:16.576 چیه؟ 00:39:16.578 --> 00:39:18.013 یه چیزی درست نیست 00:39:23.652 --> 00:39:25.255 یالا 00:39:26.388 --> 00:39:28.157 دخترم، سرتو بدزد، سرتو بدزد 00:39:34.562 --> 00:39:36.031 نشد 00:39:37.665 --> 00:39:40.067 بریم نزدیک کلبه 00:39:40.069 --> 00:39:42.136 ازینگتون، بخش شرقی پشت کلبه با تو 00:39:42.138 --> 00:39:44.571 لوئیسی، بخش شرقی جلوی کلبه با تو 00:39:44.573 --> 00:39:46.607 ریدلی، بخش غربی پشت کلبه با تو 00:39:46.609 --> 00:39:48.408 و کِلِی، بخش غربی پشت کلبه با تو 00:39:48.410 --> 00:39:50.611 وقتی رسیدین به موقعیت‌هاتون خبرم کنین 00:39:50.613 --> 00:39:52.279 بریم 00:39:52.281 --> 00:39:54.351 می‌تونی روی صندلی جلوی ماشینِ آدم بزرگا بشینی 00:39:55.484 --> 00:39:57.087 لعنتی، رفیق 00:40:17.772 --> 00:40:20.274 پرده‌ها رو ببند پدر - چی شده؟ - 00:40:20.276 --> 00:40:23.212 درست میشه عزیزم درست میشه 00:40:27.750 --> 00:40:29.382 بابا؟ 00:40:29.384 --> 00:40:31.453 درست میشه عزیزم، باشه؟ 00:40:40.663 --> 00:40:43.397 بیسیم توی انباریه - می‌تونی شلیک کنی؟ - 00:40:43.399 --> 00:40:45.101 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:40:47.569 --> 00:40:49.670 بابا؟ - درست میشه عزیزم - 00:40:49.672 --> 00:40:51.672 منو بابا بزرگ باید چند تا کار انجام بدیم، باشه؟ 00:40:51.674 --> 00:40:54.044 می‌تونم کمک کنم - با توی دید نبودن می‌تونی کمک کنی - 00:40:58.714 --> 00:41:00.746 خیلی مهمه که بجز من این در رو 00:41:00.748 --> 00:41:01.781 روی هیچکسی باز نکنی باشه؟ 00:41:01.783 --> 00:41:03.516 باشه - خیلی‌خب، عزیزم - 00:41:03.518 --> 00:41:05.419 برو داخل 00:41:05.421 --> 00:41:06.756 خیلی‌خب، عاشقتم 00:41:38.219 --> 00:41:40.786 به محض اینکه رسیدین توی موقعیت، بگین 00:41:40.788 --> 00:41:42.422 دریافت شد. بخش شرقی پشت کلبه 00:41:42.424 --> 00:41:44.424 بخش غربی پشت کلبه حله 00:41:44.426 --> 00:41:45.491 دریافت شد. بخش غربی جلوی کلبه 00:41:45.493 --> 00:41:47.361 دریافت شد. بخش شرقی پشت کلبه 00:41:47.363 --> 00:41:49.765 تا وقتی که ساک نرسیده دستمون توی موقعیت‌هاتون بمونین 00:42:26.535 --> 00:42:28.768 جو بریون در کوه آبی هستم کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:42:30.939 --> 00:42:33.839 جو بریون در کوه آبی هستم کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:42:33.841 --> 00:42:36.243 فیش و گِیم هستیم. بگو جو 00:42:36.245 --> 00:42:38.381 جو بریون هستم 00:43:02.370 --> 00:43:03.937 بیخیال رفیق. چرا همینجوری ایستادیم؟ 00:43:03.939 --> 00:43:07.176 یه اسلحه بهم بده. خودم میرم تو و میارمش 00:43:09.678 --> 00:43:12.279 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:43:12.281 --> 00:43:13.650 آره رفیق 00:43:14.917 --> 00:43:16.853 درباره‌ش برام بگو 00:43:20.589 --> 00:43:22.022 چند نفرن؟ 00:43:22.024 --> 00:43:24.460 حداقل چهارتا رو شمردم 00:43:25.560 --> 00:43:27.796 ولی باید اینو ببینی 00:43:35.437 --> 00:43:37.607 مادر چنده - آره - 00:43:40.509 --> 00:43:41.875 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:41.877 --> 00:43:44.377 می‌خوام برم باهاش حرف بزنم - نه، نه - 00:43:44.379 --> 00:43:46.379 با اون مقدار موادی که وجود داره نیومدن اینجا حرف بزنن 00:43:46.381 --> 00:43:49.851 براندازت می‌کنن، می‌کشنت بعدش میان سرغ ما 00:43:52.721 --> 00:43:53.823 یه فکری دارم 00:43:56.058 --> 00:43:57.694 حرومزاده 00:44:11.339 --> 00:44:14.276 هی، می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:15.410 --> 00:44:16.979 فکر کنم پدر 00:44:18.647 --> 00:44:20.882 چرا نمیری بیاریش بیرون؟ 00:44:23.618 --> 00:44:24.984 ببین، خانواده‌ش اون توئن 00:44:24.986 --> 00:44:26.819 بهتره بعداً بیایم سراغ مواد رفیق 00:44:26.821 --> 00:44:29.355 جنسامون دست اون مادر جنده‌ست 00:44:29.357 --> 00:44:31.827 بیارش بیرون 00:44:47.875 --> 00:44:49.076 داره میاد بیرون 00:44:49.078 --> 00:44:50.846 لوئیسی، ریدلی از اون پشت بیاین بیرون 00:44:54.950 --> 00:44:56.819 اینو ببین 00:45:00.589 --> 00:45:02.525 خیلی متاسفم رفیق 00:45:07.663 --> 00:45:09.862 آقای بیرون 00:45:09.864 --> 00:45:11.834 ببخشید که مزاحمتون شدیم 00:45:14.803 --> 00:45:16.906 آره 00:45:23.578 --> 00:45:25.881 بقیه‌ش کجاست؟ 00:45:30.085 --> 00:45:33.786 اگه بهم شلیک کنی افرادم بقیه‌شو می‌ سوزونن 00:45:33.788 --> 00:45:35.757 باشه 00:45:37.926 --> 00:45:39.859 از ملکِ من میرین بیرون 00:45:39.861 --> 00:45:42.763 تا یه ساعت دیگه توی شهر توی کافی شاپِ وورلین می‌بینمتون 00:45:42.765 --> 00:45:44.464 بقیه‌شو میارم و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینین 00:45:44.466 --> 00:45:45.799 نه، نه، نه، عمراً 00:45:45.801 --> 00:45:47.967 تَنِ لَشتو می‌بری داخل 00:45:47.969 --> 00:45:49.803 و همین الان همه‌شو میاری اینجا مادر جنده 00:45:49.805 --> 00:45:53.607 نه جو، نمی‌خوام برم توی شهر 00:45:53.609 --> 00:45:55.741 یه آدمی مثل من توی شهر جایی نداره 00:45:55.743 --> 00:46:01.584 و بعلاوه، اگه استفانی و شارلوت رو دیدم چی؟ 00:46:04.553 --> 00:46:07.554 نیومدم اینجا تا شما رو بکشم 00:46:07.556 --> 00:46:08.989 فقط چیزی که مال خودمه رو می‌خوام 00:46:08.991 --> 00:46:10.927 ...جو، کاری که می‌خوان رو انجام بده و 00:46:14.629 --> 00:46:17.464 پس چطوره بری داخل، بقیه‌شو بیاری 00:46:17.466 --> 00:46:19.699 و بعدش ما میریم رَدِ کارمون 00:46:19.701 --> 00:46:21.435 می‌تونی اینکارو برام انجام بدی، جو 00:46:21.437 --> 00:46:23.603 لطفاً؟ 00:46:23.605 --> 00:46:25.475 آره 00:46:26.674 --> 00:46:27.977 مراقبش باش 00:46:57.172 --> 00:46:58.772 خودت می‌دونی که اگه اون نصف رو بدی 00:46:58.774 --> 00:47:00.841 دخلمون اومده 00:47:00.843 --> 00:47:03.210 توی حنگل یه تک تیرانداز می‌بینم 00:47:03.212 --> 00:47:05.148 دلم می‌خواد بکشمش 00:47:06.214 --> 00:47:08.013 نه هنوز پدر 00:47:08.015 --> 00:47:09.616 باید شارلوت رو از اینجا ببریم بیرون 00:47:09.618 --> 00:47:11.585 بعدش میام سراغت 00:47:11.587 --> 00:47:13.989 تا اون موقع، فقط صبر کن 00:47:16.091 --> 00:47:18.094 دریافت شد 00:47:57.098 --> 00:47:59.132 سلام عزیزم. دارمت 00:47:59.134 --> 00:48:01.137 کارت حرف نداره. بیا 00:48:03.038 --> 00:48:05.538 درست میشه، باشه؟ 00:48:05.540 --> 00:48:08.040 منو بابا بزرگ به زودی به کمکت احتیاج داریم باشه؟ 00:48:08.042 --> 00:48:10.710 آماده‌ام - دخترِ کوچولوی سرسختِ خودمی - 00:48:10.712 --> 00:48:12.648 همینجا بمون الان برمی‌گردم 00:48:15.551 --> 00:48:17.216 هنوزم می‌بینیشون؟ 00:48:17.218 --> 00:48:18.851 آره 00:48:18.853 --> 00:48:21.056 منتظر علامتم باش 00:48:37.138 --> 00:48:39.138 به محض اینکه اون یکی نصف رسید دستمون 00:48:39.140 --> 00:48:40.306 همه‌شونو بکشین 00:48:40.308 --> 00:48:42.107 دریافت شد 00:48:42.109 --> 00:48:43.512 دریافت شد 00:48:59.060 --> 00:49:00.896 آره، آره 00:49:43.205 --> 00:49:44.172 !ساک دستشه 00:49:46.140 --> 00:49:47.075 !لعنتی 00:49:49.277 --> 00:49:51.176 لعنتی. تو باهام بیا 00:49:51.178 --> 00:49:53.812 کاورمون کن. طبقه‌ی دوم 00:49:53.814 --> 00:49:54.980 !لعنتی 00:49:58.085 --> 00:50:00.286 هیچکس از اون کلبه خارج نمیشه 00:50:00.288 --> 00:50:01.987 !برو - !هی، نه - 00:50:01.989 --> 00:50:02.959 !هی 00:50:04.926 --> 00:50:06.058 !هی 00:50:06.060 --> 00:50:07.829 !هی، اسلحه نیاز دارم 00:50:13.768 --> 00:50:15.103 لعنتی 00:50:59.848 --> 00:51:01.214 شارلوت، نقشه رو یادته؟ 00:51:01.216 --> 00:51:02.982 باشه - خب؟ - 00:51:02.984 --> 00:51:04.384 میری بالا، زنگ می‌زنی به مامان 00:51:04.386 --> 00:51:06.319 باشه - عاشقتم - 00:51:06.321 --> 00:51:07.853 برو 00:51:07.855 --> 00:51:09.225 بدو، بدو 00:51:13.261 --> 00:51:15.096 !برو 00:52:11.218 --> 00:52:12.851 بایست 00:52:12.853 --> 00:52:14.323 ماشینو خاموش کن 00:52:41.982 --> 00:52:44.183 وایسا ببینم 00:52:44.185 --> 00:52:49.254 مسیر اصلی از اونوره چرا هی دور خودش می‌چرخه؟ 00:52:49.256 --> 00:52:51.123 ...آهان - چی شده؟ - 00:52:51.125 --> 00:52:54.964 نمی‌خواد فرار کنه می‌خواد برگرده سمت کلبه 00:52:57.399 --> 00:52:59.565 من میرم بالا تا یه موقعیت خوب برای تیراندازی پیدا کنم 00:52:59.567 --> 00:53:01.770 تو بکشونش سمت من 00:53:08.542 --> 00:53:09.778 !شارلوت 00:53:12.379 --> 00:53:14.415 شارلوت، بجنب عزیزم 00:53:25.679 --> 00:53:28.906 « مامان، من با بابا رفتم » 00:54:49.243 --> 00:54:50.211 !لعنتی 00:54:52.681 --> 00:54:54.446 خیلی‌خب 00:54:54.448 --> 00:54:56.049 سمت دره‌ست 00:54:56.051 --> 00:54:58.087 ساک رو بردار، بکشش 00:55:51.772 --> 00:55:53.172 ساک دستمه 00:55:53.174 --> 00:55:55.308 بریون کحاست؟ 00:55:55.310 --> 00:55:57.078 پیداش می‌کنم 00:56:15.797 --> 00:56:17.032 ...کَسِن، جو 00:56:18.366 --> 00:56:19.665 گنتری، دوباره بگو 00:56:19.667 --> 00:56:21.569 دوباره بگو، گنتری 00:57:38.145 --> 00:57:39.679 لطفاً بردار 00:57:40.747 --> 00:57:42.114 جو - مامان؟ - 00:57:42.116 --> 00:57:43.649 شارلوت؟ 00:57:43.651 --> 00:57:44.850 شارلوت، نمی‌تونی همینجوری بذاری و بری 00:57:44.852 --> 00:57:47.120 ،بس کن. مامان چند نفر دارن بهمون تیراندازی می‌کنن 00:57:47.122 --> 00:57:49.288 چی گفتی؟ - دارن تیراندازی می‌کنن - 00:57:49.290 --> 00:57:50.589 توی برج دیده‌بانیِ 00:57:50.591 --> 00:57:51.591 کوه آبی می‌بینمت 00:57:51.593 --> 00:57:53.826 کجایی؟ الو؟ 00:57:53.828 --> 00:57:55.495 شارلوت، عزیزم. صداتو ندارم 00:57:55.497 --> 00:57:57.330 الو، الو؟ 00:58:00.868 --> 00:58:02.701 ...اگه می‌خواین تماس بگیرین 00:58:05.439 --> 00:58:06.772 ...اگه می‌خواین تماس بگیرین 00:58:06.774 --> 00:58:08.176 لعنتی 00:58:17.384 --> 00:58:18.783 کلانتر آسلر هستم 00:58:18.785 --> 00:58:21.587 هی کَل؟ استفانی بریون‌ام 00:58:21.589 --> 00:58:23.556 گوش کن، جو توی کوه آبی‌ــه 00:58:23.558 --> 00:58:25.824 بنظر می‌رسه یه مشکلی پیش اومده 00:58:25.826 --> 00:58:27.659 مشکل؟ - آره - 00:58:27.661 --> 00:58:29.694 شارلوت تماس گرفت و گفت یه سری آدم دارن تیراندازی می‌کنن 00:58:29.696 --> 00:58:31.763 نمی‌دونم. آنتن نداره 00:58:31.765 --> 00:58:33.632 سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی نمی‌تونم 00:58:33.634 --> 00:58:35.534 خیلی‌خب، بررسی می‌کنیم 00:58:35.536 --> 00:58:37.402 منم دارم میرم اونجا - نه، اینکارو نمی‌کنی - 00:58:37.404 --> 00:58:38.504 ما بهش رسیدگی می‌کنیم 00:58:38.506 --> 00:58:40.142 فقطط عجله کن، لطفاً 00:58:42.442 --> 00:58:44.710 واحد گشت، آسلر هستم 00:58:44.712 --> 00:58:46.645 منو معاون هریس داریم میریم سمت کوه آبی 00:58:46.647 --> 00:58:47.647 ببینیم چه خبره 00:58:47.649 --> 00:58:48.748 وقتی رسیدیم اطلاع میدیم 00:58:48.750 --> 00:58:50.616 چه خبر شده؟ 00:58:50.618 --> 00:58:52.784 توی کلبه‌ی بریون تیراندازی شده. بریم 00:58:52.786 --> 00:58:54.587 ببین رفیق، احتمالاً چند تا بچه‌ان 00:58:54.589 --> 00:58:58.360 که دارن به چندتا قوطیِ کنسرو شلیک می‌کنن 00:59:23.984 --> 00:59:25.586 کون لقت رفیق 00:59:36.964 --> 00:59:38.267 اوضاع خیلی کیریه 00:59:53.647 --> 00:59:54.850 لعنتی 00:59:56.951 --> 00:59:58.951 فکر می‌کنم دختر جو توی اون کلبه بوده 00:59:58.953 --> 01:00:01.886 ریدلی، برو بالای کوه 01:00:01.888 --> 01:00:05.193 اون بچه داره سعی می‌کنه درخواست کمک کنه 01:00:48.935 --> 01:00:51.937 ازینگتون - دریافت شد - 01:00:51.939 --> 01:00:53.505 برو قسمت غربی کلبه 01:00:53.507 --> 01:00:54.873 برو توی موقعیت پوششی 01:00:54.875 --> 01:00:57.409 کِلِی، پشت کلبه قرار بگیر 01:00:57.411 --> 01:00:59.511 دستم به این ساک برسه 01:00:59.513 --> 01:01:01.782 همه‌ی این حرومزاده‌ها رو می‌کشیم 01:02:10.417 --> 01:02:12.518 کِلِی، این یکی ساک هم الکی بود 01:02:12.520 --> 01:02:14.120 داره میاد سمتت 01:02:14.122 --> 01:02:16.154 برو سمت شرق. داره میاد 01:02:16.156 --> 01:02:17.925 گیرش می‌اندازیم 01:02:27.634 --> 01:02:28.803 تمام 01:02:34.642 --> 01:02:36.174 دارم سعی می‌کنم پیداش کن 01:02:36.176 --> 01:02:38.042 کِلِی، موتور چهار چرخ رو پیدا کن 01:02:38.044 --> 01:02:39.980 داره باهاش برمی‌گرده 01:02:41.915 --> 01:02:44.449 جنسا هنوز توی کلبه‌ان 01:02:44.451 --> 01:02:46.851 ازینگتون، هَلِت، مراقب محوطه باشین 01:02:46.853 --> 01:02:48.754 درگیر نشین 01:02:48.756 --> 01:02:51.857 بهونه‌ای برای سوزوندن مواد بهش ندین 01:04:16.777 --> 01:04:17.712 !لعنتی 01:04:30.190 --> 01:04:32.824 !منو ندیدی 01:04:32.826 --> 01:04:34.058 !لعنتی 01:04:34.060 --> 01:04:37.096 بهتره یه تیر حرومش کنم 01:04:37.098 --> 01:04:39.964 سرخپوستِ کیری 01:04:41.201 --> 01:04:42.571 لعنتی 01:05:46.132 --> 01:05:47.602 کِلِی 01:05:49.703 --> 01:05:52.106 کِلِی، هنوز ندیدیش؟ - نه هنوز - 01:07:12.252 --> 01:07:15.154 بجنب - !اونجاست - 01:07:15.156 --> 01:07:16.123 !بجنب 01:07:35.209 --> 01:07:37.875 ازینگتون، جو داره میاد 01:07:37.877 --> 01:07:40.879 برو سمت شرقی کلبه، نزدیک جاده 01:07:40.881 --> 01:07:43.147 ببینی می‌تونی به اون تک تیرانداز شلیک کنی 01:07:43.149 --> 01:07:44.385 بکشش 01:07:59.800 --> 01:08:01.970 !حرومزاده‌ی عوضی 01:08:40.974 --> 01:08:41.910 لعنتی 01:08:43.010 --> 01:08:44.245 !نــه 01:08:53.420 --> 01:08:55.390 !لعنتی 01:08:57.157 --> 01:08:58.192 !سوراخ سوراخش کنین 01:09:02.095 --> 01:09:03.964 !بابا! بابا 01:09:15.442 --> 01:09:17.511 !بابا! بابا 01:09:24.417 --> 01:09:26.854 بابا، بابا، منم جو 01:09:28.322 --> 01:09:31.390 بابا، منم جو. منم جو 01:09:31.392 --> 01:09:34.192 منم جو، منم جو 01:09:34.194 --> 01:09:35.162 بابا، منم 01:09:36.296 --> 01:09:38.196 بابا، تو لیندن بریونی 01:09:38.198 --> 01:09:40.199 تو لیندن بریونی 01:09:40.201 --> 01:09:42.133 تو لیندن بریونی 01:09:42.135 --> 01:09:44.035 من پسرتم. من پسرتم 01:09:44.037 --> 01:09:46.838 تو لیندن بریونی من پسرتم. من پسرتم 01:09:46.840 --> 01:09:48.406 آروم باش، بابا 01:09:48.408 --> 01:09:49.978 !یالا 01:09:58.219 --> 01:10:00.619 باید از اینجا بریم بیرون. بجنب 01:10:00.621 --> 01:10:01.855 بجنب، بابا 01:10:05.992 --> 01:10:07.495 بجنب، پدر 01:10:09.129 --> 01:10:10.398 خیلی‌خب 01:10:14.167 --> 01:10:16.301 همینه، پدر. یالا. یالا 01:10:16.303 --> 01:10:18.273 دارمت. بیا 01:10:22.576 --> 01:10:23.877 خیلی‌خب 01:10:26.546 --> 01:10:27.980 بشین، بشین، بشین 01:10:27.982 --> 01:10:30.417 بشین، بشین 01:10:32.286 --> 01:10:34.352 پدر، نگام کن. نگام کن 01:10:34.354 --> 01:10:36.621 می‌خوام همینجا منتظر بمونی، باشه؟ - باشه - 01:10:36.623 --> 01:10:38.559 همینجا بمون - باهات میام - 01:10:46.166 --> 01:10:49.468 خیلی‌خب، پدر. الان برمی‌گردم 01:10:49.470 --> 01:10:51.039 جو - همینجا بمون - 01:11:51.331 --> 01:11:52.566 !نــه 01:11:59.005 --> 01:12:00.440 !شارلوت 01:12:17.457 --> 01:12:19.290 !شارلوت، فرار کن 01:12:19.292 --> 01:12:21.496 !برو طرف جاده 01:12:44.617 --> 01:12:46.551 ورودی‌های جلویی و کناری با شما 01:12:46.553 --> 01:12:48.520 ورودی عقبی با من 01:12:48.522 --> 01:12:50.625 این کلبه‌ی کوفتی رو می‌ترکونیم 01:12:51.759 --> 01:12:53.161 !لعنتی 01:14:42.301 --> 01:14:44.168 !هی، هی 01:14:44.170 --> 01:14:46.905 کَل، بایست. شارلوت‌ــه - !مامان و بابام کمک احتیاج دارن - 01:14:46.907 --> 01:14:49.207 چند نفر دنبال مامان بابامن 01:14:49.209 --> 01:14:50.674 توی کلبه‌ان - گشت، واحد 101 هستم - 01:14:50.676 --> 01:14:52.276 لطفاً گروه‌هایی که هستن رو بفرستین به کلبه‌ی بریون 01:14:52.278 --> 01:14:54.147 گذرگاه کوه آبی. یالا گلن 01:16:23.537 --> 01:16:25.302 !بریون 01:16:25.304 --> 01:16:27.638 !بریون 01:16:27.640 --> 01:16:29.374 لعنتی 01:16:29.376 --> 01:16:31.812 لعنتی 01:16:48.428 --> 01:16:49.828 بابا؟ - !بریون - 01:16:49.830 --> 01:16:51.695 بابا؟ 01:16:51.697 --> 01:16:52.666 !بابا 01:16:54.401 --> 01:16:56.334 ایناهاشش 01:16:56.336 --> 01:16:57.369 بذار بره 01:16:57.371 --> 01:16:58.570 !بذار بره 01:16:58.572 --> 01:16:59.570 !تبر رو بنداز 01:16:59.572 --> 01:17:00.838 بذار بره 01:17:00.840 --> 01:17:02.673 !اون تبرِ کوفتی رو بنداز 01:17:03.743 --> 01:17:05.509 بذار بره 01:17:05.511 --> 01:17:07.712 میرم داخل ساک رو میارم و می‌تونی بری 01:17:07.714 --> 01:17:09.047 باشه؟ - ساکمو میاری؟ - 01:17:09.049 --> 01:17:10.882 آره - الان دیگه می‌خوای ساکمو بیاری؟ - 01:17:10.884 --> 01:17:12.517 متاسفم 01:17:12.519 --> 01:17:15.052 !اون مال اول این ماجرا بود 01:17:15.054 --> 01:17:17.688 بری یه ساک پُر از خرسِ دیگه برام بیاری؟ کون لقت 01:17:17.690 --> 01:17:19.723 بذار بره. اون نمی‌دونه قضیه چیه 01:17:19.725 --> 01:17:21.493 اون مریضه. خواهش می‌کنم 01:17:21.495 --> 01:17:23.395 تو رو خدا بذار بره. بذار بره 01:17:23.397 --> 01:17:25.062 تو اینکارو کردی - پسرم، خواهش می‌کنم - 01:17:25.064 --> 01:17:26.800 !تو این بلا رو سرش آوردی 01:17:27.867 --> 01:17:29.901 !نــه - !آررره - 01:17:29.903 --> 01:17:31.002 !پیرِ خر - !نــه - 01:17:31.004 --> 01:17:32.469 !آره 01:17:32.471 --> 01:17:34.039 هی 01:17:38.377 --> 01:17:39.980 نه، نه، لطفاً نه 01:17:43.817 --> 01:17:44.785 لعنتی 01:17:47.754 --> 01:17:49.053 پسرم 01:17:49.055 --> 01:17:51.024 بابا 01:18:01.100 --> 01:18:02.700 نه 01:18:02.702 --> 01:18:04.902 نه، نه 01:18:04.904 --> 01:18:07.575 بابا 01:18:09.108 --> 01:18:10.410 پدر 01:18:13.813 --> 01:18:14.812 نه 01:18:14.814 --> 01:18:15.950 وای خدا 01:18:28.461 --> 01:18:29.460 نه 01:18:29.462 --> 01:18:30.898 !جــو 01:18:44.577 --> 01:18:45.612 نه 01:18:55.589 --> 01:18:57.821 کَل هستم. در کلبه‌ی بریون تیراندازی شده 01:18:57.823 --> 01:18:59.326 !درخواست نیروی کمکی داریم 01:19:29.822 --> 01:19:30.957 !جـو 01:19:40.000 --> 01:19:41.665 واحد 101، واحد 112 هستم صدامو می‌شنوی؟ 01:19:41.667 --> 01:19:42.769 یه مامور دیگه هم تیر خورده 01:19:55.549 --> 01:19:57.818 !تکون نخور ...دستاتو 01:20:06.559 --> 01:20:08.927 عزیزم، خوبی؟ 01:20:08.929 --> 01:20:09.897 خوبم 01:20:11.465 --> 01:20:12.730 شارلوت کجاست؟ 01:20:12.732 --> 01:20:14.665 نمی‌دونم. پیداش می‌کنم 01:20:14.667 --> 01:20:17.735 فکر کنم مامورا اینجان برو پشت جاده. برو سراغش 01:20:17.737 --> 01:20:20.737 برو بچه‌مونو پیدا کن، باشه؟ - آره، البته - 01:20:20.739 --> 01:20:22.542 جو، بابا کجاست؟ - برو پیداش کن - 01:21:14.027 --> 01:21:16.026 باشه 01:21:16.028 --> 01:21:18.829 گوش کنن، به اورژانس و آتش‌نشانی خبر بده وضعیت اضطراری داریم، متوجه شدی؟ 01:21:18.831 --> 01:21:21.132 اورژانس تو راهه - آمبولانس داره میاد - 01:21:21.134 --> 01:21:23.000 !گلن - !استفانی، سرتو بدزد - 01:21:23.002 --> 01:21:24.839 شارلوت توی ماشینه برو همونجا منتظر بمون 01:21:31.611 --> 01:21:33.945 !مامان! مامان - !عزیزم! عزیزم - 01:21:33.947 --> 01:21:35.946 عزیزم، حالت خوبه؟ 01:21:35.948 --> 01:21:37.115 آره 01:21:37.117 --> 01:21:38.118 وای خدا 01:21:39.952 --> 01:21:41.221 ...بذار 01:25:07.160 --> 01:25:08.892 جو 01:25:08.894 --> 01:25:10.895 مشکلت چیه؟ 01:25:10.897 --> 01:25:13.364 بیا ببینم چاقال 01:25:13.366 --> 01:25:15.466 !یالا 01:25:15.468 --> 01:25:16.970 !یالا 01:25:35.054 --> 01:25:36.987 باید اعتراف کنم 01:25:36.989 --> 01:25:39.326 چاقالِ سرسختی هستی جو باید اعتراف کنم 01:26:04.017 --> 01:26:06.083 چیه جو؟ 01:26:06.085 --> 01:26:09.052 فکر کردی پامو می‌ذارم توی این؟ 01:26:09.054 --> 01:26:10.456 این چیه؟ 01:26:11.858 --> 01:26:13.958 تله‌ی خرسه؟ 01:26:17.563 --> 01:26:20.063 شکمتو سوراخ می‌کنم جو 01:26:20.065 --> 01:26:22.066 شکم زنتو سوراخ می‌کنم 01:26:22.068 --> 01:26:24.468 شکم دختر کوچولوتو سوراخ می‌کنم 01:26:24.470 --> 01:26:27.074 همونجوری که شکم باباتو سوراخ کردم 01:27:05.278 --> 01:27:06.980 !جــو 01:27:20.425 --> 01:27:21.459 !جــو 01:27:21.461 --> 01:27:22.596 بابایی؟ 01:27:23.662 --> 01:27:24.997 !بابایی 01:28:08.041 --> 01:28:09.309 !شارلوت 01:28:10.376 --> 01:28:13.447 !بابایی - !جــو! جــو - 01:28:19.318 --> 01:28:21.218 !وای خدا 01:28:21.220 --> 01:28:22.485 حالت خوبه؟ 01:28:22.487 --> 01:28:24.257 خوبم - خدا رو شکر - 01:28:34.267 --> 01:28:36.202 خدا رو شکر حالت خوبه 01:28:46.345 --> 01:28:47.580 بابا 01:28:49.349 --> 01:28:51.015 حالم خوبه، باشه؟ 01:28:51.017 --> 01:28:52.583 خوبم 01:28:52.585 --> 01:28:54.388 خوبم 01:29:01.800 --> 01:29:11.800 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]