WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:20.001
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:51.817 --> 00:00:54.503
‫[ ریو دو ژانیرو - سال ۱۹۷۰ ]

00:00:54.504 --> 00:01:00.577
‫[ در دوران دیکتاتوری نظامی ]

00:01:00.578 --> 00:01:05.578
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:05.579 --> 00:01:10.579
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

00:01:22.249 --> 00:01:25.074
‫بزن، مارسلو! بزن

00:01:26.245 --> 00:01:27.360
‫سر خوبی بزن

00:01:31.970 --> 00:01:33.278
‫عالی زدی، اِلینانا!

00:01:37.075 --> 00:01:38.574
‫برو، برو، برو!

00:01:44.285 --> 00:01:45.022
‫بنداز برای خودم!

00:01:46.223 --> 00:01:47.523
‫عالیه!

00:01:48.452 --> 00:01:50.052
‫آفرین!

00:01:54.033 --> 00:01:55.409
‫این کوچولو مال کیه؟

00:01:56.147 --> 00:01:57.909
‫از زمین بندازیدش بیرون!

00:01:57.912 --> 00:01:59.410
‫یه هفته‌ای میشه که اینجاست

00:01:59.418 --> 00:02:00.722
‫بندازیدش بیرون!

00:02:03.154 --> 00:02:04.321
‫سگ توئه؟

00:02:04.322 --> 00:02:05.518
‫نه

00:02:07.378 --> 00:02:08.698
‫مارسلو!

00:02:10.711 --> 00:02:12.338
‫بگیرش. داره بازی رو خراب می‌کنه

00:02:13.130 --> 00:02:15.187
‫- چقدر بانمکه!
‫- خیلی نازه!

00:02:15.594 --> 00:02:17.095
‫می‌تونیم نگهش داریم برای خودمون

00:02:17.099 --> 00:02:18.532
‫آره. درسته

00:02:21.116 --> 00:02:23.017
‫اون مرد بانمک کیه که...

00:02:23.602 --> 00:02:24.853
‫مارسلو!

00:02:24.854 --> 00:02:26.853
‫سگ جدیدمون رو ببین!

00:02:27.084 --> 00:02:29.955
‫مامان نمی‌ذاره اون
‫بی‌ریخت رو نگه داری

00:02:29.956 --> 00:02:31.609
‫- مامان کجاست؟
‫- نمی‌دونم

00:02:31.611 --> 00:02:33.265
‫میشه یه‌کم دیگه بهم بدی؟

00:02:33.529 --> 00:02:37.135
‫اگه برنزه بشیم و بریم برای
‫رقص باله، دلال می‌کشتمون

00:02:37.336 --> 00:02:39.058
‫این کرم و پنکیک‌ها برای همینن دیگه

00:02:48.872 --> 00:02:50.312
‫بیاید بریم، یالا!

00:02:53.303 --> 00:02:56.047
‫مراقب ماشین‌های
‫توی خیابون باش، مارسلو

00:03:01.261 --> 00:03:03.685
‫بجنبید، بزنید بریم!

00:03:07.005 --> 00:03:08.685
‫ببخشید!

00:03:12.153 --> 00:03:15.653
‫پاهاتون رو تمیز کنید!
‫تازه خونه رو تمیز کردم

00:03:15.654 --> 00:03:17.217
‫می‌تونم بگیرمش بغل؟

00:03:17.907 --> 00:03:20.533
‫- اون دیگه چیه؟
‫- سگ جدیدمونه

00:03:20.534 --> 00:03:23.653
‫کثیفه! مارسلو.
‫مامانت خبر داره؟

00:03:23.994 --> 00:03:25.078
‫بابا اینجاست؟

00:03:25.079 --> 00:03:28.720
‫با آقای بوکا توی دفتره.
‫مزاحمش نشو، مارسلو

00:03:29.125 --> 00:03:32.349
‫- کارم ضروریه
‫- صبر کن... من رو سرزنش می‌کنن، مارسلو!

00:03:33.923 --> 00:03:34.677
‫خیلی بانمکه!

00:03:35.549 --> 00:03:39.677
‫خیلی عجیبه که یه پروژه
‫به این بزرگی رو قبول کردیم

00:03:39.678 --> 00:03:41.554
‫اگه آسون بود
‫که قبولش نمی‌کردم، نه؟

00:03:41.555 --> 00:03:43.765
‫- من قبولش می‌کردم
‫- می‌دونم که قبول می‌کردی!

00:03:43.766 --> 00:03:45.224
‫معلومه که قبولش می‌کردم

00:03:45.225 --> 00:03:46.727
‫- بابا؟
‫- بیا داخل

00:03:48.437 --> 00:03:50.370
‫نه، نه، نه. نباید توی خونه‌مون
‫سگ داشته باشیم

00:03:50.371 --> 00:03:53.957
‫- نه، به هیچ عنوان
‫- میشه لطفاً نگهش داریم؟

00:03:54.506 --> 00:03:57.059
‫- مامانت چی گفت؟
‫- گفت از تو بپرسم

00:03:57.060 --> 00:03:59.304
‫چه ربطی به من داره؟

00:04:00.717 --> 00:04:02.584
‫اوه، بِیبی

00:04:02.585 --> 00:04:04.203
‫- تو ببرش برای خودت
‫- من؟ امکان نداره

00:04:04.476 --> 00:04:07.357
‫من باید یه تونل بسازم.
‫و دلال هم پرتم می‌کنه بیرون!

00:04:09.537 --> 00:04:12.069
‫فکر کنم این ناقلا...

00:04:13.702 --> 00:04:15.062
‫شبیه کسیه که اسمش...

00:04:16.069 --> 00:04:17.167
‫پیمپائو

00:04:17.538 --> 00:04:18.516
‫بده ببینمش

00:04:18.517 --> 00:04:19.879
‫می‌دونم باید چیکار کنم

00:05:23.437 --> 00:05:24.256
‫صبر کنید، بچه‌ها

00:05:25.153 --> 00:05:26.690
‫چی شده؟

00:05:26.691 --> 00:05:28.422
‫خاموشش کن، رِینا

00:05:30.998 --> 00:05:33.166
‫- به صف بشید
‫- توی یه صف

00:05:33.167 --> 00:05:35.794
‫- صف بکشید
‫- توی یه صف

00:05:36.837 --> 00:05:37.962
‫به سمت چپ

00:05:37.963 --> 00:05:39.715
‫دو مظنون سوار بر یک موتور

00:05:40.883 --> 00:05:42.968
‫فهرست ماشین‌های گزارشی رو بررسی کنید

00:05:45.971 --> 00:05:48.557
‫تمامی واحدها توجه کنید.
‫وسیله‌ی نقلیه مشکوک گزارش شده

00:05:56.289 --> 00:05:58.566
‫بچرخ به سمت دیوار!

00:05:58.567 --> 00:06:01.402
‫بچسب به دیوار!
‫کارت شناساییت رو نشون بده

00:06:01.403 --> 00:06:03.598
‫من که کارت شناسایی دادم!
‫دیگه چی می‌خواید؟

00:06:03.599 --> 00:06:04.691
‫خفه شو!

00:06:05.080 --> 00:06:07.971
‫برو کنار ماشین زرد رنگ.
‫اونجا، برو اونجا پارک کن!

00:06:08.994 --> 00:06:12.122
‫تو، اینجا بزن کنار! همین‌جا

00:06:14.446 --> 00:06:16.648
‫به سمت دیوار، لعنتی!
‫دست‌ها روی دیوار!

00:06:16.933 --> 00:06:19.144
‫ماشین رو خاموش کن

00:06:20.854 --> 00:06:22.480
‫دوربین رو بذار کنار، لعنتی

00:06:23.208 --> 00:06:24.536
‫زود باش!

00:06:25.302 --> 00:06:26.966
‫از ماشین پیاده شید

00:06:29.189 --> 00:06:31.772
‫- برید کنار دیوار
‫- دست‌هات رو بذار روی کاپوت

00:06:32.267 --> 00:06:34.836
‫- برو کنار دیوار، هیپی
‫- رو به دیوار

00:06:34.837 --> 00:06:36.388
‫رو به دیوار

00:06:36.389 --> 00:06:37.450
‫یالا!

00:06:37.451 --> 00:06:39.265
‫گاله رو ببند، بچه‌جون

00:06:40.670 --> 00:06:42.358
‫برگرد

00:06:46.126 --> 00:06:48.375
‫[ قاتل و تروریستِ تحت تعقیب ]

00:06:48.376 --> 00:06:50.467
‫کارت شناسایی؟

00:06:51.384 --> 00:06:53.770
‫- هلش نده!
‫- گفتم کارت شناسایی!

00:06:53.771 --> 00:06:56.181
‫توی ماشینن.
‫میشه برم بیارمشون؟

00:06:56.306 --> 00:06:57.849
‫برو! حرکت کن!

00:07:17.285 --> 00:07:18.536
‫موهات رو از روی صورتت بزن کنار

00:07:19.913 --> 00:07:21.925
‫موهات رو از روی صورتت بزن کنار!

00:07:47.399 --> 00:07:51.345
‫دوتا، آره.
‫بابیو، قرمز یا نقره‌ای؟

00:07:51.504 --> 00:07:54.946
‫قرمز بهتره

00:07:54.947 --> 00:07:57.361
‫وروکا کِی از سینما میاد؟

00:07:57.375 --> 00:08:02.111
‫آروم باش، زود برمی‌گرده.
‫حتماً پیمپائو داره بقیه رو می‌رسونه

00:08:04.589 --> 00:08:06.779
‫آدم‌ربایی در ریو دو ژانیرو

00:08:06.780 --> 00:08:08.619
‫اِلیانا، صداش رو زیاد کن

00:08:08.620 --> 00:08:14.083
‫خودروی «گیووانی بوچر» در مسیر
‫رفتن به سفارت‌خانه متوقف شد

00:08:14.084 --> 00:08:16.961
‫قبل از ساعت ۹ صبح امروز

00:08:16.962 --> 00:08:19.668
‫آدم‌ربایان سفیر سوئیسی را گرفتند

00:08:19.669 --> 00:08:21.900
‫و محافظش را زخمی کردند،

00:08:21.901 --> 00:08:27.828
‫تیر به سر محافظ اصابت کرده
‫و شرایط وخیمی در بیمارستان دارد

00:08:28.155 --> 00:08:30.155
‫در عملیاتی خشونت‌آمیز و سریع،

00:08:30.157 --> 00:08:34.564
‫هشت مرد و یک زن
‫با استفاده از یک ویلیس آیرو

00:08:34.565 --> 00:08:39.139
‫در لارانجِیرا سد راه
‫ماشین سفیر شدند...

00:08:39.422 --> 00:08:41.870
‫مگه آزادش نکردن که بره؟

00:08:42.558 --> 00:08:44.016
‫نه، اون سفیر آلمان بود

00:08:44.422 --> 00:08:46.843
‫- این یکی سوئیسیه
‫- شاهدین این ماجرا گفتند...

00:08:46.856 --> 00:08:49.457
‫پس از شنیدن صدای تفنگ،

00:08:49.458 --> 00:08:52.102
‫یک ماشین فولکس‌واگنِ
‫دو در را دیده‌اند

00:08:52.103 --> 00:08:55.152
‫که با سرعت به سمت فلامینگو می‌رفته

00:08:55.383 --> 00:08:58.660
‫جزوه‌ای در صحنه
‫به جا گذاشته شده بود

00:08:58.661 --> 00:09:01.761
‫که توسط آدم‌ربایان امضا شده،

00:09:02.106 --> 00:09:04.884
‫و خود را «اتحاد آزادی‌بخش ملی»
‫معرفی کرده‌اند

00:09:04.885 --> 00:09:06.363
‫خیلی بانمکه

00:09:06.364 --> 00:09:09.814
‫اما کی می‌خواد مراقبش باشه؟
‫بیا کمکم!

00:09:12.224 --> 00:09:16.858
‫- چی شده؟
‫- هنوزم دارم می‌لرزم. خیلی بگایی بود

00:09:16.859 --> 00:09:18.051
‫چه اتفاقی افتاده؟

00:09:18.052 --> 00:09:20.449
‫حرف بد نزن، وروکا.
‫تا الان کجا بودی؟

00:09:20.687 --> 00:09:24.320
‫داشتیم هلنا رو می‌بردیم خونه،
‫ارتش جاده رو بسته بود

00:09:24.754 --> 00:09:27.654
‫خیلی خشن بودن،
‫همه رو می‌گشتن

00:09:28.132 --> 00:09:29.172
‫خیلی بد بود

00:09:29.217 --> 00:09:32.216
‫- یه سفیر دیگه رو دزدیدن
‫- یکی دیگه رو؟

00:09:32.217 --> 00:09:34.588
‫- آره. اخبار الان داشت می‌گفت
‫- وای، یا خدا

00:09:34.589 --> 00:09:37.170
‫شانس آوردیم کارت «ک.و.ب»
‫بابای پیمپائو همراهمون بود

00:09:37.171 --> 00:09:38.075
‫کارت «ک.و.ب» چیه؟

00:09:38.076 --> 00:09:40.349
‫خوبه که یکی از اعضای
‫خانواده وکیل باشه

00:09:40.350 --> 00:09:44.585
‫- کاش من اونقدر شانس داشتم
‫- یعنی «کانون وکلای برزیل»

00:09:44.982 --> 00:09:47.802
‫- چیزی می‌خوری؟
‫- گرسنم نیست، زیزه، ممنون

00:09:47.922 --> 00:09:49.708
‫خانم یونیس، این دختر
‫اصلاً چیزی نمی‌خوره

00:09:49.709 --> 00:09:51.695
‫حالت رو می‌گیرم

00:09:51.696 --> 00:09:54.392
‫برو با بابات حرف بزن،
‫خیلی نگران بود

00:09:54.393 --> 00:09:55.909
‫بدش به من

00:09:56.611 --> 00:09:58.778
‫این قضیه‌ی سفیر خیلی داغونه

00:09:59.007 --> 00:10:00.630
‫وروکا، وروکا!

00:10:01.156 --> 00:10:03.532
‫ببین، بابا اسمش رو گذاشته پیمپائو

00:10:03.533 --> 00:10:05.868
‫- به پیمپائو نگی
‫- رفت؟

00:10:05.869 --> 00:10:08.030
‫گفت اجازه میده سوار
‫ماشین داجش بشم

00:10:08.280 --> 00:10:09.999
‫- یه روز دیگه
‫- هی، بچه‌جون!

00:10:10.000 --> 00:10:13.035
‫حق نداری سوار
‫ماشین اون عیاش بشی

00:10:14.053 --> 00:10:18.558
‫خنده‌داره. فکر می‌کردم عیاش
‫به کسی میگن که ویسکی می‌خوره

00:10:18.559 --> 00:10:20.511
‫و همیشه سیگار می‌کشه...

00:10:20.684 --> 00:10:23.462
‫نه، عزیزم. من کسی‌ام
‫که پول میدم بری نمایش ببینی

00:10:24.748 --> 00:10:26.009
‫رفتید چی رو «ندیدید»؟

00:10:26.010 --> 00:10:28.520
‫فیلم «آگراندیسمان».
‫صدابرداری خیلی بد بود

00:10:29.863 --> 00:10:32.031
‫وقتی اینطور غیبت می‌زنه
‫مامانت خیلی نگران میشه

00:10:32.048 --> 00:10:35.712
‫- چی، می‌خوای توی خونه حبسم کنی؟
‫- بهش خبر بده

00:10:35.713 --> 00:10:37.929
‫مگه تقصیر منه که ارتش
‫همه رو اذیت می‌کنه...

00:10:37.930 --> 00:10:39.409
‫کی قهوه می‌خواد؟

00:10:41.913 --> 00:10:44.432
‫بابا، گفتن چندتا زندانی
‫باید آزاد بشه؟

00:10:44.657 --> 00:10:47.228
‫- نمی‌دونم
‫- همه برن بخوابن

00:10:47.229 --> 00:10:50.063
‫- نه، می‌خوام اخبار رو تا آخر ببینم
‫- نه، نه، نه وقت خوابه

00:10:50.766 --> 00:10:53.954
‫مارسلو، تلاش خوبی بود،
‫ولی سگ باید توی گاراژ بخوابه

00:10:57.461 --> 00:11:00.939
‫زنگ بزنم به دلوا ببینم
‫هلنا به سلامت رسیده یا نه

00:11:00.940 --> 00:11:02.866
‫انگار اوضاع بدی بوده

00:11:29.753 --> 00:11:33.465
‫دلوا هنوزم اصرار داره
‫باهاشون به لندن بریم

00:11:35.671 --> 00:11:38.761
‫اما بعدش پیشنهاد داد
‫که فقط وروکا رو ببرن

00:11:39.113 --> 00:11:40.813
‫فکر خوبیه

00:11:40.837 --> 00:11:43.030
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:11:43.031 --> 00:11:45.893
‫سال بعدی میره دانشگاه.
‫خودت می‌دونی چطوره

00:11:45.894 --> 00:11:47.435
‫چطوره؟

00:11:47.436 --> 00:11:52.272
‫با توجه به شخصیتی که داره،
‫درگیر گروه‌های دانشجویی سیاسی میشه

00:11:53.621 --> 00:11:57.257
‫به نظرم بهتره یه‌کم صبر کنیم.
‫بذاریم اول خودشون مستقر بشن

00:11:59.575 --> 00:12:01.575
‫بعدش یه کاری می‌کنیم.
‫عجله‌ای نیست

00:12:03.704 --> 00:12:06.896
‫پس چرا یهویی گاسپا
‫و دلوا دارن میرن؟

00:12:06.897 --> 00:12:09.442
‫گاسپا خیلی بدگمانه.
‫فکر می‌کنه تحت نظره

00:12:11.475 --> 00:12:14.206
‫بذار همراه اونا بفرستیمش

00:12:14.861 --> 00:12:17.051
‫حداقل تا وقتی این دوره رو رد کنه

00:12:17.806 --> 00:12:19.106
‫زود ردش می‌کنه

00:12:21.680 --> 00:12:24.238
‫اون موقعی که رژیم غذایی
‫ماکروبیوتیک می‌گرفت رو یادته؟

00:12:24.239 --> 00:12:26.202
‫فقط دو هفته طول کشید

00:12:26.203 --> 00:12:30.609
‫آره، اما هیچکس به‌خاطر
‫رژیم گرفتن دستگیر نمیشه، روبنس

00:12:32.418 --> 00:12:33.720
‫راست میگی

00:12:34.627 --> 00:12:36.349
‫با گاسپا حرف می‌زنم

00:12:36.350 --> 00:12:38.756
‫- واقعاً؟
‫- آره، چیزی نمیشه

00:12:43.490 --> 00:12:44.328
‫سلام؟

00:12:44.329 --> 00:12:46.127
‫- سلام. روبنس، می‌تونی حرف بزنی؟
‫- آره

00:12:46.128 --> 00:12:47.928
‫- درمورد محموله‌ست
‫- یه لحظه

00:12:49.328 --> 00:12:51.975
‫از طرف کاره. میرم توی دفترم
‫حرف بزنم. تلفن رو قطع می‌کنی؟

00:12:52.468 --> 00:12:53.471
‫اوهوم

00:13:12.901 --> 00:13:13.846
‫بگو

00:13:15.694 --> 00:13:17.405
‫دلفیم موریرا، ۸۰

00:13:17.406 --> 00:13:19.467
‫- همون خونه‌ی گوشه‌ی خیابون؟
‫- دقیقاً

00:13:19.468 --> 00:13:21.317
‫همیشه اونجایی؟

00:13:21.559 --> 00:13:23.907
‫نه، می‌تونی بیاریش به دفترم

00:13:24.185 --> 00:13:25.760
‫نزدیک سینلاندیا؟

00:13:25.761 --> 00:13:27.911
‫دقیقاً. مرکز شهر.
‫آدرس رو داری، درسته؟

00:13:27.912 --> 00:13:30.422
‫بله. این بار بسته‌ها زیادن

00:13:32.088 --> 00:13:33.572
‫- فردا حرف می‌زنیم
‫- باشه

00:13:33.674 --> 00:13:34.902
‫خیلی‌خب

00:13:34.903 --> 00:13:35.942
‫آها. خداحافظ

00:13:38.529 --> 00:13:40.796
‫سنجاب کوچولو
‫این وقت شب چرا بیداره؟

00:13:41.198 --> 00:13:44.462
‫- بوی سیگارت رو حس کردم
‫- بویاییت از سگ هم بهتره

00:13:48.205 --> 00:13:49.565
‫این چه فایده‌ای داره؟

00:13:50.350 --> 00:13:54.832
‫این برای ریاضیاته،
‫باهاش دماغ دروغگو رو اندازه می‌گیرن

00:13:56.380 --> 00:13:58.060
‫با کی حرف می‌زدی؟

00:14:00.051 --> 00:14:02.196
‫بابا یه ماموریت سری داره

00:14:02.672 --> 00:14:04.419
‫می‌دونی یعنی چی؟

00:14:04.420 --> 00:14:07.227
‫به این نتیجه رسیدیم که تو
‫نمی‌تونی توی فوتبال شکستم بدی

00:14:07.850 --> 00:14:09.530
‫هیچ شانسی نداری

00:14:10.078 --> 00:14:13.109
‫- می‌تونم بهش ثابت کنم که اشتباه می‌کنی؟
‫- الان می‌خوای ثابت کنی؟

00:14:13.110 --> 00:14:14.009
‫خب...

00:14:14.010 --> 00:14:15.560
‫قول میدی اگه ببازی
‫با گریه همه رو بیدار نکنی؟

00:14:15.561 --> 00:14:16.561
‫لطفاً

00:14:16.650 --> 00:14:18.695
‫- بعد از شما، وراج
‫- تو برو!

00:14:18.696 --> 00:14:20.695
‫- بی‌صدا گریه کن
‫- اول نق‌نقوها میرن

00:14:20.696 --> 00:14:22.496
‫خواهرت رو بیدار نکنی!

00:14:24.158 --> 00:14:25.838
‫- یک یک
‫- امکان نداره!

00:14:26.701 --> 00:14:28.434
‫در مقابل چشم‌های یک ملت!

00:14:28.746 --> 00:14:30.524
‫چه غلطی می‌کنی، مارسلو!
‫مثلاً می‌خوایم بخوابیم!

00:14:30.998 --> 00:14:34.070
‫- چه کامبک بی‌نظیری!
‫- چه عالی توپ رو گرفتم!

00:14:34.710 --> 00:14:37.782
‫خوب بشورش، مارسلو.
‫گربه‌شورش نکنید، بچه‌ها

00:14:38.589 --> 00:14:40.269
‫بعد از این بوی خوبی میده

00:14:40.270 --> 00:14:41.504
‫بسابید، بسابید

00:14:41.634 --> 00:14:44.974
‫حتماً تختت خیلی کثیف شده

00:14:45.012 --> 00:14:47.534
‫چون سگ روش خوابیده

00:14:48.717 --> 00:14:49.928
‫آه!

00:14:49.929 --> 00:14:51.664
‫پس پیش خودت می‌خوابیده...

00:16:06.523 --> 00:16:08.383
‫با یه پسر انگلیسی آشنا میشی،

00:16:08.384 --> 00:16:12.888
‫جان لنون بعدی!
‫دیگه برنمی‌گردی

00:16:12.889 --> 00:16:15.405
‫بچه‌ها، برمی‌گردم!
‫می‌خوام برم جامعه‌شناسی بخونم

00:16:15.561 --> 00:16:17.897
‫اما مجبور نیستی
‫همین‌الان تصمیم بگیری

00:16:17.980 --> 00:16:20.303
‫برو سفر و لذتش رو ببر،
‫وقتی برگشتی تصمیم می‌گیری

00:16:20.316 --> 00:16:21.676
‫همین الان تصمیم رو گرفتم، مامان

00:16:21.788 --> 00:16:26.547
‫بستنی کشمشی
‫برای مدیترانه‌ایِ خودم

00:16:26.989 --> 00:16:28.960
‫مامان رو چی صدا زدی؟

00:16:28.961 --> 00:16:30.579
‫مدیترانه‌ای، پسرم

00:16:30.580 --> 00:16:33.652
‫ترکیبی از ایتالیایی، اسپانیایی،
‫یونانی و ترکیه‌ای

00:16:33.653 --> 00:16:35.722
‫زیباترین خانم روی کره‌ی زمین

00:16:35.723 --> 00:16:37.205
‫من رو میگه

00:16:38.184 --> 00:16:41.684
‫وروکا، وروکا. یه دوست‌پسر
‫انگلیسی برام پیدا کن

00:16:42.063 --> 00:16:44.662
‫- نالو، فعلاً برات زوده
‫- نیست

00:16:44.663 --> 00:16:46.942
‫وروکا، دلت برام تنگ میشه؟

00:16:47.259 --> 00:16:49.890
‫معلومه که تنگ میشه، عشقم!

00:16:49.891 --> 00:16:51.161
‫- من چی؟
‫- نه!

00:16:52.141 --> 00:16:53.706
‫نخند!

00:16:54.094 --> 00:16:55.317
‫بیچاره

00:16:55.318 --> 00:16:56.662
‫وروکا

00:16:57.037 --> 00:16:58.594
‫دلم برای تو هم تنگ میشه

00:17:10.160 --> 00:17:13.541
‫- این برای تو
‫- ممنون، دلوا!

00:17:14.311 --> 00:17:16.211
‫وروکا قول داده اذیت‌تون نکنه

00:17:16.939 --> 00:17:18.805
‫اصلاً اذیت نمی‌کنه

00:17:18.806 --> 00:17:21.291
‫می‌تونید من رو به جاش ببرید

00:17:22.319 --> 00:17:25.455
‫اگه همه‌تون می‌اومدید
‫خیلی خوشحال می‌شدم

00:17:25.610 --> 00:17:29.657
‫وقتی بازسازی خونه‌مون
‫تموم بشه، خودمون هم می‌ریم

00:17:29.946 --> 00:17:31.819
‫آره، درسته، یونیس!

00:17:31.820 --> 00:17:35.493
‫وقتی برید زیر اون خونه،
‫دیگه هیچوقت ریو رو ترک نمی‌کنید

00:17:36.124 --> 00:17:38.215
‫- این برای بابیوئه؟
‫- آره، برای اونه

00:17:38.216 --> 00:17:41.464
‫و این یکی رو برای تو کنار گذاشتم

00:17:42.047 --> 00:17:43.344
‫وای

00:17:44.091 --> 00:17:46.757
‫اینجا داره خیلی
‫خطرناک میشه، روبنس

00:17:46.758 --> 00:17:51.619
‫هیچ پناه و امنیتی نداریم.
‫شما هم باید همراهمون بیاید

00:17:52.015 --> 00:17:54.969
‫اول وروکا رو می‌فرستم
‫تا مطمئن بشم کلاهبرداری نیست

00:17:54.970 --> 00:17:56.042
‫از کجا معلوم؟

00:17:56.043 --> 00:17:58.458
‫پیشنهاد پناه دادن به
‫یه خانواده اونم توی لندن؟

00:17:58.459 --> 00:18:02.668
‫- چی میگی؟ شما همه خانواده‌ی منید
‫- کاخ باکینگهام رو خریدی؟

00:18:05.361 --> 00:18:07.513
‫زود برمی‌گردید

00:18:08.004 --> 00:18:11.323
‫دوباره کتاب‌فروشی
‫و انتشارات رو باز می‌کنی...

00:18:12.581 --> 00:18:14.462
‫خیلی طول نمی‌کشه

00:18:14.849 --> 00:18:16.208
‫خودت می‌بینی

00:18:18.260 --> 00:18:19.498
‫حرومزاده

00:18:23.789 --> 00:18:25.856
‫- دوستت دارم، رفیق
‫- دوستت دارم

00:18:27.981 --> 00:18:30.598
‫[ چینی - ژان لوک گدار ]

00:18:30.599 --> 00:18:32.942
‫[ روانی - آلفرد هیچکاک ]

00:18:50.600 --> 00:18:53.346
‫- همه‌شون رو می‌بری؟
‫- نه

00:18:53.452 --> 00:18:54.915
‫فقط این یکی رو می‌برم

00:18:57.391 --> 00:18:59.891
‫- بگیر
‫- جدی؟

00:19:00.250 --> 00:19:02.317
‫فقط نذار اِلیانا بهشون دست بزنه

00:19:06.173 --> 00:19:07.173
‫ورا

00:19:08.300 --> 00:19:09.300
‫وای!

00:19:11.987 --> 00:19:14.313
‫همه‌شون رو خرج
‫آهنگ خریدن نکنی

00:19:14.848 --> 00:19:18.372
‫اونجا برو یه جفت چکمه بخر.
‫توی سرما نیازت میشه

00:19:18.373 --> 00:19:19.685
‫ممنون

00:19:20.812 --> 00:19:23.370
‫مامان، هنوز اون پالتوی
‫قهوه‌ای رو داری؟

00:19:23.690 --> 00:19:25.957
‫- کدوم؟
‫- همون که آستر خز داره

00:19:30.778 --> 00:19:33.708
‫- این رو میگی
‫- آره، همین

00:19:35.911 --> 00:19:38.754
‫- اما خیلی قدیمیه
‫- ولی کهنه نشده

00:19:39.697 --> 00:19:43.141
‫وقتی برای ماه‌عسل رفتیم باریلوچه
‫بابات این رو بهم هدیه داد

00:19:43.960 --> 00:19:45.240
‫می‌تونم قرض بگیرمش؟

00:19:53.345 --> 00:19:54.853
‫بهتره خوب رفتار کنی

00:19:54.854 --> 00:19:59.867
‫دلوا به اندازه‌ی کافی
‫مشغله داره، دردسر درست نکن

00:19:59.868 --> 00:20:01.835
‫از پس خودم برمیام، مامان

00:20:03.063 --> 00:20:05.596
‫خیلی‌خب، مراقب پالتوی منم باش

00:20:05.719 --> 00:20:08.192
‫- باید بهم پسش بدی
‫- قول میدم

00:20:10.779 --> 00:20:13.428
‫فرار نکن. برات سوفله درست کردم

00:20:13.429 --> 00:20:15.824
‫چشم، بانو

00:20:16.593 --> 00:20:17.593
‫نالو!

00:20:18.971 --> 00:20:20.856
‫یالا! پاس بده!

00:20:26.281 --> 00:20:28.307
‫گل!

00:20:28.308 --> 00:20:30.260
‫یک بر صفر

00:20:32.426 --> 00:20:34.852
‫دیدی چیکار کرد؟

00:20:35.558 --> 00:20:37.792
‫بازیش از باباش هم بهتره.
‫که البته سخت هم نیست

00:20:38.446 --> 00:20:43.446
‫♪ Je Taime - Moi Non
‫Plus - Serge Gainsbourg ♪

00:21:15.617 --> 00:21:18.053
‫کسی به این خونه علاقه داره؟

00:21:18.120 --> 00:21:19.120
‫خودت داری، نه؟

00:21:19.180 --> 00:21:22.636
‫من توی این محله دنبال
‫چنین خونه‌ای می‌گردم

00:21:22.637 --> 00:21:25.948
‫روبنس هنوز کار خونه‌ی‌
‫جدید رو شروع نکرده

00:21:25.949 --> 00:21:28.960
‫اما می‌تونم به یه مشاور
‫املاکی خوب معرفیت کنم

00:21:28.961 --> 00:21:32.726
‫لطفاً. جایی که هستیم دیگه جوابگوی
‫دانش‌آموزهای جدید نیست

00:21:32.727 --> 00:21:36.305
‫نمی‌دونم دلال چطور
‫یه مدرسه رو تنهایی مدیریت می‌کنه

00:21:36.306 --> 00:21:38.822
‫من ۵ تا بچه ندارم، درسته؟

00:21:38.823 --> 00:21:41.432
‫- ‏۶ تا داره اگه...
‫- روبنس رو حساب کنیم

00:21:41.934 --> 00:21:44.243
‫چه بوی خوبی میاد

00:21:44.244 --> 00:21:49.705
‫- چطور نمی‌ذاری به ته تابه بچسبه؟
‫- بهت که گفتم!

00:21:49.706 --> 00:21:52.185
‫یه چاقو می‌کشی دورش،

00:21:52.186 --> 00:21:56.334
‫می‌ذاریش توی فری که
‫داغ شده و بازش نمی‌کنی

00:21:56.335 --> 00:21:58.008
‫- باورم نمیشه
‫- فقط همین!

00:21:58.202 --> 00:22:00.206
‫ببینید دخترها چقدر
‫خوشگل می‌رقصن

00:22:00.207 --> 00:22:03.092
‫خوشحالم که فرانسوی نمی‌فهمن

00:22:08.043 --> 00:22:09.976
‫داشتم به کریس نشونش می‌دادم

00:22:09.977 --> 00:22:12.191
‫- خواهرت رو ندیدی؟
‫- توی اتاقش نیست؟

00:22:12.192 --> 00:22:12.928
‫نه

00:22:13.005 --> 00:22:15.264
‫- بهش دست نزن
‫- خودش داره می‌افته

00:22:15.265 --> 00:22:18.079
‫خب بذار خودش بیُفته.
‫کسی بالا نیست؟

00:22:18.080 --> 00:22:19.009
‫نه

00:22:21.054 --> 00:22:23.860
‫برازیلیا یه بمب ساعتیه

00:22:24.057 --> 00:22:25.857
‫ارتش خیلی ضربه‌ی بدی می‌زنه

00:22:26.226 --> 00:22:29.558
‫‏۱۷ زندانی در ازای یه سفیر،
‫دارن با آتیش بازی می‌کنن

00:22:30.581 --> 00:22:33.403
‫- اوضاع روزنامه چطوره؟
‫- خیلی بده

00:22:33.404 --> 00:22:34.168
‫هر روز بدتر میشه

00:22:34.169 --> 00:22:36.955
‫هیچوقت خواهان آزادی
‫این همه زندانی نشده بودن

00:22:36.956 --> 00:22:40.209
‫اگه ارتش قبول نکنه،
‫سفیر رو می‌کشن؟

00:22:42.950 --> 00:22:44.410
‫نه، عزیزم

00:22:44.707 --> 00:22:48.646
‫الان سفیر احتمالاً...

00:22:48.647 --> 00:22:49.647
‫بِیبی، حالش چطوره؟

00:22:50.500 --> 00:22:54.714
‫- آرومه، نشونش بده
‫- یه سیگار بزرگ توی دهن سفیره

00:22:55.037 --> 00:22:56.623
‫اصلاً انگار توی ژنوه!

00:22:58.049 --> 00:23:00.383
‫سوفله داره آماده میشه.
‫کی گرسنه‌ست؟

00:23:01.803 --> 00:23:03.537
‫سوفله با پنیر سوئیسی

00:23:06.683 --> 00:23:09.760
‫با بیکینی خیس نشستی
‫روی مبل، اِلیانا؟ برو عوض کن

00:23:10.187 --> 00:23:11.293
‫- خیلی گرمه
‫- نه

00:23:11.294 --> 00:23:12.608
‫من بهش گفتم

00:23:12.609 --> 00:23:14.891
‫- وروکا غیبش زده
‫- اشکال نداره

00:23:14.892 --> 00:23:17.211
‫- وقت بود دستم بشکنه
‫- چطور؟

00:23:17.212 --> 00:23:22.047
‫- افتادم روی دستم...
‫- داستان‌هات طولانی و گیج‌کننده‌ان

00:23:22.048 --> 00:23:25.374
‫داستان جدید طولانی
‫و گیج‌کننده‌ت رو برامون بگو!

00:23:25.653 --> 00:23:28.013
‫باید دعا بخونیم!

00:23:29.539 --> 00:23:32.406
‫بابیو آروم‌تره. اما این یکی...

00:23:32.407 --> 00:23:33.884
‫حس می‌کنم...

00:23:34.580 --> 00:23:36.039
‫- این اولیته؟
‫- ولی توی دومین بشقابته!

00:23:36.040 --> 00:23:37.785
‫این سومیه!

00:23:39.961 --> 00:23:43.359
‫هر بار مجبورم وانمود کنم
‫سوفله دوست دارم

00:23:55.232 --> 00:23:59.193
‫بابا، مگه این مهمونی من نیست؟
‫من باید آهنگ رو انتخاب کنم!

00:23:59.194 --> 00:24:01.710
‫این خانم صلح و عشق
‫درمورد چی حرف می‌زنه؟

00:24:02.856 --> 00:24:05.123
‫از آهنگ‌های خارجی خسته میشی

00:24:05.727 --> 00:24:07.427
‫می‌تونم خانم رو قرض بگیرم؟

00:24:07.519 --> 00:24:10.165
‫- چرا از اون می‌پرسی؟
‫- الان از خود خانم می‌پرسم

00:24:10.166 --> 00:24:11.809
‫عمراً

00:25:20.509 --> 00:25:23.664
‫باورت میشه وروکای ما داره میره؟

00:25:24.863 --> 00:25:26.863
‫به زودی منو تو تنها می‌شیم

00:25:32.370 --> 00:25:33.810
‫دندونم افتاد!

00:25:39.738 --> 00:25:43.245
‫- بابیو! بابیو!
‫- نشون بده

00:25:43.246 --> 00:25:44.912
‫بابیو! بابیو!

00:25:49.576 --> 00:25:51.638
‫بابا، اگه یکی پیداش کنه چی؟

00:25:51.731 --> 00:25:55.173
‫امکان نداره، عزیزم.
‫ببین ساحل چقدر بزرگه

00:25:55.174 --> 00:25:58.402
‫- اگه خودمون پیداش نکنیم چی؟
‫- پیداش می‌کنیم

00:25:58.403 --> 00:26:01.204
‫از خونه تا اینجا قدم‌هام رو شمردم

00:26:10.116 --> 00:26:14.211
‫بیاید یه عکس بگیریم!
‫بابیو! بابیو!

00:26:15.413 --> 00:26:16.741
‫بیاید عکس بگیریم

00:26:16.742 --> 00:26:18.034
‫روبنس، بیا!

00:26:18.035 --> 00:26:21.481
‫جمع بشید

00:26:23.124 --> 00:26:24.542
‫یالا! بیاید عکس رو بگیریم!

00:26:29.698 --> 00:26:31.617
‫یونیس، نه، نه.
‫بذار من بگیرم

00:26:31.618 --> 00:26:33.219
‫تو باید توی عکس باشی

00:26:33.220 --> 00:26:34.449
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:26:34.766 --> 00:26:35.766
‫توجه کنید

00:26:37.227 --> 00:26:38.907
‫آماده‌اید، بچه‌ها؟

00:26:38.908 --> 00:26:40.959
‫قیافه‌ی هیچکس جدی نباشه، خب؟

00:26:40.960 --> 00:26:42.253
‫آماده

00:26:42.941 --> 00:26:45.466
‫توجه کنید.
‫«به امید خلاص شدن از دست دیکتاتور»

00:26:45.966 --> 00:26:47.998
‫یه، دو، سه، و...

00:26:49.823 --> 00:26:51.425
‫وروکا!

00:26:59.014 --> 00:27:02.314
‫سفیر سوئیسی، گیووانی بوچر،

00:27:02.315 --> 00:27:08.193
‫امروز در ازای آزادی
‫‏۷۰ زندانی سیاسی، آزاد شد

00:27:08.194 --> 00:27:10.104
‫زندانی‌هایی که به شیلی
‫منتقل شده بودند

00:27:10.330 --> 00:27:11.706
‫من جواب میدم، زیزه

00:27:14.190 --> 00:27:15.190
‫سلام؟

00:27:15.191 --> 00:27:16.841
‫آقای پایوا هستن؟

00:27:16.842 --> 00:27:17.802
‫خونه نیست

00:27:19.913 --> 00:27:21.148
‫شما؟

00:27:24.475 --> 00:27:25.659
‫سلام؟

00:27:49.768 --> 00:27:53.312
‫روبنس، این رو برای تو آوردن

00:27:53.647 --> 00:27:55.327
‫باشه، ژرالدو، ممنون

00:28:01.807 --> 00:28:03.119
‫[ برای روبنس پرایوا از طرف ورا لنون ]

00:28:14.582 --> 00:28:17.319
‫«بچه‌ها، این یه نامه‌ی معمولی نیست

00:28:17.699 --> 00:28:21.583
‫یه تجربه‌ی حسیه،
‫مثل کنسرت «موتنتس»

00:28:23.057 --> 00:28:24.609
‫این کوچه‌ی ماست

00:28:24.610 --> 00:28:28.040
‫خیلی خنده‌داره،
‫درست مثل «آگراندیسمان»

00:28:28.041 --> 00:28:29.100
‫همه‌ی خونه‌ها شبیه هم هستن»

00:28:29.101 --> 00:28:30.101
‫من اونجا گم میشم

00:28:30.102 --> 00:28:32.522
‫برای من که کسل‌کننده‌ست

00:28:32.523 --> 00:28:34.490
‫«درها با هم فرق دارن

00:28:36.161 --> 00:28:38.336
‫کریسمسِ بدون ساحل عجیبه

00:28:38.857 --> 00:28:41.902
‫اما برف هم باحاله

00:28:42.154 --> 00:28:43.234
‫حتی اولین آدم برفی‌مون رو
‫هم درست کردیم»

00:28:43.353 --> 00:28:47.787
‫- ببینید، دلواست!
‫- «شبیه یه نفر نیست؟»

00:28:49.272 --> 00:28:50.718
‫یه بابای جدید و پیشرفته

00:28:52.510 --> 00:28:53.236
‫[ اَبی رُود ]

00:28:53.237 --> 00:28:54.795
‫«و این کوچه چطوره؟»

00:28:55.886 --> 00:28:57.296
‫چقدر هیجان‌انگیر!

00:28:58.550 --> 00:29:03.653
‫«نالو. من و جان لنون
‫توی یه مکان قدم برداشتیم!»

00:29:03.654 --> 00:29:04.693
‫باورم نمیشه!

00:29:04.694 --> 00:29:07.380
‫«گروه بیتلز اینجا آهنگ ضبط کردن!»

00:29:07.381 --> 00:29:08.916
‫مراقب اتوبوس باشید!

00:29:11.641 --> 00:29:14.870
‫- دوست‌پسر انگلیسی منو ببیند
‫- تو که حتی انگلیسی هم بلد نیستی!

00:29:17.635 --> 00:29:22.113
‫«این آهنگ‌فروشی رو ببینید.
‫می‌تونم توش زندگی کنم، به خدا

00:29:23.481 --> 00:29:26.074
‫تا وقتی که تعطیل کردن، اونجا موندیم

00:29:26.679 --> 00:29:29.327
‫فقط یه دونه خریدم، مامان، باشه؟

00:29:30.702 --> 00:29:33.906
‫و حتی برای خودم هم نیست.
‫برای پیمپائو خریدمش»

00:29:33.981 --> 00:29:36.968
‫- جایزه‌ی تشویقی!
‫- عاشقش میشه»

00:29:37.098 --> 00:29:39.126
‫نامه‌ی اولم اینطور تموم میشه

00:29:40.266 --> 00:29:42.789
‫برای همه‌تون آرزوی سلامتی دارم

00:29:42.790 --> 00:29:45.477
‫دلم براتون تنگ شده. بوس بوس

00:29:45.996 --> 00:29:47.084
‫ورا لنون»

00:29:52.849 --> 00:29:54.436
‫از اول ببینیمش

00:29:54.437 --> 00:29:57.193
‫دوباره؟ صبر کنید،
‫از اول می‌ذارمش

00:29:57.747 --> 00:29:59.670
‫داره برمی‌گرده

00:29:59.981 --> 00:30:02.488
‫صبر کنید. تموم شد

00:30:02.489 --> 00:30:04.828
‫- میشه این‌بار من بخونم، بابا؟
‫- حتماً

00:30:05.337 --> 00:30:07.871
‫- آماده‌اید؟
‫- بذار لامپ‌ها رو خاموش کنم

00:30:07.872 --> 00:30:09.137
‫می‌تونم شروع کنم؟

00:30:10.959 --> 00:30:12.748
‫«این خونه‌ی ماست

00:30:12.749 --> 00:30:17.391
‫خیلی خنده‌داره،
‫همه‌ی خونه‌ها شبیه هم هستن

00:30:17.392 --> 00:30:19.718
‫درست مثل «آگراندیسمان»

00:30:21.060 --> 00:30:22.335
‫درها با هم فرق دارن...»

00:30:22.336 --> 00:30:24.643
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- یه لحظه

00:30:25.992 --> 00:30:27.436
‫از سر راه برو کنار!

00:30:29.822 --> 00:30:32.196
‫«کریسمسِ بدون ساحل عجیبه

00:30:32.197 --> 00:30:33.655
‫اما برف هم باحاله

00:30:33.656 --> 00:30:36.199
‫حتی اولین آدم برفی‌مون رو
‫هم درست کردیم

00:30:36.588 --> 00:30:38.273
‫شبیه یه نفر نیست؟

00:30:38.924 --> 00:30:41.377
‫و این کوچه چطوره؟»

00:30:56.585 --> 00:31:00.815
‫باید عکس‌ها رو دسته‌بندی کنم،
‫وگرنه گیج میشم

00:31:03.295 --> 00:31:06.751
‫عزیزم، نمی‌تونیم توی
‫اتاق بچه‌ها کولر بذاریم؟

00:31:06.952 --> 00:31:09.866
‫نیاز نیست. خونه خنک میشه

00:31:11.203 --> 00:31:14.163
‫دیوار منفذدار داریم،
‫یه ایوان بزرگ

00:31:15.958 --> 00:31:19.909
‫- می‌تونی جواب بدی؟
‫- نوبت منه

00:31:25.650 --> 00:31:27.448
‫- سلام؟
‫- آقای پایوا؟

00:31:27.449 --> 00:31:29.258
‫باید یه بسته‌ای تحویل بدم

00:31:29.259 --> 00:31:30.445
‫باشه

00:31:30.446 --> 00:31:33.009
‫- دلفیم موریرا؟
‫- تقاطع خیابون آلمیرانت گیمارائِش

00:31:33.204 --> 00:31:35.580
‫بعدازظهر اینجاییم

00:31:35.581 --> 00:31:38.971
‫- میام همون‌جا
‫- ممنون

00:31:41.318 --> 00:31:43.166
‫«پکس» الان فیلم خوبی داره؟

00:31:43.167 --> 00:31:46.029
‫نه، شام خونه‌ی دلال دعوتیم.
‫بِیبی بهت نگفت؟

00:31:46.030 --> 00:31:47.740
‫بعدش می‌ریم

00:31:50.779 --> 00:31:53.886
‫- آماده‌ای حرکتم رو ببینی؟
‫- من همیشه آماده‌ام

00:31:57.660 --> 00:32:00.883
‫- کجا میری؟
‫- نگاهی به ناهار بندازم

00:32:02.137 --> 00:32:04.801
‫آقای پایوا، چندتا مرد اومدن...

00:32:07.281 --> 00:32:08.764
‫قضیه چیه؟

00:32:09.209 --> 00:32:11.082
‫نماینده‌ی کنگره روبنس پایوا؟

00:32:11.738 --> 00:32:13.852
‫اشتباهی شده. من چندین سال پیش
‫از کنگره خارج شدم

00:32:14.026 --> 00:32:16.938
‫اشتباهی نشده.
‫باید همراهمون بیاید

00:32:16.939 --> 00:32:19.268
‫- کجا؟
‫- باید بیاید شهادت بدید

00:32:19.741 --> 00:32:21.013
‫روال عادیه

00:32:21.461 --> 00:32:24.216
‫- شهادت برای چی، روبنس؟
‫- چیزی نیست

00:32:25.126 --> 00:32:27.216
‫- باید لباس عوض کنم
‫- البته

00:32:28.088 --> 00:32:29.088
‫همراه آقای پایوا برید

00:32:31.758 --> 00:32:33.358
‫کَس دیگه‌ای خونه نیست؟

00:32:35.679 --> 00:32:38.367
‫نه. فقط بچه‌هام اینجان

00:32:38.368 --> 00:32:41.708
‫طبقه‌ی بالان.
‫نیازی به اسلحه نیست

00:33:06.351 --> 00:33:08.069
‫- سلام، مامان
‫- سلام، عزیزم

00:33:08.070 --> 00:33:09.755
‫بابا کجاست؟

00:33:10.338 --> 00:33:11.938
‫طبقه‌ی بالاست

00:33:12.008 --> 00:33:14.698
‫- باشه
‫- من برم یه لیوان آب بخورم

00:33:14.699 --> 00:33:16.084
‫برات میارم، کریستینا

00:33:16.178 --> 00:33:17.178
‫صبح بخیر

00:33:21.349 --> 00:33:22.349
‫- بابا؟
‫- سلام

00:33:23.560 --> 00:33:24.560
‫- بابا
‫- اینجام

00:33:27.170 --> 00:33:28.896
‫می‌تونم این رو قرض بگیرم؟

00:33:29.908 --> 00:33:32.508
‫می‌تونم بگم نه، نالو؟ ببرش

00:33:35.572 --> 00:33:36.772
‫و بوس من کو؟

00:33:37.998 --> 00:33:39.492
‫درسته

00:33:41.731 --> 00:33:46.852
‫کجا می‌خوای بری
‫که اینطور تیپ زدی، ها؟

00:33:48.376 --> 00:33:50.176
‫می‌خوام برم دفتر

00:33:50.295 --> 00:33:51.815
‫اما وسط تعطیلاتیم

00:33:53.339 --> 00:33:55.607
‫می‌خوام به این آقایون کمک کنم

00:33:56.343 --> 00:33:57.704
‫زود برمی‌گردم

00:33:59.317 --> 00:34:00.329
‫باشه

00:34:13.068 --> 00:34:16.473
‫[ کائتانو ولوزو ]

00:34:17.316 --> 00:34:18.466
‫اومم

00:34:26.398 --> 00:34:28.466
‫نظرم عوض شد

00:34:28.467 --> 00:34:32.081
‫شب پیش کریس بخواب.
‫فردا با هم می‌رید برای رقص باله

00:34:33.171 --> 00:34:36.973
‫- ممنون!
‫- کریستینا، به سباستیائو بگو بعداً بیاد اینجا

00:34:36.974 --> 00:34:38.601
‫حتماً

00:34:38.602 --> 00:34:42.419
‫- میشه منم بیام؟
‫- شوهرتون به زودی میاد خونه

00:34:52.907 --> 00:34:54.164
‫برای سوفله برمی‌گردم

00:35:04.035 --> 00:35:05.715
‫کجا باید شهادت بده؟

00:35:06.204 --> 00:35:08.204
‫اطلاعی ندارم

00:35:35.216 --> 00:35:36.746
‫شما می‌خواید چیکار کنید؟

00:35:37.443 --> 00:35:39.716
‫ما کنار شما می‌مونیم، خانم

00:35:57.596 --> 00:36:00.365
‫- سلام
‫- سلام، عزیزم

00:36:00.687 --> 00:36:03.183
‫- خوب خوابیدی؟
‫- این آدم‌ها کی‌ان؟

00:36:03.354 --> 00:36:07.203
‫از مرکز کنترل اومدن. گرسنته؟

00:36:07.473 --> 00:36:09.641
‫بشین اینجا. برات صبحونه میارم

00:36:11.895 --> 00:36:12.895
‫شیر کاکائو می‌خوای؟

00:36:13.605 --> 00:36:15.285
‫بابا رفته ساحل؟

00:36:16.232 --> 00:36:19.662
‫رفت بیرون یه کاری داشت.
‫زود برمی‌گرده

00:36:30.121 --> 00:36:32.521
‫خدایا. چه خبره؟

00:36:39.725 --> 00:36:41.252
‫دیگه کجا تلفن هست؟

00:36:41.980 --> 00:36:45.293
‫یکی توی دفتره
‫و یکی هم طبقه‌ی بالاست

00:36:52.718 --> 00:36:56.138
‫اگه با شوهرتون کار داشتن،
‫بگید رفته خارج از شهر

00:36:57.218 --> 00:36:58.687
‫بردارم؟

00:37:01.033 --> 00:37:02.266
‫سلام؟

00:37:03.196 --> 00:37:04.196
‫سلام، دلال

00:37:06.032 --> 00:37:10.746
‫آره، اما امروز نمی‌تونیم بیایم.
‫لحظه‌ی آخری یه سفر برای روبنس پیش اومد

00:37:11.763 --> 00:37:13.967
‫نه، موضوع جدی‌ای نیست

00:37:14.881 --> 00:37:17.682
‫یه موضوع خانوادگیه،
‫فردا برمی‌گرده

00:37:18.862 --> 00:37:20.744
‫باشه، حتماً

00:37:21.144 --> 00:37:23.386
‫به بِیبی سلام برسون

00:37:30.139 --> 00:37:32.206
‫خودمون رو هنوز معرفی نکردیم

00:37:34.185 --> 00:37:35.819
‫من یونیس هستم

00:37:36.357 --> 00:37:37.813
‫اِشنایدر هستم

00:37:39.607 --> 00:37:41.541
‫برای ناهار می‌مونید؟

00:37:41.542 --> 00:37:44.460
‫نیاز نیست توی زحمت بیُفتید

00:37:45.058 --> 00:37:46.321
‫لطفاً، اصرار می‌کنم

00:37:46.905 --> 00:37:51.240
‫تعداد ماشین دزدها
‫توی شهر زیاد شده

00:37:54.486 --> 00:37:58.467
‫یه ماشین که درش بازه
‫یه جور دعوت به جرمه

00:38:08.473 --> 00:38:10.264
‫بابیو، بخور

00:38:23.390 --> 00:38:26.070
‫دقیقاً کار شما چیه، آقای اِشنایدر؟

00:38:28.197 --> 00:38:30.505
‫من یه پیراروان‌شناسم

00:38:32.744 --> 00:38:34.264
‫پیراروان‌شناس؟

00:38:39.329 --> 00:38:40.641
‫مامان، چرا در خونه رو بستی؟

00:38:40.694 --> 00:38:42.594
‫اِلیانا، برو یه دوش بگیر

00:38:42.747 --> 00:38:45.347
‫بعد از بازی می‌گیرم.
‫اومدم توپ رو ببرم

00:38:45.507 --> 00:38:47.187
‫الان نه، عزیزم

00:38:47.633 --> 00:38:49.212
‫این چه کاریه؟

00:38:49.213 --> 00:38:51.152
‫تا وقتی پدرتون برنگرده،
‫کسی نباید از خونه خارج بشه

00:38:52.847 --> 00:38:55.760
‫- بابا کجاست؟
‫- بریم توی اتاقت

00:38:55.761 --> 00:38:58.734
‫- اما منتظرم هستن!
‫- بعداً می‌تونی بری بازی کنی

00:38:58.735 --> 00:39:01.020
‫اما توپ با منه!

00:39:01.021 --> 00:39:02.465
‫نه، اِلیانا!

00:39:03.643 --> 00:39:06.336
‫این آدم‌ها دیگه کی‌ان؟
‫چرا نمی‌ذارن برم؟

00:39:06.337 --> 00:39:08.307
‫بابات رو بردن

00:39:08.308 --> 00:39:10.735
‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم، عزیزم

00:39:10.736 --> 00:39:13.712
‫گفتن باید به چندتا سوال جواب بده

00:39:13.713 --> 00:39:14.938
‫پلیسن؟

00:39:15.567 --> 00:39:18.009
‫فکر کنم از طرف ارتش اومدن

00:39:20.583 --> 00:39:21.943
‫آروم باش، عزیزم

00:39:22.840 --> 00:39:24.474
‫بیا اینجا

00:39:25.013 --> 00:39:26.332
‫نمی‌دونی حالش خوبه یا نه؟

00:39:28.427 --> 00:39:29.938
‫چیزی نمیشه

00:39:33.001 --> 00:39:35.016
‫فقط به کوچولوها نگو

00:39:46.129 --> 00:39:49.657
‫بابیو، میشه بیای توی
‫آشپزخونه کمک بدی؟

00:39:49.658 --> 00:39:50.953
‫آره

00:40:16.640 --> 00:40:18.948
‫برو، برو، برو

00:40:22.625 --> 00:40:24.305
‫کافیه، مارسلو!

00:40:25.211 --> 00:40:26.586
‫یه لحظه

00:40:26.587 --> 00:40:29.863
‫نه، خواهرت روی تخته.
‫همین‌الان برو

00:40:30.667 --> 00:40:35.032
‫- فردا تمومش می‌کنیم
‫- آقایون فردا دیگه اینجا نیستن

00:40:36.847 --> 00:40:38.117
‫تو برنده شدی

00:40:40.059 --> 00:40:42.926
‫کار دیگه‌ای می‌تونم براتون بکنم؟

00:40:42.927 --> 00:40:46.179
‫توی یخچال غذا هست.
‫اگه خواستید، بخورید

00:40:46.657 --> 00:40:49.374
‫یه کاریش می‌کنم. ممنون

00:40:51.988 --> 00:40:55.188
‫میشه زنگ بزنید و ببینید
‫روبنس کِی برمی‌گرده؟

00:40:55.189 --> 00:40:58.175
‫دیروقته. نگرانم

00:40:58.373 --> 00:40:59.911
‫ممکن نیست

00:41:00.444 --> 00:41:02.313
‫متاسفانه

00:41:06.759 --> 00:41:08.280
‫بریم بخوابیم

00:41:18.003 --> 00:41:20.247
‫- اونا مسلحن
‫- می‌دونم، عزیزم

00:41:20.248 --> 00:41:23.805
‫- می‌تونم پیشت بخوابم؟
‫- لطفاً پیش کوچولوها بخواب

00:42:28.665 --> 00:42:30.668
‫فقط شیفت عوض شد

00:42:31.519 --> 00:42:33.243
‫می‌تونید برید بخوابید

00:42:35.259 --> 00:42:36.602
‫خسته نیستم

00:43:44.305 --> 00:43:45.577
‫اِلیانا؟

00:43:46.537 --> 00:43:47.537
‫عزیزم

00:43:48.747 --> 00:43:49.747
‫بابا برگشته؟

00:43:50.225 --> 00:43:51.352
‫نه، عزیزم

00:43:51.353 --> 00:43:55.166
‫می‌خوان از ما هم
‫چندتا سوال بپرسن

00:43:55.439 --> 00:43:57.795
‫- از منم؟
‫- آره، عزیزم

00:43:57.796 --> 00:44:02.105
‫این رو بپوش. اما نگران نباش،
‫زود برمی‌گردیم

00:44:20.654 --> 00:44:23.188
‫لطفاً مراقب بچه‌ها باش

00:45:35.197 --> 00:45:36.544
‫لطفاً این‌ها رو بکشید روی سرتون

00:46:13.105 --> 00:46:14.227
‫دخترم کجاست؟

00:46:14.444 --> 00:46:17.616
‫اِلیانا بیرونه. شرمنده بابت
‫اون کلاه‌ها، خانم یونیس

00:46:18.314 --> 00:46:19.834
‫سیگار می‌خواید؟

00:46:21.098 --> 00:46:22.750
‫شوهرم کجاست؟

00:46:27.423 --> 00:46:29.190
‫[ محرمانه - ماریا ل.یونیس فاچولا پایوا ]

00:46:29.191 --> 00:46:30.783
‫چند وقته ازدواج کردید؟

00:46:31.714 --> 00:46:32.872
‫می‌خوام ببینمش

00:46:33.209 --> 00:46:34.554
‫اینجا نوشته ۱۸ سال

00:46:36.124 --> 00:46:39.119
‫اون موقع هم با حزب کمونیست
‫در ارتباط بود؟

00:46:42.046 --> 00:46:45.389
‫شوهرم عضوی از حزب کارگر بود

00:46:45.424 --> 00:46:48.227
‫و می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم

00:46:49.128 --> 00:46:51.428
‫نیازی نیست.
‫اینا سوالات معمولی‌ای هستن

00:46:51.972 --> 00:46:55.812
‫بعد از اینکه دختر
‫و شوهرم رو ببینم، جواب میدم

00:47:01.882 --> 00:47:03.752
‫شوهرتون طبقه‌ی بالاست

00:47:03.753 --> 00:47:06.256
‫اون همه چیز رو بهمون گفته.
‫شما فقط باید تایید کنید

00:47:06.257 --> 00:47:08.136
‫چی رو تایید کنم؟

00:47:08.781 --> 00:47:11.697
‫اینکه سال ۱۹۶۴ کشور رو ترک کرد
‫تا علیه انقلاب دسیسه کنه

00:47:17.581 --> 00:47:20.086
‫روبنس نماینده‌ی کنگره بود

00:47:20.670 --> 00:47:22.823
‫اخراج شد

00:47:23.351 --> 00:47:24.883
‫و تبعیدش کردن

00:47:24.884 --> 00:47:28.152
‫از وقتی که برگشته،
‫اصلاً توی سیاست دخالت نکرده

00:47:28.717 --> 00:47:31.725
‫پس چرا هنوز
‫با تروریست‌ها در ارتباطه؟

00:47:32.213 --> 00:47:34.435
‫هیچ ربطی به تروریست‌ها نداره

00:47:37.901 --> 00:47:40.285
‫منو می‌کُشید!

00:47:50.754 --> 00:47:54.346
‫رفت‌وآمدهای خونه‌ی
‫شما رو زیر نظر داشتیم

00:47:55.930 --> 00:47:59.033
‫فقط دوست‌هامون می‌اومدن خونه‌مون

00:48:11.301 --> 00:48:14.293
‫عکس هیچکدوم از دوست‌هاتون
‫اینجا هست؟

00:48:43.608 --> 00:48:44.534
‫نه

00:48:50.356 --> 00:48:52.245
‫خانم یونیس،

00:48:53.389 --> 00:48:58.366
‫سعی دارم مطمئن بشم
‫که می‌تونید از خونه‌تون مراقبت کنید،

00:48:58.781 --> 00:49:02.740
‫بچه‌هاتون رو ببرید مدرسه،
‫و تخته نرد بازی کنید

00:49:04.386 --> 00:49:05.506
‫وظیفه‌ی من همینه

00:49:13.171 --> 00:49:14.971
‫حال ورا توی لندن چطوره؟

00:49:16.064 --> 00:49:18.064
‫بلایی سرش آوردید؟

00:49:18.065 --> 00:49:19.619
‫- کار خلافی کرده؟
‫- نه!

00:49:19.620 --> 00:49:21.494
‫پس نیاز نیست نگران باشید

00:49:32.985 --> 00:49:34.726
‫از اول شروع کنیم؟

00:49:40.172 --> 00:49:41.452
‫این کیه؟

00:49:43.479 --> 00:49:44.884
‫روبنس

00:49:46.334 --> 00:49:48.281
‫دیدید؟ سخت نیست

00:49:49.295 --> 00:49:50.975
‫دیگه کی رو می‌شناسید؟

00:49:54.342 --> 00:49:55.542
‫با دقت نگاه کنید

00:50:02.336 --> 00:50:05.399
‫این مارتاست، معلم دخترم

00:50:05.400 --> 00:50:07.978
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنه

00:50:11.568 --> 00:50:13.704
‫دیروز مارتا توی فرودگاه متوقف شد

00:50:13.705 --> 00:50:17.808
‫پسرش برای براندازهایی که به شیلی
‫فرار می‌کنن، امکانات فراهم می‌کنه

00:50:21.327 --> 00:50:22.494
‫امکان نداره همون آدم باشه

00:50:23.329 --> 00:50:25.329
‫برای روبنس نامه می‌آورد

00:50:25.915 --> 00:50:29.691
‫می‌خوام بدونم روبنس چطور اون
‫نامه‌ها رو به تروریست‌ها می‌رسونده

00:50:33.465 --> 00:50:37.699
‫همونطور که گفتم، روبنس
‫با هیچ تروریستی در ارتباط نیست

00:50:37.719 --> 00:50:41.612
‫خانم یونیس، باید توی رفتارتون
‫تجدیدنظر کنید

00:50:49.647 --> 00:50:51.914
‫الان می‌تونم دخترم رو ببینم؟

00:50:53.552 --> 00:50:56.191
‫- این دیگه برای چیه؟
‫- قانونه

00:50:57.113 --> 00:51:00.085
‫گفتی اگه جواب بدم
‫می‌تونم خانواده‌م رو ببینم

00:51:00.158 --> 00:51:01.258
‫هنوز تموم نشده

00:51:07.749 --> 00:51:09.349
‫دخترم اینجاست؟

00:51:10.293 --> 00:51:12.160
‫- دخترم اینجاست؟
‫- مامان؟

00:51:12.161 --> 00:51:13.537
‫- اِلیانا
‫- قضیه چیه؟

00:51:13.538 --> 00:51:18.660
‫- بشین!
‫- چندتا سوال می‌پرسن و می‌ریم خونه

00:51:18.661 --> 00:51:19.854
‫بیا بریم، خانم

00:51:19.855 --> 00:51:21.283
‫بذار...

00:51:21.284 --> 00:51:22.661
‫دخترمه!

00:51:25.225 --> 00:51:26.345
‫فقط یه بچه‌ست!

00:51:27.016 --> 00:51:28.517
‫یه بچه‌ست

00:51:54.186 --> 00:51:56.282
‫نذار بلایی سرش بیارن

00:51:57.679 --> 00:51:58.851
‫ساکت باش

00:51:59.216 --> 00:52:00.776
‫فقط عصبانی‌شون می‌کنی

00:52:35.636 --> 00:52:38.644
‫اِلیانا، نوبت توئه

00:53:04.691 --> 00:53:06.266
‫اسمت چیه؟

00:53:08.105 --> 00:53:09.669
‫چند وقته اینجام؟

00:53:09.670 --> 00:53:10.672
‫اسمت رو بگو

00:53:12.221 --> 00:53:13.282
‫یونیس پایوا

00:53:13.283 --> 00:53:14.693
‫کامل

00:53:15.914 --> 00:53:19.574
‫ماریا لوکرسیا یونیس فاچولا پایوا

00:53:20.480 --> 00:53:22.413
‫دوست دارم با شوهرم حرف بزنم

00:53:28.884 --> 00:53:29.959
‫یه بار دیگه نگاه کنید

00:53:43.161 --> 00:53:44.841
‫هر چی می‌دونستم رو گفتم

00:53:45.163 --> 00:53:48.871
‫- فقط می‌خوام لباس‌هام رو عوض کنم...
‫- دوباره

00:54:07.855 --> 00:54:09.131
‫دخترم

00:54:09.919 --> 00:54:11.137
‫کجاست؟

00:54:11.405 --> 00:54:12.905
‫اطلاعی ندارم

00:54:16.152 --> 00:54:17.639
‫کَس دیگه‌ای رو می‌شناسید؟

00:54:33.399 --> 00:54:34.094
‫اِلیانا؟

00:54:34.850 --> 00:54:36.291
‫- خفه شو
‫- اِلیانا!

00:54:36.292 --> 00:54:37.591
‫- حرف نزن!
‫- اِلیانا!

00:54:38.783 --> 00:54:40.824
‫دخترت اینجا نیست

00:54:47.111 --> 00:54:48.700
‫فقط یه شب موند

00:54:48.701 --> 00:54:51.266
‫- من چند وقته اینجام؟
‫- پنج روز

00:54:51.267 --> 00:54:52.806
‫و شوهرم؟

00:54:53.165 --> 00:54:56.023
‫اسمش روبنسه. ندیدیش؟

00:55:40.710 --> 00:55:43.190
‫♪ سامبا ♪

00:55:43.804 --> 00:55:48.282
‫♪ سیاه، قوی و جسور ♪

00:55:49.148 --> 00:55:53.105
‫♪ هر جا رفتی اذیتت کردن ♪

00:55:53.106 --> 00:55:57.493
‫♪ گوشه‌ی خیابان، توی بار، زمان عبادت ♪

00:55:58.890 --> 00:56:00.798
‫خفه شو، لعنتی!

00:56:13.134 --> 00:56:15.320
‫یه دکتر!

00:56:15.571 --> 00:56:18.014
‫دکتر نیاز دارن

00:56:23.204 --> 00:56:29.067
‫بس کنید. محض رضای خدا.
‫من هیچی نمی‌دونم!

00:56:29.877 --> 00:56:31.846
‫قاتل‌ها!

00:56:35.888 --> 00:56:37.726
‫بس کنید!

00:56:56.400 --> 00:56:57.404
‫اسم کامل

00:56:57.905 --> 00:57:02.161
‫ماریا لوکرسیا یونیس فاچولا پایوا

00:57:33.481 --> 00:57:34.425
‫کجا می‌بریم؟

00:57:35.067 --> 00:57:37.551
‫فقط می‌خوام بدونی
‫که من موافق نیستم

01:01:08.100 --> 01:01:09.311
‫عزیزم

01:01:10.866 --> 01:01:11.866
‫بیا بغلم

01:01:19.404 --> 01:01:20.851
‫کجا بودی؟

01:01:23.859 --> 01:01:25.337
‫عزیزم...

01:01:26.642 --> 01:01:27.861
‫هیس

01:01:31.623 --> 01:01:33.505
‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟

01:01:37.643 --> 01:01:38.882
‫مامان...

01:01:40.351 --> 01:01:43.665
‫فقط نیاز داره یه‌کم بخوابه

01:01:44.400 --> 01:01:46.000
‫باشه؟

01:01:46.734 --> 01:01:48.904
‫صبح که شد صبحونه می‌خوریم

01:01:52.628 --> 01:01:54.800
‫مامان، قضیه چیه؟

01:02:13.362 --> 01:02:14.977
‫اِلیانا؟

01:02:17.138 --> 01:02:18.503
‫اِلیانا؟

01:02:22.149 --> 01:02:23.379
‫چی شده؟

01:02:23.379 --> 01:02:24.773
‫مامان برگشته

01:02:26.380 --> 01:02:27.685
‫بابا چی؟

01:02:28.222 --> 01:02:28.971
‫نه

01:02:30.532 --> 01:02:32.052
‫توی اتاقشه؟

01:02:32.557 --> 01:02:34.082
‫گفت کسی نره داخل

01:02:41.334 --> 01:02:43.014
‫می‌تونم پیشت بخوابم؟

01:02:45.194 --> 01:02:46.589
‫حتماً

01:03:24.503 --> 01:03:28.203
‫می‌خواستم منتظرت بمونم،
‫اما بهم اجازه ندادن

01:03:28.632 --> 01:03:29.878
‫ببخشید

01:03:36.522 --> 01:03:38.740
‫اذیتت که نکردن؟

01:03:42.479 --> 01:03:45.875
‫سوال‌های زیادی پرسیدن،
‫اما گفتم چیزی نمی‌دونم

01:03:50.528 --> 01:03:52.328
‫اونجا بابات رو ندیدی؟

01:03:57.035 --> 01:03:58.502
‫توی روزنامه نوشتن که فرار کرده

01:03:59.454 --> 01:04:00.454
‫فرار کرده؟

01:04:01.122 --> 01:04:02.522
‫اما لینو گفت دروغ میگن

01:04:03.416 --> 01:04:06.052
‫- لینو اینجا بوده؟
‫- نه، خونه‌ی بِیبی شنیدم

01:04:06.753 --> 01:04:11.013
‫هر روز بعد از مدرسه میرم اونجا.
‫اونجا همه سعی می‌کردن تو رو پیدا کنن

01:04:13.301 --> 01:04:14.301
‫مامان، نه

01:04:14.710 --> 01:04:17.999
‫از تلفن استفاده نمی‌کنیم.
‫بریم. خودم همراهت میام

01:04:18.912 --> 01:04:20.324
‫نه، اِلیانا. تو میری مدرسه

01:04:20.325 --> 01:04:24.304
‫- باید بدونم...
‫- اِلیانا، میری مدرسه

01:04:24.337 --> 01:04:29.001
‫- منم کمکشون میدم
‫- اِلیانا، الان دیگه مامانت درستش می‌کنه

01:04:30.221 --> 01:04:31.586
‫- مامان!
‫- مامانی!

01:04:31.587 --> 01:04:32.528
‫کوچولوهای من!

01:04:37.943 --> 01:04:39.303
‫بابایی کجاست؟

01:04:40.527 --> 01:04:41.294
‫[ تروریست‌ها یک زندانی را نجات دادند ]

01:04:41.295 --> 01:04:42.802
‫این داستانِ فرار ساختگیه

01:04:42.803 --> 01:04:46.327
‫اما الان دیگه نمی‌تونن
‫انکار کنن که دستگیرش کردن

01:04:46.328 --> 01:04:48.436
‫دستگیری روبنس رو انکار کردن؟

01:04:48.437 --> 01:04:50.662
‫گفتن ارتش هیچ دخالتی نداشته

01:04:50.663 --> 01:04:53.687
‫همین اتفاق برای بچه‌های انتشارات «پاسکیم»
‫افتاد و الان حالشون خوبه

01:04:53.967 --> 01:04:57.220
‫دقیقاً. ۲ ماه غیبشون زد،
‫بعدش آزاد شدن

01:04:57.888 --> 01:05:00.920
‫جامعه‌ی بین‌المللی
‫با دقت داره تماشا می‌کنه

01:05:00.921 --> 01:05:03.958
‫چطوره یه عکس از خانواده
‫بدون پدر پخش کنیم؟

01:05:04.294 --> 01:05:05.998
‫- فکر خوبیه
‫- معلومه که هست

01:05:05.999 --> 01:05:08.864
‫- می‌ذاریمش روی جلد
‫- نمی‌‌تونیم اون کار رو بکنیم

01:05:08.865 --> 01:05:09.632
‫چرا نمی‌تونیم؟

01:05:09.633 --> 01:05:13.023
‫روزنامه چیزی رو منتشر می‌کنه
‫که ارتش میگه

01:05:13.024 --> 01:05:15.924
‫به نظرم «نیویورک تایمز»
‫یا «لو موند» خوب باشه

01:05:16.321 --> 01:05:19.011
‫- فرانسویت چطوره؟
‫- نمی‌دونم چی باید بگم

01:05:19.012 --> 01:05:22.023
‫درمورد دستگیریت حرف بزن.
‫همچنین دستگیری اِلیانا

01:05:22.024 --> 01:05:25.337
‫- نمی‌خواست بیاد اینجا؟
‫- فرستادمش مدرسه

01:05:25.338 --> 01:05:28.148
‫- حالش خوبه؟
‫- آره. خوبه

01:05:28.149 --> 01:05:31.068
‫فقط یه‌کم ترسیده. طبیعیه

01:05:32.672 --> 01:05:35.467
‫آروم باش. روبنس قبلاً
‫نماینده‌ی کنگره بوده

01:05:35.468 --> 01:05:37.892
‫چیزیش نمیشه. اگه بلایی
‫سرش بیارن خیلی سروصدا می‌کنه

01:05:37.893 --> 01:05:40.166
‫ما فشار رو حفظ می‌کنیم،
‫و از دور تماشا می‌کنیم

01:05:40.167 --> 01:05:42.146
‫باید کارهای بیش‌تری بکنیم

01:05:42.147 --> 01:05:46.460
‫باید مدرک قطعی پیدا کنیم
‫که نشون بده اون رو دستگیر کردن

01:05:46.776 --> 01:05:49.197
‫وگرنه کار بیش‌تری
‫از دستمون برنمیاد

01:05:50.599 --> 01:05:52.555
‫- ماشینش
‫- چی؟

01:05:52.556 --> 01:05:55.608
‫توی پارکینگ ارتش پارک شده

01:05:55.609 --> 01:05:57.959
‫دیروز دیدمش

01:06:07.499 --> 01:06:11.275
‫خانم یونیس، آقای لینو رسیدن.
‫قهوه درست کنم؟

01:06:12.087 --> 01:06:13.896
‫نه، دارم میرم

01:06:13.897 --> 01:06:19.084
‫میرم بچه‌ها رو از مدرسه سوار می‌کنم.
‫فقط لطفاً غذا درست کن

01:06:19.144 --> 01:06:21.862
‫- چی می‌خورید؟
‫- هر چی توی خونه داریم

01:06:32.072 --> 01:06:34.790
‫گاز اشک‌آور می‌زنیم بین اراذل

01:06:34.791 --> 01:06:37.468
‫تا مردم رو برای همیشه عاقل کنیم
‫تا اینقدر غر نزنن

01:06:37.469 --> 01:06:40.438
‫تا مردم رو برای همیشه عاقل کنیم
‫تا اینقدر غر نزنن

01:06:40.439 --> 01:06:43.484
‫با باتوم می‌زنیم توی سرشون
‫و با گاز کار رو یک‌سره می‌کنیم

01:06:43.485 --> 01:06:46.324
‫با باتوم می‌زنیم توی سرشون
‫و با گاز کار رو یک‌سره می‌کنیم

01:06:46.325 --> 01:06:49.177
‫استخون اون راهزن‌ها رو خرد می‌کنیم

01:06:50.981 --> 01:06:54.010
‫براش لباس و دارو آوردم

01:06:54.011 --> 01:06:56.633
‫شوهرم دیابت داره،
‫به این نیاز داره

01:06:56.634 --> 01:06:59.263
‫اینجا کسی به اسم روبنس نداریم

01:06:59.264 --> 01:07:02.098
‫میشه بهمون بگید
‫به کجا منتقل شده؟

01:07:02.099 --> 01:07:04.847
‫باید به پلیس فدرال درخواست بدید

01:07:05.212 --> 01:07:06.677
‫خیلی‌خب. ممنون

01:07:06.678 --> 01:07:08.999
‫میشه رسیدش رو
‫بهمون بدید لطفاً؟

01:07:10.716 --> 01:07:11.776
‫ممنون

01:07:20.306 --> 01:07:22.370
‫کجا باید بریم درخواست بدیم؟

01:07:22.371 --> 01:07:26.516
‫فایده‌ای نداره. انکار می‌کنن.
‫از طریق دادگاه اقدام می‌کنیم

01:07:26.517 --> 01:07:29.089
‫اما حداقل الان با این،

01:07:29.090 --> 01:07:31.298
‫می‌تونم درخواست بررسی
‫قانونی بودن بازداشت رو بدم

01:07:32.036 --> 01:07:34.127
‫می‌خوام بخونمش

01:07:34.279 --> 01:07:35.654
‫می‌تونم نگهش دارم؟

01:07:35.927 --> 01:07:38.327
‫از یونانی هم بدتره. مطمئنی؟

01:07:39.264 --> 01:07:40.651
‫مطمئنم

01:07:43.685 --> 01:07:49.286
‫میرم سراغ بچه‌ها،
‫بعدش میام دفتر پسش میدم

01:07:49.357 --> 01:07:51.400
‫نیاز نیست. یه نسخه دارم

01:07:51.860 --> 01:07:54.760
‫اگه خبری شد، بهت میگم

01:08:01.101 --> 01:08:04.803
‫فقط یه چیز.
‫نمی‌دونستم روبنس دیابت داره

01:08:05.497 --> 01:08:07.123
‫نداره

01:08:50.677 --> 01:08:53.697
‫وقتی شوهرت رو دیدم
‫فهمیدم نامه‌ها برای کی بودن

01:08:54.214 --> 01:08:56.147
‫پس اونجا روبنس رو دیدی؟

01:08:56.541 --> 01:08:58.408
‫توی یه ماشین بودیم

01:08:58.718 --> 01:09:01.452
‫- بردنتون کجا؟
‫- نمی‌دونم

01:09:02.139 --> 01:09:04.811
‫- چشم‌هامون رو بستن با...
‫- کلاه

01:09:04.812 --> 01:09:07.049
‫چشم‌های من رو هم
‫همونطور بستن

01:09:09.229 --> 01:09:13.005
‫برگردوندنشون مگه چقدر سخته؟

01:09:13.016 --> 01:09:15.566
‫باید به پلیس بگی

01:09:15.928 --> 01:09:17.847
‫پلیس ما رو دستگیر کرد

01:09:17.848 --> 01:09:20.513
‫می‌دونم، اما میگن اون رو
‫دستگیر نکردن

01:09:22.617 --> 01:09:26.009
‫ببین یونیس، شرمنده.
‫نمی‌تونم قاطی ماجرا بشم

01:09:26.538 --> 01:09:29.546
‫تو تنها کسی هستی
‫که اون رو اونجا دیدی

01:09:30.425 --> 01:09:32.105
‫باید بهم کمک کنی

01:09:32.928 --> 01:09:34.928
‫اگه ثابت نکنم که دستگیر شده...

01:09:40.760 --> 01:09:42.627
‫باید بری، لطفاً

01:09:43.530 --> 01:09:45.781
‫جون شوهرم در خطره، مارتا

01:09:47.350 --> 01:09:49.535
‫جون همه در خطره، یونیس

01:10:06.804 --> 01:10:09.917
‫- با پا می‌تونم برم، مامان
‫- کافیه، نالو!

01:10:09.918 --> 01:10:12.509
‫چرا ماشین بابا برگشته،
‫اما خودش برنگشته؟

01:10:12.510 --> 01:10:15.686
‫- هنوز توی سفره
‫- اما کیفش اینجاست!

01:10:15.723 --> 01:10:17.229
‫بذارش سر جاش، مارسلو

01:10:17.456 --> 01:10:20.400
‫چند وقته سر تمرین نرفتم.
‫کریس گفت می‌تونم باهاش برم

01:10:20.401 --> 01:10:23.388
‫از امروز به بعد،
‫از مدرسه مستقیم میایی خونه

01:10:23.389 --> 01:10:25.750
‫و هیچکس تنهایی
‫از خونه خارج نمیشه

01:10:26.191 --> 01:10:28.527
‫- والیبال اِلیانا چی؟
‫- انصراف میدم

01:10:28.850 --> 01:10:29.850
‫چرا؟

01:10:30.602 --> 01:10:32.535
‫حوصله‌ی تمرین ندارم

01:10:32.964 --> 01:10:36.032
‫جستجو برای یافتن
‫آدم‌ربایان سفیر سوئیسی...

01:10:36.769 --> 01:10:38.769
‫درمورد سفیره!

01:10:38.770 --> 01:10:41.152
‫برای بچه‌ها مناسب نیست، عزیزم

01:11:18.485 --> 01:11:20.340
‫زیزه، بیا داخل

01:11:22.153 --> 01:11:24.538
‫کلید این کجاست؟

01:11:24.864 --> 01:11:28.492
‫اصلاً کلید داره؟
‫بذار اینجا رو بگردم...

01:11:38.876 --> 01:11:42.388
‫پیمپائو، بیا اینجا.
‫بیا ببینم، شیطون

01:11:44.943 --> 01:11:46.943
‫پدر سوخته!

01:11:46.987 --> 01:11:49.287
‫نه! پسر بد!

01:11:54.018 --> 01:11:57.085
‫زیزه، قضیه‌ی اون ماشینی
‫که اون مردها توشن چیه؟

01:11:57.086 --> 01:11:59.426
‫چند روزیه که اونجاست، خانم یونیس

01:11:59.591 --> 01:12:01.579
‫اما کاری می‌کنن؟

01:12:01.985 --> 01:12:04.993
‫فقط می‌نشینن همون‌جا.
‫و هر روز میان همین‌جا

01:12:09.309 --> 01:12:11.997
‫پیش‌بندت ریش‌ریش شده

01:12:11.998 --> 01:12:14.286
‫گفتم یه پیش‌بند جدید بخر

01:12:14.287 --> 01:12:18.189
‫از پول پس‌انداز برای خرید
‫خوراکی استفاده کردم...

01:12:18.334 --> 01:12:20.101
‫پول یه پیش‌بند جدید نموند

01:12:20.712 --> 01:12:25.320
‫البته. یه سر میرم بانک
‫و پول درمیارم، باشه؟

01:12:26.161 --> 01:12:27.314
‫خانم یونیس...

01:12:27.761 --> 01:12:30.592
‫میشه حقوقم رو هم بدی؟

01:12:30.593 --> 01:12:32.835
‫می‌دونم الان مشغله‌های زیادی داری،

01:12:32.836 --> 01:12:34.743
‫اما آقای پایوا فقط
‫تا دسامبر بهم حقوق داده

01:12:36.129 --> 01:12:39.102
‫شرمنده، زیزه.
‫درستش می‌کنم

01:12:39.579 --> 01:12:40.598
‫ممنون

01:12:53.620 --> 01:12:55.300
‫- ممنون
‫- بشین

01:13:00.370 --> 01:13:02.243
‫روبنس می‌تونه تماس بگیره
‫تا برداشت پول رو تایید کنه

01:13:02.951 --> 01:13:05.485
‫اونجا هیچ تلفنی وجود نداره

01:13:05.486 --> 01:13:09.420
‫باید چند روز اونجا می‌موند
‫تا روی ساخت‌وساز نظارت کنه

01:13:09.881 --> 01:13:13.028
‫واقعاً هیچ راهی نیست
‫که کمکم بدی، ریتور؟

01:13:13.029 --> 01:13:16.637
‫بدون امضاش، نمی‌تونم

01:13:22.427 --> 01:13:24.469
‫میریام چطوره؟

01:13:25.092 --> 01:13:25.978
‫خوبه

01:13:26.884 --> 01:13:30.128
‫یه روز باید بریم بیرون

01:13:30.628 --> 01:13:31.288
‫آره

01:13:33.857 --> 01:13:35.825
‫خب، چندتا...

01:13:36.896 --> 01:13:40.169
‫دلار و پوندی که توی
‫خونه داشتم رو آوردم

01:13:41.156 --> 01:13:43.687
‫می‌تونی برام تبدیلشون کنی؟

01:13:44.284 --> 01:13:47.525
‫البته، یکی رو میارم کمکت بده

01:13:47.871 --> 01:13:49.551
‫- ممنون
‫- ببخشید

01:14:06.432 --> 01:14:07.432
‫مامان؟

01:15:04.072 --> 01:15:06.227
‫- سلام
‫- سلام

01:15:07.910 --> 01:15:10.831
‫- نمی‌دونی مامان کجاست؟
‫- نه

01:15:13.248 --> 01:15:14.248
‫میشه منم یه پک بزنم؟

01:15:16.543 --> 01:15:17.632
‫نه

01:15:17.633 --> 01:15:19.526
‫- بیخیال!
‫- نه

01:15:22.382 --> 01:15:23.382
‫آدم خودنما!

01:15:28.063 --> 01:15:29.526
‫گیلدا دوباره به شرکت واریگ زنگ زد

01:15:29.765 --> 01:15:33.353
‫یه بلیت لحظه آخری برای
‫هفته‌ی بعد برای ورا گرفته

01:15:33.354 --> 01:15:35.161
‫راستی،

01:15:35.162 --> 01:15:36.460
‫این نامه‌ی وروکاست

01:15:38.101 --> 01:15:39.858
‫بعداً می‌خونمش

01:15:39.859 --> 01:15:42.987
‫به نظرم اگه یه‌کم بیش‌تر
‫بمونه، خیلی بهتره

01:15:44.154 --> 01:15:46.487
‫نمی‌دونی پول بلیت چقدره؟

01:15:46.698 --> 01:15:48.590
‫وقتی روبنس برگرده،
‫ازش پول رو می‌گیرم

01:15:48.591 --> 01:15:51.907
‫امیدوارم زود برگرده،
‫تا این شرایط رو درست کنه!

01:15:56.718 --> 01:15:57.904
‫حرومزاده!

01:16:02.946 --> 01:16:04.082
‫کافیه

01:16:09.555 --> 01:16:10.949
‫می‌خوای بیای خونه‌ی ما؟

01:16:11.847 --> 01:16:13.379
‫همه اونجان!

01:16:13.380 --> 01:16:15.338
‫بازم دوست‌ها رو می‌بینی

01:16:17.187 --> 01:16:18.987
‫روبنس چرا دستگیر شده؟

01:16:20.595 --> 01:16:21.899
‫نمی‌دونم

01:16:23.544 --> 01:16:25.327
‫دارن کورکورانه عمل می‌کنن

01:16:25.724 --> 01:16:26.769
‫میرن سراغ همه

01:16:31.160 --> 01:16:33.901
‫اون کار رو با من نکن

01:16:35.269 --> 01:16:37.872
‫من توی اون مکان بودم

01:16:38.577 --> 01:16:40.259
‫همه چیز رو دیدم

01:16:41.954 --> 01:16:46.372
‫حق دارم بدونم روبنس
‫داشته چیکار می‌کرده

01:16:47.251 --> 01:16:48.531
‫موافق نیستی؟

01:16:50.504 --> 01:16:51.504
‫موافقم

01:16:56.705 --> 01:16:58.214
‫یونیس

01:16:59.695 --> 01:17:02.849
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

01:17:04.226 --> 01:17:07.257
‫مخصوصاً ما.
‫ما همه چیز رو می‌دونیم

01:17:08.105 --> 01:17:10.771
‫و ما ابزار کمک کردن رو داریم

01:17:13.777 --> 01:17:16.811
‫پس من، روبنس، گاسپا، رائول...

01:17:19.330 --> 01:17:21.508
‫یکی‌مون با مطبوعات
‫خارجی صحبت می‌کنه،

01:17:21.509 --> 01:17:24.465
‫یکی‌مون برای مردم
‫سرپناه فراهم می‌کنه

01:17:25.198 --> 01:17:28.152
‫یکی‌مون نامه‌ها رو به خانواده‌هایی
‫می‌رسونه که در جریان نیستن

01:17:29.108 --> 01:17:31.140
‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

01:17:32.921 --> 01:17:35.326
‫اما ما بخشی از اون
‫کشمکش مسلحانه نیستیم

01:17:35.847 --> 01:17:37.078
‫روبنس که اصلاً دخالتی نداره

01:17:41.446 --> 01:17:46.625
‫پس تصمیم گرفتید به من،
‫به دلال و به دلوا چیزی نگید...

01:17:47.978 --> 01:17:51.065
‫- تا ازمون محافظت کنید
‫- البته

01:17:59.406 --> 01:18:01.684
‫و به نظرت روبنس آزاد میشه؟

01:18:02.034 --> 01:18:02.878
‫آره

01:18:04.124 --> 01:18:06.053
‫به زودی برمی‌گرده

01:18:09.166 --> 01:18:11.691
‫بیا خونه‌ی ما شام بخور

01:18:11.692 --> 01:18:13.434
‫دلال از دیدنت خوشحال میشه

01:18:13.837 --> 01:18:15.433
‫شرمنده، حوصله ندارم

01:18:16.486 --> 01:18:18.323
‫باید بچه‌هام رو تربیت کنم

01:18:19.676 --> 01:18:20.676
‫ممنون

01:18:25.420 --> 01:18:28.147
‫«این عکس‌ها رو توی مترو گرفتم

01:18:28.148 --> 01:18:30.145
‫یکی جلوی ورودی، یکی هم داخل

01:18:33.398 --> 01:18:37.174
‫داشتیم می‌رفتیم به
‫یه مهمونی خونه‌ی آرائس»

01:18:37.175 --> 01:18:38.333
‫بدش به ما هم، مارسلو

01:18:38.405 --> 01:18:40.511
‫«باورتون نمیشه کی اونجا بود!»

01:18:40.512 --> 01:18:42.593
‫- کی؟
‫- کی؟

01:18:42.594 --> 01:18:44.279
‫- بهمون بگو!
‫- حدس بزنید!

01:18:45.786 --> 01:18:46.786
‫کائتانو!

01:18:47.752 --> 01:18:50.080
‫- ژیل!
‫- ژیلبرتو ژیل
‫(هنرمند برزیلی)

01:18:52.285 --> 01:18:55.125
‫«شلوار مخمل خال‌خالی پوشیده بود

01:18:55.507 --> 01:18:59.221
‫آهنگ باب مارلی پخش شد،
‫و ژیل ازم خواست باهاش برقصم»

01:19:00.300 --> 01:19:01.580
‫- امکان نداره
‫- دروغگو

01:19:01.819 --> 01:19:03.439
‫«شگفت‌انگیز بود!

01:19:03.440 --> 01:19:07.779
‫دلم برای ساحل، سوفله،
‫و همه‌تون تنگ شده

01:19:08.400 --> 01:19:10.696
‫دلم برای همه چیز تنگ شده

01:19:11.828 --> 01:19:12.687
‫ورا»

01:19:14.147 --> 01:19:16.006
‫- همین؟
‫- همین

01:19:16.007 --> 01:19:17.648
‫می‌تونم ببینمش؟

01:19:24.007 --> 01:19:26.011
‫همه بمونن همین‌جا

01:19:27.577 --> 01:19:28.577
‫مارسلو

01:19:55.021 --> 01:19:56.125
‫پیمپائو!

01:20:06.241 --> 01:20:08.241
‫به چی نگاه می‌کنید؟

01:20:10.745 --> 01:20:12.105
‫چی می‌خواید؟

01:20:14.166 --> 01:20:16.146
‫شوهرم کجاست؟

01:20:16.376 --> 01:20:17.747
‫برید پِی کارتون!

01:20:18.103 --> 01:20:19.906
‫بزنید به چاک! برید!

01:20:20.258 --> 01:20:21.088
‫گم شید!

01:20:49.134 --> 01:20:50.429
‫زیزه؟

01:20:50.641 --> 01:20:53.260
‫لطفاً یه پتو بیار

01:21:31.839 --> 01:21:35.283
‫«تبعیدی‌های برزیلی درمورد بابا،

01:21:35.284 --> 01:21:38.097
‫مامان و اِلیانا سوال می‌پرسیدن

01:21:38.098 --> 01:21:39.863
‫نمی‌دونستم چه جوابی بدم

01:21:39.864 --> 01:21:42.205
‫حس خیلی بدی داشتم

01:21:42.659 --> 01:21:44.648
‫چرا چیزی بهم نمی‌گید؟

01:21:45.385 --> 01:21:48.735
‫توی روزنامه فهمیدم
‫که دستگیر شدید

01:21:49.223 --> 01:21:52.182
‫چه خبره؟ می‌خوام بیام خونه»

01:21:53.857 --> 01:21:56.434
‫نامه رو کامل نخوندی

01:21:56.586 --> 01:21:58.476
‫نامه رو بده بهم، عزیزم

01:21:58.477 --> 01:22:02.426
‫نه. بخشی که ورا درمورد
‫من و بابا حرف می‌زنه رو نخوندی

01:22:02.427 --> 01:22:05.041
‫- همه درمورد ما حرف می‌زنن
‫- بدش بهم

01:22:05.042 --> 01:22:06.540
‫ورا هیچی نمی‌دونه!

01:22:06.541 --> 01:22:08.728
‫- بدش بهم!
‫- بهمون دروغ میگی!

01:22:11.432 --> 01:22:12.256
‫برو توی اتاقت

01:22:39.123 --> 01:22:43.204
‫[ دادگاه عالی نظامی ]
‫[ بررسی قانونی بودن بازداشت ]

01:22:46.587 --> 01:22:48.171
‫[ یونیس پایوا آزاد می‌شود ]

01:22:48.172 --> 01:22:50.719
‫[ وکیل درخواست زندان انفرادی
‫برای روبنس پایوا می‌دهد ]

01:23:06.888 --> 01:23:17.885
‫[ مشخص نیست در چه مکانی
‫نگه داشته می‌شود ]

01:24:12.153 --> 01:24:16.966
‫«هنوزم نمی‌تونم ساعات زجرآوری
‫که توی زندان سپری کردم رو توصیف کنم،

01:24:17.602 --> 01:24:21.442
‫اما می‌تونم بهت تضمین بدم
‫که شوهرت اونجاست

01:24:22.752 --> 01:24:25.617
‫با اینکه نمی‌تونستم ببینمش،
‫شنیدم که می‌گفت:

01:24:25.618 --> 01:24:27.803
‫«روبنس بِیرود پایوا»

01:24:29.864 --> 01:24:31.554
‫قبل از اینکه منتقل بشم،

01:24:31.555 --> 01:24:35.164
‫برای آخرین بار صداش رو شنیدم
‫که آب طلب می‌کرد

01:24:37.853 --> 01:24:41.728
‫امیدوارم به زودی همدیگه رو ببینید

01:24:42.752 --> 01:24:44.999
‫سلامم رو به دانش‌آموزهای قدیمیم برسون،

01:24:45.000 --> 01:24:47.871
‫ورا، اِلیانا، و نالو»

01:25:02.639 --> 01:25:04.698
‫- لینو؟
‫- کیه؟

01:25:04.699 --> 01:25:07.093
‫منم، لینو. شرمنده
‫که این موقع زنگ زدم

01:25:09.404 --> 01:25:12.796
‫از دستگیری روبنس مدرک داریم

01:25:17.925 --> 01:25:21.229
‫هنوزم وقت برای شنا کردن
‫هست. کسی نمی‌خواد؟

01:25:21.230 --> 01:25:23.555
‫- دیگه دیروقته
‫- من گرسنمه

01:25:23.556 --> 01:25:28.236
‫زیزه، نمی‌خواد آشپری کنی.
‫می‌ریم بستنی بخوریم

01:25:28.237 --> 01:25:29.203
‫عجب!

01:25:29.204 --> 01:25:32.174
‫- باشه، مارسلو؟
‫- من سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام

01:25:32.175 --> 01:25:33.594
‫من ساندی توت‌فرنگی می‌خوام

01:25:33.595 --> 01:25:34.871
‫بشین اینجا

01:26:01.080 --> 01:26:02.080
‫مامان!

01:26:05.043 --> 01:26:06.043
‫مامان!

01:26:10.672 --> 01:26:12.113
‫توی مبارزه کشته شده

01:26:12.497 --> 01:26:14.143
‫رئیس اینطور گفت

01:26:14.609 --> 01:26:15.958
‫همین

01:26:24.086 --> 01:26:26.454
‫می‌تونی منتشرش کنی؟

01:26:26.891 --> 01:26:28.690
‫نه. فعلاً نه

01:26:29.843 --> 01:26:32.318
‫رسماً اعلام نمی‌کنن

01:26:35.615 --> 01:26:36.867
‫باید با لینو حرف بزنم

01:26:38.932 --> 01:26:41.436
‫اون می‌دونه باید چیکار کنه

01:26:41.437 --> 01:26:43.618
‫الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد

01:26:44.889 --> 01:26:46.330
‫منظورت چیه؟

01:26:48.002 --> 01:26:51.111
‫باید مجبورشون کنیم
‫رسماً این موضوع رو اعلام کنن

01:26:51.112 --> 01:26:53.953
‫یه احضاریه، یه دستور دادگاه

01:26:54.425 --> 01:26:56.182
‫معتقدیم...

01:26:56.183 --> 01:26:58.757
‫باید خواستار آزادیش بشیم،

01:26:59.973 --> 01:27:02.438
‫وانمود کنیم نمی‌دونیم
‫چه اتفاقی براش افتاده

01:27:03.276 --> 01:27:04.585
‫چرا؟

01:27:06.396 --> 01:27:10.537
‫تا همیشه یه ماشین خونه‌ام رو
‫زیر نظر داشته باشه؟

01:27:11.442 --> 01:27:13.976
‫تلفنم شنود بشه؟ خانواده‌ام...

01:27:21.369 --> 01:27:22.729
‫توی این موضوع تنها نیستی

01:27:32.022 --> 01:27:33.423
‫جسدش چی؟

01:27:37.093 --> 01:27:38.960
‫منم چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

01:27:40.057 --> 01:27:42.705
‫اما به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

01:27:47.562 --> 01:27:48.862
‫بگو

01:27:49.063 --> 01:27:50.497
‫داستان‌های متفاوتی شنیدم

01:27:50.498 --> 01:27:54.490
‫توی جنگل خاکش کردن،
‫با هلی‌کوپتر انداختنش توی دریا

01:27:54.491 --> 01:27:57.255
‫گورهای دسته جمعی

01:27:58.114 --> 01:28:01.054
‫همه‌شون شایعه‌ان.
‫نمیشه مطمئن بود، چون...

01:28:01.055 --> 01:28:04.569
‫هیچکس چیزی نمیگه. می‌ترسن

01:28:13.588 --> 01:28:15.988
‫اشکالی نداره تا
‫دم در همراهت نیام؟

01:28:21.387 --> 01:28:23.099
‫متاسفم

01:28:23.975 --> 01:28:26.284
‫کاش می‌تونستم خبرهای بهتری بیارم

01:28:26.852 --> 01:28:28.019
‫می‌دونم

01:28:41.529 --> 01:28:43.544
‫- خداحافظ، بچه‌ها
‫- خداحافظ

01:28:43.860 --> 01:28:45.544
‫درمورد چی حرف زدید؟

01:28:46.245 --> 01:28:48.463
‫یه چیزی برای مامانت آوردم

01:28:48.464 --> 01:28:50.132
‫نفهمیدی بابام کجاست؟

01:28:50.833 --> 01:28:52.647
‫نه. فعلاً نه

01:28:52.908 --> 01:28:54.681
‫مراقب خودت باشه، خیلی‌خب؟

01:29:00.589 --> 01:29:02.205
‫اخبار خیلی حوصله سر بره!

01:29:02.262 --> 01:29:04.964
‫- پس برو با عروسک مسخره‌ت بازی کن
‫- مارسلو

01:29:04.965 --> 01:29:05.897
‫احمق!

01:29:06.507 --> 01:29:08.007
‫اوه، مارسلو

01:29:10.711 --> 01:29:11.711
‫مامان

01:29:13.214 --> 01:29:14.694
‫چی شده، عزیزم؟

01:29:14.841 --> 01:29:16.774
‫مارسلو عروسکم رو شکوند

01:29:17.051 --> 01:29:18.703
‫بیا بشین

01:29:27.428 --> 01:29:29.126
‫داشتی گریه می‌کردی؟

01:29:30.856 --> 01:29:31.856
‫نه

01:29:35.987 --> 01:29:36.987
‫درستش کردم

01:29:39.874 --> 01:29:42.229
‫- برای خوردن بستنی آماده‌ای؟
‫- آره

01:29:42.230 --> 01:29:44.517
‫به همه بگو لباس بپوشن

01:29:50.762 --> 01:29:52.783
‫- تو چی؟
‫- ت

01:29:55.592 --> 01:29:56.715
‫ژ

01:30:04.272 --> 01:30:05.599
‫- س؟
‫- نه

01:30:07.591 --> 01:30:08.993
‫بگو، بابیو

01:30:09.718 --> 01:30:11.739
‫- ر
‫- ر؟

01:30:11.740 --> 01:30:12.740
‫اوهوم

01:31:47.235 --> 01:31:49.014
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم

01:31:52.073 --> 01:31:54.347
‫اگه صبر کنیم تا اوضاع مرتب بشه،

01:31:54.685 --> 01:31:56.376
‫قیمت خیلی بهتری پیشنهاد میدن

01:31:57.753 --> 01:31:59.918
‫کارهای زیادی دارم

01:32:00.409 --> 01:32:01.754
‫همین رو ترجیح میدم

01:32:01.755 --> 01:32:04.641
‫می‌تونم بهت پول قرض بدم.
‫مشکلی نیست

01:32:05.469 --> 01:32:08.190
‫این زمین مثل یه گنجه

01:32:08.527 --> 01:32:10.372
‫هنوزم می‌تونی خونه رو بسازی

01:32:16.647 --> 01:32:20.370
‫ممنون که بدون مدارک مناسب
‫می‌خوای بفروشیش

01:32:26.157 --> 01:32:27.157
‫متاسفم

01:32:31.912 --> 01:32:33.779
‫کاش کار بیش‌تری
‫از دستم برمی‌اومد

01:32:39.545 --> 01:32:41.225
‫تقصیر تو نبود

01:32:42.548 --> 01:32:44.288
‫اگه چیزی نیاز داشتی،

01:32:45.215 --> 01:32:46.500
‫هر چیزی...

01:32:46.879 --> 01:32:48.800
‫برای خودت و بچه‌ها،

01:32:49.382 --> 01:32:50.526
‫بهم خبر میدی؟

01:32:53.768 --> 01:32:54.768
‫البته

01:33:00.020 --> 01:33:02.716
‫- حساب سپرده‌ست؟
‫- می‌خوام برداشت کنم

01:33:17.382 --> 01:33:18.397
‫ممنون

01:33:42.212 --> 01:33:44.426
‫- سلام، زیزه
‫- سلام

01:33:44.427 --> 01:33:45.679
‫می‌تونم بیام داخل؟

01:33:46.347 --> 01:33:47.749
‫البته

01:34:33.842 --> 01:34:35.305
‫خانم؟

01:34:59.768 --> 01:35:02.532
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود

01:35:02.533 --> 01:35:04.776
‫چقدر بزرگ شدید!

01:35:04.857 --> 01:35:06.096
‫عزیزم...

01:35:06.097 --> 01:35:08.376
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- منم همینطور

01:35:11.253 --> 01:35:13.671
‫- می‌دونی پیمپائو مُرده؟
‫- مارسلو!

01:35:13.979 --> 01:35:14.882
‫سگه رو میگه

01:35:14.883 --> 01:35:16.773
‫آه، بیچاره!

01:35:17.393 --> 01:35:20.860
‫- میشه یه سنجاق سینه بردارم؟
‫- هر چقدر که دوست داشتی بردار

01:35:21.792 --> 01:35:23.476
‫نال و اِلیانا کجان؟

01:35:23.477 --> 01:35:26.650
‫خونه‌ان، پیش روزنامه‌نگارهایی
‫که از «منشچه» اومدن

01:35:26.651 --> 01:35:29.119
‫روزنامه‌ی نیم‌قطع
‫چرا اومده خونه‌مون؟

01:35:29.200 --> 01:35:32.300
‫برای روزنامه‌ی هفته‌ی بعد
‫اومدن عکس خانواده‌مون رو بگیرن

01:35:39.368 --> 01:35:42.476
‫ببین، من جادو بلدم.
‫توجه کن

01:35:45.282 --> 01:35:46.544
‫مامان

01:35:47.828 --> 01:35:49.534
‫بگو، عزیزم

01:35:49.920 --> 01:35:51.720
‫پالتوت رو توی لندن جا گذاشتم

01:35:51.721 --> 01:35:55.314
‫هلنا التماسم می‌کرد،
‫گذاشتمش اونجا

01:35:56.510 --> 01:35:57.510
‫اشکال نداره

01:35:58.516 --> 01:35:59.803
‫واقعاً؟

01:36:00.586 --> 01:36:01.588
‫واقعاً

01:36:02.432 --> 01:36:05.299
‫توی لندن بیش‌تر از من
‫به پالتو نیاز داره

01:36:07.396 --> 01:36:09.252
‫حالت خوبه، مامان؟

01:36:10.524 --> 01:36:11.841
‫خوبم، عزیزم

01:36:11.842 --> 01:36:13.162
‫چیزی نیست

01:36:14.486 --> 01:36:17.012
‫- خبر جدیدی نشنیدی؟
‫- ورا

01:36:19.108 --> 01:36:22.153
‫توی لندن همه‌ی روزنامه‌ها
‫منتشرش کردن. اینجا چطور؟

01:36:22.154 --> 01:36:23.163
‫عزیزم

01:36:29.000 --> 01:36:31.555
‫یه‌کم جمع بشید.
‫یه‌کم بیش‌تر لطفاً

01:36:31.556 --> 01:36:33.690
‫- همه توی عکس می‌افتن؟
‫- بگیرم؟

01:36:33.691 --> 01:36:35.682
‫لطفاً یه‌کم بیش‌تر جمع بشید

01:36:35.683 --> 01:36:37.581
‫جمع‌تر. خوبه

01:36:38.069 --> 01:36:40.158
‫- خوبه؟
‫- آره. آماده!

01:36:40.580 --> 01:36:42.750
‫سه، دو، یک

01:36:42.751 --> 01:36:44.236
‫نیاز نیست لبخند بزنید

01:36:44.568 --> 01:36:45.895
‫چرا؟

01:36:45.896 --> 01:36:48.435
‫- سردبیر اینطور خواستن
‫- چرا؟

01:36:48.436 --> 01:36:51.343
‫گفتن عکسی بگیرم که...

01:36:51.925 --> 01:36:53.835
‫می‌دونید، شاد نباشه

01:36:54.866 --> 01:36:56.505
‫عکس غم‌انگیز می‌خواد

01:36:57.598 --> 01:37:01.328
‫نه، عکس غم‌انگیز نمی‌خواد.
‫فقط لبخند توش نباشه

01:37:01.602 --> 01:37:03.240
‫دوست داره ناراحت باشیم

01:37:05.010 --> 01:37:06.352
‫لبخند می‌زنیم

01:37:07.038 --> 01:37:08.038
‫لبخند بزنید!

01:37:08.936 --> 01:37:10.873
‫یه‌کم جدی‌تر باشید

01:37:11.827 --> 01:37:12.827
‫لبخند بزنید!

01:37:13.003 --> 01:37:14.443
‫لطفاً اینجا رو نگاه کنید

01:37:14.799 --> 01:37:15.983
‫لبخند بزنید!

01:37:15.984 --> 01:37:18.017
‫سه، دو، یک

01:37:19.509 --> 01:37:20.509
‫یکی دیگه

01:37:24.714 --> 01:37:28.198
‫...واقعاً درک نمی‌کنم،

01:37:28.199 --> 01:37:35.655
‫چطور توی کشوری که ادعا میشه
‫سیستم قضایی بی‌نظیری داره...

01:37:36.052 --> 01:37:38.665
‫یه نفر می‌تونه وارد خونه‌ت بشه،

01:37:38.666 --> 01:37:40.454
‫شوهرت رو ببره...

01:37:40.455 --> 01:37:43.407
‫یه مرد باخانواده، یه مهندس...

01:37:43.408 --> 01:37:46.211
‫بندازش توی زندان، و بعدش بگه...

01:37:47.219 --> 01:37:48.323
‫«اون مُرده»

01:37:48.702 --> 01:37:52.229
‫تحقیقات اخیراً بایگانی شد، درسته؟

01:37:52.747 --> 01:37:57.044
‫وکیلم یه درخواست داده
‫تا دوباره پرونده باز بشه

01:37:58.256 --> 01:38:01.620
‫غیرقابل قبوله که دولت
‫به این شکل عمل کنه،

01:38:01.621 --> 01:38:04.673
‫عملی که توسط سیستمی
‫از اخبار جعلی محافظت میشه

01:38:04.674 --> 01:38:10.694
‫و طراحی شده تا اقدامات غیرقانونیِ
‫عوامل خودش رو پنهان کنه

01:38:14.190 --> 01:38:15.854
‫زیزه امروز مرخصیه؟

01:38:15.855 --> 01:38:17.962
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه

01:38:18.013 --> 01:38:21.196
‫- چرا؟
‫- دیگه نمی‌تونیم حقوقش رو بدیم

01:38:21.463 --> 01:38:24.028
‫الان توی مدرسه‌ی دلاله

01:38:24.175 --> 01:38:26.213
‫پس بذار کمکت کنم

01:38:26.214 --> 01:38:29.940
‫نیاز نیست. فردا می‌تونی
‫دوره‌ی کاریت رو شروع کنی

01:38:32.874 --> 01:38:35.437
‫می‌تونم به جات
‫ظرف‌ها رو بشورم، اِلیانا

01:38:35.794 --> 01:38:37.163
‫حالا که اصرار داری، باشه

01:38:39.798 --> 01:38:41.503
‫تو حالت چطوره؟

01:38:45.246 --> 01:38:48.105
‫می‌دونم تو و مامان رو بردن

01:38:49.161 --> 01:38:51.821
‫قضیه چیه؟ کسی چیزی نمیگه!

01:38:51.977 --> 01:38:54.177
‫اینجا راجع بهش حرف نمی‌زنیم

01:38:54.178 --> 01:38:57.896
‫کاش می‌تونستم برات
‫سوفله درست کنم

01:38:58.650 --> 01:38:59.884
‫اشکال نداره

01:39:00.110 --> 01:39:02.566
‫ولی وقت نبود.
‫ناهار بخوریم؟

01:39:03.697 --> 01:39:07.057
‫حالا که وروکا برگشته باید
‫چیکار کنیم؟ من توی اتاقشم

01:39:07.534 --> 01:39:08.554
‫مهم نیست

01:39:08.555 --> 01:39:11.726
‫اِلیانا می‌تونه بره پیش
‫مارسلو و بابیو بخوابه...

01:39:11.727 --> 01:39:14.456
‫- امکان نداره
‫- تو که همین‌الانش هم اونجایی!

01:39:14.457 --> 01:39:16.386
‫وسایلم توی اون یکی اتاقن!

01:39:16.387 --> 01:39:19.096
‫- وسایلم جا نمیشن
‫- میشن

01:39:19.097 --> 01:39:22.121
‫هی، بحث کردن فایده‌ای نداره

01:39:23.332 --> 01:39:25.527
‫دیگه هیچکس قرار نیست
‫توی یه اتاق تنها باشه

01:39:25.528 --> 01:39:27.216
‫- چرا؟
‫- چی؟

01:39:29.389 --> 01:39:32.494
‫- چون قراره بریم به سائو پائولو
‫- چی؟

01:39:32.495 --> 01:39:34.468
‫- جدی میگی؟
‫- آره

01:39:35.896 --> 01:39:38.889
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ اونجان

01:39:38.890 --> 01:39:40.476
‫همه‌ی فک و فامیل اونجان

01:39:41.318 --> 01:39:44.786
‫و بعضی‌وقت‌ها مجبورم
‫شما رو بذارم پیش اونا،

01:39:44.787 --> 01:39:46.989
‫چون قراره برگردم به دانشگاه

01:39:47.157 --> 01:39:48.019
‫چی؟

01:39:48.020 --> 01:39:49.466
‫- من که نمیام!
‫- اِلیانا

01:39:49.467 --> 01:39:51.292
‫- نه، نمیام!
‫- اِلیانا

01:39:51.293 --> 01:39:53.425
‫خونه‌ی جدید چی؟

01:39:53.817 --> 01:39:56.166
‫یه‌کم زمان می‌بره، عزیزم

01:39:56.167 --> 01:39:57.818
‫بابا چی؟

01:39:59.706 --> 01:40:02.653
‫یه فرایند طولانیه

01:40:04.583 --> 01:40:07.807
‫درک کردنش سخته.
‫اما باید صبور باشیم

01:40:07.886 --> 01:40:10.934
‫اگه برگرده خونه
‫و ما اینجا نباشیم چی؟

01:40:11.473 --> 01:40:13.145
‫این خونه اجاره داده شده

01:40:14.475 --> 01:40:16.021
‫قراره تبدیل به یه رستوران بشه

01:40:17.278 --> 01:40:20.314
‫ازتون می‌خوام
‫وسایلتون رو جمع کنید،

01:40:20.795 --> 01:40:24.898
‫و روز جمعه،
‫یه کامیون حمل بار میاد

01:40:25.236 --> 01:40:27.442
‫برمی‌گردیم به سائو پائولو

01:40:36.373 --> 01:40:38.208
‫مارسلو، نمک رو بده

01:41:02.515 --> 01:41:04.184
‫[ دولت دستگیری پایوا را انکار می‌کند ]

01:42:06.506 --> 01:42:08.234
‫خداحافظ، ستاره

01:42:08.235 --> 01:42:09.502
‫خداحافظ

01:42:10.592 --> 01:42:12.041
‫خداحافظ، لوکینیاس!

01:42:17.568 --> 01:42:20.659
‫- این رو برام نگه می‌داری؟
‫- برمی‌گردی، درسته؟

01:42:20.660 --> 01:42:21.660
‫آره

01:43:15.529 --> 01:43:16.788
‫از کجا پیداش کردی؟

01:43:17.548 --> 01:43:18.859
‫فقط بابا می‌دونست

01:43:19.383 --> 01:43:21.469
‫منم خیلی چیزها رو می‌دونم

01:43:23.540 --> 01:43:24.540
‫بریم؟

01:43:27.451 --> 01:43:29.651
‫- نالو، اِلیانا رو ندیدی؟
‫- نه

01:43:32.406 --> 01:43:34.031
‫برو توی ماشین

01:43:36.561 --> 01:43:37.859
‫اِلیانا؟

01:43:41.108 --> 01:43:42.141
‫اِلیانا؟

01:43:47.935 --> 01:43:48.856
‫اِلیانا!

01:43:56.793 --> 01:43:57.614
‫اِلیانا؟

01:44:04.415 --> 01:44:05.664
‫عزیزم؟

01:46:11.506 --> 01:46:17.952
‫[ ‏۲۵ سال بعد ]

01:47:04.471 --> 01:47:11.509
‫[ سائو پائولو - سال ۱۹۹۶ ]

01:47:49.608 --> 01:47:52.889
‫[ کلاس ۱۹۷۷ ]

01:48:05.133 --> 01:48:06.431
‫زود اومدی

01:48:06.862 --> 01:48:08.596
‫سلام، عزیزم

01:48:09.146 --> 01:48:12.071
‫برنامه‌ی پرواز رو عوض کردم

01:48:12.072 --> 01:48:13.164
‫خوبه

01:48:14.468 --> 01:48:16.882
‫قراره بیرون با دنیل ناهار بخورم.
‫می‌خوای بیایی؟

01:48:17.072 --> 01:48:20.701
‫نمی‌تونم، بابیو.
‫یه چیزی گرم می‌کنم می‌خورم

01:48:20.702 --> 01:48:21.751
‫ممنون

01:48:26.037 --> 01:48:28.278
‫- این عکس جدیده؟
‫- اوهوم

01:48:30.238 --> 01:48:32.838
‫نمی‌تونم حضورت توی
‫اون هواپیماهای کوچیک رو تحمل کنم

01:48:33.057 --> 01:48:35.187
‫زمینی نمیشه رفت

01:48:35.393 --> 01:48:39.489
‫سه روز طول می‌کشه
‫و منطقه پر از زمین‌خوارهاست

01:48:39.759 --> 01:48:42.772
‫فکر کردم بار قبلی
‫اونا رو بیرون کردی

01:48:42.773 --> 01:48:44.359
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم

01:48:45.407 --> 01:48:46.654
‫خب...

01:48:47.806 --> 01:48:49.606
‫فردا کِی میری؟

01:48:49.607 --> 01:48:52.412
‫مانوئلا ساعت ۶:۴۰ میاد سراغم

01:48:52.413 --> 01:48:54.678
‫و هنوز حتی متن
‫سخنرانیم رو هم ننوشتم

01:48:54.862 --> 01:48:57.392
‫- باهات صبحونه می‌خورم
‫- باشه

01:49:07.217 --> 01:49:13.047
‫ابزارهای قانونی‌ای که داریم برای جلوگیری
‫از اشغال غیرقانونی این مناطق،

01:49:13.048 --> 01:49:17.290
‫و کل منطقه‌ای که تحت تأثیر بزرگراه
‫ترنس‌آمازونیکا قرار گرفته، عبارت‌اند از:

01:49:18.686 --> 01:49:24.593
‫اول، درخواست ابطال قراردادهای
‫تقلبی زمین‌خوارها،

01:49:25.234 --> 01:49:27.901
‫که من و مانوئلا برای
‫پاتاکسوها انجامش دادیم

01:49:28.915 --> 01:49:33.238
‫دوم، اجرای قانون
‫اساسی سال ۱۹۸۸،

01:49:33.239 --> 01:49:34.905
‫که از دولت می‌خواد

01:49:34.906 --> 01:49:38.761
‫حقوق مردمان بومی رو
‫نسبت به زمین‌هاشون تضمین کنه

01:49:38.762 --> 01:49:40.640
‫یه تماس ضروری داری

01:49:43.794 --> 01:49:44.794
‫سلام؟

01:50:06.169 --> 01:50:08.950
‫نمی‌تونستی موهات رو
‫شونه کنی، مارسلو؟

01:50:08.951 --> 01:50:11.103
‫کراوات زدم دیگه، مامان

01:50:14.784 --> 01:50:18.017
‫- کارهای شناسایی‌تون رو آوردید؟
‫- آره

01:50:18.580 --> 01:50:20.395
‫- اینجا توی جیبمه
‫- باشه

01:50:20.396 --> 01:50:21.763
‫سلام، مارلون

01:50:21.764 --> 01:50:23.825
‫- سلام
‫- ببخشید!

01:50:24.709 --> 01:50:28.051
‫- اینا بچه‌هام هستن، مارسلو...
‫- چطوری؟

01:50:28.052 --> 01:50:29.256
‫- بئاتریس
‫- چطوری؟

01:50:29.257 --> 01:50:32.044
‫- کوچولوی تو بهتر شده؟
‫- آره، برگشته به مدرسه

01:50:32.045 --> 01:50:34.733
‫- خوبه. به ایوان سلام برسون
‫- حتماً

01:50:34.734 --> 01:50:36.359
‫خانم پایوا؟

01:50:36.360 --> 01:50:38.096
‫تبریک میگم

01:50:41.102 --> 01:50:42.302
‫بریم، مارسلو

01:50:43.045 --> 01:50:45.331
‫- واقعاً اینجاست؟
‫- بله، خانم

01:50:45.905 --> 01:50:48.737
‫میشه لطفاً پرونده‌ی
‫خانم پایوا رو بیاری؟

01:50:48.738 --> 01:50:50.672
‫- الان میارم
‫- ممنون

01:50:56.558 --> 01:51:01.238
‫مارسلو، شرمنده که مزاحم میشم،
‫اما وقتی مادرتون گفتن شما هم میاید...

01:51:01.239 --> 01:51:02.990
‫- میشه؟
‫- البته که میشه

01:51:04.959 --> 01:51:07.211
‫- کارلا بودی، درسته؟
‫- آره، کارلا

01:51:07.719 --> 01:51:10.320
‫- ازش خوشت اومد؟
‫- خیلی گریه کردم

01:51:10.532 --> 01:51:12.415
‫واقعاً؟
‫[ سال خوش گذشته ]

01:51:12.550 --> 01:51:14.416
‫قرار بود خنده‌دار باشه

01:51:14.789 --> 01:51:17.726
‫داستان تصادف‌تون رو که شنیدم
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:51:18.764 --> 01:51:21.674
‫خیلی فحاشی کرده بودم؟

01:51:21.675 --> 01:51:22.793
‫- نه
‫- نه؟

01:51:22.794 --> 01:51:24.627
‫- نه
‫- دیدی؟

01:51:24.628 --> 01:51:26.845
‫به سبک نوشتن من گیر میده

01:51:37.361 --> 01:51:41.272
‫[ گواهی فوت روبنس بِیرود پایوا ]

01:51:52.940 --> 01:51:55.120
‫مطبوعات اومدن، خانم یونیس

01:51:55.988 --> 01:51:57.711
‫بذارم بیان بالا؟

01:51:57.970 --> 01:51:58.970
‫حتماً

01:52:00.636 --> 01:52:02.776
‫عجیبه، می‌دونید

01:52:03.402 --> 01:52:06.402
‫اینکه با دیدن گواهی فوت
‫خیال آدم راحت میشه

01:52:06.792 --> 01:52:10.182
‫خلأیی که همسرتون به جا
‫گذاشت رو چطور پر کردید؟

01:52:12.506 --> 01:52:16.776
‫ناپدید کردن یکی از
‫ظالمانه‌ترین اقدامات رژیم بود،

01:52:17.473 --> 01:52:19.104
‫چون یه نفر رو می‌کُشی

01:52:19.105 --> 01:52:23.363
‫ولی بقیه رو به شکنجه‌ی
‫روانیِ ابدی محکوم می‌کنی

01:52:24.210 --> 01:52:27.005
‫بعد از برگشتن دموکراسی،

01:52:27.006 --> 01:52:31.006
‫آیا دولت مسائل ضروری‌تری داره که
‫نمی‌تونه به فکر درست کردن گذشته باشه؟

01:52:31.337 --> 01:52:32.394
‫نه

01:52:32.988 --> 01:52:36.433
‫به نظرم باید برای
‫خانواده‌ها جبران کنن

01:52:36.434 --> 01:52:38.354
‫و مهم‌ترین کار رو انجام بدن:

01:52:38.565 --> 01:52:42.881
‫شفاف‌سازی و قضاوت تمام جنایت‌های
‫انجام‌شده در دوران دیکتاتوری

01:52:42.882 --> 01:52:44.633
‫اگه اون کار رو نکنن،

01:52:45.327 --> 01:52:48.912
‫جنایتکارها بدون هیچ بازخواستی
‫به کارشون ادامه میدن

01:52:49.976 --> 01:52:51.231
‫عکس بگیریم!

01:53:01.512 --> 01:53:04.032
‫مامان، اون اسکاچِ
‫به درد نخور رو نیاری، باشه؟

01:53:04.662 --> 01:53:05.870
‫خوبه رو آوردی؟

01:53:06.080 --> 01:53:08.150
‫بعد از لیوان سوم،
‫کی می‌تونه تشخیص بده؟

01:53:12.181 --> 01:53:14.861
‫حالا که بالاخره تموم شد،
‫توی فکر بازنشستگی هستی؟

01:53:14.862 --> 01:53:17.315
‫- کدوم بازنشستگی؟
‫- یه استراحتی بکن

01:53:17.425 --> 01:53:21.005
‫بیا خونه‌ی من و دنیل توی بِرن،
‫یه‌کم استراحت کن...

01:53:21.095 --> 01:53:23.497
‫فقط توی ساحل
‫می‌تونم استراحت بکنم

01:53:23.639 --> 01:53:24.420
‫پس برو همون‌جا

01:53:27.686 --> 01:53:29.048
‫مامان، عالی بودی

01:53:40.398 --> 01:53:41.678
‫خوش‌مزه‌ست!

01:53:41.966 --> 01:53:43.646
‫- خوبه
‫- بهت گفتم

01:53:44.640 --> 01:53:47.277
‫- الان بازش نکن
‫- بازش کردم

01:53:47.278 --> 01:53:51.499
‫- باید مرتبش کنم
‫- روزنامه یه عکس از بابا می‌خواست

01:53:53.448 --> 01:53:56.915
‫به ورا زنگ می‌زنم.
‫بچه‌ها حتماً از مدرسه برگشتن

01:53:57.298 --> 01:53:59.760
‫- بهش بگو دوستش دارم
‫- سلام من رو به جورج برسون

01:54:05.330 --> 01:54:07.278
‫پیمپائو و زیزه رو ببین!

01:54:10.186 --> 01:54:12.186
‫یادته مناسبت این عکس چی بود؟

01:54:13.858 --> 01:54:17.577
‫تولد نالو بود؟

01:54:18.110 --> 01:54:20.310
‫نه، دلوا و گاسپا
‫توی عکس نیستن

01:54:20.814 --> 01:54:21.795
‫هوم

01:54:24.781 --> 01:54:26.639
‫من و تو و بابایی

01:54:40.915 --> 01:54:42.705
‫کِی خاکش کردی؟

01:54:45.260 --> 01:54:46.398
‫منظورت چیه؟

01:54:50.788 --> 01:54:53.259
‫روزی که متوجه شدی
‫بابا دیگه برنمی‌گرده

01:55:01.262 --> 01:55:04.667
‫فکر کنم وقتی بود که دیدم
‫مامان داره لباس‌هاش رو اهدا می‌کنه

01:55:05.917 --> 01:55:08.158
‫حدوداً بعد از ۱.۵ سال

01:55:09.254 --> 01:55:11.037
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

01:55:14.521 --> 01:55:15.408
‫خودت چی؟

01:55:18.574 --> 01:55:20.554
‫فکر کنم وقتی که از ریو رفتیم

01:55:21.256 --> 01:55:23.013
‫- اونقدر زود؟
‫- آره

01:55:25.076 --> 01:55:26.423
‫فکر کنم

01:55:28.055 --> 01:55:29.855
‫اینکه خونه رو خالی دیدم

01:55:38.232 --> 01:55:39.832
‫ورا خیلی بهتون سلام رسوند

01:55:41.250 --> 01:55:44.011
‫برای خواهرهاتون یه عکس بگیریم؟

01:55:44.154 --> 01:55:44.865
‫بگیریم!

01:55:44.866 --> 01:55:47.522
‫- این رو کِی گرفتیم؟
‫- این رو؟

01:55:52.074 --> 01:55:54.522
‫- فکر کنم تولد ورا بود
‫- اوم

01:56:01.295 --> 01:56:02.744
‫بلده از تایمر استفاده کنه؟

01:56:02.745 --> 01:56:03.957
‫الان می‌فهمیم

01:56:05.076 --> 01:56:06.243
‫الان می‌گیره؟

01:56:10.659 --> 01:56:12.016
‫لبخند بزنید!

01:56:39.193 --> 01:56:40.907
‫کمک می‌خوای، مامان؟

01:56:42.499 --> 01:56:43.686
‫آه

01:56:43.687 --> 01:56:46.060
‫یه بار بشمارشون.
‫فکر کنم درست باشه

01:56:46.845 --> 01:56:49.978
‫به محض اینکه کمک هزینه رو بگیرم،
‫پولت رو پس میدم

01:56:50.054 --> 01:56:52.639
‫- اوضاع روبه‌راهه
‫- اوهوم

01:56:54.373 --> 01:56:57.895
‫بریم، نمی‌خوام توی
‫ترافیک گیر بیُفتم

01:56:58.024 --> 01:57:01.035
‫- مامان، واقعاً نیازی نیست
‫- هوم؟

01:57:01.586 --> 01:57:05.906
‫- دنیل میاد سراغم
‫- اوه، باشه

01:57:17.460 --> 01:57:19.196
‫وقتی رسیدی بهم زنگ می‌زنی؟

01:57:19.905 --> 01:57:20.905
‫حتماً

01:57:22.172 --> 01:57:24.777
‫- درست رفتار می‌کنی؟
‫- نه

01:57:29.194 --> 01:57:30.694
‫دلم برات تنگ میشه

01:57:32.756 --> 01:57:34.387
‫منم همینطور، عزیزم

01:57:37.397 --> 01:57:38.437
‫برو آماده شو

01:57:39.165 --> 01:57:40.446
‫باشه

01:58:38.744 --> 01:58:43.968
‫[ دادگاه عالی نظامی ]
‫[ بررسی قانونی بودن بازداشت ]

01:58:48.119 --> 01:58:53.936
‫[ قاتل روبنس پایوا چه کسی است؟ ]

01:59:00.224 --> 01:59:03.957
‫[ حقیقت ]

01:59:12.729 --> 01:59:19.569
‫[ پرونده‌ی روبنس پایوا:
‫سفر به دنیای شکنجه ]

01:59:31.147 --> 01:59:35.271
‫[ گواهی فوت ]

02:00:28.227 --> 02:00:36.041
‫[ جشن بدرقه کردن وروکا - دسامبر ]

02:02:16.251 --> 02:02:20.911
‫[ سائو پائولو - سال ۲۰۱۴ ]

02:02:23.445 --> 02:02:25.249
‫یه بوس برای بابایی بفرست!

02:02:26.425 --> 02:02:27.758
‫تو نه، ژوکا!

02:02:29.143 --> 02:02:32.782
‫مارسلو، عکسی که برای «منشچه» گرفتیم
‫و اونی که توی ساحلیم رو دارم...

02:02:32.783 --> 02:02:34.967
‫من عکس دانشگاه رو دارم

02:02:35.308 --> 02:02:37.744
‫از عکس‌های برازیلیا نداریم؟

02:02:38.310 --> 02:02:42.480
‫نه، فکر نکنم. چیزی نمونده

02:02:42.481 --> 02:02:44.023
‫یکی با کبوترها داریم

02:02:44.024 --> 02:02:47.443
‫- برای جلد عکس خوبیه!
‫- دیگه انتشارات تصمیم رو می‌گیره

02:02:47.444 --> 02:02:50.563
‫نگاه می‌کنم ببینم چی دارم،
‫بعدش می‌فرستمشون برات

02:02:51.026 --> 02:02:53.924
‫اِلیانا، لطفاً برای من
‫بندازشون روی یه فلش

02:02:53.925 --> 02:02:56.995
‫سوفله داریم!

02:02:57.496 --> 02:03:00.247
‫خیلی خراب درستش کردم!

02:03:00.248 --> 02:03:03.375
‫خیلی بد شد!
‫مراقب باشید، داغه

02:03:03.376 --> 02:03:05.459
‫مسخره نکن، باشه، وروکا؟

02:03:07.173 --> 02:03:09.303
‫من بستنی آوردم

02:03:09.304 --> 02:03:11.484
‫خیلی داغونه، نه، خانم یونیس؟

02:03:11.485 --> 02:03:14.065
‫اگه دستور پخت رو می‌نوشت...

02:03:14.066 --> 02:03:15.519
‫الان مامان مقصر شد...

02:03:15.520 --> 02:03:17.471
‫مامان، گرسنه نیستی؟

02:03:17.472 --> 02:03:20.608
‫بابیو بستنی آورده، می‌خوری؟

02:03:21.838 --> 02:03:24.400
‫- چیکو، تو می‌خوای، درسته؟
‫- آره

02:03:24.791 --> 02:03:27.243
‫- منم می‌خوام
‫- بفرمایید

02:03:27.244 --> 02:03:28.733
‫ژوکا

02:03:29.350 --> 02:03:32.224
‫می‌خواید دوست‌هاتون رو هم ببرید؟

02:03:33.318 --> 02:03:35.209
‫نمی‌تونیم برنامه بریزیم

02:03:35.210 --> 02:03:37.544
‫تعطیلاته! راجع بهش حرف زدیم

02:03:37.545 --> 02:03:39.157
‫تعطیلات کِی شروع میشه؟

02:04:41.367 --> 02:04:44.943
‫- راکائول، میشه لطفاً مامان رو بیاری؟
‫- حتماً

02:04:47.412 --> 02:04:49.711
‫بازم شراب می‌خوای؟ نه؟

02:04:51.294 --> 02:04:52.538
‫بده به من، دختر خاله

02:04:52.672 --> 02:04:55.813
‫می‌خوای مستم کنی...

02:04:57.731 --> 02:04:58.806
‫ممنون

02:04:58.807 --> 02:05:01.018
‫انگار مامان دیگه
‫عصبانی نیست، نه؟

02:05:01.019 --> 02:05:03.157
‫آروم‌تره

02:05:03.158 --> 02:05:05.897
‫آره. موافقم

02:05:05.898 --> 02:05:08.471
‫ژوکا آرومش می‌کنه

02:05:08.472 --> 02:05:11.212
‫چهار ماه، اما فعلاً
‫نمی‌دونم رسمیه یا نه

02:05:11.213 --> 02:05:13.965
‫گفت توی این شهر
‫اون از همه بهتر می‌بوسه

02:05:13.966 --> 02:05:15.164
‫بیخیال، ژوکا!

02:05:15.165 --> 02:05:16.165
‫به نظرم ۷ از ۱۰

02:05:17.302 --> 02:05:18.955
‫حرومزاده

02:05:18.956 --> 02:05:21.065
‫- منظورت چیه؟
‫- تو هم بوسیدیش؟

02:05:21.066 --> 02:05:23.596
‫نه. مسخره می‌کنم.
‫فقط اون بوسیدش

02:05:24.240 --> 02:05:26.101
‫این هفته حالش چطور بود؟

02:05:26.415 --> 02:05:31.620
‫بعضی روزها حالش خوبه،
‫بعضی‌وقت‌ها از کنترل خارج میشه...

02:05:40.425 --> 02:05:43.296
‫...‏۲۱ سال حکومت دیکتاتوری در برزیل

02:05:43.297 --> 02:05:47.277
‫و جنایت‌های بی‌شماری
‫که علیه مخالفانش انجام شد

02:05:48.303 --> 02:05:51.801
‫کمیسیون حرف‌های بیش از ۱۲۰۰ شاهد،

02:05:51.802 --> 02:05:56.067
‫از جمله مقامات دولتی
‫و قربانیان دیکتاتوری را شنید

02:05:56.563 --> 02:06:00.543
‫این مستند شکنجه‌های نظام‌مند
‫و قتل‌هایی را آشکار می‌کند

02:06:00.544 --> 02:06:03.547
‫که باعث قربانی شدن
‫بیش از ۲۰ هزار نفر،

02:06:03.548 --> 02:06:05.933
‫و ناپدید شدن صدها نفر دیگر شدند

02:06:07.367 --> 02:06:12.753
‫این گزارش ۲۳۰ مکان که این جنایت‌ها
‫در آن‌ها انجام می‌شدند را مشخص می‌کند،

02:06:12.754 --> 02:06:15.124
‫مانند پادگان‌های ارتش،

02:06:15.125 --> 02:06:18.995
‫و مناطقی که برای دفن
‫اجساد استفاده میشد،

02:06:18.996 --> 02:06:21.515
‫مانند مارامبایا،
‫در ریو دو ژانیرو

02:06:22.010 --> 02:06:26.420
‫برخی از این قربانیان
‫به نماد مقاومت

02:06:26.421 --> 02:06:28.810
‫در برابر حکومت نظامی تبدیل شدند،

02:06:29.090 --> 02:06:31.850
‫مانند روزنامه‌نگار ولادیمیر هرزوگ،

02:06:31.851 --> 02:06:34.123
‫دانش‌آموز اِستوارت اَنجل،

02:06:34.124 --> 02:06:36.436
‫و نماینده‌ی کنگره روبنس پایوا

02:06:40.751 --> 02:06:42.610
‫جسد پایوا،

02:06:42.611 --> 02:06:45.739
‫مانند حداقل ۲۰۰ نفر دیگر،

02:06:45.740 --> 02:06:47.993
‫هرگز پیدا نشد

02:07:16.334 --> 02:07:18.043
‫بیاید یه عکس بگیریم

02:07:18.044 --> 02:07:20.694
‫پاشید، بچه‌ها، وقت عکس گرفتنه!

02:07:20.695 --> 02:07:23.273
‫یالا، خانواده‌ی فاچولا!

02:07:24.242 --> 02:07:25.613
‫جمع بشید، بچه‌ها

02:07:41.398 --> 02:07:44.394
‫یالا، خانواده‌ی فاچولا،
‫وقت گرفتن عکس امساله!

02:07:46.218 --> 02:07:47.658
‫حالت خوبه؟

02:07:49.438 --> 02:07:51.372
‫ژوکا، کجایی؟

02:07:52.183 --> 02:07:55.463
‫همه هستن؟

02:07:55.464 --> 02:07:57.419
‫یالا، خانواده‌ی فاچولا!

02:07:58.606 --> 02:08:00.268
‫- آه
‫- اینجا رو نگاه کنید، خانم یونیس!

02:08:00.680 --> 02:08:01.970
‫- مامان
‫- اینجا رو ببینید

02:08:02.735 --> 02:08:04.521
‫مامان، اونجا رو نگاه کن!

02:08:09.867 --> 02:08:11.215
‫بیاید عکس رو بگیریم، بچه‌ها

02:08:11.697 --> 02:08:13.012
‫لبخند بزنید!

02:08:19.142 --> 02:08:24.142
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

02:08:24.143 --> 02:08:29.143
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

02:08:29.144 --> 02:08:49.144
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

02:08:59.523 --> 02:09:02.300
‫[ دولت برزیل اعتراف کرد که روبنس پایوا

02:09:02.301 --> 02:09:04.301
‫بین روزهای ۲۱ تا ۲۲ ژانویه‌ی ۱۹۷۱

02:09:04.302 --> 02:09:08.318
‫درون پادگان‌های لشکر اول ارتش
‫در ریو دو ژانیرو به قتل رسیده است ]

02:09:08.319 --> 02:09:11.645
‫[ در سال ۲۰۱۴، پنج افسر نظامی
‫به شکنجه و مرگ او متهم شدند ]

02:09:11.646 --> 02:09:15.163
‫[ تا به این روز، هیچ یک از آنها
‫دستگیر یا مجازات نشده است ]

02:09:34.992 --> 02:09:37.769
‫[ یونیس پایوا در سن ۴۸ سالگی
‫مدرک وکالت خود را گرفت

02:09:37.770 --> 02:09:40.416
‫و حرفه‌ی خود را به دفاع
‫از حقوق بشر اختصاص داد

02:09:40.417 --> 02:09:42.875
‫او به یکی از معدود
‫متخصصان حقوق بومیان،

02:09:42.876 --> 02:09:46.959
‫و یک مشاور برای دولت فدرال برزیل،
‫بانک جهانی و سازمان ملل متحد تبدیل شد ]

02:10:06.023 --> 02:10:10.007
‫[ یونیس در سال ۲۰۱۸، پس از آن که به مدت ۱۵ سال
‫با بیماری آلزایمر دست‌وپنجه نرم کرد

02:10:10.008 --> 02:10:13.283
‫در سن ۸۹ سالگی در سائو پائولو درگذشت ]

02:13:16.907 --> 02:13:22.770
‫[ بر اساس زندگی‌نامه‌ی نوشته شده
‫توسط مارسلو روبنس پایوا ]