WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:33.500 --> 00:01:35.491 با استناد به لغت‌نامه، «کلمه‌ی «احمق 00:01:35.875 --> 00:01:37.866 اشاره به فردی کودن داره 00:01:37.875 --> 00:01:40.617 یا کسی که ساده‌لوحه یا خیلی باهوش نیست 00:01:42.250 --> 00:01:44.616 هرچند که الان دیگه می‌دونیم که یه آدم سخت‌کوش 00:01:44.625 --> 00:01:48.117 یه آدم رو‌راست و همچنین آدم‌های مطیع قانون هم 00:01:48.125 --> 00:01:49.990 ناگزیر معادل «احمق» محسوب می‌شن 00:01:51.375 --> 00:01:55.368 تا اینکه یه روز سواستفاده از ما احمقا 00:01:56.000 --> 00:01:59.117 باعث میشه کاسه صبرمون لبریز شه 00:01:59.125 --> 00:02:01.616 :تا اینکه بالاخره میگی «بسه» 00:02:02.625 --> 00:02:07.369 و خودت رو وسط انجام کاری می‌بینی که هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردی 00:02:19.500 --> 00:02:24.244 بازندگان قهرمان 00:02:31.750 --> 00:02:35.493 مِتودیک 00:02:37.250 --> 00:02:38.615 شاید 00:02:39.000 --> 00:02:43.118 خیلی وقته که ول شده اینجا به امون خدا بیشتر از ده ساله 00:02:43.750 --> 00:02:45.365 ولی با خودمون فکر کردیم 00:02:46.250 --> 00:02:48.616 چرا به پسر دلوکا زنگ نزنیم؟ 00:02:49.000 --> 00:02:51.241 .و بهش یه پیشنهاد بدیم ...خدا رو چه دیدی 00:02:52.875 --> 00:02:54.740 پس می‌خوای یه کارخونه تأسیس کنی 00:02:54.750 --> 00:02:57.992 مثل همونی که درست همین‌جا ورشکسته شد؟ 00:02:58.000 --> 00:03:00.616 میشه ایده‌ای درخشانت رو برام توضیح بدی؟ چون من که نمی‌فهمم 00:03:00.625 --> 00:03:04.618 صبر کن، این یکی فرق داره این قراره شراکتی باشه 00:03:04.625 --> 00:03:07.492 این به کشاورزهای محلی و تولید کننده‌های کوچیک فرصت میده 00:03:07.500 --> 00:03:10.492 تا محصولات خودشون رو انبار کنن و دیگه مجبور نباشن بفروشنش 00:03:10.500 --> 00:03:13.116 آنتونیو فونتانا ذاتاً یه آشوب‌طلبه 00:03:13.750 --> 00:03:16.241 سال ۱۹۸۴ اومد به این شهر، زمانی که آلفونسین رییس‌جمهور بود 00:03:16.750 --> 00:03:19.492 با خانواده‌اش اومد اینجا تا مدیریت ساخت و ساز جاده ها رو به عهده بگیره 00:03:19.875 --> 00:03:21.115 ولی هیچوقت پولی کاسب نشد 00:03:21.125 --> 00:03:24.117 زنش هم آخر از شهر و از فونتانا خسته شد و دست بچه‌هاش رو گرفت و رفت 00:03:24.125 --> 00:03:25.365 ولی اون موند 00:03:26.000 --> 00:03:29.367 تو دهه نود کار جاده‌سازی متوقف شد و اونم برای خودش یه لاستیک‌فروشی باز کرد 00:03:30.000 --> 00:03:33.618 «کار فوق العاده‌ایه، بهت فرصت فکر کردن میده» حرفی که همیشه می‌زد 00:03:33.625 --> 00:03:36.116 هنوز هم متوجه نمی‌شم، لیدیا 00:03:36.125 --> 00:03:40.494 ما نمی‌دونیم چطور باید یه انبار غلات رو اداره کنیم، یا می‌دونین؟ 00:03:40.500 --> 00:03:42.365 می‌تونیم یاد بگیریم، آنتونیو 00:03:42.375 --> 00:03:45.117 پدربزرگ فرمین مگه وقتی شروع کرد به زراعت، چیزی می‌دونست؟ 00:03:45.125 --> 00:03:48.117 ولی خب ورشکست شد - سی سال بعدش بود - 00:03:48.750 --> 00:03:49.865 درباره‌اش فکر کن 00:03:49.875 --> 00:03:52.366 ...با سازمان‌دهی خوب، این می‌تونه باعث اشتغال 00:03:52.375 --> 00:03:54.240 چند نفر گفتیم؟ 00:03:54.250 --> 00:03:55.740 حدود بیست، سی نفر 00:03:55.750 --> 00:03:58.366 سی نفر، مطمئنی؟ 00:03:58.375 --> 00:04:00.491 .حداقل درباره‌اش فکر کن 00:04:00.500 --> 00:04:03.617 ...کارگرا، ناظرای بخش 00:04:03.625 --> 00:04:05.115 سی نفر رو شاخشه 00:04:05.125 --> 00:04:06.365 ایول 00:04:07.375 --> 00:04:10.867 فکر می‌کنی الان زمان مناسبی باشه واسه همچین کاری؟ 00:04:13.375 --> 00:04:14.865 الان بهترین موقع‌اس 00:04:15.875 --> 00:04:18.116 دیگه وضعمون از این بدتر که نمیشه، چی رو می‌خوایم از دست بدیم؟ 00:04:18.125 --> 00:04:21.868 آگوست ۲۰۰۱ آرژانتین 00:04:24.250 --> 00:04:26.366 سر جدت بسه 00:04:26.750 --> 00:04:30.242 همش داری درباره آهن حرف میزنی 00:04:30.250 --> 00:04:32.366 !اصلا معلومه چی میگی 00:04:32.375 --> 00:04:34.240 حق حاکمیت 00:04:34.250 --> 00:04:38.744 خلاص شدن از شر انگلیسی‌ها همون چیزی که ملت خواستن 00:04:38.750 --> 00:04:41.867 فرمین، تو قبلاً آدم باهوشی بودی حالیش کن 00:04:41.875 --> 00:04:43.991 چجوری می‌تونین همیشه درباره یه چیز صحبت کنین؟ 00:04:44.000 --> 00:04:45.740 هیچ چیز دیگه‌ای واسه بحث کردن ندارین؟ 00:04:45.750 --> 00:04:48.992 راستی از دور نتونستم تشخیص بدم تویی. فکر نمیکنی زیادی رنگش رو روشن کردی؟ 00:04:49.000 --> 00:04:52.072 رولو بلائونده بهترین مکانیک این شهره 00:04:52.167 --> 00:04:53.373 اون سرپرست ایستگاه قطار هم هست 00:04:53.375 --> 00:04:56.242 هرچند قطار دیگه خیلی وقته اینجا توقف نمی‌کنه 00:04:56.250 --> 00:05:00.243 اهل کردوباست و مثل همه اونا وفادار ازبس لجوجه، مجرد مونده 00:05:00.250 --> 00:05:02.866 میزان « پرونیسم» بدنش از تعداد سلول هاش بیشتره. (پرونیسم یک جنبش سیاسی در کشور آرژانتین است که میراث رییس جمهور وقت، خوآن پرون می‌باشد) 00:05:02.875 --> 00:05:04.240 با دلوکا حرف زدی؟ 00:05:04.250 --> 00:05:05.865 آره - خب؟ - 00:05:05.875 --> 00:05:10.619 خب، مرده کاملا غافلگیر شد که کسی حاضره اونجا رو بخره 00:05:10.625 --> 00:05:12.866 ولی درکل مشتاقه که صحبت کنیم 00:05:12.875 --> 00:05:14.706 شروع خوبیه 00:05:14.792 --> 00:05:17.124 ولی تو باید باهاش حرف بزنی تو براش حکم گاردلِ خواننده رو داری 00:05:17.125 --> 00:05:19.491 چرا من؟ شماها همیشه بیکارین شما برین 00:05:19.500 --> 00:05:20.990 من قبلاً فوتبالیست بودم 00:05:21.000 --> 00:05:22.991 این قبلا فوتبالیست بوده؟ - واسه کی مهمه؟ - 00:05:23.000 --> 00:05:23.989 واسه اون مهمه 00:05:24.000 --> 00:05:27.242 شهرستانی بازی رو آخه واسه کی الان دیگه مهمه که سی سال پیش 00:05:27.250 --> 00:05:29.730 من بازیکن حرفه‌ای فوتبال توی یه باشگاه کوچیک پایتخت بودم 00:05:30.000 --> 00:05:34.118 و یه گل دقیقه نودی به چاکاریتا توی استادیوم خودشون زدم 00:05:34.125 --> 00:05:35.990 احتمالاً همه مردم السینا 00:05:36.000 --> 00:05:38.241 خارج از این شهر؟ هیچ‌کس 00:05:47.250 --> 00:05:49.616 سر آخر مثل همیشه لیدیا منو قانع کرد 00:05:49.625 --> 00:05:52.241 و رفتیم پایتخت تا ببینیم رویای این تجارت شراکتی 00:05:52.250 --> 00:05:55.117 تحقق پیدا می‌کنه یا نه 00:06:02.250 --> 00:06:06.368 خب،باید با خواهرم هم صحبت کنم ولی در مجموع فکر کنم بتونیم به یه جاهایی برسیم 00:06:07.750 --> 00:06:10.992 ...می‌تونی بگی حدودی 00:06:11.500 --> 00:06:12.990 چقدر برامون تموم می‌شه؟ 00:06:14.375 --> 00:06:18.118 ...والا این اواخر تخمین نزدم، ولی 00:06:18.750 --> 00:06:20.115 ...نمی‌دونم 00:06:20.125 --> 00:06:23.367 ...چون همشهری هستی و اینا 00:06:25.375 --> 00:06:28.742 نمی‌دونم، فکر کنم با سیصد هزارتا جواب بده 00:06:31.375 --> 00:06:32.615 ...سیصد هزار 00:06:34.500 --> 00:06:35.780 به چیزی که در نظر داشتین نزدیکه؟ 00:06:37.250 --> 00:06:39.241 آره - آره، آره - 00:06:39.250 --> 00:06:45.120 حالا یه صحبتی هم با شرکامون بکنیم ولی خوبه 00:06:45.125 --> 00:06:46.740 درسته؟ - درسته - 00:06:49.250 --> 00:06:51.992 می‌دونم اومدین اینجا که درباره کار حرف بزنیم 00:06:52.000 --> 00:06:54.116 ولی به ایشون که نگاه می‌کنم 00:06:54.125 --> 00:06:56.116 قهرمان دوران کودکیم رو می‌بینم 00:06:58.125 --> 00:06:59.615 چی بگم والا 00:06:59.625 --> 00:07:03.368 گفته بودم بابام پوستر اِل گرافیکو رو زده بود توی دفترش؟ 00:07:04.250 --> 00:07:06.366 فرمین پرلاسی، شماره پنج 00:07:07.000 --> 00:07:08.615 .مروارید تاج 00:07:08.625 --> 00:07:11.116 می‌رفتم دفترش و شما رو داخل عکس می‌دیدم 00:07:12.000 --> 00:07:13.365 فوق العاده‌اس 00:07:14.375 --> 00:07:16.115 مشکلی نیست دارم این حرفا رو می‌زنم؟ 00:07:16.125 --> 00:07:20.368 نه، ابداً. هرچی دوست دارین بپرسین. اون عاشق حرف زدن در مورد این چیزاس 00:07:21.125 --> 00:07:22.240 خیلی خب 00:07:22.625 --> 00:07:24.866 دوست دارم در مورد اون گل بدونم 00:07:24.875 --> 00:07:26.740 ...خب، می‌دونی 00:07:27.250 --> 00:07:30.993 با نوک پام محکم ضربه زدم به توپ، خارج از محوطه جریمه 00:07:31.000 --> 00:07:32.490 رفت تو دروازه، فقط همین 00:07:32.500 --> 00:07:33.865 البته قبلش خورد به یه مدافع 00:07:33.875 --> 00:07:35.740 اره، خورد به یه دفاع و رفت تو گل 00:07:45.875 --> 00:07:47.115 پرلاسی 00:07:48.000 --> 00:07:51.367 ازم ناراحتی که مجبورت کردم درباره گذشته‌ها حرف بزنی؟ 00:07:53.875 --> 00:07:55.240 ولی خب نمی‌تونی اعتراض کنی 00:07:55.250 --> 00:07:57.866 درباره روزهای طلاییت چند تا قصه‌ گفتی 00:07:57.875 --> 00:08:00.742 اونم سی هزار دلار قیمت رو آورد پایین 00:08:16.375 --> 00:08:17.865 چیه؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:08:17.875 --> 00:08:19.615 هیچی - سورپرایزت همینه؟ - 00:08:19.625 --> 00:08:21.616 تا الان چند بار این فیلم رو دیدی؟ 00:08:21.625 --> 00:08:23.866 خب انتظار اینو نداشتم - نداشتی؟ - 00:08:23.875 --> 00:08:26.366 آماده نبودم - آماده شو - 00:08:27.125 --> 00:08:28.365 مطمئنی؟ 00:08:39.000 --> 00:08:41.241 مهم ترین چیزی که برای ایجاد یه شراکت نیاز دارین 00:08:41.250 --> 00:08:46.370 آدمای سخت‌کوش، صادق و باهوشه 00:08:47.125 --> 00:08:49.741 واسه همین رفتیم پیش الادیو و خوزه گومز 00:08:49.750 --> 00:08:52.992 که دوتا ویژگی اول رو داشتن 00:08:54.125 --> 00:08:55.365 .یه جورایی 00:08:55.375 --> 00:08:57.366 سلام، پسرا 00:08:57.750 --> 00:08:58.990 چطورین؟ 00:08:59.000 --> 00:09:00.490 چه خبر؟ 00:09:00.500 --> 00:09:01.865 شما خوبین؟ - آره، آره - 00:09:01.875 --> 00:09:05.367 خب، پرلاسی یه ایده داره 00:09:05.875 --> 00:09:07.615 ...آره، اما 00:09:07.625 --> 00:09:12.745 می‌خوام اجازه بدین آنتونیو توضیح بده اون تو حرف زدن از من بهتره 00:09:14.250 --> 00:09:15.740 ...خب، ام 00:09:15.750 --> 00:09:21.120 شما اون سیلو‌ها رو دیدین همشون مدت هاست که رها شدن 00:09:21.125 --> 00:09:25.368 شما که بچه بودین، ازشون به عنوان انبار غلات استفاده می‌شد 00:09:26.000 --> 00:09:29.492 ایده اینه که تشکیل یه شراکت بدیم 00:09:31.250 --> 00:09:32.615 شراکت یعنی چه؟ 00:09:34.000 --> 00:09:36.116 شرا... مثل یه کیک می‌مونه 00:09:36.125 --> 00:09:37.615 چه کیکی؟ 00:09:38.250 --> 00:09:41.242 کیک دیگه، کیک شکلاتی 00:09:42.250 --> 00:09:46.368 و توی شراکت، کیک شکلاتی مال همه‌اس 00:09:47.000 --> 00:09:48.490 برادرای گومز کل زندگیشون رو 00:09:48.500 --> 00:09:50.365 مشغول کار تو کارخونه ذوب آهن ویاگران بودن 00:09:50.875 --> 00:09:52.490 اونا یه پا آچار فرانسه بودن 00:09:52.500 --> 00:09:55.992 واسه همین وقتی کارخونه بسته شد، غمشون نبود 00:09:56.375 --> 00:09:59.492 و بختشون رو توی دامداری امتحان کردن 00:10:00.750 --> 00:10:03.116 ولی خیلی آدمای خودداری نبودن 00:10:03.125 --> 00:10:05.741 و تقریبا نیمی از سرمایه‌شون (دام‌ها) رو صرف شکمشون کردن 00:10:08.375 --> 00:10:09.375 خب؟ 00:10:10.000 --> 00:10:12.241 به نظرم ایده خوبیه 00:10:12.250 --> 00:10:14.491 البته ما هم یه ایده داریم 00:10:16.375 --> 00:10:18.616 شما هم ایده دارین؟ 00:10:19.125 --> 00:10:20.490 ...و 00:10:20.500 --> 00:10:21.615 چی هستش؟ 00:10:21.625 --> 00:10:23.490 کلوپ اجاره فیلم - اجاره فیلم - 00:10:26.375 --> 00:10:27.990 میشه بهش فکر کرد 00:10:28.000 --> 00:10:34.371 ولی خیلی از مردم شهر رو ترک کردن نمی‌دونم باید چی بگم 00:10:36.000 --> 00:10:37.240 ...پس شاید 00:10:37.250 --> 00:10:38.615 الان زمان درستی نیست؟ 00:10:40.250 --> 00:10:41.365 احتمالا نه 00:10:42.250 --> 00:10:44.366 خوشبختانه برادرای گومز با شراکت موافقت کردن 00:10:44.375 --> 00:10:46.616 که بهتر از اجاره فیلم بود 00:10:46.625 --> 00:10:50.243 و دوازده هزار دلار که از پول بازنشستگی‌شون مونده بود رو گذاشتن وسط 00:10:51.250 --> 00:10:53.241 نفر بعدی که رفتیم سراغش سافا تورکه بود 00:10:53.250 --> 00:10:56.742 و از اونجایی که فونتانا فکر می‌کرد سافا بهش کلک زده، مجبور شدم کلی اصرار کنم 00:10:56.750 --> 00:10:58.741 بالاخره راضیش کردم 00:10:58.750 --> 00:11:02.743 سافا هم از ایده مون خوشش اومد و یازده هزار دلار گذاشت وسط 00:11:17.500 --> 00:11:20.242 خانم لانوس هم قلکش رو شکوند 00:11:20.250 --> 00:11:24.368 و همه ۲۵۰۰ دلار پس‌اندازش رو بهمون داد 00:11:27.250 --> 00:11:29.866 "بعد رفتیم خرازی کاچوتا "استخونی 00:11:29.875 --> 00:11:31.866 همونجا بهمون سه هزار تا داد 00:11:31.875 --> 00:11:34.992 با کلی جون دادن 00:11:39.875 --> 00:11:43.117 حین نشست های همیشگی جمعه هامون، حساب کتاب کردیم که چقدر سرمایه داریم 00:11:43.625 --> 00:11:48.745 بلائونده شیش هزارتا، فونتانا هفت هزار، و من و لیدیا هم پونزده هزار 00:11:49.250 --> 00:11:51.115 همه چی داشت خوب پیش می‌رفت 00:11:52.000 --> 00:11:53.490 خیلی خوب 00:11:55.125 --> 00:11:56.240 حرف زدن با تو - چرا؟ - 00:11:56.250 --> 00:11:58.241 چون تو تنها احمقی هستی که فکر می‌کنی 00:11:58.250 --> 00:12:00.491 لوکو مدینا حاضره تو چیزی شریک بشه 00:12:00.500 --> 00:12:02.616 لوکو مدینا وضعش خوبه 00:12:02.625 --> 00:12:04.365 داری چی میگی آخه؟ مدینا؟ 00:12:04.375 --> 00:12:07.367 بخشداری بهش یه مبلغی داده بود که نقل مکان کنه 00:12:07.375 --> 00:12:08.615 !و اونم نقل مکان نکرد 00:12:08.625 --> 00:12:09.990 دقیقاً 00:12:21.750 --> 00:12:23.365 آنتونیو، سلام 00:12:23.375 --> 00:12:25.115 هی، حالت چطوره؟ 00:12:25.125 --> 00:12:27.366 آروم، مهمون داریم 00:12:27.375 --> 00:12:30.492 آقای پرلاسی - سلام مدینا، اون چی بود راستی؟ - 00:12:30.500 --> 00:12:32.491 دینامیت، واسه ماهی‌گیری 00:12:33.625 --> 00:12:34.614 منظورت چیه؟ ماهی‌گیری؟ 00:12:34.625 --> 00:12:37.992 آسونتره دیگه. مجبور نیستی کل روز دست به قلاب بشینی کنار رودخونه 00:12:38.000 --> 00:12:40.616 دوستم فونتانا اونجا کاراشو ردیف می‌کنه 00:12:40.625 --> 00:12:43.492 ولی خطرناکه، یهو میزنی کل دم و دستگاهتو میدی هوا 00:12:43.500 --> 00:12:46.116 نه بابا بهش بگو مدینا 00:12:46.125 --> 00:12:48.992 سرباز آتانازیو میدنا، گردان 52 00:12:49.000 --> 00:12:52.618 پونتو نگرو، سن نیکولاس درخدمتم 00:12:52.625 --> 00:12:54.115 آزاد، سرباز 00:12:56.375 --> 00:12:59.117 مدینا، برات توضیح می‌دم که چرا ما اینجاییم 00:13:00.375 --> 00:13:02.741 ...یه کیک شکلاتی 00:13:05.250 --> 00:13:07.115 رو تصور کن 00:13:09.125 --> 00:13:12.743 ولی این کیک مال چندین نفره 00:13:13.125 --> 00:13:15.491 برات توضیح می‌ده - یه کار اشتراکیه - 00:13:15.500 --> 00:13:16.990 آره، دقیقاً - اشتراکیه - 00:13:17.000 --> 00:13:21.369 آتانازیو مدینا با کل خانواده‌اش چسبیده به دریاچه زندگی می‌کنه 00:13:22.000 --> 00:13:25.492 خب چون خونه‌اش نزدیک آبه، خیلی‌وقت‌ها آب میره داخل خونه‌ش 00:13:25.500 --> 00:13:28.992 آتش‌نشان‌ها باید بیان و نجاتش بدن 00:13:29.750 --> 00:13:33.242 از اونجایی که دولت خسته شد از بس که هربار بارون اومد مجبور بود بیاد اون رو از خونه‌اش بکشن بیرون 00:13:33.250 --> 00:13:36.492 بهش پیشنهاد یه کمک‌هزینه برای جابجایی خونه دادن 00:13:37.625 --> 00:13:39.616 مدینا هم پول رو گرفت و اسنادش رو امضا کرد 00:13:40.000 --> 00:13:41.490 ولی بعدش پشیمون شد 00:13:42.375 --> 00:13:44.991 یه ماشین دست‌دوم خرید 00:13:45.375 --> 00:13:48.993 همین‌طور کلی تشک، پتو و لباس و اسباب‌بازی برای بچه‌ها خرید 00:13:50.375 --> 00:13:53.617 ...و بعد از این همه ول‌خرجی کل پولی که براش مونده بود 00:13:53.625 --> 00:13:57.368 $2153 اسم من رو هم بنویسین لطفاً 00:13:59.250 --> 00:14:01.866 بقیه پولی که بهت دادن چی شد؟ 00:14:01.875 --> 00:14:04.992 تو که من رو می‌شناسی فونتانا من بلد نیستم چطوری زندگیم رو مدیریت کنم 00:14:05.000 --> 00:14:06.490 ولی خب اسم من رو هم بنویسین 00:14:07.500 --> 00:14:08.615 باشه 00:14:09.125 --> 00:14:10.740 رندش می‌کنم به 2000 00:14:10.750 --> 00:14:14.242 نه، به 2153 رندش کن 00:14:16.375 --> 00:14:21.244 چون ما نمی‌تونستیم همه پولی که لازم بود رو جور کنیم 00:14:21.250 --> 00:14:24.492 رفتم پیش بزرگترین تاجر شهر 00:14:24.500 --> 00:14:26.365 کارمن لورجیو 00:14:27.375 --> 00:14:30.492 تو کسی هستی که از معامله سردرمیاری کارمن ما بلد نیستیم 00:14:31.125 --> 00:14:33.867 این پیشنهاد رو برای این بهت میدم 00:14:33.875 --> 00:14:37.993 چون فکر کردم احتمالاً علاقه‌داری شریک بشی 00:14:39.125 --> 00:14:43.368 علاوه بر این، یه شرکت حمل‌ونقل 00:14:43.375 --> 00:14:48.995 یه شریک خوب برای انبار غله حساب می‌شه، درسته؟ 00:14:49.000 --> 00:14:50.365 بله 00:14:51.250 --> 00:14:53.241 تا حالا چقدر جمع کردین؟ 00:14:54.500 --> 00:14:58.493 پنجاه و هشت هزارتا تقریباً 59 هزار دلار 00:14:59.375 --> 00:15:00.615 سلام فرمین حالت چطوره؟ 00:15:00.625 --> 00:15:01.990 هرنان، تو خوبی؟ 00:15:02.500 --> 00:15:03.740 رودریگو؟ 00:15:03.750 --> 00:15:05.615 کالج لاپلاتا 00:15:05.625 --> 00:15:07.240 سال‌هاست ندیدمش 00:15:07.250 --> 00:15:09.241 احتمالاً برای کریسمس میاد اینجا 00:15:09.750 --> 00:15:11.115 چی می‌خوای پسرم؟ 00:15:11.500 --> 00:15:13.491 مکانیک ماشین رو برام حاضر کرده 00:15:16.125 --> 00:15:17.114 باید پولش رو بدیم 00:15:17.125 --> 00:15:19.616 خب به سانتی‌استبان بگو، خودش حلش می‌کنه 00:15:19.625 --> 00:15:21.866 چرا؟ بهش بگو پول رو بده به من خودم می‌برم میدم 00:15:21.875 --> 00:15:24.992 هرنان، خواهش می‌کنم برو با سانتی‌استبان صحبت کن، برو 00:15:26.250 --> 00:15:27.239 به رودریگو از طرف من سلام برسون 00:15:27.250 --> 00:15:28.615 ممنون، می‌بینمت 00:15:33.000 --> 00:15:34.490 دیگه نمی‌خوام بیشتر از این وقتت رو بگیرم 00:15:34.500 --> 00:15:35.740 احتمالاً سرت خیلی شلوغه 00:15:35.750 --> 00:15:38.366 نه، نه ...مزاحم نیستی و 00:15:39.250 --> 00:15:40.990 حقیقتاً خوشحال هم هستم 00:15:41.750 --> 00:15:44.116 ببین، می‌خوام در مورد پسرم باهات حرف بزنم ...چون اون 00:15:45.375 --> 00:15:48.742 خب، از وقتی پدرش مرد 00:15:49.750 --> 00:15:53.242 اون هیچکس رو نداره کار ازش یاد بگیره من هم نمی‌دونستم چه‌کارش کنم 00:15:54.000 --> 00:15:56.366 هیچ کاری نمی‌کنه 00:15:56.375 --> 00:15:59.117 ول می‌چرخه 00:15:59.125 --> 00:16:01.241 دنبال هیچی رو نمی‌گیره 00:16:01.250 --> 00:16:04.117 به جز ولگردی 00:16:04.125 --> 00:16:06.741 مشروب‌خوردن و دردسر درست کردن 00:16:08.625 --> 00:16:10.741 ...برای همین به نظرم براش خوبه که 00:16:11.625 --> 00:16:12.990 ...خب 00:16:13.000 --> 00:16:15.366 با شما آدم‌های سخت‌کوش 00:16:15.375 --> 00:16:16.615 آدم‌های محترم باشه 00:16:17.375 --> 00:16:19.991 این کار کمکش می‌کنه 00:16:20.000 --> 00:16:21.240 ...منظورم از این حرفها اینه که 00:16:21.250 --> 00:16:25.744 هیچ شانسی داره توی این قضیه یه کاری رو دست بگیره؟ 00:16:28.000 --> 00:16:29.490 حتماً کارمن 00:16:29.500 --> 00:16:30.615 خیالت راحت باشه 00:16:32.000 --> 00:16:33.640 باشه. من بهتون 100 هزار دلار میدم 00:16:35.000 --> 00:16:36.115 نه 00:16:47.750 --> 00:16:49.240 ممنونم 00:16:50.375 --> 00:16:52.866 ما تصمیم گرفتیم کارمن با دلوکا مذاکرات رو ادامه بده 00:16:53.250 --> 00:16:56.242 و اون تونست روی 250 هزار دلار توافق کنه 00:16:56.625 --> 00:17:00.117 و چون ما 158،653 دلار پول داشتیم 00:17:00.125 --> 00:17:03.117 گفتیم بهترین کار اینه که بذاریمش یه جای امن 00:17:03.125 --> 00:17:04.490 برای همین رفتیم ویاگران 00:17:04.500 --> 00:17:06.741 بزرگترین شهر این منطقه 00:17:07.125 --> 00:17:08.490 ...تا همون کاری رو بکنیم که همه مردم 00:17:08.500 --> 00:17:12.118 وقتی می‌خوان خیالشون راحت باشه و جای پولشون امن باشه، می‌کنن 00:17:17.375 --> 00:17:18.865 چطوری لیدیا؟ 00:17:18.875 --> 00:17:20.740 - خوشحالم می‌بینمتون - حالت چطوره؟ 00:17:20.750 --> 00:17:22.115 - بقیه چطورن؟ - سلام 00:17:22.500 --> 00:17:23.615 بفرمایین 00:17:23.625 --> 00:17:25.365 - ممنون - اینجا منتظر باش. باشه؟ 00:17:51.500 --> 00:17:53.240 - فرمین - چیه؟ 00:17:53.250 --> 00:17:55.616 آلواردو در مورد اعتبار وام زنگ زده بود 00:17:57.625 --> 00:18:00.367 گفت باید امروز بری ببینیش بی‌بروبرگرد 00:18:00.375 --> 00:18:01.740 - این رو گفت؟ - آره 00:18:04.875 --> 00:18:06.365 پرونده شما خوبه 00:18:07.375 --> 00:18:09.366 ولی این روزها با این وضعیت مملکت 00:18:09.375 --> 00:18:11.741 ...بانک وقتی که می‌خواد 00:18:11.750 --> 00:18:15.493 برای دادن یا ندادن وام تصمیم‌گیری کنه، دنبال چیزای دیگه‌اس 00:18:16.000 --> 00:18:17.240 متوجه عرضم هستین؟ 00:18:17.250 --> 00:18:18.490 و حساب شما 00:18:18.500 --> 00:18:20.866 معدلی که لازمه رو 00:18:20.875 --> 00:18:22.991 برای گرفتن وام با مبلغی که می‌خواین نداره 00:18:24.375 --> 00:18:26.240 ولی یه راه‌حل دیگه دارم 00:18:27.125 --> 00:18:30.993 فرض کنیم به جای اینکه پولتون رو بذارین توی صندوق امانات 00:18:31.000 --> 00:18:32.615 گذاشتینش توی حساب بانکیتون 00:18:33.250 --> 00:18:34.990 بانک مرکزی می‌بینه 00:18:35.000 --> 00:18:36.740 که فرمین پرلاسی 00:18:36.750 --> 00:18:39.492 ...درخواست 100 هزارتا کرده ولی توی حسابش 00:18:40.750 --> 00:18:44.993 153.653$ 00:18:45.000 --> 00:18:46.865 صدوپنجاه تا عالیه 00:18:46.875 --> 00:18:48.991 می‌دونی، این‌جوری فرق می‌کنه 00:18:49.000 --> 00:18:52.868 چون دارین درخواست 60 درصد پولی که توی حسابتون هست رو می‌دین 00:18:52.875 --> 00:18:55.992 برای همین تضمین می‌کنم وام سریع بیاد توی حسابتون 00:18:57.375 --> 00:19:01.118 باید با همکارام مشورت کنم 00:19:01.125 --> 00:19:03.741 همه پول مال من نیست، متوجه‌این؟ 00:19:03.750 --> 00:19:06.742 می‌فهمم، کاملاً می‌فهمم 00:19:06.750 --> 00:19:09.366 ...ولی امروز ساعت 5 عصر، بانک مرکزی 00:19:09.375 --> 00:19:12.492 تراز اعتبارات سالیانه امسال رو می‌بنده 00:19:12.500 --> 00:19:16.243 و هرکدوم که امروز نرسه میره برای ماه مارس، آپریل 00:19:16.250 --> 00:19:19.367 می، ژوئن معلوم نیست 00:19:21.625 --> 00:19:22.614 ببین 00:19:22.625 --> 00:19:24.365 الان ساعت 2:50ه 00:19:24.375 --> 00:19:26.491 اگه می‌خوای پول بریزی به حساب 00:19:26.500 --> 00:19:28.991 بدون که تا یه ساعت و نیم دیگه این پوشه رو می‌فرستیم بوینس آیرس 00:19:29.000 --> 00:19:30.740 و من شخصاً 00:19:30.750 --> 00:19:32.490 زنگ می‌زنم به بانک مرکزی 00:19:32.500 --> 00:19:35.742 و بهشون می‌گم پولی که توی حسابت هست رو چک کنن 00:19:37.000 --> 00:19:39.366 اعتباری که بهت تخصیص می‌دن تا دوشنبه تائید میشه 00:19:40.000 --> 00:19:41.490 و سه‌شنبه چهارشنبه 00:19:42.125 --> 00:19:44.116 پول توی حسابته 00:19:44.125 --> 00:19:45.365 من تضمینش می‌کنم 00:19:49.750 --> 00:19:51.240 دانایی تواناییه 00:19:53.750 --> 00:19:55.240 نمی‌دونم کی این رو گفته ولی درسته 00:19:55.250 --> 00:19:57.366 کسی که می‌دونه قدرت داره 00:19:58.000 --> 00:20:00.992 کسی که قدرت نداره با یه ذره فکر کردن 00:20:01.000 --> 00:20:04.117 به حرف رئیس بانکی که یه عمر بهش اعتماد داشته گوش می‌کنه و 00:20:05.000 --> 00:20:06.240 به جای اینکه احمق بشه 00:20:06.250 --> 00:20:10.118 اتوماتیک تبدیل به یه ابله واقعی می‌شه 00:20:52.750 --> 00:20:55.116 واریز شد 00:21:26.375 --> 00:21:32.746 یک روز بعد 00:21:35.125 --> 00:21:36.365 فرمین 00:21:57.750 --> 00:22:01.743 باقیمانده پول حساب‌های بانکی شما 00:22:02.375 --> 00:22:04.491 یا اگر حساب پس‌انداز داشته باشین 00:22:05.250 --> 00:22:07.366 گفت هفته‌ای چقدر می‌تونین برداشت کنین؟ 00:22:11.375 --> 00:22:12.740 لیدیا - چیه؟ - 00:22:13.125 --> 00:22:16.117 گفت هفته‌ای چقدر می‌تونین برداشت کنین؟ 00:22:16.125 --> 00:22:17.990 دویست و پنجاه پزو 00:22:22.750 --> 00:22:24.115 چی شده؟ - هیچی - 00:22:24.125 --> 00:22:26.366 چی شده فرمین؟ - ...نه - 00:22:27.500 --> 00:22:28.489 فرمین 00:22:28.500 --> 00:22:30.240 عزیزم، چت شده؟ 00:22:30.250 --> 00:22:31.365 فرمین 00:22:32.625 --> 00:22:35.492 نه، نه فشارم افتاده، چیزی نیست 00:22:35.875 --> 00:22:38.742 حالم خوبه جیگر، خوبم - مطمئنی؟ - 00:22:41.125 --> 00:22:43.366 فرمین کسی نمی‌گه تقصیر تو بوده 00:22:43.375 --> 00:22:44.740 نمی‌گه؟ 00:22:44.750 --> 00:22:45.990 پس کدوم احمقی 00:22:46.000 --> 00:22:49.367 کل پولمون رو ریخته به حساب؟ 00:22:49.375 --> 00:22:52.367 هرکس بود همین کار رو می‌کرد عزیزم 00:22:52.375 --> 00:22:55.117 کسی نمی‌دونست قراره چی بشه که 00:22:55.125 --> 00:22:56.125 باورم نمی‌شه 00:22:57.625 --> 00:22:58.990 تف به این شانس 00:22:59.750 --> 00:23:02.742 وقت نمی‌شد به همه بگم قضیه رو 00:23:02.750 --> 00:23:05.992 همه فکر کردن پول هنوز توی صندوق اماناته 00:23:06.000 --> 00:23:08.116 خودم بقیه رو حالی می‌کنم 00:23:08.875 --> 00:23:10.991 تو اینجا بمون. ریلکس باش 00:23:11.000 --> 00:23:14.993 چطوری می‌خوایم بهشون بگیم نمی‌تونیم پول رو از بانک بگیریم؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.615 بهت گفتم که 00:23:17.250 --> 00:23:18.740 خودم حلش می‌کنم 00:23:33.750 --> 00:23:34.865 چطوری تورک؟ 00:23:34.875 --> 00:23:36.490 چی بگم - می‌دونم، می‌دونم - 00:23:36.500 --> 00:23:38.616 داریم میریم بانک 00:23:38.625 --> 00:23:40.866 ببینیم چی می‌گن - چی قراره بگن؟ - 00:23:40.875 --> 00:23:42.866 می‌گن نمی‌تونیم بدیمش بهتون - شاید - 00:23:42.875 --> 00:23:44.866 شاید - به هرحال من پول رو دادم به تو - 00:23:44.875 --> 00:23:46.365 نه به بانک - ...می‌دونم، باشه - 00:23:46.375 --> 00:23:48.115 پس تو نمی‌تونی همون حرف بانک رو به من بزنی 00:23:48.125 --> 00:23:50.081 باشه، ولی صبر کن - برای چی صبر کنم؟ - 00:23:50.167 --> 00:23:52.624 من برای شرکت بهت پول دادم، یادته؟ 00:23:52.625 --> 00:23:55.742 حالا تو رفتی تبدیلش کردی به پزو و نمی‌تونی درش بیاری؟ 00:23:55.750 --> 00:23:56.990 بذار برات توضیح بدم چی شد 00:23:57.000 --> 00:23:59.116 ...گفتن اگه این کار رو نکنم 00:23:59.125 --> 00:24:01.616 !توضیح نمی‌خوام - بذار حرف بزنم، بذار حرف بزنم - 00:24:01.625 --> 00:24:03.490 نمی‌ذارم هیچی بگی 00:24:03.500 --> 00:24:06.992 شرمنده‌ام - شرمنده‌ای؟ شرمندگیت رو بکن توی کونت - 00:24:07.000 --> 00:24:08.740 تو چه سگی هستی که با من این‌طوری حرف می‌زنی؟ 00:24:08.750 --> 00:24:11.583 من همون کسخلی‌ام که تو بهش خیانت کردی! - من به کسی خیانت نکردم - 00:24:11.667 --> 00:24:13.498 !تو من رو گاییدی. من می‌کشمت 00:24:13.500 --> 00:24:14.990 !سافا 00:24:15.000 --> 00:24:16.740 !دست بهش بزنی می‌کشمت 00:24:16.750 --> 00:24:17.865 دخالت نکن عزیزم 00:24:17.875 --> 00:24:19.115 گوش کن عوضی 00:24:19.125 --> 00:24:22.492 اونا به کل ملت خیانت کردن اون‌وقت تو اومدی با شوهر من دعوا کنی؟ 00:24:23.000 --> 00:24:24.865 ما همه پس‌اندازمون رو سرمایه‌گذاری کردیم 00:24:24.875 --> 00:24:26.866 که این شهر از بین نره 00:24:26.875 --> 00:24:28.991 حالا تو اومدی اینجا مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی؟ 00:24:29.000 --> 00:24:33.118 به درک، فکر کردی فقط تو این وسط قربانی شدی؟ 00:24:33.500 --> 00:24:35.240 چه فکر کسشعری با خودت کردی سافا؟ 00:24:36.125 --> 00:24:37.490 !برو 00:24:37.500 --> 00:24:41.493 گفتم برو نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد به یکی شلیک کنم 00:24:50.000 --> 00:24:51.240 تموم شد، تموم شد 00:25:11.875 --> 00:25:15.117 چند روز بعد از بحران معروف کورالیتو کورالیتو: طرح محدودیت در برداشت از سپرده‌های بانکی برای عبور از بحران اقتصادی 00:25:15.625 --> 00:25:18.367 اتفاق کاملا غیر منتظره‌ای افتاد 00:25:24.375 --> 00:25:25.490 بیا اینجا 00:25:26.875 --> 00:25:28.115 چی؟ - ...بیا، وقتی بشنویش - 00:25:28.125 --> 00:25:29.865 شوکه میشی 00:25:30.375 --> 00:25:31.490 برید تو 00:25:32.250 --> 00:25:33.615 تو توی بانک کاری نمی‌کردی؟ 00:25:34.000 --> 00:25:35.490 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - آروم باش فرمین - 00:25:35.500 --> 00:25:38.742 چطور انتظار داری آروم باشم؟ - فرناندو پسر پسر عمومه، پسر بِبا - 00:25:38.750 --> 00:25:40.866 دیدی چی شد؟ بهت گفته بودم 00:25:40.875 --> 00:25:43.491 آروم باش بچه جون، مشکل ما با خودت نیست 00:25:43.500 --> 00:25:46.367 به این دلیل بهت میگم چون نمی‌خوام شریک جرم اتفاقی که افتاده باشم 00:25:46.375 --> 00:25:47.740 ولی نمی‌خواهم که شغلم رو از دست بدم 00:25:47.750 --> 00:25:51.117 آروم باش، کسی قرار نیست اسمی از تو ببره 00:25:53.125 --> 00:25:55.491 بجنب، حرف بزن، یه چیزی بگو - باشه - 00:25:57.625 --> 00:25:58.865 قضیه از این قرار بود 00:25:58.875 --> 00:26:01.617 جمعه پیش که از بانک رفتی 00:26:01.625 --> 00:26:02.990 وقتی که بانک بسته می‌شد 00:26:03.375 --> 00:26:05.741 رئیس بانک، آلوارادو اجازه داد مانزی داخل شه 00:26:06.250 --> 00:26:07.490 مانزی کیه؟ 00:26:08.000 --> 00:26:09.115 ...مانزی 00:26:09.625 --> 00:26:11.616 یک وکیل اهل ویاگران 00:26:11.625 --> 00:26:13.240 یکی از دوست های شهردار 00:26:14.875 --> 00:26:16.490 ادامه بده فرناندو 00:26:18.125 --> 00:26:21.993 آلوارادو درجا یه حساب با پزو برای مانزی اونجا باز کرد 00:26:22.375 --> 00:26:25.617 مانزی اون پول رو تبدیل به دلار کرد 00:26:27.875 --> 00:26:31.743 بذار اینطور بگم به جای نگهداشتن پولت توی صندوق امانات 00:26:31.750 --> 00:26:33.866 اون رو توی یه حساب بانکی خودت می‌ذاری 00:26:33.875 --> 00:26:35.740 بانک مرکزی می‌ببینه که 00:26:35.750 --> 00:26:38.116 موجودی حساب فرمین پرلاسی 00:26:38.875 --> 00:26:42.618 دلاره 158653 00:26:43.625 --> 00:26:45.490 و سه شنبه 00:26:46.125 --> 00:26:47.365 یا چهارشنبه 00:26:48.125 --> 00:26:52.243 پول رو تو حسابت خواهی داشت 00:26:59.500 --> 00:27:01.180 و همه دلارها رو از بانک گرفت 00:27:02.250 --> 00:27:03.250 فرمین تحمل کن 00:27:04.250 --> 00:27:06.992 مال تو و بقیه رو، اون همه زد به جیب 00:27:08.125 --> 00:27:09.990 اون می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته 00:27:10.000 --> 00:27:12.241 برای همین مجبورت کردند که همه پول هارو از صندوقت دربیاری 00:27:12.250 --> 00:27:14.241 و بذاری تو حسابت 00:27:29.250 --> 00:27:31.241 آلوارادو - ببخشید که زنگ نزدم - 00:27:31.250 --> 00:27:32.990 وضعیت دیونه کننده‌س ولی قراره که درست بشه 00:27:33.000 --> 00:27:34.740 فقط یه سوال دارم 00:27:34.750 --> 00:27:36.615 چقدر پول گرفتی؟ - چی؟ - 00:27:36.625 --> 00:27:38.741 چقدر مانزی بهت داد تا به ما کلک بزنی؟ 00:27:38.750 --> 00:27:40.866 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید - به من نگاه کن - 00:27:40.875 --> 00:27:42.866 به صورتم نگاه کن - بهش نگاه کن و جواب بده - 00:27:42.875 --> 00:27:45.617 بهم بگو نمی‌دونستی - نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید - 00:27:45.625 --> 00:27:46.956 تقصیر من نیست 00:27:47.042 --> 00:27:48.998 بعدش تظاهر می‌کنی نمی‌دونی کونی؟ 00:27:49.000 --> 00:27:50.865 از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 00:27:50.875 --> 00:27:52.991 ریدی به همه‌مون! ما کارگریم 00:27:53.000 --> 00:27:54.490 !بیا اینجا کونی 00:27:54.500 --> 00:27:55.500 حرومزاده 00:27:56.125 --> 00:27:58.116 !بمیر کونی 00:28:11.000 --> 00:28:13.992 وقتی می‌فهمی که نه فقط یه دونه عوضی 00:28:14.625 --> 00:28:18.368 بلکه یه لشگر عوضی، زندگیت رو نابود کردن چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:28:19.000 --> 00:28:20.365 چیکار می‌کنی؟ 00:28:21.125 --> 00:28:22.740 کی ازت دفاع می‌کنه؟ 00:28:22.750 --> 00:28:24.240 کی باهات حرف می‌زنه؟ 00:28:25.125 --> 00:28:26.125 هیچ‌کس 00:28:27.125 --> 00:28:29.616 یک‌دفعه می‌فهمی که همه چیز رو ازت گرفتن 00:28:30.125 --> 00:28:31.865 همه پس‌اندازت رو توی حساب بلوکه کردن 00:28:31.875 --> 00:28:33.991 و رویا‌هات رو خرد کردن 00:28:34.000 --> 00:28:37.117 و احساس می‌کنی که این بدترین چیزیه که می‌تونسته برات اتفاق بیافته 00:28:38.250 --> 00:28:39.615 !فرمین 00:28:51.625 --> 00:28:53.240 .ولی بدترین نبود 00:30:05.125 --> 00:30:06.240 ...مامان 00:30:57.000 --> 00:31:00.743 زمانی که من بیمارستان رو ترک کردم، کشور نابود شده بود 00:31:05.375 --> 00:31:07.240 ماه فوریه بود 00:31:07.750 --> 00:31:11.618 و پنچ رئیس‌جمهور اومده بودن و رفته بودن، همین‌قدر احمقانه 00:31:13.125 --> 00:31:15.366 مردم در فقر غوطه‌ور بودن 00:31:15.375 --> 00:31:19.118 یا در بهترین حالت رنجور و ناامید بودند 00:31:23.875 --> 00:31:26.241 رودریگو دانشگاه رو ترک کرد و پیش من موند 00:31:27.000 --> 00:31:30.242 هیچکدوم از ما اگر کنار هم نبودیم 00:31:30.250 --> 00:31:32.741 نمی‌تونستیم به این غم غلبه کنیم 00:31:34.125 --> 00:31:35.125 کارمن که 00:31:35.750 --> 00:31:38.116 به بی‌پولی بیشترمون نبود 00:31:38.750 --> 00:31:41.366 برادران گومز رو بدون هیچ حرفی استخدام کرد 00:31:42.125 --> 00:31:46.619 به کار اونا نیازی نداشت ولی می‌دونست که اونا خانواده دارن و بی‌پولن 00:31:49.875 --> 00:31:54.995 بلائونده به خاطر میهن‌پرستیش به عنوان رئیس ایستگاه قطار فانتوم باقی موند 00:31:58.625 --> 00:32:03.244 بدتر از همه این‌ها، از شانس مدینا اون تابستون بارون بند نمی‌اومد 00:32:06.625 --> 00:32:08.616 فونتانا کارش رو ادامه داد 00:32:08.625 --> 00:32:11.617 بحرانی در کار باشه یا نباشه لاستیک ماشین مردم پنچر می‌شه 00:32:11.625 --> 00:32:13.991 اون مطمئن بود دیر یا زود 00:32:14.000 --> 00:32:17.743 مانزی یا آلوارادو تو فروشگاه لاستیک‌فروشیش آفتابی میشن 00:32:17.750 --> 00:32:20.867 و اون هم آماده بود تا حسابی از خجالتشون در بیاد 00:32:22.000 --> 00:32:25.367 فونتانا اینجوریه، هیجوقت امیدش رو از دست نمیده 00:32:47.000 --> 00:32:48.865 ما باید اونا رو بکشیم 00:32:50.250 --> 00:32:52.866 !آرژانتین! آرژانتین 00:32:59.625 --> 00:33:00.865 پاتاکن" قبول می‌کنید؟" پاتوکن: اوراقی که دولت آرژانتین در جریان بحران اقتصادی سال 2001 به عنوان پول انتشار داد 00:33:00.875 --> 00:33:03.992 پاتاکون، لکوپ، کبراچو، فدرالس یا هر‌چیز دیگه رو قبول می کنیم (همه اینها اوراق و کوپن هایی هستند که در زمان بحران 2001 آرژانتین استفاده می‌شده) 00:33:04.000 --> 00:33:06.116 یک سال بعد 00:33:07.750 --> 00:33:09.240 دوتا، مرسی - مرسی - 00:33:10.875 --> 00:33:12.115 پسر - چیه؟ - 00:33:13.000 --> 00:33:13.989 سلام انتونیو 00:33:14.000 --> 00:33:16.241 پدرت هنوز اینجا مخفی شده؟ - آره - 00:33:16.250 --> 00:33:18.616 به من گوش کن، کنجکاو می‌شید 00:33:18.625 --> 00:33:21.742 برای چیزی که اینجا اومدیم تا بهتون بگیم، بیا و گوش کن 00:33:23.750 --> 00:33:25.615 سلام فرمین 00:33:26.250 --> 00:33:27.740 سلام - عصر بخیر - 00:33:28.625 --> 00:33:29.990 خوشگل شدی 00:33:30.750 --> 00:33:34.868 رفیقت فونتانا داره روی یه چیزی تحقیق می‌کنه 00:33:34.875 --> 00:33:36.740 از کی داره اون کار رو می‌کنه؟ 00:33:36.750 --> 00:33:41.244 یه آنارشیست خوب همیشه مجبوره دو قدم از دشمنش جلو باشه 00:33:41.250 --> 00:33:44.617 چیزی که باید بهت بگیم رو باور نمی کنی 00:33:44.625 --> 00:33:46.616 خب، اونو خاموش کن و به ما گوش بده 00:33:49.000 --> 00:33:53.118 معلوم شد که آلیسیا، همسر خوزه گومز 00:33:53.125 --> 00:33:56.492 یک پرستار توی بیمارستان ویلگارانه، می‌دونستی؟ 00:33:56.500 --> 00:33:57.865 خب، خوبه 00:33:57.875 --> 00:34:01.993 معلوم شد که یه روز یه نفر برای معاینه خودش میره بیمارستان 00:34:02.000 --> 00:34:04.742 اسمش سالدانا بوده، نمی‌دونم اون رو یادت می‌آد یا نه 00:34:04.750 --> 00:34:09.119 آدم گوشه‌نشینی که پشت مرغداری زندگی می‌کرد و زیاد شراب می‌خورد 00:34:09.125 --> 00:34:10.865 همون مرد، همون مردی که میگه 00:34:10.875 --> 00:34:12.740 آره - اون تو بیمارستان پیداش شد - 00:34:12.750 --> 00:34:14.331 درب و داغون 00:34:14.417 --> 00:34:18.615 دکتر‌ها هیچ‌کاری نتونستند بکنند و اون داشت می‌مرد 00:34:19.000 --> 00:34:23.369 برای همین آلیسیا ازش مرافب می‌کرد ، باهاش صحبت می‌کرد و کارهای دیگه 00:34:23.375 --> 00:34:24.740 تا یه روز 00:34:24.750 --> 00:34:27.116 آلیسیا تو اتاق می‌آد 00:34:27.125 --> 00:34:30.868 و یه مردی اونجا هست که سالدانا رو ملاقات می‌کرده 00:34:30.875 --> 00:34:33.867 آلیسیا ازش می‌پرسه که اون کیه و اون میگه که فامیل نیست 00:34:34.375 --> 00:34:37.117 بهش میگه پس نمی‌تونه اونجا باشه 00:34:37.625 --> 00:34:38.865 و بهش میگه که برو 00:34:40.000 --> 00:34:42.491 وقتی که این مرد میره 00:34:43.000 --> 00:34:48.120 سالدانا به آلیسیا میگه که اون یارو قرار بوده بهش کار بده 00:34:48.625 --> 00:34:50.365 !اسمش مانزیه 00:34:54.750 --> 00:34:58.368 وقتی که آلیسیا اسمش مانزی رو می‌شنوه 00:34:58.375 --> 00:35:00.616 در سریعترین زمانی که می‌تونی تصورش رو کنی 00:35:01.250 --> 00:35:03.491 شروع می‌کنه به سوال پرسیدن 00:35:03.500 --> 00:35:08.119 و این مرد به آلیسیا میگه که آخرین کاری که انجام داده بوده 00:35:08.125 --> 00:35:10.741 تو یکی از مزرعه های این مرد بوده 00:35:11.250 --> 00:35:14.492 مزرعه بزرگی که مانزی از لانگرا خرید 00:35:15.000 --> 00:35:19.118 داستان اینجوری میشه که اون مرد سالدانا رو برد وسط یک مزرعه 00:35:20.000 --> 00:35:22.616 توی یه تپه کوچیک پر از درخت 00:35:22.625 --> 00:35:24.991 اون رو اونجا می‌بره و بهش میگه 00:35:25.000 --> 00:35:31.246 یه گودال به ابعاد سه در سه با عمق دو متر بکنه 00:35:31.750 --> 00:35:36.619 و وقتی سالدانا ازش می‌پرسه اون گودال برای چیه 00:35:36.625 --> 00:35:42.871 مرد دیگه بهش میگه این برای تصفیه‌خونه یک استخره 00:35:42.875 --> 00:35:46.242 برای ویلایی که اون قراره بسازه 00:35:46.625 --> 00:35:48.490 خیلی مسخره‌اس، باورت می‌شه؟ 00:35:48.500 --> 00:35:53.870 تو نمی‌تونی اول اون اتاقک رو بسازی بعد استخر و بعدش خونه رو 00:35:55.125 --> 00:35:56.240 تو همچین فکری می‌کنی؟ 00:35:57.625 --> 00:35:58.865 خل شدی؟ 00:36:00.125 --> 00:36:01.525 نمی‌فهمی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:36:02.000 --> 00:36:03.365 این یه مخفیگاهه 00:36:03.375 --> 00:36:07.493 یه مخفیگاه می‌سازه تا پول هایی که از ما دزدیده رو قایم کنه 00:36:08.125 --> 00:36:11.242 چطور می‌دونی اون مرد قراره کجا پول ها رو مخفی کنه؟ 00:36:12.125 --> 00:36:14.491 بعد از بحران کورالیتو، او پول‌ها رو تو بانک نمیذاره 00:36:14.500 --> 00:36:17.742 ولی شاید توی یه صندوق امانات بذاره، نمی‌دونم 00:36:17.750 --> 00:36:20.867 امکان نداره، همه می‌گن همین روزا 00:36:20.875 --> 00:36:22.115 قراره همه صندوق امانت‌ها رو باز کنن 00:36:22.125 --> 00:36:25.743 به همین دلیل مانزی به مخفی‌گاه فکر کرد 00:36:25.750 --> 00:36:27.115 چیزی که اون فکر نکرد 00:36:27.500 --> 00:36:31.493 این بود که سالدانا قبل از اینکه ریق رحمت رو سر بکشه به آلیسیا میگه 00:36:31.875 --> 00:36:33.365 و آلیسیا به خوزه میگه 00:36:34.000 --> 00:36:35.991 و خوزه هم به من میگه 00:36:36.000 --> 00:36:37.991 من به ایشون میگه 00:36:38.000 --> 00:36:40.742 و حالا به هر دوی شما می‌گیم 00:36:45.625 --> 00:36:47.365 خب؟ چی فکر می‌کنی؟ 00:36:50.000 --> 00:36:52.116 اینکه هرکسی وقتش رو یه جوری هدر میده 00:36:53.250 --> 00:36:56.242 چه مرگته تو؟ 00:36:58.000 --> 00:37:00.742 کوتاه بیا لطفا - آنتونیو - 00:37:01.125 --> 00:37:04.617 وقتی این موضوع رو فهمیدیم داشتم دیوونه می‌شدم 00:37:05.125 --> 00:37:10.870 با خودم گفتم، آره همینه، آخرش دری به سمت عدالت پیدا کردیم 00:37:10.875 --> 00:37:17.121 ببین چه راهی پیدا کردیم تا این مادرجنده رو برگردونیم 00:37:17.875 --> 00:37:21.618 ولی معلوم شد که دوستمون می‌خواد نقش قربانی بازی کردن رو ادامه بده 00:37:21.625 --> 00:37:23.741 و راستش رو بخوای گه خورده 00:37:24.500 --> 00:37:27.492 به خاطر اینکه ما کارهای زیادی کرده‌ایم، باهاش توی دوران عزاداری بودیم 00:37:27.500 --> 00:37:28.500 چون باید می‌بودیم 00:37:29.000 --> 00:37:30.991 ولی بیشتر از یه سال شده آقا 00:37:31.000 --> 00:37:32.740 خسته شدم دیگه 00:37:32.750 --> 00:37:35.116 آروم باش - نمی‌‌خوام آروم باشم، بسمه دیگه 00:37:35.750 --> 00:37:37.240 به اندازه کافی از دستش کشیدم 00:37:38.375 --> 00:37:43.745 خدای نکرده اون فکر می‌کنه تنها کسیه که کسی رو توی زندگیش از دست داده 00:38:01.875 --> 00:38:02.990 اگر درست بگه چی؟ 00:38:05.500 --> 00:38:06.990 اگر اون مخفیگاه داشته باشه چی؟ 00:38:12.375 --> 00:38:13.740 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:38:15.000 --> 00:38:16.115 اگه قضیه یه جور دیگه بود، 00:38:17.625 --> 00:38:19.741 اگر مامان زنده مونده بود نه تو 00:38:20.250 --> 00:38:22.866 و فونتانا می‌اومد پیشش تا چیزهایی رو بگه که الان به ما گفت 00:38:23.750 --> 00:38:25.270 فکر می‌کنی اون چی می‌گفت؟ 00:38:27.875 --> 00:38:28.990 یا بدتر، 00:38:29.000 --> 00:38:31.491 چی می‌شد اگه هردوی شما رو از دست داده بودم و تنها می‌موندم؟ 00:38:32.000 --> 00:38:34.116 بعدش فونتانا می‌اومد تا همه چیز ها رو به من بگه 00:38:36.625 --> 00:38:38.616 فکر می‌کنی من الان باید چیکار کنم؟ 00:38:47.000 --> 00:38:48.240 هیچی؟ 00:39:16.250 --> 00:39:18.616 !بازگشت مردگان زنده 00:39:22.625 --> 00:39:23.740 بیا تو 00:39:33.000 --> 00:39:36.367 این همون اهرم معروفیه که قراره مانزی رو له کنه؟ 00:39:36.875 --> 00:39:39.617 شاید هم الوادور، هر کدوم که اول پیداش بشه 00:39:42.250 --> 00:39:45.617 الواردو... هزار بار تا حالا آرزوی مرگش رو کردم 00:39:47.000 --> 00:39:48.240 چه خبر؟ 00:39:49.500 --> 00:39:50.990 چرخ ماشین پنچر شده؟ 00:39:53.000 --> 00:39:57.243 اومدی راجع به سالدانو باهام حرف بزنی و 00:39:58.750 --> 00:40:02.117 اینکه شاید مانزی واسه خودش گاو صندوق ساخته 00:40:03.250 --> 00:40:04.615 آره. خب؟ 00:40:07.250 --> 00:40:08.615 من اومدم که بگم آره 00:40:11.000 --> 00:40:12.115 آره چی؟ 00:40:13.625 --> 00:40:15.240 که باید یه کاری بکنیم 00:40:26.875 --> 00:40:28.740 ما تقریبا مثل گذشته بودیم 00:40:28.750 --> 00:40:29.990 سافا رو از دست داده بودیم 00:40:30.000 --> 00:40:33.492 اون فروشگاه رو بست و شهر رو ترک کرد، به این نتیجه رسیده بود که ما گولش زدیم 00:40:34.625 --> 00:40:36.115 و کچیوتای بدبخت 00:40:36.125 --> 00:40:39.242 این بحرانی که پیش اومد باعث حمله قلبی فجیعش شد 00:40:39.250 --> 00:40:44.119 ما به خانم لانوس گفتیم که نگران نباشه ما ازش مراقبت می‌کنیم 00:40:44.750 --> 00:40:46.991 و لیدیا 00:40:47.000 --> 00:40:48.740 لیدیا رو هم از دست دادیم 00:40:51.000 --> 00:40:52.490 آقایون 00:40:54.125 --> 00:40:55.490 خانم 00:40:56.000 --> 00:40:59.993 امروز یک روز تاریخیه 00:41:00.000 --> 00:41:03.367 چون ما داریم رویای میخائیل باکونین رو ادامه میدیم 00:41:03.750 --> 00:41:05.991 پدر آنارشیسم 00:41:06.625 --> 00:41:12.245 فرد مهمتر از همه دولت‌ها و نهادهاست 00:41:13.500 --> 00:41:17.493 مردی که سرنوشت خودش رو، به دست خودش می‌گیره 00:41:17.500 --> 00:41:23.746 که در مورد ما، پس گرفتن چیزیه که متعلق به ماست 00:41:24.375 --> 00:41:25.740 ...خب 00:41:27.000 --> 00:41:29.366 فکر میکنم نیازی نباشه 00:41:29.375 --> 00:41:31.240 که این رو بگم 00:41:32.250 --> 00:41:34.992 ما قصد داریم خودمون رو توی یه دردسر بندازیم 00:41:35.000 --> 00:41:38.367 یه دردسر خیلی بزرگ‌تر از اونی که الان داریم 00:41:38.750 --> 00:41:40.365 بنابراین 00:41:40.375 --> 00:41:41.865 اگر هر کدوم از شما 00:41:42.500 --> 00:41:44.991 میخواد عقب بکشه، به هر دلیلی 00:41:45.750 --> 00:41:47.991 یا از چیزی که ممکنه پیش بیاد 00:41:48.375 --> 00:41:49.615 ترسیده 00:41:51.500 --> 00:41:53.240 الان وقتشه که بگه 00:42:06.875 --> 00:42:07.864 باشه 00:42:07.875 --> 00:42:09.240 خب، پس 00:42:18.750 --> 00:42:20.240 سلام- سلام عزیزم- 00:42:20.250 --> 00:42:21.865 سلام عزیزم- کجایی؟- 00:42:23.125 --> 00:42:24.615 من سرم شلوغه - چه ساعتی میای خونه؟ - 00:42:24.625 --> 00:42:26.240 من بعدا بهت زنگ میزنم- برات بوس میفرستم - 00:42:26.250 --> 00:42:27.490 بوس،بوس 00:42:27.875 --> 00:42:29.115 بوس 00:42:31.750 --> 00:42:32.990 این چی بود؟ 00:42:33.625 --> 00:42:34.625 موبایل 00:42:35.125 --> 00:42:36.615 نه میدونم. برای چیته؟ 00:42:38.375 --> 00:42:39.490 برای حرف زدن 00:42:40.750 --> 00:42:43.116 الادیو، تو توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کنی 00:42:43.125 --> 00:42:45.116 دور ترین مسیری که باید بری، ده تا بلوکه 00:42:45.125 --> 00:42:46.240 برای چی نیاز به تلفن داری؟ 00:42:46.875 --> 00:42:48.115 اونا خیلی ارزون بودن 00:42:48.625 --> 00:42:50.115 اونا؟ 00:42:50.750 --> 00:42:52.240 یکی دیگه هم داری؟ 00:42:52.250 --> 00:42:54.241 آره، ولی هنوز کسی بهم زنگ نزده 00:42:58.250 --> 00:43:00.616 اون روز یه معامله خوب تو ویلگران کردیم 00:43:01.000 --> 00:43:03.366 یه معامله منحصر به فرد برای اونایی که رقم آخر کدملیشون 00:43:03.375 --> 00:43:04.375 عدد فرد بود 00:43:05.000 --> 00:43:07.241 خداروشکر مال اون فرده 00:43:07.750 --> 00:43:09.240 مال من زوجه 00:43:09.250 --> 00:43:10.250 و واسه من نتیجه نداد 00:43:11.125 --> 00:43:15.368 پسر، نصف دنیا مدارکی دارن که با شماره فرد تموم میشه 00:43:17.000 --> 00:43:18.991 و تو اینو چطور میدونی، جناب فونتانا 00:43:19.625 --> 00:43:21.490 اونا یه مشت احمقن 00:43:21.500 --> 00:43:26.244 خب، لطفا بذارید به موضوع موردبحث برگردیم 00:43:26.250 --> 00:43:27.490 باشه 00:43:29.000 --> 00:43:31.241 یه احتمال وجود داره 00:43:32.000 --> 00:43:33.615 که این یارو ، مانزی 00:43:34.250 --> 00:43:37.617 یه چاله یا گاو صندوق یا مخفیگاه 00:43:37.625 --> 00:43:40.116 یه چیزی تو این مایه‌ها وسط یه زمینی داره 00:43:40.750 --> 00:43:42.240 اگه این درست باشه 00:43:42.625 --> 00:43:44.365 احتمالش زیاده 00:43:44.375 --> 00:43:45.865 همه‌ی پول ها اونجا باشه 00:43:45.875 --> 00:43:47.991 هم پول ما هم خدا می‌دونه پول چه کسان دیگه‌ای 00:43:49.250 --> 00:43:50.740 به خاطر همینه که 00:43:50.750 --> 00:43:54.368 مهمه که ما همین الان سر این موضوع به توافق برسیم 00:43:55.625 --> 00:43:58.492 اگر این درست باشه و ما پیداش کنیم 00:43:58.500 --> 00:44:01.617 فقط میریم و اون چیزی که مال خودمونه رو بر می‌داریم 00:44:02.750 --> 00:44:03.990 همه موافقین؟ 00:44:04.000 --> 00:44:06.992 معذرت میخوام فرمین، اما اگه این اتفاق بیوفته 00:44:07.000 --> 00:44:09.491 ما باید سریع عمل کنیم 00:44:09.500 --> 00:44:11.491 نمی‌تونیم اونجا بمونیم و پولا رو بشماریم 00:44:13.000 --> 00:44:14.490 راست میگه- درسته درسته- 00:44:14.500 --> 00:44:16.491 خب، اون راست میگه 00:44:16.500 --> 00:44:18.240 پیشنهاد می‌کنی چی کار کنیم، کارمن؟ 00:44:19.500 --> 00:44:22.367 من می‌گم اگه همه چی خوب پیش بره همه‌اش رو بر می‌داریم 00:44:25.125 --> 00:44:26.990 و البته بعدش سهم خودمون رو جدا می‌کنیم 00:44:27.000 --> 00:44:30.743 و بقیه‌شو می‌تونیم بدیم به خیریه 00:44:30.750 --> 00:44:33.116 چون... پول اون نیست 00:44:33.625 --> 00:44:35.490 این یارو یه خلافکاره 00:44:36.375 --> 00:44:37.615 آره- درسته- 00:44:37.625 --> 00:44:38.990 اون درست میگه- آره درسته- 00:44:39.000 --> 00:44:40.991 تو درست میگی کارمن تو درست میگی 00:44:41.000 --> 00:44:42.991 یه چیز دیگه ای منو نگران می‌کنه 00:44:43.625 --> 00:44:44.865 موقعی که ما اونجاییم 00:44:45.500 --> 00:44:46.865 اگه یارو پیداش شد، چیکار کنیم 00:44:46.875 --> 00:44:48.365 ما تا اون موقع قایم شدیم 00:44:58.500 --> 00:44:59.489 قایم شدیم؟ 00:44:59.500 --> 00:45:01.616 من از گلخونه لانوس اومدم 00:45:02.500 --> 00:45:03.990 که به گل و گیاه‌ها برسم 00:45:05.125 --> 00:45:06.240 من که چیزی درخواست نکردم 00:45:07.250 --> 00:45:09.866 ولی رییسم گفتم بیام اینجا 00:45:09.875 --> 00:45:10.990 نه، اشتباهه 00:45:11.000 --> 00:45:13.491 .ببخشید، جناب مشاور، من باهاش صحبت کردم 00:45:13.500 --> 00:45:15.991 ببخشید دیر کردم. باید یه سری کار اداری برای مادرم انجام می‌دادم 00:45:17.250 --> 00:45:18.114 .پس خودت رسیدگی کن 00:45:18.125 --> 00:45:20.366 یادداشتی که براتون گذاشته بودم رو دیدین؟ 00:45:20.375 --> 00:45:22.616 .امروز ساعت هفت با شهردار قرارملاقات دارین 00:45:22.625 --> 00:45:23.740 .بیا تو 00:45:30.625 --> 00:45:33.367 .من فلورنسیا هستم، منشی آقای منزی 00:45:33.375 --> 00:45:34.990 .میگوئل هستم، از آشناییتون خوشوقتم 00:45:35.500 --> 00:45:37.491 مطمئن هستین که هزینه ای نداره؟ 00:45:38.000 --> 00:45:40.491 .نه نه کاملا رایگانه 00:45:40.500 --> 00:45:43.617 اینطوریه که ما به شما سرویس میدیم و شما اگه خوشتون اومد اون موقع یه کاری می‌کنیم 00:45:43.625 --> 00:45:44.865 .عالیه باشه 00:45:44.875 --> 00:45:47.366 .گیاه‌ها اینا هستن، یه گلخونه کوچیک هم بیرونه 00:45:47.375 --> 00:45:48.990 .چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:45:49.750 --> 00:45:50.990 .ممنون 00:46:02.375 --> 00:46:03.615 منظورم رو متوجه میشی؟ 00:46:03.625 --> 00:46:07.243 .یارو وسط زمین زراعی آغل ساخته 00:46:07.250 --> 00:46:09.115 .چندتا گاو هم گذاشته داخلش 00:46:09.125 --> 00:46:10.240 .این یه سرپوشه 00:46:10.750 --> 00:46:12.991 برای اینه که آدمایی که اینجا کار می‌کنن 00:46:13.000 --> 00:46:16.117 .نرن سمت تپه و جایی که پول هست 00:46:16.125 --> 00:46:17.490 .شرط میبندم- .آره- 00:46:17.500 --> 00:46:19.616 .پرلاسی !اینجا کارمون تموم شد 00:46:20.500 --> 00:46:21.740 .حواست باشه 00:46:21.750 --> 00:46:23.490 همه چی رو برداشتی؟- .آره آره- 00:46:27.000 --> 00:46:28.240 داری چیکار می‌کنی ،مدینا؟ 00:46:30.375 --> 00:46:31.740 .این‌طوری منو نمی‌شناسن 00:46:32.500 --> 00:46:33.865 .کسی که اینجا نیست 00:46:33.875 --> 00:46:35.991 .اصلا برای همین اومدیم دیگه لازم نیست 00:46:36.000 --> 00:46:37.490 تو چه می‌دونی - .هرچی- 00:46:37.500 --> 00:46:39.115 .بریم ،بریم 00:46:39.125 --> 00:46:40.740 .بچه ها 00:46:40.750 --> 00:46:41.750 .بیاین بریم 00:46:46.125 --> 00:46:47.240 چی داری میزنی بهش؟ 00:46:47.250 --> 00:46:48.365 .کود 00:46:48.375 --> 00:46:50.115 .روی برگها؟ ولی به ریشه باید بزنی که 00:46:52.500 --> 00:46:54.365 .محصول جدیده .اینطوری ازش استفاده می‌کنن 00:47:07.625 --> 00:47:10.742 .عمراً بتونه خونه‌ی ویلایی رو بسازه .فکر کرده ما احمقیم 00:47:10.750 --> 00:47:13.492 .نمی‌دونم در مورد تو می‌تونه قابل بحث باشه 00:47:15.250 --> 00:47:17.616 راستی برای کاج چکار باید کرد؟ 00:47:20.000 --> 00:47:21.000 چرا؟ 00:47:21.500 --> 00:47:24.492 .برگاش زرد شدن 00:47:26.250 --> 00:47:27.365 آره 00:47:28.375 --> 00:47:30.115 .بخاطر اینه که زیادی بهش آب دادین 00:47:31.125 --> 00:47:32.740 .ولی من که همیشه یادم میره بهش آب بدم 00:47:34.250 --> 00:47:35.990 .می‌تونه بخاطر کمبود آب هم باشه 00:47:36.625 --> 00:47:37.740 آره 00:47:37.750 --> 00:47:39.365 .این بخاطر کمبود آبه 00:47:48.625 --> 00:47:49.625 نمی‌ترسی؟ 00:47:50.250 --> 00:47:51.250 از چی؟ 00:47:51.750 --> 00:47:54.492 .اینکه این‌طوری بهشون دست می‌زنی، میگن خیلی سمیه 00:47:55.000 --> 00:47:56.615 .نه مهم نیست 00:48:26.125 --> 00:48:27.490 .یا خدا 00:48:28.000 --> 00:48:29.490 .پیداش کردیم 00:48:32.000 --> 00:48:33.365 .من میرم- .وایسا- 00:48:36.250 --> 00:48:38.491 ...بذار من اول برم، شاید اونجا 00:48:38.500 --> 00:48:40.240 چی؟- .شاید تله گذاشته باشه- 00:49:02.000 --> 00:49:05.367 .uk16-ve این یه هشداره از آلارم 00:49:07.375 --> 00:49:08.990 جناب مشاور چیزی شده؟- .نه- 00:49:09.000 --> 00:49:10.865 .نه ،نه صدای آلارم دراومد 00:49:11.375 --> 00:49:12.375 .نه 00:49:23.750 --> 00:49:25.240 اوضاع مرتبه؟ 00:49:25.250 --> 00:49:27.115 آره، آره 00:49:27.125 --> 00:49:28.490 ...همه چیز مرتبه فقط 00:49:28.500 --> 00:49:30.616 .فکر کنم قیچیم رو یادم رفته 00:49:31.250 --> 00:49:33.115 .الان میارمش. تو ماشینه 00:49:33.125 --> 00:49:35.116 .اینو یه لحظه میذارم اینجا، الان برمی‌گردم 00:49:35.125 --> 00:49:36.490 .باشه ،مشکلی نیست 00:50:05.625 --> 00:50:07.741 الو؟- .آلارم فعال شد، اون تو راهه داره میاد- 00:50:07.750 --> 00:50:10.366 چی؟- .آلارم فعال شد، اون تو راهه داره میاد- 00:50:10.375 --> 00:50:12.240 !از اونجا برین بیرون- چی؟- 00:50:13.250 --> 00:50:14.740 .مادرجنده 00:50:16.500 --> 00:50:17.239 ...این یه هشداره 00:50:17.250 --> 00:50:19.115 !اون آلارم داره ،تو راهه داره میاد 00:50:19.125 --> 00:50:20.865 نمی‌شنوم چی میگی، چی؟ 00:50:25.375 --> 00:50:27.115 !آلارم 00:50:29.625 --> 00:50:31.866 !آلارم 00:50:32.375 --> 00:50:34.115 !پسره داره داد میزنه میگه آلارم 00:50:34.500 --> 00:50:35.364 !بیا بیرون- !بیاین بریم- 00:50:35.375 --> 00:50:36.990 !بدو- !بدو بیا- 00:50:37.000 --> 00:50:38.490 !منزی داره میاد 00:50:47.500 --> 00:50:49.491 ! بدو، بدو- .لعنتی- 00:50:49.500 --> 00:50:50.865 !بدو بیا !بدو بیا 00:50:51.375 --> 00:50:52.239 !بدو بیا !بدو بیا 00:50:52.250 --> 00:50:53.365 ! برو برو 00:50:53.375 --> 00:50:54.490 !بدو دیگه 00:50:54.500 --> 00:50:55.615 !بریم 00:50:56.000 --> 00:50:57.490 !خوزه بدو دیگه- !بدو بریم- 00:50:57.500 --> 00:50:59.115 !منزی 00:50:59.625 --> 00:51:00.990 !منزی 00:51:02.250 --> 00:51:03.740 !منزی داره میاد 00:51:09.250 --> 00:51:11.616 رد شو - !زود باش، باید از اینجا بریم - 00:51:11.625 --> 00:51:13.240 .بیا، رد شو 00:51:15.000 --> 00:51:15.989 چیه؟ چت شده؟ چیه؟ 00:51:16.000 --> 00:51:17.740 نه، نه، نمیتونم، نمیتونم. 00:51:17.750 --> 00:51:18.865 آروم باش، آروم 00:51:18.875 --> 00:51:19.990 !خوزه، کیف 00:51:20.000 --> 00:51:22.116 !کیف - برید بیارینش - 00:51:22.125 --> 00:51:23.365 آروم، تکیه بده به من 00:51:23.375 --> 00:51:25.240 اینجوری، بیا بریم !هرنان 00:51:35.375 --> 00:51:36.990 !یالا خوزه - بیا بریم - 00:51:37.000 --> 00:51:38.490 .بازش کن، مواظب باش 00:51:39.375 --> 00:51:40.865 .بگیرینش. پات رو رد کن 00:51:40.875 --> 00:51:42.365 .آفرین، حالا اون یکی پا 00:51:42.375 --> 00:51:43.490 !بچه ها 00:51:44.125 --> 00:51:45.240 !بیاین بریم 00:51:48.750 --> 00:51:49.990 .بیاین بریم 00:51:50.000 --> 00:51:51.365 .بجنب، بجنب 00:51:55.000 --> 00:51:56.365 !برو! ببندش 00:52:21.625 --> 00:52:23.490 واسه برگشتن چه گهی بخوریم؟ 00:52:23.500 --> 00:52:26.742 .سه کیلومتر دیگه به یه جاده وصل میشه 00:52:27.375 --> 00:52:29.240 .موازی بزرگراه 00:52:29.250 --> 00:52:31.616 .جاده خوبیه - مطمئنی؟ - 00:52:32.375 --> 00:52:35.367 کی مسئول جاده‌سازی این منطقه بود تو یا من؟ 00:52:35.375 --> 00:52:36.865 ولش کن - باشه - 00:52:39.000 --> 00:52:40.365 نوشیدنی‌ای چیزی بیارم؟ 00:52:40.375 --> 00:52:41.865 مثلا یه لیوان آب؟ 00:52:42.625 --> 00:52:43.740 .یه ذره آب، آره 00:53:19.625 --> 00:53:21.240 باطری 100 درصد 00:53:21.250 --> 00:53:22.365 منبع قدرت 00:53:37.500 --> 00:53:38.740 .خواهش میکنم، گوش کنید 00:53:38.750 --> 00:53:39.865 .گوش کنید، لطفا 00:53:39.875 --> 00:53:44.744 خواهش می‌کنم، یکی یکی .صحبت کنید تا بشنویم چی می‌گید 00:53:45.750 --> 00:53:46.739 چیه فلورنسیا؟ 00:53:46.750 --> 00:53:47.990 باشه 00:53:48.000 --> 00:53:51.117 همه دقت کنید که مجبور نشم .دوباره تکرار کنم 00:53:51.750 --> 00:53:52.739 .آلارم روشن شد 00:53:52.750 --> 00:53:53.865 صداش بلند بود؟ 00:53:54.500 --> 00:53:56.616 .نه، مدینا. موبایلش زنگ خورد 00:53:57.750 --> 00:54:00.241 موبایلش زنگ خورد و .طرف فرار کرد 00:54:00.250 --> 00:54:01.865 بعدش به پلیس زنگ نزد 00:54:01.875 --> 00:54:03.115 اسکل 00:54:03.125 --> 00:54:05.241 ...می‌خوام بدونم از وقتی که آلارم روشن شد 00:54:05.250 --> 00:54:08.117 تا وقتی که منزی به اونجا برسه چقدر طول کشید؟ 00:54:08.125 --> 00:54:09.990 .ما اینو نمی‌دونیم کارمن 00:54:10.000 --> 00:54:12.992 .ما فرار کردیم، رسیدن اون رو ندیدیم 00:54:14.750 --> 00:54:16.490 ...ولی اگه آماده باشیم 00:54:16.500 --> 00:54:18.741 می‌تونیم تا قبل از رسیدن منزی در رو برداریم؟ 00:54:18.750 --> 00:54:21.116 من نمی‌دونم .هیچ راهی نداره که بفهمیم 00:54:21.125 --> 00:54:23.241 ما حتی نمی‌دونیم چطوری در رو بسته 00:54:23.250 --> 00:54:25.491 تنها چیزی که من دیدم 00:54:25.500 --> 00:54:28.242 یه در محکم فولادی بود 00:54:28.250 --> 00:54:30.366 فقط همین، بقیه شما .رو نمیدونم 00:54:30.375 --> 00:54:32.115 .نه، نظری ندارم 00:54:36.750 --> 00:54:37.865 .میدونم باید چیکار کنیم 00:54:39.250 --> 00:54:40.990 پسرم، بذار اونایی .که میدونن صحبت کنن 00:54:41.000 --> 00:54:45.744 نه، نه، بذار حرف بزنه کارمن .صادقانه بگم، همه ما گیج شدیم 00:54:49.250 --> 00:54:51.616 .باید از طریق کاغذ بازی پیش بریم 00:54:51.625 --> 00:54:53.616 اگه آلارم داره، پس باید .قبض داشته باشه 00:54:54.875 --> 00:54:56.991 و اگه بدونیم با چه چیزی سر و کار داریم 00:54:57.000 --> 00:54:59.742 شاید بتونیم بفهمیم .چطور خاموشش کنیم 00:55:02.625 --> 00:55:03.990 .ایده خوبیه 00:55:04.000 --> 00:55:05.365 آره 00:55:05.375 --> 00:55:06.375 بله 00:55:07.125 --> 00:55:08.365 میتونی انجامش بدی؟ 00:55:15.125 --> 00:55:17.116 اون لبه پژمرده رو میبینی؟ 00:55:19.875 --> 00:55:22.617 .اونجا، لبه انگار خشک شده 00:55:23.875 --> 00:55:25.365 .آها، اینو میگی 00:55:25.750 --> 00:55:26.750 آره 00:55:27.375 --> 00:55:28.615 .الان واست درستش میکنم 00:55:30.125 --> 00:55:31.490 .آره، الان دارم میرم 00:55:32.625 --> 00:55:34.490 قرار ملاقات با کینترو رو کنسل کن 00:55:34.875 --> 00:55:36.240 اتفاقی افتاده؟ 00:55:37.625 --> 00:55:39.240 .آلوارادو مرده 00:55:39.250 --> 00:55:40.615 همون بانکیه؟ 00:55:40.625 --> 00:55:41.740 چی شده؟ 00:55:41.750 --> 00:55:44.992 .رئیس پلیس میگه نشت گاز بوده 00:55:45.000 --> 00:55:46.365 .خودش و زنش مردن 00:55:46.375 --> 00:55:48.115 بچه هم داشتن؟ 00:55:49.250 --> 00:55:50.490 .تا جایی که میدونم نه 00:55:50.500 --> 00:55:51.865 .قلبم شکست 00:55:51.875 --> 00:55:53.365 .روزم خراب شد 00:55:58.375 --> 00:55:59.740 .آدم های بیچاره 00:56:02.625 --> 00:56:03.740 تو میشناختیش؟ 00:56:03.750 --> 00:56:06.241 .آره، بابام مشتری بانکش بوده 00:56:07.125 --> 00:56:10.117 قبل اون اتفاقات هم چند بار اونجا رفته بودم 00:56:10.625 --> 00:56:12.490 شما هم تو بحران گیر افتادین؟ 00:56:13.125 --> 00:56:14.240 .ما رو کشت 00:56:14.250 --> 00:56:17.617 می‌خواستم برای درس خوندن به لاپلاتا برم ولی مجبور شدم برای کمک تو خونه بمونم 00:56:19.000 --> 00:56:20.115 خیلی حال‌گیریه 00:56:21.375 --> 00:56:23.366 خب، خوشبختانه این کار رو پیدا کردم 00:56:27.000 --> 00:56:29.761 باید برم دستشویی، میشه اگه تلفن زنگ خورد جواب بدی؟ 00:56:30.875 --> 00:56:32.490 .برو، حله 00:56:49.750 --> 00:56:50.990 قبوض 00:57:02.375 --> 00:57:04.366 آلارم سئوانه 00:57:11.750 --> 00:57:13.615 Uk16-ev 00:57:14.625 --> 00:57:16.490 داری با اون گل‌ها چیکار میکنی؟ 00:57:17.125 --> 00:57:18.365 از بین بردیش 00:57:18.875 --> 00:57:20.365 ...نه، این، ام 00:57:20.375 --> 00:57:23.742 دارم پیوندش می‌زنم وگرنه گیاه می‌میره 00:57:23.750 --> 00:57:26.116 اینو با خودم می‌برم، وقتی آوردم 00:57:26.500 --> 00:57:27.740 .میبینی چطور شده 00:57:29.000 --> 00:57:32.993 میدونم که بعضیا از گیاهان خوب نگهداری نمی‌کنند 00:57:34.625 --> 00:57:36.741 .اما این، یه مساله دیگه‌س 00:57:41.000 --> 00:57:42.490 .بیخیال بابا، تمومش کن 00:57:42.500 --> 00:57:45.367 آلوارادو مرده، نه بخاطر اینکه تو .آرزوی مرگش رو کردی 00:57:45.375 --> 00:57:47.616 ولی تو رو نارحت می‌کنه 00:57:47.625 --> 00:57:50.867 خودش یه کونی بود، حرومزاده اما زنش چی؟ 00:57:53.125 --> 00:57:55.867 منزی با این موضوع خیلی رسمی برخورد کرد 00:57:57.375 --> 00:57:59.240 .اون به هیچی اهمیت نمیده 00:57:59.250 --> 00:58:00.365 ...نه 00:58:00.875 --> 00:58:02.240 .نه همه چی 00:58:03.500 --> 00:58:04.990 .یه چیزی هست که بهش اهمیت میده 00:58:05.000 --> 00:58:06.115 اونم خیلی زیاد 00:58:07.125 --> 00:58:08.240 خیلی 00:58:09.250 --> 00:58:10.615 برو یه چیزی بخور 00:58:20.375 --> 00:58:22.491 سنسور حرکتی مادون قرمز 00:58:22.875 --> 00:58:24.490 سنسور فشار 00:58:24.500 --> 00:58:26.240 اثر مین 00:58:26.250 --> 00:58:29.242 و یه تاخیر 120 ثانیه 00:58:29.250 --> 00:58:31.366 اگه غیر فعال نشه 00:58:31.375 --> 00:58:32.375 به صدا در میاد 00:58:33.500 --> 00:58:35.741 Uk16-ev 00:58:36.750 --> 00:58:38.365 تو همون جا روشن میشه؟ 00:58:38.375 --> 00:58:39.990 .خب، خیلی معنی نمیده 00:58:40.750 --> 00:58:43.617 گرچه اگه میخوای مزاحم‌ها رو دور نگه داری 00:58:43.625 --> 00:58:44.740 می‌تونه روشن بشه 00:58:44.750 --> 00:58:47.617 به شماره‌ای که انتخاب می‌کنی اخطار می‌فرسته 00:58:48.500 --> 00:58:49.865 با چی کار میکنه؟ 00:58:50.250 --> 00:58:51.250 با برق 00:58:51.750 --> 00:58:52.990 و اگه برق قطع بشه؟ 00:58:53.000 --> 00:58:54.115 باتری 00:58:54.125 --> 00:58:55.865 برای 48 ساعت 00:58:56.500 --> 00:58:58.115 ...و اگه باتری 00:58:58.125 --> 00:59:00.241 به زیر 50 درصد برسه 00:59:00.250 --> 00:59:01.250 اخطار میده 00:59:02.250 --> 00:59:03.990 اما حتی اونموقع هم 00:59:04.000 --> 00:59:06.241 24ساعت وقت داره 00:59:06.250 --> 00:59:07.650 پس ویلاتون امنه 00:59:09.000 --> 00:59:11.616 هر چی بشه قطعی برق دو روز طول نمیکشه 00:59:13.875 --> 00:59:14.875 به نظر غیر قابل نفوذ میاد 00:59:16.625 --> 00:59:19.116 .به نظر نمیاد، واقعاً غیرقابل نفوذه 00:59:25.375 --> 00:59:27.866 ...اومدم گل رو برات بیارم چون 00:59:28.375 --> 00:59:29.740 .نگاهش کن، خیلی خوشگله 00:59:29.750 --> 00:59:32.366 منو یاد تو انداخت و با خودم گفتم که بیارمش 00:59:32.875 --> 00:59:34.740 .اوه، نباید زحمت می‌کشیدی 00:59:34.750 --> 00:59:36.115 قابلی نداشت 00:59:36.125 --> 00:59:37.865 میخواستم که داشته باشیش، پس ازش لذت ببر 00:59:39.375 --> 00:59:40.490 چطور درستش کردی؟ 00:59:41.000 --> 00:59:44.117 میدونی، با اون برش‌هایی ...که من اوندفعه دادم و 00:59:44.125 --> 00:59:46.366 پیوند و اینا 00:59:46.875 --> 00:59:51.369 رازش اینه که تو خونه خودم کنار یه گل دیگه گذاشتمش 00:59:51.375 --> 00:59:53.366 و یه جورایی جادوییه ...یه انرژی داره 00:59:53.375 --> 00:59:56.117 گیاهان همدیگه رو میفهمن ...اونا یه 00:59:56.500 --> 00:59:58.115 ...ارتباط 00:59:58.500 --> 01:00:00.741 خاصی دارن... میتونم یه درخواستی کنم؟ 01:00:01.500 --> 01:00:02.500 چی؟ 01:00:03.750 --> 01:00:04.739 شام بریم بیرون 01:00:04.750 --> 01:00:07.241 یه فیلمی ببینیم، یا یه بستنی بخوریم 01:00:07.250 --> 01:00:09.115 اوه میگوئل 01:00:09.125 --> 01:00:10.240 ممنون 01:00:10.250 --> 01:00:11.365 خواهش میکنم 01:00:11.375 --> 01:00:13.240 .نه، نمیتونم. من دوست پسر دارم 01:00:14.875 --> 01:00:16.875 مشکلی نیست، بیا سه تایی .بریم، من حسود نیستم 01:00:20.875 --> 01:00:21.990 باشه 01:00:23.125 --> 01:00:24.990 .مشکلی نیست، اوه 01:00:27.625 --> 01:00:29.616 من تو طول هفته میام تا به گل ها سر بزنم 01:00:29.625 --> 01:00:30.990 باشه 01:00:31.500 --> 01:00:32.364 ممنون 01:00:32.375 --> 01:00:33.740 اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 01:00:34.875 --> 01:00:36.035 .باشه، باید به کارم برسم 01:00:36.375 --> 01:00:37.490 خداحافظ 01:00:37.500 --> 01:00:38.865 بای - میبینمت - 01:00:52.875 --> 01:00:55.491 کسی ایده دیگه‌ای داره؟ 01:00:56.750 --> 01:00:59.742 ما باید کد آلارم رو گیر بیاریم 01:01:01.125 --> 01:01:03.491 اون عدده .میدونین؟ همون 01:01:03.500 --> 01:01:06.867 با اون کد میتونیم وارد مخفیگاه بشیم و آلارم رو غیر فعال کنیم 01:01:10.125 --> 01:01:11.990 من یه نظری دارم - بگو مدینا - 01:01:13.125 --> 01:01:14.865 ...خانم با تمام احترام 01:01:14.875 --> 01:01:16.866 اوه، بگو مدینا 01:01:16.875 --> 01:01:19.867 ام، باشه... ما اون رو کتک میزنیم 01:01:20.250 --> 01:01:24.994 چرا انقدر کتکش نزنیم ...تا کد رو بهمون بگه 01:01:25.000 --> 01:01:28.492 تا وقت حروم کردنمون با اون حرومزاده‌ی لعنتی تموم بشه؟ 01:01:32.375 --> 01:01:34.491 ...مدینا، مشکل اینه که 01:01:34.875 --> 01:01:36.490 ما آدم های صلح‌طلبی هستیم 01:01:36.875 --> 01:01:41.118 و میخوایم تو السینا با آرامش زندگی کنیم، متوجه‌ می‌شی؟ 01:01:44.500 --> 01:01:46.991 میخواستم بگم میتونیم تو شب انجامش بدیم، نمیتونه ما رو ببینه 01:01:47.500 --> 01:01:49.491 نه، متوجه شدیم مدینا 01:01:49.500 --> 01:01:51.115 متوجه شدیم 01:01:54.375 --> 01:01:55.375 خب؟ 01:01:58.500 --> 01:01:59.740 باید فکر کنیم 01:02:01.750 --> 01:02:03.115 باید فکر کنم 01:03:26.000 --> 01:03:27.490 این یه جنگ روانیه 01:03:28.250 --> 01:03:29.615 !با اون 01:03:52.625 --> 01:03:53.990 صدای اون 01:03:54.000 --> 01:03:56.241 چیه؟ چی شده؟ - متوجه شدم - 01:03:56.250 --> 01:03:57.740 متوجه شدم - چی رو؟ - 01:03:56.250 --> 01:03:57.740 .فهمیدم- چیو؟- 01:03:57.750 --> 01:03:59.615 یه ایده دارم - I've got it. - What? 01:03:57.750 --> 01:03:59.615 .یه فکری دارم 01:03:59.625 --> 01:04:02.492 .اینکه چطوری منزی رو شکست بدیم.بیا 01:04:10.375 --> 01:04:11.490 ،اونا باید مجسمه رو بدزدن 01:04:11.500 --> 01:04:14.242 .ولی سیستم امنیتی خیلی پیچیده ست 01:04:20.625 --> 01:04:25.369 و هی فعالش میکنن که خب .خیلی اعصاب خورد کنه 01:04:25.750 --> 01:04:28.867 حتی رییس جمهور فرانسه بهشون .زنگ میزنه که غیرفعالش کنن 01:04:29.500 --> 01:04:30.740 و اون هم قطعش می‌کنه 01:04:31.750 --> 01:04:33.741 ،ولی اینکه فقط یه فیلم قدیمیه داری شوخی میکنی؟ 01:04:33.750 --> 01:04:35.240 .فیلمو ول کن 01:04:35.250 --> 01:04:36.740 !مهم ایدشه 01:04:36.750 --> 01:04:38.240 .زنگ بزن به بچه ها ،بگو بیان 01:04:39.250 --> 01:04:40.365 الان؟ 01:04:40.375 --> 01:04:41.615 .اره الان 01:05:03.125 --> 01:05:05.366 پس تو میگی که 01:05:05.375 --> 01:05:07.616 یه کاری باید کرد که خودش آلارمو غیرفعال کنه؟ 01:05:07.625 --> 01:05:08.625 .نه ،باتری رو 01:05:09.125 --> 01:05:10.365 .باتری رو 01:05:10.750 --> 01:05:14.368 .باید منزی رو وادار کنیم باتری رو غیرفعال کنه 01:05:14.375 --> 01:05:17.117 .باید متقاعدش کنیم که باتری مشکل داره 01:05:17.875 --> 01:05:19.365 اونم غیرفعالش میکنه 01:05:19.375 --> 01:05:23.744 .و گاو صندوق رو فقط به برق متصل نگه می‌داره 01:05:24.375 --> 01:05:25.740 وقتش که شد 01:05:25.750 --> 01:05:27.115 اون موقع 01:05:27.125 --> 01:05:28.365 .ما برق رو قطع میکنیم 01:05:28.375 --> 01:05:29.865 وقتی هم که برق قطع شه 01:05:30.500 --> 01:05:32.115 .آلارم فعال میشه 01:05:32.125 --> 01:05:33.114 .آره 01:05:33.125 --> 01:05:35.616 .ما برق گاو صندوق رو نباید فقط قطع کنیم 01:05:37.875 --> 01:05:39.615 اگه قطعی برق سراسری باشه 01:05:39.625 --> 01:05:43.368 منزی نمیفهمه که قطعی مربوط به 01:05:43.750 --> 01:05:45.615 .سرقتمون از گاو صندوقه 01:05:45.625 --> 01:05:47.240 .می‌بینه 01:05:47.250 --> 01:05:49.616 ما از کجا قراره بفهمیم که کل برقا قراره قطع شن؟ 01:05:50.875 --> 01:05:52.740 .چون ما قراره باعثش شیم 01:05:53.625 --> 01:05:56.116 .اون میخواد یه مبدل رو تو نیروگاه منفجر کنه 01:05:57.125 --> 01:05:58.114 .تو دیوونه‌ای 01:05:58.125 --> 01:05:59.365 .نه 01:05:59.375 --> 01:06:01.616 .آنتونیو بهش فکر کن 01:06:01.625 --> 01:06:04.492 چند بار تاحالا بخاطر طوفان کل برقا قطع شدن؟ 01:06:04.500 --> 01:06:05.615 .هزاربار 01:06:05.625 --> 01:06:07.991 .ولی این بخاطر این بود که رعد و برق میخورد به مبدل 01:06:08.500 --> 01:06:11.367 ،خب منم دارم بهت میگم این چیزیه که بقیه قراره فکر کنن 01:06:11.375 --> 01:06:12.364 ..منزی هم همینطور 01:06:12.375 --> 01:06:14.741 ولی میخوای کل شهر رو توی تاریکی نگه داری؟ 01:06:16.125 --> 01:06:17.240 آره 01:06:17.250 --> 01:06:19.866 .تو از باکونین هم دیوونه تری 01:06:21.250 --> 01:06:22.250 آره 01:06:38.125 --> 01:06:40.116 اولین کاری که باید بکنیم 01:06:40.500 --> 01:06:41.740 اینه که بفهمیم 01:06:41.750 --> 01:06:45.743 جریان برق مخفیگاه از کجا میاد؟ 01:06:46.500 --> 01:06:47.865 چطوری؟ 01:06:48.500 --> 01:06:50.616 .باید تیربرق‌ها رو دونه به دونه چک کنیم 01:06:52.500 --> 01:06:54.491 تا بالاخره اونی که یه جعبه داره 01:06:55.375 --> 01:06:56.740 با یه کابل میره پایین 01:06:57.875 --> 01:06:59.240 .و میره داخل زمین رو پیدا کنیم 01:07:00.500 --> 01:07:01.615 ...حقیقتش 01:07:01.625 --> 01:07:03.741 .ببخشید ولی من نمیفهمم 01:07:03.750 --> 01:07:05.365 .اونقدرام پیچیده نیست مامان 01:07:05.375 --> 01:07:08.492 .باشه ولی بذار اونا بهم توضیح بدن 01:07:08.875 --> 01:07:09.990 .اینطوریه 01:07:10.000 --> 01:07:11.490 ما باید کاری کنیم که 01:07:11.875 --> 01:07:13.240 .اون باتری رو غیرفعال کنه 01:07:14.000 --> 01:07:15.991 تنها کاری که ما خودمون .نمی‌تونیم انجامش بدیم 01:07:16.625 --> 01:07:18.616 برای همین باید کاری کنیم که فکر کنه که 01:07:19.375 --> 01:07:21.240 .آلارم سالمه ولی باتری خراب شده 01:07:22.625 --> 01:07:25.867 برای همین ما باید هی قطع کنیم وصل کنیم قطع کنیم وصل کنیم. متوجه شدی؟ 01:07:25.875 --> 01:07:29.117 .برای همین باید بفهمیم کابل به کجا وصله 01:07:30.125 --> 01:07:31.615 ،ولی ببخشید 01:07:31.625 --> 01:07:33.991 مگه گومز جای تیربرق رو پیدا نکرده بود؟ 01:07:34.000 --> 01:07:36.992 .آره ولی ما نباید سیم هارو تو پایه‌ی تیربرق قطع کنیم 01:07:39.375 --> 01:07:40.740 .همونطور که هرنان میگه 01:07:41.500 --> 01:07:42.990 وقتی برق رو قطع کنیم 01:07:43.000 --> 01:07:45.867 منزی میره جایی که کابل میره توی زمین رو چک کنه 01:07:45.875 --> 01:07:49.743 اگه ما جلوی تیربرق رو حفاری بکنیم .اون متوجه میشه 01:07:50.125 --> 01:07:52.366 .ما باید بفهمیم اون کابل به کجا وصله- .لطفا هرنان- 01:08:01.125 --> 01:08:03.116 .باید سعی کنیم آروم بمونیم 01:08:04.375 --> 01:08:06.491 .به همدیگه گوش بدیم 01:08:06.500 --> 01:08:09.367 .خیلی مهمه ،شاید کسی میخواد چیزی بگه 01:08:09.875 --> 01:08:10.875 باشه؟ 01:08:14.250 --> 01:08:15.365 .این یه فلزیابه 01:08:16.625 --> 01:08:19.742 مثل همونایی که تو ساحل استفاده می‌کنن .تا توی شن و ماسه دنبال چیزی بگردن باهاش 01:08:20.875 --> 01:08:22.240 ،چون کابلش خیلی بلنده 01:08:22.250 --> 01:08:25.868 .باید قطور باشه و موقع افت ولتاژ خراب شه 01:08:26.500 --> 01:08:30.743 باید از کنار تیر بیایم این ور .و مسیرش رو توی نقشه علامت بزنیم 01:08:34.125 --> 01:08:35.240 .عالیه 01:08:38.500 --> 01:08:40.741 .بهتره بعضی وقتا به حرفام گوش بدی 01:08:43.750 --> 01:08:44.865 .ببخشید 01:09:01.500 --> 01:09:02.615 .هی- چی؟- 01:09:02.625 --> 01:09:05.492 .سیگنال اینجا قویتره- آره؟- 01:09:05.500 --> 01:09:08.116 .آره یه کم، کابل باید نزدیکتر باشه 01:09:08.875 --> 01:09:10.615 .نگاه کن نگاه کن- چرا اینجا انجامش نمیدیم؟- 01:09:11.500 --> 01:09:13.616 .خب چرا هی میریم جلو؟ بیا همینجا انجامش بدیم خب 01:09:13.625 --> 01:09:15.240 .میریم سمت زمین های منزی 01:09:15.250 --> 01:09:16.490 .اینجا که امن‌تره 01:09:22.750 --> 01:09:24.741 می‌دونی چی نگرانم می‌کنه؟ 01:09:24.750 --> 01:09:25.865 چی؟ 01:09:27.250 --> 01:09:29.366 ...اینکه ما اگه اینو بیاریم بیرون 01:09:30.125 --> 01:09:31.740 ،این منزی حرومی 01:09:31.750 --> 01:09:34.867 .فکر نمی‌کنه که این یه کار عادلانه‌ست 01:09:35.875 --> 01:09:38.617 .فکر می‌کنه که کار یه مادرجنده‌ای مثل خودشه 01:09:39.875 --> 01:09:41.240 خب تو چرا برات مهمه؟ 01:09:42.500 --> 01:09:44.365 چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 01:09:45.125 --> 01:09:46.125 چی؟ 01:09:47.375 --> 01:09:48.740 ،یه حرومی 01:09:48.750 --> 01:09:50.741 .خودش فکر نمیکنه که یه حرومیه 01:09:50.750 --> 01:09:53.366 این جور ادما صبح که از خواب پامیشن :تو اینه به خوشون نگاه که میکنن نمیگن 01:09:53.375 --> 01:09:57.118 ."عجب گهی‌ام من" .اینجور ادما هیچ احساس گناه و عذاب وجدانی ندارن 01:09:57.500 --> 01:09:58.615 .این کارا برای احمقایی مثل ماست 01:10:00.750 --> 01:10:02.115 .اوکی اماده ست .باشه 01:10:02.125 --> 01:10:03.365 ببرمش؟ 01:10:03.875 --> 01:10:05.490 .اره فکر کنم 01:10:05.500 --> 01:10:07.491 زمانو مشخص کن- .رولو مراقب باش- 01:10:07.500 --> 01:10:08.615 .آبیه ست 01:10:08.625 --> 01:10:11.116 . مشکیه نیست- .آره آره میدونم- 01:10:11.125 --> 01:10:12.490 .بذار ببینم- .زمانو مشخص کن- 01:10:12.875 --> 01:10:14.240 میخوام انحامش بدم باشه؟- .اماده ست- 01:10:24.875 --> 01:10:26.240 برق 01:10:26.250 --> 01:10:27.615 باتری 01:10:27.625 --> 01:10:28.990 %باتری 100 01:10:29.000 --> 01:10:30.865 %باتری 99 01:10:34.250 --> 01:10:35.615 ،این تبدیل کننده شماره سه هست 01:10:35.625 --> 01:10:38.367 .خطی که از السینا به ویلگران میره 01:10:38.875 --> 01:10:40.115 ولی کدومه؟ 01:10:40.125 --> 01:10:42.241 .اونی که جلوی دره، وسطیه 01:10:43.125 --> 01:10:45.741 .ولتاژ این چیزا خیلی بالاست 01:10:46.375 --> 01:10:48.366 .باید دیوونه باشی بری او تو 01:10:49.375 --> 01:10:50.615 پس چیکار کنیم؟ 01:10:53.250 --> 01:10:54.615 .یه کاریش میکنیم 01:10:58.500 --> 01:11:01.617 بیست و چهار ساعت بعد 01:11:05.875 --> 01:11:06.875 .وصلشون کن 01:11:07.250 --> 01:11:09.366 .وصلشون کن .باتری از حدش رد شد 01:11:09.875 --> 01:11:11.991 .الارم باید فعال شده باشه کمک میخوای؟ 01:11:12.000 --> 01:11:13.240 .نه 01:11:21.125 --> 01:11:22.865 ...لعنتی 01:12:08.625 --> 01:12:09.865 .داره به یکی زنگ میزنه 01:12:09.875 --> 01:12:11.365 چیکار کنیم؟ 01:12:11.375 --> 01:12:13.616 .بیا صبر کنیم تا بره، وگرنه مارو میبینه 01:12:18.750 --> 01:12:19.865 .رولو 01:12:21.250 --> 01:12:22.615 .رولو !بیا اینجا 01:12:26.500 --> 01:12:27.489 .نگاه کن 01:12:27.500 --> 01:12:29.741 . به سئوان از شرکت آرام زنگ زد 01:12:31.375 --> 01:12:32.740 .چه لحظه ی زیبایی 01:12:33.125 --> 01:12:34.740 .چه لحظه ای- .اره- 01:12:34.750 --> 01:12:37.492 .دیدن این حرومزاده ها پر از سوال 01:12:43.625 --> 01:12:45.240 .مدار خوب کار میکنه 01:12:45.875 --> 01:12:47.740 میگی باتری 01:12:48.250 --> 01:12:49.365 نصفه بود؟ 01:12:49.375 --> 01:12:50.740 دوباره، با این؟ 01:12:51.125 --> 01:12:52.490 .اره بهت قبلا گفته بودم 01:12:52.875 --> 01:12:55.366 .بهت گفتم این دفعه چهل درصد ایناست 01:12:55.375 --> 01:12:58.367 .چون اولین باری که فعال شد باتری پر بود 01:13:01.375 --> 01:13:03.366 .نمیدونم برق ممکنه رفته باشه 01:13:03.375 --> 01:13:05.866 نه برق نرفته 01:13:06.375 --> 01:13:07.865 .خط برق از ویاگران میاد 01:13:07.875 --> 01:13:09.365 اونجا برق نرفته 01:13:10.250 --> 01:13:12.366 .نمیدونم چی بگم بهت دیگه همه چیز اینجا درست کار میکنه 01:13:12.375 --> 01:13:13.740 .اگه میخوای میتونیم کابل رو چک کنیم 01:13:13.750 --> 01:13:15.365 .آره بریم 01:13:15.375 --> 01:13:18.492 .خیلی خب من میرم بالا تا تو اینجا آلارم تنظیم کنی 01:13:35.375 --> 01:13:39.118 اینجا وسط این ناکجا اباد چه اتفاقی میتونه بیوفته اخه؟ 01:13:41.625 --> 01:13:42.740 چی گفتی؟ 01:13:42.750 --> 01:13:44.490 .منظورم اینه که اینجا خیلی دوره 01:13:45.750 --> 01:13:48.366 پس چرا برات مهمه اگه اینجا وسط ناکجااباده؟ 01:13:49.125 --> 01:13:51.741 اصلا چرا باید زر بزنی بگی اینجا وسط ناکجااباده؟ 01:13:51.750 --> 01:13:52.865 چی؟ 01:13:58.750 --> 01:14:01.241 فقط یه نفر به جز من درمورد این آلارم خبرداره 01:14:01.250 --> 01:14:02.740 .نه منزی این رو نگو 01:14:04.500 --> 01:14:05.865 .تو دنبال پول منی 01:14:05.875 --> 01:14:07.740 .نه من این کارو نمیکنم 01:14:08.250 --> 01:14:09.365 .کار توئه حرومزاده 01:14:09.375 --> 01:14:11.616 !نه نه- منو اسکل کردی کونی؟- 01:14:12.500 --> 01:14:13.740 .الان میزنه میکشتش - 01:14:15.750 --> 01:14:17.866 !راستش رو بهم بگو وگرنه میکشمت مادرجنده 01:14:17.875 --> 01:14:19.490 .نه قسم میخورم من کاری نکردم 01:14:19.500 --> 01:14:20.740 ...این کار منه، این 01:14:20.750 --> 01:14:23.617 !این شغل منه، آلارم، امنیت 01:14:23.625 --> 01:14:25.741 منو اسکل کردی؟- .نه ،نه، نه 01:14:26.750 --> 01:14:28.240 .آروم باش ،خواهش میکنم 01:14:28.250 --> 01:14:32.869 .ببین اگه میخوای من مجانی به کل سیستم یه نگاه میندازم 01:14:32.875 --> 01:14:35.867 مجانی ، اصلا پولش هم میدم ،باشه؟ 01:14:38.750 --> 01:14:40.866 !لعنتی 01:14:43.000 --> 01:14:44.240 .بابا این دیوونه ست 01:14:44.250 --> 01:14:45.740 .یارو دیوونه ست 01:14:55.750 --> 01:14:56.750 .منو ببخش 01:14:58.125 --> 01:14:59.865 .روزای پر استرسی داشتم 01:15:01.500 --> 01:15:03.115 .ببخشید- .اره اره- 01:15:03.750 --> 01:15:05.991 .بهت قول میدم الارم ها درستن 01:15:06.000 --> 01:15:08.992 .بیشتر از صدتا ازون آلارم ها رو نصب کردم و همشون کار میکنن 01:15:09.000 --> 01:15:11.366 .اگه میخوای میتونیم بریم سمت تیربرق 01:15:11.375 --> 01:15:13.115 .و میتونیم کابل رو چک کنیم 01:15:13.125 --> 01:15:14.365 باشه؟ 01:15:16.375 --> 01:15:17.364 .اره 01:15:17.375 --> 01:15:18.490 .خوبه 01:15:20.750 --> 01:15:22.365 .منو ببخش 01:15:23.250 --> 01:15:24.365 .عذر می‌خوام 01:15:44.125 --> 01:15:46.116 .نه، جعبه مشکلی نداره 01:15:47.625 --> 01:15:49.741 دستگاه مدار پیچیده ای داره 01:15:50.375 --> 01:15:51.615 و اینجا توی این ناحیه 01:15:51.625 --> 01:15:53.741 جریان برق آن‌چنان پایدار نیست 01:15:55.625 --> 01:15:58.742 شاید با یه سری تغییر ولتاژ 01:15:59.250 --> 01:16:04.119 .سنسور باتری ری‌ست میشه و زنگ هشدار زده میشه 01:16:05.375 --> 01:16:08.492 من باید دستگاه رو ببرم بوینس آیرس 01:16:08.500 --> 01:16:10.365 .تا تکنسین ها یه نگاهی بهش بندازن 01:16:10.375 --> 01:16:11.615 ...اما 01:16:11.625 --> 01:16:14.241 .برای دو هفته بدون زنگ هشدار می‌مونی 01:16:14.250 --> 01:16:15.615 نه، این اتفاق نمی‌تونه بی‌افته 01:16:17.500 --> 01:16:18.615 ...خب 01:16:19.500 --> 01:16:21.240 ...راه دیگه اینه که 01:16:21.625 --> 01:16:23.490 .باطری رو قطع کنیم 01:16:23.875 --> 01:16:26.366 و اگه مشکل سنسور باطری باشه 01:16:26.375 --> 01:16:27.490 .دیگه از این به بعد روشن نمی‌شه 01:16:29.625 --> 01:16:31.115 شاید یه باگ باشه؟ 01:16:31.500 --> 01:16:32.740 یه ماشین به کابل خورده باشه؟ 01:16:32.750 --> 01:16:36.117 .نه اگه این‌طور بود خودش رو دوباره تنظیم نمی‌کرد 01:16:36.125 --> 01:16:38.116 .من فکرمی‌کنم مشکل از برقه 01:16:40.750 --> 01:16:41.750 .باشه 01:16:42.125 --> 01:16:43.285 .اگه نیاز شد بهت زنگ می‌زنم 01:16:44.000 --> 01:16:45.115 .باشه 01:16:49.875 --> 01:16:52.742 کم مونده بود بزنه سر سیئوانه رو قطع کنه 01:16:52.750 --> 01:16:53.865 آره 01:16:54.875 --> 01:16:56.991 ولی نگرانه 01:16:57.000 --> 01:17:00.242 .وگرنه از همون‌جا بهش زنگ نمی‌زد 01:17:00.625 --> 01:17:02.240 بنظرتون منزی گوشی تاشو داره؟ 01:17:02.250 --> 01:17:03.490 داری از چی حرف می‌زنی؟ 01:17:03.500 --> 01:17:05.741 معلومه که داره، اون داره تو پول غلت می‌زنه 01:17:05.750 --> 01:17:08.116 تو خودت یکی نداشتی؟ - معلومه که داشتم، اونا گوشی های مورد علاقه‌ی منن - 01:17:08.125 --> 01:17:10.116 بچه ها بچه ها، قضیه جدیه 01:17:11.500 --> 01:17:12.990 .این آدما خطرناکن، اون خشنه 01:17:13.875 --> 01:17:17.367 خب، من عادت کردم به سروکله زدن با آدمای سرسخت و این چیزی نیست که من رو بترسونه 01:17:19.000 --> 01:17:20.490 شماها چطور؟ 01:17:21.000 --> 01:17:22.000 من هستم 01:17:25.500 --> 01:17:26.615 ادامه بدیم؟ 01:17:26.625 --> 01:17:28.240 آره 01:17:27.787 --> 01:17:28.240 آره - آره - 01:17:29.500 --> 01:17:31.115 ...باشه، پس 01:17:31.125 --> 01:17:34.242 ما باید کاری کنیم تا باطر رو قطع منه 01:17:34.250 --> 01:17:36.366 و برای این، باید کاری کنیم که دیوونه بشه 01:17:37.750 --> 01:17:40.116 .روانیه کامل 01:18:04.125 --> 01:18:05.240 باطری پنجاه درصد 01:18:05.250 --> 01:18:07.241 چهل و نه 01:18:29.125 --> 01:18:30.240 برق باتری 01:18:32.625 --> 01:18:33.364 باطری پنجاه درصد 01:18:33.375 --> 01:18:34.615 چهل و نه 01:18:36.125 --> 01:18:38.366 ...این یک هشدار از 01:18:39.000 --> 01:18:40.490 عذر می‌خوام 01:18:40.500 --> 01:18:41.865 عذر می‌خوام 01:18:47.250 --> 01:18:48.365 باتری برق 01:18:55.250 --> 01:18:57.366 باتری 72 01:19:00.875 --> 01:19:02.365 باتری 49 01:19:03.375 --> 01:19:07.118 است Uk16-ve این یک هشدار از 01:19:14.875 --> 01:19:17.992 است Uk16-ve این یک هشدار از 01:19:30.625 --> 01:19:32.991 ...این یک هشدار از...این یک هشدار 01:19:33.000 --> 01:19:34.115 باتری 72 01:19:40.875 --> 01:19:44.117 ...این یک هشدار از 01:19:46.000 --> 01:19:47.991 ...این یک هشدار از 01:19:50.000 --> 01:19:52.491 ...این یک هشدار از 01:19:56.250 --> 01:19:59.242 .باطری قطع شد 01:20:07.875 --> 01:20:10.867 این هنوز ملک دولته؟ - آره - 01:20:10.875 --> 01:20:12.365 پس چرا تو کلید داری؟ 01:20:12.375 --> 01:20:15.117 هرچقدر کمتر بدونی بهتره 01:20:16.375 --> 01:20:18.741 دل تنگش شدی؟ - دل تنگ چی؟ - 01:20:19.125 --> 01:20:21.741 دوویدن توی کمپ اتوبان ملی؟ 01:20:21.750 --> 01:20:26.995 هرروز صبح با سربالا قدم برداشتن و مفتخر از اینکه کاری داری می‌کنیم بدون دزدیدن یه دوزاری؟ 01:20:27.000 --> 01:20:29.241 داشتن یه خانواده شاد؟ 01:20:30.125 --> 01:20:31.490 میدونی چیه؟ نه دل تنگشون نیستم 01:20:32.750 --> 01:20:35.116 دل تنگ هیچ‌ کدومشون نیستم 01:20:36.375 --> 01:20:37.490 بی‌خیال 01:20:49.000 --> 01:20:50.365 بفرما همینجاست 01:20:55.000 --> 01:20:56.490 شوخیت گرفته؟ 01:20:56.500 --> 01:20:58.491 نه 01:20:58.500 --> 01:21:01.242 .بی‌خیال فرمین، بذار نشونت بدم بی‌خیال 01:21:16.000 --> 01:21:18.116 توت فرنگی بالای کیک 01:21:18.750 --> 01:21:21.492 نود کیلو دینامیت 01:21:29.500 --> 01:21:31.991 خب نظرت؟ - بی‌خیالش، من نمی‌تونم این کار رو بکنم - 01:21:32.000 --> 01:21:35.242 باید این‌کار رو بکنی، میخوای اون مادر جنده درست بعد این‌که خلاف کردیم گیرمون بنداز؟ 01:21:35.250 --> 01:21:38.492 من متوجه‌ام، ولی حواست هست؟ - .منم متوجه‌ام، ولی ما نیاز داریم بهش - 01:21:38.500 --> 01:21:42.743 این قدیمیه - مثل پرونیسمو، ولی هم‌چنان زنده‌ست 01:21:42.750 --> 01:21:45.992 .ما شما دوتا رو تنها می‌ذاریم، هم‌دیگه رو درک می‌کنین، بیا بریم 01:21:46.000 --> 01:21:47.240 .تو بهترینی 01:21:47.250 --> 01:21:48.740 فراموشت نشه 01:21:52.750 --> 01:21:54.741 من دارم می‌رم دستشویی، الان برمی‌گردم 01:21:54.750 --> 01:21:55.990 باشه 01:22:09.125 --> 01:22:10.490 بهم بگو جریان چیه؟ 01:22:12.500 --> 01:22:14.240 جریان چی چیه؟ 01:22:14.750 --> 01:22:16.115 فکر کردی من احمقم؟ 01:22:17.125 --> 01:22:20.868 از وقتی که تو اومدی اینجا رییس من داره این‌طرف اون‌طرف میره بخاطر یه باطری 01:22:21.250 --> 01:22:23.241 و من درمورد گل و گیاه بیشتر از تو میدونم 01:22:23.875 --> 01:22:25.866 پس بهم بگو جریان چیه؟ 01:22:29.125 --> 01:22:33.243 می‌تونی الان بهم بگی یا اینکه باید برای رئیسم توضیح‌ش بدی 01:22:34.000 --> 01:22:35.115 سلام؟ 01:22:39.625 --> 01:22:40.625 شما رو صدا می‌کنن 01:22:43.375 --> 01:22:45.115 جناب کنسول؟ من باید باهاتون صحبت کنم - الان نه - 01:22:45.125 --> 01:22:46.740 نه، جناب کنسول - نه - 01:22:52.000 --> 01:22:53.115 اون تو راهه 01:23:02.375 --> 01:23:03.865 خیابون فورتوناتو 01:23:03.875 --> 01:23:05.240 رییستون 01:23:05.875 --> 01:23:07.240 یه هیولاست 01:23:08.250 --> 01:23:09.740 .یه مادرجنده‌ست 01:23:11.000 --> 01:23:12.991 منزی یه قراری با الواردو داشت 01:23:13.000 --> 01:23:16.492 که می‌دونست بحران تو راهه و به رییستون یه وامی داد 01:23:16.500 --> 01:23:19.867 با همه‌ی دلار هایی که توی بانک داشت، جمعه قبل از اینکه بحران شروع بشه 01:23:20.500 --> 01:23:21.740 همه‌ی دلار ها 01:23:22.125 --> 01:23:23.740 صدها هزار دلار 01:23:23.750 --> 01:23:25.991 خانواده من خانواده‌ی شما هم هست 01:23:26.000 --> 01:23:30.869 !یه گروه کامل ما کنار هم جمع شدیم تا تعاونی تشکیل بدیم، همه 01:23:32.250 --> 01:23:33.365 و تو میخوای بدزدیش 01:23:34.500 --> 01:23:36.115 نه ماهیچ چی رو نمی‌خوایم بدزدیم 01:23:37.000 --> 01:23:38.365 .ما دزد نیستیم 01:23:38.875 --> 01:23:39.875 هی 01:23:41.625 --> 01:23:43.616 ما می‌خوایم چیزی که برای ما بوده بهمون برگرده 01:23:46.000 --> 01:23:47.991 و خانواده‌ی تو، البته اگه می‌خوای 01:23:48.375 --> 01:23:49.740 نه من نمی‌خوام 01:23:50.125 --> 01:23:52.116 .من نمی‌خوام هیچی بدونم، لطفا برو 01:23:52.125 --> 01:23:53.865 وایستا، یه لحظه به من گوش کن 01:23:58.500 --> 01:23:59.990 ما همه چی رو از دست دادیم 01:24:03.875 --> 01:24:05.115 .من مادرمو از دست دادم 01:24:07.125 --> 01:24:08.490 .توی یه تصادف 01:24:08.875 --> 01:24:10.490 بخاطر اون کونی ها 01:24:11.500 --> 01:24:13.491 اونا همه‌ی زندگی مارو نابود کردن 01:24:17.250 --> 01:24:19.241 من می‌خوام اتحادیه شکل بگیره. 01:24:21.375 --> 01:24:23.366 چرا که این رویای مادرم بود 01:24:26.375 --> 01:24:27.865 .این تمام چیزیه که من می‌خوام 01:24:34.125 --> 01:24:35.365 و اسم من میگوئل نیست 01:24:36.250 --> 01:24:37.490 رودریگوعه 01:25:15.125 --> 01:25:15.989 چی شد؟ 01:25:16.000 --> 01:25:21.745 هیچی، یه مولد فشار متوسط خراب شده، ولی داریم تعمیرس می‌کنیم 01:25:22.375 --> 01:25:23.865 و برق همه جا قطعه؟ 01:25:23.875 --> 01:25:25.866 .نه، نه، مشکل اینجاست 01:25:25.875 --> 01:25:30.118 ویلاگران، السینا، برق کل اون منطقه 01:25:30.125 --> 01:25:32.867 مشکل از اینجاست به اون طرف 01:25:32.875 --> 01:25:34.115 از اینجا به اون‌طرف - ...اما - 01:25:34.125 --> 01:25:35.990 به زودی باید درست بشه. 01:25:36.000 --> 01:25:37.991 اونجا وضعیت چوره؟ 01:25:38.000 --> 01:25:40.241 .ما حدودا، حدودا آماده ایم 01:25:40.625 --> 01:25:41.740 باشه، خوبه 01:25:41.750 --> 01:25:44.742 .آره، به زودی درست میشه، دکی 01:25:48.250 --> 01:25:49.365 منو می‌شناسی؟ 01:25:50.000 --> 01:25:51.240 نه چطور؟ 01:25:51.750 --> 01:25:53.150 از کجا میدونی من دکترا دارم؟ 01:25:54.125 --> 01:25:56.116 اوه نه، قضیه اینه 01:25:56.125 --> 01:25:59.492 یکی با ماشینی مثل این حداقل باید دکتر باشه 01:26:02.125 --> 01:26:03.240 اوکی 01:26:04.000 --> 01:26:06.992 مرسی - خداحافظ، ببخشید باعث زحمتتون شدم 01:26:17.750 --> 01:26:19.240 سلام - سلام - 01:26:19.625 --> 01:26:22.992 همه چی رو وصل کن و از اونجا برو چون اون تو راهشه داره میاد 01:26:23.000 --> 01:26:24.000 ما گرفتیمش 01:26:24.500 --> 01:26:26.365 ما گرفتیمش - بیا بغل رفیق 01:26:26.375 --> 01:26:28.491 کمارده به کونم 01:26:29.250 --> 01:26:33.493 این برای منزی خطرانکه که بره اونجا؟ - نه اتفاقا، خیلی هم خوبه 01:26:33.500 --> 01:26:36.992 اون باید همه چیز رو توی بهترین حالت و در حال کار ببینه 01:26:37.375 --> 01:26:39.491 ما همین الانشم میدونیم اون باطری رو قطع کرده 01:26:43.750 --> 01:26:45.741 کار دیگه ای از دست من برنمیاد، متاسفم 01:26:46.125 --> 01:26:47.990 اون مقابل من وایستاد و من نمی‌دونستم که چطور باید عکس العمل نشون بدم 01:26:48.000 --> 01:26:51.117 .تو انتخابی نداشتی پسر، همین 01:26:52.250 --> 01:26:54.241 حالا چه می‌کنیم؟ - هیچی - 01:26:54.250 --> 01:26:57.117 هیچی، لاس زدن رو تموم کنین جمع کنیم بریم 01:26:57.125 --> 01:26:58.365 فرمین 01:26:58.875 --> 01:27:01.366 ما کاری کردیم باطری رو قطع کنه 01:27:02.125 --> 01:27:04.992 تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر طوفان بمونیم، دیگه حدودا کارمون تموم شده 01:27:05.000 --> 01:27:07.616 چی تقریبا تموم شده انتونیو؟ فکر کن 01:27:07.625 --> 01:27:09.240 اینکه آخرش بدتر بشه؟ 01:27:10.000 --> 01:27:11.365 !دختره همه چی رو می‌دونه 01:27:11.375 --> 01:27:13.366 احتمالا تا الان همه چی رو منزی گفته 01:27:13.375 --> 01:27:15.366 دختره چی میدونه؟ 01:27:15.375 --> 01:27:16.865 چی قراره بهش بگه؟ 01:27:16.875 --> 01:27:19.116 که یه پسره به اسم رودریگو 01:27:19.125 --> 01:27:21.491 که می‌خواد اونچیزی رو که ازش دزدیدن رو پس بگیره 01:27:21.500 --> 01:27:22.615 هیچ چیز دیگه نمیدونه 01:27:22.625 --> 01:27:25.116 هیچی دیگه؟ - خب اگه بگه به منزی چی میشه؟ - 01:27:25.500 --> 01:27:27.240 چیکار میخواد بکنه؟ به پلیس زنگ بزنه؟ 01:27:28.000 --> 01:27:30.742 دربدترین حالت پول رو از صندوق برمی‌داره 01:27:31.250 --> 01:27:32.740 .دختره من رو درک می‌کنه بابا 01:27:33.125 --> 01:27:34.365 من می‌دونم که درک می‌کنه 01:27:35.000 --> 01:27:37.992 من می‌تونم برم اونجا و دربیارم که آیا چیزی گفته یا نه 01:27:38.000 --> 01:27:41.743 تو هرگز دیگه پاتو اونجا نمی‌ذاری! ما قبلا راجع بش صحبت کردیم، رودریگو 01:27:42.250 --> 01:27:43.490 حالیت نمی‌شه؟ 01:27:43.500 --> 01:27:44.990 !تموم شده 01:27:46.250 --> 01:27:47.740 من زنم رو از دست دادم 01:27:48.250 --> 01:27:49.490 قراره پسرم رو از دست بدم 01:27:51.000 --> 01:27:51.989 تمومه 01:27:52.000 --> 01:27:53.490 دیگه چیزی برای بحث کردن نمونده 01:28:29.000 --> 01:28:30.991 تو دیدی که طوفان داره به این سمت می‌چرخه، درسته؟ 01:28:31.000 --> 01:28:32.365 من نمی‌دونم تو برای شام چی می‌خوای؟ 01:28:32.375 --> 01:28:36.744 اما بیا این یه سری گوشت اضافه اومده، بخوای می‌تونم یکم سیب‌زمینی سرخ کنم یا سالاد درست کنم 01:28:36.750 --> 01:28:39.366 هی. فلورنسیا قرار نیست هیچی بگه 01:28:40.000 --> 01:28:41.240 از کجا میدونی؟ 01:28:42.125 --> 01:28:45.242 منزی همین الانشم همه چی رو می‌دونه، اون با خبره - نه، نه ،نه به من گوش کن. 01:28:45.750 --> 01:28:46.739 من اونجا بودم 01:28:46.750 --> 01:28:49.492 وقتی بهش همه چی رو گفتم این حس بهم دست داد که درکم کرده 01:28:49.500 --> 01:28:51.741 .من توی چشماش دیدم، اون قرار نیست مارو بفروشه بابا 1365 01:28:51.750 --> 01:28:53.240 از چی حرف میزنی؟ 01:28:53.250 --> 01:28:55.115 تو اونو نمی‌شناسی. چند وقته می‌شناسیش؟ 01:28:55.125 --> 01:28:57.741 تو چشماش چی دیدی؟ به منم بگو؟ 01:28:58.375 --> 01:28:59.490 مانزی همه چیو می‌دونه 01:28:59.500 --> 01:29:01.115 احتمالا تا الان خزانه رو خالی کرده 01:29:01.125 --> 01:29:02.990 فکر کن. هیچ جوره با عقل جور در نمیاد 01:29:03.000 --> 01:29:05.491 معجزه‌اس که تو رو نشناختن 01:29:06.000 --> 01:29:07.490 داری چیکار میکنی؟ 01:29:08.250 --> 01:29:11.742 الان باید توی لا پلاتا (شهری در آرژانتین) با دوستات درس بخونی به خودت بیا 01:29:12.875 --> 01:29:13.990 به من نگاه کن 01:29:14.000 --> 01:29:15.365 همه چی رو فراموش کن 01:29:16.375 --> 01:29:17.490 گوش کن بهم 01:29:43.000 --> 01:29:44.240 میخوای که باکت رو پر کنم؟ 01:29:44.750 --> 01:29:45.739 ...فرمین 01:29:45.750 --> 01:29:49.117 انتونیو، قبلا حرف زدیم. پرونده بسته اس 01:29:50.125 --> 01:29:51.125 فرمین 01:29:51.625 --> 01:29:54.241 میفهمم. تو نیا و هیچ ایرادی هم نداره 01:29:54.750 --> 01:29:58.743 ولی ما در هر صورت انجامش میدیم - هرکار میخوای بکن، پای ما رو وسط نکش - 01:29:58.750 --> 01:29:59.990 من هستم 01:30:00.000 --> 01:30:01.365 میرم باهاشون 01:30:02.250 --> 01:30:03.615 من عقب نمی‌کشم 01:30:03.625 --> 01:30:05.115 تا آخرش هستم 01:30:06.250 --> 01:30:07.365 بریم 01:30:39.750 --> 01:30:42.742 بیایید یه خوش آمد گویی گرم بگیم 01:30:43.125 --> 01:30:46.743 به ماریا گابریلا و خوآن کارلوس 01:30:46.750 --> 01:30:50.368 با این تشویق پر شور می‌خوایم بهتون بگیم که چقدر دوستتون داریم 01:30:50.875 --> 01:30:52.490 و چقدر برامون عزیزین 01:30:52.500 --> 01:30:55.116 تو این شب به یاد موندنی 01:30:55.125 --> 01:30:58.868 ما شما رو داخل قلبمون 01:30:58.875 --> 01:31:00.490 گرامی می‌داریم 01:31:23.000 --> 01:31:25.241 بابات نگفت که چراغ جوشکاری به اندازه کافی داریم؟ 01:31:25.250 --> 01:31:26.490 توافق کردیم که همه چی رو ببریم 01:31:26.500 --> 01:31:28.991 گفت به خاطر گِل باید سبک سفر کنیم 01:31:29.750 --> 01:31:30.990 همه چیو می‌بریم 01:31:31.500 --> 01:31:34.242 چرا باید همه چیو ببریم؟ دوتا چوب کافی نبود مثلا؟ 01:31:34.250 --> 01:31:38.243 پرلاسی میگه هرچی باقی موند رو باید بریزیم داخل دریاچه تا مدرکی باقی نمونه 01:31:38.250 --> 01:31:39.740 بذار موتور کار کنه 01:31:41.125 --> 01:31:42.990 به پدال دست نزن 01:31:50.125 --> 01:31:54.118 !مردان پرونیستا 01:31:55.500 --> 01:31:57.115 زود باشین،بچه ها 01:32:03.500 --> 01:32:04.865 ...بابامه 01:32:04.875 --> 01:32:06.365 ...بابای منه 01:32:11.500 --> 01:32:13.365 پرلاسی، ایول مَرد 01:32:19.500 --> 01:32:20.865 گفتی خودت انجامش می‌دی که 01:32:20.875 --> 01:32:22.490 من باهاتم 01:32:36.125 --> 01:32:38.491 طرف کارش درسته - گوش کنین خواهش می‌کنم - 01:32:38.500 --> 01:32:41.116 اون می‌دونه چه خبره - گوش کنین خواهش می‌کنم - 01:32:42.125 --> 01:32:43.490 منتظر زنگ من باشین 01:32:43.500 --> 01:32:45.115 اگه به هر دلیلی 01:32:45.125 --> 01:32:48.117 نتونستیم تلفنی حرف بزنیم چه می‌دونم تلفن خط نداد یا هرچی 01:32:48.125 --> 01:32:51.367 یه منور بزنین به نشونه اینکه ما بریم داخل 01:32:51.375 --> 01:32:52.615 گرفتید چی شد؟ - حله - 01:32:52.625 --> 01:32:54.616 همه می‌دونن چه کار باید بکنن؟ - بله، بله، بله - 01:32:54.625 --> 01:32:56.490 خیلیه خب، بریم 01:34:43.750 --> 01:34:44.990 زودباش مدینا 01:34:45.000 --> 01:34:47.992 یه بمب بذار اینجا تا ما بتونیم بزنیم بیرون، باشه؟ 01:34:48.000 --> 01:34:50.491 باشه، آروم باش بابا گه 01:34:53.250 --> 01:34:55.992 حاضر - از شانس ما گیر کرده - 01:34:57.000 --> 01:34:57.989 بچه‌ها 01:34:58.000 --> 01:34:59.490 همه‌چیز رو بریزین پائین - باشه - 01:35:01.625 --> 01:35:03.365 ما اینجا حاضریم 01:35:03.875 --> 01:35:04.864 باشه باشه 01:35:04.875 --> 01:35:06.991 من منتظر اخطار فونتانا می‌مونم 01:35:16.750 --> 01:35:17.739 منتظرم بمونیم 01:35:17.750 --> 01:35:19.240 کس‌چرخ نزن، چکار می‌کنی؟ 01:35:19.250 --> 01:35:20.990 دارم امتحانش می‌کنم شماره 3 کدوم میشه؟ 01:35:21.000 --> 01:35:23.116 وسطی، اون یکی 01:35:24.500 --> 01:35:25.500 الو 01:35:27.000 --> 01:35:28.115 آنتونیو؟ 01:35:29.000 --> 01:35:30.115 الو؟ الو؟ الو؟ 01:35:30.125 --> 01:35:33.242 کار من انجام شد 01:35:34.125 --> 01:35:35.125 خداحافظ 01:35:38.500 --> 01:35:39.990 رولو انجامش بده 01:35:40.500 --> 01:35:42.491 بزن بریم مدینا - بریم، بریم - 01:35:54.625 --> 01:35:56.240 بفرستش سمت وسطی 01:36:01.125 --> 01:36:04.367 وسطی اون گه وسطی 01:36:04.375 --> 01:36:06.616 نه، نه سرخود عمل می‌کنه، نمی‌تونم کنترلش کنم 01:36:06.625 --> 01:36:09.492 اون عن رو کنترل کن - خودش داره میره 01:36:09.500 --> 01:36:11.741 نه نه نه 01:36:17.250 --> 01:36:19.491 ریدم توش 01:36:20.250 --> 01:36:23.367 الکتریسیته دستگاه‌ها روش اثر می‌ذاره 01:36:23.375 --> 01:36:25.240 جواب نداد، بیا بریم - نه - 01:36:26.125 --> 01:36:27.240 باید انجام بشه 01:36:27.250 --> 01:36:28.740 چکار قراره بکنیم؟ 01:36:29.375 --> 01:36:31.616 باید کارمون رو درست انجام بدیم مدینا 01:36:43.625 --> 01:36:44.990 روشنش کن مدینا 01:36:47.375 --> 01:36:48.740 حاضر 01:37:00.000 --> 01:37:01.615 بدو مدینا 01:37:01.625 --> 01:37:02.740 بدو 01:37:12.250 --> 01:37:14.241 نه جواب میدن، نه از منور خبری هست چه خبر شده؟ 01:37:14.250 --> 01:37:15.865 نمی‌دونم، نمی‌دونم 01:37:30.000 --> 01:37:31.365 !پشمام - چی شده؟ - 01:37:35.125 --> 01:37:38.242 شعله‌اس؟ - امکان نداره این شعله باشه - 01:37:42.500 --> 01:37:43.740 چه اتفاقی افتاد؟ 01:37:45.125 --> 01:37:46.740 اتفاق بدی افتاد اتفاق بدی افتاد 01:37:46.750 --> 01:37:47.990 چکار کنیم؟ 01:37:50.375 --> 01:37:53.492 این هشدار باید مربوط باشه به زنگ خطرِ uk16-ve 01:37:53.500 --> 01:37:54.990 اتفاقی افتاد عزیز؟ 01:37:56.125 --> 01:37:58.116 نه نه همه چی مرتبه 01:38:00.750 --> 01:38:01.990 قراره چکار کنیم؟ 01:38:03.125 --> 01:38:04.365 هرطور شده میریم داخل 01:38:04.875 --> 01:38:06.615 حرکت کنید - حرکت کنید، راه بیفتین - 01:38:06.625 --> 01:38:07.625 !بجنب، برو 01:38:11.125 --> 01:38:12.365 میدونی چی شده؟ 01:38:12.875 --> 01:38:15.366 زنگ زدن به شرکت برق 01:38:15.375 --> 01:38:17.815 باید به خاطر صاعقه باشه همیشه اینجوری میشه 01:38:19.500 --> 01:38:20.615 چی شده؟ 01:38:22.125 --> 01:38:23.615 میگه به خاز صاعقه‌س 01:38:44.750 --> 01:38:46.991 .میگن تو روفینو هم برق قطع شده 01:38:48.125 --> 01:38:49.990 منظورت چیه، روفینو؟ - بله - 01:38:52.250 --> 01:38:54.741 .خب پس نمیتونه به خاطر صاعقه باشه 01:39:11.500 --> 01:39:13.491 الو؟ - .وازکر، منزی هستم - 01:39:13.500 --> 01:39:15.365 چطوری آقای وکیل؟ 01:39:15.375 --> 01:39:16.990 .خوبمف برق رفته 01:39:17.000 --> 01:39:19.241 چی شده؟ به خاطر صاعقه بوده؟ 01:39:19.250 --> 01:39:22.117 حمله‌ی صاعقه؟ نه یه خرابکاری عمدی بوده 01:39:22.125 --> 01:39:24.116 .همه چی رو منفجر کردن 01:39:24.125 --> 01:39:27.492 من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم .کل ایستگاه رو نابود کردند 01:39:28.375 --> 01:39:29.375 کجا میری؟ 01:40:09.375 --> 01:40:10.865 گه توش 01:40:15.750 --> 01:40:18.366 پول آدم‌هایی که این کونی بالا کشید 01:40:18.375 --> 01:40:20.616 بیا پرلاسی - عجله کن - 01:40:39.500 --> 01:40:40.489 اون یکی رو بیار 01:40:40.500 --> 01:40:42.491 یکی دیگه - بجنب، عجله کن - 01:40:42.500 --> 01:40:44.491 !یک دقیقه - !بجنب، عجله کن پرلاسی - 01:40:44.500 --> 01:40:45.740 !دیگه تمومه 01:40:48.875 --> 01:40:50.115 !لعنت بهش 01:40:50.500 --> 01:40:51.500 بگیرش 01:40:53.375 --> 01:40:54.490 !کمکم کن 01:40:54.500 --> 01:40:55.990 !بجنب! عجله کن 01:40:58.125 --> 01:40:59.240 !مواظب باش 01:41:04.125 --> 01:41:05.490 !بیا بریم 01:41:16.000 --> 01:41:17.000 !بحنب، مرد! بیا بریم 01:41:53.750 --> 01:41:54.739 منزی 01:41:54.750 --> 01:41:56.365 !اون منزیه. منزی داره میاد 01:41:56.375 --> 01:41:57.490 !منزی 01:42:15.750 --> 01:42:16.865 !بیا بریم دیگه 01:42:29.375 --> 01:42:31.366 !مادرجنده‌ها 01:43:18.375 --> 01:43:19.740 انجامش دادیم 01:43:20.375 --> 01:43:21.865 !باورم نمیشه 01:43:21.875 --> 01:43:23.615 !تو زنده‌ای 01:43:24.000 --> 01:43:24.864 چطور شد؟ 01:43:24.875 --> 01:43:27.366 ما انجامش دادیم، انجامش دادیم - انجامش دادیم - 01:43:30.000 --> 01:43:31.115 !هی! هی! هی 01:43:31.125 --> 01:43:32.490 .آروم باشید، آروم 01:43:33.625 --> 01:43:34.865 .وقت رو تلف نکنید 01:43:34.875 --> 01:43:36.866 بیاین جدا بشیم، محض اطمینان. باشه؟ 01:43:36.875 --> 01:43:37.875 .ما یه کیف رو میگیریم 01:43:38.500 --> 01:43:41.242 هرنان، یکی دیگه رو ببر واسه مادرت - گرفتم، حله - 01:43:41.250 --> 01:43:43.241 کی با من میاد؟ - .گومز، مدینا رو با خودت ببر - 01:43:43.250 --> 01:43:45.115 .رولو، تو با ما بیا - .عجله کنید، بریم - 01:43:45.125 --> 01:43:46.740 !حرکت کنید! بجنبید 01:43:46.750 --> 01:43:48.490 مواظب باش، وقت رو هدر نده ، بیایید بریم 01:43:53.375 --> 01:43:54.990 این رو بگیر 01:44:01.125 --> 01:44:01.989 انجامش دادیم 01:44:02.000 --> 01:44:03.365 آفرین پسر، آفرین 01:44:28.500 --> 01:44:29.615 !نه 01:44:29.625 --> 01:44:31.741 !نه! مادر‌جنده‌ها 01:44:32.125 --> 01:44:33.990 !مادرجنده‌ها 01:44:34.750 --> 01:44:35.990 !نه 01:44:36.000 --> 01:44:37.365 !نه 01:44:38.125 --> 01:44:39.365 !نه 01:44:40.375 --> 01:44:41.615 !نه 01:44:42.500 --> 01:44:44.491 !مادرجنده‌ها 01:44:45.500 --> 01:44:46.865 !نه 01:45:15.375 --> 01:45:16.865 چقدر اون برد؟ 01:45:19.250 --> 01:45:21.491 ...مطمئن نیستیم ولی 01:45:22.375 --> 01:45:25.242 ولی حول و حوش دو میلیون دلار توی اون کیسه بود 01:45:30.250 --> 01:45:31.365 کارمن 01:45:34.500 --> 01:45:36.365 نمی‌دونم، شاید 01:45:37.250 --> 01:45:38.865 اون اینو در نظر خواهد گرفت 01:45:40.125 --> 01:45:41.365 و برخواهد گشت 01:45:44.750 --> 01:45:46.115 اون برنمی‌گرده 01:45:50.625 --> 01:45:52.240 کارمن درست گفت 01:45:52.250 --> 01:45:54.115 هرنان هیچوقت برنگشت 01:45:56.000 --> 01:46:00.118 روش علمی باعث شد اونجا در 14 سپتامبر سال 2003 باز بشه 01:46:01.250 --> 01:46:03.366 روز تولد لیدیا 01:46:04.125 --> 01:46:07.117 و برای 57 نفر کار ایجاد کرد 01:46:08.000 --> 01:46:11.242 همانطور که توافق کرده بودیم، بقیه پول رو اهدا کردیم 01:46:13.625 --> 01:46:15.741 رویاهامون رنگ واقعیت گرفت 01:46:16.875 --> 01:46:18.490 اصلی ترینش 01:46:18.500 --> 01:46:20.491 و بقیش 01:46:20.500 --> 01:46:21.865 سلام؟ 01:46:21.875 --> 01:46:23.365 ...سلام 01:46:23.750 --> 01:46:25.741 سلام خوزه؟ - الادیو چطوری؟ - 01:46:30.750 --> 01:46:33.992 حقیقت اینه که این داستان زندگی هممون رو برای همیشه 01:46:36.250 --> 01:46:37.740 تغییر داد 01:46:45.125 --> 01:46:47.992 حالا فکر می‌کنم احمق بودن خیلی هم بد نیست 01:46:49.750 --> 01:46:51.490 به خاطر چیزی که هیچکس بهت نمیگه 01:46:51.500 --> 01:46:53.616 حتی دیکشنری 01:46:53.625 --> 01:46:57.117 این که اون احمق ها مردم‌هایی هستند که یاد گرفتند روی پای خودشون بایستند 01:46:57.125 --> 01:46:59.116 بار و بار ها 01:47:00.250 --> 01:47:02.866 تا هرگز ناامید نشن 01:47:05.375 --> 01:47:06.865 هرگز 01:47:21.250 --> 01:47:28.372 قهرمانان بازنده @CiMDB ارائه‌شده توسط تیم ترجمه کانال «کانال تخصصی معرفی آثار برگزیده سینما» 01:47:59.500 --> 01:48:00.500 پسر - چی نیاز دارید؟ - 01:48:01.125 --> 01:48:03.491 لاستیکم رو درست کنید لطفا - باشه - 01:48:34.625 --> 01:48:36.240 یکم مِیت می‌خورید؟ مِیت: نوشیدنی محلی کشور های آمریکای جنوبی 01:48:41.875 --> 01:48:42.875 مرسی 01:48:43.000 --> 01:48:46.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]