WEBVTT

00:01:27.120 --> 00:01:30.384
‫[این فیلم کاملا در دنیای جی‌تی‌ای
‫آنلاین رخ می‌دهد]

00:01:30.409 --> 00:01:35.920
‫[دنیای خشن و زیبای مجازی‌ای
‫که در آن هر کاری ممکن است...]

00:02:12.960 --> 00:02:16.053
‫[ژانویه‌ی سال 2021، بریتانیا به تازگی
‫ برای سومین بار وارد قرنطینه شده]

00:02:16.080 --> 00:02:18.840
‫[تئاترها تعطیل می‌باشند]

00:02:18.840 --> 00:02:25.160
‫[برای بازیگرانی همچون سم و مارک،
‫ آینده غم‌‌انگیز به نظر می‌رسد]

00:02:26.200 --> 00:02:28.240
‫وای!

00:02:28.280 --> 00:02:31.000
‫مثل ماشین شارژیه.

00:02:31.840 --> 00:02:33.840
‫- کنترلشون مثل ماشین شارژیه.
‫- آره.

00:02:34.480 --> 00:02:36.880
‫به نظرت می‌تونم با ماشین گلف
‫ از دست پلیس فرار کنم؟

00:02:36.920 --> 00:02:39.280
‫نه.

00:02:39.680 --> 00:02:42.520
‫- می‌تونم سعی کنم. وای!
‫- وای!

00:02:43.200 --> 00:02:44.680
‫عجب پرشی کردی‌ها.

00:02:45.640 --> 00:02:47.440
‫کاش واقعا توی ساحل بودم...

00:02:47.480 --> 00:02:50.520
‫و می‌تونستم برم توی آب تا خنک بشم.

00:02:50.560 --> 00:02:52.960
‫خیلی... خیلی حسادت می‌کنم.

00:02:53.960 --> 00:02:55.960
‫مثل وقتیه که گرسنه‌‌ای و...

00:02:56.040 --> 00:02:58.440
‫یه برنامه آشپزی تماشا می‌کنی.

00:02:59.920 --> 00:03:01.680
‫بریم ببینیم می‌تونیم پول ببریم یا نه.

00:03:01.720 --> 00:03:03.960
‫- چرا انقدر طول دادی که زنگ بزنی؟
‫- باشه.

00:03:07.720 --> 00:03:10.080
‫«خشم ناتوان» بازی کنم؟

00:03:10.600 --> 00:03:12.840
‫به نحوی مناسب میاد.

00:03:18.360 --> 00:03:19.960
‫شرط. چیکار کنم؟

00:03:20.000 --> 00:03:21.960
‫کیر توش. همه‌اش رو ببند. بزن بریم.

00:03:22.000 --> 00:03:23.880
‫حالا چیکار کنم؟ بچرخ. بیا.

00:03:26.480 --> 00:03:27.920
‫ببر، ببر، ببر.

00:03:27.960 --> 00:03:30.600
‫عه، برنده شدم. نگاه کن.

00:03:32.320 --> 00:03:34.000
‫برنده شدم. دوباره شرط می‌بندم.

00:03:34.880 --> 00:03:36.800
‫بچرخ.

00:03:38.560 --> 00:03:42.200
‫چنین بی‌احترامی‌ای رو تحمل نمی‌کنم!

00:03:42.320 --> 00:03:44.760
‫چطوری؟ پول می‌بری؟

00:03:45.040 --> 00:03:46.800
‫نه.

00:03:48.640 --> 00:03:51.960
‫خیلی‌خب، بهتره من هم برم چون که...

00:03:52.000 --> 00:03:56.800
‫آره، باید راستش قبول کنم که بچه دارم...

00:03:56.840 --> 00:03:59.040
‫و باید ازشون مراقبت کنم.

00:03:59.400 --> 00:04:01.600
‫حالا شانس من عوض می‌شه.

00:04:01.760 --> 00:04:04.360
‫برو، هفت، هفت...
‫گور باباش بابا!

00:04:04.960 --> 00:04:06.240
‫خیلی...

00:04:06.720 --> 00:04:09.000
‫خیلی مثل زندگی واقعیه.

00:04:11.000 --> 00:04:12.720
‫تف توش.

00:04:13.760 --> 00:04:15.800
‫نمی‌خوام بمیرم!

00:04:15.840 --> 00:04:17.760
‫وای! یا خدا!

00:04:20.720 --> 00:04:22.040
‫باشه حالا هر چی.

00:04:23.640 --> 00:04:26.440
‫یکم الکی خشونت به پا کنیم.

00:04:30.040 --> 00:04:32.760
‫هر کاری که به نحوی از...

00:04:33.760 --> 00:04:35.240
‫از چیزی که با نهایت خوشحالی
‫می‌تونم بهش بگم...

00:04:35.280 --> 00:04:38.000
‫واقعیت اجتناب‌ناپذیر و ویران‌گر
‫ زندگی بی‌خودیت دورت کنه.

00:04:38.040 --> 00:04:39.800
‫خوبه. آره.

00:04:40.920 --> 00:04:43.000
‫ای وای.

00:04:43.040 --> 00:04:44.480
‫وای، وای، وای.

00:04:44.520 --> 00:04:46.600
‫- دیدنمون؟
‫- چیزی نیست. برو اونجا قایم شو.

00:04:46.640 --> 00:04:47.640
‫آره!

00:04:47.720 --> 00:04:49.440
‫شاید باید پیاده بشیم.

00:04:49.480 --> 00:04:52.480
‫داره چراغ می‌زنه. آره،
‫از همین تپه برو بالا.

00:04:52.880 --> 00:04:54.600
‫- باشه.
‫- صبر کن.

00:04:54.640 --> 00:04:57.360
‫- خیلی‌خب.
‫- برو یه جایی که...

00:04:57.400 --> 00:05:00.640
‫اگه تونستی برو یه جای متروکه،
‫اون‌ها...

00:05:00.720 --> 00:05:01.960
‫خب با ماشین نمیان این بالا که؟
‫میان؟

00:05:02.000 --> 00:05:05.800
‫- دنبالمونن ولی...
‫- عه، اون چیه اونجا؟

00:05:05.840 --> 00:05:09.120
‫- کجا؟ چی چیه؟
‫- باز هم دارن...

00:05:09.440 --> 00:05:11.560
‫- یه جورهایی شبیه...
‫- خیلی‌خب، جای من امنه.

00:05:11.600 --> 00:05:13.600
‫عه، اینو ببین.

00:05:15.000 --> 00:05:16.840
‫چی رو؟

00:05:16.880 --> 00:05:18.000
‫ببین.

00:05:18.960 --> 00:05:20.040
‫انگار...

00:05:21.680 --> 00:05:23.840
‫- یه جور زمین خیلی بزرگه.
‫- اوه!

00:05:24.600 --> 00:05:26.440
‫وای. چه باحاله.

00:05:27.280 --> 00:05:29.440
‫واسم سواله که می‌شه...

00:05:31.440 --> 00:05:32.960
‫واقعا چیزی اینجا اجرا کرد؟

00:05:34.160 --> 00:05:36.520
‫- چی؟ یعنی مثلا یه جور نمایش؟
‫- آره.

00:05:36.920 --> 00:05:39.400
‫وای، باحال به نظر میاد.

00:05:39.480 --> 00:05:41.440
‫خیلی‌خب، یه کاری بکن.

00:05:41.480 --> 00:05:42.560
‫چیز کن...

00:05:44.040 --> 00:05:45.920
‫- چیز؟
‫- مثلا...

00:05:45.960 --> 00:05:48.400
‫- تک‌گویی مثلا یا...
‫- آره، یکم از شکسپیر نقل قول کن.

00:05:48.480 --> 00:05:51.200
‫«زندگی سایه‌ای گذراست،
‫بازیگری بیچاره...»

00:05:52.200 --> 00:05:54.960
‫«که ساعتی روی صحنه خرامان می‌رود
‫و پریشان می‌شود...»

00:05:56.000 --> 00:05:57.720
‫«و سپس دیگر شنیده نمی‌شود.»

00:05:58.480 --> 00:06:00.640
‫«داستانی‌ است که دیوانه‌ای روایت می‌کند...»

00:06:02.360 --> 00:06:04.320
‫«پر از هیاهو و خشم...»

00:06:05.727 --> 00:06:07.480
‫«بی‌آنکه معنایی داشته باشد.»

00:06:09.840 --> 00:06:11.120
‫بیا.

00:06:14.120 --> 00:06:16.360
‫اون چیه؟

00:06:19.160 --> 00:06:20.800
‫دعوت جمعیت.

00:06:20.840 --> 00:06:23.920
‫خیلی‌خب، خیلی مناسبه، آره.

00:06:24.360 --> 00:06:25.640
‫خب...

00:06:27.280 --> 00:06:29.400
‫توی جی‌تی‌ای نمی‌شه کرونا گرفت دیگه.
‫این‌طوری می‌شه گفت.

00:06:29.440 --> 00:06:30.440
‫دقیقا.

00:06:30.480 --> 00:06:33.880
‫و در هر صورت هم تئاتر خیابونیه دیگه.
‫حرف نداره.

00:06:34.080 --> 00:06:35.320
‫آره.

00:06:36.040 --> 00:06:39.120
‫سخته، چون می‌دونی عموما...

00:06:39.160 --> 00:06:40.880
‫عموما ملت توی بازی خشنن.

00:06:40.920 --> 00:06:42.720
‫- چیز میز منفجر می‌کنن و به هم شلیک می‌کنن.
‫- آره ولی...

00:06:42.760 --> 00:06:44.800
‫چون حال می‌ده و توی زندگی واقعی
‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی.

00:06:44.840 --> 00:06:46.440
‫ملت خشنن...

00:06:48.520 --> 00:06:50.600
‫توی شکسپیر هم خیلی بی‌رحمی هست.

00:06:50.680 --> 00:06:52.320
‫آره.

00:06:53.160 --> 00:06:55.960
‫همه... مثلا توی هملت همه می‌میرن.

00:06:56.240 --> 00:06:58.200
‫تایتوس آندرونیکوس...

00:06:59.280 --> 00:07:00.800
‫آره.

00:07:00.840 --> 00:07:02.480
‫حرف نداره. بی‌خیال.

00:07:03.000 --> 00:07:17.040
‫[سلام، ما قراره هملت رو توی
‫ سالن واینوود اجرا کنیم]

00:07:17.280 --> 00:07:19.920
‫عه، یکی اومد. ببین. سلام.
‫یه نفر پیداش شد.

00:07:19.960 --> 00:07:21.640
‫تویی؟ سلام.

00:07:25.320 --> 00:07:26.800
‫یه نفر اومده مارک.

00:07:26.840 --> 00:07:29.560
‫- می‌خوای بیای اجرامون رو ببینی؟
‫- آره؟

00:07:29.640 --> 00:07:31.200
‫- آره، آره، قراره.
‫- آره، آره

00:07:31.880 --> 00:07:34.920
‫می‌تونی... یعنی می‌تونی از اونجا ببینی.

00:07:35.000 --> 00:07:37.080
‫یکم غیرطبیعیه. یا می‌تونی...

00:07:37.600 --> 00:07:39.480
‫پیشنهاد می‌کنم که، آره همین.

00:07:39.560 --> 00:07:43.160
‫ممنون که اومدی نمایشمون رو ببینی.

00:07:45.040 --> 00:07:47.840
‫خوبه که آدم تماشاچی داشته باشه،
‫حتی اگه یه نفر باشه.

00:07:47.880 --> 00:07:50.920
‫آره، خیلی‌خب. عه ببین.
‫یه نفر دیگه هم اومد.

00:07:50.960 --> 00:07:54.120
‫اجرای هملته. هملت از ویلیام شکسپیر.

00:07:54.160 --> 00:07:57.080
‫گمونم اولین باری هستش که قراره...

00:07:57.120 --> 00:07:58.880
‫در سالن واینوود اجرا بشه.

00:08:00.240 --> 00:08:03.960
‫لطفا جلوی خودتون رو بگیرید و
‫ هم دیگه رو نکشید.

00:08:04.840 --> 00:08:06.960
‫و بازیگرها رو هم نکشید.

00:08:07.000 --> 00:08:08.160
‫آره، شروع. شروع کن مارک.

00:08:08.200 --> 00:08:09.200
‫شروع کن.

00:08:09.240 --> 00:08:10.280
‫«کی آنجاست؟»

00:08:10.320 --> 00:08:13.360
‫«نه، تو جواب بده. بایست و خود را معرفی کن.»

00:08:14.080 --> 00:08:15.400
‫«شاه جاودان باد.»

00:08:15.440 --> 00:08:16.600
‫«برناردو؟»

00:08:17.880 --> 00:08:18.960
‫«منم.»

00:08:19.000 --> 00:08:21.360
‫«درست سر وقت آمدی.»

00:08:22.480 --> 00:08:24.440
‫«اکنون دوازده نواخته شد.»

00:08:24.760 --> 00:08:26.800
‫«برو بخواب، فرانسیسکو.»

00:08:26.840 --> 00:08:30.800
‫«برای این آسودگی بسیار سپاسگزارم.
‫هوا به شدت سرد است و دلم گرفته.»

00:08:31.360 --> 00:08:33.080
‫«گشت شب آرام بود؟»

00:08:33.160 --> 00:08:35.360
‫«حتی موشی هم نجنبید.»

00:08:35.400 --> 00:08:38.680
‫«بسیار خب، شب خوش.

00:08:39.299 --> 00:08:42.440
‫«اگر هوراشیو و مارسلوس را دیدی،
‫همراهان گشت من...»

00:08:42.480 --> 00:08:43.800
‫«به آن‌ها بگو عجله کنند.»

00:08:43.840 --> 00:08:45.880
‫«فکر کنم صدایشان را می‌شنوم.

00:08:45.960 --> 00:08:47.600
‫«بایست! کیست آنجا؟»

00:08:49.480 --> 00:08:51.960
‫«دوستان این سرزمین، گمانم.»

00:08:52.040 --> 00:08:53.800
‫شک دارم.

00:08:53.840 --> 00:08:56.160
‫«و وفاداران به پادشاه دانمارک.»

00:08:56.200 --> 00:08:57.800
‫تف توش. پلیس اومد.

00:08:57.840 --> 00:09:00.320
‫«اوه، بدرود ای سرباز شریف.
‫چه کسی جای تو را گرفته؟»

00:09:00.360 --> 00:09:03.080
‫«برناردو جای من است.
‫شب خوش.»

00:09:04.040 --> 00:09:05.680
‫«درود، برناردو.»

00:09:06.280 --> 00:09:07.880
‫تف توش.

00:09:07.960 --> 00:09:10.320
‫- «چه؟ هوراشیو آنجاست؟»
‫- کیر توش!

00:09:12.440 --> 00:09:15.320
‫خیلی‌خب، تا همون‌جا هم که رفتیم
‫ به نظرم خوب رفتیم.

00:09:15.360 --> 00:09:19.240
‫پلیس‌های کثافت با هلیکوپتر اومدن!

00:09:19.680 --> 00:09:22.246
‫[پینی همدم سم که مستندساز
‫بود و تا حالا جی‌تی‌ای بازی نکرده بود...]

00:09:22.270 --> 00:09:24.836
‫[تصمیم گرفت به آنان بپیوندد.]

00:09:25.280 --> 00:09:27.840
‫فیلمسازها توی جی‌تی‌ای چه شکلین؟

00:09:27.920 --> 00:09:29.640
‫خب می‌تونی انتخاب کنی.

00:09:29.680 --> 00:09:31.640
‫یکی رو انتخاب کنم که شبیه مادرمه؟

00:09:31.680 --> 00:09:33.280
‫اگه دوست داری.

00:09:33.320 --> 00:09:35.320
‫- من بودم نمی‌کردم...
‫- نه.

00:09:35.360 --> 00:09:38.120
‫وای! یعنی من...

00:09:38.160 --> 00:09:41.760
‫راستش دوست دارم یکم شبیه تیلدا سوینتن بشم.

00:09:44.920 --> 00:09:46.200
‫باحاله.

00:09:46.240 --> 00:09:48.960
‫می‌دونی چیه؟ دیگه از هکنی خسته شدم.

00:09:49.040 --> 00:09:51.080
‫فرار خوبی می‌شه.

00:09:51.160 --> 00:09:53.880
‫مثل تعطیلات رفتن می‌شه دیگه؟
‫بدون این‌که بری تعطیلات.

00:09:56.000 --> 00:09:57.800
‫وای. اون کیه؟

00:09:57.840 --> 00:09:59.880
‫می‌زنم داغونت می‌کنم.

00:10:00.160 --> 00:10:01.560
‫کیری!

00:10:03.000 --> 00:10:04.800
‫- شوخیه!
‫- خوبی؟

00:10:04.840 --> 00:10:07.920
‫آره، یه نفر سعی کرد ماشینم رو بدزده،
‫من هم یه جورهایی کشتمش...

00:10:07.960 --> 00:10:09.240
‫ماشین تو نیست راستش.

00:10:09.320 --> 00:10:13.040
‫- من یه آدم بزرگ و بالغم.
‫- توی جلسه می‌بینمت...

00:10:13.080 --> 00:10:14.960
‫و بعدش می‌تونی بیای آپارتمانم.

00:10:15.000 --> 00:10:18.040
‫- عه باشه. اونجا چیکار می‌کنیم؟
‫- هر کاری می‌تونیم بکنیم.

00:10:19.400 --> 00:10:21.280
‫وای. انگار دوباره با هم می‌ریم بیرون.

00:10:21.320 --> 00:10:23.680
‫یعنی انگار تازه رابطه‌مون رو شروع کردیم.

00:10:25.120 --> 00:10:27.360
‫انگار که مثلا تازه با همیم...

00:10:27.400 --> 00:10:29.280
‫و داری من رو می‌بری خونتون.

00:10:29.360 --> 00:10:31.880
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

00:10:33.320 --> 00:10:35.200
‫واسم یه نوشیدنی درست می‌کنی؟

00:10:35.240 --> 00:10:36.440
‫اگه بیای اینجا.

00:10:36.600 --> 00:10:38.480
‫چطوری بهت درکونی بزنم؟

00:10:38.520 --> 00:10:39.960
‫واقعا...

00:10:40.000 --> 00:10:41.840
‫- گمون نکنم بشه.
‫- آره، ازت خوشم میاد واقعا.

00:10:42.920 --> 00:10:45.000
‫اینجا خیلی رمانتیکه، نه؟

00:10:46.280 --> 00:10:48.480
‫- هست. واقعا رمانتیکه.
‫- جدی؟

00:10:49.520 --> 00:10:51.400
‫سم...

00:10:52.440 --> 00:10:54.680
‫خوبی... خوبی؟

00:10:55.280 --> 00:10:58.280
‫آره... خب یعنی، نه واقعا...

00:10:58.320 --> 00:10:59.440
‫نه چیزه...

00:11:00.480 --> 00:11:03.840
‫ریده. همه‌چیز ریده.
‫دیگه هیچی ندارم.

00:11:05.720 --> 00:11:08.240
‫اون کلاس برنامه‌نویسی که می‌ری چی؟

00:11:08.680 --> 00:11:09.960
‫آره مثل...

00:11:10.320 --> 00:11:13.040
‫آگهی‌های دولتیه که پخش می‌کنن...

00:11:13.080 --> 00:11:16.280
‫که روش عکس یه رقاص باله‌ست و نوشته...

00:11:16.360 --> 00:11:19.600
‫«فاطیما اکنون درحال بازآموزی
‫ در زمینه فناوری است.»

00:11:20.240 --> 00:11:24.360
‫و می‌بینمش و انگار یه چاقو
‫توی قلبم فرو کردن...

00:11:24.400 --> 00:11:27.240
‫چون اون منم، من فاطیمام.

00:11:27.320 --> 00:11:29.680
‫و رویاهای من، و رویاهای فاطیما...

00:11:29.960 --> 00:11:31.960
‫به زور ازمون گرفته شده.

00:11:32.760 --> 00:11:33.760
‫می‌دونم.

00:11:33.800 --> 00:11:35.000
‫جفتتون به گا رفتین.

00:11:40.360 --> 00:11:43.360
‫با هر دومون همزمان قراره مصاحبه کنین؟

00:11:43.400 --> 00:11:44.440
‫آره. درسته.

00:11:45.080 --> 00:11:46.560
‫به نظرت...

00:11:47.000 --> 00:11:51.440
‫اجرای هملت داخل جی‌تی‌ای امکان پذیره؟

00:11:55.120 --> 00:11:57.000
‫پاسخ کوتاهم منفیه.

00:11:58.240 --> 00:11:59.520
‫گمونم...

00:11:59.960 --> 00:12:01.280
‫نه! به نظرم ایده‌ی مزخرفیه...

00:12:01.360 --> 00:12:03.880
‫ولی به نظرم قطعا باید امتحانش کنیم.

00:12:04.400 --> 00:12:08.040
‫اولین مانعی که جلوی راهمون اومد اینه
‫ که نمی‌تونیم دو تایی اجراش کنیم.

00:12:08.080 --> 00:12:10.360
‫نه. یه بخش‌های خاصی رو می‌تونیم،
‫که کردیم.

00:12:10.400 --> 00:12:14.600
‫ولی اگه قراره پیش بریم و ادامه بدیم و...

00:12:14.640 --> 00:12:16.600
‫- به افراد بیشتری نیاز داریم.
‫- به افراد بیشتری نیاز داریم.

00:12:16.640 --> 00:12:19.920
‫نمی‌شه کل اجرای هملت رو با
‫دو بازیگر انجام داد.

00:12:19.960 --> 00:12:23.360
‫ممکنه جالب باشه که تصادفا بریم
‫ سراغ ملتی که...

00:12:23.400 --> 00:12:26.320
‫که این بازی رو بازی می‌کنن...

00:12:26.360 --> 00:12:31.440
‫که رانندگی می‌کنن و مرتکب جرم می‌شن
‫ و کارهای خشن انجام می‌دن...

00:12:31.480 --> 00:12:33.240
‫و ازشون بپرسیم که علاقه‌ای به
‫این کار دارن یا نه.

00:12:33.280 --> 00:12:35.920
‫حواست باشه! یه نفر اومده.
‫یکی داره میاد سمتمون.

00:12:35.960 --> 00:12:38.520
‫کجا؟ عه سلام. شاید بخواد توی اجرامون باشه.

00:12:38.560 --> 00:12:39.960
‫خب گوش کن.

00:12:40.040 --> 00:12:43.280
‫ما قراره سعی کنیم یه اجرا داشته باشیم.
‫یه تئاتر.

00:12:43.440 --> 00:12:45.400
‫تئاتر شکسپیر.

00:12:45.480 --> 00:12:47.480
‫هی، آهای. نه! وای!

00:12:48.400 --> 00:12:49.880
‫اومد که پودرمون کنه.

00:12:49.920 --> 00:12:53.560
‫بازیگرانی که...

00:12:54.000 --> 00:12:57.320
‫در نمایش شکسپیر بازی می‌کنن.

00:12:58.200 --> 00:12:59.960
‫اینجا توی جی‌تی‌ای.

00:13:00.040 --> 00:13:01.280
‫دیوانه‌ای، نه؟

00:13:01.320 --> 00:13:03.520
‫آره. آره یکم.

00:13:03.560 --> 00:13:05.520
‫یکم روانیم. یکم.

00:13:07.920 --> 00:13:09.240
‫منو کشتی.

00:13:09.280 --> 00:13:12.040
‫- نه، تو منو کشتی کوئلو.
‫- آره.

00:13:12.360 --> 00:13:14.321
‫احساس می‌کنم داریم
‫به یه نتیجه‌ای می‌رسیم.

00:13:14.345 --> 00:13:15.440
‫خیلی مستعد خشونته.

00:13:15.480 --> 00:13:16.840
‫حس می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم.

00:13:17.600 --> 00:13:18.760
‫نه، نمی‌کنیم.

00:13:19.360 --> 00:13:21.880
‫خیلی‌خب. خیلی خیلی سخت‌تر از
‫چیزیه که فکر می‌کردم.

00:13:21.920 --> 00:13:23.360
‫بی‌عقلیه؟

00:13:23.560 --> 00:13:25.200
‫دیوانگیه.

00:13:25.240 --> 00:13:29.080
‫بذار بگم، بهتره بریم...

00:13:29.120 --> 00:13:32.280
‫توی آپارتمان استراحتی چیزی بکنیم؟

00:13:32.360 --> 00:13:33.880
‫آره، فکر خوبیه.

00:13:34.320 --> 00:13:36.240
‫بذار برم داخل.

00:13:36.320 --> 00:13:38.280
‫شاید یه...

00:13:39.120 --> 00:13:42.880
‫عه. درخواست دوستی از کوئلو دارم.

00:13:42.920 --> 00:13:44.280
‫- کوئلو؟
‫- عمرا.

00:13:44.320 --> 00:13:46.240
‫چرا دعوتش نمی‌کنی آپارتمانت؟

00:13:46.280 --> 00:13:47.840
‫بیا! بیا!

00:13:48.200 --> 00:13:50.193
‫- قرار نیست بکشتمون که؟
‫- نه، نه، نه.

00:13:50.234 --> 00:13:51.354
‫آره، بیا داخل!

00:13:51.800 --> 00:13:53.960
‫نه، پورن نه. پورن نه.

00:13:54.000 --> 00:13:55.160
‫پورن نه، نه.

00:13:56.320 --> 00:13:58.480
‫داریم مستندی درست می‌کنیم...

00:13:58.520 --> 00:14:02.560
‫درباره‌ی من که دارم سعی می‌کنم
‫یه تئاتر شکسپیر تولید کنم.

00:14:03.480 --> 00:14:05.120
‫مارک قراره یکم از شکسپیر نقل قول کنه...

00:14:05.160 --> 00:14:07.920
‫که صرفا نشون بده قراره چیکار کنیم.

00:14:08.560 --> 00:14:10.440
‫کوئلو. ببین منو.

00:14:12.840 --> 00:14:15.960
‫«فردا و فردا و باز هم فردا...

00:14:16.000 --> 00:14:18.640
‫«با این گام‌های ناچیز،
‫ روز به روز می‌خزد.»

00:14:19.760 --> 00:14:24.000
‫«و همه دیروزهای ما، نادانان را به
‫ مرگی غبارآلود رهنمون شده‌اند.»

00:14:25.280 --> 00:14:27.280
‫«خاموش شو، خاموش شو، ای شمع کوتاه‌عمر.»

00:14:27.320 --> 00:14:30.160
‫«زندگی سایه‌ای گذراست.»

00:14:31.400 --> 00:14:36.920
‫«بازیگری بیچاره که ساعتی بر صحنه
‫ خرامان می‌رود و پریشان می‌شود...»

00:14:36.960 --> 00:14:38.480
‫«و سپس دیگر شنیده نمی‌شود.»

00:14:39.800 --> 00:14:42.680
‫«داستانی‌ است که دیوانه‌ای روایت می‌کند...»

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
‫«پر از هیاهو و خشم...»

00:14:47.320 --> 00:14:48.920
‫«بی‌آنکه معنایی داشته باشد.»

00:14:51.560 --> 00:14:53.280
‫رفت؟

00:14:53.320 --> 00:14:55.480
‫- آره، رفت.
‫- خیلی‌خب.

00:14:56.720 --> 00:14:57.920
‫رفت بیرون.

00:14:57.960 --> 00:15:00.480
‫به نظرتون... باید روی چیزیمون
‫کار کنیم بچه‌ها؟

00:15:00.520 --> 00:15:01.520
‫یعنی نحوه‌ی اجرامون؟

00:15:01.560 --> 00:15:03.560
‫نمی‌دونم، یعنی من واقعا...

00:15:03.640 --> 00:15:06.040
‫باید بگم مارک، من...

00:15:06.120 --> 00:15:07.720
‫به نظر من خیلی قشنگ بود.

00:15:07.760 --> 00:15:10.360
‫به نظر من واقعا حرف نداشت.
‫جدی می‌گم.

00:15:10.400 --> 00:15:12.880
‫با پنج‌وتدی یامبیک پیش نرفتم.
‫شاید از اینش خوشش نیومد.

00:15:12.960 --> 00:15:15.360
‫آره، گور باباش. نه.
‫شاید ناب‌گرا بود.

00:15:16.000 --> 00:15:17.480
‫کسی واقعا...

00:15:19.320 --> 00:15:22.040
‫قراره سخنرانی شکسپیری یاد بگیره...

00:15:22.920 --> 00:15:24.800
‫و بیاد جلومون مصاحبه کاری بده؟
‫یعنی...

00:15:26.160 --> 00:15:28.520
‫با برداشتی که از مردم اینجا داریم،
‫واقعا...

00:15:28.760 --> 00:15:30.400
‫به نظرتون چنین اتفاقی رخ می‌ده؟

00:15:32.400 --> 00:15:34.153
‫خب احتمالا یه نمودار ون از...

00:15:34.200 --> 00:15:36.440
‫ملتی که جی‌تی‌ای بازی می‌کنن و
‫ملتی که شکسپیر رو دوست دارن هست...

00:15:36.480 --> 00:15:38.600
‫که اعضای مشترکشون خیلی کوچیکه.

00:15:39.040 --> 00:15:41.520
‫خوب می‌شه اگه صرفا دو نفر آدم ادایی نباشن.

00:15:41.600 --> 00:15:42.600
‫آره.

00:15:42.640 --> 00:15:45.880
‫دو تا سفیدپوست تقریبا چهل ساله.

00:15:46.600 --> 00:15:49.240
‫شاید بتونیم توی ساحل مثلا همین‌جا...

00:15:49.280 --> 00:15:51.280
‫یه ویدئوی استخدامی‌ای چیزی بسازیم.

00:15:51.480 --> 00:15:53.480
‫آره... جای قشنگیه.

00:15:54.320 --> 00:15:55.480
‫آره!

00:15:56.080 --> 00:15:58.360
‫و می‌تونیم درواقع...
‫آره، می‌تونیم یه چیزی ضبط کنیم.

00:15:58.440 --> 00:16:01.360
‫- فیلمسازمون رو هم اینجا داریم دیگه.
‫- آره.

00:16:01.400 --> 00:16:03.600
‫می‌تونیم یه ویدئو ضبط کنیم و
‫ بذاریمش توی اینترنت...

00:16:03.640 --> 00:16:06.280
‫و ملت می‌تونن ببیننش و بهش واکنش نشون بدن.

00:16:06.320 --> 00:16:07.600
‫آره، بیا بکنیم.

00:16:07.640 --> 00:16:09.440
‫- خیلی‌خب، دوربین رو آماده کن.
‫- باشه.

00:16:09.480 --> 00:16:11.360
‫- خیلی‌خب.
‫- صبر کن، خیلی‌خب، بذار...

00:16:11.400 --> 00:16:13.240
‫آره. بیا دوربین رو آماده کنیم.

00:16:13.280 --> 00:16:15.520
‫خیلی‌خب، راضی‌ایم؟ خوبه؟ راضی هستیم؟

00:16:15.560 --> 00:16:17.400
‫- آره، آره.
‫- ضبط کن. بیا الان ضبط کنیم.

00:16:17.480 --> 00:16:18.480
‫آره؟ باشه. باشه.

00:16:18.520 --> 00:16:20.640
‫وای. دنبال توئن؟ داری می‌کشیشون مارک؟

00:16:20.680 --> 00:16:22.520
‫آره، آره، آره.
‫من جلوشون رو می‌گیرم. جلوشون رو می‌گیرم.

00:16:22.560 --> 00:16:23.520
‫- باشه.
‫- باشه.

00:16:23.600 --> 00:16:27.200
‫برای اولین بار داریم تئاتری از هملت
‫ رو اجرا می‌کنیم.

00:16:27.240 --> 00:16:30.880
‫قراره همین‌جا در نکسن جن جی‌تی‌ا‌ی آنلاین
‫ در لس سانتوس باشه...

00:16:30.960 --> 00:16:32.360
‫و به دنبال بازیگریم.

00:16:32.440 --> 00:16:34.040
‫پس اگه همیشه دنبال این بودین...

00:16:34.080 --> 00:16:36.840
‫که مزخرفات شکسپیر رو روی
‫ صحنه‌ی مجازی بلغور کنین...

00:16:36.880 --> 00:16:38.080
‫بیایین و مصاحبه بدین.

00:16:38.160 --> 00:16:39.520
‫مشخصاتش این پایینه.

00:16:39.560 --> 00:16:41.320
‫کیر توش. پلیس می‌خواد جلومون رو بگیره.

00:16:41.360 --> 00:16:44.120
‫هنر رو نمی‌شه متوقف کرد مادرقحبه‌ها.

00:16:45.960 --> 00:16:47.960
‫وای کیر توش.

00:16:49.400 --> 00:16:50.680
‫وای. من رو کشتن.

00:16:51.840 --> 00:16:53.440
‫من رو هم کشتن.

00:16:53.480 --> 00:16:54.880
‫کیر توش.

00:16:59.160 --> 00:17:01.280
‫وای. واقعا دارن میان پایین. ببین.

00:17:01.320 --> 00:17:03.920
‫گروه ضربت طنابی.

00:17:04.280 --> 00:17:05.360
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

00:17:05.920 --> 00:17:06.600
‫وای.

00:17:06.640 --> 00:17:08.600
‫از این بالا قشنگه، نه؟

00:17:06.720 --> 00:17:12.345
‫{\an8}[روز اول مصاحبه‌ها]

00:17:08.640 --> 00:17:12.640
‫واقعا خیلی خفنه. یعنی...

00:17:12.680 --> 00:17:15.120
‫ماشین رو همون‌طور که می‌بینی
‫همون پایین پارک کردم.

00:17:15.160 --> 00:17:17.040
‫عه، خوبه.

00:17:17.080 --> 00:17:19.360
‫- آره...
‫- ماشین منه! ماشین منه!

00:17:19.400 --> 00:17:20.600
‫- خب آره.
‫- صرفا گفتم بگم.

00:17:20.640 --> 00:17:23.280
‫- تغییرش دادی که من بتونم برونمش.
‫- آره، می‌دونم.

00:17:23.360 --> 00:17:27.520
‫ولی خواستم همه بدونن که ماشین
‫خفن مال منه درواقع.

00:17:27.560 --> 00:17:28.560
‫خیلی‌خب.

00:17:28.600 --> 00:17:29.960
‫می‌دونی، نمی‌تونم که...

00:17:30.000 --> 00:17:31.800
‫توی دنیای واقعی پریوس دارم.

00:17:32.280 --> 00:17:34.520
‫خیلی‌خب، ببینیم دیگه کی اومده.

00:17:34.560 --> 00:17:38.760
‫یه نفر به اسم اف‌کن776 توی جلسه‌مون هست.

00:17:39.200 --> 00:17:41.000
‫آره، و دیگه کی هست؟

00:17:41.040 --> 00:17:43.080
‫دی‌جی‌فیل89.

00:17:43.120 --> 00:17:44.760
‫چند نفر حضار داریم بچه‌ها.

00:17:44.800 --> 00:17:46.280
‫- چند نفر حضار داریم.
‫- شخصیت‌های خود بازین.

00:17:46.360 --> 00:17:47.840
‫نگران اون‌ها نباش.

00:17:48.520 --> 00:17:51.400
‫فقط دو نفر هستن که...
‫ای وای. اف‌کن776 لفت داد.

00:17:51.440 --> 00:17:52.520
‫- وای!
‫- تف توش!

00:17:52.560 --> 00:17:54.720
‫- اف‌کن خوشش نیومد.
‫- خیلی‌خب.

00:17:54.760 --> 00:17:56.640
‫خب گمونم... قبول نکرد دیگه.

00:17:58.600 --> 00:18:01.360
‫خیلی‌خب. خوب پیش نمی‌ره.

00:18:03.160 --> 00:18:05.280
‫می‌شه... می‌شه یه ثانیه بهم وقت بدی؟

00:18:05.320 --> 00:18:07.160
‫خیلی دستشویی دارم. ببخشید.

00:18:07.200 --> 00:18:08.360
‫آره، آره، آره.

00:18:08.400 --> 00:18:10.440
‫- اشکالی نداره.
‫- باشه، الان برمی‌گردم.

00:18:14.200 --> 00:18:16.440
‫خب چه خبرها مارک؟

00:18:16.480 --> 00:18:18.840
‫کارهای ناراحت‌کننده‌ای نکردی؟

00:18:18.880 --> 00:18:22.920
‫آره، واسه یه مراسم خاکسپاری
‫ باید می‌رفتم هلند.

00:18:22.960 --> 00:18:25.120
‫عه، تسلیت می‌گم.

00:18:25.160 --> 00:18:27.880
‫آره چیزی نیست. عمه‌ام بود.

00:18:29.480 --> 00:18:32.400
‫- می‌دونی دیگه، یکم...
‫- آره.

00:18:32.480 --> 00:18:35.360
‫یکم دنگ و فنگ دارن دیگه، این مراسمات.
‫مخصوصا الان.

00:18:35.400 --> 00:18:38.960
‫آخرین فامیل خونیمون بود که زنده بود.

00:18:40.400 --> 00:18:41.520
‫جدا؟

00:18:41.560 --> 00:18:43.400
‫- آره.
‫- وای.

00:18:43.480 --> 00:18:44.920
‫آره دیگه...

00:18:46.280 --> 00:18:48.320
‫آره، فقط من موندم دیگه.

00:18:49.360 --> 00:18:51.240
‫وای مارک. متاسفم جدی.

00:18:51.280 --> 00:18:53.720
‫آره اشکالی نداره. هر چی دوست داری بگو.

00:18:53.760 --> 00:18:56.600
‫ولی به نظرم بخاطر همینه که...

00:18:56.640 --> 00:19:00.240
‫این همه‌گیری و قرنطینه و این چیزها
‫یکم واسم سخت بودن.

00:19:00.280 --> 00:19:05.360
‫به نظرم کلی از آدم‌ها دایره آدم‌های
‫اطرافشون به خانواده‌شون محدود شده.

00:19:05.440 --> 00:19:07.320
‫و من هم خانواده‌ای نداشتم.

00:19:07.360 --> 00:19:10.920
‫و همدمی هم ندارم، بچه هم ندارم و می‌دونی...

00:19:12.360 --> 00:19:17.360
‫همیشه خیلی بازی می‌کردم،
‫ولی از زمان قرنطینه بیشتر بازی می‌کنم...

00:19:17.440 --> 00:19:20.320
‫چون کاریه که هم می‌تونی تنهایی انجام بدی...

00:19:20.360 --> 00:19:22.480
‫یا هم می‌تونی مثل الانِ ما با بقیه
‫ مردم اینترنتی ارتباط برقرار کنی...

00:19:22.520 --> 00:19:26.680
‫حتی اگه مثلا، برنامه‌های اجتماعیتون
‫ خیلی با هم جور نباشه.

00:19:26.760 --> 00:19:28.280
‫چنین چیزی.

00:19:28.680 --> 00:19:30.640
‫کسی میاد؟

00:19:30.680 --> 00:19:32.160
‫- کسی؟
‫- به نظر نمیاد.

00:19:32.200 --> 00:19:33.920
‫فقط دو نفر بودن، یکیشون رفت...

00:19:33.960 --> 00:19:37.400
‫و اون یکی هم یعنی دی‌جی‌فیل...
‫تا الان جوابی نداده.

00:19:37.480 --> 00:19:40.160
‫- صبر کن، دی‌جی‌فیل اونه؟
‫- وای.

00:19:42.840 --> 00:19:45.960
‫خیلی‌خب. دی‌جی‌فیل؟ سلام. تویی؟

00:19:47.440 --> 00:19:48.840
‫خیلی‌خب، حرف نمی‌زنه.

00:19:48.880 --> 00:19:50.440
‫مشکل می‌شه اگه...

00:19:50.480 --> 00:19:51.560
‫شاید میکروفون نداره.

00:19:52.800 --> 00:19:53.800
‫خیلی‌خب، داره میاد.

00:19:53.840 --> 00:19:56.360
‫ببین. دی‌جی‌فیل، بهمون شلیک نکن.
‫لطفا بهمون شلیک نکن.

00:19:56.400 --> 00:19:57.400
‫آره.

00:19:57.440 --> 00:19:59.400
‫- خواهشا بهمون شلیک نکن.
‫- کاری نداریم.

00:19:59.480 --> 00:20:01.760
‫- وای. خیلی‌خب، خیلی خشن بود.
‫- خیلی‌خب، وای.

00:20:01.840 --> 00:20:03.600
‫دی‌جی‌فیل... خیلی از دی‌جی...

00:20:03.640 --> 00:20:05.400
‫خیلی‌خب، دی‌جی‌فیل،
‫خواهشا این کار رو با ما نکن.

00:20:05.440 --> 00:20:06.440
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- سلام.

00:20:06.480 --> 00:20:08.280
‫- خیلی‌خب.
‫- سلام. سلام!

00:20:08.560 --> 00:20:12.400
‫سلام، دی‌جی‌فیل، آدمی که زدیش
‫داره میاد که بزنتت.

00:20:12.440 --> 00:20:13.600
‫اوه، اوه، بذار، دی‌جی...

00:20:13.640 --> 00:20:15.520
‫- نه، نه، نه، دی‌جی، بذار من...
‫- خیلی‌خب.

00:20:15.560 --> 00:20:18.600
‫بیا این یارو رو بکشیم چون می‌خواد
‫دی‌جی‌فیل رو بزنه.

00:20:18.640 --> 00:20:20.320
‫- باشه.
‫- باشه.

00:20:21.320 --> 00:20:22.560
‫باید بکشیمش یا می‌شه که...

00:20:22.600 --> 00:20:24.440
‫- گمونم.
‫- وای.

00:20:24.480 --> 00:20:26.360
‫- ببخشید، ولی...
‫- سم، الان...

00:20:26.440 --> 00:20:28.280
‫با لگد طرف رو بیهوش کردی...

00:20:28.320 --> 00:20:30.320
‫- هوی، منو زدی! خیلی‌خب.
‫- ببخشید. متوجه شدم.

00:20:30.360 --> 00:20:31.360
‫ببخشید ولی...

00:20:31.400 --> 00:20:34.120
‫گمونم با لگد زدن پشت پاش کشتیش.

00:20:34.280 --> 00:20:35.360
‫چطور این کار رو کردی؟

00:20:35.400 --> 00:20:39.320
‫فقط خیلی هیجان زده بودم که
‫یه نفر ممکن بود بخواد...

00:20:39.360 --> 00:20:42.360
‫دی‌جی‌فیل، پیاممون رو گرفتی؟

00:20:42.440 --> 00:20:46.680
‫احتمالا فیلمی که سم درست کرد
‫ و پخش کرد رو دیدی؟

00:20:47.360 --> 00:20:48.720
‫- دیدم، واسه همین...
‫- یه فیلم استخدام پخش کرد.

00:20:48.760 --> 00:20:51.600
‫- بیا. بفرما.
‫- آره، کاملا.

00:20:51.960 --> 00:20:54.600
‫سعی می‌کنم اینجا یکم کنترل به دست بیارم.

00:20:54.640 --> 00:20:56.280
‫- باشه.
‫- خوبه.

00:20:56.320 --> 00:20:58.720
‫خیلی جی‌تی‌ای بازی نکردی؟

00:20:58.760 --> 00:21:00.760
‫نه خیلی. نه خیلی.

00:21:00.800 --> 00:21:02.040
‫- باشه.
‫- نه.

00:21:02.080 --> 00:21:05.160
‫مدیربرنامه‌ی نویسنده‌ها و مادر هستم،
‫ و عاشق هملتم.

00:21:05.240 --> 00:21:07.440
‫و به نظر این تنها فرصتمه که...

00:21:07.480 --> 00:21:09.400
‫در حال حاضر بتونم واسه هملت مصاحبه بدم.

00:21:09.480 --> 00:21:13.600
‫که وارد جی‌تی‌ای برادرزاده‌ام بشم.

00:21:13.640 --> 00:21:15.360
‫- وای.
‫- باشه.

00:21:15.440 --> 00:21:18.360
‫وای. یه نفر جدا جواب داد مارک.

00:21:18.520 --> 00:21:20.920
‫خیلی‌خب، باشه. سلام دی‌جی‌فیل.

00:21:20.960 --> 00:21:23.280
‫سعی می‌کنم یه نمای خوب از شما داشته باشم.

00:21:23.440 --> 00:21:27.560
‫«آنچه کرده‌ام که شاید سرشت، شرافت
‫ و آرامش تو را آزرده،

00:21:27.640 --> 00:21:30.440
‫اینجا اعلام می‌کنم که از سر دیوانگی بود.

00:21:31.400 --> 00:21:33.400
‫آیا هملت به لائرتس ستم کرد؟

00:21:34.080 --> 00:21:35.880
‫هرگز هملت چنین نکرد.

00:21:35.920 --> 00:21:38.400
‫اگر هملت از خود بیگانه شود...

00:21:38.440 --> 00:21:40.400
‫و آن هنگام که خود نیست،
‫به لائرتس ستم کند...

00:21:40.440 --> 00:21:42.680
‫پس این کار از هملت سر نزده است.

00:21:44.120 --> 00:21:49.120
‫من این چالش را با آغوش باز می‌پذیرم
‫و همچون برادری صادقانه مبارزه می‌کنم.

00:21:49.160 --> 00:21:50.840
‫«شمشیرها را بیاورید. بیایید.»

00:21:51.480 --> 00:21:52.560
‫«بیا...»

00:21:52.600 --> 00:21:54.480
‫«یکی برای من.»

00:21:56.840 --> 00:22:00.840
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫بوم، بوم!

00:22:00.920 --> 00:22:02.800
‫وای. زدی منو.

00:22:02.840 --> 00:22:05.320
‫دی‌جی‌فیل با شات‌گان من رو زد.

00:22:08.080 --> 00:22:10.000
‫جالبه که از دید ملت چقدر خنده‌داره...

00:22:10.040 --> 00:22:12.200
‫وقتی هم رو با تیر توی این بازی می‌زنن.

00:22:12.760 --> 00:22:15.560
‫بیا زود، بیا بریم سراغ کلادیوس.

00:22:17.440 --> 00:22:27.440
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

00:22:34.280 --> 00:22:37.760
‫عالی بود نه؟ به نظرم خیلی خوب می‌تونه...

00:22:37.840 --> 00:22:40.920
‫- اگه قرار باشه جنسیت‌ها رو عوض کنیم.
‫- آره، قطعا.

00:22:41.000 --> 00:22:44.880
‫یعنی می‌تونه لائرتس خیلی خوبی بشه به نظرم.

00:22:44.920 --> 00:22:46.480
‫- آره.
‫- بیا بریم...

00:22:46.560 --> 00:22:48.160
‫بیا یهویی بریم پیشش،
‫بیا سوپرایزش کنیم...

00:22:48.200 --> 00:22:51.400
‫و یهویی بگیم «گوش کن هی،
‫می‌خوایم استخدامت کنیم.»

00:22:53.560 --> 00:22:55.400
‫هی، هی، هی، ببین کیه!

00:22:55.760 --> 00:22:56.760
‫دی‌جی‌فیل...

00:22:56.800 --> 00:22:58.480
‫یا نمونی، حالت چطوره؟

00:22:59.880 --> 00:23:01.040
‫نه، نمونی نیست.

00:23:01.840 --> 00:23:02.840
‫چی؟

00:23:03.440 --> 00:23:04.840
‫نه، اون عمم بود.

00:23:05.920 --> 00:23:08.040
‫- عمه‌ات؟
‫- آره.

00:23:08.120 --> 00:23:10.000
‫با عمه‌ات چیکار کردی؟

00:23:10.040 --> 00:23:12.720
‫خب... من الان سرکارم...

00:23:12.760 --> 00:23:15.120
‫و اون داره برمی‌گرده لندن.

00:23:15.200 --> 00:23:17.000
‫یعنی نمی‌تونه که...

00:23:17.040 --> 00:23:19.360
‫در آینده از اکانتت استفاده کنه؟

00:23:19.400 --> 00:23:21.160
‫متاسفانه.

00:23:23.400 --> 00:23:24.560
‫وای.

00:23:28.640 --> 00:23:32.760
‫{\an8}[روز دوم مصاحبه‌ها]

00:23:29.640 --> 00:23:33.120
‫خب حدسی بخوایم بگیم،
‫می‌دونی چند نفر میان؟

00:23:33.160 --> 00:23:35.720
‫گفتی یه سری ناشناس از اینستاگرام میان؟
‫آره؟

00:23:35.760 --> 00:23:38.760
‫خب آره. گفتم.

00:23:38.800 --> 00:23:39.920
‫ولی...

00:23:41.200 --> 00:23:43.840
‫- ولی...
‫- رسیدیم. مارک اونجاست.

00:23:43.880 --> 00:23:45.920
‫- خب منتظریم که...
‫- یه نفر دیگه، آره؟

00:23:45.960 --> 00:23:52.000
‫آره، واسه نورا که یه نقش‌آفرین جی‌تی‌ایه.

00:23:52.040 --> 00:23:54.640
‫خیلی جذاب به نظر می‌رسه.

00:23:54.720 --> 00:23:56.400
‫- اومدی.
‫- سلام!

00:23:56.480 --> 00:23:58.040
‫سلام!

00:23:58.080 --> 00:24:01.280
‫خوش اومدی. به این دیوانگی
‫ که قراره بکنیم خوش‌ اومدی دیگه.

00:24:01.320 --> 00:24:05.200
‫توی کار خرده‌فروشیم دیگه یعنی...
‫توی خرده‌فروشی کار می‌کنم...

00:24:05.240 --> 00:24:08.240
‫و خیلی باکلاس نیست دیگه.
‫درواقع ازش متنفرم.

00:24:08.840 --> 00:24:11.760
‫و خیلی دوست داشتم که بازیگری بکنم.

00:24:11.800 --> 00:24:13.640
‫درواقع کلاس نهم هم هملت رو اجرا کردم.

00:24:13.760 --> 00:24:14.960
‫جدا؟

00:24:15.000 --> 00:24:16.680
‫باشه.

00:24:16.720 --> 00:24:18.720
‫«در تب و جنون سوخته‌ام.

00:24:18.760 --> 00:24:22.760
‫آه، وای بر من
‫که آنچه را دیده‌ام، دیده‌ام...

00:24:23.440 --> 00:24:25.240
‫«و اکنون آنچه را می‌بینم، ببینم!»

00:24:25.960 --> 00:24:28.240
‫- خیلی خوب بود!
‫- می‌شه بگم که یعنی...

00:24:28.320 --> 00:24:31.840
‫واسه کسی که رسما فقط خوندتش و...

00:24:32.280 --> 00:24:36.160
‫خیلی خیلی قشنگ گفتیش.

00:24:36.240 --> 00:24:37.640
‫مرسی.

00:24:37.680 --> 00:24:39.280
‫- آره!
‫- آره.

00:24:39.320 --> 00:24:40.440
‫سلام.

00:24:41.280 --> 00:24:44.160
‫وای! خیلی...

00:24:44.200 --> 00:24:46.880
‫ورود جالبی بود.

00:24:46.920 --> 00:24:48.480
‫درسته!

00:24:48.800 --> 00:24:50.120
‫سلام نمو، چطوری؟

00:24:50.160 --> 00:24:51.200
‫سلام.

00:24:51.240 --> 00:24:52.280
‫سلام.

00:24:52.320 --> 00:24:54.080
‫عجب استایل خفنی داره.

00:24:54.120 --> 00:24:55.440
‫مرسی. یه...

00:24:55.480 --> 00:24:57.920
‫برداشت مدرن از مرکوتیوئه.

00:24:58.400 --> 00:24:59.920
‫خیلی‌خب عالیه. خوشم اومد.

00:24:59.960 --> 00:25:02.200
‫می‌تونی شاه صدام کنی.

00:25:02.240 --> 00:25:05.520
‫تا حالا پیش نیومده واسه
‫یه نمایش مصاحبه بدم.

00:25:02.240 --> 00:25:06.459
‫{\an8}[شاه - نمو164]

00:25:05.560 --> 00:25:06.920
‫تا حالا توی عمرم توی نمایش‌های
‫ شکسپیر نبودم.

00:25:07.040 --> 00:25:10.760
‫خب من تیلی‌ام. اصالتا اهل کامبریام.

00:25:08.080 --> 00:25:10.424
‫{\an8}[تیلی - تیلی‌سیل]

00:25:11.120 --> 00:25:13.240
‫عصر همگی بخیر. من سم هستم.

00:25:13.000 --> 00:25:18.156
‫{\an8}[سم - هیری‌سموث]

00:25:13.280 --> 00:25:16.520
‫ولی این روزها... این روزها نقش اصلیم...

00:25:16.560 --> 00:25:18.040
‫پدرخانه‌دار تمام وقته.

00:25:18.480 --> 00:25:21.680
‫خب اسمم گرثه. اسم اینترنتیم تورکوماسه.

00:25:21.760 --> 00:25:26.000
‫از بچگیم خوره‌ی بازی و شکسپیرم.

00:25:21.920 --> 00:25:25.670
‫{\an8}[گرث - تورکوماس]

00:25:26.080 --> 00:25:28.160
‫توی اینترنت آدم اصلا نمی‌دونه
‫یکی چه شکلیه...

00:25:28.200 --> 00:25:30.960
‫ولی چهره‌ام خوراک رادیو‌ئه و
‫ صدام خوراک نمایش بی‌صدا.

00:25:31.000 --> 00:25:32.560
‫و اصلا قرار نبود نقش عاشقانه‌ای بازی کنم.

00:25:32.600 --> 00:25:34.600
‫آشپز خیلی خفنیم.

00:25:32.760 --> 00:25:36.510
‫{\an8}[جری - میستری‌فدورا]

00:25:34.640 --> 00:25:37.160
‫درواقع یه کباب‌زن برجسته در تودر بودم.

00:25:37.200 --> 00:25:39.320
‫و چند سالی توی کاخ همپتون کورت...

00:25:39.360 --> 00:25:42.080
‫در آشپزخانه‌ی سلطنتی گوشت کباب می‌کردم.

00:25:42.200 --> 00:25:47.160
‫خب چرا خودم رو معرفی نکنم؟
‫حتما. من جن هستم.

00:25:46.560 --> 00:25:47.576
‫{\an8}[جن - پرونس‌نس]

00:25:47.600 --> 00:25:52.760
‫اگه اهل بازی‌های دیگه باشین توی
‫ اوورواچ من رو به اسم «فاراح» می‌شناسن.

00:25:53.080 --> 00:25:54.680
‫- وای!
‫- عمرا!

00:25:54.720 --> 00:25:56.960
‫- آره، پس...
‫- عمرا!

00:25:57.000 --> 00:26:01.400
‫وای. خیلی پیش اومده با موشک‌هات
‫ از آسمان من رو بکشی.

00:26:05.000 --> 00:26:09.000
‫«من روح پدرت هستم...»

00:26:09.440 --> 00:26:13.840
‫»محکوم به آنکه تا مدتی معین،
‫در شب‌ها سرگردان بمانم...»

00:26:13.920 --> 00:26:17.920
‫«و در روز، در آتش‌ها روزه‌دار و دربند باشم.»

00:26:18.400 --> 00:26:20.240
‫«بدرود، اکنون از اینجا برو.»

00:26:20.960 --> 00:26:23.920
‫«کرم شب‌تاب نوید سحر می‌دهد...»

00:26:23.960 --> 00:26:26.560
‫«و نور بی‌اثر خود را آهسته محو می‌کند.»

00:26:27.560 --> 00:26:28.840
‫«بدرود.»

00:26:28.920 --> 00:26:31.480
‫«بدرود، بدرود.»

00:26:32.760 --> 00:26:34.520
‫«مرا به خاطر بسپار.»

00:26:35.720 --> 00:26:39.440
‫- وای! محشر!
‫- خوب بود!

00:26:39.480 --> 00:26:42.080
‫وای!

00:26:42.160 --> 00:26:45.160
‫- آخرش خودکشی کرد؟
‫- وای!

00:26:48.560 --> 00:26:51.480
‫و یه آدم ناشناس توی جلسه هست که...

00:26:51.520 --> 00:26:54.040
‫می‌خواد بهمون ملحق بشه،
‫که ببینیم چطور پیش می‌ره.

00:26:54.120 --> 00:26:55.800
‫گمونم خودشه که اومد.

00:26:55.840 --> 00:26:57.760
‫لباس آدم‌فضایی پوشیده.

00:26:57.800 --> 00:27:00.360
‫- پارتب‌موس‌میر.
‫- خیلی‌خب، باشه.

00:27:00.400 --> 00:27:02.600
‫- اومد! وای.
‫- عالیه.

00:27:02.640 --> 00:27:05.760
‫- ماشین خوبی داره.
‫- عجب! ببین طرف رو.

00:27:05.800 --> 00:27:08.120
‫- سلام رفیق!
‫- وای.

00:27:08.160 --> 00:27:10.000
‫- قراره...
‫- عاشق لباسشم.

00:27:10.040 --> 00:27:11.840
‫- باهاش دوست بشیم؟
‫- خیلی باحاله.

00:27:11.880 --> 00:27:13.800
‫ما داریم تئاتر هملت رو اجرا می‌کنیم...

00:27:13.840 --> 00:27:15.400
‫و امروز مصاحبه کاری داریم.

00:27:15.440 --> 00:27:17.960
‫پس اگه می‌خوای می‌تونی بیای مصاحبه بدی.

00:27:18.000 --> 00:27:20.320
‫- یا صرفا می‌تونی تماشا کنی.
‫- آره.

00:27:20.360 --> 00:27:22.520
‫- می‌خوای مصاحبه بدی؟
‫- وای!

00:27:22.560 --> 00:27:24.320
‫- می‌خوای مصاحبه بدی؟
‫- با کونم خوشگله!

00:27:24.360 --> 00:27:27.120
‫آره، با کونت مصاحبه بده! باشه.

00:27:27.160 --> 00:27:31.920
‫سخنرانی‌ای... سخن...
‫سخنرانی‌ای از شکسپیر بلدی؟

00:27:33.480 --> 00:27:35.240
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- آره.

00:27:35.280 --> 00:27:38.960
‫- دست توی دماغم می‌کنم و مواد می‌زنم.
‫- خیلی‌خب.

00:27:39.040 --> 00:27:41.960
‫این‌طوری. بعد تو من رو بزن.
‫الان بزن. بیا.

00:27:44.000 --> 00:27:48.200
‫عوضی... دندونم رو شکستی.
‫حالا باید دندون طلا بخرم.

00:27:48.360 --> 00:27:50.000
‫خیلی‌خب، پارتب.

00:27:50.040 --> 00:27:52.760
‫پارتب، می‌خوای سخنرانی شکسپیرت رو بگی؟

00:27:54.120 --> 00:27:58.000
‫چیزی پیدا نکردم. نمی‌دونم چطوری پیدا کنم.

00:27:58.040 --> 00:28:01.240
‫گوش کن، تا وقتی توی گوگل یکی پیدا کنی...

00:28:01.320 --> 00:28:04.040
‫لیزی، می‌خوای تو امتحان کنی؟

00:28:04.520 --> 00:28:06.320
‫مرسی که صبوری لیزی.

00:28:06.360 --> 00:28:08.880
‫اشکالی نداره. خوبم.

00:28:08.960 --> 00:28:13.800
‫لیزی، می‌شه یکم از خودت واسمون بگی لطفا؟

00:28:13.840 --> 00:28:16.800
‫یا وفداگ، یا هر اسمی که
‫ دوست داری صدات کنیم.

00:28:18.272 --> 00:28:23.752
‫سلام. آره، من، من لیزیم
‫ و توی بازیم وفداگ هستم.

00:28:22.160 --> 00:28:28.722
‫{\an8}[لیزی - وفداگ]

00:28:23.777 --> 00:28:28.560
‫و یه بازیگر و صداپیشه‌ام.

00:28:29.320 --> 00:28:32.120
‫و توی لندن زندگی می‌کنم...

00:28:32.160 --> 00:28:33.680
‫لندن، وای!

00:28:33.760 --> 00:28:34.760
‫هیس، هیس، هیس!

00:28:34.920 --> 00:28:37.160
‫- بگو.
‫- خیلی‌خب.

00:28:40.160 --> 00:28:43.960
‫«کار ما بیش از حد خون‌بار
‫به نظر خواهد رسید، کایوس کاسیوس...»

00:28:44.040 --> 00:28:46.840
‫«اگر سر را جدا کنیم
‫و سپس اندام‌ها را تکه‌تکه کنیم...»

00:28:46.920 --> 00:28:50.600
‫«چون خشمی در مرگ
‫و حسادتی پس از آن خواهد بود...»

00:28:50.640 --> 00:28:53.960
‫«و آنتونی چیزی جز یکی از
‫اندام‌های سزار نیست.»

00:28:54.000 --> 00:28:58.840
‫«بیایید او را با شجاعت بکشیم،
‫اما نه از سر خشم.»

00:28:58.880 --> 00:29:02.680
‫«کایوس، ما همگی
‫در برابر روح سزار ایستاده‌ایم...»

00:29:02.760 --> 00:29:04.840
‫«و در روح آدمی، خونی نیست.»

00:29:06.000 --> 00:29:11.040
‫«آه، کاش می‌توانستیم به روح سزار برسیم
‫بی‌آنکه پیکرش را تکه‌تکه کنیم...»

00:29:11.080 --> 00:29:13.240
‫«اما حیف...»

00:29:14.360 --> 00:29:16.360
‫«سزار باید برایش خون بریزد.»

00:29:20.400 --> 00:29:22.680
‫قشنگ بود. عالی بود. محشر.

00:29:22.760 --> 00:29:27.080
‫خیلی باحال بود. خیلی خفن بود.
‫خفن بود نه؟

00:29:27.160 --> 00:29:30.800
‫آره، جذبم کردی، جذبم کردی راستش...

00:29:33.800 --> 00:29:37.560
‫تمرکزم رو جذب کردی. من اختلال حواس
‫دارم و نمی‌تونم تمرکز کنم...

00:29:37.640 --> 00:29:39.880
‫ولی در واقع تونستی کاری کنی
‫ که روت تمرکز کنم.

00:29:39.920 --> 00:29:43.440
‫- وای خیلی...
‫- من هم اختلال خواس دارم. ایول!

00:29:43.480 --> 00:29:44.960
‫واقعا؟

00:29:45.040 --> 00:29:46.720
‫خیلی خوبه. خیلی بازخورد خوبی بود.

00:29:46.760 --> 00:29:49.960
‫- بازخورد محشری بود.
‫- بازخورد عالی‌ای بود.

00:29:50.000 --> 00:29:52.080
‫هر وقت که حاضر بودی پارتب.

00:29:52.160 --> 00:29:55.480
‫چون اصلا خبر نداریم کی ممکنه
‫یه نفر بیاد که مزاحممون بشه.

00:29:55.520 --> 00:29:59.160
‫پس می‌گم شروع کن.
‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.

00:29:59.200 --> 00:30:02.480
‫سخته. انگلیسی من خیلی... نه، نه.

00:30:02.040 --> 00:30:09.160
‫{\an8}[پارتب‌موس‌میر]

00:30:02.520 --> 00:30:05.040
‫می‌شه یه چیزی بگم پارتب؟
‫انگلیسیت حرف نداره.

00:30:06.880 --> 00:30:08.880
‫می‌شه بپرسم اهل کجایی پارتب؟

00:30:08.920 --> 00:30:11.240
‫- انگلیسیت حرف نداره.
‫- می‌شه بپرسم اهل کجایی؟

00:30:11.280 --> 00:30:14.640
‫خب اصالتا اهل تونسم.

00:30:14.680 --> 00:30:19.680
‫عربم. ولی نیمه فنلاندیم.

00:30:19.760 --> 00:30:22.800
‫نیمه فنلاندی و نیمه تونسی؟

00:30:22.840 --> 00:30:24.560
‫- آهان باشه.
‫- خوبه.

00:30:24.600 --> 00:30:25.920
‫می‌شه فقط...

00:30:25.960 --> 00:30:28.480
‫درحالی که مثلا داری رقصت رو انجام می‌دی،
‫مثلا بگو...

00:30:28.560 --> 00:30:30.480
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

00:30:31.560 --> 00:30:34.280
‫خیلی‌خب... خوبه.

00:30:34.960 --> 00:30:35.960
‫باشه.

00:30:36.160 --> 00:30:38.840
‫اگه اشکالی نداره خودم یه چیزی دارم که بگم.

00:30:40.400 --> 00:30:41.400
‫می‌تونم...

00:30:42.240 --> 00:30:43.880
‫قرآن تلاوت کنم.

00:30:45.080 --> 00:30:47.080
‫یکم از قرآن تلاوت کنی؟

00:30:48.080 --> 00:30:50.360
‫اگه بخشیش رو...

00:30:50.400 --> 00:30:53.360
‫اگه بخشیش رو حفظی خوشحال می‌شیم بشنویم...

00:30:53.440 --> 00:30:55.600
‫و اگه واکنش فیزیکی‌ای هم واسش داری.

00:31:21.720 --> 00:31:22.760
‫آمین.

00:31:23.240 --> 00:31:25.640
‫بدرود دوستان. آره.

00:31:26.720 --> 00:31:29.320
‫- قشنگ بود.
‫- قشنگ بود.

00:31:31.160 --> 00:31:32.480
‫مرسی پارتب.

00:31:32.640 --> 00:31:34.160
‫خیلی ممنون.

00:31:40.240 --> 00:31:43.920
‫آره، من دیپو‌ ام. دالا101

00:31:40.440 --> 00:31:46.000
‫{\an8}[دیپو - دالا101]

00:31:43.960 --> 00:31:47.280
‫به وسیله مارک با اینجا آشنا شدم...

00:31:47.360 --> 00:31:49.760
‫چون هر روز دوشنبه باهاش فوتبال بازی می‌کنم.

00:31:50.400 --> 00:31:54.080
‫باشه، هر وقت حاضر بودی. عجله نکن. بگو.

00:31:54.800 --> 00:31:58.480
‫«نه، یاگو، پیش از آن‌که
‫شک کنم، باید ببینم...»

00:32:00.360 --> 00:32:03.240
‫«و آن گاه که شک کنم، باید اثبات شود.»

00:32:04.920 --> 00:32:06.040
‫«و با آن اثبات...»

00:32:07.360 --> 00:32:09.040
‫«چیزی جز این باقی نمی‌ماند...»

00:32:10.760 --> 00:32:12.280
‫«رهایی آنی از عشق...»

00:32:13.640 --> 00:32:14.720
‫«یا حسادت.»

00:32:20.040 --> 00:32:21.760
‫وای! وای!

00:32:28.160 --> 00:32:29.920
‫عالی!

00:32:34.360 --> 00:32:37.760
‫خب، گمونم این مناسبت شامپاین می‌طلبه دیگه؟

00:32:38.360 --> 00:32:41.080
‫گمونم. وای. یعنی... یعنی...

00:32:41.120 --> 00:32:44.760
‫خیلی از چیزی که فکر کردم بهتر پیش رفت.
‫صادقانه نظر می‌دم.

00:32:44.840 --> 00:32:47.440
‫یعنی استاندارد انقدر بالا بود.
‫خیلی مسخره بود.

00:32:47.480 --> 00:32:50.520
‫دیپو حرف نداشت. آره. آره.

00:32:50.560 --> 00:32:52.440
‫فکر می‌کنم، یه جورهایی فکر می‌کنم...

00:32:52.560 --> 00:32:53.560
‫باید نقش هملت رو بازی کنه.

00:32:53.640 --> 00:32:55.240
‫چیزی که در مورد دیپو خیلی دوست دارم...

00:32:55.280 --> 00:32:57.680
‫اینه که خیلی کنترل بالایی روی صداش داره...

00:32:57.960 --> 00:32:59.040
‫آره.

00:32:59.080 --> 00:33:02.800
‫یعنی به آرامی حرف می‌زنه،
‫ولی توی صداش قدرت داره.

00:33:02.840 --> 00:33:07.040
‫یه جورهایی خیلی در مرکز بود و...
‫ما رو جذب می‌کرد.

00:33:07.080 --> 00:33:10.080
‫یعنی ملت دورمون جمع می‌شدن، مارک.

00:33:10.480 --> 00:33:12.360
‫آره، یعنی چی اصلا؟

00:33:12.400 --> 00:33:16.640
‫آره یعنی، باورم نمی‌شه.
‫و خیلی هم خوب بودن.

00:33:16.680 --> 00:33:18.760
‫خیلی... باشه.

00:33:18.840 --> 00:33:20.000
‫داریم شروع می‌کنیم.

00:33:20.040 --> 00:33:22.720
‫- گاهی‌اوقات یکم طول می‌کشه.
‫- آره.

00:33:23.480 --> 00:33:26.640
‫پینی، رازهای خلوتگاهمون رو پخش نکن لطفا.

00:33:26.680 --> 00:33:29.840
‫وای! ایول!

00:33:30.000 --> 00:33:33.960
‫می‌خوام ببینم چه فکری می‌کنین
‫اگه می‌اومدیم اینجا...

00:33:34.000 --> 00:33:35.680
‫به عنوان یه ورود...

00:33:36.200 --> 00:33:39.120
‫- چطوری می‌شد.
‫- خوشحالم می‌بینمت رئیس.

00:33:40.080 --> 00:33:41.960
‫وای. اونجا نوشتی السینور.

00:33:42.000 --> 00:33:43.120
‫آره.

00:33:43.160 --> 00:33:44.520
‫چطوری؟

00:33:44.560 --> 00:33:47.760
‫چون می‌تونی اسم سازمانت رو عوض کنی.

00:33:47.800 --> 00:33:53.240
‫آهان! این خیلی... خفنه رفیق.

00:33:53.320 --> 00:33:55.560
‫- خیلی خفنه.
‫- چه خبر؟

00:33:55.600 --> 00:34:01.000
‫و 250 هزار دلار هزینه‌اش بود می‌دونی.
‫به نظرم ارزشش رو داره.

00:34:01.040 --> 00:34:03.040
‫هی رفیق!

00:34:03.120 --> 00:34:04.280
‫خیلی‌خب بچه‌ها، آره.

00:34:04.040 --> 00:34:07.790
‫{\an8}[اولین تمرین]

00:34:04.320 --> 00:34:06.160
‫اینجا دفترمه. بفرمایید نوشیدنی بخورید.

00:34:06.200 --> 00:34:08.040
‫اگه خواستید اینجا شراب هست.

00:34:08.960 --> 00:34:11.600
‫کسی داره سعی می‌کنه دفتر رو منفجر کنه؟

00:34:11.640 --> 00:34:15.160
‫من تصمیم گرفتم شکسپیر رو مست اجرا کنم.

00:34:15.200 --> 00:34:19.000
‫باشه. وای. دیپو، کم بخور! خیلی‌خب...

00:34:19.160 --> 00:34:21.600
‫می‌شه بپرسم هاکلین90 کیه؟

00:34:21.640 --> 00:34:23.680
‫قراره واسه تمرین بهمون ملحق بشه؟

00:34:23.720 --> 00:34:25.800
‫- خیلی‌خب.
‫- همون شخصی که شورت قرمز داره.

00:34:25.840 --> 00:34:28.080
‫وای. همه دارن میان اینجا مست می‌کنن.

00:34:28.120 --> 00:34:31.880
‫دیپو! باید هوشیار بشی رفیق!

00:34:31.960 --> 00:34:35.200
‫دیپو خیلی مست شده!

00:34:36.320 --> 00:34:38.800
‫قراره توی هملت نقش‌آفرینی کنی.

00:34:38.840 --> 00:34:39.960
‫وای. خیلی‌خب.

00:34:40.240 --> 00:34:42.440
‫می‌شه من هری‌ پاتر باشم؟

00:34:42.680 --> 00:34:44.760
‫هری‌ پاتر؟ باشه.

00:34:44.840 --> 00:34:46.160
‫نیست؟

00:34:46.480 --> 00:34:48.760
‫هری پاتر توی هملت نیست؟

00:34:48.800 --> 00:34:51.680
‫نه، هری پاتر توی هملت نیست.

00:34:51.960 --> 00:34:53.240
‫توی این نسخه نیست.

00:34:53.280 --> 00:34:56.600
‫می‌خوای بیای و یه اجرا از هملت رو ببینی؟

00:35:00.360 --> 00:35:02.680
‫الان راستش وقت ندارم.

00:35:03.320 --> 00:35:05.640
‫منطقیه.

00:35:06.800 --> 00:35:10.040
‫خیلی‌خب، منطقیه. همین‌طوری
‫ادامه بدیم؟ خوبه؟

00:35:10.080 --> 00:35:14.480
‫آخه همین‌طوری یه گند الکی که نیست دیگه...
‫امتحان کنیم؟

00:35:14.560 --> 00:35:16.160
‫- بذار...
‫- همین‌طوری پیش بریم؟

00:35:16.200 --> 00:35:18.480
‫همه یه نسخه از نمایش‌نامه‌ی اصلاح شده دارن؟

00:35:18.680 --> 00:35:20.600
‫راستش واقعا خیلی هیجان دارم.

00:35:21.160 --> 00:35:24.760
‫یعنی هرکسی که اینجا نقش داره
‫واقعا خیلی استعداد داره...

00:35:24.840 --> 00:35:27.240
‫و واقعا خوشحالم که توش نقش دارین.

00:35:27.600 --> 00:35:29.640
‫و در مورد موضوع محافظت کلی...

00:35:29.720 --> 00:35:32.800
‫می‌دونم یکم عجیبه که هملت رو
‫ توی جی‌تی‌ای اجرا کنیم...

00:35:32.840 --> 00:35:36.960
‫می‌خوایم که تمام فضاهای تمرینمون
‫یه جای امن و راحت باشن.

00:35:37.680 --> 00:35:41.080
‫آره، مثلا وقتی که آدم تیر می‌خوره
‫ یا چیزی، می‌دونی دیگه.

00:35:41.480 --> 00:35:44.680
‫«هوا تند و سوزناک است.»

00:35:41.880 --> 00:35:45.630
‫{\an5}[پرده‌ی اول، صحنه‌ی چهارم، روح]

00:35:45.640 --> 00:35:47.560
‫«الان چه ساعتی است؟»

00:35:47.760 --> 00:35:49.200
‫«گمان می‌کنم هنوز به دوازده نرسیده.»

00:35:49.400 --> 00:35:50.760
‫«به من گوش کن.»

00:35:51.360 --> 00:35:52.360
‫«گوش می‌سپارم.»

00:35:53.080 --> 00:35:54.880
‫«زمان من به‌زودی فرا می‌رسد...»

00:35:54.920 --> 00:35:59.160
‫«که باید خود را به شعله‌های گوگردین
‫و عذاب‌آور بسپارم.»

00:35:59.200 --> 00:36:03.240
‫«تمام خاطرات و ثبت‌های بیهوده،
‫تمام گفته‌های کتاب‌ها...»

00:36:03.280 --> 00:36:06.240
‫«تمام اشکال، تمام نقش‌های
‫ گذشته که جوانی...»

00:36:06.280 --> 00:36:08.040
‫«و تجربه در ذهنم ثبت کرده‌اند،
‫ خواهم زدود...»

00:36:08.120 --> 00:36:09.760
‫فردداگ. نه، نه، نه!

00:36:09.800 --> 00:36:11.680
‫نکشش. هملته.

00:36:11.720 --> 00:36:13.560
‫هی! ای بابا...

00:36:15.080 --> 00:36:16.960
‫- فردداگ!
‫- ای وای.

00:36:17.000 --> 00:36:19.480
‫تف توش... یعنی چی.

00:36:19.520 --> 00:36:23.960
‫- فردداگ کثافت!
‫- عوضی آشغال!

00:36:24.040 --> 00:36:26.680
‫و این چیزها رو حین پروسه باید کشف کنیم...

00:36:26.720 --> 00:36:29.320
‫و حین پروسه‌ی تمرین کشفشون می‌کنیم...

00:36:29.360 --> 00:36:33.440
‫لحظه‌هایی که خطرناکن و ممکنه
‫جریانش مختل بشه...

00:36:33.480 --> 00:36:36.800
‫یعنی یه نفری گندی بزنه یا چنین چیزی.

00:36:37.240 --> 00:36:39.440
‫دیپو، ببخشید که مزاحمت شدن.

00:36:42.920 --> 00:36:48.400
‫«کاش این پیکر سخت و زمخت، آب می‌شد،
‫می‌گداخت و به شبنم بدل می‌گشت!»

00:36:49.440 --> 00:36:52.920
‫«یا کاش ازلی جاویدان فرمانی
‫بر منع خودکشی صادر نکرده بود!»

00:36:49.560 --> 00:36:53.310
‫{\an8}[پرده اول، صحنه‌ی دوم، خودگویی اول هملت]

00:36:52.960 --> 00:36:54.760
‫«ای خدا! ای خدا!»

00:36:55.200 --> 00:37:00.280
‫«چه‌قدر همه چیز این دنیا خسته‌کننده،
‫کهنه، پوچ و بیهوده به نظرم می‌رسد!»

00:37:00.360 --> 00:37:02.960
‫آره، خوبه. غریزه‌ی خوبی داری دیپو.

00:37:03.000 --> 00:37:05.480
‫وقتی فکر جدیدی به ذهنش میاد...

00:37:05.520 --> 00:37:09.720
‫وقت خوبیه که حرکتی یا بازخورد
‫فیزیکی‌ای اضافه کنی که روش تاکید کنی.

00:37:09.760 --> 00:37:14.760
‫درواقع الان تمرکز روی بخش فنی
‫ داستان خیلی مهم‌تره.

00:37:14.800 --> 00:37:16.120
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- حتما.

00:37:16.160 --> 00:37:18.240
‫سخته که...

00:37:20.040 --> 00:37:22.480
‫که هر نوع جریانی پیدا کنم.

00:37:29.920 --> 00:37:31.440
‫بفرما.

00:37:40.080 --> 00:37:43.680
‫«مدتی است که نمی‌دانم چرا...»

00:37:50.720 --> 00:37:52.960
‫ببخشید. عالیه!

00:37:53.000 --> 00:37:54.600
‫ولی اگه خودت رو نکشی بهتره.

00:37:58.000 --> 00:37:59.840
‫ازشون چی می‌خوای؟

00:38:01.080 --> 00:38:02.520
‫صرفا می‌خوای که بیان؟

00:38:05.240 --> 00:38:06.960
‫باید رضایت کله‌گنده‌ها رو جلب کنیم.

00:38:07.040 --> 00:38:08.680
‫تئاتر ملی عزیز...

00:38:09.560 --> 00:38:14.280
‫سلام. آره. می‌شه با رئیس بخش
‫ دیجیتال حرف بزنم؟

00:38:15.560 --> 00:38:17.760
‫آره، آره.

00:38:19.160 --> 00:38:20.360
‫آره، سم کرین هستم.

00:38:20.880 --> 00:38:22.200
‫سم کرین.

00:38:24.200 --> 00:38:27.760
‫آره، نه، نه، نه، گفته بود باهام تماس
‫ می‌گیره، و نگرفته، واسه همین...

00:38:44.560 --> 00:38:46.880
‫ماشین خوبیه. خیلی باحاله.

00:38:48.000 --> 00:38:51.720
‫شاید بتونیم اوایل اجرا رو بازی کنیم.

00:38:52.360 --> 00:38:55.240
‫این پایین، وقتی میای این پایین
‫به ایستگاه مترو می‌رسی.

00:38:55.280 --> 00:38:57.160
‫یعنی قطار مثل مترو؟

00:38:58.040 --> 00:39:00.240
‫و اون قسمت‌هایی که مثلا می‌گه «کی آنجاست؟»

00:39:00.280 --> 00:39:04.200
‫ممکنه که مثلا یه قطار مترو باشه
‫که میاد می‌دونی...

00:39:04.240 --> 00:39:05.680
‫گمونم یه فضای خاصی داره.

00:39:06.600 --> 00:39:09.240
‫آهان، باشه. مرسی. خداحافظ.

00:39:09.280 --> 00:39:11.720
‫قطار شلوغ بهانه‌ای نیست که رفتار زشتی...

00:39:11.840 --> 00:39:14.640
‫یکم مثل کانادا واتره.

00:39:14.720 --> 00:39:16.600
‫آره گمونم کل قضیه...

00:39:16.920 --> 00:39:17.920
‫وای!

00:39:18.640 --> 00:39:20.600
‫دیپو اومد.

00:39:20.680 --> 00:39:23.480
‫راستش تا حالا اصلا اینجا نیومدم.
‫خیلی خیلی...

00:39:23.520 --> 00:39:26.200
‫- باحاه. واقعا قشنگه.
‫- من هم نیومدم.

00:39:26.240 --> 00:39:28.560
‫در حالی که اینجا همه...

00:39:28.600 --> 00:39:30.640
‫و می‌دونی چیه، بذار فقط بگم...

00:39:30.720 --> 00:39:34.880
‫می‌دونی، کیفیتی که به عنوان
‫ هملت داری واقعا خاصه.

00:39:35.360 --> 00:39:38.640
‫خوبه. مرسی بچه‌ها. ممنونم. ممنونم.

00:39:38.680 --> 00:39:40.840
‫ولی خواستم بیام و باهاتون در مورد...

00:39:40.880 --> 00:39:42.840
‫در مورد چیز حرف بزنم...

00:39:43.680 --> 00:39:45.480
‫که واقعا...

00:39:45.520 --> 00:39:47.640
‫از کاری که تا الان کردیم لذت بردم و
‫ خیلی خوش گذشته...

00:39:47.680 --> 00:39:50.000
‫که هملت رو به این شیوه بررسی کنیم.

00:39:50.040 --> 00:39:52.040
‫در زندگی واقعیم به عنوان یه انسان واقعی...

00:39:52.120 --> 00:39:54.560
‫موفق شدم که اخیرا شغلی به دست بیارم.

00:39:54.640 --> 00:39:57.480
‫گمونم داره برنامه‌ریزی زمانیش و
‫ این‌ها تازه به دستم می‌رسه.

00:39:57.560 --> 00:40:00.000
‫و گمونم نمی‌رسم که هملت رو...

00:40:00.040 --> 00:40:02.600
‫همراه اون انجام بدم.

00:40:02.640 --> 00:40:05.240
‫یعنی فکر نمی‌کنم وقت لازمش
‫ رو داشته باشم که...

00:40:05.280 --> 00:40:08.800
‫نقش هملت رو توی این تئاتر اجرا کنم.

00:40:11.640 --> 00:40:15.160
‫- نظری؟ پرسشی؟ سوالی؟
‫- درسته..

00:40:16.360 --> 00:40:19.640
‫درسته، خب... این یکم کارمون
‫ رو کند می‌کنه...

00:40:19.680 --> 00:40:21.840
‫ولی می‌تونیم یه کاریش بکنیم.

00:40:21.880 --> 00:40:24.400
‫ولی صرفا محض اطمینان،
‫وقت نداری نقش هملت رو اجرا کنی...

00:40:24.480 --> 00:40:27.920
‫ولی وقت داری یه نقش کوچیک‌تر رو اجرا کنی؟

00:40:28.040 --> 00:40:29.200
‫آره، آره، حتما.

00:40:29.240 --> 00:40:34.360
‫یعنی اگه نقش کوچیک‌تری باشه
‫که شما داشته باشین...

00:40:34.440 --> 00:40:36.960
‫خب ممنون که بهمون خبر دادی.
‫کاملا درک می‌کنیم.

00:40:37.040 --> 00:40:40.040
‫بابت شغل واقعیت تبریک می‌گم.

00:40:40.960 --> 00:40:42.240
‫زندگی واقعیم!

00:40:42.280 --> 00:40:44.800
‫آره، کاملا، کاملا درک می‌کنیم.

00:40:44.840 --> 00:40:47.320
‫همون‌طور که گفتم، می‌دونی، اگه...

00:40:47.360 --> 00:40:52.760
‫اگه کسی هم می‌خواست ما رو استخدام کنه
‫قبول می‌کردیم، ولی آره دیگه...

00:40:52.840 --> 00:40:56.160
‫عالی بود. واقعا واقعا واست خوشحالم رفیق.

00:40:56.240 --> 00:40:59.400
‫خیلی... باحال بود.

00:40:59.440 --> 00:41:02.160
‫مرسی. وای. این... ببخشید،
‫ کاملا از بحث خارج بود.

00:41:02.200 --> 00:41:06.480
‫- قطار واقعیه؟
‫- آره، آره...

00:41:06.560 --> 00:41:09.800
‫خیلی حرکت کیری‌ایه که برم
‫ سوار قطار بشم و برم؟

00:41:09.840 --> 00:41:12.920
‫چون... اصلا آخه کجا می‌ره؟ یعنی...
‫خیلی‌خب.

00:41:12.960 --> 00:41:15.800
‫اصلا مطمئن نیستیم، ولی می‌دونی چیه؟

00:41:15.840 --> 00:41:18.680
‫راستش نکته خوبی به نظر می‌رسه،
‫چون مثلا...

00:41:18.760 --> 00:41:21.480
‫اگه قرار نیست نقش هملت رو بازی کنی
‫ دیگه دلیلی نداره که تمرین کنی.

00:41:21.560 --> 00:41:23.240
‫باید دوباره بهش فکر کنیم.

00:41:23.280 --> 00:41:28.080
‫آره. ممنون که...
‫حین رفتن بهم شلیک کردی، ولی...

00:41:28.160 --> 00:41:30.600
‫نه جدی رفیق. مرسی که بهمون خبر دادی.

00:41:30.640 --> 00:41:34.480
‫آره، می‌بینمت دیگه. وای!
‫قطارش صبر نداشت.

00:41:41.160 --> 00:41:43.400
‫خب کیر توش دیگه.

00:41:43.640 --> 00:41:46.240
‫- خیلی‌خب.
‫- آره، خب...

00:41:48.240 --> 00:41:49.560
‫وای.

00:41:49.600 --> 00:41:53.000
‫یکم روی مخه درواقع، چون مثلا...

00:41:54.720 --> 00:41:58.720
‫مثلا هیچکس الان در دسترس بودنی
‫ که ما الان لازم داریم رو نداره.

00:41:59.520 --> 00:42:02.800
‫دیپو حرف نداشت، یکی از معدود
‫ افرادی بود که...

00:42:03.680 --> 00:42:05.480
‫کل دوران پیشمون بود.

00:42:05.880 --> 00:42:09.440
‫می‌دونی، بقیه همه یه کار دیگه داشتن.

00:42:12.120 --> 00:42:16.200
‫همه‌گیری یه جورهایی داره تموم می‌شه.
‫بیایین امیدوار باشیم.

00:42:16.240 --> 00:42:17.920
‫و ملت دارن...

00:42:18.280 --> 00:42:19.800
‫شغل واقعی گیر میارن.

00:42:19.840 --> 00:42:21.840
‫- آره.
‫- آره.

00:42:23.920 --> 00:42:27.520
‫آره خب، یه سری شغل واقعی گیر میارن.
‫ آره.

00:42:31.520 --> 00:42:33.520
‫درحالی که ما مشغول انجام...

00:42:34.000 --> 00:42:36.360
‫اسمش چیه؟ شغل الکی؟ شغل مسخره؟

00:42:38.920 --> 00:42:39.920
‫هر چی که هست، هستیم.

00:42:42.040 --> 00:42:43.120
‫آره.

00:42:49.200 --> 00:42:52.840
‫داره بهمون یه سرنخی می‌ده،
‫یه نشانه‌ای بهمون می‌ده می‌دونی...

00:42:52.920 --> 00:42:56.760
‫دیپو یه شغل واقعی گیر آورده.
‫یه شغل درست و حسابی.

00:42:58.160 --> 00:43:01.680
‫آره، یه سرنخی یا نشانه از چی می‌ده؟

00:43:02.160 --> 00:43:03.360
‫که این‌ها...

00:43:04.520 --> 00:43:05.520
‫که این اصلا چیزی نیست مارک.

00:43:05.560 --> 00:43:07.000
‫اصلا چیزی نیست. این...

00:43:07.040 --> 00:43:08.240
‫این فقط...

00:43:09.400 --> 00:43:11.960
‫یه ایده‌ احمقانه‌ست و...

00:43:13.320 --> 00:43:14.920
‫در نهایت قرار نیست جواب بده.

00:43:18.840 --> 00:43:21.200
‫که ممکن است باعث تعویق سفر شود.

00:43:25.720 --> 00:43:28.920
‫دیپو شغل واقعی گیر آورده.
‫من هم شغل واقعی می‌خوام.

00:43:30.960 --> 00:43:34.280
‫کسی اصلا باهام تماس نمی‌گیره.
‫هیچ‌کدوم از تئاترها جوابم رو ندادن.

00:43:34.320 --> 00:43:35.480
‫کسی نمیاد.

00:43:36.680 --> 00:43:37.960
‫واقعی نیست.

00:43:38.840 --> 00:43:41.000
‫آخه، واسه من واقعیه!

00:43:47.160 --> 00:43:48.240
‫ببین سم...

00:43:49.120 --> 00:43:51.840
‫تو زن داری، بچه داری،
‫داستان‌های دیگه توی زندگیت داری.

00:43:51.920 --> 00:43:54.040
‫من ندارم، من هیچ‌کدوم از این‌ها رو ندارم.

00:43:55.960 --> 00:44:00.400
‫خودم تنها توی خونه توی قرنطینه نشستم
‫ و هیچ‌کاری نمی‌کنم.

00:44:02.480 --> 00:44:03.640
‫شرمنده رفیق.

00:44:03.680 --> 00:44:06.040
‫و یکی از معدود کارهایی که تونستم بکنم...

00:44:06.120 --> 00:44:10.560
‫که ذهنم رو مشغولش کنم و حواسم رو پرت کنه،
‫این بوده.

00:44:11.840 --> 00:44:15.760
‫واسه تو واقعی نیست و حالت بده،
‫و درکت می‌کنم رفیق.

00:44:15.840 --> 00:44:18.920
‫چون یکم ضدحاله که دیپو نمی‌تونه بیاد،
‫ولی یه کاریش می‌کنیم.

00:44:18.960 --> 00:44:23.160
‫حداقل من تونستم که می‌دونی...
‫یکم از زمانم رو وقف این پروژه کنم.

00:44:23.280 --> 00:44:24.920
‫چون اگه نمی‌کردم چیکار می‌کردم؟

00:44:24.960 --> 00:44:26.680
‫می‌نشستم و واسه خودم غصه می‌خوردم؟

00:44:31.800 --> 00:44:34.080
‫می‌فهمم. ناامیدکننده‌ست.

00:44:34.600 --> 00:44:37.680
‫صرفا، نهایت تلاشت رو با
‫ داشته‌هات بکن رفیق.

00:44:39.440 --> 00:44:42.440
‫خیلی‌خب، ببخشید رفیق. من... خیلی، آره...

00:44:44.280 --> 00:44:46.760
‫چهار هفته وقت داریم.

00:44:46.840 --> 00:44:50.480
‫همه در دسترس بودنشون یا در دسترس
‫ نبودنشون رو خوب روشن کردن.

00:44:50.520 --> 00:44:55.120
‫گمونم مشکل هملت اینه که عملا
‫کسی که قراره نقش هملت رو بازی کنه...

00:44:55.160 --> 00:44:57.240
‫باید واسه تمام تمرین‌ها حاضر باشه.

00:44:57.320 --> 00:44:58.800
‫آره.

00:44:58.840 --> 00:45:03.040
‫و هیچ‌کس جز من و تو واسه
‫ تمام تمرین‌ها حاضر نیست.

00:45:03.800 --> 00:45:05.320
‫باشه.

00:45:05.360 --> 00:45:08.160
‫و به نظرم صدام، صدام مناسب
‫این نیست که هملت بشم.

00:45:09.440 --> 00:45:10.440
‫و به نظرم صدای تو هست.

00:45:10.480 --> 00:45:12.160
‫پس به نظرم تو تنها آدمی هستی که مناسبی.

00:45:12.240 --> 00:45:16.040
‫صرفا یه مسئله‌ی کاملا عملیه. وقت کم داریم.

00:45:30.520 --> 00:45:31.680
‫گور بابات!

00:45:38.160 --> 00:45:39.800
‫اوضاع چطوره؟

00:45:39.840 --> 00:45:42.600
‫چند شب گذشته با تلسکوپ مادون قرمز...

00:45:42.640 --> 00:45:44.000
‫تصاویر خیلی عجیبی دیدم.

00:45:44.400 --> 00:45:47.240
‫البته، نمی‌خوان از موشک‌اندازهای
‫ جدیدشون...

00:45:47.280 --> 00:45:49.200
‫روی ژیروکوپتر جدید واتیکان چیزی بدونی.

00:45:49.960 --> 00:45:51.960
‫من می‌دونم واقعا چه خبره.

00:45:53.400 --> 00:45:54.600
‫سلام...

00:46:02.720 --> 00:46:06.400
‫نمی‌دونم.

00:46:06.480 --> 00:46:10.040
‫من فقط... فکر نکنم بتونم.

00:46:14.400 --> 00:46:16.040
‫تف توش.

00:46:25.920 --> 00:46:29.960
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

00:46:31.040 --> 00:46:32.800
‫«آیا شریف‌تر آن است که در ذهن...»

00:46:32.840 --> 00:46:36.160
‫«رنج فلاخن‌ها و تیرهای
‫بخت ستمگر را تاب آوریم...»

00:46:36.200 --> 00:46:37.200
‫این کیه؟

00:46:37.520 --> 00:46:39.600
‫آهان، توی حالت غیرفعاله.

00:46:41.960 --> 00:46:44.200
‫فیلمش رو نشونم بده... یه لحظه.

00:46:45.160 --> 00:46:47.520
‫- سخنرانیم رو شنیدی؟
‫- آره، خیلی خوبه.

00:46:47.560 --> 00:46:50.240
‫- نه، دارم از آدم‌های توی بازی می‌‌پرسم.
‫- آهان.

00:46:51.600 --> 00:46:55.240
‫- واسش مهم نیست!
‫- واسشون مهم نیست. واسه هیچ‌کس نیست.

00:46:55.320 --> 00:46:59.240
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست.
‫ از مدیر برنامه خبری نمی‌شه.

00:46:59.280 --> 00:47:00.840
‫از چیز خبری نمی‌شه...

00:47:00.920 --> 00:47:03.560
‫یه نفر اومد.

00:47:03.640 --> 00:47:07.000
‫سخنرانیم رو شنیدی؟ تو رو خدا بهم شلیک نکن.

00:47:07.040 --> 00:47:09.680
‫بهم شلیک نکن، بهم شلیک نکن.
‫بهم شلیک نکن. من باهات کاری ندارم.

00:47:09.720 --> 00:47:11.000
‫تو رو خدا بهم شلیک نکن.

00:47:11.040 --> 00:47:14.280
‫خیلی‌خب، دوباره سخنرانی می‌کنم،
‫مشکلی نداری؟

00:47:14.360 --> 00:47:17.480
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

00:47:17.560 --> 00:47:18.880
‫«آیا شریف‌تر آن است که در ذهن»

00:47:18.920 --> 00:47:21.880
‫«رنج فلاخن‌ها و تیرهای
‫بخت ستمگر را تاب آوریم،»

00:47:21.920 --> 00:47:25.240
‫«یا در برابر دریایی از مصائب، سلاح برگیریم
‫و با رویارویی، آن‌ها را پایان دهیم؟»

00:47:25.320 --> 00:47:26.640
‫«مردن...»

00:47:31.640 --> 00:47:33.000
‫کشت من رو.

00:47:33.840 --> 00:47:35.280
‫شاید خیلی خوشش نیومد.

00:47:36.000 --> 00:47:38.240
‫جنده هستی.

00:47:38.280 --> 00:47:40.240
‫نیستم. فقط، خیلی‌خب، فقط دیگه من رو نکش.

00:47:40.280 --> 00:47:44.840
‫- جنده‌ای!
‫- می‌شناسیش؟ مال هملته.

00:47:46.000 --> 00:47:49.040
‫نمی‌دونم... خوشت اومد یا نه؟

00:47:54.400 --> 00:47:57.160
‫کیر توش، گمونم این سخت‌ترین
‫ مصاحبه‌ات بوده باشه.

00:47:58.160 --> 00:48:00.560
‫«آیا شریف‌تر آن است که در ذهن...»

00:48:00.600 --> 00:48:06.600
‫«رنج فلاخن‌ها و تیرهای
‫بخت ستمگر را تاب آوریم...»

00:48:07.440 --> 00:48:11.120
‫«یا در برابر دریایی از مصائب،
‫سلاح برگیریم؟»

00:48:11.160 --> 00:48:14.000
‫«و با رویارویی، آن‌ها را پایان دهیم؟»

00:48:14.040 --> 00:48:15.160
‫اومد.

00:48:15.640 --> 00:48:18.880
‫به نظر من مارک، باید یه جایی
‫ رو پیدا کنیم، نمی‌دونم...

00:48:18.960 --> 00:48:23.160
‫که خیلی واسه سخنرانی خفن باشه،
‫که می‌دونین... طراحی خفنی داشته باشه.

00:48:24.080 --> 00:48:27.600
‫- یه فکرهایی به سرم می‌رسه.
‫- معلومه.

00:48:28.640 --> 00:48:30.680
‫یه سخنرانی خیلی معروفه دیگه؟

00:48:30.760 --> 00:48:35.120
‫پس احتمالا جایی رو لازم داریم که
‫ اهمیتش رو نشون بده.

00:48:35.440 --> 00:48:38.480
‫- حماسی باشه.
‫- این خوبه. آره.

00:48:38.640 --> 00:48:41.560
‫حس خوبی داره. حس خفنی داره. آره.

00:48:41.600 --> 00:48:43.840
‫خب اینجا یه امتحانش بکنم؟
‫حاضرین؟

00:48:44.040 --> 00:48:49.280
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

00:48:51.040 --> 00:48:52.800
‫یه جای دیگه رو امتحان کنیم؟

00:48:52.840 --> 00:48:56.280
‫توی فکرم مثلا نورهای نئونیه،
‫مثل آثار باز لورمن.

00:48:57.040 --> 00:49:00.880
‫خب گمونم می‌دونی، لباس‌ها...

00:49:00.920 --> 00:49:03.840
‫مهمه، مگه نه؟ قراره...

00:49:05.080 --> 00:49:07.560
‫بذار امتحان کنم خب؟

00:49:07.600 --> 00:49:10.640
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

00:49:10.680 --> 00:49:13.400
‫اگه کمکی از دست من ساخته بود بگید.

00:49:13.440 --> 00:49:14.880
‫ای بابا!

00:49:16.480 --> 00:49:18.680
‫آره...

00:49:20.360 --> 00:49:23.160
‫از شورت خوشم میاد.

00:49:23.240 --> 00:49:27.280
‫آره، حس می‌کنم خیلی درگیر
‫ این احساس شدیم که...

00:49:27.320 --> 00:49:34.080
‫یعنی ارتباطم با موضوع اصلی
‫ رو از دست دادم...

00:49:35.200 --> 00:49:37.920
‫«آیا شریف‌تر آن است که در ذهن
‫رنج فلاخن‌ها و تیرهای...»

00:49:37.960 --> 00:49:39.480
‫سلام.

00:49:40.480 --> 00:49:43.040
‫از این یارو خوشم اومد.

00:49:43.080 --> 00:49:46.240
‫شاید این یارو یه چیزی داشته باشه
‫که در موردش بهمون بگه.

00:49:46.280 --> 00:49:47.280
‫می‌تونیم ازش بپرسیم.

00:49:47.840 --> 00:49:51.040
‫داشتیم از مرگ و زندگی حرف می‌زدیم.

00:49:51.080 --> 00:49:54.520
‫واسمون سوال بود که نظری داری
‫که بخوای باهامون به اشتراک بذاری؟

00:49:56.840 --> 00:50:03.280
‫خب بچه‌ها، می‌خوام باهاتون صادق باشم.
‫تازه از بیمارستان اومدم بیرون.

00:50:03.360 --> 00:50:07.320
‫موضوع مهمی نیست،
‫فقط یه پام حین کار شکسته بود و...

00:50:08.480 --> 00:50:11.240
‫- پات شکست؟ وای!
‫- آره.

00:50:11.320 --> 00:50:14.520
‫پیک موتوریم و پاک شکسته بود. آره.

00:50:16.040 --> 00:50:18.240
‫خوب می‌شه؟

00:50:18.280 --> 00:50:21.320
‫- نمایش شکسپیر، هملت رو می‌شناسی؟
‫- آره.

00:50:21.360 --> 00:50:26.400
‫و هملت از «بودن یا نبودن» حرف می‌زنه.

00:50:26.480 --> 00:50:31.160
‫و ما داریم به اون فکر می‌کنیم،
‫ که معنی واقعیش چیه.

00:50:32.160 --> 00:50:38.840
‫واقعا امیدوارم بعدش یه خبری باشه یعنی...

00:50:38.920 --> 00:50:39.920
‫یعنی بچه‌ها...

00:50:39.960 --> 00:50:44.160
‫می‌خوام باهاتون صادق باشم،
‫به نظرم الان در جایگاه درستی نیستم...

00:50:45.440 --> 00:50:47.760
‫که بخوام پاسخ بدم.

00:50:47.800 --> 00:50:50.840
‫- آهان. منطقیه.
‫- آره.

00:50:55.560 --> 00:50:56.880
‫سوال بزرگیه، نه؟

00:50:56.920 --> 00:51:00.080
‫بودن یا نبودن، وجود داشتن یا نداشتن.

00:51:03.560 --> 00:51:07.960
‫اگه زندگیت وحشتناک و غمگینه،
‫اگه لذت و عشقی توش نیست...

00:51:10.040 --> 00:51:13.720
‫بهتر و شجاعانه‌تره که ایستادگی کنی...

00:51:15.440 --> 00:51:17.400
‫مثل یه احمق به زندگیت ادامه بدی...

00:51:20.400 --> 00:51:23.960
‫در حالی دائما داره دهنت سرویس می‌شه...

00:51:24.000 --> 00:51:25.880
‫و هیچی واست درست پیش نمی‌ره.

00:51:25.920 --> 00:51:29.080
‫یا درواقع کار شجاعانه اینه...

00:51:29.160 --> 00:51:32.120
‫یا حتی می‌شه گفت کار هوشمندانه
‫و منطقی اینه...

00:51:32.160 --> 00:51:33.760
‫که تمومش کنی، چون که...

00:51:34.440 --> 00:51:37.240
‫حداقل یکم شان و کرامت واست می‌مونه.

00:51:39.680 --> 00:51:43.520
‫خودکشی بیشتر یه کار مردونه‌ست تا زنونه.

00:51:44.080 --> 00:51:48.080
‫و اکثر ملت در نقطه‌ای از زندگیشون
‫ به این فکر می‌کنن.

00:51:50.720 --> 00:51:52.800
‫دیر یا زود.

00:51:59.640 --> 00:52:01.240
‫اینجاست.

00:52:02.280 --> 00:52:04.640
‫جایی که آمریکا سرسبز می‌شود.

00:52:11.760 --> 00:52:14.080
‫ابرقهرمان بازیافت‌شده،
‫ ارگانیک و فیبری‌پوش...

00:52:14.120 --> 00:52:15.320
‫و کاملا تجذیه‌پذیر...

00:52:15.360 --> 00:52:18.360
‫صد درصد بادوام و آزادی‌خواه.

00:52:19.720 --> 00:52:21.960
‫آره.

00:52:22.160 --> 00:52:24.480
‫یه جور میخانه قدیمی اینجا هست.

00:52:30.040 --> 00:52:31.040
‫میای؟

00:52:31.600 --> 00:52:32.600
‫میام.

00:52:44.760 --> 00:52:47.360
‫- اینجا یه مار خونگی هست.
‫- جدا می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم!

00:52:47.400 --> 00:52:48.480
‫گمونم افعی باشه.

00:52:49.040 --> 00:52:50.040
‫وای. یه نفر داره کتکت می‌زنه.

00:52:50.080 --> 00:52:52.200
‫- احمق!
‫- وای نه.

00:52:53.080 --> 00:52:55.360
‫یعنی چی؟ دعوای میخانه‌ای شده!

00:52:59.440 --> 00:53:01.440
‫می‌خوام با افعیه بازی کنم.

00:53:01.560 --> 00:53:03.800
‫من رو نکش رفیق!

00:53:07.360 --> 00:53:08.360
‫نه لطفا!

00:53:08.400 --> 00:53:11.120
‫- وای.
‫- افعی سنگیه.

00:53:11.160 --> 00:53:12.880
‫بس کن!

00:53:12.920 --> 00:53:15.800
‫- وای خدا.
‫- آره، بزرگه.

00:53:15.840 --> 00:53:17.000
‫ببین چه چاقه.

00:53:19.040 --> 00:53:22.040
‫«بودن یا نبودن، مسئله این است.»

00:53:24.920 --> 00:53:26.360
‫«آیا شریف‌تر آن است که در ذهن...»

00:53:26.400 --> 00:53:30.080
‫«رنج فلاخن‌ها و تیرهای
‫بخت ستمگر را تاب آوریم...»

00:53:30.160 --> 00:53:32.720
‫«یا در برابر دریایی از مصائب،
‫سلاح برگیریم.»

00:53:34.560 --> 00:53:37.520
‫«و با رویارویی، آن‌ها را پایان دهیم؟»

00:53:37.560 --> 00:53:39.720
‫پلیس‌ها اومدن.

00:53:43.960 --> 00:53:44.960
‫«مردن...

00:53:45.960 --> 00:53:47.280
‫خوابیدن، و بس.»

00:53:48.480 --> 00:53:51.880
‫«و با خوابی، بگوییم که دل‌آشوبی
‫ را به پایان می‌رسانیم...»

00:53:51.920 --> 00:53:55.480
‫«و هزاران شوک طبیعی
‫که جسم وارث آن‌هاست.»

00:53:56.960 --> 00:54:01.280
‫«به کمال عابدانه آرزو شدن، مردن، خوابیدن.»

00:54:02.080 --> 00:54:04.920
‫«خوابیدن. شاید خواب دیدن.
‫آری، این‌جاست که مشکل است.»

00:54:05.000 --> 00:54:07.760
‫واسه اتوبوس پول می‌خوام.

00:54:11.720 --> 00:54:13.840
‫واسه غذای گربه پول می‌خوام!

00:54:24.560 --> 00:54:27.080
‫«زیرا در آن خواب مرگ،
‫چه رویاهایی ممکن است بیایند...»

00:54:27.160 --> 00:54:31.320
‫«زمانی که ما این حلقه فانی را کنار بگذاریم،
‫باید به ما وقفه بدهد.»

00:54:31.360 --> 00:54:36.760
‫«این است احترامی که باعث می‌شود زندگی
‫ پر از مصیبت آن‌چنان طولانی شود...»

00:54:36.800 --> 00:54:39.840
‫«زیرا که چه کسی شکنجه‌ها و تمسخرهای
‫ زمان را تحمل خواهد کرد...»

00:54:39.920 --> 00:54:42.240
‫«ظلم ستمگر، اهانت انسان مغرور را...»

00:54:42.320 --> 00:54:45.800
‫«دردهای عشق تحقیرشده را، تاخیر قانون را...»

00:54:45.840 --> 00:54:49.840
‫«و دهن‌کجی‌هایی که شایسته‌ی صبور
‫ از افراد نالایق می‌بینند...»

00:54:49.880 --> 00:54:53.800
‫«زمانی که خود می‌تواند با یک
‫قلاب ساده آرامش خود را فراهم کند؟»

00:54:56.320 --> 00:54:58.560
‫«چه کسی بارهای سنگین را تحمل خواهد کرد...»

00:54:58.600 --> 00:55:03.600
‫«که زیر بار زندگی خسته‌کننده غرغر کند
‫و عرق بریزد...»

00:55:03.640 --> 00:55:06.760
‫«مگر از ترس از چیزی بعد از مرگ...»

00:55:06.800 --> 00:55:10.640
‫«سرزمین ناشناخته‌ای که از مرز
‫ آن هیچ مسافری بازنمی‌گردد،»

00:55:10.680 --> 00:55:14.520
‫«اراده را معما می‌کند و باعث می‌شود
‫دردهای فعلی را تحمل کنیم...»

00:55:14.560 --> 00:55:17.440
‫«و به سوی دردهای ناشناخته نشتابیم؟»

00:55:18.640 --> 00:55:22.120
‫«از این رو وجدان از همه‌‌ی ما
‫بزدلی می‌سازد...»

00:55:22.160 --> 00:55:25.040
‫«و از این رو رنگ طبیعی تصمیم‌گیری...

00:55:25.080 --> 00:55:27.360
‫«با سایه‌ی رنگ‌پریده‌ی
‫ افکار مسموم می‌شود...

00:55:27.400 --> 00:55:31.560
‫«و کارهای بزرگ و مهم
‫بدین ترتیب...»

00:55:31.585 --> 00:55:36.173
‫«مسیرهایشان تغییر می‌کنند،
‫و نام عمل را از دست می‌دهند.»

00:55:36.840 --> 00:55:40.920
‫اه، تمیزکننده توالت حالم رو بد کرد.
‫تف توش!

00:55:41.360 --> 00:55:42.920
‫خیلی‌خب مارک...

00:55:44.600 --> 00:55:45.720
‫گمونم از پسش بربیام.

00:55:51.040 --> 00:55:53.040
‫خیلی‌خب، داستان هملت.

00:55:53.080 --> 00:55:56.520
‫پدر هملت مُرد و عموش با مادرش ازدواج کرد.

00:55:57.880 --> 00:56:00.400
‫یه شک‌هایی می‌کنه که وقتی...

00:56:00.440 --> 00:56:04.320
‫روح پدرش میاد و می‌گه که
‫عموش کشتش به واقعیت می‌پیوندن.

00:56:04.400 --> 00:56:05.960
‫«ببین چه رنگ‌پریده نگاه می‌کند!»

00:56:06.040 --> 00:56:07.360
‫«چیزی آن‌جا نمی‌بینی؟»

00:56:07.760 --> 00:56:08.760
‫«اصلا.»

00:56:08.800 --> 00:56:10.040
‫به کمک دوستش هوراشیو...

00:56:10.080 --> 00:56:11.080
‫باقی نمایش رو مشغول اینه...

00:56:11.120 --> 00:56:12.600
‫که از عموش انتقام بگیره...

00:56:12.640 --> 00:56:16.800
‫و در همین حین هم عموش هم
‫ سعی می‌کنه با کمک پولونیوس...

00:56:16.840 --> 00:56:19.400
‫و دخترش که یکم نقش عروسک خیمه‌شب
‫ بازی رو داره از شر هملت خلاص بشه...

00:56:19.440 --> 00:56:22.760
‫و روزنکرانتز و گیلدنشترن، دو تا از دوستاشن.

00:56:22.800 --> 00:56:24.320
‫همه طی این پروسه می‌میرن...

00:56:24.360 --> 00:56:27.040
‫و کلی از داستان شامل این می‌شه که افراد...

00:56:27.080 --> 00:56:29.280
‫تظاهر می‌کنن چیزین که نیستن.

00:56:33.640 --> 00:56:37.473
‫«چیزی در سرزمین دانمارک تباه شده است.»...

00:56:34.160 --> 00:56:40.280
‫{\an8}[گرث - تورکوماس - بازیگر کلادیوس]

00:56:37.520 --> 00:56:40.000
‫خیلی شبیه این دنیای مجازی لوس‌ سانتوسه.

00:56:40.040 --> 00:56:42.840
‫می‌دونی، کاپیتالیسم فوق‌العاده
‫شدید لس‌ آنجلس...

00:56:42.880 --> 00:56:45.640
‫که مهم‌ترین موضوع به دست
‫ آوردن چیزیه که می‌خوای.

00:56:45.680 --> 00:56:47.360
‫فقط پول و خلاف.

00:56:47.440 --> 00:56:50.520
‫نمی‌تونم تصور کنم که زندگی کلادیوس
‫دقیقا مزخرف بوده باشه.

00:56:50.560 --> 00:56:54.040
‫می‌دونی، برادر پادشاه دانمارک بوده،
‫ کافی نبوده...

00:56:54.120 --> 00:56:57.560
‫که یه نفر از اون مردونه‌تر باشه...

00:56:57.600 --> 00:57:01.160
‫باهاش کنار نمی‌اومده،
‫انگار خشم تنها جوابشه.

00:57:01.240 --> 00:57:04.800
‫نکته خوبیه گرث.
‫آره، چیزه، می‌دونی...

00:57:05.320 --> 00:57:10.080
‫یه قضیه مردونه‌ی ساده‌ست دیگه.
‫یعنی این رفتار کلادیوس.

00:57:10.120 --> 00:57:12.160
‫شاید... یکی هم واسه تو گرث...

00:57:12.200 --> 00:57:15.160
‫شاید کلادیوس باید بیشتر بازی
‫ کامپیوتری می‌کرده؟

00:57:18.000 --> 00:57:19.880
‫هی، هی، هی!

00:57:23.440 --> 00:57:26.240
‫پینی فکر کنم تنها ملت متمدن اینجا ماییم.

00:57:27.440 --> 00:57:30.200
‫بفرما. این یکی رو می‌شناسم.

00:57:30.240 --> 00:57:31.320
‫آره می‌دونم.

00:57:31.640 --> 00:57:33.400
‫حالا کون رو می‌شناسی گمونم.

00:57:33.480 --> 00:57:35.600
‫آره، درسته.

00:57:36.160 --> 00:57:38.280
‫چطور می‌تونم فراموش کنم.

00:57:38.840 --> 00:57:40.920
‫نمی‌دونم.

00:57:41.000 --> 00:57:45.240
‫راستش داشتیم تئاتر هملت رو تمرین می‌کردیم.

00:57:45.480 --> 00:57:47.520
‫یعنی چی رفیق؟

00:57:47.560 --> 00:57:49.480
‫امروز عصر می‌خوایم تمرین کنیم...

00:57:49.520 --> 00:57:51.360
‫اگه دوست داری بیای تماشا کن.

00:57:51.440 --> 00:57:54.000
‫می‌تونی نگهبان امنیتیمون بشی.

00:57:54.040 --> 00:57:57.080
‫خوبه. آره، مشتاقم، قبوله.

00:57:57.120 --> 00:57:59.080
‫- آره، فکر خوبیه.
‫- آره.

00:57:59.560 --> 00:58:01.640
‫«مسئله این است،
‫آیا شریف‌تر آن است که در ذهن...»

00:58:01.680 --> 00:58:04.400
‫«رنج فلاخن‌ها و تیرهای
‫بخت ستمگر را تاب آوریم...»

00:58:04.480 --> 00:58:08.480
‫«یا در برابر دریایی از مصائب،
‫سلاح برگیریم و با رویارویی...»

00:58:06.360 --> 00:58:10.600
‫{\an8}[پرده‌ی سوم، صحنه‌ی اول، بودن یا نبودن]

00:58:08.520 --> 00:58:09.920
‫پارتبه.

00:58:16.200 --> 00:58:19.240
‫مرسی پارتب. نمی‌دونم معنیش چی بود.

00:58:19.280 --> 00:58:21.360
‫- ولی مرسی که کشتیش.
‫- کارت حرف نداشت.

00:58:21.440 --> 00:58:23.400
‫آره، حالا ما شکسپیریم می‌دونی.

00:58:23.440 --> 00:58:24.920
‫حالا قاتل شکسپیریم.

00:58:24.960 --> 00:58:27.400
‫- قاتل شکسپیر.
‫- شکسپیر رو کشتیم. آره.

00:58:28.320 --> 00:58:31.400
‫آره، اصلا شکسپیر خودش خیلی خشنه دیگه.

00:58:31.480 --> 00:58:35.960
‫اینجا یه تماشاچی دیگه داریم،
‫ اسمش دان... دانتا... دان...

00:58:36.000 --> 00:58:38.000
‫دانته‌ایز‌بتر هست.

00:58:38.040 --> 00:58:40.840
‫کلاه داره و داره تماشامون می‌کنه.

00:58:40.920 --> 00:58:42.520
‫اون...

00:58:42.560 --> 00:58:45.480
‫خیلی دوستانه برخورد می‌کنه.
‫ظاهر جالبی داره.

00:58:45.520 --> 00:58:48.080
‫آره، مثلا یه ذره دوپامینی که...

00:58:48.120 --> 00:58:50.920
‫حین صحبت یا ارتباط
‫ با کسی اینجا گیر میاری و می‌گی...

00:58:50.960 --> 00:58:53.040
‫«چیکار می‌کنین؟ می‌شه تماشا کنم؟»

00:58:53.080 --> 00:58:55.480
‫و می‌گی «آره، حتما. عالیه.»

00:58:57.440 --> 00:59:00.520
‫«بخواب، مغزت را خاموش کن...

00:59:00.560 --> 00:59:04.520
‫«و هیچ شری میان ما دو نفر نیاید.»

00:59:04.920 --> 00:59:09.160
‫«به نظرم خانم بیش از حد اعتراض می‌کند.»

00:59:09.240 --> 00:59:13.800
‫«من حرف روح را به قیمت هزار پوند
‫قبول می‌کنم. متوجه شدی؟»

00:59:13.840 --> 00:59:15.480
‫«بسیارخب، حضرت.»

00:59:16.360 --> 00:59:18.520
‫«درباره حرف مسمومیت؟»

00:59:19.160 --> 00:59:20.720
‫«خیلی خوب متوجه شدم.»

00:59:22.720 --> 00:59:24.640
‫کازینو و اقامتگاه دایموند.

00:59:24.680 --> 00:59:27.600
‫با بازی‌های شرط بالا به جنگ
‫ بی‌حوصلگی بروید.

00:59:27.640 --> 00:59:29.360
‫پولدارها واقعا خوشبخت‌ترن.

00:59:29.400 --> 00:59:33.600
‫خب یه گوشه کازینو هست که
‫می‌تونیم بریم اونجا.

00:59:35.440 --> 00:59:37.240
‫اینجا این گوشه ایستادم.

00:59:37.280 --> 00:59:40.880
‫هنوز خلوته و افراد زیادی اطراف نیستن.

00:59:41.040 --> 00:59:43.920
‫واقعا خوشحالم بچه‌ها.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

00:59:43.960 --> 00:59:46.360
‫کل پرده سوم رو تموم کردیم
‫که طولانی‌ترین پرده‌ست.

00:59:46.440 --> 00:59:49.200
‫راجع به طراحی صحنه یه چیزهایی فهمیدیم.

00:59:49.240 --> 00:59:52.280
‫با حواس‌پرتی‌ها خوب کنار اومدیم.

00:59:52.360 --> 00:59:54.040
‫خوشحالم که دیگه داریم
‫ بهشون عادت می‌کنیم...

00:59:54.080 --> 00:59:56.560
‫و قبول می‌کنیم که قراره رخ بدن.

00:59:56.600 --> 00:59:58.680
‫و آره، واقعا راضیم.

00:59:58.720 --> 01:00:01.240
‫به نظرم خیلی تمرین خوب و خلاقانه‌ای بود.

01:00:01.280 --> 01:00:02.320
‫آفرین به همگی.

01:00:02.360 --> 01:00:05.040
‫من تا حالا اجرایی رو ندیدم...

01:00:05.080 --> 01:00:07.120
‫پس این اولین اجراییه که دیدم.

01:00:07.160 --> 01:00:08.320
‫وای!

01:00:08.640 --> 01:00:11.360
‫وای، عجب اجرایی رو دیدی پس.

01:00:13.040 --> 01:00:16.200
‫اخیرا به خانواده‌ام اعتراف کردم
‫که تراجنسیتی هستم...

01:00:16.240 --> 01:00:18.720
‫و بعد، آره دیگه...

01:00:18.760 --> 01:00:21.480
‫یکی از اون موقعیت‌هایی بود
‫که آدم متوجه می‌شه...

01:00:21.520 --> 01:00:24.240
‫متوجه می‌شه که آدم‌‌های اطرافش کین...

01:00:24.280 --> 01:00:28.000
‫و همچنین داری حقیقت خودت رو هم کشف می‌کنی.

01:00:28.040 --> 01:00:30.480
‫واسه همین با هملت همذات‌پنداری
‫ می‌کنم، چون...

01:00:31.560 --> 01:00:33.360
‫چون داره حقیقت خودش رو پیدا می‌کنه...

01:00:33.400 --> 01:00:37.120
‫ولی همچنین هم متوجه می‌شه
‫که آدم‌های اطرافش چطورین.

01:00:38.360 --> 01:00:40.840
‫آره! آره.

01:00:40.880 --> 01:00:45.200
‫و سعی می‌کنم نهایت وقتم رو بذارم...

01:00:45.240 --> 01:00:49.400
‫که تا جای ممکن قبل رفتنم زمان
‫ اجرا گیر بیارم.

01:00:49.480 --> 01:00:51.520
‫ممنون نورا.

01:00:51.560 --> 01:00:52.920
‫واقعا خیلی قشنگ بود.

01:00:52.960 --> 01:00:56.640
‫همچنین، آفرین دانته‌ایز‌بتر، چون...

01:00:56.720 --> 01:01:01.040
‫عالی بودی، و خوشحالیم که اینجایی.

01:01:01.080 --> 01:01:04.520
‫و هر موقع که خواستی بیا دیگه.

01:01:04.560 --> 01:01:07.360
‫هر وقت دیدی آنلاینیم بیا پیشمون دانته،
‫قدمت روی چشم.

01:01:07.400 --> 01:01:08.960
‫افسانه... افسانه‌ی ساکت.

01:01:09.760 --> 01:01:13.360
‫- خیلی‌خب، بیا. آره.
‫- آره!

01:01:15.400 --> 01:01:18.560
‫امروز قراره با یه بالن برقی حال کنیم، جن.

01:01:19.560 --> 01:01:24.197
‫{\an8}[پرده‌ی اول، صحنه‌ی پنجم،
‫آشنایی هملت با روح]

01:01:20.160 --> 01:01:23.360
‫- معلومه.
‫- معلومه.

01:01:23.400 --> 01:01:27.960
‫آره دیگه! یه صبح چهارشنبه‌ی معمولی.
‫محشره.

01:01:28.000 --> 01:01:29.880
‫همون‌طور که شکسپیر می‌خواست.

01:01:29.960 --> 01:01:31.480
‫آره.

01:01:31.960 --> 01:01:34.080
‫البته اگه خودش می‌تونست، مارک.

01:01:34.120 --> 01:01:37.360
‫فقط منتظر بود که شما بیایین
‫ واسش انجامش بدین.

01:01:37.400 --> 01:01:39.520
‫ممکنه حق با تو باشه.

01:01:39.600 --> 01:01:43.240
‫می‌تونی روش وایسی. روی خود بالن وایسی.

01:01:43.320 --> 01:01:44.760
‫وای!

01:01:44.800 --> 01:01:47.320
‫و حین حرکت یه صحنه رو اجرا کنی.

01:01:48.560 --> 01:01:51.720
‫وای. نگاه کن رفیق.

01:01:52.840 --> 01:01:54.040
‫خدایا!

01:01:55.480 --> 01:01:56.680
‫وای!

01:01:56.840 --> 01:01:59.720
‫عالیه بچه‌ها.

01:01:59.760 --> 01:02:03.160
‫و سم می‌پره پایین به سمت بالن برقی...

01:02:03.200 --> 01:02:05.200
‫و در نهایت می‌پره روش.

01:02:05.240 --> 01:02:07.440
‫که باعث می‌شه هورا...

01:02:08.080 --> 01:02:09.840
‫آره، هوراشیو اون بالا بمونه.

01:02:09.920 --> 01:02:12.480
‫جن می‌گه که «بیا، بیا شاهزاده. بیا دوست.»

01:02:12.520 --> 01:02:14.640
‫و همه می‌پریم روی بالن برقی.

01:02:15.040 --> 01:02:17.200
‫نگران نباش. پیین‌تر.
‫پایین‌تر، پایین‌تر گرث.

01:02:17.240 --> 01:02:20.600
‫یعنی می‌خوایم که روش بیفتیم،
‫ اگه بفهمی چی می‌گم.

01:02:20.640 --> 01:02:22.680
‫- به نظر خوب میاد. به نظر خوب میاد.
‫- باشه.

01:02:22.760 --> 01:02:24.760
‫پس می‌بینی، وقتی این‌طوریه...

01:02:24.800 --> 01:02:28.080
‫تقریبا غیرممکنه از شکاف بیفتی.
‫متوجه منظورم هستی؟

01:02:29.320 --> 01:02:32.840
‫- وای، وای، وای.
‫- اون پایین خوش می‌گذره سم؟

01:02:32.920 --> 01:02:34.640
‫همین الان مُردم.

01:02:53.000 --> 01:02:56.200
‫آره. بی‌تی‌ریدرز مثل همیشه خیلی کمک می‌کنه.

01:02:57.360 --> 01:03:00.400
‫بی‌تی‌ریدرز، عالیه.
‫مرسی بی‌تی‌ریدرز.

01:03:03.120 --> 01:03:06.920
‫خب به نظرت بی‌تی‌ریدرز کیه سم؟

01:03:07.320 --> 01:03:09.640
‫به نظرم بی‌تی‌ریدرز کیه؟

01:03:11.080 --> 01:03:12.920
‫گمونم...

01:03:13.200 --> 01:03:14.240
‫نمی‌دونم کیه.

01:03:14.280 --> 01:03:16.360
‫مثل یه جور مرد مرموزه...

01:03:16.440 --> 01:03:20.440
‫که هر وقتی که بهش نیاز داریم پیداش می‌شه.

01:03:20.640 --> 01:03:24.320
‫خنده‌داره، چون اولین باری که اومد،
‫اولین باری که دیدیمش...

01:03:24.360 --> 01:03:26.280
‫می‌دونی، یکی رو می‌بینی که نمی‌شناسیش...

01:03:26.320 --> 01:03:29.440
‫و با خودت می‌گی که
‫«وای نه، الان یارو میاد...

01:03:29.480 --> 01:03:32.320
‫گند می‌زنه بهمون و نابودمون می‌کنه
‫ و می‌کشمون.»

01:03:32.360 --> 01:03:34.400
‫و اون فورا...

01:03:34.440 --> 01:03:36.720
‫دقیقا هر چیزی بود که لازم داشتیم.

01:03:36.760 --> 01:03:40.200
‫مثل یه جور ابرقهرمان بود،
‫شبیه ابرقهرمان‌ها هم بود.

01:03:40.240 --> 01:03:45.480
‫ولی بی‌تی‌ریدرز اساسا...
‫گمونم مدیر صحنه‌مون شد.

01:03:46.400 --> 01:03:50.320
‫همین این دنیا خیلی شگفت‌انگیز
‫ و غافلگیرکننده‌ست.

01:03:50.440 --> 01:03:54.160
‫با افرادی آشنا می‌شیم که
‫ می‌خوان بهمون کمک کنن.

01:03:54.440 --> 01:03:56.600
‫بی‌تی‌ریدرز، دانته‌ایز‌بتر...

01:03:56.760 --> 01:03:58.400
‫حتی پارتب به نحوی.

01:03:58.960 --> 01:04:01.040
‫نمی‌شناسیمشون، اون‌ها هم ما رو نمی‌شناسن.

01:04:01.080 --> 01:04:03.240
‫ولی دائما برمی‌گردن.

01:04:04.120 --> 01:04:09.000
‫همین بهم امید می‌ده که کاری
‫که می‌خوایم بکنیم ممکنه.

01:04:15.320 --> 01:04:16.960
‫اومد.

01:04:17.000 --> 01:04:20.680
‫یه بار دیگه راستی بگو،
‫ اگه اینجا فرود بیام...

01:04:22.040 --> 01:04:23.440
‫جری توی قاب نیست

01:04:28.520 --> 01:04:31.120
‫آره، صبر کن بره سر جاش.

01:04:31.160 --> 01:04:32.520
‫الان امتحان کن.

01:04:32.560 --> 01:04:36.040
‫خیلی‌خب. مطمئنی که سوار می‌شم؟

01:04:36.080 --> 01:04:38.640
‫آره؟ خیلی‌خب، می‌گم...
‫می‌گم «برو.»

01:04:38.680 --> 01:04:40.680
‫برو. دنبالت میام.
‫«به دنبالت خواهم آمد.»

01:04:41.440 --> 01:04:45.160
‫بیا. آره. و بعد به این سمتش می‌ریم.

01:04:46.440 --> 01:04:49.560
‫عالی بود، یعنی مثلا زمان‌بندی و...

01:04:49.600 --> 01:04:51.120
‫چقدر خفن بود نه؟

01:04:51.160 --> 01:04:54.520
‫حرف نداشت بچه‌ها، محشر بود!

01:04:55.240 --> 01:04:56.360
‫خیلی محشر بود.

01:04:56.400 --> 01:04:58.080
‫باورم نمی‌شه انقدر قشنگ شد.

01:04:58.120 --> 01:05:01.160
‫به نظرم ارزش بالای ابرها رفتن رو داره...

01:05:01.240 --> 01:05:03.480
‫چون می‌تونی خیلی تند بری
‫ و مسافت زیادی رو بری.

01:05:03.520 --> 01:05:06.120
‫باشه، آره، خب، بیا همین‌طوری بریم
‫ بالاتر و ببینیم چی می‌شه.

01:05:06.160 --> 01:05:09.680
‫بیا بریم، آره، این، بالاترین جای ممکن اینه.

01:05:13.080 --> 01:05:15.240
‫آره، جای خوبی واسه یه صحنه‌ست.

01:05:15.280 --> 01:05:18.480
‫افق رو ببین. خمیدگی زمین رو ببین.

01:05:18.560 --> 01:05:20.880
‫- آره. آره.
‫- خوبه، نه؟

01:05:20.920 --> 01:05:23.720
‫چقدر بالاییم؟ هنوز داریم می‌ریم بالا.

01:05:23.760 --> 01:05:25.000
‫- محشره.
‫- هنوز می‌ریم؟

01:05:25.040 --> 01:05:26.920
‫گمونم، نمی‌ریم؟

01:05:26.960 --> 01:05:28.280
‫- وای.
‫- فکر نکنم.

01:05:28.360 --> 01:05:29.520
‫- وای نه!
‫- نه.

01:05:29.560 --> 01:05:33.040
‫- من سر خوردم پایین.
‫- افتادی جری؟

01:05:33.120 --> 01:05:36.000
‫و از چترم استفاده نمی‌کنم.
‫توی یه حالت دمری دراز کشیدم...

01:05:36.040 --> 01:05:37.440
‫انگار که روی یه تخت دراز کشیدم.

01:05:37.480 --> 01:05:41.480
‫خیلی‌خب، محشره.

01:05:41.680 --> 01:05:45.360
‫مثل شکسپیر با بودجه یه میلیارد دلاریه.

01:05:45.480 --> 01:05:47.280
‫می‌دونی؟ انگار همه‌چیز ممکنه.

01:05:47.360 --> 01:05:52.920
‫مثلا اگه ایلان ماسک می‌خواست نسخه‌ای
‫ از شکسپیر رو در لس‌ آنجلس اجرا کنه...

01:05:50.360 --> 01:05:55.567
‫{\an8}[ جری - میستری‌فدورا - در نقش روح]

01:05:52.960 --> 01:05:55.760
‫اون وقت در دنیای واقعی چیزی شبیه این می‌شد.

01:05:56.120 --> 01:05:58.200
‫غیر از اون امکان نداره راهی باشه که...

01:05:58.240 --> 01:06:01.400
‫آدم با مشکلاتی که ما باهاشون
‫ دست و پنجه نرم کردیم بر بخوریم.

01:06:02.800 --> 01:06:04.360
‫بفرما.

01:06:04.400 --> 01:06:07.040
‫و به نظرم واسه من یکی از جالب‌ترین
‫بخش‌هاش همین بود...

01:06:07.080 --> 01:06:10.560
‫که شیوه‌های جدیدی پیدا کنیم که
‫ صحنه رو طراحی کنیم.

01:06:10.640 --> 01:06:14.600
‫آخه... یعنی خیلی شگفت‌انگیزه که
‫ تا حالا انجام نشده...

01:06:14.640 --> 01:06:16.600
‫آخه واقعا محدودیتی نداره.

01:06:19.800 --> 01:06:23.720
‫بذار گوشیم رو در بیارم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:06:23.800 --> 01:06:27.160
‫باید یه قاب قشنگ ازت بگیرن.
‫ببخشید. می‌‌دونم خیلی وقت نداری.

01:06:27.240 --> 01:06:30.200
‫- ببخشید. فقط صبر داشته باش، خب؟
‫- می‌شه تمومش کنیم؟

01:06:30.240 --> 01:06:33.040
‫باشه، باشه، باشه. برو. ادامه بده.

01:06:33.080 --> 01:06:35.680
‫خب مسئله فنی اینه که...

01:06:35.760 --> 01:06:39.440
‫آره، دارم بررسی می‌کنم که چطوری
‫ طراحی صحنه اجرا رو انجام بدم.

01:06:39.480 --> 01:06:42.520
‫می‌دونی، به نحوی فقط می‌خوام
‫ که به عنوان یه نمایش تمرینش کنم...

01:06:42.560 --> 01:06:44.800
‫و مسائل شخصیتی رو حل کنم و...

01:06:45.320 --> 01:06:46.480
‫چنین مزخرفاتی.

01:06:46.520 --> 01:06:48.160
‫ولی...

01:06:48.200 --> 01:06:51.320
‫همچنین کلی مسائل فنی هم هست...

01:06:51.960 --> 01:06:53.440
‫که باید بهش رسیدگی کرد.

01:06:53.960 --> 01:06:57.520
‫ولی همین خیلی برنامه‌ریزی
‫ و تفکر عمیق نیاز داره.

01:06:57.560 --> 01:07:00.720
‫و باید یه راهی پیدا کنی که چطور تمام
‫بازیگرها رو به مکان‌های مختلف ببری؟

01:07:00.760 --> 01:07:03.280
‫که چطور حضار رو به مکان‌های مختلفی ببری؟

01:07:03.320 --> 01:07:05.480
‫کی انجامش می‌دی؟ و تو می‌خوای که...

01:07:06.200 --> 01:07:09.240
‫خیلی راحت و آسون رو به جلو حرکت کنه.

01:07:09.320 --> 01:07:11.920
‫مثلا همین بالن برقی که اینجاست...

01:07:11.960 --> 01:07:13.560
‫نمی‌دونم چند نفر تماشاچی
‫ قراره داشته باشیم...

01:07:13.640 --> 01:07:15.720
‫ولی در نهایت یه نفر قراره بیفته.

01:07:16.560 --> 01:07:19.000
‫خب قضیه اینه که نمی‌شه
‫جلوی تولید رو گرفت...

01:07:19.040 --> 01:07:20.680
‫چون در نهایت قراره یکی بمیره.

01:07:21.520 --> 01:07:23.240
‫نه.

01:07:23.880 --> 01:07:25.600
‫فرقی نمی‌کنه چقدر بد به نظر برسه.

01:07:25.880 --> 01:07:26.880
‫آره.

01:07:26.960 --> 01:07:31.120
‫می‌دونی، ممکنه یه نفر از رویال
‫ شکسپیر کمپانی پیداش بشه.

01:07:31.160 --> 01:07:32.560
‫وای.

01:07:32.600 --> 01:07:34.080
‫عاشقشم!

01:07:34.120 --> 01:07:37.000
‫- وای.
‫- روانیه.

01:07:37.040 --> 01:07:41.240
‫درسته؟ این افراد یعنی، خیلی قضیه‌ی بزرگین؟

01:07:41.280 --> 01:07:43.360
‫احتمالا مشهورترین چیزهای شکسپیرن...

01:07:43.400 --> 01:07:45.760
‫مهم‌ترین چیز ممکنن.

01:07:45.800 --> 01:07:47.120
‫آره.

01:07:47.160 --> 01:07:49.800
‫می‌شه گفت بزرگ‌ترین چیز ممکن.

01:07:49.840 --> 01:07:51.440
‫عالیه.

01:07:51.480 --> 01:07:53.280
‫با وجود اون و چیزهای دیگه...

01:07:53.320 --> 01:07:56.440
‫باید سعی کنیم کاری که می‌کنیم رو پیش ببریم.

01:07:57.406 --> 01:08:01.760
‫{\an8}[پرده سوم، صحنه دوم،
‫نمایشِ درون نمایش]

01:07:59.840 --> 01:08:03.280
‫«شخصی به نام لوسیانوس است...

01:08:03.320 --> 01:08:04.520
‫«برادرزاده‌ی پادشاه.»

01:08:09.440 --> 01:08:15.400
‫«الان خواهید دید که چگونه قاتل،
‫دل همسر گونزاگو را به دست می‌آورد.»

01:08:15.440 --> 01:08:17.000
‫«پادشاه برخاست.»

01:08:17.560 --> 01:08:18.920
‫وایسا.

01:08:18.960 --> 01:08:21.600
‫«چی؟ از آتش دروغین ترسید؟»

01:08:21.640 --> 01:08:23.520
‫«حال پادشاه چطور است؟»

01:08:27.680 --> 01:08:29.760
‫«نمایش را متوقف کنید.»

01:08:29.800 --> 01:08:32.320
‫همه فرار کنین، فرار کنین، فرار کنین.

01:08:32.360 --> 01:08:34.520
‫می‌تونیم با تمام سرعت از اینجا فرار کنیم.

01:08:34.560 --> 01:08:36.880
‫- سم...
‫- پلیس می‌تونه گیرت بندازه.

01:08:36.960 --> 01:08:38.720
‫و این‌طوری همه چیز یکم...

01:08:38.760 --> 01:08:41.920
‫وقت داشتی که...
‫بیایید همه سعی کنیم سوار شیم.

01:08:42.200 --> 01:08:44.640
‫وای نه!

01:08:45.520 --> 01:08:46.520
‫وای.

01:08:46.960 --> 01:08:48.440
‫کی یه هواپیمای دیگه دم دست داره؟

01:08:54.120 --> 01:08:57.920
‫سلام، مدیریت سبک زندگی پگاسوس،
‫ چه کمکی از دستمون برمیاد؟

01:08:57.960 --> 01:08:59.040
‫ممنون قربان.

01:08:59.080 --> 01:09:03.480
‫هواپیمای شگفت‌انگیزتون حالا
‫ در نزدیک‌ترین فرودگاه منتظرتونه.

01:09:06.560 --> 01:09:09.360
‫فقط می‌خوام بفهمم چطور باید...

01:09:09.440 --> 01:09:10.440
‫این...

01:09:11.400 --> 01:09:13.400
‫هواپیمای گنده‌ی مسخره رو بلند کنم.

01:09:25.040 --> 01:09:26.760
‫سلام، پینی؟

01:09:29.040 --> 01:09:30.560
‫سلام.

01:09:34.560 --> 01:09:37.280
‫توی این پارکینگ با این عجیب و غریب‌هام.

01:09:53.160 --> 01:09:55.720
‫هر کسی که ساعت هفت صبح
‫ این بازی رو بازی می‌کنه...

01:09:55.760 --> 01:09:58.520
‫یه مشکل...
‫اصلا باید معاینه بشه.

01:10:02.160 --> 01:10:04.160
‫پینی، حرفت... خودمون داریم بازی می‌کنیم.

01:10:05.960 --> 01:10:09.000
‫به نظرت بیش از حد زمان صرف این بازی می‌کنم؟

01:10:10.320 --> 01:10:13.320
‫آره، فقط یکم سم.

01:10:13.360 --> 01:10:15.560
‫تو و مارک خیلی درگیر شدین.

01:10:15.600 --> 01:10:19.720
‫یعنی... دیشب تا ساعت دو بیدار بود
‫ و تمرین می‌کرد.

01:10:19.760 --> 01:10:20.960
‫آره.

01:10:22.600 --> 01:10:26.640
‫و تو هم نمی‌دونم صبح از ساعت چند بیداری...

01:10:26.680 --> 01:10:28.000
‫و داری هواپیما می‌خری.

01:10:31.440 --> 01:10:34.440
‫انگار این بازی شده کل زندگیت.

01:10:35.280 --> 01:10:38.080
‫یعنی بچه‌ها چی؟ من چی؟

01:10:42.760 --> 01:10:45.640
‫می‌شه به این شخصیت‌های بازی بگی برن گم بشن؟

01:10:45.680 --> 01:10:49.240
‫خیلی روی مخه که وقتی داریم
‫دعوا می‌کنیم ما رو تماشا می‌کنن.

01:10:50.000 --> 01:10:51.120
‫کاری که باید بکنی...

01:10:52.080 --> 01:10:54.600
‫اینه.

01:10:55.200 --> 01:10:58.720
‫ولی حالا پلیس افتاد دنبالمون.
‫ای بابا.

01:10:59.400 --> 01:11:03.120
‫تولدم رو از دست دادی.

01:11:05.240 --> 01:11:07.240
‫آره، ببخشید.

01:11:09.520 --> 01:11:11.480
‫آره، بذار کثافت‌ها بکشنت.

01:11:11.560 --> 01:11:13.240
‫خب می‌دونی...

01:11:13.280 --> 01:11:16.160
‫متوجه شدم واسه این که بتونم
‫ باهات اصلا وقتی بگذرونم...

01:11:16.200 --> 01:11:18.600
‫باید وارد این بازی بشم.

01:11:25.080 --> 01:11:27.800
‫- برمی‌گردی؟
‫- اینجام.

01:11:30.560 --> 01:11:32.360
‫آره، ببخشید که این‌طوری شد.

01:11:32.520 --> 01:11:34.400
‫خوب نبود.

01:11:37.080 --> 01:11:40.160
‫زمان‌بندیش بد بود. ببخشید.

01:11:47.120 --> 01:11:49.160
‫می‌خوام بغلت کنم.

01:11:52.640 --> 01:11:56.040
‫می‌تونی توی زندگی واقعی بغلم کنی.
‫هر دو توی یه خونه‌ایم‌ها.

01:11:56.120 --> 01:11:58.080
‫- آره، بکنیم؟
‫- من طبقه بالام...

01:11:58.120 --> 01:12:00.480
‫بیایین بیروم از بازی و...

01:12:02.320 --> 01:12:04.960
‫توی زندگی واقعی پیش هم باشیم
‫و صبحونه بخوریم؟

01:12:20.440 --> 01:12:22.640
‫«مدتی‌ست که نمی‌دانم چرا و به کجا...»

01:12:22.680 --> 01:12:26.640
‫«تمام شادمانی‌ام را از دست داده‌ام،
‫و عادت به هرگونه سرگرمی را ترک کرده‌ام.»

01:12:26.680 --> 01:12:29.360
‫«و راستش، چنان بر روحیه‌ام
‫سنگینی می‌کند...»

01:12:29.440 --> 01:12:32.640
‫«که این گستره‌ی شکوهمند زمین...»

01:12:32.720 --> 01:12:35.560
‫«در نظرم دماغه‌ای عقیم جلوه می‌کند.»

01:12:39.960 --> 01:12:43.520
‫«این سقف بی‌نظیر آسمان را ببینید...»

01:12:43.560 --> 01:12:47.240
‫«این طاق باشکوه که با آتش زرین زینت یافته.»

01:12:48.040 --> 01:12:49.880
‫«چرا در نظرم چیزی نیست...»

01:12:49.920 --> 01:12:52.920
‫«جز توده‌ای پلید و آلوده از بخارات سمی؟»

01:12:58.360 --> 01:13:00.200
‫جنده‌ی احمق.

01:13:02.120 --> 01:13:04.480
‫یعنی، باهات موافقم ولی...

01:13:05.520 --> 01:13:07.720
‫«عجب شاهکاریست این انسان.»

01:13:07.760 --> 01:13:10.600
‫«چقدر در خردمندی نجیب،
‫ در توانایی‌ها بی‌نهایت.»

01:13:10.640 --> 01:13:13.600
‫«در اندام و جنبش،
‫چه دقیق و ستودنی.»

01:13:13.640 --> 01:13:15.080
‫«در کردار، همچون فرشته.»

01:13:15.120 --> 01:13:17.000
‫«در درک، همچون خدا.»

01:13:17.040 --> 01:13:20.160
‫«زیبایی جهان، سرآمدِ جانداران.»

01:13:20.240 --> 01:13:23.520
‫«و با این حال، برای من،
‫چیست این عصاره‌ی غبار؟»

01:13:24.520 --> 01:13:26.360
‫«نه، انسان مرا خوشحال نمی‌کند.»

01:13:27.960 --> 01:13:32.120
‫- حس من هم به دنیا همینه.
‫- احمق کسخل!

01:13:32.160 --> 01:13:34.160
‫می‌دونی، حسش کردم...

01:13:34.200 --> 01:13:38.840
‫مثل خیلی‌های دیگه که توی زندگیشون کردن،
‫می‌دونی...

01:13:40.480 --> 01:13:43.320
‫اخیرا نمی‌دانم چطور،
‫تمام شادی‌ام را از دست دادم.

01:13:43.360 --> 01:13:45.360
‫چرا چنین حسی دارم؟

01:13:45.400 --> 01:13:47.040
‫و ببین این دنیا رو. محشر نیست؟

01:13:47.080 --> 01:13:49.160
‫واقعا زیبا نیست؟

01:13:49.200 --> 01:13:52.000
‫و همچنین به نوعی خیلی حال به هم زنه.

01:13:52.040 --> 01:13:54.040
‫و انسان‌ها رو ببین.

01:13:54.080 --> 01:13:56.920
‫محشرن. خارق‌العادن.

01:13:56.960 --> 01:13:58.760
‫موجودات فوق‌العاده‌این.

01:14:00.200 --> 01:14:06.040
‫و در عین حال ذرات رقت‌انگیزی مثل
‫ خاک هم هستن.

01:14:06.080 --> 01:14:10.600
‫و این چیزیه که این دنیا ظاهرا ازش پره...

01:14:10.640 --> 01:14:12.520
‫همین تضادهایی که...

01:14:13.320 --> 01:14:14.600
‫هملت...

01:14:14.640 --> 01:14:20.760
‫خیلی روان و در عین حال بسیار انسانی
‫ و غیرقابل‌بیان، بیان می‌کنه.

01:14:24.280 --> 01:14:27.400
‫و یه جورهاییم خیلی زیبا توی
‫این جهان توصیف شده...

01:14:27.480 --> 01:14:33.200
‫همین ترکیب زیبایی خیره‌کننده و...

01:14:33.560 --> 01:14:35.040
‫زشتی...

01:14:36.280 --> 01:14:38.960
‫وحشتناک، با خشونتی مهیب.

01:14:43.800 --> 01:14:48.019
‫{\an8}[پرده پنجم، صحنه دوم، دوئل هملت و لائرتس]

01:14:47.400 --> 01:14:48.880
‫«داوری!»

01:14:49.720 --> 01:14:52.400
‫«خب، مجددا.»

01:14:52.480 --> 01:14:53.880
‫«خوب بود، دوباره.»

01:14:53.960 --> 01:14:57.240
‫«صبر کن. به من نوشیدنی بده.»

01:14:57.440 --> 01:15:01.480
‫«هملت، این مروارید از آن توست.
‫به سلامتی تو.»

01:15:03.560 --> 01:15:05.040
‫خیلی‌خب بچه‌ها...

01:15:05.080 --> 01:15:09.280
‫هیچ‌وقت، کامل انجامش ندادیم.

01:15:09.320 --> 01:15:12.560
‫هیچ‌وقت کامل همراه همه انجامش ندادیم.

01:15:12.640 --> 01:15:15.120
‫کامل همراه همه انجامش ندادیم.
‫یه بار کاملش کردیم...

01:15:15.160 --> 01:15:17.680
‫آره، پس خدا می‌دونه چه
‫ اتفاقی قراره رخ بده...

01:15:17.720 --> 01:15:19.160
‫ولی عالی می‌شه.

01:15:23.760 --> 01:15:25.760
‫وای. نگاه کن.

01:15:26.320 --> 01:15:30.070
‫{\an8}[چهارم ژوئیه 2022: اجرا]

01:15:34.040 --> 01:15:36.240
‫خیلی‌خب، اسموکی‌جو720 رو می‌شناسی؟

01:15:37.960 --> 01:15:40.120
‫دعوتش کنم؟

01:15:40.160 --> 01:15:41.640
‫- اون...
‫- آره.

01:15:41.720 --> 01:15:43.880
‫ظاهرا یکی از اراذل قدرتمند قبیله‌ی وو تنگه.

01:15:44.280 --> 01:15:46.680
‫دعوتش می‌کنم.

01:15:46.760 --> 01:15:51.120
‫دانته‌ایزبتر رو دعوت کردم.
‫آی‌داکتل رو الان دعوت می‌کنم.

01:15:51.160 --> 01:15:56.560
‫کاگه‌اونی رو دعوت می‌کنم...

01:15:57.360 --> 01:15:59.480
‫پارتب‌موس‌میر...

01:16:01.400 --> 01:16:04.160
‫رو دعوت می‌کنم.

01:16:04.280 --> 01:16:05.800
‫تمامی حضار درون بازی...

01:16:05.840 --> 01:16:10.160
‫همچنان طبق برنامه پیش می‌ریم
‫که ساعت 07:45 دقیقه شروع کنیم.

01:16:10.200 --> 01:16:14.160
‫وای. پارتب‌موس‌میر با
‫یه هواپیمای گنده اومد.

01:16:14.200 --> 01:16:16.240
‫یا خدا.

01:16:16.280 --> 01:16:18.400
‫- خوشش نمیاد کاری رو با ظرافت انجام بده.
‫- عالیه.

01:16:18.440 --> 01:16:22.600
‫امیدوارم لباس آدم‌فضایی پوشیده باشه.
‫اصلا دوست نداره با ظرافت کاری بکنه!

01:16:24.120 --> 01:16:25.920
‫خوب فرود اومد!

01:16:29.400 --> 01:16:33.080
‫بیست و یک نفر منتظر تماشای پخشن بچه‌ها.

01:16:33.160 --> 01:16:35.160
‫و حتی هنوز وقتش هم نشده. آره.

01:16:35.200 --> 01:16:36.640
‫صبر کن، چند نفر؟

01:16:37.520 --> 01:16:39.840
‫- بیست و یک نفر تا الان.
‫- بیست و یک نفر منتظرن.

01:16:39.920 --> 01:16:43.040
‫قطعا قبلا جلوی آدم‌های کمتری اجرا کردم.

01:16:44.680 --> 01:16:47.280
‫سم، گمونم وقتی نمایشت قبل
‫همه‌گیری رو دیدم...

01:16:47.320 --> 01:16:48.440
‫آدم‌های کمتری اومده بودن.

01:16:48.480 --> 01:16:50.560
‫آره، قطعا، قطعا.

01:16:50.640 --> 01:16:53.400
‫عالی بود!

01:16:53.440 --> 01:16:54.640
‫آره، قطعا.

01:16:54.720 --> 01:16:56.640
‫قبل شروع یکم اعتماد به نفس داد!

01:17:04.320 --> 01:17:08.240
‫خیلی خیلی از همتون قدردانم که...

01:17:08.280 --> 01:17:10.040
‫توی این ماجراجویی همراهیم کردین.

01:17:10.080 --> 01:17:14.000
‫همه آدم‌های نابغه و محشر و خلاق...

01:17:14.040 --> 01:17:17.640
‫هنرمند و باهوش و زیرک
‫و با استعدادی هستین...

01:17:17.680 --> 01:17:19.000
‫و همه‌تون رو دوست دارم...

01:17:19.040 --> 01:17:22.680
‫و فقط خوشحالم که همه اینجا همراهمین.

01:17:22.760 --> 01:17:24.280
‫پس ازش لذت ببرید.

01:17:24.360 --> 01:17:27.440
‫اولین باریه که کسی چنین کاری می‌کنه.

01:17:27.480 --> 01:17:31.160
‫می‌دونین، داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم،
‫پس بریم حال کنیم دیگه.

01:17:37.400 --> 01:17:39.440
‫خیلی‌خب بچه‌ها، پخش زنده رو شروع می‌کنم.

01:17:40.520 --> 01:17:42.400
‫- موفق باشین بچه‌ها.
‫- حاضری؟

01:17:42.440 --> 01:17:43.440
‫ حرف زدن بسه همگی.

01:17:43.480 --> 01:17:44.800
‫موفق باشی.

01:17:44.880 --> 01:17:49.920
‫- پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫- همه موفق باشین.

01:17:49.960 --> 01:17:53.160
‫- ببینیم چی می‌شه.
‫- خیلی‌خب، بریم سراغ پخش.

01:17:53.880 --> 01:17:59.080
‫خب خوش‌آمد می‌گیم به هرکسی که پخش
‫زنده‌مون رو از یوتیوب و توییچ تماشا می‌کنه.

01:17:59.120 --> 01:18:00.840
‫به سرقت بزرگ هملت خوش اومدین.

01:18:00.880 --> 01:18:04.640
‫اولین اجرای کامل از یکی از
‫نمایش‌های شکسپیر...

01:18:04.680 --> 01:18:07.960
‫در محیط یه بازی کامپیوتری.

01:18:08.000 --> 01:18:12.000
‫امروز قراره براتون هملت رو اجرا کنیم.

01:18:12.240 --> 01:18:15.560
‫به دنیای جدید و شجاعانه‌ی...

01:18:15.640 --> 01:18:18.280
‫اصلا اسمش چیه؟ تئاتر درون بازی
‫قدم می‌گذاریم، خانم‌ها و آقایان.

01:18:18.400 --> 01:18:21.520
‫گمونم آماده‌ی شروع باشیم و شروع هم می‌کنیم.

01:18:21.560 --> 01:18:23.880
‫اگه می‌شه همگی لطف کنید تمامی حضار...

01:18:23.960 --> 01:18:27.000
‫سوار قایق موتوری من بشید.

01:18:28.040 --> 01:18:29.840
‫خوش اومدید خانم‌ها و آقایان...

01:18:30.320 --> 01:18:32.120
‫به سرقت بزرگ هملت.

01:18:33.280 --> 01:18:35.960
‫و حالا من قراره ببرمون به...

01:18:36.040 --> 01:18:38.720
‫به کشتی‌ای که در دوردست می‌بینیم
‫ خانم‌ها و آقایان...

01:18:38.760 --> 01:18:41.320
‫اچ‌ام‌اس السینور.

01:18:41.360 --> 01:18:46.520
‫و خیلی رسمی و سلطنتی شما
‫ رو معرفی می‌کنم به...

01:18:46.560 --> 01:18:50.120
‫اعلی‌حضرت پادشاه و ملکه‌ی دانمارک.

01:18:52.880 --> 01:18:55.400
‫فکر کنم هوراشیو افتاد توی آب.

01:18:55.480 --> 01:18:56.880
‫کیر توش!

01:18:56.960 --> 01:18:58.880
‫«از این آسودگی بسی سپاس.»

01:18:57.600 --> 01:19:01.819
‫{\an8}[پرده اول، صحنه‌ی اول]

01:18:58.920 --> 01:19:01.440
‫«هوا بس سرد است و دلم بیمار.»

01:19:01.480 --> 01:19:03.520
‫- نگهبانی آرامی داشتید؟
‫- می‌گم...

01:19:03.600 --> 01:19:05.160
‫«هوراشیو آنجاست؟»

01:19:05.200 --> 01:19:06.360
‫«پاره‌ای از او.»

01:19:07.320 --> 01:19:08.480
‫«خوش آمدی، هوراشیو.»

01:19:10.160 --> 01:19:12.520
‫«هوا به تندی می‌گزد، بس سرد است.»

01:19:10.725 --> 01:19:14.475
‫{\an8}[پرده‌ی اول، صحنه‌ی چهارم]

01:19:12.560 --> 01:19:14.440
‫«هوایی تیز و گزنده است.»

01:19:14.480 --> 01:19:16.560
‫«اکنون چه ساعتی است؟»

01:19:16.600 --> 01:19:19.240
‫- «گمانم هنوز به دوازده نرسیده.»
‫- «نه، نه، نواخته شد.»

01:19:20.240 --> 01:19:22.680
‫«مطمئنی؟ نشنیدمش.»

01:19:22.720 --> 01:19:25.040
‫«پس دمیدن آن هنگام نزدیک است.»

01:19:25.760 --> 01:19:28.520
‫«بنگر، سرورم، او می‌آید.»

01:19:29.360 --> 01:19:31.760
‫«فرشتگان و نگهبانان رحمت
‫ ما را در پناه گیرند.»

01:19:32.440 --> 01:19:35.000
‫«تو روحی نیک هستی
‫یا دیوی نفرین‌شده؟»

01:19:35.040 --> 01:19:38.560
‫«از آسمان هوایی خوش می‌آوری
‫یا از دوزخ، تندبادی زهرآگین؟»

01:19:38.600 --> 01:19:42.520
‫«چنان در جامه‌ای پرسش‌انگیز آمدی
‫که ناچارم با تو سخن گویم.»

01:19:42.960 --> 01:19:44.600
‫«تو را هملت می‌خوانم...»

01:19:44.640 --> 01:19:47.640
‫«شاه، پدر، شاهزاده‌ی دانمارک.»

01:19:47.680 --> 01:19:48.680
‫«ای پاسخ ده!»

01:19:48.720 --> 01:19:50.320
‫«تو را به رفتن با خود می‌خواند.»

01:19:50.360 --> 01:19:53.160
‫«گویی رازی دارد که تنها برای توست.»

01:19:53.200 --> 01:19:56.560
‫«اگر نمی‌خواهد سخن گوید،
‫پس دنبالش خواهم رفت.»

01:19:56.600 --> 01:19:58.600
‫«نه، نکن، سرورم.»

01:19:58.640 --> 01:20:00.720
‫«چرا؟ مرا چه هراسیست؟»

01:20:00.760 --> 01:20:03.200
‫«اگر شما را به سوی رود بکشاند چه سرورم؟»

01:20:03.240 --> 01:20:05.440
‫«یا تا قله‌ی ترسناک صخره‌؟»

01:20:05.760 --> 01:20:07.280
‫«نباید بروی، سرورم.»

01:20:08.560 --> 01:20:10.160
‫«دستت را کنار بکش.»

01:20:10.240 --> 01:20:12.560
‫«گوش کن، نرو!»

01:20:13.840 --> 01:20:15.760
‫«گفتم کنار برو!»

01:20:17.720 --> 01:20:19.800
‫«برو، دنبال تو می‌آیم.»

01:20:20.680 --> 01:20:24.080
‫«با خیالی آشفته رو به دیوانگی دارد.»

01:20:24.160 --> 01:20:25.720
‫«دنبالش برویم.»

01:20:25.760 --> 01:20:27.920
‫«نمی‌توان چنین فرمانش را پذیرفت.»

01:20:29.000 --> 01:20:32.200
‫«چیزی در سرزمین دانمارک تباه شده است.»

01:20:33.040 --> 01:20:35.240
‫«زمان از مدار خود بیرون رفته.»

01:20:35.280 --> 01:20:36.720
‫«آه، نفرین بر این بخت...»

01:20:37.240 --> 01:20:40.080
‫«که مرا زاده تا آن را به ‌جا آورم.»

01:20:40.160 --> 01:20:42.720
‫«نه، بیا با هم برویم.»

01:20:43.760 --> 01:20:45.120
‫کیر توش!

01:20:45.160 --> 01:20:46.400
‫بسیارخب خانم‌ها و آقایان...

01:20:46.440 --> 01:20:48.400
‫با بالن برقی مشکل فنی داریم...

01:20:48.440 --> 01:20:51.000
‫که امیدوارم بتونین ازش لذت ببرین.

01:20:52.120 --> 01:20:54.080
‫کیر توش، فکر کنم همه مُردن.

01:20:54.120 --> 01:20:56.520
‫ببخشید خانم‌ها و آقایان.

01:20:57.000 --> 01:21:00.040
‫قرار نبود این‌طور بشه، ولی اصلا خیالی نیست.

01:21:00.080 --> 01:21:03.160
‫اگه می‌شه همه برن سمت کازینو.

01:21:05.600 --> 01:21:08.280
‫اگه مشکلی نیست از پله‌ها برید پایین
‫ خانم‌ها و آقایان...

01:21:08.320 --> 01:21:11.040
‫و هر جایی همین اطراف وارد موقعیت بشید.

01:21:11.120 --> 01:21:15.200
‫همون‌طور که می‌بینید، هملت دانمارکی
‫ مشهور کنار آتیشه.

01:21:15.240 --> 01:21:16.920
‫پس فاصله‌تون رو حفظ کنید خانم‌ها و آقایون.

01:21:16.960 --> 01:21:19.720
‫گمونم از اینجا هم بتونیم حرفش رو بشنویم.

01:21:19.760 --> 01:21:22.240
‫یعنی در واقع سکانس بعدی رو کامل بشنویم.

01:21:24.280 --> 01:21:26.840
‫«بودن یا نبودن.»

01:21:27.200 --> 01:21:30.950
‫{\an8}[پرده‌ی سوم، صحنه‌ی اول]

01:21:28.760 --> 01:21:30.400
‫«مسئله این است.»

01:21:30.440 --> 01:21:31.800
‫«آیا شریف‌تر آن است که در ذهن...»

01:21:31.880 --> 01:21:36.520
‫«رنج فلاخن‌ها و تیرهای
‫بخت ستمگر را تاب آوریم...»

01:21:36.560 --> 01:21:40.040
‫«یا در برابر دریایی از مصائب،
‫سلاح برگیریم...»

01:21:40.080 --> 01:21:42.720
‫«و با رویارویی، آن‌ها را پایان دهیم؟»

01:21:45.120 --> 01:21:48.040
‫«عطرشان از بین رفته، این‌ها را پس بگیر.»

01:21:48.080 --> 01:21:53.560
‫«که برای ذهنی نجیب، هدایا بی‌ارزش می‌شوند
‫وقتی که دهنده‌ی آن‌ها بی‌مهر باشد.»

01:21:55.120 --> 01:21:56.320
‫«بفرمایید، سرورم.»

01:21:57.280 --> 01:21:58.960
‫« آیا تو درستکار هستی؟»

01:22:00.040 --> 01:22:01.040
‫«سرورم؟»

01:22:01.080 --> 01:22:02.640
‫«آیا تو منصف هستی؟»

01:22:02.720 --> 01:22:04.898
‫«گناه قتل شنیع مرا ببخش.»

01:22:04.231 --> 01:22:06.720
‫{\an8}[پرده‌ی سوم، صحنه‌ی سوم]

01:22:06.240 --> 01:22:08.840
‫«تعظیم کنید، ای زانوان سرکش!»

01:22:08.880 --> 01:22:14.040
‫«و ای دلی که رشته‌هایش از فولاد است،
‫نرم شو، همچون تار موهای نوزادی تازه‌متولد.»

01:22:16.440 --> 01:22:18.080
‫«حالا می‌توانم کار را تمام کنم.»

01:22:18.720 --> 01:22:21.840
‫«اکنون در حال دعاست. و حالا او را می‌کشم.»

01:22:22.000 --> 01:22:25.000
‫«افسوس، او دیوانه است.»

01:22:24.297 --> 01:22:28.985
‫{\an8}[پرده‌ی سوم، صحنه‌ی چهارم]

01:22:25.720 --> 01:22:31.560
‫«فراموش مکن، این دیدار فقط
‫برای تیز کردن عزم کند‌شده‌ی توست.»

01:22:31.640 --> 01:22:35.240
‫«اما ببین، حیرت مادر بر جای خود مانده است.»

01:22:35.280 --> 01:22:37.920
‫«میان او و روح آشفته‌اش بایست.»

01:22:37.960 --> 01:22:40.160
‫«با او سخن بگو، هملت.»

01:22:41.240 --> 01:22:43.560
‫«حالت چطور است، بانو؟»

01:22:43.640 --> 01:22:46.600
‫♪ برخاست و لباسش را پوشید ♪

01:22:44.922 --> 01:22:48.672
‫{\an8}[پرده‌ی چهارم، صحنه‌ی چهارم]

01:22:46.640 --> 01:22:49.200
‫♪ و در اتاق را گشود ♪

01:22:49.240 --> 01:22:52.160
‫♪ دختری را به درون راه داد که ♪
‫♪ حین بیرون رفتنش...  ♪

01:22:52.200 --> 01:22:54.240
‫♪ دیگر دختر نبود ♪

01:22:55.360 --> 01:22:56.880
‫«چه مدت است که او این‌گونه شده؟»

01:22:56.920 --> 01:22:58.680
‫«پادشاه، پادشاه مقصر است.»

01:22:58.515 --> 01:23:02.265
‫{\an8}[پرده‌ی پنجم، صحنه‌ی دوم]

01:22:58.720 --> 01:23:02.040
‫«ای دانمارکیِ لعنتیِ قاتلِ ناپاک!»

01:23:02.120 --> 01:23:03.440
‫«نزد مادرم برو.»

01:23:04.240 --> 01:23:06.680
‫«او به سزای اعمالش رسید. بیا...»

01:23:06.720 --> 01:23:08.640
‫«مرا ببخش، هملت نجیب.»

01:23:08.720 --> 01:23:10.760
‫«باشد مرگ من و پدرم بر گردن تو نباشد...»

01:23:10.800 --> 01:23:13.080
‫«همچنان که مرگ تو بر گردن من نیست.»

01:23:13.160 --> 01:23:15.160
‫«باشد که بهشت تو را از این گناه آزاد کند.»

01:23:16.320 --> 01:23:17.640
‫«به دنبال تو می‌آیم.»

01:23:18.280 --> 01:23:20.040
‫«من مُردم، هوراشیو.»

01:23:20.920 --> 01:23:22.520
‫«ملکه‌ی بیچاره، بدرود.»

01:23:23.640 --> 01:23:24.720
‫«شما...»

01:23:25.840 --> 01:23:29.960
‫«که رنگ‌پریده و لرزان،
‫گواه این واقعه‌اید...»

01:23:30.000 --> 01:23:35.480
‫«که یا لالید، یا تنها تماشاگر این نمایش.»

01:23:35.560 --> 01:23:39.760
‫«ای کاش فرصت داشتم، اما این جلاد سخت‌گیرِ
‫مرگ، بی‌امان در کمین است...»

01:23:39.840 --> 01:23:42.480
‫«آه کاش می‌توانستم بگویم،
‫ اما بگذارید بگذرد.»

01:23:43.680 --> 01:23:45.840
‫«ای هوراشیو...»

01:23:47.600 --> 01:23:50.360
‫«من... مُردم.»

01:23:51.920 --> 01:23:53.120
‫«اما تو زنده‌ای.»

01:23:53.160 --> 01:23:56.640
‫«داستان من و حقانیت مرا
‫برای آنان که بی‌خبرند بازگو کن.»

01:23:56.720 --> 01:23:59.080
‫«اگر محبت مرا در دل داشتی...»

01:23:59.160 --> 01:24:01.560
‫«کمی از سعادتت چشم بپوش...»

01:24:01.600 --> 01:24:05.280
‫«و در این دنیای سخت،
‫با درد نفس بکش...»

01:24:05.320 --> 01:24:07.240
‫«تا داستان مرا بازگویی.»

01:24:09.280 --> 01:24:11.800
‫«دیگر سکوت است.»

01:24:32.680 --> 01:24:37.440
‫خانم‌ها و آقایان، داستانمون تموم شد.

01:24:37.880 --> 01:24:40.680
‫هورا!

01:24:50.240 --> 01:24:52.440
‫تونستیم!

01:24:52.480 --> 01:24:56.280
‫هی هی! آفرین بچه‌ها. انجامش دادیم.
‫هورا!

01:24:57.480 --> 01:25:00.160
‫- وای!
‫- ایول!

01:25:00.680 --> 01:25:02.960
‫می‌تونین به هم شلیک کنین!

01:25:09.760 --> 01:25:11.600
‫نه!

01:25:13.400 --> 01:25:14.760
‫ببخشید جن.

01:25:16.360 --> 01:25:18.640
‫خیلی‌خب، حضار درون بازی،
‫می‌تونین بیایین پیشمون.

01:25:18.720 --> 01:25:21.320
‫قراره... قراره یه مهمونی داشته باشیم بعدش.

01:25:21.360 --> 01:25:23.080
‫دانته، گمونم... گمونم...

01:25:23.120 --> 01:25:24.960
‫می‌تونیم همه بریم کلوپ تو؟

01:25:25.000 --> 01:25:26.840
‫گزینه میاد که باید واسه ورود پول بدی...

01:25:26.880 --> 01:25:29.200
‫ولی می‌تونیم شلوغش کنیم.

01:25:29.240 --> 01:25:31.560
‫- دانته رایگانش کرد.
‫- رایگان شد.

01:25:34.360 --> 01:25:35.360
‫خوبه!

01:25:35.400 --> 01:25:37.120
‫اون‌هایی پول دادن ناراحت می‌شن.

01:25:37.160 --> 01:25:40.440
‫آره، من صد دلار دادم دانته.
‫ممنون ولی خب به هر حال...

01:25:40.480 --> 01:25:42.200
‫می‌دونی چیه؟ لیاقتش رو داری.

01:25:42.240 --> 01:25:44.800
‫خوشحالم که پول دادم که بیام داخل کلوپت.

01:25:45.800 --> 01:25:49.320
‫اگه یه کاغذ و خودکار دارین،
‫ یا اصلا گوشیتون نزدیکه...

01:25:49.360 --> 01:25:51.040
‫چند چیز دارم که بگم.

01:25:51.080 --> 01:25:53.480
‫گور پدرت!

01:26:00.960 --> 01:26:04.240
‫- خیلی‌خب.
‫- نمی‌دونم چطور باید رقصیدن رو متوقف کنم.

01:26:05.320 --> 01:26:08.440
‫- انتخاب خوبیه!
‫- آره.

01:26:08.520 --> 01:26:10.480
‫نمی‌ذاره متوقف بشم.

01:26:10.560 --> 01:26:13.640
‫می‌رم یه نوشیدنی بخورم.
‫فکر کنم بار خلوت‌تر باشه.

01:26:13.680 --> 01:26:16.640
‫- یکی دو بطری؟
‫- خیلی طول نکشید دیپو.

01:26:20.320 --> 01:26:24.160
‫- اولش خیلی خنده‌دار بود.
‫- روانی بود.

01:26:24.920 --> 01:26:28.000
‫خب داریم سالن رقص رو خالی می‌کنیم،
‫سم و مارک.

01:26:28.040 --> 01:26:29.480
‫فقط شما موندین.

01:26:29.520 --> 01:26:32.360
‫- خیلی خستم.
‫- من هم خسته‌ام. بهتره...

01:26:32.440 --> 01:26:35.960
‫یعنی نمی‌دونم، آدرنالین بود یا استرس؟

01:26:36.040 --> 01:26:40.600
‫توی زندگی واقعی روی زمین دراز کشیدم.

01:26:42.280 --> 01:26:44.280
‫می‌دونی، از لحاظ کلی به نظرم خوب پیش رفت.

01:26:44.320 --> 01:26:46.760
‫مشخصا بالن برقی منفجر شد و
‫هواپیما هم سقوط کرد، ولی...

01:26:46.800 --> 01:26:47.960
‫ولی جفتشون رو پشت سر گذاشتیم.

01:26:48.000 --> 01:26:50.160
‫فقط چند دقیقه وقفه داشتیم.

01:26:52.440 --> 01:26:54.360
‫خب همه رفتیم بیرون.

01:26:59.360 --> 01:27:01.360
‫وای رفیق.

01:27:02.880 --> 01:27:06.160
‫وای خیلی... خیلی باحال بود.

01:27:06.240 --> 01:27:08.280
‫آره. یه سیگاری بکشم.

01:27:11.200 --> 01:27:13.160
‫توی زندگی واقعی هم دارین می‌کشین؟

01:27:13.200 --> 01:27:15.600
‫آفرین بچه‌ها.

01:27:15.840 --> 01:27:17.920
‫آره، آفرین بچه‌ها. آفرین.

01:27:17.960 --> 01:27:19.320
‫آره.

01:27:21.160 --> 01:27:22.640
‫آره.

01:27:23.280 --> 01:27:25.920
‫خب حالا چیکار کنیم؟

01:27:25.960 --> 01:27:27.240
‫حالا چیکار کنیم؟

01:27:29.720 --> 01:27:32.320
‫محشر بود.

01:27:33.680 --> 01:27:36.160
‫خب ببین رفیق، و می‌دونی...

01:27:38.000 --> 01:27:41.520
‫معمولا زیاد محل زندگی شما میام.

01:27:44.160 --> 01:27:46.480
‫هر چی، فقط بهم خبر بده.

01:27:50.280 --> 01:27:51.880
‫می‌رم بیرون.

01:27:55.000 --> 01:27:56.880
‫رفت.

01:27:58.200 --> 01:28:08.200
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

01:28:18.160 --> 01:28:21.560
‫برای اجرای کامل هملت...

01:28:21.600 --> 01:28:25.040
‫در بازی جهان باز جی‌تی‌ای...

01:28:23.400 --> 01:28:25.275
‫{\an8}[ژانویه‌ی 2023]

01:28:25.120 --> 01:28:27.160
‫برنده‌ی ما سم کرینه!

01:28:25.275 --> 01:28:27.150
‫{\an8}[تئاتر رویال، دروری لین، لندن]

01:28:27.150 --> 01:28:41.212
‫{\an8}[جوایز تئاتری]

01:28:41.280 --> 01:28:43.160
‫تونستیم، برنده شدیم!

01:28:43.480 --> 01:28:53.480
‫<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>

01:28:56.213 --> 01:29:04.182
‫[به یاد و خاطره‌ی عزیز جس سرچ 1969-2023]

01:29:04.640 --> 01:29:08.673
‫[نویسنده و کارگردان: سم کرین و پینی گریلز]