WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:57.570 --> 00:02:04.760 تعطيلات يک سرباز هرگز تسليم نمي شود 00:02:07.570 --> 00:02:09.760 آکشي کومار 00:02:10.570 --> 00:02:14.260 سوناکشي سينها 00:02:20.570 --> 00:02:25.000 گويندا 00:03:57.770 --> 00:03:59.260 !تاکسي 00:04:01.040 --> 00:04:01.699 مي‌شه يه کم آب بهم بدي، مامان؟ 00:04:01.975 --> 00:04:03.169 .اين بيسکويت رو امتحان کن 00:04:04.177 --> 00:04:05.235 .بيا 00:04:09.515 --> 00:04:10.413 مامان؟ 00:04:13.119 --> 00:04:14.381 قطار کي مي‌خواد برسه؟ 00:04:14.454 --> 00:04:16.115 .سر ساعت مقرر. چند دقيقه ديگه مي‌رسه - .بدش به من - 00:04:16.155 --> 00:04:19.420 .برو و زمان دقيق رسيدنشو بپرس 00:04:19.492 --> 00:04:22.461 زمان دقيق رسيدنش بعد از اومدنش مشخص ميشه 00:04:22.562 --> 00:04:26.259 .به زودي مي‌رسه اينجا - !حداقل برو بپرس کجاست - 00:04:26.332 --> 00:04:29.267 !به کجا رسيده !بهش زنگ بزن 00:04:29.669 --> 00:04:31.068 ...به زودي مي‌رسه اينجا 00:04:47.387 --> 00:04:48.081 الو؟ 00:04:48.254 --> 00:04:49.744 .سلام، من خواهر ويرات هستم 00:04:50.056 --> 00:04:51.353 .بله - قطار الان کجاست؟ - 00:04:51.424 --> 00:04:54.621 راستش قطار به خاطر يک سري .مشکلات فني متوقف شده 00:04:55.094 --> 00:04:56.220 برادرم نزديکه؟ 00:04:56.362 --> 00:04:57.386 ...ويرات 00:04:59.198 --> 00:05:00.165 .آره، داره مبارزه مي‌کنه 00:05:00.266 --> 00:05:02.200 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:02.435 --> 00:05:04.596 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:05.104 --> 00:05:07.265 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:07.674 --> 00:05:10.404 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:10.576 --> 00:05:12.203 !آره 00:05:12.345 --> 00:05:13.539 !ماشالا، ويرات 00:05:14.213 --> 00:05:15.407 !ماشالا 00:05:15.548 --> 00:05:18.346 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:23.256 --> 00:05:25.224 !آره - !آره - 00:05:25.558 --> 00:05:28.686 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:31.130 --> 00:05:32.688 !آره 00:05:35.168 --> 00:05:37.033 !لعنتي! ويرات 00:05:37.370 --> 00:05:39.702 !آره - !ماشالا، تو مي‌توني - 00:05:41.307 --> 00:05:42.774 !آره 00:05:48.081 --> 00:05:49.514 !آره 00:05:51.451 --> 00:05:53.146 !آره 00:05:53.219 --> 00:05:56.416 !ويرات! ويرات! ويرات 00:05:56.489 --> 00:05:57.421 !آره 00:05:58.291 --> 00:05:59.223 !آره 00:06:02.395 --> 00:06:04.363 !ماشالا، ويرات! ماشالا 00:06:05.031 --> 00:06:08.125 !ويرات! ويرات! ويرات 00:06:08.701 --> 00:06:10.328 !ماشالا، قهرمان 00:06:13.639 --> 00:06:16.608 قربان از کجا پيداش شد؟ 00:06:17.610 --> 00:06:19.271 !ويرات! يالا - !پشتتو نگاه کن - 00:06:19.345 --> 00:06:20.312 !يالا - !پشتتو نگاه کن - 00:06:20.380 --> 00:06:21.472 !ادامه بديد 00:06:21.647 --> 00:06:23.171 !پشتتو نگاه کن - چي شد پس؟ - 00:06:29.989 --> 00:06:32.480 !در خدمتم، قربان .lC58664 سروان ويرات 00:06:33.192 --> 00:06:34.420 !لعنتي 00:06:38.664 --> 00:06:40.097 !خدايا 00:06:44.570 --> 00:06:45.594 .معذرت مي‌خوام، قربان 00:06:45.671 --> 00:06:48.071 نميدونستم اينجا گِل هست قربان 00:06:48.141 --> 00:06:49.631 .اجازه بديد پاکش کنم 00:06:50.410 --> 00:06:51.672 .خوب مانع شديد، قربان 00:06:52.178 --> 00:06:53.076 ...قربان 00:06:53.546 --> 00:06:56.140 ...اون گِل...من، قربان 00:06:56.783 --> 00:06:58.273 .قربان، قطار داره بهمون علامت مي‌ده 00:06:58.451 --> 00:07:01.249 .قربان، مي‌تونيد تو دست‌شويي قطار تميزش کنيد 00:07:01.320 --> 00:07:02.981 .بريم، قربان !بريم 00:07:03.055 --> 00:07:04.647 !بريم! عجله کنيد! بريم 00:07:04.724 --> 00:07:06.658 !عجله کنيد! بريم 00:07:15.268 --> 00:07:16.735 .توجه کنيد لطفاً 00:07:17.003 --> 00:07:21.463 ،قطار جامو به بمبئي قطار سريع‌السير مخصوص تعطيلات سربازان 00:07:21.541 --> 00:07:24.533 !وارد ايستگاه مي‌شود قطار شماره‌ي 12472 00:07:24.610 --> 00:07:27.408 .در حال رسيدن به سکوي شماره‌ي 5 مي‌باشد 00:07:27.480 --> 00:07:28.708 .متشکرم 00:07:37.023 --> 00:07:39.253 ...داداش... داداش 00:07:39.559 --> 00:07:42.050 .همه به جز ويرات اينجان 00:07:42.128 --> 00:07:44.426 اون کجاست؟ - !اوناهاش! ببين، مامان - 00:07:44.497 --> 00:07:46.431 !داداش! سلام، داداش - !ويرات - 00:07:50.436 --> 00:07:52.563 !داداش! بريم - !بريم - 00:07:54.740 --> 00:07:56.640 چه طوري؟ - خوبم. شما چه طوريد؟ - 00:07:56.742 --> 00:07:58.209 !ويرات - !بابا - 00:07:58.744 --> 00:07:59.540 !سلام 00:07:59.612 --> 00:08:01.978 .بابا، اينا دوستاي منن ...اين ويشال ـه 00:08:02.048 --> 00:08:03.572 .ويرات، وقت نداريم .بيا بريم 00:08:03.649 --> 00:08:04.673 .آره، بريم - ...اما دوستام - 00:08:04.951 --> 00:08:06.248 .ما عجله داريم - !بريم! بريم! بريم - 00:08:06.319 --> 00:08:08.014 ...گوش کن به من - داريد کجا مي‌بريدش؟ - 00:08:08.087 --> 00:08:09.315 !بچه‌ها، بعداً مي‌بينمتون - !عجله کن - 00:08:09.388 --> 00:08:11.083 .بعداً باهاتون حرف مي‌زنم - .باهام تماس بگير - 00:08:11.157 --> 00:08:12.419 کجا داريم مي‌ريم، بابا؟ 00:08:12.525 --> 00:08:14.516 .آره. خداحافظ - .اول بذار از اينجا بريم بيرون - 00:08:14.560 --> 00:08:16.323 .بريم - اما اين همه عجله براي چيه؟ - 00:08:16.395 --> 00:08:19.330 .فقط باهامون بيا .برو تو. برو تو تاکسي 00:08:19.398 --> 00:08:20.695 .بريم - .کيفا رو بذار همون جا - 00:08:20.967 --> 00:08:22.434 .آره، اينجا - .سوار شو - 00:08:22.502 --> 00:08:23.662 .يالا 00:08:28.741 --> 00:08:31.107 .بزن دنده 3، آقا 00:08:33.279 --> 00:08:35.611 اين عجله براي چيه، بابا؟ کجا داريم مي‌ريم؟ 00:08:35.681 --> 00:08:37.512 نمي‌دوني؟ 00:08:37.550 --> 00:08:39.450 ،اگه مي‌دونستم براي چي مي‌پرسيدم؟ 00:08:39.485 --> 00:08:41.350 .ساکت شو و گوش کن 00:08:41.454 --> 00:08:43.649 .داريم مي‌ريم يه دختر برات ببينيم 00:08:43.756 --> 00:08:46.725 .زمان مبارک 23 دقيقه ديگه تموم مي‌شه 00:08:46.993 --> 00:08:49.757 بعد از ساعت 5 هم‌ترازي .ستاره‌ها تغيير مي‌کنه 00:08:50.029 --> 00:08:52.054 و دوره‌ي شرادا .از فردا شروع مي‌شه 00:08:52.131 --> 00:08:54.759 بعد از اون هيچ کس .دخترشو به تو معرفي نمي‌کنه 00:08:55.034 --> 00:08:57.161 .بايد اين دخترو قبل از اين که اين اتفاق بيفته ببينيم 00:08:57.236 --> 00:09:00.501 ،در غير اين صورت .توي احمق تا آخر عمرت عذب مي‌موني 00:09:01.173 --> 00:09:03.004 مامان، من بايد با لباس ارتشي‌م بيام؟ 00:09:03.075 --> 00:09:03.939 چيه مگه؟ 00:09:04.010 --> 00:09:08.470 ،بذار بريم خونه، استراحت کنيم .غذا بخوريم، تر و تازه بشيم و بعد بريم 00:09:08.714 --> 00:09:11.706 .داري پير مي‌شي، پسرم 00:09:12.051 --> 00:09:14.178 .يه روز که سنمو تغيير نمي‌ده 00:09:15.321 --> 00:09:16.618 .ساکت، همه‌تون 00:09:16.689 --> 00:09:18.589 .معذرت مي‌خوام - .بزن دنده 4، آقا - 00:09:18.658 --> 00:09:21.126 ،تاکسيه ها .هواپيما نيست که، آقا 00:09:21.227 --> 00:09:22.626 .رسيديم - .مقصدتون - 00:09:22.695 --> 00:09:24.219 .اونا رسيدن 00:09:24.297 --> 00:09:25.286 .سلام - .سلام - 00:09:25.364 --> 00:09:27.127 .خوش اومديد - .خوش اومديد - 00:09:27.199 --> 00:09:28.689 .سلام - .سلام - 00:09:29.468 --> 00:09:30.492 .سلام 00:09:32.271 --> 00:09:33.533 پسرتون باهاتون نيومده؟ 00:09:33.673 --> 00:09:35.300 .اين پسرمه 00:09:36.742 --> 00:09:39.734 لباساش مي‌گه همين الان .از ميدون جنگ برگشته 00:09:41.380 --> 00:09:43.109 .بريم - .از اين طرف - 00:09:43.182 --> 00:09:44.206 .بريم 00:09:44.483 --> 00:09:46.348 .اين طرف .بفرماييد لطفاً 00:09:48.688 --> 00:09:50.485 .سه تا چوگان هم جلو در هست 00:09:50.556 --> 00:09:52.387 .سلام - .سلام - 00:09:52.758 --> 00:09:53.747 .خوش اومديد 00:09:54.026 --> 00:09:55.186 .زنده باد هندوستان 00:09:57.363 --> 00:09:59.354 .بنشينيد .لطفاً بنشينيد 00:10:02.268 --> 00:10:03.235 .اوه 00:10:03.736 --> 00:10:06.102 .دير کرديد 00:10:06.305 --> 00:10:07.329 ...اينو ببين 00:10:07.440 --> 00:10:09.567 .نتونستم کاريش کنم .قطار تاخير داشت 00:10:09.675 --> 00:10:13.236 .دکمه‌هاتو ببند حداقل - .ما نمي‌رونديمش - 00:10:14.513 --> 00:10:16.208 تو پيدا کردن خونه که به مشکل برنخورديد؟ 00:10:16.282 --> 00:10:17.579 .نه، اصلاً 00:10:19.518 --> 00:10:22.214 ما بايد دخترتونو قبل از اينکه .ساعت مبارک تموم بشه، ببينيم 00:10:22.288 --> 00:10:25.223 به خاطر همينم پسرمو يه راست .از ايستگاه قطار آورديم اينجا 00:10:25.725 --> 00:10:26.783 .لطفاً صداش کنيد 00:10:27.059 --> 00:10:27.684 .بله، البته 00:10:28.127 --> 00:10:29.094 .صداش کن 00:10:29.161 --> 00:10:30.128 .بله 00:10:30.496 --> 00:10:31.463 .سايبا 00:10:34.033 --> 00:10:35.091 !سايبا 00:10:41.273 --> 00:10:42.331 !خواهر 00:10:42.441 --> 00:10:43.499 سايبا ايشونن؟ 00:10:47.313 --> 00:10:48.780 .اوه، خدا رو شکر 00:11:22.281 --> 00:11:23.509 .ممنونم 00:11:38.664 --> 00:11:40.427 .سايبا خيلي خوب مي‌خونه 00:11:40.566 --> 00:11:42.363 چي دوست داريد بشنويد؟ 00:11:42.568 --> 00:11:44.195 .هر آهنگ قشنگي 00:11:44.303 --> 00:11:45.429 ،لباساشو نگاه کن 00:11:45.504 --> 00:11:47.438 .سرود ملي هندو بايد بخونه الان 00:12:22.575 --> 00:12:25.203 خوشگل بود، نه؟ 00:12:25.511 --> 00:12:27.069 شماره تلفن‌شو داريد؟ 00:12:28.214 --> 00:12:29.181 !شماره تلفن‌شو! هنوز هيچي نشده 00:12:37.456 --> 00:12:38.354 الو؟ 00:12:38.591 --> 00:12:39.751 .سلام، من ويرات هستم 00:12:40.126 --> 00:12:43.186 .ساکت! اون پسره زنگ زده 00:12:43.429 --> 00:12:44.623 بله، پسرم؟ 00:12:44.697 --> 00:12:47.427 .عمو، مي‌خواستم بگم دختر شما خيلي خوشگله 00:12:47.500 --> 00:12:48.762 !اوه - .خوشگل - 00:12:49.034 --> 00:12:52.629 .اما به نظر مي‌آد که ما سلايق‌مون متفاوته 00:12:52.738 --> 00:12:55.673 .فکر نکنم بتونيم همسر خوبي واسه همديگه باشيم 00:12:56.408 --> 00:12:59.536 .اما اميدوارم يکي بهتر از من رو پيدا کنيد 00:13:00.312 --> 00:13:01.438 .بابت زحمتي که داديم معذرت مي‌خوام 00:13:01.514 --> 00:13:03.345 !احمق! تو چه مرگته؟ 00:13:03.415 --> 00:13:04.404 !فراموشش کن 00:13:04.483 --> 00:13:06.178 !چشمم آب نمي‌خوره که اين ازدواج کنه 00:13:06.252 --> 00:13:09.085 !چرا دوستش نداري؟ !حداقل يه دليل برام بيار 00:13:09.155 --> 00:13:10.645 .يکي نه، سه تا دليل دارم 00:13:10.689 --> 00:13:12.247 چي؟ - چي؟ - چي؟ - 00:13:12.525 --> 00:13:14.083 .موي بافته‌ش يه متر و خورده‌اي بود 00:13:14.193 --> 00:13:15.990 .اين که دليل نشد - خب که چي؟ - 00:13:16.061 --> 00:13:19.588 دختراي با موهاي بلندتر از 6 اينچ .يک و نيم ساعت طول مي‌کشه تا موهاشونو درست کنن 00:13:19.665 --> 00:13:22.156 !در مورد اون، 6 ساعت طول مي‌کشه 00:13:22.234 --> 00:13:24.668 .بايد کل روزو صبر کنم تا بتونم به يه مهموني برم 00:13:25.771 --> 00:13:27.102 من بهتون گفتم؟ 00:13:27.373 --> 00:13:29.102 من ازتون خواستم برام شوهر پيدا کنيد؟ 00:13:29.175 --> 00:13:30.073 !ها؟ 00:13:30.142 --> 00:13:31.234 ...دوم اينکه 00:13:31.443 --> 00:13:34.378 اون يه دختر خيلي خجالتي و ترسو بود 00:13:41.453 --> 00:13:42.420 ديدي؟ 00:13:42.488 --> 00:13:44.456 .رو پدرش دست بلند کرد 00:13:44.623 --> 00:13:46.454 .بايد از اول سخت‌گيري مي‌کردي 00:13:46.592 --> 00:13:48.685 "!بابايي رو بزن! بابايي رو بزن" 00:13:48.794 --> 00:13:50.591 .خودت عادتش دادي 00:13:50.796 --> 00:13:52.161 و دليل سوم چيه؟ 00:13:52.231 --> 00:13:55.132 و دليل سوم اينه که .من يه دختر شيک و مُد روز مي‌خوام 00:13:55.201 --> 00:13:56.691 .يه دختر باابهت 00:13:56.769 --> 00:13:59.499 .اون انگار همين الان از دهات اومده بود 00:14:07.513 --> 00:14:08.343 !هي 00:14:09.181 --> 00:14:11.274 ...چي چي کار داري مي‌کني؟ 00:14:11.584 --> 00:14:12.482 !هي 00:14:14.553 --> 00:14:16.487 اون همه پولو واسه چي لازم داري؟ 00:14:16.555 --> 00:14:18.682 .من واسه 6 نفر قهوه سرو کردم 00:14:18.991 --> 00:14:20.322 .اين انعامشه 00:14:20.359 --> 00:14:22.293 ...هي - !خداحافظ - 00:14:25.598 --> 00:14:27.429 ...طبق گزارش پست-مدرن 00:14:27.499 --> 00:14:30.332 اين زن با آتيش زدن خودش .اقدام به خودکُشي کرده 00:14:30.402 --> 00:14:33.132 .غيرممکنه .اين خودکُشي نيست. قتله 00:14:34.106 --> 00:14:37.371 کف پاي اونايي که با آتيش زدن خودشون .اقدام به خودکُشي مي‌کنن هرگز نمي‌سوزه 00:14:37.443 --> 00:14:39.172 ...اين - .کف پاي اين سوخته - 00:14:39.245 --> 00:14:41.270 ،يه نفر اونو کُشته ...مجبورش کرده دراز بکِشه 00:14:41.347 --> 00:14:46.341 يه بنزين رو خودش بريزه، و آتيش‌سوزي راه بندازه .و يه خودکُشي جلوه‌ش بده 00:14:46.452 --> 00:14:49.182 .پرونده‌ت حل شد .فقط قاتلو پيدا کن 00:14:50.422 --> 00:14:52.117 هنوز هيچي نشده شروع کردي؟ 00:14:52.658 --> 00:14:54.387 ...وقتي فهميدم داري مي‌آي 00:14:54.460 --> 00:14:56.087 .به يه مرخصي و سفر به مادگائون فکر کردم 00:14:56.128 --> 00:14:58.323 ...اما از شانس من 00:14:59.031 --> 00:15:00.362 .با مرخصي‌م موافقت نشد 00:15:00.466 --> 00:15:04.402 .فقط بگو تو دردسر انداختمت چرا طفره مي‌ري؟ 00:15:04.470 --> 00:15:06.335 اوه واقعاً؟ بايد اينو بگم؟ 00:15:06.505 --> 00:15:08.336 ويرات، تو هميشه مرخصي مي‌گيري .و هر سال مي‌آي اينجا 00:15:08.407 --> 00:15:09.339 .بله، همين طوره 00:15:09.408 --> 00:15:10.670 .روزاتو با من ميگذروني 00:15:10.743 --> 00:15:11.641 .بله، درسته 00:15:11.710 --> 00:15:13.177 .تو کار و بارم دخالت مي‌کني 00:15:13.245 --> 00:15:14.303 .بله، مي‌کنم 00:15:16.382 --> 00:15:19.044 هر وقت نزديکه که ترفيع بگيرم ...و بازرس بشم 00:15:19.318 --> 00:15:22.481 گند مي‌زني به شانسم .و من تو همون زير-بازرس بودن گير مي‌کنم 00:15:22.554 --> 00:15:23.714 ...گوش کن 00:15:24.056 --> 00:15:26.217 .من ديگه هرگز تو کار و بارت دخالت نمي‌کنم 00:15:26.292 --> 00:15:28.487 راضي شدي؟ .ديگه با هيچ مشکلي رو به رو نمي‌شي 00:15:29.662 --> 00:15:32.529 .فقط يه دقيقه .بيا 00:15:33.732 --> 00:15:35.199 .اينو حل کن 00:15:39.238 --> 00:15:40.364 چه خبره؟ 00:15:40.406 --> 00:15:41.600 .يه مسابقه‌ي ورزشيه 00:15:41.707 --> 00:15:43.470 .ما امنيت‌شو برقرار مي‌کنيم 00:15:45.477 --> 00:15:47.069 !سلام، راکي 00:15:48.647 --> 00:15:50.012 !سلام، راکي 00:15:51.050 --> 00:15:52.381 .بيا بريم مي‌خواي امنيت برقرار کني؟ 00:15:52.451 --> 00:15:53.679 يا مي‌خواي با اين بچرخي؟ 00:15:55.721 --> 00:15:57.154 .راکي فردا داره بازنشسته مي‌شه 00:15:57.323 --> 00:15:59.314 .امروز آخرين روز وظيفه‌شه 00:16:00.059 --> 00:16:01.219 .اون خيلي باهوشه 00:16:01.327 --> 00:16:04.194 چند روز پيشا يه مقاله درباره‌ش .تو آينه‌ي بمبئي چاپ شده بود 00:16:04.363 --> 00:16:05.990 پنجه‌ش چي شده؟ 00:16:06.098 --> 00:16:08.328 .تو تمرين يکي از استخوناش شکست 00:16:08.534 --> 00:16:11.264 اداره ديگه بهش نيازي نداره .چون استخونش شکسته 00:16:11.470 --> 00:16:12.630 .به خاطر همينم دارن بازنشسته‌ش مي‌کنن 00:16:14.106 --> 00:16:15.130 عجيبه، نه؟ 00:16:15.341 --> 00:16:19.004 فقط تا وقتي که بهت نياز دارن .ازت نگهداري مي‌کنن 00:16:19.511 --> 00:16:21.411 .اون از فردا يه سگ خيابوني مي‌شه 00:16:21.714 --> 00:16:24.649 مي‌تونم فردا راکي رو با خودم ببرم؟ 00:16:26.352 --> 00:16:27.683 .حتماً 00:16:28.220 --> 00:16:30.415 .خوبه. مي‌برمش 00:16:31.156 --> 00:16:32.714 .عاليه - .خداحافظ، راکي - 00:16:38.364 --> 00:16:40.161 امنيت کامله؟ - .بله، قربان - 00:16:40.432 --> 00:16:42.992 .به هيچ کس بدون کارت شناسايي معتبر اجازه‌ي ورود نده - .بله، قربان - 00:16:48.741 --> 00:16:50.265 ...موکوند - بله؟ - 00:16:50.309 --> 00:16:52.072 .اينجا پر از خوشگله‌ست 00:16:52.144 --> 00:16:54.704 .احساساتتو کنترل کن .من در حال انجام وظيفه ام 00:16:54.780 --> 00:16:56.247 .بله، قربان 00:16:56.448 --> 00:16:59.110 .نه حالا انقدر جدي .خودتو کنترل کن 00:17:03.255 --> 00:17:06.452 ،گفتي خوشگله ياد يه چيزي افتادم .ديروز رفته بود يه دختره رو ببينيد 00:17:06.525 --> 00:17:07.514 چه طور بود؟ 00:17:08.460 --> 00:17:09.358 .نپرس 00:17:09.428 --> 00:17:11.396 !حوصله‌م سر رفته بود !نپرس فقط 00:17:11.463 --> 00:17:14.523 مسابقات قهرماني بُکس بين دانشگاه‌ها .در حال شروع شدنه 00:17:14.600 --> 00:17:19.503 اول سايبا تاپار از دانشگاه سنت خاوير !بمبئي رو احضار مي‌کنيم 00:17:20.973 --> 00:17:24.204 .اون خيلي ظريف مريف بود 00:17:24.276 --> 00:17:27.643 ...از اين تيپاي خيلي خجالتي، مي‌دوني 00:17:49.601 --> 00:17:51.660 .قوانينو که مي‌دونيد .شروع کنيد 00:18:01.680 --> 00:18:04.308 !يالا، سايبا. تسليم نشو 00:18:04.383 --> 00:18:07.944 !يالا، سايبا !سايبا، تو مي‌توني 00:18:10.322 --> 00:18:12.449 !تو مي‌توني، سايبا - !سايبا - 00:18:12.524 --> 00:18:13.650 !يالا، سايبا 00:18:13.725 --> 00:18:15.249 !بهتر تمرکز کن 00:18:15.694 --> 00:18:18.219 !من اصلاً از اين دختر خوشم نمي‌آد 00:18:23.469 --> 00:18:25.403 يک ، دو 00:18:26.371 --> 00:18:28.236 سه ، چهار 00:18:29.074 --> 00:18:31.406 پنج ، شش 00:18:32.077 --> 00:18:34.409 هفت ، هشت 00:18:34.680 --> 00:18:36.671 !نه ، ده 00:18:37.349 --> 00:18:40.682 !و برنده، سايبا تاپار ـه 00:18:41.487 --> 00:18:43.352 .تو بايد با يکي مثل اون ازدواج کني 00:18:43.422 --> 00:18:45.322 !سايبا! سايبا! سايبا 00:18:45.390 --> 00:18:48.587 درسته؟ - .اون همون دختريه که اون روز ديدمش - 00:18:49.390 --> 00:18:58.587 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:19:03.041 --> 00:19:09.640 "آوارگي ميکنم, اما من يه آواره نيستن" 00:19:10.449 --> 00:19:17.651 "قلبم رو کاملا رها کردم,اما خودم رو تباه نکردم" 00:19:17.956 --> 00:19:24.623 "انگار بدون تو ديگه نميتونم نجات پيدا کنم" 00:19:25.597 --> 00:19:31.729 "اگه مال تو نباشم,مال هيچکس ديگه هم نخواهم بود" 00:19:32.037 --> 00:19:35.438 "تو در افکار مني" 00:19:35.507 --> 00:19:39.170 "تو آرامش مني" 00:19:39.244 --> 00:19:43.078 "در اين دنياي الکي خوش" 00:19:43.148 --> 00:19:46.709 "تو مستي مني" 00:19:46.985 --> 00:19:50.443 "تو در افکار مني" 00:19:50.522 --> 00:19:54.219 "تو آرامش مني" 00:19:54.293 --> 00:19:58.093 "در اين دنياي الکي خوش" 00:19:58.130 --> 00:20:01.998 "تو مستي مني" 00:20:02.634 --> 00:20:04.625 "با اينکه براي تو ميميرم زنده ام" 00:20:04.703 --> 00:20:06.364 "بعد از خوندن ذهن تو همه چيزو فراموش ميکنم" 00:20:06.438 --> 00:20:09.373 "اين کار رو عشق تو با من کرده" 00:20:28.160 --> 00:20:31.687 "چرا همه ي آرزوهاي من به تو منتهي شد؟" 00:20:31.763 --> 00:20:35.358 "چرا دنياي من با تو پيوند خورد؟" 00:20:35.400 --> 00:20:39.302 "نميدونم چي باعث اين تغييرات شد" 00:20:39.338 --> 00:20:42.501 "من فداي تو ميشم" 00:20:42.808 --> 00:20:46.539 "چرا همه ي بازيها برعکس شد؟" 00:20:46.612 --> 00:20:50.571 "چرا همه ي آرزوهاي من به تو منتهي شد؟" 00:20:50.649 --> 00:20:54.244 "نميدونم چي باعث اين تغييرات شد" 00:20:54.286 --> 00:20:57.380 "من فداي تو ميشم" 00:20:59.258 --> 00:21:01.249 "اداهاي تو " 00:21:01.326 --> 00:21:02.725 "دوست داشتنيه" 00:21:02.995 --> 00:21:04.724 "اداهاي تو" 00:21:04.997 --> 00:21:06.521 "..ساده و خالصه" 00:21:06.598 --> 00:21:08.293 "اداهاي تو" 00:21:09.334 --> 00:21:12.394 "اين چجور جادوئيه که تو ميکني؟" 00:21:12.471 --> 00:21:16.100 "تو در افکار مني" 00:21:16.174 --> 00:21:19.701 "تو آرامش مني" 00:21:19.778 --> 00:21:23.578 "در اين دنياي الکي خوش" 00:21:23.649 --> 00:21:27.346 "تو مستي مني" 00:21:27.419 --> 00:21:31.150 "تو در افکار مني" 00:21:31.223 --> 00:21:34.681 "تو آرامش مني" 00:21:34.760 --> 00:21:38.526 "در اين دنياي الکي خوش" 00:21:38.597 --> 00:21:42.795 "تو مستي مني" 00:21:53.612 --> 00:21:57.480 "ببين,من جلوي تو قلبم رو باختم" 00:21:57.549 --> 00:22:01.144 "من هر جوري که هستم, مال تو اَم" 00:22:01.219 --> 00:22:04.985 "من اون ساحلي هستم که عشق تو رو جمع ميکنه" 00:22:05.057 --> 00:22:08.458 "چجوري اينو بگم؟" 00:22:08.527 --> 00:22:12.293 "من به خاطر تو, روي زمين فرود اومدم" 00:22:12.364 --> 00:22:16.061 "من اشاره ي چشمان معصوم تو هستم" 00:22:16.134 --> 00:22:19.729 "من اون ساحلي هستم که عشق تو رو جمع ميکنه" 00:22:19.771 --> 00:22:23.172 "چجوري اينو بگم؟" 00:22:23.241 --> 00:22:24.674 "...تو نزديک مني" 00:22:24.743 --> 00:22:26.438 "يکم, يکم" 00:22:26.511 --> 00:22:28.536 "...تو تشنگي مني" 00:22:28.613 --> 00:22:30.513 "يکم, يکم" 00:22:30.615 --> 00:22:32.310 "...تو راز مني" 00:22:32.384 --> 00:22:34.409 "يکم, يکم" 00:22:35.354 --> 00:22:38.187 "من مال تو شدم" 00:22:38.256 --> 00:22:41.748 "تو در افکار مني" 00:22:42.027 --> 00:22:45.519 "تو آرامش مني" 00:22:45.597 --> 00:22:49.260 "در اين دنياي الکي خوش" 00:22:49.334 --> 00:22:53.134 "تو مستي مني" 00:22:53.205 --> 00:22:56.606 "تو در افکار مني" 00:22:56.675 --> 00:23:00.372 "تو آرامش مني" 00:23:00.445 --> 00:23:04.176 "در اين دنياي الکي خوش" 00:23:04.249 --> 00:23:07.707 "تو مستي مني" 00:23:09.154 --> 00:23:10.985 "...زنده ام با اينکه براي تو ميميرم" 00:23:11.056 --> 00:23:12.546 "بعد از خوندن ذهن تو همه چيزو فراموش ميکنم" 00:23:12.624 --> 00:23:16.253 "عشق تو اين کارو باهام کرده" 00:23:18.563 --> 00:23:20.656 !نه! نه! امکان نداره 00:23:20.999 --> 00:23:23.297 .قبلاً توش 3 تا عيب پيدا کردي 00:23:23.402 --> 00:23:26.269 .حالا احساس مي‌کني که ماهه 00:23:26.338 --> 00:23:28.363 مامان، يه تماس تلفني چه فرقي براي تو داره؟ 00:23:28.440 --> 00:23:30.101 .پسرت شانسشو پيدا مي‌کنه که سر و سامون بگيره 00:23:30.175 --> 00:23:31.699 .سعي کن بفهمي .فقط يه تماس تلفني 00:23:31.777 --> 00:23:33.108 .تولدت مبارک، مامان 00:23:33.178 --> 00:23:35.237 .تولد من ماه پيش بود 00:23:35.380 --> 00:23:37.007 !اون وقت امروز داري بهم کادو مي‌دي 00:23:37.082 --> 00:23:38.447 !اونم يه سگ - !توروخدا، مامان - 00:23:38.517 --> 00:23:40.212 به عنوان يه کادوي تولد ...با تاخير بهش نگاه کن. مامان 00:23:40.285 --> 00:23:41.445 .مدادات 00:23:41.653 --> 00:23:44.417 .هي، تماس تلفني رو بگير، توروخدا 00:23:44.589 --> 00:23:46.113 .فقط يه تماس تلفني به خاطر داداشت - .نه - 00:23:46.191 --> 00:23:46.714 توروخدا؟ 00:23:46.792 --> 00:23:48.487 .ببين. تولدت مبارک 00:23:51.029 --> 00:23:52.189 !من از سگا متنفرم 00:23:52.330 --> 00:23:53.558 !هر دوتون، از اينجا بريد بيرون 00:23:54.633 --> 00:23:56.464 مسخره کردن ما رو؟ 00:23:56.601 --> 00:23:58.034 .اون روز از من خوشش نيومد 00:23:58.103 --> 00:23:59.263 .حالا دوستم داره 00:23:59.438 --> 00:24:01.702 ممکنه دوباره بعد از ازدواج بگه از من خوشش نمي‌آد؟ 00:24:02.073 --> 00:24:05.634 ببين، تو اولين خواستگارتو .وقتي 13 سالت بود داشتي 00:24:05.710 --> 00:24:08.577 !من اولين اس‌ام‌اس‌مو وقتي 10 سالم بود 00:24:08.647 --> 00:24:11.047 .منم مثل تو، خيليا رو رد کردم 00:24:11.116 --> 00:24:15.143 مي‌دوني، وقتي 18 سالم شد .شروع کردم به اس‌ام‌اس‌هام نگاه کردن 00:24:15.287 --> 00:24:19.519 بعد همين طور که سنم بالاتر مي‌رفت .تعداد اس‌ام‌اس‌هام کم‌تر مي‌شد 00:24:19.624 --> 00:24:23.651 حالا تنها اس‌ام‌اس‌هايي که مي‌گيرم .از طرف مراقبت مشتري و مرکز تماسه 00:24:23.728 --> 00:24:28.097 ببين، تو بايد يه کم گرايش نشون بدي .بعد مي‌توني بيخيال بشي 00:24:28.166 --> 00:24:29.360 فهميدي؟ 00:24:29.468 --> 00:24:31.436 هر چي که بگي .هيچ فرقي براي من نداره 00:24:31.470 --> 00:24:33.301 .خدايا 00:24:34.339 --> 00:24:37.240 مي‌ري يه چيز بخري .يه عالمه چيز مي‌خري 00:24:37.309 --> 00:24:38.776 ...خريد رفتن با زنا 00:24:39.044 --> 00:24:40.739 .تا حد مرگ کسالت‌آوره 00:24:41.112 --> 00:24:42.739 .خواهش مي‌کنم ازدواج نکن، ويرات 00:24:43.014 --> 00:24:44.208 .ببين کي بهت گفتم 00:24:46.551 --> 00:24:47.779 ...هي، اين 00:24:49.187 --> 00:24:50.211 ...مري کوم [بکسور هندي] 00:24:50.388 --> 00:24:52.356 همون بوکسوره نيست؟ 00:24:55.660 --> 00:24:57.150 .خوش‌تيپه 00:24:57.229 --> 00:24:58.196 .جذابه 00:24:58.330 --> 00:24:59.524 .بهش سلام کن 00:24:59.631 --> 00:25:01.258 .اين همونيه که ردش کردم 00:25:09.407 --> 00:25:11.102 چي کار داري مي‌کني؟ 00:25:11.176 --> 00:25:12.143 ...ببين 00:25:24.623 --> 00:25:25.715 !هي 00:25:32.330 --> 00:25:34.093 !مي‌افتما 00:25:44.509 --> 00:25:47.376 .اين موتور پليسه .من در حال انجام وظيفه ام 00:25:52.784 --> 00:25:54.251 ...هي !برو پايين 00:25:54.319 --> 00:25:55.377 چي شد؟ - !برو پايين - 00:25:55.453 --> 00:25:57.478 !باشه. باشه. باشه - !چه طور جرات کرده - 00:25:57.722 --> 00:25:58.746 !برو کنار 00:25:59.024 --> 00:26:00.582 !هي چرا منو بوسيدي؟ 00:26:01.059 --> 00:26:02.321 من کي تو رو بوسيدم؟ 00:26:02.394 --> 00:26:03.986 .من آينه‌مو بوسيدم 00:26:04.062 --> 00:26:05.086 .آينه‌ي خودمه 00:26:05.163 --> 00:26:06.562 .هر کاري بخوام باهاش مي‌کنم 00:26:06.665 --> 00:26:08.690 شايد آينه مال خودت باشه !اما تصوير توش مال منه 00:26:08.967 --> 00:26:11.094 .يه دقيقه فقط .اين آينه مال دولته 00:26:11.169 --> 00:26:12.329 ...هي - !هي - 00:26:12.504 --> 00:26:14.438 من هر کاري که بخوام .با اين آينه مي‌کنم 00:26:14.472 --> 00:26:17.066 ،مي‌تونم عاشقش بشم !بوسش کنم يا بشکنمش 00:26:17.242 --> 00:26:19.540 چرا فقط تو؟ !من مي‌شکنمش 00:26:19.611 --> 00:26:21.272 .فقط يه دقيقه، خانم !خشونت ممنوع 00:26:21.313 --> 00:26:22.109 .اينجا يه خيابون عموميه 00:26:22.180 --> 00:26:23.647 خب؟ اون مي‌تونه وسط خيابون يکي رو بوس کنه؟ 00:26:23.715 --> 00:26:25.148 و تو؟ تو يه پليسي، درسته؟ 00:26:25.216 --> 00:26:26.547 چرا مثل يه احمق اينجا وايستادي؟ 00:26:26.618 --> 00:26:27.710 .بيا بريم، سايبا - ...ببين، خانم، شما - 00:26:27.986 --> 00:26:29.146 .بيا بريم. بيا بريم. بيا بريم 00:26:29.220 --> 00:26:30.414 خجالت نمي‌کشي مزاحم ناموس مردم مي‌شي؟ 00:26:30.488 --> 00:26:32.581 .بيا بريم. بيا بريم - !فک‌تو مي‌آرم پايين - 00:26:32.657 --> 00:26:34.682 .بيا بريم - !اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت، مي‌کُشمت - 00:26:34.759 --> 00:26:36.249 !بريم، دختر! بريم 00:26:36.328 --> 00:26:37.989 .برو تو - .حرکت کن. حرکت کن - 00:26:38.063 --> 00:26:39.690 !حرکت کن. يالا 00:26:39.764 --> 00:26:42.062 .درباره‌ي بوکسور سايبا سوال کن - .باشه، اين کارو مي‌کنيم - 00:26:42.133 --> 00:26:43.157 .اون وقت مي‌فهمي من کي هستم 00:26:43.234 --> 00:26:45.259 يه جاي بهتر نمي‌تونستي پيدا کني واسه رمانتيک‌بازي؟ 00:26:51.176 --> 00:26:53.041 !حرکت کن، مرد - !هي - 00:26:53.144 --> 00:26:55.237 !کليداي موتورم دست اونه 00:26:55.280 --> 00:26:57.510 .خب که چي؟ هلش بده - ...هل - 00:26:58.683 --> 00:27:02.084 ...اگه فقط ردش نکرده بودي 00:27:02.120 --> 00:27:04.520 .موتورم هنوز آينه داشت 00:27:06.424 --> 00:27:08.119 معرکه نيست، ماکيا؟ 00:27:08.360 --> 00:27:12.990 وقتي داشت باهامون حرف مي‌زد .کليد موتورو برداشت و ما حتي متوجه نشديم 00:27:13.098 --> 00:27:15.692 وقتي حرف ميزد نه, وقتي داشت بهمون فحش ميداد 00:27:16.034 --> 00:27:20.164 بگو موتور اداري من چه ربطي به دعواي شما داشت؟ 00:27:21.606 --> 00:27:23.471 !کيفم! کيفم 00:27:23.541 --> 00:27:25.975 کسي کيف منو ديده؟ !پنج هزار روپيه توشه 00:27:26.044 --> 00:27:26.703 کسي کيف پول منو ديده؟ 00:27:26.978 --> 00:27:27.706 ،هي رومئو .اون ور يه خبراييه 00:27:27.979 --> 00:27:29.503 .يه نفر دزديده‌ش. همراهم بود - .يالا، برو - 00:27:29.581 --> 00:27:30.570 کيفم... کيفم کجاست؟ 00:27:30.615 --> 00:27:32.344 !پنج هزار روپيه توش بود - !ساکت - 00:27:32.517 --> 00:27:33.506 .کيفم... خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم - کيف پولتو مي‌خواي، درسته؟ - 00:27:33.551 --> 00:27:34.540 .بله - .پيداش مي‌کني - 00:27:34.619 --> 00:27:35.745 .ما پليسيم 00:27:36.021 --> 00:27:37.283 .هيچ کس از جاش تکون نخوره 00:27:37.355 --> 00:27:38.515 .اتوبوسو نگه دار 00:27:38.590 --> 00:27:41.354 .بهش بگو اتوبوسو نگه داره - .من از جلو پياده مي‌شم - 00:27:41.760 --> 00:27:44.524 .کيف‌تو پيدا مي‌کني .يالا. يالا 00:27:44.663 --> 00:27:45.994 .بيا اينجا 00:27:46.064 --> 00:27:47.224 .از همه بخواه يکي يکي پياده بشن - .باشه - 00:27:47.298 --> 00:27:48.094 .عجله کن 00:27:48.166 --> 00:27:49.497 ،همگي زود باشيد .از اتوبوس پياده شيد، يکي يکي 00:27:49.567 --> 00:27:51.364 .همه، از اتوبوس پياده شيد. عجله کنيد - .يالا - 00:27:51.503 --> 00:27:53.437 .يالا - .همه يکي يکي از اتوبوس پياده شيد - 00:27:53.638 --> 00:27:54.536 اينه؟ - .يالا، پياده شيد - 00:27:54.606 --> 00:27:56.039 اينه؟ - .نه - 00:27:56.107 --> 00:27:58.735 .زود باشيد، پياده شيد - .برو. يالا - 00:27:59.110 --> 00:28:00.441 من شبيه دزدام به نظرت؟ 00:28:01.346 --> 00:28:03.007 اينه؟ - .نه - .مي‌توني بري - 00:28:03.114 --> 00:28:05.309 .يه کاري بکن .برو داخل و زير صندلي‌ها رو چک کن 00:28:05.383 --> 00:28:06.179 .بله، قربان - باشه؟ - 00:28:06.251 --> 00:28:07.548 .برو ببين زير صندلي‌هاست يا نه 00:28:07.619 --> 00:28:08.677 اينه؟ 00:28:09.020 --> 00:28:10.146 ...ببين - .نه - 00:28:10.422 --> 00:28:12.947 !يالا! يالا !از جلو پياده شيد 00:28:15.393 --> 00:28:17.657 .کيف‌شو باز کن .اون؟ کيف‌تو باز کن - 00:28:17.696 --> 00:28:19.425 حتي کيف خانم‌ها رو هم چک مي‌کنيد؟ 00:28:19.497 --> 00:28:21.192 .نه، اينجا نيست 00:28:21.499 --> 00:28:23.023 بعدي کيه؟ - .نه. اينم نيست - 00:28:23.101 --> 00:28:24.693 .بعضي‌هاتون از اينجا پياده شيد 00:28:25.704 --> 00:28:27.467 .آره، يالا - .اينم نيست - 00:28:27.539 --> 00:28:29.063 اينه؟ 00:28:39.084 --> 00:28:40.381 !پيداش کردم !پيداش کردم! اين کيف منه 00:28:40.452 --> 00:28:42.044 !پيداش کردم !کيف‌مو پيدا کردم! کيف‌مو پيدا کردم 00:28:42.120 --> 00:28:44.213 !خودشه - !ويرات، کيفو پيدا کرديم - 00:28:45.056 --> 00:28:48.685 !تحويل پليس بدش - !بزنش - 00:28:49.627 --> 00:28:52.187 ويرات! چي شده، ويرات؟ 00:28:55.166 --> 00:28:56.224 !ويرات 00:29:10.181 --> 00:29:10.943 ...هي تو 00:29:11.015 --> 00:29:12.346 چرا... چرا دويدي؟ 00:29:12.417 --> 00:29:14.044 چرا داشتي مي‌دويدي؟ 00:29:14.119 --> 00:29:15.086 چرا دويدي؟ 00:29:15.954 --> 00:29:18.479 چرا دويدي؟ ها؟ چرا دويدي؟ 00:29:18.990 --> 00:29:21.618 چرا داري اونجا رو نگاه مي‌کني؟ 00:29:39.477 --> 00:29:40.466 ...هي 00:29:48.119 --> 00:29:49.450 !هي 00:30:58.590 --> 00:31:00.387 .ما همه‌ي اطلاعاتو جمع‌آوري کرديم 00:31:00.458 --> 00:31:02.585 .مي‌دونستيم که بالاخره يه روز دستگيرش مي‌کنيم 00:31:02.660 --> 00:31:05.390 خيلي زود همه‌ي تروريست‌هاي .پشت اين حمله رو دستگير مي‌کنيم 00:31:05.496 --> 00:31:08.363 .نگران نباشيد .تا وقتي من اينجام بمبئي در امانه 00:31:08.600 --> 00:31:11.160 من شب و روز کار مي‌کنم .تا اين تروريست رو دستگير کنم 00:31:11.236 --> 00:31:14.364 و فرض بر اينه که، هدف اونا .فقط منفجر کردن يه اتوبوس نيست 00:31:14.439 --> 00:31:16.236 .اونا پشت اين يه دستور جلسه‌ي مخفي دارن 00:31:16.307 --> 00:31:18.036 .و ما بايد بفهميم اون چيه 00:31:18.776 --> 00:31:22.075 ويرات... بيا بريم .و يه مصاحبه کنيم 00:31:27.452 --> 00:31:29.010 .بريم - 00:31:29.320 --> 00:31:31.618 .اونجا نه. اين وري بريم 00:31:36.294 --> 00:31:38.421 ...قربان، اغلب ديده شده که پليس بمبئي 00:31:38.496 --> 00:31:41.124 از اينکه تروريست‌هاي پشت انفجارها .رو دستگير کنه ناتوان بوده 00:31:41.199 --> 00:31:42.166 ...حتي اگه دستگيرشون کنن 00:31:42.233 --> 00:31:45.361 به جاي بازجويي،دارن به بهترين شکل ازش مراقبت ميکنن 00:31:45.436 --> 00:31:50.567 ،بذاريد بهتون اطمينان بدم .من مي‌تونم براي مردم اين مملکت بميرم 00:31:50.642 --> 00:31:53.270 همچين داره زر زر مي‌کنه .انگار اون کسيه که دستگيرش کرده 00:31:54.612 --> 00:31:56.739 .راستش، من بايد اونجا مي‌بودم 00:31:58.116 --> 00:31:59.640 .اما تو منو کشوندي و آوردي اينجا 00:32:01.152 --> 00:32:06.283 بذاريد بهتون اطمينان بدم، من تا وقتي .اين پرونده حل نشه، آروم نمي‌شينم 00:32:06.424 --> 00:32:08.688 ...اگه من تو تلويزيون بودم 00:32:08.760 --> 00:32:12.719 .اول از همه، مادرزنم گيج مي‌شد 00:32:14.666 --> 00:32:16.463 .يه عالمه احترام برا خودم مي‌خريدم 00:32:18.403 --> 00:32:21.031 .بازرس مي‌شدم 00:32:25.143 --> 00:32:27.270 .اونا خيلي زود پيش روي قانون قرار مي‌گيرن 00:32:49.000 --> 00:32:51.000 تَر مرز شمال غربي هند 00:32:55.206 --> 00:32:58.733 در ميان کشته‌شدگان بمب‌گذاري اتوبوس .زنان و بچه‌ها ديده مي‌شوند 00:32:58.810 --> 00:33:03.042 ،طبق گزارش پليس، تروريست دستگير شده .به نام آسيم لالا پشت اين بمب‌گذاري است 00:33:03.114 --> 00:33:07.983 آنها همچنين اظهار داشتن ممکن است .سازمان‌هاي تروريستي ديگري پشت اين قضيه باشند 00:33:08.052 --> 00:33:10.043 .اما اين ادعا هنوز تاييد نشده است 00:33:10.121 --> 00:33:14.490 پليس اظهار کرده است تروريست پشت .اين بمب‌گذاري بخشيده نخواهد شد 00:33:14.559 --> 00:33:18.586 وزارتخانه پيشنهاد تشکيل يک تيم .بررسي با قدرت بالا را داده است 00:33:18.696 --> 00:33:22.132 و همچنين اطمينان داده است که .امنيت در حال بالاتر رفتن است 00:33:22.200 --> 00:33:24.134 ...آن‌هايي که پشت اين حمله هستند 00:33:32.000 --> 00:33:34.000 ".منتظر دستورت هستم" 00:33:38.000 --> 00:33:39.000 "،طبق نقشه پيش مي‌ريم" 00:33:44.000 --> 00:33:46.000 ".نقشه‌ي ب رو فعال کن" 00:33:57.268 --> 00:33:59.099 .پاتيل، من يه نفرو تو خيابون پشتي لازم دارم 00:33:59.170 --> 00:34:00.159 .بله، قربان 00:34:00.271 --> 00:34:01.465 .يه نفرو فرستادم 00:34:05.576 --> 00:34:08.010 چي شده؟ - .منتظرت بوديم - 00:34:08.079 --> 00:34:09.205 .بريم 00:34:12.450 --> 00:34:13.508 .بيايد تو 00:34:15.386 --> 00:34:17.320 .اين خونه‌ي ويرات ـه 00:34:18.456 --> 00:34:21.220 همون طور که بهتون دستور داده شده .عمل کنيد 00:34:21.292 --> 00:34:22.224 .بله، قربان 00:34:22.527 --> 00:34:24.222 .شما همه‌تون در حال انجام يک وظيفه‌ي غيررسمي هستيد 00:34:24.695 --> 00:34:27.425 بي‌سيم‌تونو رو يه کانال متفاوت .تنظيم کنيد 00:34:27.498 --> 00:34:29.728 چي شده، ماکيا؟ تو اين ساعت؟ 00:34:30.234 --> 00:34:32.498 ،اونا امشب اينجا مي‌مونن .براي برقراري امنيت 00:34:33.571 --> 00:34:37.007 .يه کاري بکن .فردا صبح خونواده‌تو ببر يه جاي ديگه 00:34:37.075 --> 00:34:38.133 .فقط براي چند روز 00:34:38.209 --> 00:34:39.767 چرا؟ چي شده؟ 00:34:40.778 --> 00:34:43.372 .اون تروريست از بيمارستان فرار کرده 00:34:44.015 --> 00:34:44.674 چي؟ 00:34:45.016 --> 00:34:45.675 .آره 00:34:46.184 --> 00:34:49.085 اون يه دکتر .و دو تا پليس رو کُشته 00:34:49.687 --> 00:34:51.018 اما چه جوري؟ 00:34:51.089 --> 00:34:54.320 .نمي‌دونم ...با وجود اون همه امنيت 00:34:54.559 --> 00:34:56.117 .تو اونو دستگير کردي 00:34:56.194 --> 00:34:58.389 .پس ممکنه بياد اينجا و بهت حمله کنه 00:34:58.796 --> 00:35:00.696 .به خاطر همينه که اونا اينجان 00:35:01.165 --> 00:35:03.133 .نگران نباش. برو بخواب 00:35:03.668 --> 00:35:04.965 .من مي‌رم 00:35:05.470 --> 00:35:07.461 !چشماتونو باز نگه داريد، بچه‌ها 00:35:30.328 --> 00:35:31.590 ...راکي 00:36:18.242 --> 00:36:20.574 بله، قربان. من تاود و پاتيل .رو به ورودي شماره 2 فرستادم 00:36:20.678 --> 00:36:24.136 قبلاً هرگز نديده بودم همچين امنيتي .توسط پليس براي کسي در نظر گرفته بشه 00:36:27.318 --> 00:36:29.252 !هي 00:36:31.122 --> 00:36:33.181 !عجله کن 00:36:35.426 --> 00:36:37.257 !بگيريدش 00:37:10.161 --> 00:37:11.492 .اون بايد مستقيم رفته باشه 00:37:11.562 --> 00:37:13.154 .سورياوانشي، کجايي؟ صبر کن 00:37:13.231 --> 00:37:14.596 .دارم مي‌آم - .بله، قربان - 00:37:19.036 --> 00:37:21.163 !عجله کن! تنبه، اين ور 00:38:21.232 --> 00:38:24.201 اون بچه‌هاي بي‌گناه چي کارت کرده بودن؟ 00:38:43.587 --> 00:38:46.647 مي‌دوني چرا اولين انگشتتو بدون اينکه ازت سوال کنم قطع کردم؟ 00:38:47.291 --> 00:38:49.350 .چون الان مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم 00:38:49.994 --> 00:38:52.588 ،و اگه جوابمو ندي 00:38:53.431 --> 00:38:55.626 .عواقب‌شو مي‌دوني 00:38:58.502 --> 00:38:59.992 ...يه سوال 00:39:01.272 --> 00:39:02.603 .يه ثانيه 00:39:04.241 --> 00:39:06.334 ...اگه جوابمو ندي 00:39:08.179 --> 00:39:09.305 .يه انگشت ديگه 00:39:15.486 --> 00:39:19.115 .يه نفر کمکت کرد که از بيمارستان فرار کني 00:39:19.990 --> 00:39:21.514 اون کيه؟ 00:39:22.293 --> 00:39:24.523 .نماينده‌ي معاون پليس، آشوک گايکواد 00:39:30.101 --> 00:39:31.363 .خيلي ساده بود 00:39:45.716 --> 00:39:46.478 کيه؟ 00:39:46.550 --> 00:39:47.517 .منم 00:39:51.622 --> 00:39:53.146 اين وقت شب چي مي‌خواي؟ 00:39:53.257 --> 00:39:54.986 .برو. فردا صبح حرف مي‌زنيم 00:39:55.192 --> 00:39:57.456 .الان مي‌خوام باهات حرف بزنم .بيا تو تراس 00:39:57.528 --> 00:40:00.224 .بهت گفتم برو .صبح حرف مي‌زنيم 00:40:00.698 --> 00:40:01.460 .برو 00:40:01.766 --> 00:40:04.326 .ببين، عکس دوستت 00:40:15.746 --> 00:40:19.773 اوني که کمکش کردي فرار کنه .الان تو خونه‌ي من مهمونه 00:40:22.219 --> 00:40:24.551 .ببخشيد که خودمو معرفي نکردم 00:40:26.123 --> 00:40:28.387 .اسم من ويرات ـه 00:40:29.660 --> 00:40:31.218 .ارتش هند 00:40:32.129 --> 00:40:33.426 ...نه فقط اون 00:40:34.198 --> 00:40:36.666 .آ. ا. د 00:40:37.802 --> 00:40:40.270 .آژانس اطلاعات دفاعي 00:40:40.538 --> 00:40:42.506 .من اونجا يه متخصصم 00:40:43.574 --> 00:40:45.508 .مامور مخفي ارتش 00:40:47.311 --> 00:40:52.044 دوستم که باهام کار مي‌کنه .چيزي در اين باره نمي‌دونه 00:40:52.550 --> 00:40:54.814 .حتي خونواده‌م هم نمي‌دونن 00:40:57.521 --> 00:40:59.682 چرا دارم اينا رو به تو مي‌گم؟ 00:41:00.224 --> 00:41:02.385 .مطمئنم داري درباره‌ي همين فکر مي‌کني 00:41:03.561 --> 00:41:07.292 .به خاطر اينکه قرار نيست زنده بموني 00:41:09.300 --> 00:41:11.359 ...وقتي ما تو مرز بوديم 00:41:11.769 --> 00:41:15.500 دشمن به ما شليک مي‌کرد... .و ما هم به اونا شليک مي‌کرديم 00:41:16.040 --> 00:41:18.099 .اين چيزا عموماً اتفاق مي‌افته 00:41:20.711 --> 00:41:25.239 ،يه روز، تو اردوگاه‌مون ...مردي به اسم اشرف 00:41:25.316 --> 00:41:27.079 .اون اهل سولاپور بود 00:41:28.152 --> 00:41:30.552 .يه دفعه ناپديد شد 00:41:31.322 --> 00:41:34.553 ،حتي بعد از 7 روز جستجو کردن .نتونستيم پيداش کنيم 00:41:35.025 --> 00:41:36.424 .تو روز 8ام پيداش کرديم 00:41:36.727 --> 00:41:38.661 .اون تو اردوگاه دشمن گير افتاده بود 00:41:39.763 --> 00:41:43.028 .اونا 7 روز شکنجه‌ش کرده بودن 00:41:43.734 --> 00:41:46.294 .اونا چشماشو در آورده بودن 00:41:46.537 --> 00:41:50.439 .اونا يه بطري آبجو رو فرو کرده بودن داخل باسنش 00:41:50.608 --> 00:41:53.304 .و بعد، بطري رو شکسته بودن 00:41:54.812 --> 00:41:56.609 .خيلي بهش ظلم کرده بودن 00:41:57.615 --> 00:42:02.609 .ما جسدشو برديم خونه‌ش 00:42:03.521 --> 00:42:05.512 مادرش گريه مي‌کرد 00:42:06.056 --> 00:42:08.286 .و پدرش ماتم گرفته بود 00:42:08.692 --> 00:42:11.252 ...خواهرش جيغ و داد مي‌کرد 00:42:12.563 --> 00:42:14.997 .خونواده‌ش تو وضعيت بدي بودن 00:42:16.033 --> 00:42:17.432 ،اما تو روز 10ام 00:42:17.768 --> 00:42:22.364 .برادر کوچيک‌ترش وارد ارتش شد 00:42:24.441 --> 00:42:27.205 ...ما هر روز تو مرزا مي‌ميريم 00:42:27.478 --> 00:42:30.072 تا شما بتونيد تو صلح و آرامش... .با خونواده‌تون زندگي کنيد 00:42:36.787 --> 00:42:40.279 .اين يه اسلحه‌ي محليه 00:42:44.595 --> 00:42:46.654 .اين اسلحه‌ي منه 00:42:52.436 --> 00:42:54.597 ،اگه من بهت شليک کنم 00:42:55.639 --> 00:42:59.473 .مجبورم به همه بگم چرا اين کارو کردم 00:42:59.743 --> 00:43:04.180 خونواده‌ت بالاي جسدت .بهت ابراز تنفر مي‌کنن 00:43:05.082 --> 00:43:07.710 .بچه‌هات به گدايي کردن مي‌افتن 00:43:08.285 --> 00:43:12.244 .زنت شبا تو خيابونا خودفروشي مي‌کنه 00:43:13.090 --> 00:43:19.586 ،و اگه خودت به خودت شليک کني .به عنوان يه خودکُشي در حين خدمت تلقي مي‌شه 00:43:20.097 --> 00:43:23.430 .يه نفر از خونواده‌ت يه کار گيرش مي‌آد 00:43:23.534 --> 00:43:26.094 .حقوق بازنشستگي مي‌گيرن 00:43:26.303 --> 00:43:29.136 حقوق بازنشستگي هر ماه .سر موعد به خونه مي‌رسه 00:43:29.440 --> 00:43:34.468 .حالا تصميم با توئه که کدوم اسلحه رو برداري 00:43:34.511 --> 00:43:35.478 ،و بله 00:43:36.547 --> 00:43:41.678 اگه لوله‌ي اين تفنگ به سمت من نشونه بره .بهت شليک مي‌کنم 00:44:03.407 --> 00:44:06.308 .وارد بازي خطرناکي شدي 00:44:11.548 --> 00:44:13.709 .صداي شليک بود - .صدا از تراس اومد - 00:44:13.984 --> 00:44:17.249 .فکر کنم از اونجا - .از تراس - 00:44:47.418 --> 00:44:52.082 .مي‌دونم تو و اون نماينده‌ي معاون همه چي رو نمي‌دونيد 00:47:24.641 --> 00:47:28.270 ...جوهو، باندرا، داراوي 00:47:28.378 --> 00:47:31.040 ...دادار. مرکز بمبئي 00:47:31.448 --> 00:47:34.076 .دوازده انفجار تو بمبئي 00:47:46.029 --> 00:47:46.996 کِي؟ 00:47:48.065 --> 00:47:49.362 .27ام 00:47:49.533 --> 00:47:50.727 ساعت؟ 00:47:51.001 --> 00:47:53.094 .چهار بعدازظهر 00:48:33.000 --> 00:48:38.000 ،اون فرار کرده" ".اما مکانش هنوز نامعلومه 00:48:39.000 --> 00:48:47.000 "پليس دوباره دستگيرش کرده؟" 00:48:52.000 --> 00:48:55.000 ".نه، احتمالاً يه نفر ديگه در اختيار داردش" 00:49:09.279 --> 00:49:11.509 خوشگلم؟ - .خيلي خوشگلي - 00:49:11.715 --> 00:49:13.512 اهل جلندر ـه .و يه مهاراشترايي رو عاشق خودذش کرده 00:49:13.583 --> 00:49:15.278 !واقعاً - !اون خيلي باهوشه - 00:49:17.187 --> 00:49:19.018 .اون بي‌تجربه‌ست 00:49:28.165 --> 00:49:29.462 .خيلي خوشگل شدي 00:49:29.533 --> 00:49:31.398 .خيلي ممنونم - .تبريک مي‌گم - 00:49:31.468 --> 00:49:33.732 .سلام - .خيلي ممنونم - 00:49:34.404 --> 00:49:35.962 .ممنون که اومديد 00:49:36.039 --> 00:49:37.131 ...گوش کن 00:49:37.341 --> 00:49:39.138 !گوش کن - چيه؟ - 00:49:39.443 --> 00:49:41.570 .با من بيا .من شک دارم 00:49:42.346 --> 00:49:43.438 شک؟ 00:49:43.680 --> 00:49:45.671 فکر کردي اينجا کلاس رياضيه؟ 00:49:46.616 --> 00:49:49.346 .با من بيا .بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:49:49.720 --> 00:49:52.280 ،خواهش مي‌کنم بفهم .من دارم ازدواج مي‌کنما 00:49:52.356 --> 00:49:53.448 .بذار واسه بعد 00:49:53.757 --> 00:49:56.692 گوش کن، اگه باهام نياي .کله‌م منفجر مي‌شه 00:49:56.760 --> 00:49:58.057 !باهام بيا، الان 00:49:58.128 --> 00:50:01.393 .بذار ببينم ...من يه نقشه‌هايي دارم اما 00:50:01.465 --> 00:50:02.432 .ببخشيد 00:50:02.499 --> 00:50:04.524 مي‌شه لطفاً اينو نگه داري؟ .بريم 00:50:06.470 --> 00:50:07.994 .تبريک مي‌گم 00:50:08.338 --> 00:50:09.362 !چيه؟ 00:50:09.539 --> 00:50:12.633 مسابقه‌ي زيبايي دانشگاه ...که من بردم 00:50:12.709 --> 00:50:15.473 .تو باختي اما نفر دوم شدي 00:50:16.013 --> 00:50:17.571 .خب. ادامه بده 00:50:17.647 --> 00:50:21.481 تو پوستر ريتيک، سلمان و جان رو به ديوار اتاق خوابگاه‌ت آويزون ميکردي 00:50:21.551 --> 00:50:22.711 خب که چي؟ 00:50:24.254 --> 00:50:26.552 پس چرا داري با اين کچله ازدواج مي‌کني؟ 00:50:26.623 --> 00:50:29.558 ببين، فقط 10 تا ستاره‌ي .سينما وجود داره 00:50:29.693 --> 00:50:32.685 .اما 30 کرور دختر تو هندوستان هست 00:50:33.063 --> 00:50:34.621 .پس يه کم کله‌تو به کار بنداز 00:50:34.698 --> 00:50:37.394 .پسراي خوش‌قيافه باهوش نيستن 00:50:37.467 --> 00:50:39.401 .و باهوشا خوش‌قيافه نيستن 00:50:39.469 --> 00:50:40.731 ...گوش کن 00:50:41.271 --> 00:50:44.536 و اونايي که هم خوش‌قيافه ان هم باهوش چي؟ 00:50:44.608 --> 00:50:48.203 .التماس کن، به پاهاش بيفت و باهاش ازدواج کن 00:50:48.712 --> 00:50:50.077 .ببخشيد 00:50:53.750 --> 00:50:55.115 !هوزات 00:50:57.687 --> 00:51:00.747 چي شده، ماکيا؟ 00:51:01.725 --> 00:51:03.716 .يه چيزي هست که نمي‌فهمم 00:51:04.027 --> 00:51:06.621 .امتحانم کن .شايد بتونم کمک کنم 00:51:08.198 --> 00:51:11.190 من با وجود اينکه پليسم .نمي‌تونم بفهمم 00:51:12.035 --> 00:51:13.229 تو چه جوري مي‌خواي بفهمي؟ 00:51:13.303 --> 00:51:16.101 .چرا؟ منم يه ارتشيم 00:51:16.506 --> 00:51:19.202 تفاوت پايه‌ي بين يه پليس و يه ارتشي رو مي‌دوني؟ 00:51:19.276 --> 00:51:20.538 چيه؟ 00:51:21.144 --> 00:51:22.168 "!به محض اينکه يکي بگه "توجه... 00:51:22.279 --> 00:51:24.747 يه ارتشي اين جوري .سيخ وايميسته 00:51:25.282 --> 00:51:28.547 ،وقتي دستور آتش مي‌گيره .بدون فکر کردن تيراندازي مي‌کنه 00:51:28.618 --> 00:51:30.245 .اما ما اين جوري نيستيم 00:51:30.320 --> 00:51:32.049 .ما بايد از مغزمون استفاده کنيم 00:51:32.122 --> 00:51:35.523 ،منظورم اينه که اگه قراره يه جيب‌بُر رو دستگير کنيم ..بايد مثل يه جيب‌بُر فکر کنيم 00:51:35.592 --> 00:51:38.561 ،اگه قراره يه قاتل رو دستگير کنيم .بايد مثل يه قاتل فکر کنيم 00:51:38.728 --> 00:51:39.695 ...و اگه قراره يه تروريست رو دستگير کنيم 00:51:39.763 --> 00:51:41.230 .بايد مثل يه تروريست فکر کنيد 00:51:41.298 --> 00:51:43.357 نه، بعضي وقتا لازمه که .تبديل به يه تروريست بشي 00:51:43.433 --> 00:51:44.161 .خداي من 00:51:44.234 --> 00:51:46.225 اما در اين مورد، حتي مغز يه پليس .هم از کار کردن مي‌افته 00:51:46.336 --> 00:51:47.564 اون وقت تو چه جوري مي‌توني کمکم کني؟ 00:51:47.637 --> 00:51:51.368 .با اين وجود، امتحانم کن .نهايت سعيم رو مي‌کنم که حلش کنم 00:51:51.441 --> 00:51:53.568 بگو. مشکل چيه؟ 00:51:54.144 --> 00:51:54.735 .باشه. قضيه اينه 00:51:54.811 --> 00:51:55.800 .تروريست از بيمارستان فرار مي‌کنه 00:51:56.079 --> 00:51:56.568 .فرار کرد 00:51:56.646 --> 00:51:59.706 همون شب يه پليس تو خونه ـش مرتکب خودکشي ميشه 00:51:59.783 --> 00:52:04.311 اون پليس توي بيمارستاني .که ازش تروريست فرار کرده پست بوده 00:52:05.689 --> 00:52:10.149 ،حالا اين دو تا حادثه به هم مربوط هستن .اين چيزي ـه که يه پليس فکر مي کنه 00:52:10.460 --> 00:52:12.724 حالا بهم بگو .يه مرد نظامي چي فکر مي کنه 00:52:13.430 --> 00:52:18.026 ، من فکر مي کنم اين يه خودکشي نيست يه قتل ـه 00:52:19.202 --> 00:52:20.362 چطور مي توني همچين چيزي بگي ؟ 00:52:20.437 --> 00:52:22.200 چون من اين قتل رو مرتکب شدم 00:52:25.175 --> 00:52:26.233 چرا اين کار رو کردي ؟ 00:52:26.409 --> 00:52:28.775 چرا اون کمک کرد اون تروريست از بيمارستان فرار کنه ؟ 00:52:29.045 --> 00:52:31.172 .. فرار از بيمارستان 00:52:31.681 --> 00:52:32.670 تو از کجا ميدوني کار اونه ؟ 00:52:32.749 --> 00:52:34.307 .تروريست بهم گفت 00:52:36.520 --> 00:52:37.680 از کجا تروريست رو پيدا کردي ؟ 00:52:37.754 --> 00:52:39.654 اون رو تو بيمارستان ، تو 00:52:40.423 --> 00:52:41.355 چي ؟ 00:52:43.460 --> 00:52:44.757 .. بيمارستان 00:52:45.595 --> 00:52:46.357 ! هي 00:52:46.463 --> 00:52:47.122 . سلام 00:52:47.197 --> 00:52:48.357 چي کار مي کني ؟ . سلام 00:52:52.502 --> 00:52:53.264 مي تونيم حرف بزنيم ؟ 00:52:54.070 --> 00:52:54.764 .. نکن 00:53:03.113 --> 00:53:04.080 بله ؟ 00:53:06.249 --> 00:53:07.614 مي تونم باهات ازدواج کنم ؟ 00:53:07.651 --> 00:53:08.982 ازدواج ؟ 00:53:09.986 --> 00:53:11.283 کي فکرش به سرت زد ؟ 00:53:11.354 --> 00:53:13.015 .امروز صبح ساعت 8:40 دقيقه (صبح زود هم اين دخترا به فکر بدبخت کردن ما پسرا هستن عجبا) 00:53:13.156 --> 00:53:14.453 چه اتفاقي ساعت 8:40 دقيقه افتاد ؟ (خواب نما شده) 00:53:14.558 --> 00:53:15.991 .دوستم ازدواج کرد 00:53:16.059 --> 00:53:18.254 . خوشگل ترين دختر دانشگاه 00:53:18.328 --> 00:53:21.354 ولي مردي که باهاش ازدواج کرده اونقدرها خوب به نظر نميرسه 00:53:21.464 --> 00:53:23.625 ، خب ، ازش پرسيدم چرا باهاش ازدواج کردي ؟ 00:53:23.733 --> 00:53:27.294 اون گفت بعضي وقتها . بعضي چيزها به هم نمي خورن 00:53:27.704 --> 00:53:31.140 و ميدوني اين روزها . پيدا کردن يه مرد خوب خيلي سخته 00:53:32.209 --> 00:53:33.676 .. خب دوستم هم بهم توصيه کرد 00:53:33.743 --> 00:53:36.576 ! و من فکر کردم که چرا ما ازدواج نکنيم (ترسيده بترشه) 00:53:36.780 --> 00:53:39.010 .. اميدوارم خب بدوني که از همون اول 00:53:39.082 --> 00:53:41.516 هيچي به نظر نمي رسيد.. . بين من و تو جور باشه 00:53:42.152 --> 00:53:45.679 اول من تو رو رد کردم . بعد تو منو رد کردي 00:53:45.789 --> 00:53:48.019 . حالا تو رضايت دادي . من فقط گفتم بله 00:53:48.091 --> 00:53:50.184 آره ، اما هيچي جور نيست ، مگه نه ؟ 00:53:51.094 --> 00:53:52.425 تو سيگار مي کشي ؟ هان ؟ 00:53:53.296 --> 00:53:54.627 سيگار ؟ 00:53:54.731 --> 00:53:56.494 . هوي ، من از اين کارا نمي کنم 00:53:56.700 --> 00:53:58.531 . به هر حال ، توي بوکس مجاز نيست 00:53:58.568 --> 00:54:02.026 . ديدي ؟ ولي من دختراي که سيگاري هستن رو دوست دارم 00:54:02.672 --> 00:54:05.163 . من بوي توتون رو دوست دارم 00:54:05.242 --> 00:54:07.039 ... اوه آره 00:54:07.577 --> 00:54:09.636 . اينطور نيست که هرگز نکشيدم باشم 00:54:09.713 --> 00:54:12.614 .. بعضي وقتها ، ميدوني ، دخترها ، پارتي ها 00:54:12.716 --> 00:54:14.149 پيش مياد ديگه 00:54:14.351 --> 00:54:15.409 . خوبه . خوبه 00:54:15.485 --> 00:54:16.645 خوردي ؟ هان ؟؟؟؟ 00:54:16.987 --> 00:54:18.454 نوشيدني ؟ مشروب ؟ 00:54:19.322 --> 00:54:21.017 . آره ، شراب قرمز 00:54:21.091 --> 00:54:23.457 ، ميدوني ، براي قلب خوبه . براي پوست خوبه 00:54:23.526 --> 00:54:25.585 ! بعضي وقتها هم ودکا 00:54:29.532 --> 00:54:31.557 . اما من از دختراي که مشروب مي خورن متنفرم 00:54:32.535 --> 00:54:36.699 من حتي نمي تونم قيافه .دختراي مست رو تحمل کنم 00:54:37.040 --> 00:54:39.099 نمي تونم درک کنم چرا اونا مشروب مي خورن ؟ 00:54:39.609 --> 00:54:41.167 چرا گريه مي کني ؟ 00:54:42.646 --> 00:54:45.274 . تو از قصد اينو ميگي 00:54:45.348 --> 00:54:47.179 از قصد ؟ . ميدونم که تو منو دوست داري 00:54:47.284 --> 00:54:50.185 ..سايبا .. سايبا ، بهم گوش کن ، من .. من 00:54:50.253 --> 00:54:51.049 .. تو 00:54:51.121 --> 00:54:53.180 من مستقيم از عروسي .اومدم اينجا 00:54:53.356 --> 00:54:56.086 ! من حتي غذا نخوردم .من غذا بهت ميدم 00:54:56.192 --> 00:54:58.057 ! من داشتم شوخي مي کردم شوخي ؟ 00:54:58.128 --> 00:55:00.028 ! من داشتم شوخي مي کردم ، بيخيال 00:55:00.196 --> 00:55:02.721 . اگه باور نمي کني پس بريم معبد و ازدواج کنيم 00:55:03.566 --> 00:55:06.501 . اما يه مشکلي هست 00:55:07.671 --> 00:55:09.332 الان ديگه چه مشکلي ـه ؟ 00:55:09.506 --> 00:55:11.633 .. بخاطر اينکه از دستت عصباني بودم 00:55:11.708 --> 00:55:17.044 به پسر بعدي که بابا و مامانم بهم معرفي کردن . گفتم قبوله 00:55:18.114 --> 00:55:19.376 تو گفتي قبوله ؟ 00:55:19.449 --> 00:55:23.749 آره ، زياد مهم نيست گفتم قبوله و الان ميگم قبول نيست 00:55:24.020 --> 00:55:26.181 اما تو به اون گفتي قبوله و . بعد به من هم ميگي قبوله 00:55:26.256 --> 00:55:28.622 . نه ، نه ، نه . بله گفتنم به تو فرق مي کنه 00:55:28.725 --> 00:55:30.488 . من به اون يه جور ديگه گفتم بله 00:55:30.560 --> 00:55:32.721 . اون هم يه مرد نظامي ـه 00:55:33.396 --> 00:55:34.420 يه نظامي ؟ 00:55:34.597 --> 00:55:38.590 اگه يه جوري متقاعدش کنيم .. براي اين ازدواج پا پيش نذاره 00:55:38.668 --> 00:55:39.760 اونوقت کارمون انجام ميشه 00:55:40.103 --> 00:55:42.367 . تو کافي شاپ ساعت 12 باهاش قرار دارم 00:55:42.739 --> 00:55:44.468 . بيا يک کاري کنيم 00:55:45.375 --> 00:55:46.399 بذار منم همراه ـت بيام 00:55:46.476 --> 00:55:47.374 بيا بريم ديدنش 00:55:47.444 --> 00:55:48.604 با من مياي ؟ 00:55:52.115 --> 00:55:53.412 اون قراره بياد همينجا ؟ 00:55:53.616 --> 00:55:55.607 . آره . لطفأ اينجا صير کن 00:55:55.685 --> 00:55:56.617 . چشم حتمأ 00:56:01.024 --> 00:56:03.652 ، بمون اينجا . من برم داخل و باهاش حرف بزنم 00:56:04.527 --> 00:56:07.018 . تو بمون اينجا . من برم و باهاش حرف بزنم 00:56:07.097 --> 00:56:09.156 . وقتي که صدات کردم بيا داخل 00:56:18.241 --> 00:56:19.469 .. هي خوشتيپ 00:56:19.709 --> 00:56:22.109 ، هي خوشتيپ ، خوشتيپ با گل . لطفأ بچرخ اين طرف 00:56:22.145 --> 00:56:22.611 .بچرخ 00:56:22.746 --> 00:56:23.713 بله ؟ 00:56:26.216 --> 00:56:26.739 ! قربان 00:56:28.485 --> 00:56:31.420 ، آي سي 58664 .سروان ويرات گزارش ميده ، قربان (آدم تو آفتابه چاي بخوره اينجوري ضايع نشه) 00:56:34.391 --> 00:56:35.153 ! ويرات 00:56:35.225 --> 00:56:36.419 چه خبرته ؟ 00:56:36.593 --> 00:56:38.390 .. چرا همچين سلامي بهم ميدي 00:56:38.995 --> 00:56:41.190 که فکر کنم انگار . تو محل رژه هستم 00:56:41.231 --> 00:56:42.425 . متاسفم ، قربان 00:56:43.333 --> 00:56:49.135 دختري که قراره باهاش ازدواج کنم . داره مياد اينجا تا منو ببينه 00:56:50.140 --> 00:56:52.506 . من قبلأ هرگز خواستگاري نکردم 00:56:52.675 --> 00:56:54.142 . اين اولين بار ـمه 00:56:54.210 --> 00:56:56.303 . يه مقدار دست پاچه ام 00:57:01.351 --> 00:57:02.147 .. سلام 00:57:07.557 --> 00:57:08.717 حالتون چطوره ؟ 00:57:09.159 --> 00:57:10.217 ! خنگ 00:57:10.460 --> 00:57:11.427 ... من 00:57:17.066 --> 00:57:18.499 چطوري بگم ـش ؟ 00:57:20.136 --> 00:57:20.966 . سلام 00:57:21.538 --> 00:57:22.630 . سلام 00:57:24.140 --> 00:57:26.574 . سلام ! بيا ، بشين ، بشين ، بشين 00:57:35.685 --> 00:57:39.280 ، تو هم منو دوست داري . چيزيه که مادرت بهم گفته 00:57:49.399 --> 00:57:50.491 . ممنون 00:57:51.434 --> 00:57:53.265 . متاسفم ، سايبا ، ويرات 00:57:53.536 --> 00:57:55.060 . ما تو يه گردان هستيم 00:57:55.205 --> 00:57:56.297 . اون زير دستمه 00:57:56.339 --> 00:57:57.328 . عجب 00:57:57.407 --> 00:58:00.240 اون هميشه اشتباه مي کنه . و براي همين تنبيه ميشه 00:58:00.310 --> 00:58:02.107 . اون خيلي از من مي ترسه (بسه بابا بدبخت رو قهوه اي کردي) 00:58:02.445 --> 00:58:02.968 .. ويرات 00:58:03.046 --> 00:58:04.604 . قربان ! سايبا 00:58:05.248 --> 00:58:06.545 . سلام ، خانم 00:58:06.616 --> 00:58:07.605 خانم ؟ 00:58:07.951 --> 00:58:10.715 . من براي امشب هتل رزرو کردم با هم بريم 00:58:10.987 --> 00:58:12.716 . يه جشن کوچک ، ميدوني که . اوه 00:58:13.957 --> 00:58:15.219 . بايد بياي 00:58:16.025 --> 00:58:16.582 . آره 00:58:16.659 --> 00:58:19.287 .. ويرات . منم ميام اونجا ، قربان . ممنون 00:58:19.462 --> 00:58:22.625 . الان ، ساعت 12:30 ـه 00:58:23.032 --> 00:58:25.159 . قرار بود ما ساعت 12 ملاقات کنيم 00:58:26.169 --> 00:58:26.999 . متاسفم 00:58:28.004 --> 00:58:30.029 . من خيلي وقت شناسم . يه نظامي هستم ، ميدوني که 00:58:30.106 --> 00:58:31.232 . البته 00:58:32.208 --> 00:58:34.403 پس ، شب تو جشن هم ديگه رو ميبينيم ؟ 00:58:34.577 --> 00:58:35.976 . بله 00:58:38.047 --> 00:58:40.038 .. ويرات .. بله ، قربان ! آي سي 58 00:58:41.351 --> 00:58:45.151 . تو مکان عمومي نه . امشب ميبينمت 00:58:45.255 --> 00:58:46.279 . متاسفم ، قربان 00:58:48.391 --> 00:58:49.551 . خداحافظ 00:58:49.626 --> 00:58:50.991 . خداحافظ 00:58:56.566 --> 00:58:57.260 ! ويرات 00:58:57.367 --> 00:58:58.334 ! قربان 00:58:58.468 --> 00:59:00.095 اين چيزي بود که قرار بود بگي ؟ 00:59:00.169 --> 00:59:04.697 متاسفم ، خانم ، اما شما . قرار با اون ازدواج کني 00:59:05.408 --> 00:59:07.706 اون رفته . چرا هنوز خانم صدام مي کني ؟ 00:59:08.044 --> 00:59:10.069 ما عاشق همديگه هستيم ، نيستيم ؟ 00:59:10.146 --> 00:59:12.114 . ما شکست خورديم 00:59:12.181 --> 00:59:15.082 . ما فقط يک ساعته دوست داشتن رو شروع کرديم حالا شکست خورديم ؟ 00:59:15.151 --> 00:59:18.143 ، ببين خانم . اون تو همه چيز از من بهترـه 00:59:18.454 --> 00:59:20.081 ميدوني ؟ 00:59:20.356 --> 00:59:24.087 . من دو 400 متر رو تو 52 ثانيه طول مي کشه تموم کنم 00:59:24.160 --> 00:59:26.355 . براي اون 48 ثانيه طول مي کشه 00:59:26.996 --> 00:59:29.692 .. تو پرش ارتفاع . ميدوني مي تونم 6 متر بپرم بالا 00:59:29.966 --> 00:59:32.264 . اون 6 متر و 4 اينچ مي پره بالا 00:59:32.502 --> 00:59:35.198 ، در پرش طول . من 7 متر رکورد زدم 00:59:35.271 --> 00:59:36.636 . اون 7.4 رکورد زد 00:59:36.706 --> 00:59:38.173 .. تو وزن ـه زدنه اون 00:59:38.341 --> 00:59:40.502 من دارم داوطلب براي ارتش انتخاب مي کنم ؟ 00:59:40.577 --> 00:59:42.442 . من دوستش ندارم ، همينو بس 00:59:42.545 --> 00:59:45.480 وقتي براي اولين بار همديگه رو ديدم تو منم دوست نداشتي ُ مگه نه ؟ 00:59:45.615 --> 00:59:47.310 بعد شروع کردي به دوست داشتن من ، مگه نه ؟ 00:59:47.450 --> 00:59:50.112 ، تو اونم براي اولين باره که امروز ميبيني . براي همين اونم دوست نداري 00:59:50.186 --> 00:59:52.279 . از اونم تو آينده نزديک خوشت مياد 00:59:52.655 --> 00:59:54.418 . اون و اين فرق مي کنن 00:59:54.490 --> 00:59:57.755 . اون مافوق ـمه و من بايد اين فداکاري رو بکنم 00:59:58.027 --> 01:00:00.188 و من تنها چيزي هستم که مي توني فدا کني ؟ 01:00:00.363 --> 01:00:01.762 . گوشي ـت داره زنگ مي خوره 01:00:02.131 --> 01:00:03.462 . مال توئه 01:00:06.569 --> 01:00:07.729 ! زرنگيا (نه تو زيادي خنگي) 01:00:08.705 --> 01:00:09.467 الو ؟ 01:00:09.539 --> 01:00:14.033 بهم بگو ، کجا اون تروريست رو ملاقات کردي ؟ 01:00:14.110 --> 01:00:15.407 . بعدأ بهت ميگم 01:00:16.045 --> 01:00:19.071 بايد فردا يه کار مهمي رو انجام بديم ، باشه ؟ 01:00:19.682 --> 01:00:20.740 ..هي ، وي 01:00:22.285 --> 01:00:23.252 ! مشکوکه 01:00:36.099 --> 01:00:37.589 تو اينجا چيکار مي کني ؟ 01:00:38.434 --> 01:00:40.493 تو نميدوني من چرا اينجام ؟ 01:00:42.105 --> 01:00:44.096 . ديگه بي خبر نيا تو اتافم 01:00:44.207 --> 01:00:46.767 . يه چيزي به اسم حريم خصوصي وجود داره ، رفيق 01:00:49.078 --> 01:00:52.536 ، يه بار ديگه ازت مي پرسم کجا اون تروريست رو ديدي ؟ 01:00:54.250 --> 01:00:55.148 . اينجا 01:00:57.820 --> 01:00:58.809 ... هي 01:01:00.490 --> 01:01:02.617 . اون از بيمارستان فرار کرد 01:01:02.692 --> 01:01:04.216 چطوري گرفتيش ؟ 01:01:04.293 --> 01:01:06.090 يادته رفتيم بيمارستان ؟ 01:01:06.162 --> 01:01:08.653 ، بعد تو رفتي خوابيدي . اما من بيدار موندم 01:01:08.731 --> 01:01:10.665 . ميدونستم اون همچين کاري مي کنه 01:01:11.167 --> 01:01:12.532 .. هي ، اما 01:01:13.169 --> 01:01:14.761 . تو نمي توني اونو اينطوري نگه داري 01:01:15.038 --> 01:01:16.403 . بايد اونو بسپريش به پليس 01:01:16.606 --> 01:01:18.403 براي اينکه بتونه دوباره فرار کنه ، آره ؟ 01:01:19.676 --> 01:01:23.271 نه ، ولي بقيه افرادي که باهاش کار مي کنن .. رو پيدا مي کنيم و 01:01:23.346 --> 01:01:24.574 . اونش با من 01:01:24.647 --> 01:01:27.013 چرا اينو بهش تزريق مي کني ؟ 01:01:28.151 --> 01:01:29.743 ... يه چيزي بگو 01:01:30.420 --> 01:01:32.479 چرا بازش مي کني ؟ 01:01:36.225 --> 01:01:36.589 ! ويرات 01:01:36.659 --> 01:01:39.025 چه .. چه خبره اينجا ؟ 01:01:39.095 --> 01:01:41.086 ! تو خيلي سوال مي پرسي 01:01:41.164 --> 01:01:42.631 ! و تو به هيچ کدوم از اونا جواب ندادي 01:01:42.699 --> 01:01:44.189 مي خوام يکي بهم بگه اينجا چه خبره ؟ 01:01:44.267 --> 01:01:45.632 چي بهش تزريق کردي ؟ 01:01:45.735 --> 01:01:48.067 . هيچي . فقط کتامين ـه (کتامين يجور داروي بيهوشي ـه که در انسان آثار توهم زا داره و در دامپزشکي استفاده ميشه) 01:01:48.137 --> 01:01:50.128 . براي 2 ساعت بيهوش مي مونه . همين چيزي نيست 01:01:50.206 --> 01:01:51.366 و تو کجا داري ميري که اين کت رو پوشيدي ؟ 01:01:51.441 --> 01:01:52.601 . ميرم براي شرکت در يه عروسي 01:01:53.643 --> 01:01:54.632 عروسي ؟ 01:01:55.311 --> 01:01:57.142 . هم دسته ايم ازدواج کرده 01:01:57.313 --> 01:01:58.644 اينجا مي خواي چي کار کني ؟ . بيکاري ، پس باهام بيا 01:01:58.715 --> 01:01:59.807 باهام بيا 01:02:00.049 --> 01:02:01.346 . غذاي مفت هم گيرت مياد ، باهام بيا 01:02:01.718 --> 01:02:03.310 ! ولي تو دست و پاهاش رو باز گذاشتي 01:02:03.352 --> 01:02:04.580 . بريم همه چيز مرتبه ؟ 01:02:04.654 --> 01:02:06.212 ! آره ، مرد . چي بهت گفتم 01:02:06.289 --> 01:02:08.723 بقيه اهل خونه چطورن ؟ . خوبن . همه خوبن 01:02:09.025 --> 01:02:11.118 . زن داداش هم خوبه . پسرم شروع کرده ميره مدرسه 01:02:11.194 --> 01:02:12.092 . سلام ، بچه ها 01:02:12.328 --> 01:02:14.592 . سلام ! ويرات اينجاست . بالاخره رسيدي ، ويرات 01:02:14.664 --> 01:02:16.598 . عجله کن . تو هميشه دير مي کني 01:02:16.666 --> 01:02:19.157 . ديرمون شد ، عجله کنيد 01:02:19.368 --> 01:02:20.357 . همه منتظر تو بودن 01:02:20.436 --> 01:02:21.403 ! سلام ! سلام 01:02:23.406 --> 01:02:25.101 . بذار اول برم عمو رو ببينم 01:02:25.174 --> 01:02:26.163 . سلام ، عمو 01:02:26.375 --> 01:02:27.535 . سلام ، خاله 01:02:28.644 --> 01:02:30.168 ! هي ، ويرات 01:02:30.580 --> 01:02:34.744 ! تو خيلي باهوش به نظر ميرسي ممنون . چطوري ؟ 01:02:42.525 --> 01:02:45.585 ازدواج تو چي شد ؟ . شنيدم تيرت به خطا رفته 01:02:46.028 --> 01:02:47.586 . آره ، اولين ملاقاتمون گيج کننده بود 01:02:47.663 --> 01:02:49.221 براي همين بيخيالش شديم . چي بگم ؟ 01:02:51.234 --> 01:02:52.326 اون کيه ، داداش ؟ 01:02:52.401 --> 01:02:54.266 . اوه ، اون ... فراموش کردم 01:02:54.337 --> 01:02:55.634 .. اون دوستمه . موکوند دشموک 01:02:55.705 --> 01:02:57.070 . آره ، موکوند دشموک 01:02:57.140 --> 01:02:58.437 . معاون بازرس پليس 01:02:58.508 --> 01:03:00.135 . باندرا شرقي .سلام 01:03:00.209 --> 01:03:03.110 جوئل ، شما سارا به عنوان همسرتون قبول دارين ؟ 01:03:03.379 --> 01:03:05.370 . بله ، در پناه خداوند 01:03:06.015 --> 01:03:07.107 .. سارا بله ؟ 01:03:07.183 --> 01:03:09.674 شما جوئل را به عنوان شوهرتون قبول دارين ؟ 01:03:09.752 --> 01:03:11.276 . بله ، در پناه خداوند 01:03:22.598 --> 01:03:23.758 عجله ات واسه چيه ؟ .. يه نگاه به ساعت بنداز 01:03:24.033 --> 01:03:26.263 . بچه ها ، داماد صداتون مي کنه 01:03:26.369 --> 01:03:27.358 . بيايد ، بچه ها 01:03:28.204 --> 01:03:28.727 . بيايد و به ما ملحق بشين 01:03:29.005 --> 01:03:30.563 . بريم . اون صدامون مي کنه . يالا 01:03:30.640 --> 01:03:31.664 . تبريک ميگم 01:03:31.741 --> 01:03:33.265 . داستان عشق ـتون موفقيت آميز بود . ممنون ، ويرات 01:03:33.342 --> 01:03:35.003 . سلام ، ويرات . سلام ، سيدهارت 01:03:35.077 --> 01:03:36.135 . بيايد يه عکس گروهي بگيريم 01:03:36.212 --> 01:03:37.338 .يالا . يالا. يالا . تبريک ميگيم ، سارا 01:03:37.413 --> 01:03:38.437 خيلي ممنون 01:03:43.519 --> 01:03:45.714 يک بار بري اونجا ميفهمي ؟ 01:03:46.789 --> 01:03:48.381 چي کار مي کني ؟ 01:03:48.457 --> 01:03:49.685 . خيلي خب ، بچه ها 01:03:50.393 --> 01:03:51.553 . اون يه چيزي داره ميگه . گوش کنيد . گوش کنيد 01:03:51.627 --> 01:03:52.719 . ويرات يه چيزي گفت 01:03:53.162 --> 01:03:54.629 . زمان زيادي گذشته 01:03:55.164 --> 01:03:56.392 بيايد يه بازي کنيم . چي داري مي گي ؟ 01:03:56.465 --> 01:03:57.329 يه بازي ؟ 01:03:57.400 --> 01:03:58.492 ! بيخيال ، مرد 01:03:58.701 --> 01:04:01.636 ، اون تو اردوگاه مي خواد بازي کنه .. وقتي قطار واميسه 01:04:01.704 --> 01:04:03.968 ، و حالا حتي تو عروسي . اون مي خواد بازي کنه 01:04:04.106 --> 01:04:05.232 . اين يه بازي واقعيه 01:04:05.308 --> 01:04:06.400 !بازي واقعي ؟ 01:04:07.243 --> 01:04:08.005 . آره 01:04:08.077 --> 01:04:10.705 باشه ، پس شش نفرمون يک تيم باشن و . شش نفر ديگه با تو باشن 01:04:10.746 --> 01:04:12.043 چي داري مي گي ؟ 01:04:12.081 --> 01:04:13.514 . هممون تو يه تيم هستيم 01:04:13.616 --> 01:04:14.640 هممون تو يک تيم ؟ . آره 01:04:14.717 --> 01:04:16.014 حريفي وجود نداره ؟ 01:04:16.085 --> 01:04:17.177 اما قوانين چيه ؟ 01:04:17.253 --> 01:04:18.447 . بعدأ ميگم 01:04:18.521 --> 01:04:20.716 ، باشه ، ولي بعد پيروزي . براي هممون يه جشن مي گيري 01:04:20.990 --> 01:04:22.719 . آره . آره . بايد يه جشن بگيري 01:04:22.992 --> 01:04:23.981 . باشه 01:04:25.595 --> 01:04:27.563 خب ، بريم 01:04:33.369 --> 01:04:35.166 . بچه ها توجه کنيد 01:04:35.671 --> 01:04:37.434 . اين بازي يه کمي جدي ـه 01:04:37.707 --> 01:04:42.041 شما به زودي ميفهميد که کي . حريفمونه 01:04:44.146 --> 01:04:45.579 مي تونيد خونه منو ببينيد ؟ 01:04:46.015 --> 01:04:47.073 . با دقت نگاه ـش کنيد 01:04:47.149 --> 01:04:50.641 . دو دقيقه ديگه يه آدم از در پشتي مياد بيرون 01:04:51.320 --> 01:04:53.254 . دوازده نفرمون دنبالش مي کنيم 01:04:53.456 --> 01:04:54.320 مفهومه ؟ . بله 01:04:54.390 --> 01:04:59.726 بعد وقتي که اون شخص ديگه اي رو ملاقات کرد . ما به دو دسته ميشيم 01:05:00.296 --> 01:05:03.163 . شش نفر فقط مردي رو که از در مياد بيرون رو دنبال مي کنن 01:05:03.232 --> 01:05:06.360 . و 6 نفر هم آدمي که اون ملاقات مي کنه رو دنبال مي کنن 01:05:06.435 --> 01:05:11.304 ، همينطور که اين افراد آدم هايي ديگه رو ملاقات مي کنن . تقسيم شدن ـمون رو ادامه ميديم 01:05:11.374 --> 01:05:13.035 همه فهميدن ؟ . بله 01:05:13.109 --> 01:05:14.098 . خيلي خوبه 01:05:14.176 --> 01:05:18.044 ، يادتون باشه . گوشي همراهتون بايد هميشه روشن باشه 01:05:19.148 --> 01:05:21.241 جواب کسي هم . به جر تماس من رو نديد 01:05:21.417 --> 01:05:23.612 ما 12 نفر يه کنفرانس تماسي برقرار مي کنيم و . روي خط مي مونيم 01:05:23.686 --> 01:05:25.244 باشه ؟ . بله . باشه 01:05:25.321 --> 01:05:27.152 . حالا بيايد منتظر اون مرد بشيم 01:05:27.356 --> 01:05:28.584 . اون به زودي مياد اينجا 01:05:41.504 --> 01:05:43.563 خودشه ؟ . آره ، همين مرد ـه 01:05:48.044 --> 01:05:50.205 . اين ريسکش خيلي ـه 01:05:51.013 --> 01:05:53.038 اگه کاري نکنيم . ريسکش بيشتر ـه 01:05:53.316 --> 01:05:55.375 . ماشين رو روشن کن و دنبالش کن 01:06:09.131 --> 01:06:10.621 اون کجا رفت ؟ . همينجا بود 01:06:12.468 --> 01:06:14.595 اون کجاست ؟ . گم ـش کرديم 01:06:14.670 --> 01:06:15.659 اون کجاست ؟ ! اوناهاش 01:06:15.705 --> 01:06:17.263 . اونجاست . اونجاست 01:06:21.344 --> 01:06:22.436 . آروم آروم برون 01:06:22.712 --> 01:06:24.077 . اون سوار ريکشا شد 01:06:24.146 --> 01:06:25.374 . ويشال ، شماره ـش رو بنويس 01:06:26.048 --> 01:06:29.040 . ام اچ-03-اي اي-6221 01:06:42.164 --> 01:06:43.654 ... همدستش اينجاست ، ببين 01:06:43.733 --> 01:06:45.257 . آروم آروم برون 01:06:46.769 --> 01:06:49.533 اگه اون 12 نفر جدا نشن چي کار کنيم ؟ 01:06:49.605 --> 01:06:52.540 اونا بايد جدا يشن ، چون . کارشون رو توي 12 تا مکان تموم مي کنن 01:06:53.743 --> 01:06:55.176 . ماشين رو نگه دار 01:06:56.345 --> 01:06:58.176 . يالا ، پسرا .بيا ، بيا ، بيا 01:07:13.095 --> 01:07:15.188 . شما 6 تا .. دنبالش کنين 01:07:15.264 --> 01:07:16.629 . بريم . حرکت کنيد 01:07:20.269 --> 01:07:21.964 . ما دنبالشيم 01:07:23.339 --> 01:07:24.533 . دنبالش باشين 01:07:24.607 --> 01:07:25.631 . مفهومه 01:07:26.242 --> 01:07:27.504 . بجنبين . بجنبين 01:07:32.014 --> 01:07:33.311 . روي خط بمونيد 01:07:37.086 --> 01:07:38.075 . اون با يه آدم ديگه ملاقات کرد 01:07:38.154 --> 01:07:39.416 . حالت آماده باش . حالت آماده باش 01:07:41.057 --> 01:07:42.251 . تقسيم بشين 01:07:42.358 --> 01:07:43.347 . ما دنبالش مي کنيم 01:07:43.426 --> 01:07:44.586 . مفهومه 01:07:52.234 --> 01:07:53.565 . شما بريد دنبالش 01:07:54.537 --> 01:07:55.526 تا اينجا چندتا هستن ؟ 01:07:55.604 --> 01:07:57.401 . ما دنبال مرد اول هستيم . ما دنبال مرد دوم هستيم 01:07:57.473 --> 01:07:58.337 . ما دنبال يکي جديد هستيم 01:07:58.407 --> 01:07:59.601 . دنبال کنيد 01:08:06.515 --> 01:08:08.380 . اون درست جلوي من راه ميره 01:08:08.717 --> 01:08:10.548 . حالت آماده باش . مفهومه 01:08:11.554 --> 01:08:14.216 . ويرات ، ما دنبال مرد اول هستيم 01:08:16.025 --> 01:08:17.583 . يه مرد ديگه هم ملحق شد 01:08:26.535 --> 01:08:27.661 . سوار قطار شدن 01:08:30.339 --> 01:08:31.567 . ما داخل قطار هستيم 01:08:42.118 --> 01:08:43.642 . ويرات اونا جدا شدن 01:08:55.498 --> 01:08:56.760 . همونجا بمون 01:09:06.008 --> 01:09:07.202 . باشه ، انجام شد 01:09:07.543 --> 01:09:09.204 . ويرات ، ايستگاه گوريگان 01:09:10.412 --> 01:09:12.004 . منتظر نقطه بهتر باشيد 01:09:12.715 --> 01:09:15.013 . مرد اول يه فروشنده گوشي همراه رو ملاقات کرد 01:09:17.620 --> 01:09:19.019 . حالا اونا جدا شدن 01:09:19.288 --> 01:09:20.482 . تو برو دنبالش 01:09:23.692 --> 01:09:25.057 . اون يه مرد ديگه رو ملاقات کرد 01:09:25.127 --> 01:09:26.992 . از هم جدا بشيد . همين حالا جدا بشيد 01:09:27.062 --> 01:09:28.461 . اونا جدا شدن 01:09:48.284 --> 01:09:50.149 . دنبالش برو متصل بمون 01:09:50.219 --> 01:09:51.550 . هدف تو ديده 01:10:00.462 --> 01:10:01.986 . من دنبال نفر جديدم 01:10:02.064 --> 01:10:03.361 . حالا يکي براي هرکدوممون ـه 01:10:03.432 --> 01:10:04.456 . ويرات من تو راه کارخانه کشتي سازي هستم 01:10:04.567 --> 01:10:05.591 . بندر مسجد 01:10:05.668 --> 01:10:07.033 . من سوار يه لنچ شدم 01:10:07.203 --> 01:10:08.534 . من داروي هستم 01:10:09.371 --> 01:10:10.565 من در ماتونگا هستم 01:10:12.107 --> 01:10:13.301 . ويرات ، اون وارد اتوبوس شد 01:10:15.744 --> 01:10:17.575 . اون وارد يک مرکز خريد شد 01:10:18.480 --> 01:10:19.674 . من درست پشت سرـشم 01:10:19.748 --> 01:10:20.612 . من باندرا هستم 01:10:20.683 --> 01:10:21.445 . من توي لنچ ـم 01:10:21.517 --> 01:10:22.313 . من تو چمبور هستم 01:10:22.384 --> 01:10:23.442 . من تو کورلا هستم 01:10:23.552 --> 01:10:27.648 بچه ها ، ما 12 نفر هستيم . براي اون 12 تا مرد 01:10:27.723 --> 01:10:29.315 . حالا ميريم براي تموم کردن بازي 01:10:29.391 --> 01:10:31.120 . يه چيزي تو کيف هاتون گذاشتم 01:10:31.193 --> 01:10:32.387 . چک ـش کنيد 01:10:33.329 --> 01:10:34.091 . يه تفنگ ـه 01:10:34.163 --> 01:10:35.562 . هي ، يه تفنگ داخلشه 01:10:35.631 --> 01:10:37.030 . يه تفنگ داخلشه 01:10:37.166 --> 01:10:38.463 . ويرات ، اين يه تفنگ ـه 01:10:38.534 --> 01:10:40.434 . کسي لازم نيست وحشت کنه 01:10:40.703 --> 01:10:42.398 . من تفنگ رو اونجا گذاشتم 01:10:42.671 --> 01:10:45.435 . يه بمب داخل کيف آدم هايي که شما دنبال مي کنيد 01:10:45.507 --> 01:10:47.532 . اونا عوضي ها آدم هاي معمولي نيستن 01:10:47.576 --> 01:10:51.137 . اونا زن و بچه هاي بي گناه کشورمون رو مي کشن 01:10:51.213 --> 01:10:53.113 . اونا يک تروريست لعنتي هستن 01:10:53.182 --> 01:10:55.412 بايد کاري رو بکنيم . که تو مرز مي کنيم 01:10:55.651 --> 01:10:58.176 بمب گذاري در 4 مکان .. در يک زمان 01:10:58.254 --> 01:11:00.051 .. براي ايجاد کردن انفجارهاي سريالي در قطار 01:11:00.122 --> 01:11:02.215 .. ما روش ـشون هم مي دونيم 01:11:02.291 --> 01:11:03.485 . ما بايد بهشون نشون بديم 01:11:03.559 --> 01:11:06.084 . نبايد حتي يک ثانيه فرق کنه 01:11:06.161 --> 01:11:08.288 . همزمان به اون عوضي ها شليک مي کنيم 01:11:08.464 --> 01:11:09.590 . آماده شروع شدن ، پسرا 01:11:09.665 --> 01:11:10.632 . بله 01:11:10.699 --> 01:11:11.666 . ما انجامش ميديم 01:11:11.734 --> 01:11:12.428 . ما انجامش ميديم 01:11:12.501 --> 01:11:13.661 . ما انجامش ميديم 01:11:15.471 --> 01:11:16.733 .. سه 01:11:25.748 --> 01:11:27.215 .. دو 01:11:29.151 --> 01:11:30.118 .. يک 01:11:30.719 --> 01:11:31.515 ! شليک 01:11:53.309 --> 01:11:54.674 . اون مٌرد . دارم موقعيت رو ترک مي کنم 01:12:04.653 --> 01:12:05.585 . انجامش داديم 01:12:05.621 --> 01:12:06.747 جشن ـمون رو کي مي گيري ؟ . مي گيرم . مي گيرم 01:12:06.989 --> 01:12:08.422 ! چي کار کردي . تموم شد . تموم 01:12:13.262 --> 01:12:16.254 در 11 مکان جسد پيدا شده .. و يکي هم اينجا پيدا شده 01:12:16.332 --> 01:12:17.697 . اونا خرابکار هستن 01:12:17.766 --> 01:12:20.633 . اونا حتي ادعا کردن اونا تروريست هستن 01:12:20.703 --> 01:12:22.728 . اونا حتي بمب ها رو در کيف ـشون پيدا کردن 01:12:23.005 --> 01:12:23.664 .. به گزارش پليس 01:12:23.739 --> 01:12:27.607 همه تلفن همراه هاي پيدا شده از خرابکارها . از تکنولوژي بالا هستن 01:12:27.676 --> 01:12:30.440 .. به دنبال کشف مقادير زيادي از تسليحات اين خرابکارها 01:12:30.512 --> 01:12:34.471 چيزي که روشنه.. . اينه که بمبي از يک فاجعه بزرگ نجات پيدا کرد 01:12:35.117 --> 01:12:39.076 درحال حاضر بزرگترين تهديد براي . اين جهان خرابکارها هستن 01:12:39.154 --> 01:12:41.145 اونا چي هستن ؟ و کي هستن ؟ 01:12:41.256 --> 01:12:45.056 ، ببنيد ، در دنياي يک تروريست .. اين خرابکارها 01:12:45.094 --> 01:12:48.188 کسايي هستن که.. . بيشترين فعاليت ها مخفي رو دارا هستن 01:12:48.297 --> 01:12:53.701 مثل 12 نفري که کشته شدن . نوعي خرابکار هستن 01:12:53.802 --> 01:12:56.532 .. هنوز اونا بين آدم ها معمولي باقي موندن 01:12:56.605 --> 01:12:59.165 . و خودشون رو براي يک حمله ديگه آماده کردن.. 01:12:59.308 --> 01:13:01.538 .. مهمترين سوال اينه که 01:13:01.610 --> 01:13:05.046 اين خرابکارها وابسته به مذهب خاصي هستن ؟ 01:13:05.114 --> 01:13:08.709 اينطور نيست که . اونا هميشه مربوط به مذهبي هستن 01:13:09.051 --> 01:13:13.385 وقتي که کشوري يا گروهي مي خواد .. برنامه تروريستي در کشورمون پياده سازي کنه 01:13:13.489 --> 01:13:21.555 ، اونا افرادي رو پيدا مي کنن که کينه دارن . يه احساس انتقام گيري نسبت به دولت دارن 01:13:21.630 --> 01:13:28.365 اين افراد پيدا ميشن و آماده .. اجراي يه حمله تروريستي عليه ما ميشن 01:13:28.437 --> 01:13:31.634 . و به دنبال انتقام گيريشون هستن 01:13:32.040 --> 01:13:38.639 بعد از حمله 9/11 ، همه سازمان هاي مخفي .. يک چيز رو در ذهن دارن 01:13:38.781 --> 01:13:42.239 که اونا بايد از شر . خرابکارهاي آمريکايي خلاص بشن 01:13:42.384 --> 01:13:47.447 ..و اونا با همچين روشي اونم بعد از حمله 9/11 از شرشون خلاص شدن 01:13:47.523 --> 01:13:53.291 همچين حمله ي يا عظيم تر.. .دوباره از طرف آمريکا صورت نمي گيره 01:13:53.662 --> 01:13:57.189 ،ناوين چاندرا ، 29 سال ـه .(BEST) کشته شده در اتوبوس 01:13:57.266 --> 01:14:01.293 ،افسر علي ، 31 سال ـه .کشته شده در مرکز خريد بمبي 01:14:01.470 --> 01:14:03.267 !مامان ! بابا رو ببين 01:14:04.039 --> 01:14:04.698 !مامان 01:14:05.140 --> 01:14:07.631 !مامان ! بابا رو ببين 01:14:09.445 --> 01:14:11.743 !مامان ! عکس بابا ـست 01:14:13.048 --> 01:14:14.310 !مامان ! بابا رو ببين 01:14:14.383 --> 01:14:16.476 !مامان ! بابا رو ببين 01:14:16.752 --> 01:14:18.720 ..مامان ببين ، بابا 01:14:29.765 --> 01:14:31.426 کي اين کار رو کرد ؟ 01:14:32.167 --> 01:14:34.158 ما هنوز نمي دونيم کي اين کار رو کرده 01:14:35.304 --> 01:14:37.363 .حتي پليس هم سرنخي نداره 01:14:38.674 --> 01:14:39.766 هيچ سرنخي ؟ 01:14:40.342 --> 01:14:43.038 .پليس همه چيزشون رو مصادره کرده 01:14:43.512 --> 01:14:47.573 .فقط غير از يک تلفن که توسط يه تيرانداز برداشته شده 01:14:50.552 --> 01:14:52.315 تلفن کي بوده ؟ 01:14:52.387 --> 01:14:56.653 .افسر علي ، کسي که تو مرکز خريد بمبي کشته شد 01:15:58.787 --> 01:16:01.722 ،نمي دونم کي هستي .کجايي 01:16:03.225 --> 01:16:05.989 .تو 12 تا از افراد منو کشتي 01:16:06.194 --> 01:16:09.288 .يکي از اونا برادرم بود 01:16:10.232 --> 01:16:12.132 .دارم ميام سراغت 01:16:13.669 --> 01:16:17.298 .وقتي پيدات کنم ، مي کشمت 01:16:19.608 --> 01:16:21.269 .منتظرم 01:17:28.010 --> 01:17:30.171 .سلام . لطفأ بيا 01:18:45.855 --> 01:18:47.322 ارتفاع اين ديوار چقدره ؟ 01:18:47.389 --> 01:18:48.720 .شش فوت 01:18:51.861 --> 01:18:53.988 .اونا بهترين پرش کننده هاي هستن 01:18:57.299 --> 01:18:58.857 سرعت اتوبوس چقدر بوده ؟ 01:18:58.934 --> 01:19:01.061 .حدود 40 کيلومتر بر ساعت 01:19:01.303 --> 01:19:03.134 .اونا دونده خوبي هم هستن 01:19:06.776 --> 01:19:08.835 اونا شنا کردن هم خوب بلدن 01:19:11.113 --> 01:19:14.776 .هر 12 نفر اونا به پيشاني ـشون شليک شده 01:19:16.819 --> 01:19:21.051 ،يه اتوبوس درحال حرکت ..بازار شلوغ ، سينماي تاريک 01:19:21.724 --> 01:19:25.717 .حتي از فاصله 20 متري به وسط پيشاني اونا شليک شده 01:19:27.363 --> 01:19:28.853 .اونا تيراندازهاي آموزش ديده ـن 01:19:31.333 --> 01:19:33.597 .اما اونا پليس نيستن 01:19:35.337 --> 01:19:38.602 هيچ چيز مشترکي بين اين 12 نفر وجود داشته ؟ 01:19:39.208 --> 01:19:40.266 .نه 01:19:42.678 --> 01:19:44.771 .اما يه چيز مشترک بين اونا وجود داشته 01:19:44.847 --> 01:19:46.940 در طي پرس و جو متوجه شدم 01:19:47.149 --> 01:19:50.846 .که اين 12 نفر در زمان تيراندازي کت و شلوار پوشيده بودن 01:19:52.621 --> 01:19:53.349 چي گفتي ؟ 01:19:53.722 --> 01:19:57.214 .اين 12 نفر در زمان تيراندازي کت و شلوار پوشيده بودن 01:19:58.294 --> 01:20:00.785 .اين چيزيه که تو بايد زودتر بهم مي گفتي 01:20:00.863 --> 01:20:03.127 .فکر مي کردم کت و شلوار پوشيدن خيلي معمولي ـه 01:20:03.232 --> 01:20:09.398 ،کت و شلوار پوشيدن تو آمريکا خيلي معموليه .اما در هند نيست 01:20:13.642 --> 01:20:17.009 .پس اونا آدم هايي هستن که کت و شلوار پوشيدن 01:20:19.281 --> 01:20:21.943 .اونا مي تونن تو يه هتل پيشخدمت باشن 01:20:22.852 --> 01:20:25.150 .بازرگانان شرکت کننده در يه جلسه هيئت مديره 01:20:26.956 --> 01:20:30.357 .اونا مي تونن مهندسان نرم افزار شرکت کننده در يه سمينار باشن 01:20:31.260 --> 01:20:35.196 ..مهمان هاي ، مراسم ازدواج 01:20:39.134 --> 01:20:41.967 ..من به ليست تمام سمينارها 01:20:42.037 --> 01:20:45.200 .و مراسم هاي ازدواجي که 27ام در بمبي گرفته شده نياز دارم.. 01:20:46.008 --> 01:20:49.273 .و کسايي که موظف هستن کت و شلوار پوشن 01:20:52.014 --> 01:20:53.914 .فکر مي کني خيلي باهوشي 01:20:54.083 --> 01:20:56.347 ..به جاي کشتن اون 12 نفر اگه اونا رو زنده دستگير مي کردي 01:20:56.619 --> 01:20:58.018 .اونوقت ما يه کمي اطلاعات به دست مي آورديم.. 01:20:58.187 --> 01:21:00.178 .اطلاعاتشون به هيچ دردي نمي خوره 01:21:00.656 --> 01:21:02.988 .چون اونا اصلأ خودشون نمي دونن نقشه چيه 01:21:03.058 --> 01:21:04.685 چي ؟ .آره 01:21:04.994 --> 01:21:07.986 .اون 12 نفر حتي همديگه رو نمي شناختن 01:21:08.063 --> 01:21:09.325 !چي داري ميگي 01:21:09.798 --> 01:21:11.925 .به اين افراد ميگن خرابکار 01:21:12.201 --> 01:21:14.066 ..هرچي که صداشون کني رئيس و رئساشون 01:21:14.103 --> 01:21:15.934 ..مي تونه يکي ، دوتا يا سه تا باشه 01:21:16.138 --> 01:21:17.765 .اونا با هم نقشه مي کشن 01:21:17.840 --> 01:21:22.038 .و بعد ش آدم هايي رو پيدا مي کنن که حاضرن زندگي شون رو فدا کنن 01:21:22.111 --> 01:21:25.911 .و کسايي که حاضرن زندگي ـشون رو فدا کنن بهشون ميگن خرابکار 01:21:25.981 --> 01:21:27.346 .براي همين گرفتن اونا به هيچ دردي نمي خوره 01:21:27.416 --> 01:21:29.316 .چون اونا هيچي نمي دونن 01:21:30.653 --> 01:21:35.022 پس هنوز اين خرابکارها از رئيس ـشون دستوري نگرفتن و دارن زندگي عادي ـشون رو مي کنن ؟ 01:21:35.090 --> 01:21:36.182 .دقيقا 01:21:36.258 --> 01:21:38.624 .ما حتي نميدونم اونا کجا هستن 01:21:38.761 --> 01:21:40.251 .ممکنه همسايه ـمون باشن 01:21:40.329 --> 01:21:42.593 .يا صندلي بغلي ـمون تو اتوبوس 01:21:42.665 --> 01:21:43.791 .مي تونه حتي پسر پستجي ـمون هم باشه 01:21:43.866 --> 01:21:44.833 .مي تونه هرکسي باشه 01:21:44.900 --> 01:21:46.834 پس چطوري نابودشون کنيم ؟ 01:21:46.902 --> 01:21:48.870 .يک راه براي نابود کردنشون هست 01:21:48.938 --> 01:21:52.032 .سردسته يا رئيس ـشون بميره 01:21:52.608 --> 01:21:56.635 .وقتي اون بميره ارتباط ـشون قطع ميشه 01:21:56.712 --> 01:21:59.306 و اگه خرابکارها دستورات رو نگيرن .به خواب زمسنوني ميرن 01:21:59.381 --> 01:22:02.714 يه لحظه ! اونوقت چطوري مي خواي سردسته خرابکارها رو پيدا کني ؟ 01:22:03.252 --> 01:22:04.879 کي گفته من پيداش مي کنم ؟ 01:22:04.954 --> 01:22:06.182 .اون منو پيدا مي کنه 01:22:06.255 --> 01:22:08.348 چي ؟ .بخاطر کاري که کردم 01:22:09.224 --> 01:22:11.385 ..ما دوازده نفر از افرادش رو کشتيم .آره 01:22:11.660 --> 01:22:15.255 .اون حتما براي انتفام گرفتن بهمون حمله مي کنه 01:22:15.931 --> 01:22:20.129 .طبق نقشه من اون به زودي خودش رو نشون ميده 01:22:21.170 --> 01:22:24.628 ولي تو شهر بزرگي مثل بمبئي چطوري مي خواد پيدات کنه ؟ 01:22:27.076 --> 01:22:28.634 ما افرادش رو کشتيم ؟ 01:22:28.711 --> 01:22:29.234 .درسته 01:22:29.311 --> 01:22:30.972 .ما بايد يه اشتباهي کرده باشيم 01:22:31.046 --> 01:22:32.946 .ما بايد يه مدرکي رو پشت سرمون جا گذاشته باشيم 01:22:33.215 --> 01:22:35.274 .اون مياد بيرون تا دنبال سرنخ بگرده 01:22:35.351 --> 01:22:42.917 اگه ما بفهميم اون مدرک چيه .ميتونيم قبل از حمله هاي اون گيرش بندازيم 01:22:43.659 --> 01:22:45.320 .اونوقت فکر مي کني اون سرنخ چيه 01:22:45.627 --> 01:22:48.323 ..اون چيز رنگي که مي چرخونن اسمش چي بود ؟ 01:22:48.964 --> 01:22:49.953 مکعب ؟ 01:22:50.299 --> 01:22:53.928 ،مکعب رو بچرخون .کمکت مي کنه بفهمي 01:22:54.236 --> 01:22:55.203 درسته ؟ 01:22:56.138 --> 01:22:57.628 ..چون اگه مدرکي پشت سر جا مي ذاشتي 01:22:57.706 --> 01:22:59.196 .تو اين تلفن رو جواب نميدي 01:22:59.274 --> 01:23:02.710 ،نه ! امروز بايد تصميم بگيري .دوست يا دوست دختر (خب بيشعور معلومه دوست دختر رو انتخاب مي کنه عجب خري هستي با اين گزينه ها) 01:23:03.145 --> 01:23:04.703 .دوست دختر ..خوبه 01:23:05.180 --> 01:23:05.942 الو ؟ 01:23:06.015 --> 01:23:09.041 .رئيس ـت ما رو به خونه ش احضار کرده .فورأ 01:23:09.118 --> 01:23:10.085 .باشه ، دارم ميام 01:23:10.152 --> 01:23:12.279 .عجله کن .باشه ، دارم ميام 01:23:12.354 --> 01:23:15.050 ويرات ! چي کار مي کني ؟ ..بريم داخل 01:23:16.125 --> 01:23:17.251 !ويرات 01:23:27.136 --> 01:23:28.398 ..جيوتي 01:23:36.011 --> 01:23:37.774 .بفرماييد بشينيد . بشينيد 01:23:38.280 --> 01:23:40.248 .اون جيوتي ـه ، همسايه م 01:23:40.315 --> 01:23:41.577 .سلام 01:23:42.284 --> 01:23:45.583 .اون از بچگي عاشقم بوده 01:23:46.088 --> 01:23:47.077 .بشين 01:23:47.689 --> 01:23:51.352 ..بعد از اينکه خبر اينو شنيد که من مي خوام با تو ازدواج کنم ، اون 01:23:53.095 --> 01:23:54.722 .دست به خودکشي زد 01:23:54.797 --> 01:23:57.288 .برديمش بيمارستان .مشکل بزرگي بود 01:23:57.699 --> 01:24:00.133 ..اونوقت من تصميم گرفتم 01:24:02.171 --> 01:24:04.935 .متاسفم ، من با جيوتي ازدواج مي کنم 01:24:07.342 --> 01:24:08.707 ..ميدونم 01:24:10.079 --> 01:24:12.604 .اين بايد بهت شوک بزرگي وارد کرده باشه 01:24:14.750 --> 01:24:18.709 ، من عشق رو تو قلب تو شعله ور کردم ..اشتباه کردم 01:24:22.057 --> 01:24:24.321 .ديگه خودکشي نه . زندگي با ارزشه 01:24:26.695 --> 01:24:28.788 .حالا من يه سوال از شما دو تا دارم 01:24:28.864 --> 01:24:29.853 .بله ، قربان 01:24:29.898 --> 01:24:32.662 ،تو براي تعطيلات اومدي اينجا .تا ازدواج کني 01:24:33.302 --> 01:24:33.996 .بله ، قربان 01:24:34.069 --> 01:24:35.127 ..همينه 01:24:35.771 --> 01:24:38.934 و تو مي خواستي با يه نظامي ازدواج کني ؟ 01:24:39.608 --> 01:24:40.336 .بله 01:24:40.809 --> 01:24:42.936 چرا شما دو تا با هم ازدواج نمي کنيد ؟ 01:24:44.279 --> 01:24:46.042 ..اما قربان !ويرات 01:24:46.248 --> 01:24:47.340 ..شکاک نباش 01:24:47.616 --> 01:24:50.176 .من دوستش داشتم ، ولي هرگز بهش دست نزدم 01:24:50.953 --> 01:24:52.614 .اين اشتباهي شد 01:24:53.021 --> 01:24:54.613 !ازش بپرس 01:24:56.992 --> 01:25:02.089 ببين ، مي تونم درک کنم که .فراموش کردن من براي تو آسون نيست 01:25:03.265 --> 01:25:04.357 خب چيکار مي تونم کنم ؟ 01:25:04.633 --> 01:25:06.931 مقصر من نيستم .که انقدر خوشتيپم 01:25:07.002 --> 01:25:08.765 !بله ، قربان .پسره ي خل 01:25:08.837 --> 01:25:11.237 .هرچي من ميگم اون واميسه 01:25:12.708 --> 01:25:14.369 .خب ، موفق باشيد 01:25:15.878 --> 01:25:17.243 .ممنون ، قربان 01:25:17.346 --> 01:25:18.335 .ممنون ، خداحافظ .خداحافظ 01:25:18.614 --> 01:25:19.239 .ممنون .خداحافظ 01:25:19.314 --> 01:25:20.747 .يالا ، بريم 01:25:21.016 --> 01:25:22.210 ..سايبا 01:25:25.687 --> 01:25:26.278 بله ؟ 01:25:26.355 --> 01:25:28.619 ..چون ما نمي تونيم ازدواج کنيم 01:25:30.893 --> 01:25:31.757 .هيچ وقت اين کار رو نکن 01:25:31.827 --> 01:25:32.919 .سعي مي کنم 01:25:32.995 --> 01:25:34.223 .موفق باشيد 01:25:35.597 --> 01:25:36.586 .بريم 01:25:36.665 --> 01:25:37.962 .عجله کن 01:25:38.133 --> 01:25:39.566 .خداحافظ ، قربان 01:26:24.346 --> 01:26:27.838 "دوستان, بهونه ي زندگي کردن هستن" 01:26:27.916 --> 01:26:31.215 "اگه اين بهونه قديميه, پس بزار قديمي باقي بمونه" 01:26:31.286 --> 01:26:34.744 "ستاره ها شيطوني ميکنن, بيا عاشق بشيم" 01:26:34.823 --> 01:26:36.290 "تقصير رو ننداز گردن من" 01:26:36.358 --> 01:26:38.053 "فقط شب رو مقصر بدون" 01:26:38.126 --> 01:26:41.653 "بزار يکم روح به شب ببارونيم" 01:26:41.730 --> 01:26:44.961 "بيايد ازش خواهش کنيم تموم نشه" 01:26:45.033 --> 01:26:48.764 "عشق بر پاست, فقط شيطوني کن" 01:26:48.837 --> 01:26:50.168 "منو مقصر ندون" 01:26:50.239 --> 01:26:52.207 "فقط شب رو مقصر بدون" 01:26:52.274 --> 01:26:55.766 "امشب, فقط با احساسمون جلو بريم" 01:26:55.844 --> 01:26:57.243 "شب رو مقصر بدون " 01:26:57.312 --> 01:26:58.745 "بيايد بيشَرم باشيم" 01:26:58.814 --> 01:27:00.338 "شب رو مقصر بدون" 01:27:00.649 --> 01:27:02.116 "بيايد يه کار احمقانه انجام بديم" 01:27:02.184 --> 01:27:05.119 "شب رو مقصر بدون" 01:27:05.187 --> 01:27:06.779 "شب رو مقصر بدون" 01:27:12.027 --> 01:27:14.257 "تو اين حال و حواي ديونه,هر کاري دلت ميخواد انجام بده" 01:27:14.329 --> 01:27:15.796 "خجالت نکش" 01:27:15.864 --> 01:27:19.300 "وقتي من خارج شدم, منو مقصر ندون" 01:27:19.334 --> 01:27:22.861 "پس ديگه شرافت رو بزرا کنار و عشق بورز" 01:27:22.938 --> 01:27:24.428 "منو مقصر ندون" 01:27:24.706 --> 01:27:26.264 "فقط شب رو مقصر بدون" 01:27:26.341 --> 01:27:29.777 "آرزوهاي من رو با آرزوهاي خودت يکي کن" 01:27:29.845 --> 01:27:33.042 "يکم منو مست کن و يکم هم خودت مست کن" 01:27:33.115 --> 01:27:36.380 "عشق بر پاست, فقط شيطوني کن" 01:27:36.652 --> 01:27:38.085 "منو مقصر ندون" 01:27:38.153 --> 01:27:40.348 "فقط شب رو مقصر بدون" 01:27:40.622 --> 01:27:43.182 "امشب, فقط با احساسمون جلو بريم" 01:27:43.358 --> 01:27:45.189 "شب رو مقصر بدون" 01:27:45.294 --> 01:27:46.693 "بيا بيشرم باشيم" 01:27:46.728 --> 01:27:48.127 "شب رو مقصر بدون" 01:27:48.297 --> 01:27:49.958 "بيا يه کار احمقانه بکنيم" 01:27:50.032 --> 01:27:52.125 "شب رو مقصر بدون" 01:27:52.200 --> 01:27:54.395 "امشب... فقط شب رو مقصر بدون" 01:28:11.787 --> 01:28:18.693 "بزار عشق ما رو از خود بي خود بکنه" 01:28:18.760 --> 01:28:25.666 "بزار عشق وارد بشه" 01:28:25.734 --> 01:28:28.134 "بيا نزاريم اين موضوع همينجا تموم بشه" 01:28:29.271 --> 01:28:31.671 "هر جور ميخواي منو مست کن" 01:28:32.074 --> 01:28:35.874 "حالا ديگه امشب هيچ شکايتي ازت ندارم" 01:28:36.978 --> 01:28:40.971 "شب رو مقصر بدون" 01:28:41.183 --> 01:28:44.619 "شب رو مقصر بدون" 01:28:44.686 --> 01:28:48.019 "شب رو مقصر بدون" 01:28:48.090 --> 01:28:51.924 "شب رو مقصر بدون" 01:28:51.993 --> 01:28:55.224 "شب رو مقصر بدون" 01:28:55.297 --> 01:28:57.231 "شب رو مقصر بدون" 01:28:57.299 --> 01:28:58.926 "بيا بيشرم باشيم" 01:28:59.000 --> 01:29:00.797 "شب رو مقصر بدون" 01:29:00.869 --> 01:29:02.131 "بيا يه کار احمقانه بکنيم" 01:29:02.204 --> 01:29:04.195 "شب رو مقصر بدون" 01:29:05.207 --> 01:29:06.401 "شب رو مقصر بدون" 01:29:19.988 --> 01:29:20.784 چي کار مي کني ؟ چي .. ؟ 01:29:20.856 --> 01:29:22.153 کجا .. ؟ کجا منو مي کشي مي بري ؟ 01:29:22.357 --> 01:29:24.154 ..هنوز .هنوز موزيک داره پخش ميشه 01:29:27.429 --> 01:29:29.363 "شب رو مقصر بدون" 01:29:30.665 --> 01:29:31.359 چي شده ؟ 01:29:32.033 --> 01:29:33.057 خوبي ؟ 01:29:36.905 --> 01:29:38.702 .دماي بدن ـت انگار بالاـست (يه آدم يعني مي تونه انقدر خر باشه عايا ؟) 01:29:39.941 --> 01:29:42.705 ..امروز اولين قرارـمونه خب 01:29:43.145 --> 01:29:44.271 .قوانين رو ميدوني که 01:29:44.346 --> 01:29:48.680 .با توجه به اين هرچي رو که دوست پسرت بخواد بايد بهش بدي (اينم که خر الان ميگه يه بستني آلو جنگلي برام بگير) 01:29:49.017 --> 01:29:50.644 .براي همين من يه کمي مي ترسم 01:29:50.719 --> 01:29:52.619 .اما من چيزي نمي خوام 01:29:52.721 --> 01:29:53.949 .تو منو به همچين کلوپ زيبايي آوردي (ديدي گفتم خره! فکر مي کنه خواسته مالي رو ميگه گيج خاک تو سرت) 01:29:54.022 --> 01:29:55.614 .کلي پول خرج کردي 01:29:55.690 --> 01:29:57.624 .من رو به راهم ، خوشحالم .يالا ، بيا برقصيم 01:29:57.692 --> 01:29:58.818 .اسگول 01:29:58.927 --> 01:30:01.225 فرض کنيم که براي اولين قرارـمون !يه بوس خواستي (خب بگو خودت بوس مي خواي خخخخ) 01:30:01.296 --> 01:30:02.991 بايد بوست کنم ، درسته ؟ (فيوز بدبخت پريد) 01:30:10.038 --> 01:30:11.369 .آره ، بايد بوسم کني 01:30:11.640 --> 01:30:14.939 .ديدي ؟ اين چيزي ـه که ازش مي ترسيدم (آره جون عمه ت) 01:30:15.844 --> 01:30:17.209 .بوس مي خوام (بچه مردم رو از راه به در کرد) 01:30:18.780 --> 01:30:20.247 خب ، حالا بايد چي کار کنم ؟ 01:30:20.749 --> 01:30:22.376 .هيچي ، فقط چشمات رو ببند 01:30:22.684 --> 01:30:24.208 .من هرچيزي رو که لازمه انجام ميدم 01:30:46.975 --> 01:30:48.203 ..لعنتي (بوس ـه چقدر فکرش رو باز کرد حالا اگه بوس مي کرد چي مي شد ؟) 01:30:50.946 --> 01:30:51.878 بله ؟ 01:30:52.013 --> 01:30:52.809 ..گوش کن 01:30:52.881 --> 01:30:55.679 .من سرنخي رو که باهاش ما رو پيدا مي کنه رو پيدا کردم 01:30:55.717 --> 01:30:56.706 چي ؟ 01:30:59.621 --> 01:31:01.612 من همه چيز رو پيدا مي کنم ، باشه ؟ 01:31:02.624 --> 01:31:03.648 ..هي 01:31:04.860 --> 01:31:06.191 .اسگول 01:31:09.264 --> 01:31:12.062 اما از کجا ميدونه که ما از کليسا رفتيم ؟ 01:31:12.667 --> 01:31:15.761 .فقط يک تشابه بين ما 12 نفر بود 01:31:15.971 --> 01:31:17.734 .و اونم لباس ـمونه 01:31:18.673 --> 01:31:22.302 ،اگه اون خيلي باهوش باشه .مستقيم مياد سراغ کليسا 01:31:36.024 --> 01:31:39.050 ..تمام مراسم هايي که 27ام در بمبي برگزار شده 01:31:39.127 --> 01:31:42.187 فقط مراسم ازدواج اين کليسا ـست.. .که با ليست ـمون مطابقت داره 01:31:42.731 --> 01:31:45.165 .چون کسي که ازدواج کرده يه نظامي ـه 01:31:47.302 --> 01:31:48.701 بله ؟ 01:31:50.839 --> 01:31:55.970 .اسم داماد ويليام مارتين جوئل ـه 01:31:56.912 --> 01:31:58.607 مي تونم آدرسش رو داشته باشم ؟ 01:31:58.680 --> 01:31:59.874 .بله .لطفأ 01:32:05.787 --> 01:32:06.913 بله ؟ 01:32:07.055 --> 01:32:09.250 منزل جوئل ـه ؟ .بله 01:32:09.391 --> 01:32:11.791 .ما از ارتش هستيم .هم دسته ـيش هستيم 01:32:12.027 --> 01:32:14.860 .اوه باشه ! بفرمايد ، بفرمايد ، بفرمايد 01:32:15.664 --> 01:32:16.892 .جوئل تو ماه عسل ـشه 01:32:16.965 --> 01:32:18.227 با موبايل ـش در تماس ـيد ؟ 01:32:18.300 --> 01:32:19.961 .موبايل ـش در دسترس نبود ، عمو 01:32:20.035 --> 01:32:22.265 .اوه ! ايستگاه کوهستاني . متاسفم 01:32:22.337 --> 01:32:24.897 .بفرماييد ، اون مادر جوئل ـه 01:32:25.040 --> 01:32:26.974 .اون نمي تونه حرف بزنه .اوه ، متاسفم 01:32:27.008 --> 01:32:27.975 .بفرماييد ، بشينيد 01:32:29.244 --> 01:32:31.041 .يه هديه براي جوئل آوردم 01:32:31.112 --> 01:32:33.672 .اوه ، خيلي ممنونم .خدا حفظت کنه 01:32:34.683 --> 01:32:35.741 چي ميل داريد بنوشيد ؟ 01:32:35.817 --> 01:32:37.341 .نه ، ممنون ، عمو 01:32:40.322 --> 01:32:43.120 عمو ، مي تونيم آلبوم عروسي جوئل رو ببينيم ؟ 01:32:43.191 --> 01:32:45.091 .چرا که نه ! الان ميارمش 01:32:47.996 --> 01:32:49.896 کارتون حرف نداره خانم 01:32:50.131 --> 01:32:52.998 يعني به هر غريبه اي مستقيم آدرسو ميديد؟ 01:32:53.068 --> 01:32:56.731 اين وظيه ي شما نيست که حداقل به خانوادش زنگ بزني و خبر بدي؟ 01:32:56.805 --> 01:32:57.965 الان وقت بحث کردن نيست عجله کن, بريم 01:32:58.039 --> 01:32:59.267 ...چي داشتم ميگفتم بيا از اينجا بريم 01:32:59.341 --> 01:33:01.309 هيچکس تو خونشون جواب تلفن رو نميده 01:33:03.345 --> 01:33:05.006 اين معلم مدرسه ي جوله 01:33:05.180 --> 01:33:07.011 و اين پسر عموي جول 01:33:17.392 --> 01:33:19.292 اينا همشون دوستاي جول هستن 01:33:39.681 --> 01:33:41.114 عمو ,اينجا 5 تا تيم وجود داره 01:33:41.182 --> 01:33:43.275 اره, اون در 5 اردوگاه بوده 01:33:43.351 --> 01:33:45.114 واسه همين 5 تا تيمه 01:33:45.887 --> 01:33:46.945 ميشه يه قهوه بياريد؟ 01:33:47.022 --> 01:33:49.957 اره, البته ..الان ميارم 01:33:52.794 --> 01:33:54.091 تو مرحله ي آخر گير کرديم 01:33:54.162 --> 01:33:57.893 از کجا بفهميم کدوم يکي از اين 5 تا تيمه؟ 01:33:59.868 --> 01:34:01.165 من پيداش ميکنم 01:34:02.237 --> 01:34:04.171 پسرا, اينم قهوه ي شما 01:34:04.239 --> 01:34:05.638 ممنون عمو 01:34:18.086 --> 01:34:19.383 تو خيلي زود برگشتي 01:34:19.654 --> 01:34:21.815 هيجا نتونستم اون داروها رو پيدا کنم 01:34:22.724 --> 01:34:24.021 اينا رفيقاي جولَن 01:34:24.092 --> 01:34:25.184 به عروسي نيومده بودن 01:34:25.260 --> 01:34:26.852 خوش آمديد, خوش آمديد 01:34:26.895 --> 01:34:28.920 من نويل هستم, برادر جول 01:34:29.097 --> 01:34:29.688 بشين 01:34:29.764 --> 01:34:31.129 پدر, براشون قهوه اي چيزي اورديد؟ 01:34:31.199 --> 01:34:32.564 اره, خيلي خوبه. باشه 01:34:33.268 --> 01:34:34.963 ممنون که اومديد بچه ها 01:34:35.704 --> 01:34:37.934 جويل تو کدوم اردوگاه با شما بود؟ 01:34:39.607 --> 01:34:40.699 کشمير 01:34:41.710 --> 01:34:42.870 چه سالي؟ 01:34:47.148 --> 01:34:50.606 سال 2005 که جويل تو دهلي بود 01:34:50.885 --> 01:34:53.615 بعدش اون هيچوقت تو کشمير خدمت نکرد 01:35:00.695 --> 01:35:02.322 ميتونم کارت شناسايي شما رو ببينم؟ 01:35:05.800 --> 01:35:07.768 ميشه کارت شناسايي تون رو به من نشون بديد؟ 01:35:10.338 --> 01:35:11.168 نشونم بديد 01:35:11.239 --> 01:35:12.968 ميتونم کارت شناسايي تون رو ببينم؟ 01:35:13.174 --> 01:35:15.938 پدر, شما هم چه کارايي ميکنيد 01:35:16.010 --> 01:35:17.841 ميزاريد هر کسي وارد خونه بشه 01:35:17.912 --> 01:35:18.378 چي شده؟ 01:35:18.646 --> 01:35:21.171 من از اينا در مورد کار پرسيدم اما اينا از چيزي خبر ندارن 01:35:21.249 --> 01:35:25.117 من از آدماي باهوش خيلي بدم مياد 01:35:35.697 --> 01:35:36.721 نشونم بده 01:35:36.865 --> 01:35:37.832 نشونم بده 01:35:43.304 --> 01:35:46.865 بايد يه پيام براش بزارم 01:36:05.627 --> 01:36:07.993 از چيزي که فکر ميکردم باهوش ترن 01:36:27.148 --> 01:36:29.116 چرا دور اين آدما خط کشيدن؟ 01:36:29.684 --> 01:36:30.173 ...ببين 01:36:31.119 --> 01:36:34.611 واسه اينکه بفهمن کدوم يکي از اين 5 تا تيم ...به اون 12 نفر تير اندازي کردن 01:36:34.689 --> 01:36:37.988 از هر تيمي يه نفر رو برميداره 01:36:38.059 --> 01:36:40.926 و کسايي که قراره بره سراغشون رو دورش خط کشيده 01:36:40.995 --> 01:36:42.656 خيلي باهوشه کثافت 01:36:46.701 --> 01:36:47.292 الو؟ 01:36:47.402 --> 01:36:49.393 سلام,من کاپتان ويرات بخشي هستم 01:36:49.871 --> 01:36:51.839 ببينيد, ميخوام يه چيزي بهتون بگم 01:36:51.906 --> 01:36:54.966 طبق اطلاعات جاسوسي ما, جون شما در خطره 01:36:55.043 --> 01:36:55.907 شما جاتون امنه؟ 01:36:55.977 --> 01:36:57.410 بله, خوب هستم 01:36:57.745 --> 01:36:58.734 مطمئنيد؟ 01:36:58.880 --> 01:37:00.040 بله, هيچ مشکلي نيست 01:37:00.215 --> 01:37:03.673 لطفا اگه مشکلي پيش اومد به اين شماره با من تماس بگيريد 01:37:03.751 --> 01:37:04.911 شماره رو يادداشت کنيد 01:37:04.986 --> 01:37:06.078 باشه 01:37:10.191 --> 01:37:11.715 بله ويرات, من خوبم 01:37:11.793 --> 01:37:12.817 بله, من جام امنه 01:37:12.927 --> 01:37:14.121 اره ويرات من خوبم 01:37:14.229 --> 01:37:16.959 اگه مشکلي پيش اومد حتما باهات تماس ميگيرم 01:37:18.366 --> 01:37:19.424 چي؟ 01:37:19.767 --> 01:37:21.792 مامورايي که دورشون خط کشيده بود که همه حالشون خوبه 01:37:25.340 --> 01:37:26.864 مشکل همينه 01:37:27.709 --> 01:37:29.802 اتفاقي که فکر ميکرديم نيوفتاد 01:37:31.045 --> 01:37:34.071 يعني اونا دارن يه نقشه ي ديگه ميکشن 01:37:35.083 --> 01:37:36.983 که ميتونه خطرناک باشه 01:38:21.963 --> 01:38:23.988 ويرات,اَمر سينگ هستم 01:38:24.265 --> 01:38:26.665 يکي خواهر زاده ي منو دزديده 01:38:27.669 --> 01:38:28.693 ساعت چند؟ 01:38:28.803 --> 01:38:31.294 صبح رفته کلاس يوگا, اما تا حالا برنگشته 01:38:31.673 --> 01:38:34.733 اونا بهش گفتم که ما از خونه ماشين فرستاديم و بردنش 01:38:35.643 --> 01:38:37.770 تو سريع به کلانتري منطقتون برو شکايت کن 01:38:37.845 --> 01:38:38.812 نترس, اتفاقي نمي افته 01:38:38.880 --> 01:38:40.074 عجله کن, برو 01:38:48.356 --> 01:38:49.220 بله ويرات؟ 01:38:49.857 --> 01:38:53.258 بدون شکنجه نميشه از يه ارتشي حرف کشيد 01:38:53.394 --> 01:38:55.624 واسه همين دختراي خانواده ي اونا رو ميدزدن 01:38:55.730 --> 01:38:56.822 کثافتاي ترسو 01:38:56.998 --> 01:38:57.657 چرا؟ 01:38:57.699 --> 01:39:00.190 ...براي اينکه بفهمن اون 12 تروريست رو کدوم تيم کشته 01:39:00.268 --> 01:39:03.829 ...اونا دختراي خانواده رو ميدزدن و تلفني 01:39:03.905 --> 01:39:05.031 اونا رو تهديد ميکنن 01:39:05.206 --> 01:39:07.868 ...من همين الان تو رو به ادرس اون 5 نفري ميفرستم 01:39:07.942 --> 01:39:11.173 که اون در آلبوم عکس علامت گذاري کرده بود 01:39:11.646 --> 01:39:13.011 موکون با دقت گوش کن 01:39:13.114 --> 01:39:14.240 بهشون زنگ بزن 01:39:14.382 --> 01:39:18.341 و ازشون شماره دختراشون رو که بيرون خونه هستن رو بگير 01:39:18.720 --> 01:39:20.017 برو به اتاق کنترل 01:39:20.088 --> 01:39:23.819 و ببين سيمکارتون تو کدوم منطقه رفت و امد ميکنه 01:39:23.958 --> 01:39:24.925 باشه 01:39:32.967 --> 01:39:33.899 بله, بگو 01:39:34.035 --> 01:39:35.024 الان کجايي؟ 01:39:35.103 --> 01:39:36.627 دارم ميرم کلاس طراحي 01:39:36.671 --> 01:39:38.161 الان کجايي؟ 01:39:38.239 --> 01:39:39.797 سانتا کروز, واسه چي؟ 01:39:40.675 --> 01:39:41.607 ...اين 5 تا شماره موبايل رو 01:39:41.642 --> 01:39:43.371 سريع ردشون رو بگير ببين تو کدوم منطقه ان بله قربان 01:39:54.288 --> 01:39:55.084 الو؟ 01:39:55.189 --> 01:39:57.316 ...ويرات,خواهر من صبح براي دويدن رفته بود بيرون 01:39:57.792 --> 01:39:59.885 يکي به زور سوار ماشينش کرده و بردش 01:39:59.994 --> 01:40:00.892 بله؟ 01:40:08.069 --> 01:40:09.161 اين شماره رديابي نميشه 01:40:09.237 --> 01:40:11.967 بله ويرات؟ همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم 01:40:12.040 --> 01:40:12.938 چرا؟ چي شده؟ 01:40:13.007 --> 01:40:16.340 شماره ي يکي از اون 5 تا دختر غير فعال شده 01:40:16.411 --> 01:40:18.311 و گوش کن, همين الان يه شماره ي ديگه هم غير فعال شد 01:40:18.413 --> 01:40:20.881 به منم 45 دقيقه پيش زنگ زدن 01:40:21.082 --> 01:40:23.107 اونا دومين دختر رو هم دزديدن 01:40:23.684 --> 01:40:25.083 ويرات, ما به تمام نيروي پليس احتياج داريم 01:40:25.153 --> 01:40:27.246 خانواده ي اونا به پليس شکايت کردن 01:40:27.321 --> 01:40:29.346 تو الان دستپاچه نشو 01:40:29.891 --> 01:40:30.789 ميخواي چيکار کتي؟ 01:40:30.858 --> 01:40:31.790 بهت ميگم 01:40:31.926 --> 01:40:35.020 اوا تو بگو که دومين موبايل کجا غير فعال شده 01:40:35.096 --> 01:40:38.930 چهار کيلومتر دورتر از جايي که اون درس ميخونه ...به سمت جنوب بمبئي 01:40:39.000 --> 01:40:41.298 سيمکارتش تو بايکولا غيرفعال شده 01:40:41.769 --> 01:40:43.862 ...و دختري که قبلش گمشده بود 01:40:44.038 --> 01:40:46.097 سيمکارت اونم در بايکولا غيرفعال شده 01:40:46.174 --> 01:40:49.166 باشه. يا کاري کن, به سمت بايکولا برو 01:40:49.243 --> 01:40:50.232 من تو راه ميبينمت 01:40:50.311 --> 01:40:54.645 گوش کن ويرات,حداقل به اون 3ه تا دختري که ...باقي مونده زنگ بزن و بگو 01:40:54.715 --> 01:40:56.114 که تنهايي از خونه بيرون نرن 01:40:56.184 --> 01:40:58.744 تو هيچکاري نکن, چيزي رو خراب نکن 01:40:58.820 --> 01:41:02.847 بيشتر از اون 5 تا دختر ,رئيسِ اون خرابکارا مهمه؟ 01:41:03.191 --> 01:41:03.885 فهميدي؟ 01:41:03.991 --> 01:41:05.822 يالا از اونجا راه بيفت الو ويرات؟ 01:41:06.394 --> 01:41:07.361 لعنتي 01:41:14.335 --> 01:41:15.063 الو؟ 01:41:15.136 --> 01:41:18.299 خواهرم صبح رفته بود دانشگاه, براي ارائه ي سمينار 01:41:19.874 --> 01:41:21.739 چهارمين دخترم ربوده شد 01:41:25.646 --> 01:41:26.635 الو؟ 01:41:28.182 --> 01:41:30.844 ايول, پنجمين دخترم دزديده شد 01:41:31.352 --> 01:41:32.751 آخه تو انساني يا ساديست؟ 01:41:32.820 --> 01:41:34.014 چرا خوشحالي؟ 01:41:34.322 --> 01:41:35.846 ...پنج تا دختر دزديده شده 01:41:35.923 --> 01:41:37.754 و تو اصلا نگران اونا نيستي؟ 01:41:39.060 --> 01:41:41.119 من ميدونم چي براي تو مهمه؟ 01:41:41.662 --> 01:41:44.096 که رئيس گروه خرابکار بياد بيرون و تو بکشيش 01:41:44.165 --> 01:41:45.189 مگه نه؟ 01:41:45.666 --> 01:41:49.067 ميدوني اگه رئيس خرابکارا دستگير بشه چي ميشه؟ 01:41:49.270 --> 01:41:52.171 ...همه ي بمب گذاريها و فعاليت هاي تروريستي تو بمبئي 01:41:52.240 --> 01:41:54.299 براي چندين سال متوقف ميشه, فهميدي؟ 01:41:54.375 --> 01:41:58.835 ولي 5 تا دختري که دزديده شده,زندگيشون تو خطره 01:41:58.913 --> 01:42:01.313 در مورد اونا فکر کن, در مورد خانوادشون فکر کن 01:42:01.649 --> 01:42:03.207 من هيچي برام مهم نيست 01:42:03.284 --> 01:42:06.742 اگه يکي از خانواده ي خودت دزديده بشه بازم همينو ميگي؟ 01:42:06.821 --> 01:42:09.255 گفتم که برام فرقي نميکنه 01:42:09.757 --> 01:42:13.215 و در ضمن يکي از اون 5 تا دختر يکيش خواهر منه فهميدي؟ 01:42:14.962 --> 01:42:16.793 ...من فقط اينو ميدونم که 01:42:17.064 --> 01:42:20.625 همه ي اون دختراي دزديده شده رو اون تروريست يه جا نگه ميداره 01:42:20.968 --> 01:42:23.766 هم اونا رو بايد نجات بديم و هم اون حرومزاده رو بگيريم 01:42:23.838 --> 01:42:25.635 ...نه, نه, يه دقيقه 01:42:25.907 --> 01:42:26.874 پريتي؟ 01:42:26.941 --> 01:42:30.399 بين اون 5 تا عکس اسم يکي از اونا پسرا سرفراز بود 01:42:31.179 --> 01:42:34.046 بجاي خواهر اون من خواهر خودم رو فرستادم 01:42:34.115 --> 01:42:35.707 الان تو کجايي؟ 01:42:35.783 --> 01:42:37.580 سانتا کروز, واسه چي؟ 01:42:37.818 --> 01:42:38.807 يه کاري کن 01:42:38.886 --> 01:42:40.285 همين الان برو به دانشگاه رضوي 01:42:40.354 --> 01:42:42.345 تو هم تيمي من سرفراز رو ميشناسي 01:42:42.623 --> 01:42:44.682 اسکوتر خواهر اونو بردار و بيا اينجا 01:42:45.026 --> 01:42:47.187 چرا اسکوتر اونو بايد بيارم؟ 01:42:47.662 --> 01:42:48.651 چون من بهت ميگم 01:42:48.729 --> 01:42:50.287 همين الان برو و بيار 01:42:50.965 --> 01:42:53.126 لويز 40 درصد تخفيف گذاشته 01:42:53.201 --> 01:42:55.135 سه چهار تا شلوار برام ميخري؟ 01:42:55.736 --> 01:42:58.261 يکي چيه,برات دو تا ميخرم عجله کن 01:42:58.339 --> 01:42:59.704 باشه 01:43:13.888 --> 01:43:15.287 تو ديونه شدي ويرات؟ 01:43:16.123 --> 01:43:17.147 نميتونم سر در بيارم 01:43:17.258 --> 01:43:20.193 با اينکه برادر واقعيش هستي چطور تونستي اينکارو بکني؟ 01:43:20.328 --> 01:43:21.989 اتفاقي براش نمي افته 01:43:22.964 --> 01:43:25.023 نه فقط اون, هيچکس اتفاقي براش نمي افته 01:43:26.200 --> 01:43:26.996 وايسا, اينجا وايسا 01:43:27.068 --> 01:43:28.330 پينکي اينجا چيکار ميکنه؟ 01:43:30.838 --> 01:43:31.805 ...داداش اين 01:43:42.883 --> 01:43:45.249 داداش گوش کن, اين شالِ پريتيه 01:43:45.319 --> 01:43:47.219 و يه تاپِ قرمز براي من بيار 01:43:47.288 --> 01:43:48.619 اينجاش قلابدوزي داشته باشه 01:43:48.689 --> 01:43:49.951 و اينجاشم همون کار شده باشه 01:43:50.024 --> 01:43:51.150 باشه؟ سايز مديوم 01:43:51.225 --> 01:43:53.125 باشه, خدافظ. ميبينمت 01:43:57.298 --> 01:43:58.356 خيلي خب ويرات 01:43:58.699 --> 01:44:00.758 منم از خبرچينام ميپرسم 01:44:00.835 --> 01:44:01.893 ببينيم چي ميشه 01:44:16.884 --> 01:44:18.044 برو 01:44:41.642 --> 01:44:43.667 دستاشون باز کنيد 01:44:50.084 --> 01:44:52.245 عکسا رو يکي يکي پخش کن 01:44:55.089 --> 01:44:56.750 کي اينو ميشناسه؟ 01:44:58.592 --> 01:45:00.992 کي اينو ميشناسه؟ 01:45:02.263 --> 01:45:03.787 اين برادر منه 01:45:04.031 --> 01:45:05.225 برو اونجا 01:45:14.375 --> 01:45:16.275 دايي من 01:45:20.381 --> 01:45:22.042 اون برادر منه 01:45:30.658 --> 01:45:31.625 برادرت؟ 01:45:32.093 --> 01:45:33.117 نه 01:45:34.195 --> 01:45:35.287 برادر توئه؟ 01:45:40.267 --> 01:45:41.928 عکس بعدي رو نشون بده 01:45:44.972 --> 01:45:46.200 اون برادر منه 01:45:47.908 --> 01:45:49.068 برو اونجا 01:46:00.121 --> 01:46:02.316 عکس برادرت,تو اين 5 تا عکس نبود؟ 01:46:02.623 --> 01:46:03.351 نه 01:46:07.094 --> 01:46:09.028 اون عکساي گروهي رو نشون بده 01:46:11.866 --> 01:46:13.595 تو اينا برادرت تو هست؟ 01:46:31.952 --> 01:46:33.283 اونه 01:46:34.855 --> 01:46:35.719 اون؟ 01:46:35.790 --> 01:46:36.757 نه 01:46:37.958 --> 01:46:38.856 اون؟ 01:46:40.194 --> 01:46:41.286 اره 01:46:46.100 --> 01:46:51.663 کي گفت اسکوتر دختري رو سوار بشي که ما قرار بود بدزديم؟ 01:46:54.375 --> 01:46:55.706 برادرم 01:47:07.688 --> 01:47:08.313 بگو؟ 01:47:08.689 --> 01:47:10.281 عمليات کامل شده 01:47:10.791 --> 01:47:13.157 ما همه چيزو در مورد اون تيم 12 نفره پيدا کرديم 01:47:13.294 --> 01:47:16.695 يکي از اون تيم خواهرش رو بجاي يکي ديگه فرستاده 01:47:16.797 --> 01:47:19.163 سيمکارت همه ي دخترا رو غيرفعال کرديم 01:47:19.266 --> 01:47:23.032 اون شانسي براي پيدا کردن ما نداره 01:47:23.103 --> 01:47:24.661 نه, نه, نه 01:47:24.872 --> 01:47:26.100 اون احمق نيست 01:47:26.173 --> 01:47:30.974 اگه اون ميتونه خواهرش رو بفرسته حتما راه رسيدن به شما رو هم پيدا ميکنه 01:47:31.178 --> 01:47:33.009 اون حتما پيداتون ميکنه 01:47:33.247 --> 01:47:34.271 چي داري ميگي؟ 01:47:34.348 --> 01:47:37.909 قبل از اينکه پيداتون کنه دخترها رو بکشيد و اونجا رو خالي کنيد 01:47:37.985 --> 01:47:39.179 همين حالا, اين چهار دختر رو ببند 01:47:39.253 --> 01:47:40.083 بله 01:47:40.154 --> 01:47:41.621 و اون دختر رو بيار اينجا 01:47:41.689 --> 01:47:42.348 عجله کن 01:47:42.623 --> 01:47:43.783 يالا 01:47:46.927 --> 01:47:48.087 با من بيا 01:47:49.663 --> 01:47:50.823 دوربينا رو آماده کن 01:47:52.066 --> 01:47:52.998 بيارشون اينجا 01:47:53.767 --> 01:47:54.893 عجله کن, کاري کن بشينه 01:48:09.283 --> 01:48:10.875 ساکت 01:49:30.898 --> 01:49:31.694 اون اينجاست 01:49:32.132 --> 01:49:33.793 اون ميخواد همه رو بکشه 01:50:21.882 --> 01:50:22.871 برگرديد 01:51:31.952 --> 01:51:33.977 يالا, يالا 01:52:21.135 --> 01:52:23.228 نگران نباشيد, همه چيز روبراه ميشه 01:52:23.837 --> 01:52:25.998 شما رو چند دقيقه ديگه با تاکسي ميرسونم 01:52:26.173 --> 01:52:30.667 اگه پليسا پرسيدن چيزي ديديد؟ ... بگيد خيلي تاريک بود 01:52:30.711 --> 01:52:32.576 قيافه ي منو نديديد... فهميديد؟ 01:52:32.613 --> 01:52:33.204 باشه؟ باشه 01:52:33.313 --> 01:52:34.610 يالا, سوار ماشين بشيد 01:52:34.715 --> 01:52:35.340 يالا, سريع 01:53:17.257 --> 01:53:19.919 از قصد, از قصد منو گير انداختي 01:53:20.060 --> 01:53:22.085 چاقوي به اين بزرگي گذاشته بودن ايتجا 01:53:22.196 --> 01:53:25.131 اگه يه کم تکون ميخوردم سرمو جدا ميکردن 01:53:26.133 --> 01:53:29.125 جون تو رو به خطر انداختم تا بتونم اونا رو بگيرم 01:53:29.269 --> 01:53:31.794 بايد جون خودت رو تو خطر مينداختي 01:53:31.839 --> 01:53:33.807 چرا جون منو؟ من چيکار کرده بودم؟ 01:53:33.907 --> 01:53:36.341 چرا؟ شما غيرنظاميا نميتونيد جونتون رو از دست بديد؟ 01:53:36.643 --> 01:53:40.079 فقط ارتشي و پليسا بايد جونشون رو فدا کنن؟ 01:53:40.147 --> 01:53:43.310 شما با آرامش رو مبل بشينيد و اخبار ببينيد 01:53:43.650 --> 01:53:45.015 و نظر بديد 01:53:45.219 --> 01:53:47.210 اين پليسا بايد اينکار رو بکنن 01:53:47.287 --> 01:53:50.256 نه ارتشيها اشتباه کردن اونا بايد اينکار ميکردن 01:53:50.324 --> 01:53:52.053 خودتون نميخواد کاري بکنيد 01:53:52.759 --> 01:53:56.695 اگه تو اين ماجرا بهم تير ميخورد چي ميشد؟ 01:53:56.763 --> 01:53:58.196 چي ميشد؟ ميمردي ديگه 01:53:58.265 --> 01:53:59.698 ميخواستي چي بشه؟ 01:53:59.967 --> 01:54:03.630 همين,اينجوري. ميمردم 01:54:03.804 --> 01:54:04.998 پريتي 01:54:06.106 --> 01:54:09.337 ...وقتي اون تروريستا براي از بين بردن هزاران نفر 01:54:09.710 --> 01:54:13.771 ميتونن جونشون رو بدن, چرا ما نتونيم جونمون رو بديم؟ 01:54:13.847 --> 01:54:14.871 فکر کن 01:54:15.716 --> 01:54:20.119 حالا به خاطر تو, اصل کاري دستگير شده, اونم زنده 01:54:20.854 --> 01:54:22.219 اون تروريست اصلي نيست 01:54:22.289 --> 01:54:24.348 يکي زنگ زد و بهش دستور داد 01:54:24.625 --> 01:54:26.923 بعدش اون چاقوش رو دراورد 01:55:37.664 --> 01:55:38.961 اين چيه؟ 01:55:41.268 --> 01:55:42.565 ناخن گير 01:55:44.304 --> 01:55:45.293 اينجا چيکار ميکني؟ 01:55:45.572 --> 01:55:48.063 اون روز وسط راه ولم کردي واسه همين ترسيدم 01:55:48.175 --> 01:55:50.837 اينجوري از پشت منو نترسون 01:55:50.911 --> 01:55:52.003 چرا؟ 01:55:52.245 --> 01:55:55.180 ممکنه تو اين اتاق بجز من يکي ديگه هم باشه 01:55:58.118 --> 01:56:01.110 ...کيسه بوکس, دمبل 01:56:01.888 --> 01:56:03.685 تو ورزشم ميکني 01:56:03.857 --> 01:56:05.085 بدک نيست 01:56:06.860 --> 01:56:08.828 ...ميدوني من تو يه پيام ارسالي خوندم که 01:56:09.029 --> 01:56:12.089 در يه بوسه ي عميق 40 کالري سوزونده ميشه 01:56:12.165 --> 01:56:13.894 که برابر با 30 دقيقه پياده رويه 01:56:13.934 --> 01:56:16.903 ...بيست دقيقه شنا کردن,10 دقيقه جست و خيز و 5 دقيقه 01:56:17.938 --> 01:56:19.064 بوس ميخواي؟ 01:56:19.239 --> 01:56:21.969 خب مستقيم بگو, اينجوري با حرف نپيچون 01:56:22.275 --> 01:56:24.209 ..پيام ارسالي, از لحاظ علمي, ايميل 01:56:24.277 --> 01:56:25.938 اين چيزا بيفايدست 01:56:26.113 --> 01:56:28.809 در ضمن,من دخترايي مثل تو رو خوب ميشناسم 01:56:29.116 --> 01:56:32.108 اول خودت آمار ميدي, بعد تقصيرو ميندازي گردنِ من 01:56:32.352 --> 01:56:34.980 ميدوني, ميدوني اين پسره خيلي بد جنسه 01:56:35.055 --> 01:56:36.386 ميدوني, من ازش منتنفرم 01:56:36.656 --> 01:56:37.850 مامانم.... بي عرضه 01:56:41.661 --> 01:56:45.688 ...حالا که اومدي بجاي 40 کالري 01:56:46.800 --> 01:56:48.734 بزار 80 تا بسوزونيم 01:56:49.202 --> 01:56:51.636 يا 160 تا؟ 01:56:52.139 --> 01:56:54.733 يا 240 تا؟ 01:56:55.042 --> 01:56:58.102 تا صبح هر دومون شيش تيکه ميشيم 01:57:03.884 --> 01:57:04.748 اينجا نه 01:57:04.985 --> 01:57:05.952 بريم اونجا 01:57:09.923 --> 01:57:11.686 کي به جاش اهميت ميده؟ 01:57:11.758 --> 01:57:12.782 من 01:57:12.959 --> 01:57:14.119 چشمات رو ببند 01:57:17.297 --> 01:57:19.356 اگه چشمام رو ببندم تو فرار ميکني 01:57:19.433 --> 01:57:21.128 فرار نميکنم 01:57:26.039 --> 01:57:26.801 کيه؟ 01:57:26.873 --> 01:57:28.738 بهت که گفتم, بفرما مامانم اومد 01:57:29.776 --> 01:57:31.141 تو برو در رو باز کن, من تو اين کمد قايم ميشم 01:57:31.178 --> 01:57:32.372 اونجا نه, اونجا نه 01:57:32.646 --> 01:57:33.374 اونجا نه, اونجا نه 01:57:33.613 --> 01:57:35.376 ...شلوارکاي من اونجاست, يه کاري کن 01:57:35.615 --> 01:57:37.378 برو اينجا 01:57:38.318 --> 01:57:39.717 هي... عجله کن 01:57:39.753 --> 01:57:41.015 زود باش, برو بالا 01:57:41.254 --> 01:57:42.949 فقط يه نفس عميق بکش 01:57:51.398 --> 01:57:52.330 تلوزيون رو ديدي؟ 01:57:52.699 --> 01:57:53.757 کدوم مسابقه؟ 01:57:53.967 --> 01:57:57.334 ادا در نيار, من همه چيزو ديدم 01:57:58.772 --> 01:58:00.239 شانزده نفر مردن 01:58:00.807 --> 01:58:02.399 همشون جزو گروه خرابکار بودن 01:58:02.809 --> 01:58:05.277 همه چيز بي نقص و معمولي بنظر ميرسيد 01:58:06.246 --> 01:58:08.976 حالا مشکل اينجاست که متقاعد کردن خانواده هاي اونا مشکل شده 01:58:09.049 --> 01:58:10.311 چون هيچکس حاضر به قبول کردن موضوع نيست 01:58:10.350 --> 01:58:12.215 منم ازشون همين انتظار رو داشتم 01:58:12.886 --> 01:58:15.878 چيزي در مورد رئيس گروه خرابکار فهميدي؟ 01:58:27.968 --> 01:58:30.960 من ميدونستم که تو حتما اونو با خودت مياري 01:58:31.204 --> 01:58:33.138 اما اين رئيس گروه خرابکار نيست 01:58:33.240 --> 01:58:34.969 هنوز اونو پيدا نکرديم 01:58:35.842 --> 01:58:37.173 ...اوه 01:58:38.612 --> 01:58:40.375 اين چرا با صداي دخترونه سرفه ميکنه؟ 01:58:42.048 --> 01:58:42.980 چي شده؟ 01:58:43.683 --> 01:58:44.377 حالت خوبه؟ 01:58:45.619 --> 01:58:46.916 يه خرابکار ديگه؟ 01:58:53.827 --> 01:58:58.127 تو عادت نداري تو کمد لباس و کتاب بزاري؟ 01:58:58.698 --> 01:58:59.995 بهش سلام کن 01:59:00.133 --> 01:59:01.725 سلام سلام 01:59:02.269 --> 01:59:03.998 تو ميخواي با اين ازدواج کني؟ 01:59:04.271 --> 01:59:05.135 اره 01:59:05.238 --> 01:59:07.331 ...عاليه 01:59:07.841 --> 01:59:10.401 اين نيمه ديونه, تو نيمه ديونه 01:59:10.911 --> 01:59:12.071 بچه کاملا ديونه ميشه 01:59:13.246 --> 01:59:14.975 خجالت کشيد 01:59:31.932 --> 01:59:36.995 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 01:59:37.070 --> 01:59:42.064 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 01:59:42.909 --> 01:59:47.209 "نزار قلب بلند پروازم فرود بياد" 01:59:47.280 --> 01:59:52.343 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 01:59:52.986 --> 01:59:57.320 "نزار قلب داغون شدم, بهتر بشه" 01:59:57.390 --> 02:00:02.350 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 02:00:03.763 --> 02:00:05.924 "همه جا به دنبال تو ميگردم" 02:00:05.999 --> 02:00:08.229 "در افکارم به دنبال تو ميگردم" 02:00:08.301 --> 02:00:12.795 "هر جا سايه اي از تو باشه,من به اونجا کشيده ميشم" 02:00:13.974 --> 02:00:16.101 "..همه جا تو رو ميبينم" 02:00:16.176 --> 02:00:18.770 "تو رو در آرزوهام ميبينم" 02:00:19.112 --> 02:00:22.980 "هر جا که تو رو پيدا کنم,بهشت همينجاست" 02:00:23.016 --> 02:00:27.919 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 02:00:28.021 --> 02:00:33.323 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 02:00:55.081 --> 02:00:57.948 "در صبح به دنبال تو ميگردم" 02:00:58.018 --> 02:01:02.011 "در شب تو رو صدا ميزنم" 02:01:02.122 --> 02:01:04.955 "در شب, در شب, در شب" 02:01:05.191 --> 02:01:12.256 "بيشتر از خودم, اسم تو رو نجوا ميکنم" 02:01:12.332 --> 02:01:15.324 "اسم تو رو, اسم تو رو, اسم تو رو" 02:01:15.402 --> 02:01:24.310 "تو در حرفاي من رفت و آمد داري " 02:01:24.377 --> 02:01:29.280 "اين عاشقانه, عاشقانه, عاشقانه بنظر ميرسه" 02:01:29.349 --> 02:01:34.218 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 02:01:56.376 --> 02:01:59.311 "تو سکوت مني" 02:01:59.379 --> 02:02:03.247 "تو صداي مني" 02:02:03.383 --> 02:02:06.716 "صدا, صدا, صداي مني" 02:02:06.786 --> 02:02:09.653 "...وقتي که تنها هستم" 02:02:09.723 --> 02:02:13.716 "تو همراه من هستي" 02:02:13.793 --> 02:02:16.921 "همراه, همراه, همراهمي" 02:02:16.996 --> 02:02:21.865 "چجوري اين اتفاق افتاد؟" 02:02:21.935 --> 02:02:25.393 "من حتي اينو نفهميدم" 02:02:25.705 --> 02:02:30.802 "اين يکم ديونگي, ديونگي, ديونگي بنظر ميرسه" 02:02:30.877 --> 02:02:35.871 "امروز قلبم شاعرانه, شاعرانه, شاعرانه بنظر ميرسه" 02:03:00.640 --> 02:03:03.837 امروز صبح در غرب دهلي کنار فاضلاب يه جنازه پيدا شده 02:03:03.910 --> 02:03:05.309 که انگشت هاش قطع شده بوده 02:03:05.378 --> 02:03:07.608 روي بدنش اثر زخم بوده 02:03:07.680 --> 02:03:11.844 طبق گزارش پليس قبل از کشتنش حسابي شکنجه داده بودنش 02:03:11.918 --> 02:03:14.011 ميگن که اسمش عاتف عليِ ه 02:03:14.087 --> 02:03:17.318 اين موضوع با مرگ 12 نفر خرابکار ارتباط داره 02:03:17.657 --> 02:03:18.954 ...در انفجار بمب 27 سپتامبر 02:03:19.025 --> 02:03:23.985 اون واسه اين کشتش که نتونسته بود ازش اطلاعاتي بگيره 02:03:26.266 --> 02:03:30.862 کسي که دنبالش هستيد يکي از اين 12 نفره 02:03:31.337 --> 02:03:34.602 اون يه قاتلِ خونسرده 02:03:35.275 --> 02:03:37.072 تحريکش کنيد 02:03:38.077 --> 02:03:39.977 يه نقشه ي بزرگ بکشيد 02:03:40.914 --> 02:03:42.973 يه حمله ي قوي بکنيد 02:03:44.083 --> 02:03:46.108 اون حتما خودشو نشون ميده 02:03:48.121 --> 02:03:51.887 قدرت گروه خرابکار رو بهش نشون بده 02:04:00.900 --> 02:04:03.095 مامان يه کاري بکن, شما برو من ميام 02:04:03.169 --> 02:04:05.034 عجله کن باشه, الان ميام 02:04:14.647 --> 02:04:16.638 بيا اين بازي رو تموم کنيم 02:04:17.350 --> 02:04:19.045 من تو رو ميخوام 02:04:19.819 --> 02:04:20.843 زنده 02:04:22.689 --> 02:04:24.714 به هم تيميت کاپيل زنگ بزن 02:04:25.091 --> 02:04:26.752 اون تو فروشگاه آر سيتيه 02:04:26.926 --> 02:04:34.128 بهش بگو اون ساختموني که اون توشه 10 ثانيه بعد منفجر ميشه 02:04:34.634 --> 02:04:36.124 هي گوش کن 02:04:42.609 --> 02:04:44.076 هي ويرات, چطوري؟ 02:04:44.143 --> 02:04:45.770 کاپيل کجايي؟ 02:04:45.845 --> 02:04:48.040 با خانوادم اومدم بيرون 02:04:48.114 --> 02:04:49.308 اما کجايي؟ 02:04:49.582 --> 02:04:50.879 فروشگاه آر سيتي 02:04:52.819 --> 02:04:55.811 کاپيل همين الان با خانوادت از اونجا بيا بيرون 02:04:55.889 --> 02:04:56.685 اونجا يه بمب کار گذاشتن 02:04:56.789 --> 02:04:58.086 از اونجا بيا بيرون 02:04:58.157 --> 02:04:59.590 چي داري ميگي؟ 02:04:59.659 --> 02:05:02.958 کاپيل دارم ميگم تا 5 ثانيه ديگه اون بمب منفجر ميشه از اونجا بيا بيرون 02:05:03.263 --> 02:05:04.958 اينجا آدماي زيادي هستن 02:05:05.031 --> 02:05:07.693 کاپيل به همه اطلاع بده و بيا بيرون 02:05:10.637 --> 02:05:11.626 کاپيل 02:05:12.872 --> 02:05:15.636 کاپيل زياد فکر نکن, از اونجا برو بيرون 02:05:32.859 --> 02:05:33.917 شنيدي؟ 02:05:34.027 --> 02:05:35.824 صداش چطور بود؟ 02:05:36.829 --> 02:05:42.768 فقط همين نبود,من دقيقا ميدونم که بقيه 11 نفر الان کجا هستن 02:05:42.802 --> 02:05:45.794 چون هر کدومشون رو يه خرابکار تعقيب ميکنه 02:05:45.872 --> 02:05:47.134 ميخواي چک کني؟ 02:05:49.108 --> 02:05:51.042 مونتي باگا, ساحا جوهو 02:05:51.110 --> 02:05:53.135 يوگش, معبد هانومان 02:05:53.212 --> 02:05:55.305 جيگر دل, کافي شاب مولاند 02:05:55.582 --> 02:05:57.607 چراغ ستي, دانشگاه ميتي باي 02:05:57.750 --> 02:06:00.116 سرفراز, خيابون رو به دريا 02:06:00.186 --> 02:06:02.245 ويشال, سينما کورلا 02:06:02.322 --> 02:06:04.313 لاليت, فروشگاه ققنوس 02:06:04.591 --> 02:06:06.923 سانديپ ساچدوا, بازار اَندِري 02:06:06.993 --> 02:06:09.325 ابهاي شوکلا, کليساي مونت مري 02:06:09.596 --> 02:06:11.996 ويرات بخشي, بازار بندرا 02:06:12.098 --> 02:06:15.625 و سيدارت, ايستگاه گورگوان 02:06:17.036 --> 02:06:19.129 حالا دومي رو ميفرستم رو هوا 02:06:20.640 --> 02:06:24.269 ويرات بخشي که الان تو بازار بندراست 02:06:28.247 --> 02:06:32.149 تا 3 ثانيه ديگه اونجا منفجر ميشه 02:06:35.054 --> 02:06:35.952 ...سه 02:06:39.058 --> 02:06:39.990 ...دو 02:06:43.296 --> 02:06:44.194 يک 02:06:48.368 --> 02:06:49.960 بوم 02:06:52.639 --> 02:06:53.765 ترسيدي؟ 02:06:54.907 --> 02:06:56.204 ترسيدي, مگه نه؟ 02:06:56.643 --> 02:06:58.770 من اونجا بمب نذاشتم 02:06:58.811 --> 02:07:00.972 من جون اونا رو نميخوام 02:07:01.280 --> 02:07:02.747 تو رو ميخوام 02:07:03.216 --> 02:07:04.342 تو رو ميخوام 02:07:04.684 --> 02:07:05.810 باشه 02:07:06.319 --> 02:07:08.116 تو منو ميخواي ديگه 02:07:09.322 --> 02:07:10.755 من ميام پيشت 02:07:11.290 --> 02:07:12.757 به کسي صدمه نزن 02:07:12.892 --> 02:07:14.291 تصميم خوبي گرفتي 02:07:15.161 --> 02:07:16.822 آماده باش 02:07:24.937 --> 02:07:26.097 چطوري؟ سلام, ويرات 02:07:26.205 --> 02:07:27.729 خوبم بعد ميبينمت 02:07:28.341 --> 02:07:30.673 اينجا کجاست؟ اينا کين؟ 02:07:31.678 --> 02:07:36.672 من همه ي کساني که در جنگهاي مرزي و حملات تروريستي کشته ميشن رو ميشناسيم 02:07:36.949 --> 02:07:41.181 اما اينا اون افسراي ارتش هستن که در جنگ معلول ميشن 02:07:41.988 --> 02:07:43.922 اينا رو کسي نميشناسه 02:07:44.190 --> 02:07:47.057 تو هر زمينه اي اگه سخت تلاش کني ترقي ميکني 02:07:47.260 --> 02:07:50.627 ...اما در ارتش و پليس 02:07:50.697 --> 02:07:52.187 فقط بازنشستگي بدست مياري 02:07:52.699 --> 02:07:54.064 و اين خجالت آوره 02:07:54.200 --> 02:07:55.724 سلام ويرات سلام 02:07:56.002 --> 02:07:57.094 همه چيز آمادست 02:07:58.871 --> 02:08:00.133 سلام به همه 02:08:00.206 --> 02:08:02.003 سلام سلام 02:08:03.276 --> 02:08:04.368 حالتون چطوره؟ 02:08:04.644 --> 02:08:06.635 خوب, عالي 02:08:06.946 --> 02:08:09.642 من از قبل تلفني با همتون حرف زدم 02:08:09.982 --> 02:08:12.883 وقتي که منتظرش بودي فرا رسيده 02:08:13.086 --> 02:08:16.317 ما همه با هم ميخوايم يه ماموريت رو انجام بديم 02:08:20.059 --> 02:08:23.290 فردا صبح من دارم به ديدن رئيسشون ميرم 02:08:23.696 --> 02:08:25.664 که گروه خرابکار رو کنترل ميکنه 02:08:25.732 --> 02:08:29.725 اون موقع کسي نميتونه منو تعقيب کنه چون اونا منو تحت نظر دارن 02:08:29.869 --> 02:08:34.238 اما قبل از ديدن اون, من يه تراشه ي رديابي تو بدنم جاسازي ميکنم 02:08:34.307 --> 02:08:37.799 اون تراشه هر جا که من باشم رو به شما نشون ميده 02:08:37.877 --> 02:08:40.004 و شما همه چيزو به اون مکاتبه ميکنيد 02:08:40.079 --> 02:08:41.046 باشه؟ 02:08:42.148 --> 02:08:48.644 مواد منفجره که ما تو ارتش استفاده ميکرديم رو من مخفيانه درخواست کردم 02:08:48.721 --> 02:08:50.382 تا امشب به دستمون ميرسه 02:08:50.656 --> 02:08:53.750 با اون ما مواد مواد منفجره ي پلاستيکي سي4 ميسازيم 02:08:53.826 --> 02:08:55.794 و يعد از ساختن ميديدش به جويل 02:08:55.862 --> 02:08:57.955 جويل تو با موکون در ارتباط باش 02:08:58.030 --> 02:09:00.294 موکون تو بهش بگو که اونا منو کجا ميبرن 02:09:00.366 --> 02:09:02.800 مطمئنم يه جاي مخصوص ميبرن 02:09:03.013 --> 02:09:05.513 ...بعد مواد منفجره رو توي ماشين بزاريد 02:09:05.814 --> 02:09:09.614 بعد ببريد همونجايي که اونو منو ميبرن بعدش از اونجا دور بشيد 02:09:10.115 --> 02:09:13.100 فهميدي؟ اره منظورمو رسوندم؟ اره, عاليه 02:09:14.213 --> 02:09:17.148 و حالا کسي نميدونه که چرا اون مرد منو زنده ميخواد 02:09:17.250 --> 02:09:19.844 مطمئنم حتما يه دليلي داره 02:09:19.919 --> 02:09:24.879 اما درست 15 دقيقه بعد از ملاقات من ...با رئيس گروه خرابکار 02:09:25.291 --> 02:09:28.021 جويل, بمب بايد منفجر بشه 02:09:28.094 --> 02:09:30.153 مسئوليتش با توئه 02:09:30.997 --> 02:09:34.262 همراه من تمام رهبراي گروه خرابکارم از بين ميرن 02:09:34.333 --> 02:09:38.702 بعدش همه ي خرابکارا, بي خطر ميشن 02:09:39.038 --> 02:09:41.768 ديگه تو تمام زندگيشون دستوري دريافت نميکنن 02:09:42.041 --> 02:09:43.838 اين مثل يه حمله ي خودکشيه 02:09:43.910 --> 02:09:45.036 بوم 02:09:48.314 --> 02:09:50.612 اين چه شوخي ايه ويرات 02:09:50.950 --> 02:09:53.885 تو از خودکشي حرف ميزني و اونا اونجا دست ميزنن 02:09:54.787 --> 02:09:56.015 چي شده رفيق؟ 02:09:56.088 --> 02:09:57.715 اون آدم خيلي خطرناکيه 02:09:57.790 --> 02:10:00.691 باشه, اما تو چرا ميخواي جونت رو قربوني کني؟ 02:10:01.627 --> 02:10:03.219 تو هم خودت خانواده داري يکم در موردشون فکر کن 02:10:03.296 --> 02:10:05.628 ..اونا هم خانواده داشتن 02:10:05.965 --> 02:10:08.092 که تو حمله ي تاج کشته شدن 02:10:09.368 --> 02:10:13.361 اونا هم همينجوري شب رفتن و به بچه هاشون گفتن که صبح برميگردن 02:10:13.706 --> 02:10:15.765 همانت کرکره,ويجي سالاسکار, آشوک کامته 02:10:15.842 --> 02:10:18.640 سنديپ اونيکريشنا,ساشانک شينده,توکارام اومبل 02:10:18.778 --> 02:10:20.143 اونا هم خانواده داشتن 02:10:20.246 --> 02:10:21.338 اونا هم جنازشون رسيد به خونه 02:10:21.414 --> 02:10:23.780 تا حالا در مورد خانواده ي اونا فکر کردي؟ 02:10:24.350 --> 02:10:26.682 در مورد خانواده حرف ميزنه 02:10:27.353 --> 02:10:29.218 اينجا... اينا رو ببين 02:10:29.388 --> 02:10:31.219 بعضياشون ستون فقرات ندارن 02:10:31.290 --> 02:10:32.348 بعضياشون پا ندارن 02:10:32.625 --> 02:10:35.253 بعضياشون دست ندارن و بعضياشون نابينا هستن 02:10:35.795 --> 02:10:37.854 اما هنوز, خوشحالن 02:10:37.964 --> 02:10:39.898 اينا هم خانواده دارن 02:10:51.177 --> 02:10:54.203 براي يه ارتشي فرصتي از اين بهتر وجود نداره 02:10:55.848 --> 02:10:58.339 براي گرفتن جون هزار نفر وقتي اون تروريست ها ...ميتونن جونشون رو بدن 02:10:58.618 --> 02:11:02.611 ماها که کارمون محافظته نميتونيم جونمون رو بديم؟ 02:11:06.359 --> 02:11:10.125 موکون,من خيلي فکر کردم و اين تصميم رو گرفتم 02:11:11.197 --> 02:11:13.665 ...اگه ميخواي براي من کاري بکني 02:11:14.634 --> 02:11:17.228 ...خانواده ي من از لحاظ دنيوي خيلي ساده ان 02:11:17.637 --> 02:11:19.002 من دو تا خواهرم دارم 02:11:19.238 --> 02:11:23.732 هر موقع وقت داشتي به ديدنشون برو 02:11:38.090 --> 02:11:40.615 فقط 4 روز به نامزدي مونده 02:11:41.127 --> 02:11:43.186 و تو يه دفعه مخالفت ميکني 02:11:43.729 --> 02:11:45.356 الان نيازي به اين کار نيست 02:11:46.132 --> 02:11:47.895 دفعه ي بعد که اومدم ترتيبش رو ميديم 02:11:50.169 --> 02:11:52.137 اما عروسي که سال ديگست 02:11:52.371 --> 02:11:54.737 الان فقط نامزد ميکنيم 02:11:56.776 --> 02:11:58.607 اما احتياجي به اونم نيست 02:11:59.946 --> 02:12:01.743 اولش گفتي ازت خوشم نمياد 02:12:02.148 --> 02:12:03.740 بعد گفتي ازت خوشم مياد 02:12:04.350 --> 02:12:06.113 ...و حالا دوباره 02:12:07.053 --> 02:12:08.714 تو از من خوشت مياد ديگه؟ 02:12:08.788 --> 02:12:11.222 مگه نميفهمي؟ گفتم نه 02:12:11.691 --> 02:12:12.783 الان نه 02:12:17.029 --> 02:12:18.929 تو ميتوني منو فراموش کني؟ 02:12:25.404 --> 02:12:26.996 من که نميتونم 02:13:41.013 --> 02:13:43.914 آدمِ من کنارت ايستاده 02:13:47.653 --> 02:13:48.711 کجاست؟ 02:14:18.717 --> 02:14:19.877 پاکه 02:14:25.224 --> 02:14:25.918 ...الو 02:14:25.991 --> 02:14:31.657 اون ور خيابون ماشين اينديگو نقره اي به شماره ي 3525 رو ميبيني؟ 02:14:34.867 --> 02:14:36.095 سوار ماشين شو 02:14:53.352 --> 02:14:58.312 مستقيم برو جلو 7087 ,بلک هوندا سيتي 02:14:58.591 --> 02:15:01.754 ببرش به مبادلات ارزي مومباي 02:18:34.640 --> 02:18:36.267 حتما تعجب کردي 02:18:36.809 --> 02:18:38.868 که چرا هنوز نکشدمت؟ 02:18:38.977 --> 02:18:40.672 نقشه ي من چيه؟ 02:18:42.715 --> 02:18:44.046 نميدوني, مگه نه؟ 02:18:44.350 --> 02:18:45.681 بهت ميگم 02:18:52.825 --> 02:18:55.316 ماشينايي که تو پارک کردي 02:19:00.733 --> 02:19:02.826 ميدوني توشون چيه؟ 02:19:10.409 --> 02:19:12.240 اينا رو منفجر نميکنم 02:19:13.679 --> 02:19:15.772 بلکه به پليس اطلاع ميدم 02:19:16.815 --> 02:19:20.911 و اين سوال حتما پيش مياد که اين بمب ها رو کي کار گذاشته؟ 02:19:23.188 --> 02:19:23.847 ...اون موقع 02:19:39.772 --> 02:19:41.740 وقتي پليس داره دنبالت ميگرده 02:19:42.007 --> 02:19:46.205 من تو و 10 تا هم تيميت رو کشتم 02:19:46.278 --> 02:19:49.179 ...و طبق گزارش پليس گشتن تو 02:19:49.248 --> 02:19:51.944 ...و خنثي کردن بمب ساعتي در زمان مناسب 02:19:52.117 --> 02:19:54.176 ميدوني کي اين اعتبارات رو گيرش مياد؟ 02:19:55.854 --> 02:19:56.650 اينو ببين 02:19:57.322 --> 02:19:59.347 آقاي آلوين ديسوزا 02:20:00.826 --> 02:20:03.124 معاون وزارت دفاع 02:20:05.264 --> 02:20:09.360 ...نه فقط همين,اون 12 خرابکاري که تو کُشتي 02:20:09.802 --> 02:20:13.203 اعتبار اونم به معاون وزارت دفاع ميرسه 02:20:13.872 --> 02:20:16.397 و اينجوري اون ترفي ميگيره 02:20:16.675 --> 02:20:19.872 و اون وزير دفاع ميشه 02:20:20.279 --> 02:20:25.148 ...ويرات,تا حالا خرابکارا تو همه جا بودن 02:20:25.217 --> 02:20:27.811 به جز ارتش هند 02:20:28.687 --> 02:20:30.314 ...اما با اين 02:20:30.823 --> 02:20:34.122 ما تو ارتش هند هم خرابکار وارد ميکنيم 02:20:34.193 --> 02:20:38.630 و هر کاري که ميخوايم رو انجام ميديم 02:20:43.101 --> 02:20:45.729 هر طور شده بايد از اينجا برم 02:20:46.271 --> 02:20:47.795 نميتونم بميرم 02:20:48.373 --> 02:20:50.773 ...يه خرابکار تو ارتش هند 02:20:51.076 --> 02:20:52.941 مثل سرطان براي کشوره 02:21:21.306 --> 02:21:22.739 و آرزوي مرگ؟ 02:21:22.908 --> 02:21:24.671 آخرين آرزويي نداري؟ 02:21:29.047 --> 02:21:31.641 من نميخوام با تفنگ تو بميرم 02:21:37.789 --> 02:21:38.813 شنيديد؟ 02:21:42.594 --> 02:21:45.961 منم نميخوام تو رو با تفنگم بکشم 02:23:24.062 --> 02:23:24.994 منو بزن 02:23:42.014 --> 02:23:43.845 ارتش هند 02:24:12.244 --> 02:24:14.769 دستامو باز کن و بعد بزنم 02:24:15.647 --> 02:24:16.807 چي گفتي؟ 02:24:20.919 --> 02:24:24.320 دستامو باز کن و بعد بزنم 02:24:40.005 --> 02:24:40.937 گوش کنيد 02:24:43.175 --> 02:24:47.976 رئيستون منو با دست بسته کتک زده 02:24:48.013 --> 02:24:50.846 و وقتي ميگم دستمو باز کن داره فکر ميکنه 02:24:52.651 --> 02:24:54.915 تو دست و پاي منو شکستي 02:24:55.821 --> 02:24:59.780 تو اين همه آدم مسلح داري 02:25:00.258 --> 02:25:02.192 هنوزم ميترسي 02:25:06.098 --> 02:25:08.032 بايد اين ترس وجو داشته باشه 02:25:09.634 --> 02:25:11.226 بايد بترسي 02:25:13.238 --> 02:25:14.762 حالا بخنديد 02:25:15.173 --> 02:25:16.333 بخنديد 02:25:16.641 --> 02:25:17.972 حالا بخنديد 02:25:26.017 --> 02:25:29.885 از اينکه دست منو باز کني و منو بزني ميترسي؟ 02:25:32.090 --> 02:25:34.320 من از اين ترس خوشم مياد 02:25:35.026 --> 02:25:36.857 داداش داري چيکار ميکني؟ 02:25:36.928 --> 02:25:38.259 فقط بهش شليک کن بهش شليک کن 02:25:38.330 --> 02:25:41.060 اون خيلي باهوشه, حرف منو گوش کن و بهش شليک کن 02:25:41.133 --> 02:25:42.998 تو نميتوني اونو شکست بدي 02:25:45.237 --> 02:25:46.795 ...يعني 02:25:50.876 --> 02:25:52.070 بازش کنيد 02:28:24.095 --> 02:28:26.063 اين داره چيکار ميکنه داداش؟ نميدونم 02:29:01.666 --> 02:29:03.258 اين تو اين کتک کاري همديگه رو ميکشن 02:29:03.335 --> 02:29:05.803 دستور بديد شليک کنم نه, اصلا نه 02:29:25.023 --> 02:29:26.320 نه 02:29:47.312 --> 02:29:49.109 به نظر من به هر دوشون شليک کنيد 02:29:49.180 --> 02:29:50.169 بهشون شليک کنيد 02:29:50.248 --> 02:29:52.182 ما چاره ي ديگه اي نداريم 02:29:52.250 --> 02:29:54.218 به هر دوشون شليک کنيد 02:29:57.355 --> 02:30:00.188 اسلحه هاتونو بندازيد تو دريا 02:30:02.127 --> 02:30:03.219 عجله کنيد 02:30:05.330 --> 02:30:07.821 تو... دستبند منو بيار 02:30:11.036 --> 02:30:11.798 ساعتم 02:30:14.172 --> 02:30:15.104 ..يالا 02:30:38.897 --> 02:30:40.626 تو باهوش نيستي 02:30:41.032 --> 02:30:41.999 چرا؟ 02:30:42.033 --> 02:30:43.898 ...حتي اگه منو بکشي 02:30:44.235 --> 02:30:50.105 تمام جزئيات ارتباطي براي کنترل خرابکارا تو اون کشتيه 02:30:51.176 --> 02:30:54.976 آدمايي هستن که اينو ادامه بدن 02:30:56.648 --> 02:30:57.672 صبر داشته باش 02:31:09.761 --> 02:31:10.955 ..سه 02:31:11.963 --> 02:31:13.123 ..دو 02:31:13.832 --> 02:31:15.094 ..يک 02:31:16.367 --> 02:31:17.629 بوم 02:31:34.586 --> 02:31:36.053 نفهميدي , نه؟ 02:31:39.023 --> 02:31:41.253 پس تو خماريش بمير 02:32:06.651 --> 02:32:09.779 ...اگه همون روزي که اومده بود ميگفت از دختره خوشش اومده 02:32:09.854 --> 02:32:11.378 عروسيشونو راه مينداختيم و ميفرستاديمش 02:32:11.656 --> 02:32:14.887 اينجا هم قضيه همينه, اما کي به حرف ما گوش ميده 02:32:14.959 --> 02:32:16.085 ...امان از دست اين پسر 02:32:16.161 --> 02:32:17.389 قربان, اون هيچوقت تو زندگي جدي نيست 02:32:17.662 --> 02:32:18.720 مراقب خودت باش 02:32:18.863 --> 02:32:20.660 اونا يه زوج فوق العاده ان, مگه نه قربان؟ 02:32:22.934 --> 02:32:29.396 ميدوني, دليل اينکه امروز اونا با هم هستن چيه؟ 02:32:29.874 --> 02:32:31.136 منم قربان شما؟ 02:32:33.611 --> 02:32:34.908 اره 02:32:34.979 --> 02:32:39.780 قربان اون روزي که ما اومديم اينجا و ...پدر اون, با عجله اونو بُرد 02:32:40.051 --> 02:32:42.576 واسه اين بود که اين دختر رو نشونش بده 02:32:42.987 --> 02:32:45.785 اون نه گفت بعدش اون نه گفت 02:32:45.990 --> 02:32:48.117 ..و وقتي اين دو تا بله گفتن 02:32:48.193 --> 02:32:52.596 يه احمق اومده وسط و همه چيزو بهم ريخته 02:32:52.664 --> 02:32:54.962 اما الان همه چيز مرتبه قربان 02:32:57.001 --> 02:33:01.631 اما قربان, شما چطور دليل بهم رسيدن اينا هستيد؟ 02:33:01.940 --> 02:33:04.204 ...اين داستاني که تو گفتي 02:33:04.609 --> 02:33:05.098 ...قربان 02:33:05.210 --> 02:33:08.702 ...اون احمقي که بهش اشاره کردي 02:33:08.813 --> 02:33:09.871 بله قربان 02:33:10.782 --> 02:33:12.079 اون منم 02:33:13.885 --> 02:33:15.113 مياي اردوگاه؟ 02:33:15.787 --> 02:33:16.344 بله قربان 02:33:16.621 --> 02:33:18.680 شما رو وارونه آويزون ميکنم 02:33:19.991 --> 02:33:21.322 نه قربان 02:33:29.067 --> 02:33:31.001 واقعا ارتش بزرگه 02:33:33.738 --> 02:33:37.674 ..براي يازده ماه آينده روي يه کوه پوشيده از برف 02:33:38.176 --> 02:33:42.613 ...يا تو بيابون, چادر زدن و غذا پختن 02:33:43.881 --> 02:33:46.850 ...فکر کردن در مورد اين 40 روز تعطيلات 02:33:48.686 --> 02:33:52.053 ..در اوردن کيف پولت و بارها ديدن عکس خانوادت 02:33:55.093 --> 02:33:57.323 چجوري زندگي ميکنيد؟ 02:33:58.796 --> 02:34:00.889 مراقب خودت باش دلم برات تنگ ميشه 02:34:01.000 --> 02:34:03.889 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]