WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.362 --> 00:00:15.352 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:54.508 --> 00:01:58.508 گمشده ليلي بريجز 00:02:01.708 --> 00:02:03.828 صبح بخير صبح بخير "شرکت ترجمه ساساگاوا" 00:02:15.208 --> 00:02:16.208 برگشتي 00:02:16.291 --> 00:02:17.881 اره بالاخره 00:02:26.541 --> 00:02:27.631 اخبارو ديدي؟ 00:02:29.333 --> 00:02:30.333 نه 00:02:31.958 --> 00:02:33.878 اوه خداي من کجاست؟ 00:02:33.958 --> 00:02:36.878 يامادا سان،روزنامه داري؟ 00:02:39.500 --> 00:02:40.500 بيا 00:02:41.125 --> 00:02:43.125 تکه هاي بدن در خليج توکيو پيدا شد 00:02:43.666 --> 00:02:45.496 ميگند ممکنه ليلي باشه 00:02:53.500 --> 00:02:55.330 ازم خواست اينو بدم بهت 00:02:55.791 --> 00:02:57.921 چيز ديگه اي هست؟ چرا افتادي دنبال من؟ 00:02:59.708 --> 00:03:01.628 چون تو ميتونيم منو بکشي،کاراگاه 00:03:04.833 --> 00:03:06.883 هي لوسي؟ لوسي؟ 00:03:08.333 --> 00:03:09.333 چي؟ 00:04:26.833 --> 00:04:28.333 من کاراگاه اوگوچي هستم 00:04:29.750 --> 00:04:31.540 ايشونم کاراگاه کامايا ما هستند 00:04:32.916 --> 00:04:34.706 چندتا سوال داريم 00:04:35.875 --> 00:04:36.875 باشه؟ 00:04:37.208 --> 00:04:38.208 باشه 00:04:39.408 --> 00:04:41.408 توکيو 1989 00:04:43.250 --> 00:04:44.710 اسمت؟ 00:04:44.791 --> 00:04:46.581 لويسا فلي 00:04:46.666 --> 00:04:48.666 توي کارت شناسايي خارجيم نوشته 00:04:51.250 --> 00:04:52.250 چند سالته؟ 00:04:52.333 --> 00:04:53.543 اينم اونجا نوشته 00:04:56.500 --> 00:04:57.880 شغلت چيه؟ 00:04:58.625 --> 00:05:00.915 توي ساساگاوا مترجم هستم 00:05:05.625 --> 00:05:07.075 پس ميتوني ژاپني حرف بزني؟ 00:05:07.666 --> 00:05:08.666 البته 00:05:09.250 --> 00:05:10.250 نگفته بودي 00:05:10.750 --> 00:05:12.170 کسي ازم نپرسيد 00:05:12.250 --> 00:05:14.960 چرا کسي بهم نگفته اون يه مترجمه؟ ببخشيد نميدونستم 00:05:17.500 --> 00:05:19.880 نميدونستم اينقدر بچه زرنگه مراقب باش 00:05:20.541 --> 00:05:21.751 من همه چيزو ميفهمم 00:05:23.708 --> 00:05:26.998 ميخوام در مورد شبي که ليلي بريجز ناپديد شد برام بگي 00:05:27.083 --> 00:05:30.423 تا اونجايي ما ميدونيم تو اخرين نفري بودي که باهاش حرف زدي 00:05:31.666 --> 00:05:33.916 ما يک دقيقه يا بيشتر صحبت کرديم 00:05:34.541 --> 00:05:36.041 بعدش اون رفت 00:05:36.666 --> 00:05:38.326 خب منم برگشتم داخل 00:05:38.875 --> 00:05:40.705 همسايه ات اينجوري نگفته 00:05:41.666 --> 00:05:45.786 اون گفته چند دقيقه بعدش تو بدون چتر اپارتمانت را ترک کردي 00:05:46.333 --> 00:05:47.333 همينطوره 00:05:47.666 --> 00:05:51.076 پس اين اخرين باري نبوده که تو اونو ديدي؟ 00:05:51.500 --> 00:05:53.830 بهش نرسيدم چرا رفتي دنبالش؟ 00:05:54.541 --> 00:05:57.211 يه چيزي مال من پيشش بود خواستم پس بگيرمش 00:05:57.291 --> 00:05:59.291 چي؟ کتم 00:06:00.041 --> 00:06:01.711 پس دوباره باهاش حرف زدي؟ 00:06:02.958 --> 00:06:04.878 نه گفتم که پيداش نکردم 00:06:05.916 --> 00:06:08.376 فکر نکردي رفته ايستگاه؟ 00:06:08.458 --> 00:06:10.788 عجيبه؟ و هيچ وقت ديگه نديديتش؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.170 جوابمو بده 00:06:13.250 --> 00:06:15.500 چند دفعه بايد به يه سوال مشابه پاسخ بدم؟ 00:06:15.583 --> 00:06:16.583 ...خانم فلي 00:06:17.583 --> 00:06:20.003 بگو ببينم،چند وقته ژاپن هستي؟ 00:06:20.791 --> 00:06:22.171 پنج سال و دو ماه 00:06:23.166 --> 00:06:24.706 اينجا خانواده اي هم داري؟ 00:06:26.000 --> 00:06:27.330 نه فقط خودمم 00:06:27.416 --> 00:06:28.786 پدرت چه کاره؟ 00:06:30.125 --> 00:06:31.375 تکنسين برقه 00:06:32.750 --> 00:06:33.960 برادر و خواهر؟ 00:06:34.041 --> 00:06:35.291 هفتا برادر دارم 00:06:35.875 --> 00:06:36.875 در واقع 6 تا 00:06:37.958 --> 00:06:39.248 يکيشون مرده 00:06:43.250 --> 00:06:45.500 ازدواج هم نکردي البته 00:06:45.583 --> 00:06:47.503 دوست پسر داري؟ نه 00:06:48.083 --> 00:06:49.083 مطمئني؟ 00:06:50.333 --> 00:06:51.673 کاملا 00:07:29.750 --> 00:07:31.210 نبايد اجازه بگيري؟ 00:07:33.958 --> 00:07:35.128 من هيچ وقت نميگيرم 00:07:35.750 --> 00:07:36.750 چرا؟ 00:07:37.125 --> 00:07:38.495 موقعيت عکس را از دست ميدي 00:07:40.208 --> 00:07:41.538 مردم اذيت نميشند؟ 00:07:41.958 --> 00:07:43.168 من از ادما عکس نميگيرم 00:07:46.291 --> 00:07:48.171 پس از چي عکس ميگيري؟ 00:07:50.041 --> 00:07:51.041 آب 00:07:51.541 --> 00:07:52.541 ساختمان ها 00:07:52.958 --> 00:07:53.998 انعکاس ها 00:07:54.958 --> 00:07:56.078 اينجور چيزا 00:07:57.208 --> 00:07:59.578 ولي..ازمن عکس گرفتي 00:08:03.875 --> 00:08:05.375 اسم من تيجي ئه 00:08:07.458 --> 00:08:08.458 لويسا فلي 00:08:09.583 --> 00:08:11.173 ولي همه بهم مگند لوسي فلاي 00:08:23.041 --> 00:08:24.501 من اينجا کار ميکنم 00:08:26.250 --> 00:08:27.250 واقعا؟ 00:08:45.000 --> 00:08:46.420 اون چه جور دوربين ايه؟ 00:08:47.833 --> 00:08:48.923 اليمپوس OM-1 00:08:49.000 --> 00:08:50.000 اهووم 00:08:50.625 --> 00:08:52.955 يه لنز زيکو داره،50 ميلي متري 00:08:53.041 --> 00:08:54.961 خيلي سريعه جالبه 00:08:58.250 --> 00:08:59.250 جدي؟ 00:09:02.041 --> 00:09:03.381 نه حقيقتش 00:09:04.916 --> 00:09:06.576 فقط ميخوام حرفي زده باشيم 00:09:07.083 --> 00:09:08.083 چرا 00:09:08.541 --> 00:09:10.081 چون ادماي معمولي اين کارو ميکنند 00:09:10.166 --> 00:09:12.076 ولي تو طبيعي نيستي تو هم نيستي 00:09:12.166 --> 00:09:13.666 پس بيا وانمود نکنيم که هستيم 00:09:16.833 --> 00:09:17.833 باشه 00:09:18.916 --> 00:09:21.826 بيا از اول باهم صادق باشيم 00:09:23.666 --> 00:09:25.376 تمام روز،حرف زدن مردم تماشا ميکنم 00:09:25.458 --> 00:09:29.078 همه جور چيزي ميگند بدون اينکه بگند واقعا چي فکر ميکنند 00:09:31.375 --> 00:09:32.375 درسته 00:09:33.916 --> 00:09:34.916 ..پس 00:09:36.916 --> 00:09:38.376 نو واقعا چي فکر ميکني؟ 00:09:42.000 --> 00:09:43.210 همه چيزو برام بگو 00:09:44.583 --> 00:09:45.583 همه چيز؟ 00:09:47.750 --> 00:09:48.750 به چالش مي کشمت 00:09:54.583 --> 00:09:55.583 باشه 00:10:00.333 --> 00:10:05.003 خب اين رشته ها خيلي داغند و اب گوشتم خيلي شوره 00:10:06.041 --> 00:10:09.751 اين عجيب ترين قراريه که داشتم اگه بشه اسمشو گذاشت قرار 00:10:09.833 --> 00:10:12.673 شايد نبايد به يه غريبه که تازه ديدمش اعتماد ميکردم 00:10:12.750 --> 00:10:14.170 و شايد هم بايد برم 00:10:16.416 --> 00:10:17.416 چرا نميري؟ 00:10:23.375 --> 00:10:24.955 چون مجذوبت شدم 00:10:27.000 --> 00:10:28.000 يکم 00:10:30.208 --> 00:10:31.208 خوبه 00:10:33.583 --> 00:10:34.583 خوبه 00:10:38.041 --> 00:10:39.461 حالا تو هم به من راستش ميگي 00:10:40.083 --> 00:10:41.083 ميگم 00:10:42.208 --> 00:10:43.328 به چي فکر ميکني؟ 00:10:45.250 --> 00:10:46.540 ميخوام ازت عکس بگيرم 00:10:46.625 --> 00:10:48.495 قبلا اين کارو کردي،ديگه چي؟ 00:10:48.583 --> 00:10:50.133 کلا به همين فکر ميکنم 00:11:22.166 --> 00:11:23.166 راز من 00:11:35.625 --> 00:11:37.035 اينجا باورنکردني 00:11:37.833 --> 00:11:38.833 ممنون 00:11:38.875 --> 00:11:40.165 اينجا تنها زندگي ميکني؟ 00:11:40.250 --> 00:11:42.830 اره،ادم هاي زيادي اينجا نيامدند 00:11:44.708 --> 00:11:45.708 اوه 00:11:48.125 --> 00:11:49.125 همينجا بمون 00:11:50.000 --> 00:11:51.250 الان برميگردم 00:12:21.541 --> 00:12:23.041 ميخوايي کجا بايستم؟ 00:12:24.166 --> 00:12:25.206 هر جا 00:12:27.666 --> 00:12:28.996 ميخواهي چکار کنم؟ 00:12:30.083 --> 00:12:31.083 هر کاري 00:12:32.291 --> 00:12:34.251 قبلا کسي ازم عکس نگرفته 00:12:35.750 --> 00:12:36.830 درست نيست 00:12:37.875 --> 00:12:39.785 پس من اولين نفر هستم 00:13:09.833 --> 00:13:11.083 بيا بريم 00:13:34.708 --> 00:13:35.708 خدارو شکر 00:13:39.791 --> 00:13:40.791 اين صدا را ميشنوي؟ 00:13:43.458 --> 00:13:44.998 ...فقط بعد از زلزله 00:13:46.791 --> 00:13:47.791 اينو ميشنوي 00:13:52.250 --> 00:13:53.250 اره 00:13:55.250 --> 00:13:56.670 اره ميشنوم،چيه؟ 00:14:48.916 --> 00:14:51.476 يکي ازدوستام داره يه رويداد خاص را 00:14:51.500 --> 00:14:54.170 براي جشنواره تاناباتا برگزار ميکنه و ازمون خواسته اجرا داشته باشيم 00:14:54.250 --> 00:14:56.170 ولي فقط 2 ماه وقت داريم 00:14:56.708 --> 00:15:00.418 شايد اگه بتونيم دوبار در هفته تمرين کنيم بتونيم از پسش بربيايم 00:15:00.500 --> 00:15:01.790 دقيقا 00:15:01.875 --> 00:15:03.415 پس بياييد سعيمون را بکنيم 00:15:04.041 --> 00:15:05.331 لوسي 00:15:05.416 --> 00:15:08.126 يه هديه براي تولدت اوردم 00:15:09.875 --> 00:15:10.875 واقعا؟ 00:15:10.958 --> 00:15:12.538 ..يه چيز کوچکه 00:15:13.500 --> 00:15:15.040 روش کار کردم 00:15:16.583 --> 00:15:17.923 خيلي ممنونم 00:15:18.000 --> 00:15:19.809 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:15:19.833 --> 00:15:22.543 خيلي از اينا توي خونه ام دارم خودم پرورش ميدم 00:15:23.083 --> 00:15:25.673 معمولا به کسي نميدم 00:15:27.833 --> 00:15:28.833 عاليه 00:15:29.708 --> 00:15:30.708 خيلي دوستش دارم 00:16:18.208 --> 00:16:20.458 لوسي فلاي،چه خبرا؟ 00:16:20.875 --> 00:16:22.285 خوب خوندي اره؟ 00:16:22.375 --> 00:16:24.125 مرسي،تمام تلاشم را کردم اره؟ 00:16:24.208 --> 00:16:25.958 بيا کارمند جديد را ببين 00:16:27.291 --> 00:16:29.131 خب ،اون هنوز به اينجا عادت نکرده 00:16:29.208 --> 00:16:31.267 حس ميکنه روي ماه يا همچين چيزي فرود اومده 00:16:31.291 --> 00:16:33.331 پس،هر کاري براي کمک بهش بتوني بکني عالي ميشه 00:16:33.416 --> 00:16:34.536 باشه؟ 00:16:36.041 --> 00:16:39.131 لوسي،اين ليلي ئه ليلي،لوسي فلاي 00:16:39.208 --> 00:16:40.128 سلام سلام 00:16:40.208 --> 00:16:41.538 تولدت مبارک 00:16:41.625 --> 00:16:43.495 ممنون،ناتسوکو تولدته؟ 00:16:43.583 --> 00:16:45.883 مرسي منو به جشن تولدت دعوت کردي 00:16:45.958 --> 00:16:48.788 خب اونجور جشنيم نيست ولي قابلي نداره 00:16:48.875 --> 00:16:51.825 خب براي تولد دختر بنوشيم شامپاين داريم 00:16:51.916 --> 00:16:53.706 من ساپورو ميخورم،لطفا منم همينطور 00:16:53.791 --> 00:16:55.211 باشه ميام کمکت 00:16:57.416 --> 00:16:58.496 بيا ببخشيد 00:16:58.583 --> 00:16:59.673 اخ 00:16:59.750 --> 00:17:00.960 ..ميتوني خيلي خب 00:17:06.958 --> 00:17:09.208 چند وقته ژاپن هستي؟ 00:17:09.708 --> 00:17:11.328 تا الان همش سه هفته شده 00:17:11.416 --> 00:17:14.746 منظورم اينه که يه جورايي کاملا ديوونه کننده انگاره همه چيز فرق ميکنه 00:17:15.708 --> 00:17:18.828 اره فکر کنم به خاطر همين همه مون اينجايم اره ميفهمم 00:17:18.916 --> 00:17:20.786 همين ماجرا را هم با واشنگتن داشتم مجبور شدم ازا ونجا برم 00:17:22.208 --> 00:17:23.538 اهل کجايي؟ 00:17:23.625 --> 00:17:26.035 سوئد،اصالتا 00:17:27.291 --> 00:17:31.791 ولي مال خيلي وقت پيشه الان يه جورايي خودم اهل اينجا ميدونم 00:17:32.208 --> 00:17:33.458 لوسي ژاپني 00:17:39.916 --> 00:17:42.416 باب گفت دنبال يه جايي براي زندگي ميگردي 00:17:42.833 --> 00:17:44.673 اره،واقعا بايد يه جايي را پيدا کنم 00:17:44.750 --> 00:17:47.559 خيلي به خاطرش استرس دارم کهير زدم 00:17:47.583 --> 00:17:49.133 من توي يه بار الان کار ميکنم 00:17:49.208 --> 00:17:51.418 و پدرم برام پول ميفرسته پس ميتونم از عهده يه خونه براي خودم بربيام 00:17:51.500 --> 00:17:54.460 ولي جا پيدا کردن سخته مخصوصا اينکه زبان بلد نباشي 00:17:55.375 --> 00:17:56.415 درسته 00:17:56.500 --> 00:17:58.130 شنيدم خوب ژاپني حرف ميزني 00:17:59.333 --> 00:18:00.503 اره درسته 00:18:01.083 --> 00:18:03.173 خيلي خوش شانسي،کاش منم ميتونستم 00:18:20.291 --> 00:18:21.711 ميخوام بکشمت،باب 00:18:22.416 --> 00:18:23.536 چي،چرا؟ 00:18:24.166 --> 00:18:25.666 ما هيچ چيز مشترکي نداريم 00:18:25.750 --> 00:18:27.580 نميخوام حيرون مراقب ازش بشم 00:18:28.083 --> 00:18:30.633 ..نه لازم نيست فقط...ببين اون جديده خب 00:18:30.708 --> 00:18:33.378 توکيو پر از تازوارده،اگه قرار باشه من مراقب همشون باشم 00:18:33.458 --> 00:18:34.998 زندگي براي خودم نميمونه 00:18:35.083 --> 00:18:37.213 خيلي خب ببخشيد دهن گندم باز کردم 00:18:37.791 --> 00:18:40.041 فقط.. خب اون کاملا مناسبه 00:18:41.000 --> 00:18:42.040 خب که چي؟ 00:18:42.125 --> 00:18:44.665 باشه،هرچي تو بگي 00:19:12.875 --> 00:19:14.125 تقريبا اماده ئه 00:19:21.708 --> 00:19:23.578 خب بد نشد 00:19:30.208 --> 00:19:31.328 و اخرش،تثبيت کننده 00:19:35.125 --> 00:19:36.575 اين يکيم خوب شد 00:19:40.125 --> 00:19:41.455 اين لکه اينجا را دوست دارم 00:19:41.875 --> 00:19:42.995 جاي زخمم؟ 00:19:43.083 --> 00:19:44.083 اره 00:19:45.416 --> 00:19:46.536 خيي خوشکله 00:19:59.083 --> 00:20:01.753 خب،اوضاع با اون پسره که ملاقات کردي چطور پيش ميره؟ 00:20:01.833 --> 00:20:02.833 خوبه 00:20:04.125 --> 00:20:06.705 صورت سسي داره يا کچاپي؟ 00:20:06.791 --> 00:20:08.421 چي؟ 00:20:08.500 --> 00:20:10.630 وقتي ميخواهيم درمورد شرقي يا غربي بودن 00:20:10.708 --> 00:20:12.538 صورت يه ژاپني حرف بزنيم اينجوري ميگيم 00:20:14.833 --> 00:20:18.083 بيشتر سويايي،فکر کنم 00:20:20.250 --> 00:20:21.460 ..خب 00:20:23.291 --> 00:20:24.461 اوضاع چطوره؟ 00:20:24.958 --> 00:20:26.878 -منظورت چيه؟ خودت ميدوني 00:20:28.583 --> 00:20:31.333 توي تخت خواب؟ هنوز کاري نکرديم 00:20:32.125 --> 00:20:33.125 واقعا؟ 00:20:33.583 --> 00:20:35.883 اروم جلو ميري؟ ربطي به من نداره 00:21:02.583 --> 00:21:03.583 عاليه 00:21:08.166 --> 00:21:09.576 بايد فيلم را عوض کنم 00:21:30.708 --> 00:21:31.828 چکار داري ميکني؟ 00:21:33.041 --> 00:21:34.721 من ازت نخواستم که اين کارو بکني 00:22:06.083 --> 00:22:08.083 خيلي تنگه اره 00:22:08.583 --> 00:22:11.793 اين فوريسوده (نوعي کيمونو) ئه براي مناسبت هاي شاد ميپوشند 00:22:12.708 --> 00:22:15.628 اين براي زن هاي مجرده،درسته؟ 00:22:16.666 --> 00:22:18.826 براي زن هاي مجرد جوانه 00:22:20.875 --> 00:22:21.875 خيلي خب 00:22:22.250 --> 00:22:23.380 بفرما،تموم شد 00:22:23.458 --> 00:22:24.458 ببين 00:22:26.708 --> 00:22:27.878 خيلي قشنگه 00:22:28.916 --> 00:22:31.126 براي يه زن مجرد توي ژاپن خيلي راحت نيست 00:22:32.583 --> 00:22:33.963 نه سخته 00:22:35.666 --> 00:22:37.326 تا حالا به ازدواج فکر کردي؟ 00:22:39.583 --> 00:22:40.583 نه 00:22:41.541 --> 00:22:42.671 به خاطر شغلم 00:22:43.083 --> 00:22:44.793 ميدوني،من يه قاضي دادگاه هستم 00:22:45.916 --> 00:22:48.496 براي بيشتر مردا يکم به نظر ترسناک مياد 00:22:49.583 --> 00:22:51.673 علاو براين،الان ديگه خيلي پير شدم 00:22:52.333 --> 00:22:53.543 تو هنوزم جواني 00:22:53.625 --> 00:22:54.625 اووم 00:22:55.833 --> 00:22:57.833 نه توي چشم مرداي ژاپني 00:22:58.916 --> 00:23:00.666 شايد بتونم يه مرد زن مرده گير بيارم 00:23:01.333 --> 00:23:04.543 يا يکي با مشکلات پزشکي 00:23:06.000 --> 00:23:08.000 ولي نميدونم چطور وقت گير بيارم 00:23:09.208 --> 00:23:10.208 درسته 00:23:10.791 --> 00:23:13.421 من شغلم دارم،دوستام 00:23:13.500 --> 00:23:14.960 کوارتت زهي خودم را "گروه موسيقي با 4 ساز زهي" 00:23:16.958 --> 00:23:19.918 اينا خيلي بيشتر از اون ارزش داره تا اينکه پوشک يه پيرمرد را بشورم 00:23:25.375 --> 00:23:27.125 بايد ياما موتو سان باشه 00:23:28.500 --> 00:23:30.080 بايد برم براي کيک کمکش کنم 00:23:36.625 --> 00:23:38.535 سلام ...سلا 00:23:53.208 --> 00:23:55.668 لوسي،زنگ بزن امبولانس 00:23:56.250 --> 00:23:57.330 ياما موتو سان 00:25:02.208 --> 00:25:03.128 بگو ببينم 00:25:03.208 --> 00:25:04.708 ياما موتو سان امروز مرد 00:25:07.458 --> 00:25:09.578 از پله ها افتاد وقتي رفتن بهش خوشامد بگم 00:25:09.666 --> 00:25:11.126 گردنش شکست 00:25:16.625 --> 00:25:18.995 مرگ دنبال منه هميشه دنبالمه 00:25:22.250 --> 00:25:24.170 ميفهمم نه نميفهمي 00:25:24.750 --> 00:25:26.380 بدتر از اون چيزيه که فکر ميکني 00:25:26.958 --> 00:25:29.288 به وقتش بهم ميگي 00:25:30.000 --> 00:25:31.880 منم چيزهايي درمورد خودم بهت ميگم 00:25:33.208 --> 00:25:34.878 اولين باري که همديگر را ديديم 00:25:35.291 --> 00:25:36.961 ميدونستم ميتونيم صادق باشيم 00:25:38.500 --> 00:25:39.500 ميدونستم 00:25:42.250 --> 00:25:43.580 بزار يه چيزي نشونت بدم 00:26:05.166 --> 00:26:06.786 خاله ام ،اون منو بزرگ کرد 00:26:13.083 --> 00:26:16.543 بعد از اينکه مرد،من کاگاشيما را ترک کردم و اومدم توکيو 00:26:33.666 --> 00:26:34.786 خيلي خوشکله 00:26:45.708 --> 00:26:47.918 ما در جو مرگ زندگي ميکنيم 00:26:49.583 --> 00:26:50.883 ولي زنده ايم 00:28:08.916 --> 00:28:12.416 کسي به اسم تي جي ماتسودا را ميشناسي؟ 00:28:16.666 --> 00:28:18.576 بله ميشناسم 00:28:19.583 --> 00:28:23.173 ليلي بريجز هم اونو ميشناخت؟ 00:28:24.125 --> 00:28:25.125 بله 00:28:25.958 --> 00:28:27.708 اولين بار کي اونو ديدي؟ 00:28:28.166 --> 00:28:29.536 سوم مي 00:28:31.541 --> 00:28:33.421 به نظر خيلي دقيق يادته 00:28:34.083 --> 00:28:35.673 يه قرار بود 00:28:36.833 --> 00:28:38.133 ...اون 00:28:39.000 --> 00:28:40.420 دوست پسرت بود؟ 00:28:44.041 --> 00:28:45.541 براي يه مدت 00:28:45.625 --> 00:28:47.535 چرا قبلا پرسيدم نگفتي؟ 00:28:48.458 --> 00:28:49.918 توي وضعيت بدي پرسيد 00:28:50.541 --> 00:28:52.331 اين يه بازجويي قتله 00:28:52.416 --> 00:28:53.786 ميفهمي؟ 00:28:54.916 --> 00:28:57.166 و ما به شدت شک داريم که اونو ميشناخته 00:28:57.250 --> 00:28:58.750 موضوع خيلي جديه 00:28:59.375 --> 00:29:00.955 چرا کمک نميکني؟ 00:29:03.125 --> 00:29:05.075 تو مثل زن هاي ژاپني نيستي 00:29:05.166 --> 00:29:06.166 چرا هستم 00:29:17.583 --> 00:29:20.003 نميفهمم ادما چطور چيزا را پيدا ميکنند 00:29:20.083 --> 00:29:21.673 هيچ کدوم ها از خيابان ها اسم نداره 00:29:22.583 --> 00:29:24.963 فکر کنم بايد اعداد را ياد بگيرم 00:29:26.125 --> 00:29:28.455 صبح بخير صبح بخير 00:29:29.958 --> 00:29:31.128 ممنون 00:29:32.166 --> 00:29:36.076 عاشق اين يکيم خيلي ژاپنيه 00:29:36.958 --> 00:29:38.758 فکر کنم خوابه يه همچين جايي را ديدم 00:29:38.791 --> 00:29:40.631 ولي توي خوابم يه خونه درختي بود 00:29:42.375 --> 00:29:43.375 عاليه 00:29:44.458 --> 00:29:46.708 اشپزخانه اش کوچکه من که غذا نميپزم 00:29:47.250 --> 00:29:48.630 من از کجا بايد ميدونستم؟ 00:29:50.125 --> 00:29:52.825 خب فکر کنم تنها نقطه ضعفش اينه که ساختمان قديميه 00:29:52.916 --> 00:29:55.496 ...زمان زلزله 00:29:56.000 --> 00:29:58.170 مهم نيست منظورم اينه، اين همه مدت دوام اورده 00:29:58.791 --> 00:29:59.791 درسته 00:30:00.083 --> 00:30:01.503 بيا درخواست بديم 00:30:02.041 --> 00:30:03.041 باشه 00:30:03.083 --> 00:30:04.333 ميتوني برام بهش بگي؟ 00:30:06.166 --> 00:30:07.166 البته 00:30:11.041 --> 00:30:12.041 ببين 00:30:18.916 --> 00:30:21.786 عجيبه همه توي ژاپن بهت نگاه ميکنند 00:30:21.875 --> 00:30:23.125 انگار مشهوري 00:30:23.791 --> 00:30:25.751 اره،بعضي ها به اين کار معتاد شدند 00:30:25.833 --> 00:30:26.963 مثل باب؟ 00:30:27.541 --> 00:30:28.541 مثل باب 00:30:29.250 --> 00:30:31.380 يه جورايي سکسيه،نيست؟ 00:30:31.458 --> 00:30:34.248 من اونجوري بهش نگاه نميکنم،نه 00:30:35.750 --> 00:30:37.000 دوست پسر داري؟ 00:30:37.458 --> 00:30:38.458 دارم 00:30:39.666 --> 00:30:40.666 اسمش چيه 00:30:42.666 --> 00:30:43.996 اسمش تي جي ئه 00:30:46.041 --> 00:30:47.081 تي جي 00:30:49.541 --> 00:30:51.041 به نظر خوب مياد قرارداد 00:30:51.125 --> 00:30:51.995 ..ام 00:30:52.083 --> 00:30:55.003 براي چک مجدد ميتونم از يکي از وکيل هاي ساسا گاوا بپرسم 00:30:55.083 --> 00:30:57.753 مرسي،خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که ميتوني حتي بخونيتش 00:30:59.250 --> 00:31:01.351 اگه اماده ايد ميتونم سفارشتون را بگيرم 00:31:01.375 --> 00:31:02.995 ميشه برام يه قهوه سفارش بدي 00:31:03.875 --> 00:31:05.675 فقط يه لحظه،لطفا باشه 00:31:06.750 --> 00:31:09.080 بايد بتوني براي خودت سفارش بدي 00:31:09.166 --> 00:31:12.286 اگه نتوني چيزي بپرسي چقدر ميتوني دوام بياري؟ 00:31:13.166 --> 00:31:14.166 نميدونم 00:31:15.416 --> 00:31:18.876 :اگه قهوه ميخواهي ميگي "Koohii o hitotsu 00:31:18.958 --> 00:31:21.328 يعني يکي، kudasai يعني لطفا 00:31:21.875 --> 00:31:23.375 Koohii o... 00:31:23.458 --> 00:31:25.748 hitotsu... - Hitotsu kudasai 00:31:26.416 --> 00:31:27.416 Kudasai 00:31:29.500 --> 00:31:30.500 همينه 00:31:31.916 --> 00:31:33.196 ببخشيد بله 00:31:33.250 --> 00:31:34.830 Koohii o hitotsu kudasai. 00:31:35.333 --> 00:31:36.633 سفارشتون چيه؟ 00:31:37.500 --> 00:31:39.880 Koohii o hitotsu kudasai. 00:31:40.458 --> 00:31:41.458 باشه 00:31:42.625 --> 00:31:43.995 منم همينطور باشه 00:31:45.583 --> 00:31:47.583 ديوونه کننده متوجه شد چي گفتم 00:32:26.000 --> 00:32:27.000 ببين 00:32:30.958 --> 00:32:33.828 نور،سايه همه چيز کاملا درسته 00:32:33.916 --> 00:32:34.916 هووم 00:32:39.458 --> 00:32:41.288 کي عکاسي را شروع کردي؟ 00:32:42.458 --> 00:32:43.748 از مدرسه 00:32:46.708 --> 00:32:48.168 هميشه توي اتاق تاريک بودم 00:32:50.291 --> 00:32:53.171 يه معلم پير بود،اقاي هايکوتاکه اون بهم ياد داد 00:32:55.083 --> 00:32:57.463 يه عالمه ادم توي کلوب عکاسي بود 00:32:57.541 --> 00:32:59.881 ولي اخرش،همه رفتند و فقط من موندم 00:33:01.083 --> 00:33:03.003 ..يه بار خوندم وقتي 00:33:03.083 --> 00:33:05.833 غربي ها قرن 19 اومدند ژاپن 00:33:05.916 --> 00:33:08.496 ..خواستند از بومي ها عکس بگيرند ولي 00:33:09.375 --> 00:33:10.575 بهشون اجازه ندادند 00:33:12.250 --> 00:33:14.040 فکر کردند اين کار روح شون را ميدزده 00:33:14.541 --> 00:33:15.831 ميفهمم چي ميگي 00:33:16.708 --> 00:33:18.168 موضوع عکاسي هميشه يه چيزايي ميده 00:33:18.250 --> 00:33:20.460 بخشي از خودشون را ميدند به عکاس 00:33:23.958 --> 00:33:28.288 اگه هر دفعه که عکس ميگيرم يه بخشي از روحت گرفته بشه 00:33:30.208 --> 00:33:31.788 بازم بهم اجازه ميدي؟ 00:33:36.208 --> 00:33:38.489 فکر کنم جواب اين سوالو بدوني 00:33:45.583 --> 00:33:47.023 ميزارمشون سر جاش 00:33:48.833 --> 00:33:50.353 ميزاري توي دراور؟ 00:33:50.416 --> 00:33:51.286 اره 00:33:51.375 --> 00:33:52.955 ديگه چي اون تو داري؟ 00:34:10.416 --> 00:34:13.576 تي جي امروز نمياد؟ يکي از اين روزا بايد ببينمش 00:34:13.666 --> 00:34:15.496 ميبيني؟ شما دوتا باهم خوبيد؟ 00:34:15.583 --> 00:34:17.173 اره عاليه 00:34:17.916 --> 00:34:19.126 بيشتر برام بگو 00:34:19.208 --> 00:34:23.038 خب،فکر کنم هردوتامون يکم عجيب غريبيم ولي خوب با هم جور شديم 00:34:23.708 --> 00:34:25.458 به نظر سکستون عجيب غريبه 00:34:25.541 --> 00:34:26.461 خفه شو 00:34:26.541 --> 00:34:28.831 گروه قراره هفته ديگه اجرا داشته باشه 00:34:28.916 --> 00:34:30.456 توي کلوب دانبيت در ايکبوکورو 00:34:30.541 --> 00:34:32.291 خوبه اره 00:34:32.375 --> 00:34:33.575 اره خيلي باحاله 00:34:34.791 --> 00:34:37.291 اره اين نوازنده ها بهترين هايي هستند که باهاشون کار کردم 00:34:37.750 --> 00:34:39.670 قبلا توي انگليس چندتا گروه داشتم 00:34:39.708 --> 00:34:41.588 ولي ميدوني،اونجا خيلي منفي بودند 00:34:41.625 --> 00:34:42.625 اره 00:34:43.791 --> 00:34:46.251 فکر کنم به خاطر همين خيلي ژاپن دوست دارم 00:34:46.333 --> 00:34:47.833 بهت شانس دوباره ميده 00:34:51.708 --> 00:34:53.628 اوه خداي من اونو ببين 00:34:54.250 --> 00:34:55.130 واووو 00:34:55.208 --> 00:34:57.668 خيلي زيباست خيره کننده 00:34:58.625 --> 00:34:59.825 عاشق ژاپنم 00:35:00.958 --> 00:35:03.017 هيشکي دوربين اورده؟ من نياوردم 00:35:03.041 --> 00:35:04.161 منم همين طور نه 00:35:06.166 --> 00:35:09.626 صبح بخير چي ميشه؟ Ohayo gozaimasu 00:35:09.708 --> 00:35:10.878 ..و بعدش 00:35:11.458 --> 00:35:12.668 حالت چطوره؟ 00:35:12.750 --> 00:35:14.330 Gen-ji? 00:35:14.791 --> 00:35:17.291 Gen-ki... desu-ka 00:35:17.750 --> 00:35:21.130 و اگه تو يکيو اولين بار ببيني بايد بگي 00:35:21.750 --> 00:35:24.830 Yoroshiku onegaishimasu. "ازديدنت خوشبختم" 00:35:24.916 --> 00:35:26.496 اوه خداي من اوه گندش بزنه 00:35:26.958 --> 00:35:28.998 خيلي خب ،بشين 00:35:29.083 --> 00:35:29.963 ...نه نه من 00:35:30.041 --> 00:35:31.041 بشين 00:35:31.916 --> 00:35:32.916 اخ 00:35:36.958 --> 00:35:38.998 ميخوام کفشت را در بيارم چي؟ 00:35:40.791 --> 00:35:42.461 درد ميگيره؟ 00:35:43.125 --> 00:35:44.125 فشار بده به دستم 00:35:46.750 --> 00:35:48.210 نشکسته احتمالا فقط پيچ خورده 00:35:48.291 --> 00:35:49.171 چي شده؟ 00:35:49.250 --> 00:35:53.040 از اينجا افتادم ليلي پرستار بازي درمياره 00:35:53.125 --> 00:35:55.434 بازي در نميارم قبلا توي بيمارستان جورج واشنگتن کار ميکردم 00:35:55.458 --> 00:35:56.458 پرستارم 00:35:56.541 --> 00:35:57.751 واقعا 00:35:58.291 --> 00:36:00.171 هميشه که متصدي بار نبودم 00:36:26.291 --> 00:36:29.211 چرا نميايي اينجا؟ من ميرم پيش لوسي 00:36:30.208 --> 00:36:31.538 شايد بعدا 00:36:48.583 --> 00:36:49.793 مچ پات چطوره؟ 00:36:51.875 --> 00:36:52.875 بهتره 00:37:02.208 --> 00:37:03.958 به نظرت تي جي دوست داره اينجا باشه؟ 00:37:04.666 --> 00:37:05.876 اره فکرکنم 00:37:05.958 --> 00:37:07.378 ..عاشق اب و 00:37:08.125 --> 00:37:10.285 بازتاب ها ست از همه چي عکس ميگيره 00:37:13.000 --> 00:37:15.420 عاشق اينم عکس بگيرم ولي خيلي خوب نيستم 00:37:16.833 --> 00:37:19.383 عکساش را ميفروشه؟ فکر نکنم 00:37:21.625 --> 00:37:22.955 ولي...نميدونم 00:37:24.250 --> 00:37:25.880 خب باهاشون چکار ميکنه؟ 00:37:27.125 --> 00:37:28.375 مطمئن نيستم 00:37:31.291 --> 00:37:32.671 کاش ميتونستم ببينمش 00:37:36.000 --> 00:37:38.330 چرا تو و من يه شب نريم مغازه رشته فرنگي؟ 00:37:42.500 --> 00:37:44.500 نميدونم بيخيال،خوش ميگذره 00:37:49.250 --> 00:37:50.420 اره حتما 00:38:03.250 --> 00:38:04.920 ..تي جي برام سواله 00:38:06.083 --> 00:38:08.253 چرا کاري با عکسات نميکني؟ 00:38:10.041 --> 00:38:13.171 ..منظورم اينه،نه با يکي از عکساي من البته،ولي 00:38:13.875 --> 00:38:15.875 با يکي از اون عکساي شهر اونا واقعا خوبند 00:38:15.958 --> 00:38:17.878 نميخوام واقعا؟ 00:38:20.250 --> 00:38:21.250 ...منظورم اينه 00:38:21.916 --> 00:38:24.326 براي چي عکسا را ميگيري؟ جمع شون ميکنم 00:38:25.083 --> 00:38:26.083 براي چي؟ 00:38:27.291 --> 00:38:28.381 براي کلکسيون خودم 00:38:31.875 --> 00:38:33.245 ميتوني يه نمايشگاه بزني 00:38:34.208 --> 00:38:36.878 يا کتابشون کني بزاري مردم اونا را ببيند 00:38:36.958 --> 00:38:38.748 چرا اين موضوع اينقدر برات مهمه؟ 00:38:39.916 --> 00:38:40.916 متاسفم 00:38:43.625 --> 00:38:45.105 بايد برم سرکار 00:39:14.250 --> 00:39:16.210 اين اخر هفته ميبينمت؟ 00:39:16.291 --> 00:39:17.381 بايد برم سر کار 00:39:18.166 --> 00:39:20.746 ..ام..اره ولي بهت زنگ ميزنم 00:39:22.000 --> 00:39:23.000 باشه 00:39:24.041 --> 00:39:25.041 خدافظ 00:42:34.458 --> 00:42:35.458 چکار داري ميکني؟ 00:42:36.541 --> 00:42:37.581 ببخشيد 00:42:40.833 --> 00:42:41.883 اونا خصوصيند 00:42:42.875 --> 00:42:44.165 داري جاسوسي منو ميکني؟ 00:42:44.750 --> 00:42:46.130 چرا اين کارو کردي؟ 00:42:55.125 --> 00:42:56.125 اون کيه؟ 00:43:00.916 --> 00:43:02.246 اسمش ساچيه 00:43:05.125 --> 00:43:06.165 باهم بوديد؟ 00:43:06.708 --> 00:43:08.748 اره ،بايد برگردم سر کار 00:43:10.583 --> 00:43:11.713 الان کجاست؟ 00:43:13.208 --> 00:43:14.878 نميدونم،رفته 00:43:16.541 --> 00:43:17.581 فقط رفته؟ 00:43:19.166 --> 00:43:22.666 کات کرديم رفت،منم سعي نکردم پيداش کنم 00:43:23.250 --> 00:43:25.830 از وقتي تورو پيدا کردم ديگه به ساچي فکر نميکنم 00:43:25.916 --> 00:43:29.746 متاسفم،خواهش ميکنم فراموش کن اين کارو کردم 00:43:29.833 --> 00:43:31.833 بايد برگردم بغلم کن 00:43:37.375 --> 00:43:38.975 نبايد اين کارو ميکردم 00:43:39.000 --> 00:43:41.500 فقط به خاطر اينه همش به تو فکر ميکنم،هر لحظه 00:43:41.958 --> 00:43:45.378 خواستم بيشتر درموردت بدونم براي فهميدن اين راهش نيست 00:43:46.291 --> 00:43:47.291 ميدونم 00:43:48.166 --> 00:43:49.376 بايد بهم اعتماد کني 00:43:51.083 --> 00:43:52.083 ميکنم 00:44:29.666 --> 00:44:33.326 يه نامه از مامانم برام اومده هشت روز طول کشيده بهم برسه 00:44:33.833 --> 00:44:34.833 ميدونم 00:44:35.583 --> 00:44:37.293 تازه سريع هم بوده 00:44:38.625 --> 00:44:39.875 و تلفن ها 00:44:40.500 --> 00:44:42.830 زنگ زدم به دوست دخترم و انگار 20 دقيقه حرف زديم 00:44:42.916 --> 00:44:44.786 صد دلار خرجش شد 00:44:46.125 --> 00:44:47.745 فهميدم بهتره زنگ نزنم 00:44:49.875 --> 00:44:51.285 دوست دارم رابطه قطع باشه 00:44:51.791 --> 00:44:52.791 عاليه 00:44:54.000 --> 00:44:55.210 دلت براي خانواده ات تنگ شده؟ 00:44:56.666 --> 00:44:57.666 نه 00:45:00.125 --> 00:45:01.205 رشته ها چطورند؟ 00:45:02.375 --> 00:45:04.125 عاليه خوشمزه 00:45:04.875 --> 00:45:06.375 زود کارم تموم ميکنم 00:45:06.916 --> 00:45:08.246 ميخواهيد بريم يه جايي؟ 00:45:09.625 --> 00:45:12.785 دير ميشه فکر کنم ليلي بخواد بره خونه 00:45:12.875 --> 00:45:14.665 شوخي ميکني؟ عاشق اينم بريم 00:45:15.625 --> 00:45:16.625 ميشه بريم؟ 00:45:18.166 --> 00:45:19.166 خواهش ميکنم؟ 00:45:24.791 --> 00:45:25.671 حتما 00:45:25.750 --> 00:45:27.380 عاليه اره 00:45:27.833 --> 00:45:28.833 خوبه 00:45:33.458 --> 00:45:35.668 اوه خداي من،خيلي نازه 00:45:36.250 --> 00:45:37.250 نازه؟ 00:45:37.833 --> 00:45:40.463 ناز نيست،بچه گربه ها نازند 00:45:40.541 --> 00:45:42.961 باشه حالا هرچي،خوشکله و قدشم خيلي بلنده 00:45:43.041 --> 00:45:45.041 فکر ميکردم ژاپني ها همشون کوتاهند 00:45:45.791 --> 00:45:48.921 چرنده،همش يه فکر کليشه اي 00:46:55.333 --> 00:46:57.293 سلام،من فقط اين اطراف بودم 00:46:57.375 --> 00:46:59.785 سلام نميخوام مزاحمت بشم اگه تي جي اينجاست 00:47:01.291 --> 00:47:03.171 نمياد اينجا ويسکي خريدم 00:47:03.875 --> 00:47:05.745 خونه ات خيلي خوشکله 00:47:06.291 --> 00:47:08.171 خيلي خوشکلتر از مال منه 00:47:08.583 --> 00:47:11.173 درخت نداره،هرچند درخت نداره 00:47:13.041 --> 00:47:15.541 هيچي عکس ار تي جي نداري 00:47:15.625 --> 00:47:17.785 دوست نداره ازش عکس بگيرند 00:47:17.875 --> 00:47:20.035 خيلي خوب شد اون شب ديدمش 00:47:20.875 --> 00:47:22.495 اون انگار روت حساسه 00:47:23.541 --> 00:47:26.251 چرا همچين حرفيو ميزني؟ چون ميتونم بگم،مردا را ميشناسم 00:47:30.291 --> 00:47:31.581 نشانه ستاره ات چيه؟ 00:47:33.291 --> 00:47:34.881 اصلا به اين چيزا اعتقاد ندارم 00:47:35.541 --> 00:47:36.541 چرا؟ 00:47:37.750 --> 00:47:41.420 شخصيت من ترکيبي از ژن ها من 00:47:41.500 --> 00:47:45.000 تربيتم،پدرومادرم، مدسه ام هستش ربطي به ستاره ها نداره 00:47:46.208 --> 00:47:47.208 ..ام 00:47:48.666 --> 00:47:49.666 برج ثور؟ 00:47:52.666 --> 00:47:53.996 خب اومدي جشن تولدم 00:47:57.041 --> 00:47:58.711 اره ولي ميتونم همينجوري هم بگم 00:47:59.666 --> 00:48:00.956 کف دستم ميتونم بخونم 00:48:02.583 --> 00:48:03.833 و کارت هاي تاروت 00:48:06.041 --> 00:48:07.041 واقعا؟ 00:48:07.125 --> 00:48:09.767 بعضي وقتا توي بار، بايد مراقب باشم وقتي ازشون پول ميگيرم 00:48:09.791 --> 00:48:12.211 دست هاشون را نبينم چون من چيزايي را ميبينم 00:48:13.875 --> 00:48:14.995 درسته 00:48:15.083 --> 00:48:16.133 ميبينم،واقعا 00:48:21.958 --> 00:48:23.578 پس شروع کن 00:48:32.500 --> 00:48:34.500 ..توي گذشته انگار 00:48:35.916 --> 00:48:37.456 يه خلا، يا مثلا 00:48:38.083 --> 00:48:39.253 يه سکوت وجود داره 00:48:39.916 --> 00:48:42.376 و سه تا شکستگي توي خط داري 00:48:44.541 --> 00:48:47.211 يکي اوله ،بعدش اون يکي و بعدش سومي 00:48:50.000 --> 00:48:51.170 معني شون چيه؟ 00:48:54.208 --> 00:48:55.458 ام 00:48:55.541 --> 00:48:56.831 تغيير ناگهاني 00:48:57.666 --> 00:48:58.826 حوادث 00:49:00.875 --> 00:49:01.875 مرگ 00:49:08.708 --> 00:49:09.708 ديگه چي؟ 00:49:12.708 --> 00:49:14.418 در مورد اينده چي ميبيني؟ 00:49:18.458 --> 00:49:19.628 منظورت،مثلا تي جي؟ 00:49:20.625 --> 00:49:21.625 هووم 00:49:26.833 --> 00:49:28.713 واقعا پيچيده،نميتونم بخونم 00:49:32.916 --> 00:49:33.916 زود باش 00:49:34.791 --> 00:49:35.791 ببخشيد 00:49:36.708 --> 00:49:38.418 واضحه به يه چيزي واکنش نشون دادي 00:49:39.041 --> 00:49:42.041 خب مثل يه پنجره ميمونه که باز ميشه و بعدش من ميتونم چيزايي را ببينم 00:49:42.125 --> 00:49:45.325 و بعدش مه بالا مياد و بعدش نميتونم واقعا در مورد چيزي مطمئن بشم 00:49:48.000 --> 00:49:50.500 نميخواستم بترسونمت نترسيدم 00:49:55.208 --> 00:49:56.578 يکم ويسکي ميخواهي؟ 00:49:59.375 --> 00:50:00.375 حتما 00:50:25.666 --> 00:50:27.286 خوبي؟ فکر کنم 00:50:35.750 --> 00:50:37.880 فکر کنم تموم شد اره فکر کنم 00:50:43.291 --> 00:50:44.421 اينو ميشنوي؟ 00:50:46.500 --> 00:50:47.630 مطمئن نيستم 00:50:54.708 --> 00:50:56.078 پرنده زلزله ئه 00:50:59.208 --> 00:51:00.708 تي جي بهش ميگه 00:51:02.875 --> 00:51:04.825 هميشه بعد از زلزله ميخونه 00:51:07.541 --> 00:51:08.541 اوه اره 00:51:10.958 --> 00:51:11.998 ميشنو مش 00:51:15.458 --> 00:51:16.498 قشنگه 00:51:22.875 --> 00:51:24.205 بيا دوباره بخوابيم 00:51:53.958 --> 00:51:55.128 من چاي نميخوام 00:51:56.833 --> 00:51:58.633 فقط سعي ميکنم خودمو بيدار کنم 00:51:59.041 --> 00:52:00.921 خواب خوبي داشتم 00:52:01.000 --> 00:52:02.420 به جز زلزله 00:52:03.000 --> 00:52:04.000 واقعا؟ 00:52:04.791 --> 00:52:07.031 نبايد زياد بزرگ بوده باشه بيدار نشدم 00:52:10.958 --> 00:52:12.458 نه،هردوتامون بيدار شديم 00:52:13.291 --> 00:52:14.291 عجيبه 00:52:14.875 --> 00:52:15.915 يادم نمياد 00:52:19.000 --> 00:52:21.120 انگار ميخواد باران بياد ميتونم يه کت قرض بگيرم 00:52:24.250 --> 00:52:25.250 حتما 00:52:26.125 --> 00:52:27.125 اونجاست 00:52:27.458 --> 00:52:28.458 توي کمد 00:52:33.958 --> 00:52:36.918 ميخواستم بدونم ميخواهي باهام بيايي جزيره سادو؟ 00:52:37.625 --> 00:52:40.375 کاتو سان ،دوستم توي کوارتت زهي ئه 00:52:40.458 --> 00:52:44.288 اهل اونجاست و ميگه مثل سفر در زمان به گذشته ئه 00:52:44.750 --> 00:52:45.750 کي؟ 00:52:47.416 --> 00:52:48.826 اخر هفته بعد 00:52:50.041 --> 00:52:52.211 ..يه جشنواره فرهنگي و هنري هست 00:52:52.291 --> 00:52:53.921 با تي جي نميري؟ 00:52:55.875 --> 00:52:58.165 اگه بتونه از سر کار بياد، اره 00:52:58.250 --> 00:53:01.710 بايد درموردش فکر کنم،چون باب منو دعوت کرده .. به يه کنسرت که اون 00:53:01.791 --> 00:53:02.791 اين يکي نه 00:53:03.916 --> 00:53:05.456 اوه ببخشيد 00:53:06.125 --> 00:53:07.165 نه ببرش 00:53:09.000 --> 00:53:10.250 فقط بايد برش گردوني 00:53:10.666 --> 00:53:11.666 باشه 00:53:12.333 --> 00:53:14.253 ممنون،مراقبش هستم 00:53:29.708 --> 00:53:31.208 ..تي جي 00:53:33.375 --> 00:53:35.285 بيا امروز ديگه عکس نگيريم 00:53:36.125 --> 00:53:37.125 چرا؟ 00:53:37.958 --> 00:53:38.998 خسته شدم ازش 00:53:41.833 --> 00:53:44.333 باشه نه منظورم اينه ميتونيم بيشتر بگيريم 00:53:47.625 --> 00:53:49.075 متاسفم نه 00:53:50.125 --> 00:53:51.495 نه وقتي تو نميخواهي 00:53:58.708 --> 00:54:01.288 قبلا هيچ وقت با ساچي رفتي کلوب شينجيکو؟ 00:54:03.333 --> 00:54:04.423 بعضي وقتا 00:54:05.000 --> 00:54:06.000 چرا ميپرسي؟ 00:54:07.875 --> 00:54:11.035 ناتسوکو،دختري که باهاش کار ميکنم يه خواهر داره که توي گروهه 00:54:11.125 --> 00:54:13.125 و اونا فردا شب توي اين کلوب مينوازند 00:54:13.500 --> 00:54:14.540 ميخواهي بريم؟ 00:54:15.125 --> 00:54:16.915 خب ما هيچ وقت بيرون نرفتيم ميتونيم بريم 00:54:17.916 --> 00:54:19.126 ميدوني خوش ميگذره 00:54:24.125 --> 00:54:27.535 باب اونجاست،و.. فکر کنم ليلي هم باشه 00:54:31.583 --> 00:54:33.043 خيلي خب،بريم 00:55:42.541 --> 00:55:44.541 نظرت چيه؟ درمورد چي؟ 00:55:44.625 --> 00:55:45.625 گروه 00:55:46.125 --> 00:55:47.125 خوبند 00:55:47.666 --> 00:55:48.706 تو نظرت چيه؟ 00:55:49.625 --> 00:55:51.625 نيمفهمم،خوشم نمياد 00:55:53.375 --> 00:55:54.785 منظورم اينه شکل خوبي دارند 00:55:55.833 --> 00:55:57.833 ظاهرا،فقط يه قرارداد ضبط امضا کردند 00:55:59.458 --> 00:56:00.458 تو هم گير مياري 00:56:01.375 --> 00:56:02.375 ميدونم 00:56:04.833 --> 00:56:06.463 خب،الان تو و ليلي باهم قرار ميزاريد؟ 00:56:06.916 --> 00:56:08.826 نه اون يه جوراييه،همين 00:56:08.916 --> 00:56:11.276 اشاره هاي ميکنه ولي بعدش درگيرش نميشه 00:56:11.791 --> 00:56:12.831 منظورت چيه؟ 00:56:13.791 --> 00:56:16.381 خيلي خب..ما باهم سکس داشتيم 00:56:16.458 --> 00:56:18.038 و حقيقتش فقط يه بار بود 00:56:18.125 --> 00:56:21.245 ولي بعدش باهم برنامه ريختيم اين اخر هفته با هم بريم فستيوال توي ناگويا 00:56:21.333 --> 00:56:23.813 و بعدش همينجوري بهم زنگ زد و کنسلش کرد و هيچ دليي هم بهم نگفت 00:56:24.208 --> 00:56:25.078 درسته 00:56:25.166 --> 00:56:27.576 وقتي بهت علاقه مند ميشه تو تنها کسي هستي که وجود داري 00:56:27.666 --> 00:56:30.626 بعدش ميره پيش يکي ديگه و انگار تو هيچ وقت اصلا وجود نداشتي 00:56:32.416 --> 00:56:33.576 من ميرم بار 00:56:33.958 --> 00:56:35.958 ابجو ميخواهي؟ من يکي ميخوام،رفيق 00:56:37.791 --> 00:56:39.211 دوتاش کن 00:58:31.666 --> 00:58:34.076 امشب بهت خوش گذشت؟ اره 00:58:34.708 --> 00:58:35.918 موضوع چيه؟ 00:58:37.916 --> 00:58:41.326 خب تو و ليلي اونجا بهتون خوش گذشت 00:58:41.958 --> 00:58:43.458 اره،خوب ميرقصه 00:58:44.250 --> 00:58:45.250 حسوديت شد؟ 00:58:46.500 --> 00:58:47.630 ..ام 00:58:47.708 --> 00:58:49.538 نه اصلا،چرا؟ 00:58:50.208 --> 00:58:51.628 ميخوام بشه 00:58:52.375 --> 00:58:54.035 پس از اين همه مدت،تو دوست دختر مني 00:59:01.125 --> 00:59:05.035 قبل از ساچي چندتا دوست دختر داشتي؟ 00:59:05.958 --> 00:59:07.078 خيلي نداشتم 00:59:07.541 --> 00:59:10.711 خيلي توي اتاق تاريک مدرسه سرت شلوغ بود؟ 00:59:11.250 --> 00:59:12.250 اره 00:59:13.000 --> 00:59:15.130 بکارتت را کي از دست دادي؟ 00:59:15.625 --> 00:59:16.625 هوم؟ 00:59:17.541 --> 00:59:18.711 ..ميدوني 00:59:21.416 --> 00:59:22.626 با ساچي 00:59:25.750 --> 00:59:26.750 واقعا 00:59:27.041 --> 00:59:28.421 قبلش کسي نبود؟ 00:59:29.333 --> 00:59:31.693 از دخترهاي توي محل تولدم خوشم نمياد 00:59:33.375 --> 00:59:34.455 واقعا 00:59:35.708 --> 00:59:37.878 تو چي؟ اولين بارت کي بود؟ 00:59:39.291 --> 00:59:40.291 من؟ 00:59:43.875 --> 00:59:46.035 موقعيت خيلي رومانتيکي نبود 00:59:47.500 --> 00:59:48.710 چهارده سالم بود 00:59:50.583 --> 00:59:54.543 ..رفتم ديدن دوستم توي خونه اش ولي 00:59:55.541 --> 00:59:56.921 نبود 00:59:57.583 --> 00:59:59.633 رفته بود تمرين نتبال 01:00:00.833 --> 01:00:03.463 و پدرش گفت که 01:00:04.250 --> 01:00:07.170 دستگاه تقطير ودکا توي الونک توي باغ داره ..خب منم رفتم و 01:00:08.541 --> 01:00:09.541 يه کارايي کرديم 01:00:12.000 --> 01:00:13.040 اينجوري بود 01:00:16.083 --> 01:00:17.673 بعدش حالت تهوع گرفتم 01:00:18.833 --> 01:00:20.213 چند هفته بعدش 01:00:21.750 --> 01:00:22.920 ..اون 01:00:24.291 --> 01:00:27.541 خوشحال نشد البته، وقتي بهش گفتم 01:00:29.333 --> 01:00:31.503 و دوستم ديگه توي مدرسه پيداش نشد 01:00:31.583 --> 01:00:36.253 معلوم شد اون رفته دريا با يه قايق و خيلي دور رفته 01:00:36.333 --> 01:00:38.423 جريان اب انگار خيلي قوي بوده،ميگفتند 01:00:41.166 --> 01:00:44.376 جريان اب برده بودتش چند کيلومتر اونورتر از ساحل 01:00:46.750 --> 01:00:49.710 ..و فهميدم که بچه 01:00:51.041 --> 01:00:52.751 ظاهرا واقعي نبود 01:00:57.458 --> 01:00:58.918 هنوز بهش فکر ميکني؟ 01:01:01.583 --> 01:01:03.463 هرروز زندگيم 01:01:05.083 --> 01:01:06.543 خوشحالي مرده؟ 01:01:07.083 --> 01:01:08.293 بعضي وقتا 01:01:52.166 --> 01:01:56.246 اين يه کتاب قديميه ولي در مورد فرهنگ سادو چيزهاي زيادي توشه 01:01:56.333 --> 01:01:58.333 جزيره خيلي زيباييه 01:01:58.416 --> 01:02:00.576 ولي ديگه ادم هاي زيادي اونجا نميرند 01:02:03.958 --> 01:02:05.038 همه چي مرتبه؟ 01:02:05.125 --> 01:02:06.125 اره 01:02:07.708 --> 01:02:09.878 ...به نظر يکم کاملا خوبم 01:02:13.875 --> 01:02:14.875 اوم 01:02:27.708 --> 01:02:28.708 سلام 01:02:29.875 --> 01:02:31.245 بايد چندتا بليط بگيريم 01:02:31.333 --> 01:02:32.753 من برات يکي گرفتم 01:02:32.833 --> 01:02:34.083 واقعا؟ اره 01:02:36.208 --> 01:02:37.208 جوش زدي 01:02:38.541 --> 01:02:39.541 ميدونم 01:02:40.083 --> 01:02:42.333 کرم دارم ميتوني استفاده کني نه خوبم 01:02:43.333 --> 01:02:44.333 تي جي مياد 01:02:45.708 --> 01:02:46.628 فکر نکنم 01:02:46.708 --> 01:02:49.788 از سه شنبه که رفتيم کلوب ديگه نديدمش 01:02:49.875 --> 01:02:51.825 مشکلي هست؟ 01:02:51.916 --> 01:02:55.166 نه فقط اين اواخر خيلي سرش شلوغ بوده 01:02:55.250 --> 01:02:57.960 ..من درحال ترجمه براي 01:02:58.041 --> 01:02:59.211 اوناهاش 01:03:07.083 --> 01:03:09.213 اصلا فکر نميکردم بيايي چرا که نه؟ 01:03:10.458 --> 01:03:12.538 خب،خوبه که ميبينمت منم همينطور 01:03:13.875 --> 01:03:14.875 سلام ليلي 01:03:15.625 --> 01:03:16.625 سلام،تي جي 01:03:36.541 --> 01:03:37.711 بريم توي اب 01:03:37.791 --> 01:03:41.331 ..احتمالا اب خيلي سره و پر از خارپشت هاي دريايي و 01:03:41.416 --> 01:03:43.416 خب که چي؟ زودباش،لوسي 01:03:46.791 --> 01:03:47.791 باشه 01:04:10.833 --> 01:04:13.423 پس ليلي،تو توي امريکا پرستار بودي 01:04:13.500 --> 01:04:15.330 يه شغله شايد 01:04:15.416 --> 01:04:18.076 منظورم اينه،دلم براي بيمارستان تنگ شده و کار توي بار واقعا سخته 01:04:18.166 --> 01:04:20.786 به نظرم کار خوبيه مثل کار توي مغازه رشته فرنگي 01:04:20.875 --> 01:04:23.325 بهم زمان ميده که فکر کنم 01:04:23.416 --> 01:04:25.876 چون جسم من خودش کارو جلو ميبره 01:04:26.583 --> 01:04:28.633 اره،هرچند من براي کار توي بار واقعا بد هستم 01:04:28.708 --> 01:04:31.517 بعضي وقتا فکر ميکنم مشتري ها ميخواهند بپرند اينور پيشخوان 01:04:31.541 --> 01:04:32.751 براي خودشون نوشيدي بريزند 01:04:32.833 --> 01:04:34.753 حداقلش الان دوروبر مرگ نميگردي 01:04:35.166 --> 01:04:36.166 لوسي 01:04:37.791 --> 01:04:38.791 بله 01:04:39.208 --> 01:04:41.378 منظورم اينه،اونم بخشي از کاره 01:04:42.833 --> 01:04:44.543 ...ولي ولي چي؟ 01:04:44.625 --> 01:04:47.575 خب،ميخوام بگم اونجا سه بار جون ادما را نجات دادم 01:04:47.666 --> 01:04:50.036 ..پس ترجيح ميدوم به اين فکر کنم تا 01:04:50.791 --> 01:04:51.791 مرگ 01:05:20.916 --> 01:05:22.166 اون جاي خواب منه 01:05:22.958 --> 01:05:23.958 اوه 01:05:24.416 --> 01:05:26.706 واقعا اين رنگ دوست دارم برات مهم نيست که؟ 01:05:28.458 --> 01:05:29.458 بيا بشين 01:05:31.916 --> 01:05:34.416 تي جي ميتونه اينجا بخوابه تو هم ميتوني اينور کنار من بخوابي 01:07:08.500 --> 01:07:10.750 اين يه صبحانه سنتي ژاپنيه 01:07:11.291 --> 01:07:14.171 به نظرم برشتوک هاي سنتي ژاپني را ترجيح ميدم 01:07:19.458 --> 01:07:22.458 درمورد معدن طلا توي ايکاوا شنيدم 01:07:23.500 --> 01:07:24.960 خوش ميگذره بريم ببينيم 01:07:25.375 --> 01:07:27.915 ظاهرا،مدل هاي متحرکي دارند که 01:07:28.000 --> 01:07:30.000 نشون ميده قبلا معدن چي ها چطور کار ميکردند 01:07:30.083 --> 01:07:32.673 من ترجيح ميدوم ساحل و صخره ها را توي سنکاکو را ببينم 01:07:36.791 --> 01:07:38.331 خب،چطوره بريم هردوجا را ببينيم؟ 01:07:38.416 --> 01:07:40.076 صبح ميريم صخره ها 01:07:40.166 --> 01:07:42.726 بعدش عصر ميريم معدن طلا استراحت ميکنيم 01:07:44.458 --> 01:07:45.458 باشه 01:07:45.708 --> 01:07:46.708 خوبه 01:07:51.166 --> 01:07:52.706 باورم نميشه اين کارو کردي 01:07:53.500 --> 01:07:54.500 خوشمزه 01:07:55.000 --> 01:07:56.130 پر ازمواد مغذيه 01:09:05.291 --> 01:09:06.631 ببخشيد چي؟ 01:09:08.875 --> 01:09:09.955 چي شده؟ 01:09:11.583 --> 01:09:12.583 بايد برگردم 01:09:12.958 --> 01:09:14.958 واستا،بشين بشين 01:09:17.166 --> 01:09:19.601 تب داري،ميخوام بخوابونمت باشه؟ 01:09:19.625 --> 01:09:21.035 نه هي حالت خوبه 01:09:21.125 --> 01:09:22.535 ميخوام بخوابونمت 01:09:25.708 --> 01:09:27.248 خيلي حس بدي دارم ميدونم 01:09:27.333 --> 01:09:29.673 فقط سعي کن و دراز بکش چيزي نيست 01:09:30.083 --> 01:09:31.083 سرتو ببر پايين 01:09:33.541 --> 01:09:34.881 خوب ميشي 01:11:57.000 --> 01:11:58.000 لوسي 01:11:58.541 --> 01:11:59.581 بفرما 01:12:00.416 --> 01:12:02.826 منو روي اون صخره کوفتي ول کرديد 01:12:04.250 --> 01:12:06.420 پيراهنت ممنون 01:12:06.500 --> 01:12:07.960 يادداشت را نديدي؟ يادداشت؟ 01:12:08.041 --> 01:12:11.142 اره يه نوشته زير يه سنگ کنار پيراهن گذاشتيم که ميايم اينجا 01:12:11.166 --> 01:12:13.017 واگه نيامدي اينجا ما برميگرديم پيشت 01:12:13.041 --> 01:12:15.711 نه چيزي نديدم 01:12:15.791 --> 01:12:18.251 اوه خب،حتما باد برده تش درسته 01:12:18.333 --> 01:12:22.333 اره شايد،شايد همه مون قراره از لبه دنيا حذف بشيم 01:12:23.541 --> 01:12:24.881 هنوز احساس بيماري ميکني؟ 01:12:25.250 --> 01:12:28.184 شايد يه ويروس باشه يا ممکنه به خاطر چشم ماهي باشه که صبحانه خوردي 01:12:28.208 --> 01:12:29.851 من توي هتل قرص دارم چرا برنگرديم هتل؟ 01:12:29.875 --> 01:12:31.642 من نيازي به قرص هاي تو ندارم فقط ميخوام کمک کنم 01:12:31.666 --> 01:12:32.666 اره،مطمئنم 01:12:32.708 --> 01:12:35.708 لوسي،داري غيرمنطقي ميشي خودم ميدونم چه حسي دارم 01:12:36.708 --> 01:12:39.748 و چيزي که حس ميکنم درست نيست اصلا درست نيست 01:12:39.833 --> 01:12:40.833 لوسي 01:12:41.291 --> 01:12:43.331 ما متاسفيم ما؟ 01:12:45.583 --> 01:12:46.963 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:13:27.875 --> 01:13:29.415 بيا بريم 01:14:46.958 --> 01:14:48.998 مثل اينه طبيعت پسش ميگيره 01:14:51.666 --> 01:14:52.666 اره 01:14:53.791 --> 01:14:55.131 جايي براي بهبودي 01:14:57.166 --> 01:14:58.206 اميدوارم 01:15:16.541 --> 01:15:17.881 واقعا دوست دارم 01:15:21.041 --> 01:15:22.081 لوسي من 01:15:58.458 --> 01:15:59.458 خدافظ 01:16:02.458 --> 01:16:03.748 خدافظ خدافظ 01:16:03.833 --> 01:16:04.833 خدافظ،ليلي 01:17:02.541 --> 01:17:03.921 من اين کارو کردم 01:17:06.583 --> 01:17:09.213 من ليلي بريجز را کشتم 01:17:13.916 --> 01:17:14.916 چطوري کشتيش؟ 01:17:17.375 --> 01:17:18.575 بگو ببينم،چطوري کشتيش؟ 01:17:19.666 --> 01:17:20.996 با يه چي سرشو شکستم 01:17:21.875 --> 01:17:22.875 با چي؟ 01:17:25.208 --> 01:17:26.208 يه آجر 01:17:30.125 --> 01:17:33.035 خوبه الان داري حرف ميزني 01:17:34.041 --> 01:17:35.331 بگو ببينيم چرا اين کارو کردي 01:17:35.791 --> 01:17:39.291 بهتره تا جايي ميتوني بهمون اطلاعات بدي 01:17:40.125 --> 01:17:41.455 براي تو بهتره،مطمئنم 01:17:43.750 --> 01:17:45.290 تمام چيزي که نياز داري بدوني اينه که 01:17:45.791 --> 01:17:47.671 من گناهکارم 01:17:59.375 --> 01:18:01.035 سلام،لوسي فلاي هستم 01:18:01.125 --> 01:18:04.415 الان خونه نيستم لطفا پيام بزاريد 01:18:07.666 --> 01:18:09.186 لوسي،اونجايي؟ 01:18:09.958 --> 01:18:11.078 لطفا گوشي بردار 01:18:12.416 --> 01:18:13.746 بايد باهات حرف بزنم 01:18:14.916 --> 01:18:15.996 لطفا بهم زنگ بزن 01:18:48.375 --> 01:18:49.875 لوسي،موضوع چيه؟ 01:18:50.625 --> 01:18:53.125 مريض شدي؟ حس خيلي خوبي ندارم 01:18:55.125 --> 01:18:56.575 يکي دو روز ديگه خوب ميشم 01:18:57.291 --> 01:18:58.421 اينا را اوردم 01:19:04.958 --> 01:19:07.128 چيزي هست بخواهي درموردش حرف بزني؟ 01:19:07.625 --> 01:19:08.625 نه 01:19:12.375 --> 01:19:14.285 خب،سر کار بهشون بايد چي بگم؟ 01:19:14.958 --> 01:19:17.458 ميتوني هرچي بگي،استعفا ميدم 01:19:18.208 --> 01:19:19.208 استعفا؟ 01:19:19.708 --> 01:19:21.458 لوسي در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:19:23.375 --> 01:19:24.495 ولم کن،ناتسوکو 01:19:25.250 --> 01:19:26.130 نگرانتم 01:19:26.208 --> 01:19:27.708 فقط ولم کن،ناتسوکو 01:21:00.625 --> 01:21:01.625 ميتونم بيام داخل؟ 01:21:06.125 --> 01:21:07.875 ميدونم گند زدم و متاسفم 01:21:10.125 --> 01:21:11.375 دوستش داري؟ 01:21:11.458 --> 01:21:15.498 نميدونم ،يه جورايي يه جورايي تحريکم ميکنه،ميدوني؟ 01:21:17.416 --> 01:21:19.246 من دعوتت کردم به جزيره سادو 01:21:19.333 --> 01:21:21.833 من کسي بودم که از اول معرفيت کردم 01:21:21.916 --> 01:21:24.076 ميدونم عصباني هستي و اينم بهانه نيست 01:21:24.166 --> 01:21:26.956 ..ولي شايد يه دليل بزرگتر براي همه اين قضايا وجود داشته باشه که 01:21:27.041 --> 01:21:29.581 که ما درک نميکنيم خب اينو کف دستم ديدي؟ 01:21:30.375 --> 01:21:32.415 خواب ديدي اينجوري ميشه؟ 01:21:34.041 --> 01:21:37.131 اون تنها کسي بود که تا به حال ديده من کي هستم 01:21:37.208 --> 01:21:39.328 متاسفم،لوسي باشه؟ 01:21:39.416 --> 01:21:42.126 متاسفم،ولي ميشه لطفا بيام داخل؟ 01:21:44.166 --> 01:21:46.626 حس ميکنم اتفاق خيلي بدي قراره بيافته 01:21:47.125 --> 01:21:48.125 همين حالا افتاده 01:23:28.750 --> 01:23:29.960 لويسا فلاي 01:23:32.166 --> 01:23:33.566 با من بيا،لطفا 01:23:47.541 --> 01:23:49.501 تست دي ان اي رسيده 01:23:50.000 --> 01:23:52.080 به نظر مياد دختر توي خليج 01:23:52.500 --> 01:23:54.420 اصلا دوست تو نيست 01:23:56.291 --> 01:23:57.541 مال کيه؟ 01:23:58.583 --> 01:23:59.833 نميدونيم 01:24:00.416 --> 01:24:01.416 ..ولي 01:24:02.083 --> 01:24:04.503 ميدونيم مال ليلي بريجز نيست 01:24:05.125 --> 01:24:08.825 اعتراف تورو دچار شک و ترديد جدي ميکنه 01:24:11.333 --> 01:24:13.673 تو ليلي بريجز را کشتي؟ 01:24:21.250 --> 01:24:22.290 نه 01:24:23.041 --> 01:24:24.921 پس چرا گفتي کشتي؟ 01:24:25.416 --> 01:24:27.246 چون ميخواستم بکشم 01:24:27.333 --> 01:24:29.923 متوجه اي جرمي که بهش اعتراف کردي 01:24:30.375 --> 01:24:31.995 مجازاتش مرگه؟ 01:24:34.375 --> 01:24:39.375 مکان اقاي ماتسودا را نميتونيم پيدا کنيم 01:24:41.166 --> 01:24:42.876 ميدوني اون کجاست؟- 01:24:47.666 --> 01:24:52.076 ..به نظرت امکانش وجود داره که ليلي و ماتسودا 01:24:52.708 --> 01:24:54.248 با هم يه جايي فرار کرده باشند؟ 01:24:55.083 --> 01:24:56.083 بله 01:24:58.291 --> 01:24:59.541 فکر ميکردم 01:25:02.291 --> 01:25:06.501 در اين مرحله،ما اين پرونده را به عنوان افراد مفقود شده دوباره طبقه بندي ميکنيم 01:25:07.583 --> 01:25:10.043 فکر کنم وقتي اون مرده بود بيشتر پرونده را ترجيح ميدام 01:25:13.666 --> 01:25:14.666 ..خب 01:25:17.375 --> 01:25:21.075 همه ما توي واقعيت خودمون زندگي ميکنيم 01:25:23.500 --> 01:25:26.880 شايد يه جورايي 01:25:26.958 --> 01:25:29.628 تو فکر کردي که ليلي بريجز را کشتي 01:25:31.791 --> 01:25:35.581 ولي من هيچ وقت همچين حسي نداشتم 01:25:37.208 --> 01:25:41.248 تو گناهکاري ولي به خاطريه موضوع عميق تره 01:25:43.333 --> 01:25:44.673 چرا اومدي ژاپن؟ 01:25:45.166 --> 01:25:46.456 چرا اينو ميپرسي؟ 01:25:47.125 --> 01:25:48.165 بهم بگو 01:25:53.666 --> 01:25:55.166 يه درخت بود 01:25:58.041 --> 01:25:59.831 ازش ميرفتم بالا 01:26:01.250 --> 01:26:02.750 تا اخرش بالا ميرفتم 01:26:04.916 --> 01:26:05.956 ..بعضي وقتا 01:26:06.833 --> 01:26:09.173 يه کتاب ميبردم و ميخوندم 01:26:14.250 --> 01:26:15.250 ..يه روز 01:26:16.708 --> 01:26:22.038 برادرام پيداشون شد اونا توي يه سفر ماهيگيري با پسران پيشاهنگ بودند 01:26:24.083 --> 01:26:25.583 هشت سالم بود 01:26:28.500 --> 01:26:30.000 ..دور درخت را گرفتند و 01:26:30.750 --> 01:26:34.380 ..شروع کردن به پرتاب کاج و سنگ 01:26:36.583 --> 01:26:37.713 به من 01:26:41.291 --> 01:26:43.211 بهشون گفتم نزنند 01:26:47.416 --> 01:26:49.536 ..يه سنگ سنگين تيز روي زمين بود 01:26:51.458 --> 01:26:52.578 ...برادرم ديدم 01:26:53.958 --> 01:26:56.998 مارکوس،دستش را برد طرفش 01:26:58.708 --> 01:26:59.878 چشماش را ديدم 01:27:00.958 --> 01:27:02.328 و دستش اومد بالا 01:27:04.583 --> 01:27:05.583 ..بعدش من فقط 01:27:08.583 --> 01:27:09.883 ..پريدم 01:27:12.375 --> 01:27:13.915 درست روي اون 01:27:17.583 --> 01:27:19.333 مارکوس به پشت افتاد 01:27:21.291 --> 01:27:23.131 سرش سوراخ شد 01:27:24.083 --> 01:27:27.173 با يه ميخ زنگ زده که از يه تخته چوب اومده بود بيرون 01:27:28.291 --> 01:27:33.381 سعي کرد بلند شه با تخته چوب که هنوز توي سرش بود 01:27:35.500 --> 01:27:36.500 ...و 01:27:38.291 --> 01:27:41.381 دوباره،نگاهش به من خيره شد 01:27:48.250 --> 01:27:50.210 توي بيمارستان مرد 01:27:53.583 --> 01:27:58.293 پرستاره بهم گفت تقصير من بوده 01:28:00.791 --> 01:28:02.791 نمي فهميدم منظورش چيه 01:28:03.666 --> 01:28:04.916 ..خب فقط گفتم 01:28:06.000 --> 01:28:07.000 باشه 01:28:08.166 --> 01:28:09.166 اره 01:28:12.333 --> 01:28:13.423 از اون لحظه 01:28:15.416 --> 01:28:17.706 تا سه سال حرف نزدم 01:28:22.250 --> 01:28:25.170 وقتي ادما حرف نميزنند بي توجهي بهشون راحته 01:28:28.166 --> 01:28:30.166 خب اين کاري بود که خانواده ام کردند 01:28:33.125 --> 01:28:34.535 پدرو مادرم دلشون شکست 01:28:36.208 --> 01:28:40.208 ميدونستم درموردم چي فکر ميکنند 01:28:42.125 --> 01:28:43.205 ..پس من 01:28:44.500 --> 01:28:45.830 نقشه کشيدم فرار کنم 01:28:46.500 --> 01:28:47.500 چطوري؟ 01:28:47.583 --> 01:28:51.173 توي 11 سالگي شروع کردم به يادگيري زبان ژاپني 01:28:56.750 --> 01:28:59.290 داستان خيلي غم انگيزي بود 01:29:00.958 --> 01:29:01.958 اره 01:29:07.375 --> 01:29:09.535 ولي ربطي به اين پرونده نداره 01:29:11.000 --> 01:29:12.380 الان ميتونم برم؟ 01:29:30.666 --> 01:29:32.166 اين اقرار نامه را امضا کن 01:31:30.833 --> 01:31:32.713 منتخب لوسي 01:33:54.583 --> 01:33:56.923 کاراگاه کامياما هستش؟ 01:33:57.000 --> 01:33:59.880 متاسفم؛الان نيست 01:34:00.625 --> 01:34:02.035 ميخواهيد پيام بزاريد؟ 01:34:03.958 --> 01:34:04.958 نه 01:34:05.625 --> 01:34:06.875 چيزي نيست 01:34:07.500 --> 01:34:09.500 فردا صبح مياد 01:34:10.041 --> 01:34:11.581 ممنون 01:35:01.875 --> 01:35:02.955 تي جي 01:35:06.625 --> 01:35:07.875 سلام،لوسي 01:35:15.375 --> 01:35:18.205 دو روزه منتظرتم 01:35:18.750 --> 01:35:22.170 ميدانستم بايد بيام اينجام درک ميکني 01:35:24.250 --> 01:35:25.880 مرکز پليس بودم 01:35:26.875 --> 01:35:28.165 بهشون چي گفتي؟ 01:35:29.541 --> 01:35:30.631 درمورد تو 01:35:35.875 --> 01:35:36.875 هيچي 01:35:38.625 --> 01:35:39.625 ..پس 01:35:40.166 --> 01:35:41.326 جاي اميدواري هست 01:35:42.041 --> 01:35:43.211 عجب کلمه خنده داري 01:35:46.500 --> 01:35:47.500 اميد 01:35:48.791 --> 01:35:51.961 مي تونيم از اينجا دوربشيم،بريم سمت شمال 01:35:52.625 --> 01:35:55.665 هوکايدو يا به جنوب،کيوشو 01:35:57.375 --> 01:35:59.075 زادگاهم،کوگاشيما 01:36:00.250 --> 01:36:01.880 هميشه ميخواستم برم 01:36:02.916 --> 01:36:04.286 پس فردا ميريم 01:36:24.750 --> 01:36:25.750 چرا؟ 01:36:45.041 --> 01:36:46.501 باهام بيا 01:36:49.333 --> 01:36:50.383 خواهش ميکنم 01:36:52.000 --> 01:36:53.250 بايد بيايي 01:37:01.375 --> 01:37:02.455 تمومه 01:38:37.666 --> 01:38:39.146 ميتونم بيام داخل؟ 01:38:40.000 --> 01:38:41.000 خواهش ميکنم 01:38:44.416 --> 01:38:47.126 يکم اونيگيري درست کردم يکم ميخواهي؟ 01:38:48.416 --> 01:38:49.876 خوبم،ممنون 01:38:50.791 --> 01:38:52.541 مطمئني؟ اره 01:39:06.583 --> 01:39:08.923 نگرانتم 01:39:10.666 --> 01:39:11.746 متاسفم 01:39:12.708 --> 01:39:14.378 اشتباه من بود اومدم اينجا 01:39:14.791 --> 01:39:16.171 اينو نگو 01:39:16.250 --> 01:39:17.750 خيلي مهربان بودي 01:39:18.916 --> 01:39:20.326 براش عزاداري نکن 01:39:24.375 --> 01:39:25.625 ..اون شب اومد 01:39:26.458 --> 01:39:28.288 در خونه من،ليلي 01:39:30.041 --> 01:39:32.211 ازم خواست بزارم بياد داخل 01:39:34.250 --> 01:39:36.170 بهش اجازه ندادم نه 01:39:36.958 --> 01:39:38.788 نه،تقصير تو نبود 01:39:38.875 --> 01:39:39.875 چرا بود 01:39:45.291 --> 01:39:47.251 حرفمو باور کن،بود 01:39:52.541 --> 01:39:53.711 شايد 01:39:55.416 --> 01:39:56.416 ..ولي 01:39:56.958 --> 01:39:59.208 ..شايد يه جورايي 01:40:00.500 --> 01:40:02.290 اون جون تورو نجات داد 01:40:04.333 --> 01:40:06.883 کساي ديگه اي هم بودند ...برادرم 01:40:07.916 --> 01:40:10.286 پدر دوستم،ياماماتو سان 01:40:10.750 --> 01:40:11.750 ياماماتو سان؟ 01:40:13.000 --> 01:40:15.880 بدون ديدن چهره اش به سختي ميتونم از پله ها برم بالا 01:40:26.375 --> 01:40:28.245 ميشه يه چيزي بهت بگم؟ 01:40:30.250 --> 01:40:33.290 دو روز قبلش پله ها را واکس زدم 01:40:35.166 --> 01:40:37.706 فقط هر دوسال يه بار اين کارو ميکنم 01:40:39.708 --> 01:40:42.918 نگران بودم يکم لغزنده شده باشند 01:40:46.250 --> 01:40:49.080 اوايل اون روز با ياماماتو سان حرف زدم 01:40:50.958 --> 01:40:52.578 تا حدي بهش اخطار دادم 01:40:55.000 --> 01:40:58.500 ولي..وقتي يادم اومد که تلفن قطع کردم 01:41:02.125 --> 01:41:03.625 ..اون هميشه 01:41:04.875 --> 01:41:08.825 جوراب هاي تابي خيلي نرم ميپوشيد "جوراب هاي سنتي ژاپن" 01:41:10.625 --> 01:41:11.625 ..پس 01:41:12.625 --> 01:41:15.455 ميگي تقصير من بوده؟ 01:41:22.655 --> 01:46:46.655 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]