« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
.. کساني که سوختن ديگران رو تماشا مي‌کنين
.. خونه‌هاي پوشاليتون بزودي تبديل به قبر ميشه
.. وقتي که بايد شعله‌ي مرگ رو ميتازونه
تا کي ميخواين نجات پيدا کنيد؟
!سريع، سريع
,آره همينه.. آروم تکون بخور .. آروم تکون بخور
.. خوبه، 5 تا ديگه، 5 تا ديگه
,منظم نفس بکش .. مظم نفس بکش
!قويتر، قويتر، قويتر
نامه داريم؟
!بابا، انگار خبرا خوب رسيده
قبل از پرواز بايد دستور فرمانده‌ت رو اجرا کني
!خانم خلبان جنگي
!بابا
در صندوق رو ببند
بستمش.. بابا خواهش ميکنم !بذار‌ يه بار خودم چکش کنم
!در رو هم ببند
!بابا لطفا
!خانم خلبان جنگنده نميتوني ‌اينطوري از دستور سرپيچي کني
باشه، بخونش
چي شد؟
.. نگو که
به دليل ناتواني جسمي !مورد قبول واقع نشده
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا / نگارش: بينگ سامي
ـ200 متر در 2 دقيقه
ـ500 متر در 2 دقيقه
!من شماره نيستم !لعنت به شماره‌ها
,زود باش سريعتر سريعتر، سرعتت همينقدره؟
!زود باش
اي بابا! منظم نفس بکش !منظمممم
!تو روحش! برگرد، برگرد، پنج تا ديگه
,آروم نفس بکش، آروم نفس بکش .. چند بار بهت بگم
,بايد شنا کني !نه تو آب راه بري
.. برگرد
!برو، قويتر
..‌يالا..‌يه بار ديگه برگرد
ريا، ريا
ريا
هر روز 45 دقيقه شنا مي‌کنه
بي وقفه، هر روز
,امروز 1 ساعتش کرديم !ولي من ميدونم قدرتش رو داره
آروم باشين، بنظرم‌ اين ‌يه چيز ديگه‌ست
بايد چند تا آزمايش انجام بديم
.. خب
کجا بوديم؟
وزيرت رو نجات دادي
اينجا، از شش‌ها شروع ميشه .و سراسر بدن پخش ميشه
سرعت پيشرفت سرطان زياده
تو چه مرحله‌اي؟
تو مرحله پيشرفته‌ايه
.. چقدر ديگه
نميشه با اطمينان گفت
شايد 1 ماه
شيمي درماني چي؟
,ميتونيد امتحان کنيد .ولي احتمالش خيلي کمه
.. ريا
!چيکار کردي، دخترم
چيکار کردي؟
ريا؟
گزارش رو خوندم
که چي؟ به حرفم گوش کن
توي زندگي هيچ هدفي نيست
.. جنگ واقعي ‌اينجاست
نميتوني ببازي
نبايد تسليم شي
از فردا، نه هدفه نه دستورالعمل
فردا ‌يه روز ديگه‌ست
از الان هيچ برنامه‌اي نداريم
تمرين بي تمرين
هيچکدومش
باشه
.. باشه
پس بيا غير ممکن رو ممکن کنيم
يک سال بعد
!هي وايسا
انيرود دات فعال حقوق بشر
وايسا حرومي
ميخواي‌ يه داستان برات بگم؟
تو دبيرستان‌ يه همکلاسي داشتم که از طرز حرف زدنم خوشش نميومد
.. تو مهموني خداحافظي
بردمش پيش استخر .. سرش رو کردم زير آب
تا جايي که مثل سگ ترسيده بود
اينطوري شد که به همه چي رسيدم
,اگه تو سر راهم قرار بگيري تو هم سرت ميره زير آب
من همه چي رو ميدونم
کلاهبرداري هات، چاه‌هاي غير قانونيت
همه چي رو ميدونم
با‌ اين جيمز باند بازيا ميخواي چي رو ثابت کني، ها؟
گزارش‌هاي خون اورانيوم رو نشون ميده؟
هيچکي درباره چاه‌هاي غيرقانوني چيزي نميدونه
آمونيوم نيترات .. و کروميوم سمي هستن
هيچکس به ‌اين چيزا اهميت نميده
هر کي سرش تو کار خودشه
زناشون رو براي ‌يه شام رمانتيک ميبرن بيرون
يا دوست دخترشون رو شب ميبرن ديسکو
اين زندگي اوناست
حقيقت‌ اينه که مردم ‌اينجا .. به خوردن‌ اين سم عادت کردن
و‌ اين کار به نفع منم هست
حالا هم که تو ميدوني
فکر مي‌کني ميتوني حقيقت رو پنهون کني؟
!بالاخره ‌يکي لوت ميده
!به ‌اينجا ختم نميشه
!نميتوني جلوش رو بگيري
رمانديپ برايچ فرماندار ايالت
!سلام
بودجه کار رسيد
!بايد بگم که هيچوقت دير نميکني
!خب، سعي ميکنم خودم رو خوب جلوه بدم
اينو بگير
اين رو هم بده به اون آقا که اونجاست؛ باشه؟
بگو از طرف منه
يه جوک واسش فرستادم
جناب، اون آقا‌، اين رو واستون فرستاده
در مسيري پيروزي، برخي از شما سواره نظام‌ها بايد بميريد
اگر چشمانتون دنبالش باشه بايد ياد بگيريد شيريني ارزون بخوريد
!چه شعري اين آقاي شاعر کي هست؟
سخنگوي الهام بخشه
دنبال سرمايه گذار براي کتاب جديدش ميگرده
نگاش نکن و گرنه ديگه دست از سرت برنميداره
و همش بهت نامه ميده
خانم ‌ها و آقايون، و الان .. از فرماندار ‌ايالت خانم بريچ
دعوت ميکنم تا جايزه ,آقاي پدي اف شارما رو تقديم کنن
مدير اجرايي .. شرکت پي پي اف پي ال براي
تعهدات طولاني مدتشون .نسبت به کمپاني
خانم ‌ها و آقايون، جايزه جهاني تن تعلق ميگيره به آقاي پدي اف شارما
مگه پاهات رو چسب زدن؟ جايزه رو بده
عاليه نه؟ اينو واسه اون فريبندگيت گرفتي
ممنون
از همگي ممنون
!جناينکار لعنتي
جايزه ‌يه عمر فعاليت؛ ها؟
جايزه ميگيري از اونطرف انيراد رو ميدزدي؟
,کلي مدرک عليه‌ت داشت بخاطر همين دزديديش ها؟
.. همه ميدونن چه کاراي کثيفي مي‌کني
پشت ‌اين کاراي پر زرق و برقتون کاراتون رو انجام ميدين
!دستتو رو ميکنم !دست همتون رو رو ميکنم
!ولم کنيد. ولم کنيد
احمق ‌ها پا جايي ميذارن که فرشتگان ميترسن پا بذارن
,شکسپير ساليان پيش ‌اين رو گفت ولي امروز ميبينيم
,چاپ کردن عکس رو مجله فوربز ..‌يا وارد کردن تو بازي‌هاي اعداد
اين چيزا رو نميفهمم
فقط گلف و جاز رو ميفهمم
!پس شروع کنيد و از ‌اين عصر لذت ببريد
!بريد کنار!بريد کنار لطفا
همه سوالاتتون رو جواب ميديم ولي الان بريد کنار
چطور کار رو کردي؟
,تو مهموني خداحافظي مدرسه دون
دوکي رو حول و حوش ساعت 7 شب انداختي تو آب
نجاتش دادي ‌يا غرق شد؟
يقه‌ت هنوز کثيفه
ماشين رو روشن کن
!در رو باز کن
لجن ريختي بهش ها؟
!زنيکه لجن
حالا صورتت با اسيد ميسوزه
فاز روزنامه نگاري برداشتي؟
!امشب اسمت ميره روي خبرهاي فوري
اين شهر واسه قهرمان بازي زنا نيست
شهري که خاکستر شده
..هر کي ممکنه ‌اينجا گم بشه، هر ساعتي
همه ميخوان ما بهشون تو‌ي اين جنگ کمک کنيم
.دقيقا؛ گزارش بده
.هر چي باشه، سيستم قضايي سختگيره
درسته ولي خب شما هم در خط موازي منافع مشترک داريد، نه؟
!شما انيراد رو کاري نداشته باشين
ميدونين که دست از‌ اين کارام بر نميدارم
,اوه خانم سعي نکن زرنگ بازي در بياري باشه؟
مردم جلوي من از ترس خودشون رو کثيف مي‌کنند
ميلرزن، زبونشون بند مياد عرق سرد ميريزن
اين چرنديات رو هم براي مهموني چاييت نگه دار !نه ‌اينجا، گرفتي
"در آن لحظاتي که تبديل به غريبه ميشدم"
"حتي دست از نگاه کردن به عقب برنداشتم"
"در عشقت از پاي در آمدم"
"با اميد منتظر ماندم"
"اي عشق من"
"محبوب زيباي من"
"اي عشق من"
"محبوب زيباي من"
"هيچکس نظير تو نيست"
"در نهر خاطرات تو غوطه‌ور مي‌شوم"
"در نهر خاطرات تو خيس مي‌شوم"
"تمام شب را گريه ميکنم"
"اي عشق من"
"محبوب زيباي من"
"هيچکس نظير تو نيست"
"محروم از عشق تو"
"با ديوانگي دور خود ميچرخم"
"ميگن من خودم رو برات تباه کردم"
"که شب و روزم رو گُم کردم"
"اين جدايي عشقه که نميتونم تحمل کنم"
"درست عين خودت"
"شبم رو دزديدي"
.. لبخند.. لبخند
!لبخند.. لبخند
!يه سورپرايز برات دارم
بذار نشونت بدم
..‌اينجا نگه‌ش ميدارم
"اي عشق من"
"برگرد پيشم"
"عشق من"
"برگرد پيشم"
"تا دنيا، دنياست"
"بيا با هم خوش باشيم"
"بيا محبوبم"
"برگرد محبوب زيباي من"
چک کن ببين موتور روشن شده؟
!روشن شده
.خط پس آب روشنه
پس آب ‌ها رو بريز تو زمين
حالا بريزشون تو کانال
,بقيه پس آب‌هاي شيميايي رو بريز تو زمين ها
نگهباني، ‌اين وسيله چيه داره پرواز مي‌کنه؟
!وايسا
سن؟
نام؟
انيراد دات
زخم چي؟
پنج زخم روي بدن و ‌يکي هم روي سرش
اينا جاي چنگن نه زخم انگشتاش رو بشمار
همه سالمن
گوشاش؟
سالمن قربان
اينجا ‌يه انگشت بزن يه چيزي هم بنداز رو ‌اين
!هي، ز.د ملافه رو بيار
!يالا سريعتر
خوب جسد رو بپوشونيد
الو
!واو رفيق، عجب حقه بازي هستي
.. دختره لجن بهت پرت کرد
تو هم دوست پسرش رو مستقيم فرستادي بهشت
بعد از جلسه بهت زنگ ميزنم
باشه
!دهنت رو ببند
آروم غذات رو بخور
با 10 تا دندون به دنيا اومدي
:همه بهم ميگفتن "!تو ‌يه جادوگر به دنيا آوردي"
منم ميگفتم چطور ممکنه؟ !اون که از گوشت و خون منه
ولي تو واقعا تبديل به ‌يه هيولا شدي
!کاملا سر پدرت رو خوردي ولي انگار هنوز واست کافي نيست؟
,چرا اونکار رو کردي !چرا کشتيش
حالا ميخواي من رو هم بکشي؟
جسد اونجاست
.تولدت مبارک ريا
ببخشيد، فندک دارين؟
!ممنون
اينجا بودنت تصادفي نيست نه؟
معلومه که نيست دقيقا برنامه ريزي شده
درباره حادثه مدرسه دون از کجا ميدوني؟
دوکي دوست بچگيت تو بيهار کشاورزي مي‌کنه
. ..دخترتون ‌ايوتالي
موسيقي و رقص الکترونيکي کار مي‌کنه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
نويسنده‌ام
من فقط به‌ يه فرصت اعتقاد دارم
سيگار ميخواين؟
نه ممنون
اين کتابمه، حتما ببينيدش
,اگه قبول کنيد ميتونيد عرضه اول کتاب رو سرمايه گذاري کنيد
چرا؟
,کساني که در سواحل اقيانوس زندگي مي‌کنن .بايد مراقب جزر و مد باشن
يه نگاه بندازين
شما رو کاراي زيادي سرمايه گذاري کردين
روي آزمايشگاه ‌ها 5 هزار کرور !سرمايه گذاري کردين
در مقابل اون، ‌اين پول چيزي نيست
براي آزمايشگا دو تا حساب شخصي باز کردين نه؟
.از جيتو استفاده کردين
يه درخواست ديگه داشتم
رونمايي کتاب بايد با دستاي خودتون باشه
رسانه‌‌ها کشته مرده‌ي همچين چيزايي هستن
:خانم‌ها و آقايون
از پارابجيت واليا درخواست ميکنم !تا کتابشون "‌يک فرصت" رو معرفي کنن
ممنون، خيلي خيلي ممنون
ميگن فقط ..‌يه شير ميتونه تو جنگل باشه
.و فقط هم ‌يه رهبر بين انسان‌ها
.. و بقيه وجودشون زياد معنايي نداره
بخاطر همين مهمه اولين فرصت رو که گير آوردي رو به جلو حرکت کني
زندگي فرصت‌هاي زيادي بهتون نميده
فقط ‌يه فرصت دارين
"تنها به دنبال شلوغ بازي نيستم"
"هدف من نشان دادن است"
"آري، ديوارها مثل پرده ميلرزند"
اما هدف اين است که بنيادش" "بلرزد و بپاشد
"اگر دل من نه، اما دل تو بايد ببيند"
"هرچي ميخواهد باشد، اما آتش بپا مي‌شود"
دو انفجار در کارخونه پي پي اف پي ال رخ داد
,اولين انفجار خسارت زيادي نداشت .و فقط باعث روشن شدن زنگ هشدار شد
کارخونه نيز بعد از انفجار اوليه تخليه شد
,انفجار دوم بسيار شديد بود
با در نظر گرفتن شدت انفجار
اينکه هيچ گونه خسارت جاني نداشته کمي مشکوک بنظر ميرسه
آيا‌ ايالت دوباره با تروريست دست و پنجه ميکند
تا الان هيچگونه ماده منفجره‌اي پيدا نشده
ولي چرا کارخونه تخليه شد؟
خيلي سوالات از ما ميشه
و ملت ميخوان که حقيقت رو بدونن
خانم بنظر شما حمله تروريستي بوده؟ يا دست خارجيا تو کار بوده؟
نيازي به ‌اين همه آشوب و بلوا نيست
,اتفاقي که افتاده وحشتناکه به شدت ‌اين حمله رو محکوم مي‌کنيم
.. رسيدگي به‌ اين موضوع شروع شده
اما تا‌ اين لحظه هيچ اطلاعات دقيقي نداريم
!که مرتبط به گروهک‌هاي تروريستي‌ بوده يا خير
.. ولي من به شما قول ميدم
,مجرم هر کي که باشه تا قبل از ديوالي دستگير خواهد شد
!خانم
بيرون بمونيد
!سي بار تماس گرفتي .. کلي ديگه کار دارم که
,هر کي‌ اينکار رو کرده .از قبل خيلي خوب نقشه رو کشيده
پيداش ميکنم و ميکشمش
!دست از سرش بر نميدارم
آروم باش جوون
تو ‌يه هفته کل پول بيمه رو ميخوام
.شرکت من 6 هزار کرور مي‌ارزه بيشتر از اين ميخوام! گرفتي؟
ببين، همه چي درست ميشه
از زمانيکه انفجار رخ داده، همه فکر مي‌کنن حمله تروريستي بوده
قراره پرونده رو بفرستن دولت مرکزي
من علاقه‌اي به کاراي مزخرف اداري تو ندارم
پولم رو ميخوام، کي و چطوري بهم ميديش !اين رو ميخوام بدونم
,اين چرت و پرتات رو واسه رسانه‌‌ها نگه دار
باشه آروم باش
بيا بشين، حرف بزنيم
بگو
تا حالا داستان اسب‌‌ها رو شنيدي؟
بهم گوش کن
,همه اسب ‌ها مثل هم نيستن .. اسب مسابقه‌اي داريم
يه نوع اسب هست که تو مراسم عروسي استفاده ميشه
و‌يه نوع هست که اسب‌هاي دولتي هستن
الان بايد مثل اسب داماد برونيم
هر چه باد تندتر بوزه اون هم بيشتر ميتازه
تو اون افسر که اسمش آرجون ‌اي ويشرا ست رو داري
تنها چيزي که ميخوايم ‌اينه که پرونده رو ببنديم پروند خيلي ساده‌ايه
تو به پولت ميرسي جاي نگراني نيست
.. هر اسبي رو که ميخواي برون
,ولي اگه ‌اين موضوع حل نشه .. انتخابات بعدي
چهره‌ي يکي ديگه رو پوستراي تبليغاتي مياد
پول هم وارد حساب ‌يکي ديگه ميشه
گرفتي؟
زياد جوگير نشو جناب
,آروم باش.. بهم اعتماد کن همه چي رو درست مي‌کنيم
آرجون ميشرا، مامور ملي تحقيقات
چرا همتون‌ يونيفرم کثيف تنتونه؟ اين همه کمک کردم، بي فايده بوده؟
برين به مديرتون بگيد. باشه؟
يه فنجون چاي برام بيارين
به همه خبر بدين باشه؟
بفرماييد، خانم صداتون کردن
بفرماييد داخل! چطور ميتونم کمکتون کنم؟
چايي ‌يا قهوه؟
نه ممنون
واني پور، کارگيل، آنتناگ آره؟
شرايط آب مصرفي‌شون خوب نيست
حالا ميخواي بري با کولر دفتر عشق کني ها؟
دفتر نخست وزير
.. بخاطر خانواده‌م ‌اينکار رو ميکنم
,واسه خانواده .براي خانواده، توسط خانواده
دموکراسي درباره‌ اين چيزاست
حتما ميدونيد چجوريه؟
کاملا حق با شماست خانم
پرونده رو ببند، خوش بگذرون با .خانواده‌ت ‌اين ديوالي رو جشن بگير
باشه. پرونده تو ‌اين هفته بسته ميشه
عاليه
مدارک و شواهد‌ يکم مشکل دارن
ولي من دارم تمام .. اطلاعات رو جمع ميکنم
،تو اطلاعات رو داري .بدشون به مدير رسانه
خب بريم سر اصل مطلب
پرونده بايد ساده بسته شه
,فقط ببندش و از شرش خلاص شو !بدون سر و صدا
چشم خانم
خدانگهدار
اينا کلي پول دارن
اونوقت نميتونن ‌يه صندلي داخل اتاق بذارن؟
خب؟
پليس ما با عروسي چقدر نصيبش ميشه؟
دو کرور
!خوبه ها، کلي پول ميزني به جيب
نه قربان، من‌ اينجوري فکر نميکنم
من با دختري که دوسش دارم ازدواج ميکنم نه دختري که بيشترين جهيزيه رو بياره
راستش قربان .. ما به‌ اين تغيير تو کشورمون نياز داريم
و ميتونيم‌ اين تغيير رو بياريم
.. حرف تغيير شد داري 500 روپيه واسم خورد کني؟
بله قربان
500يه کاري واسم کن، ‌اين 500 روپيه رو بگير و ‌يه پاکت سيگار برام بگير
!بذار ‌اين تغييرت رو دود کنيم بره هوا
.. تغيير
تا زمانيکه کل نظام تغييري نکنه هيچي و هيچکس تغيير نمي‌کنه
همشون ‌يه مشت لات بي سرو پان
بفرماييد قربان
ببين‌ اينم از تغيير
سلام مايا هستم. روزنامه نگارم .. و اطلاعات محرمانه‌اي
سلام مايا هستم
.. روزنامه نگارم و‌ يه سري
اطلاعات محرمانه دارم که .. مايلم
.. نه، نه، نه
سلام مايا هستم. روزنامه نگارم .. و ‌يه سري اطلاعات محرمانه دارم
که مايلم با شما در ميون بذارم
متاسفم که بدون خبر قبلي .. اومدم خونتون
ولي ‌اين اطلاعات خيلي به درد شما ميخوره
!مايا! چه اسم زيبايي! مايا
متاسفم نبايد ..سر زده ميومدم خونتون ولي
هــــــم. حتي خودم هم قرار نبود ‌اينجا باشم ولي ببين الان هستم
بسيار خب
من‌ اين تحقيقات رو انجام دادم و مطمئنم که به درد شما ميخوره
اينجا نه.. لطفا بذارشون اونجا
اونجا، همونجا
ممنون
..‌اين شرکت‌هاي اداري
حالا که داري حرف ميزني اين بطري رو هم بذار اونجا؟
سمت راست ممنون
..همه پولشويي‌هاي که پشت نقاب
اين شرکت‌هاي اداري انجام ميشه همشون تو ‌اين تحقيقات هست
و‌ اين هم پي پي اف پي ال
مايا تو چند وقته‌ اينجايي؟
.اينقدر زياد که ميدونم همه برج‌هاي ‌اين شهر
پايه‌شون توي جهنم درست شده
..اوه نه، فقط ميخواستم بدونم از کجا
خوشمزه‌ترين نخود و نون رو ميگيري؟
.. ميدوني همون که ‌اين شکلي
لطفا مدارک رو ‌يه نگاه بندازين
باشه حتما. نگاه ميکنم
ممنون
ببخشيد! رستوران دلفين چاوک بهترين .. آبگوشت نخود با نون رو داره
به رئيستون بگيد
بله خانم
چطوري رفيق؟
من خوبم تو خوبي؟
من خوبم، زندگي هم ميگذره
حتما ديوالي مياي خونه؟
يا بازم بايد چاپلوسي مامان رو کنم تا برام وسايل آتيش بازي بخره؟
حتما ميام
,موشک، انار، چاکري، بمب ديپيکا .. بمب کاترينا، بمب پريانکا
از مامانت بخواه تا جواز همه‌ اينا رو بده
همه رو با هم ميترکونيم باشه؟
حداقل چند روزي ‌يه بار به مامان زنگ بزن
!اونه که بمب هسته‌ايه
قربان، صنعت ما سيستم محافظت از خطا رو داره
يه تيم امنيتي از آلمان براي چک کردنش اومدن
راکتور تحت نظر 24 ساعته‌ست
وظيفه شما ‌اينجا چيه؟
من اينجا سر شاخه ام
منظورتون رئيسه ديگه؟ !ميشه گفت حرف حرفه منه
نه من رابط اصلي هستم و به فرمان اصلي متصلم
آها، اين کارخونه چند ساله کار ميکنه؟
ده سال
شما چند وقته اينجاييد؟
ده سال
همچين اتفاق شديدي تو گذشته اتفاق افتاده آتيش سوزي و غيره؟
هيچي قربان
ايمني در برابر آتش؟
..قربان همه کارخونه سيستم دقيق
و همچنين پمپ‌هاي آب داربم
ولي وقتي آلارم روشن شد .نميدونم چرا سيستم امنيتي خاموش شد
اون زمان چه کسي نزديک راکتور بود؟
,باگات سينگ. اينجا قربان اين ليست کامل کارمندهاي اينجاست
لطفا با باگات سينگ تماس بگيريد
بخاطر درمان سرطان زنش پنج روز مرخصي گرفته
مواد شيمياي استفاده شده تو راکتور چي بودن؟
کاملا محرمانه‌ست
فقط رئيس در جريانه
مثل دستور پخت مامان بزرگ ها؟
راز رو با خودشون به گور ميبرن
همه رستوران‌هاي آمريکايي اينطور هستن ميگن دستور پخت محرمانه
!غذاشون افتضاحه ولي دستور پختش محرمانه‌ست
خوبه، از ديدنتون خوشحال شدم
...دستور پخت محرمانه
خوب زيرنظرش داشته باشين. باشه؟
چشم قربان اون مظنون اصلي منه
مظنون؟
اين کار هر روزشونه قربان
سالروز شهدا ديروز بود اما اينا هنوز درگيرشن
شهيد جديد شهر کيه؟
قربان 17 نوامبر سال 1928 ...وقتي که لالا لاجپات به دليل اعتراض عليه کميسر سيمون به قتل رسيد
باگات سينگ انتقام اون رو گرفت
قربان هر دفعه درباره باگات سينگ ميخونم موهاي تنم سيخ ميشه
,براي کسايي که نميشنون !اين انفجارها نيازه....قربان واقعا حق با اون بود
,براي کسايي که نميشنون .انفجار ها نياز هستن
درسته
قربان، مگه قرار نبود مستقيم بريم سر صحنه جرم؟
کجا ميريد؟
قربان، برگشتين؟ چيزي رو فراموش کردين؟
فراموش نکردم فقط ياد يه چيزي افتادم
,تا زمانيکه يادم بياد شما رو ملاقات ميکنم
بله.بله
چند وقته باگات سينگ رو ميشناسيد؟
تقريبا 3 سال
قبلا تو قسمت بسته بندي کار مي‌کرد ولي 5 روز پيش ترفيع گرفت
کي بهش ترفيع داد؟
خودم
چرا؟
صلاحيتش رو داشت از دانشگاه پنجاب مدال طلا داره
يه لحظه
لطفا پرونده باگات سينگ رو بفرستيد داخل
فقط درباره مواد شيمياي اطلاعات داشت مدتي هم زيردستم بود
يه لحظه، اينم از مدرکش
تو زمينه کاريش متخصص بود واسه همين بهش ترفيع دادم
لطفا کيفش رو بگردين
,کيف؟ چرا کيف؟ قربان بي مورد به من مشکوک شدين
قربان من مرد صاف و ساده‌اي هستم
,البته.شخصيتت از چشات معلومه
بلند پرواز بوده.. چي بود؟ ميو ميو؟
..يا بعد خرد کردن با انگشت
بايد حداقل دستت رو بشوري
اون روز کجا بودين؟
..اين کتاب.قربان. کتاب يک فرصت
اون روز يا آقاي پدي اف در مراسم رونمايي اين کتاب بوديم
.ويديوش رو هم دارم .اين هم سخنراني نويسنده
سرتون کلاه گذاشته جاب مختار
اين سند تقلبيه
اين رو به عنوان مدرک نگه دار
قربان...قربان اين گوشيمه
مدرک
ناخنگير رفت کجا؟
اقامتگاه باگات سينگ
داخل رو بگرديد
!چشم قربان
!همه اتاق ها رو بگردين
اتاق خواب رو بگرد، چيزي ديدي؟
!بازش کن، خوب بگرد
اينجا چيزي پيدا کردين؟
قربان الان چيکار کردين؟
واسه محافظت از اتفاقات بده
بيا اينو نگه دار
مدرکه؟
نه بوش خوبه ميخوام ببرمش خونه
در مقابل خدا تعظيم کن
اين رو هم ببر
اين رو هم ميخواين ببرين خونه؟
اين مدرکه
بله قربان
,چند تا شماره تلفن محلي رو علامت زدم ميخوام برام مکان يابيشون کني
بهم بگو کي و کجا اين سيم کارت ها استفاده شدن
!چشم قربان
مگه نگفتن اطلاعات باگات سينگ رو بهم بدي؟>
بله قربان
ممنون
,قربان سيم کارت رو رديابي کرديم مکانش نپال پاتانه
به مقامات نپال اطلاع بديد اين مرد بايد فورا دستگير بشه
اطاعت قربان
بابا کي برميگردي؟
!سوم رو تو مسابقه کبدي شکست دادم (باگات سينگ)
فيلم مرد عنکبوتي رو هم ديدم
!گوش ميدي بابا ..مامان هي لاغرتر ميشه
,خوب غذا نميخوره فکر کنم داره رژيم ميگيره
,ميدوني موهاش هم داره ميريزن
گوش ميدي بابا؟ صدامو داري؟
خانم، مظنون اصلي پرونده باگات سينگ خودکشي کرد
خب دوباره زنده‌ش کنيد
,از قبر درش بياريد ...هر کاري لازمه انجام بديد
هر جوري هست من اعتراف نامه‌ش رو ميخوام
...خانم، احساس ميکنم
احساسات رو واسه خودت نگه دار، فهميدي؟
اينجا خيريه نيست
گورنام؛ کي ميخواد اينارو بشوره؟ بابات؟
فکر کردي دولت بهت غذاي مفتي ميده؟ بزنم لهت کنم
!کاري که گفتم رو بکن، کاري نکن حرفم رو تکرار کنم
...خب، چي ميگفتم
قبل از کنفرانس خبري به اعتراف نامه‌ش نياز دارم
گرفتي؟
بله
فاحشه
چرا پاي پي پي اف پي ال رو ميکشوني وسط؟
چون آب‌هاي زميني که الان ما استفاده ميکنيم ...رو آلوده ميکنن
و حالا باعث شمار زيادي سرطان توي کشور شده
چاه‌هاي غيرقانوني راه خطرناکي براي خلاص شدن از پساب‌هاي شيميايي هست
کارخونه‌هايي همانند پي پي اف پي ال ...وقت خودشون رو با اين کارا هدر نميدن
پس اونها از اين روش غيرقانوني استفاده ميکنن
هزاران گالن مواد شيمياي از طريق اين لوله‌ها وارد آب‌هاي زميني ميشه
تصور کنيد، آب، خاک ...حتي محصولات کشاورزي
همه چي سمي ميشه
که آلودگي شيميايي هست
,ميتونيد خودتون چک کنيد پمپ‌هاي آلوده
,به رنگ قرمز نشون داده شدن که ممنوع هستن
اگه اونجا پست بدم کارم تمومه
,وقتي در حال فيلمبرداري مستندم بودم .به چشم خودم ديدم
هر خونه‌اي يه بيمار سرطاني داره
اون روز کجا بودي؟
قربان،. من با آقاي پدي اف در مراسم رونمايي "يه فرصت" بودم
ويديوش رو هم دارم
"تنها به دنبال شلوغ بازي نيستم"
"هدف من نشان دادن است"
"آري، ديوارها مثل پرده ميلرزند"
اما هدف اين است که بنيادش" "بلرزد و بپاشد
"اگر دل من نه، اما دل تو بايد ببيند"
"هرچي ميخواهد باشد، اما آتش بپا مي‌شود"
...حتما پايه لرزيده
...54321.
جريان چيه؟
اين نشان گرو‌هاي تامين کننده هسته‌ايه
اطلاعات بانکي پرابجيت رو نشونم بده
!آشغال هيچ جرمي نداره پاک پاکه
رو تختخواب سفتي ميخوابه
کي اين شعرها رو براي باگات سينگ فرستاده و چرا؟
"بازي مرگ در مشت تو گره خورده"
,ستاره شمالي به تو نگاه ميکند" "از آسمان‌ها و غبار
مطمئنم يه پيام کدگذاري شده تو اين دوبيتي هست
...مشت
تو مشت من چيه؟
مشتي که جمع شده شماره 5 رو نشون ميده
پنج انگشت
...مشتم شماره 5 رو نشون ميده
يه بازي يه بازيکن هم داره
بوکس 2 بازيکن داره
واليبال 5 تا داره
بسکتبال 6 تا
...کريکت و هاکي هم 11 تا بازيکن دارن
...ستاره شمالي تو را از آسمان نگاه ميکند
..ستاره شمالي منظورش همون پرنورترين ستاره‌ست
ستاره شمالي پر نورترين ستاره‌ست
...ماه نوامبر ماه يازدهمه
.يعني اينکه...5
!5 نوامبر
!عجب آشغاليه
...مشت
آدم باهوشيه
خيلي باهوشه
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا / نگارش: بينگ سامي
يه سري تحقيقات روي شما انجام دادم
,خب، جنگ سال 1971 بنگلادش ...پارام وير چاکرا
,عمليات ستاره آبي در سال 1984 ...شهر کارگيل
ملاقات با شما باعث افتخاره قربان
ممنون، شما هم دست کمي نداريد
,عمليات ناکسا در آنانتانگ ...مانيپور، کوپوارا
نامزد جايزه شجاعت
شما 5 نوامبر کجا بودين؟
راستي، عمليات کوپاراوا راست بود يا دروغ؟
پنجم نوامبر. کجا بودين؟
.کتابم رو اکران کردم
قبل از اون چي؟
,اگه بخوام حساب هر ثانيه ..هر روزم رو داشته باشم
اونموقه عقلم رو از دست ميدم
واسه همين خيلي زياد حساب نميکنم
بعد از بازنشستگي کجا بودين؟
!حتما اين رو يادتونه
من توي اين اشعار دنبال دانش الهي بودم
آها
",کساني که سوختن ديگران رو فقط نگاه ميکنن"
",خانه‌هاي پوشالي شان تبديل به گورشون ميشه"
",زماني که باد شعله‌هاي مرگ را به سمتتان ميکشاند"
"تا کي ميخواهيد زنده بمانيد؟"
",وقتي براي گرفتن اون اومدن، ساکت موندم"
",با اينحال بار بعدي نوبت من بود"
",زمانيکه تو ساکت ميماني، انها من را ميکشند"
".تو هم نفر بعدي خواهي شد"
.شعراتون يطورايي... خيلي آشکاره
,انفجار هم همينطور يکي از اشعار شما نبود؟
...يه پيام کدگذاري توي دو بيتي بود
آتش درون رگ‌هاي من بايد درون رگ‌هاي تو هم جاري بشه...يه چيزي تو همين مايه ها؟
,اگه توي قلبم نباشه قلبت بايد مشاهده کنه
...آتش بايد جاري بشه !درسته
اين بيت از شاعر بزرگ دوشيانت
,بدون رو به رو شده با بقيه و شليک کردن علاقه زيادي به شاعري پيدا کردم
باگات سينگ رو از کجا ميشناسيد؟
ويسکي؟
نه، آب
اين همه عمليات حتما ارزش بمب گذاري رو داشته
پولش رو از کجا آوردين؟
پاکه، از بطري آوردم
زن داري؟
بله
دوست دختر چي؟
ها، نه
بخاطر همين بدون داشتن مدرک داري اين همه سوال ازم ميپرسي
بچه هم داري؟
يه پسر دارم
باهاش حرف ميزني؟
آره همين ديروز باهاش حرف زدم
...اون پاتاناست، من اينجام تلفني با هم حرف ميزنيم
دفعه بعدي که باهاش حرف زدي، ازش بپرس
تو خواب هاش جسد هم ميبينه؟
صداهاي مرگ آور تو گوشش زنگ ميزنه؟
تا حالا برديش براي آزمايش خون؟
اسم دخترتون رياست مگه نه؟
بله
کجاست؟
ناخن پسرت رو چک ميکني؟
يه وقت زرد نشده باشن يا؟
کجاست؟
لباش کبود ميشن يا نه؟
چرا باگات سينگ رو انتخاب کردي؟
,شبا از خواب ميپره با جيغ و نفس نفس زنان
,خواب جسدهايي رو ميبينه که توي مرداب‌هاي سمي گير کردن؟
درباره کدوم مرداب لعنتي حرف ميزنيد؟
جواب سوالات من رو بدين
اين مرداب سمي با آب سمي پر شده
بفرماييد فکر کم دفعه پيش اين رو يادتون رفت؟
!چي بگم .کارم خطرناکه
دفعه بعد که اومدم يه مالت ساده بيارين
...از مالت ساده خوشم مياد ميدونم که از پس هزينه‌ش هم برمياين
قربان من از صحنه جرم اومدم
بنظر يه توطئه بزرگي تو کاره
قربان، چاه‌هاي غيرقانوني، مواد شيميايي ...انفجار کارخونه
...قربان سرطان در پنجاب هند
داره همه گير ميشه
سي روز اينجا پست دادن تمام افکارم رو تغيير داده
اين 30 روز کلا تغييرت داده؟
کلي افکار بزرگ داري ها؟
سه ماه اينجا بمون، اونوقت تمام افکارت مثل چراغ فيوزشون ميپره
فهميدي؟
!ببخشيد قربان
ديگه درباره افکار احمقانه‌ت حرف نزن، احمق جون
واقعا متاسفم
برو بيرون
سلام استاد کوچولو، چه خبر؟
خوبم بابا داروهات رو ميخوري نه؟
بابا، سينگام آدم بده رو يه درس درست و حسابي داد
تا حالا مجرم رو کتک زدي؟
,همچين پليس‌هايي فقط تو فيلما هست اونايي که ميرن اينور و انور و همه رو ميزنن
,تو هم ديگه اينجور فيلمارو نگاه نکن !از واقعيت دورت ميکنن
باشه ببين؟
بله؟
خواب ميبيني؟
آره، معلومه ميبينم
خواب ميبينيم که تو ميشي سينگام همه آدم بدا رو کتک ميزني
شب بخير
شب بخير بابا
!سينگام
قربان، اين اتاق مثل معبد ميمونه براي آقاي پدي
پيمان درخشانش به صداقت و امانت داريشه
!انگار خيلي فيلم نگاه ميکني
,آره اولين روز، اولين سانس !هميشه تو غزالا هستم
گزارش‌هاي خون؟
آره همه چيز اينجاست آزمايشگاه اصلي
توي آزمايشگاه چانديگار آزمايش ميشن
راستش، جناب پدي هر 6 ماه يه کمپ اهداي خون سازماندهي ميکنه
,وقتي عشقش رو نسبت به اين شهر ميبينم احساساتي ميشم
احساساتي ميشي يا ميترسي؟
خب، آخرين فيلمي که ديدي و خيلي لذت بردي چي بوده؟
سينگام
اه، اين سينگام هم هر جا ميرم دنبالمه
بله
من همه حقايق رو براتون رو کردم
من کسيم که انيراد رو از دست دادم
!اونوقت تو منو دنبال ميکني؟بيخيال
,ميدوني من خوشحالم که اون انفجار رخ داد
,اگه به من بود .اتاق خواب پدي رو ميفرستادم رو هوا
تيکه تيکه شدنش رو تماشا مي‌کردم
بايد بترسي
اين حرفايي که ميزني ممکنه بر عليه‌ت بشن
انگار هيچي از اون تحقيقي که بهت دادم رو نخوندي
,اگه خونده بودي الان تو بودي که ترسيده بودي
همه متوجه ميشدن که کي اين نقشه رو چيده، قرباني اين وسط کيه
!همه چي روشن ميشد
تو چقدر شجاعي؟
وايسا
اين گزارش کالبد شکافي انيراد
اصلش
انيراد چه اطلاعات محرمانه‌اي رو فهميده بود؟
انيراد نمونه خون‌هاي اصلي رو پيدا کرده بود
که ثابت مي‌کرد نشونه‌هايي از سرطان داخلشونه
اين همه رفتار‌هاي مادر ترزايي پي پي اف پي ال که با مراکز اهداي خون انجام ميدن؟
!يه کلاهبرداري خيلي بزرگه
به راديو اف ام خوش آمديد
,ميدونيد امروز روز آب سالمه؟
ولي خوردن آب شهرمون ما رو به مرگ دعوت ميکنه
بنظر مرگ موش بخوريد امنتر بنظر برسه
,پس مراقب باشيد حواستون باشه و قبل از خوردن فکر کنيد
.آب زيرزميني غيرقانوني شد
!هوي
بله قربان
با چه آبي چايي رو درست کردي؟
آب لوله قربان
همه چيزات رو بذار اينجا
از امروز چايي رو جلوي خودم درست ميکني، گرفتي؟
!با اين آب، بيا بگير
,دفعه بعد ببينم از آب لوله استفاده کردي l!ميندازمت هولوفدوني
فهميدي؟ !ببخشيد قربان -
!اينا ديگه دارن چه غلطي ميکنن
.تاليسکار، مالت ده ساله !همونطور که خواسته بودي
تاليسکار خوبه ولي من هنوز جواب سوالم رو نگرفتم
ريا
گواهي فوتش
به چي فکر مي‌کردي؟
که پي پي اف پي ال رو نابود کنم ريا به آرامش ميرسه
ها؟
...انتقام
همينه نه؟
,نه فقط آب .صاحب خون اينجا هم پي پي اف پي اله
اين شهر فقط روي کاغذ زنده‌ست
ولي در واقع، تاريخ انقضا همه خيلي وقته که گذشته
آرمايشگاه اصلي جناب پدي سرمايه گذار اصلي اونجاست
حتي براي نمونه‌هاي دي ان اي هم سفارش ميگيرن
بخاطر همين نمونه دي ان اي موهاي ريا رو گرفتي؟
آغاز؟
عامل ميخواي؟
,تولسي رام از بيمارستان بيکانر
اونجا ميتوني اعتراف نامه زن بيوه باگات سينگ رو بگيري
ممنون
چرا ميخواي بيخود خودت رو شهيد کني؟
بيمارستان طولسيرام، بيکانر
باگات سينگ خودکشي کرد
متاسفم
چرا متاسفي؟
...درباره پي پي اف پي ال
کار باگات بود
بخاطر درمان من اون کار رو کرد
بخاطر اون
آماده‌م که اظهار نامه رو بدم
يه نامه گرفتم
غريبه‌اي که نامه رو نوشته بود همه چي رو درباره باگات ميدونست
مشکلاتش، درماندگيش
و اينکه غرق کلي بدهي بود
!همه چيز
نميدونم اون غريبه چجوري اون همه اطلاعات درباره‌ش داشت
فقط همين رو ميدونم
که پول اومد تو حسابمون
يه مقدار پول کمي بود که آينده بچه‌مون رو تضمين کنه
اون تاوانش رو داد، باگات من
ميشه درعوض منم يه چيزي از شما بخوام؟
بله
راه برگشت رو با قطار برين
.قطار شماره 54701
بسيارخب
پرونده رو بده
ماشين رو حاضر کن
اطاعت قربان
عمو سيگار نکش !من سرطان دارم، تو هم ميگيري ها
تيکو چند بار بهت بگم که تنهايي جايي نرو؟
...وايسا، يواشتر
,سرطان استخون داره ...لوله تنفسيش ضعيف شده
شما مال کدوم سمتين؟
منظور؟
منظورم اينه که مريضي يا مامور بيمه اي؟
اين قطار سرطاني‌هاست واسه همين پرسيدم
!موهات بنظر خوبن .فکر کنم شيمي درماني نميشي
تموم شد پسرم؟
با قطار برگرد باتيندا
قطار شماره 54701
!خون، خون، خون ...آ مثبت، بي مثبت
!خون، خون
!هر بسته 150 تا
!آره!دوتا بخر يکي مجاني ببر
!خون، خون، خون، خون
!خون، کسي نميخواد؟خون، خون
,آ مثبت، بي مثبت، او مثبت
!ا منفي، بي منفي
!شيمي درماني ها! اولين مرحله، مرحله دوم
!دو تا بخر يکي مجاني ببر !شيمي درماني، شيمي درماني-
,بيمه بسته شيمي درماني
!بيمه شيمي درماني، بيمه شيمي درماني
,ها عمو، شيمي درماني
...شيمي درماني، شيمي درماني، شيمي درماني
ببين شما تو مرحله سوم سرطان هستين ديگه فرصتي نداري
پس بهتره آينده خانواده‌ت رو تضمين کني؟
به محض اينکه آخرين قسمت مراسم تموم شه پول به حسابشون ريخته ميشه
سهم من 25 درصده
يالا، امضاش کن
تو چه مرحله‌اي هستي؟
!شيمي درماني، شيمي درماني، شيمي درماني !مرحله اول، مرحله دوم
منطقه اي که الان توش هستيم !الان کمربند سرطان کشورمون شده
هر خونه اي يه بيمار سرطاني داره
برج‌هاي اين شهر پايه‌هاشون تو جهنمه
انيراد نمونه خون‌هاي اصلي رو داشت
نشونه‌هايي از سرطان توشون بود
اين شهر فقط روي کاغذ زنده ست
,در واقعيت تاريخ مصرف همه خيلي وقته گذشته
نقشه کشيدن خيلي آسون بود
چون جنگ فقط با يه نفر بود
يک سال نقشه کشيدن و 30 ثانيه جنگ
فقط يه آفت درست ميتونست پدي رو از پا بندازه
اولين بار تو قطار سرطاني‌ها ديدمش
,اون ساندي سينگ با کلي منابع
عادت داشت گزارش‌هاي تقلبي رو تو پي پي اف پي ال انجام ميداد
!بزرگترين فداکاري بشريت در کل دنيا
!اهداي خون
!اهداي خون خودتون
متخصص جعل کردن گواهي مدارک، ريکي
...و
.نفوذيمون، باگات سينگ
از همه چيزاي که تو پي پي اف پي ال انجام ميشد، خبر دار بودم
پول بهشون ميرسيد و پيامم به باگات سينگ مي‌رسيد
من توي کدگذاري تخصص داشتم همه پيامام هم با شعر کدگذاري شده بودن
هر کدومشون شرايط خودشون و روياهاي خودشونر و داشتن
همسر باگات سينگ سرطان داشت
ساندي، مرد ميانسال
,فقط يه هدف داشت هر جوري شده پول رو بدست بياره
آرزوي ريکي هم اين بود که بره کانادا
اون هم سرطان داشت
بعد از انفجار، هر 3 تاشون رو فرستادم يه جاي دور
تو همه اينا، تنها کسي که فقط شهيد شد باگات سينگ بود
تروريست‌ها چند هزار نفر رو ميکشن
ولي اين افراد با سمشون زندگي نسل‌هاي بعدي رو هم نابود ميکنن
مشکل آلودگي شيميايي
اين دليل اصلي سرطانه
,شهيد باگات سينگ گفته
,براي کساني که نميشنون .اين انفجار و ضربه ها نيازن
...براي همين اين کار لازمه
همچين انفجاري که پرده گوششون پاره بشه
من اون روز با دخترم مردم
...من فقط
ميخواستم به خاکستر تبديل شم اونا رو نابود کنم
فکر ميکني خوب بودن، کلاهبرداريه؟>
,هر چي تو نظام بهش ميگن ...کلاهبرداري يا زندگي
همش همينه
انگشتاني که ماشه رو مي‌کشن تحت دستورن
,من سوپرمن نيستم که بتونم نظام رو تغيير بدم
ولي اونقدر ضعيف هم نيستم که زير اين نظام له بشم
تو فيزيک خوندم که
تعادل، تعادل رو تعريف ميکنه
دقيقا بخاطر همين اينکار رو ميکنم
اعتدال
به چيز درستي فکر ميکني
...خب
چي منو فرا ميخونه؟
تيمارستان يا زندان؟
"بخواب فرزندم"
"با يه پتو ميپوشونمت"
"عين ابرهايي که ماه رو ميگيرن"
"با يه پتو ميپوشونمت"
"عين ابرهايي که ماه رو ميگيرن"
"نسيم گونه‌ات رو نوازش ميکنه"
"انگار دنيا آروم ميگيره"
"عين ابرهايي که ماه رو ميگيرن"
"بذار شب تورو به حرکت دراره"
"ببرت به شهر روياها"
"بذار چشمانت با خوشي تر بشه"
"تا که آروم بگيري"
"برات لالايي ميخونم"
"يه لالايي کوچولو"
"برات لالايي ميخونم"
"يه لالايي کوچولو"
"کرم شب تاب باهات بازي ميکنه"
"بازي قايم با شک"
"رنگين کمان‌ها منتظرت هستند"
"در آسمان بالاي سرت"
"اونا ميبارن"
"تا پاي کوچک تورو غلغلک بدن"
"تا شب همچنان برقرار باشه"
"و صبح رو دور کنه"
"برات لالايي ميخونم"
"يه لالايي کوچولو"
"از پشت درختان بهشتي"
"فرشتگان صدات مي‌کنند"
"تا که از چشم بد شيطان حفاظتت کنند"
" و مراقب دردهاي دنيا باشن"
"باد ميوزه"
"و پنجره‌ها باز ميشن"
"تا که رايحه خوش آرامش مياد"
"تورو به آغوشش ميکشه"
"برات لالايي ميخونم"
"يه لالايي کوچولو"
"برات لالايي ميخونم"
"يه لالايي کوچولو"
جند روز بيشتر از عمرم نمونده بابا
اين تو نقشه‌تون نبود ها؟
نه، يادم رفت که هدف شما دويدن 200 من تو 2.5 دقيقه بود
و 300 متر تو 5 دقيقه
...پياده روي سريع
دوش گرفتن هر روز با آب سرد
نيروي هوايي، خلباني
...ميدونستم
...بخاطر همين
ترجيح دادم بيشتر يه پسر باشم تا يه دختر
...تا جايي که تونستم
ولي ميدونيد همين خوب بودن هم مثل فريب دادن ميمونه
همش يه فريبه
همش يه فريبه. يه فريب لعنتي
صداي اين نهر که الان ميشنويم رو
هيچوقت نميتونم دوباره بشنومش
نميتونم باد رو احساس کنم
...هيچوقت نميتونم
دوباره کوه‌ها رو ببينم
...اين
ميخوام زنده بمونم
ميخوام زندگي کنم احساس نفس کشيدن کنم
احساس کنم که يه مرد دور و برم هست
من نا اميدت کردم عزيزم
در مقام پدري شکست خوردم
شب بخير ريا
امروز خبر حادثه آتش سوزي از جاده منسا مياد
پليس در رابطه با اين موضوع هنوز هيچ بيانه اي صادر نکرده
آيا اين حادثه خودکشي بوده يا قتل؟
ولي جسد سوخته پاراجيت واليا پيدا شده
!قربان خواهش ميکنم بذاريد بريم داخل
!قربان خواهش ميکنم، بايد بريم داخل
!جناب لطفا
چرا اينقدر اصرار ميکنيد؟
زنده باد هند قربان
!قربان لطفا
!قربان فقط يه سوال
قربان
هيچکس از اين قسمت عبور نميکنه منطقه رو ببنديد
همه گوش بزنگ باشن
رئيس هم اينجا هستن
اين صدا رو ميشنوي؟ خوب گوش کن
اين صدا
روز و شب دنبالمه
,نميذاره بخوابم همش تو گوشم زنگ ميزنه
از گوشم گرفته تا نفس کشيدنم
از نفس کشيدن‌هام به رگ‌هام
از رگ‌هام به تمام رگ‌هاي خونيم
الو.الو
الو؟
کرم آرايشي
,ببخشيد تو موقيعت خوبي نيومدم ولي جيتو دوباره من رو تهديد کرد
واااو
,آمونيوم نيترات، سلنيوم .کروميوم، اورانيوم، آرسنيک
همه اينا تو آب‌هاي زير زميني ان
...راکتور دي سي وي و متانول داره
اما فقط زمانيکه که ميزانش زياد شه سمي ميشه
فقط جيتو ميتونه اين معما رو حل کنه
چون اون همه فايل‌هاي محرمانه رو داره
آه.خوب بود
خوب بود
اين چيه؟ اصلا اين پاکه؟
امن؟
خالص ترين نوع آبه
ودکا و آب
کوکتل بهتر از اين تو دنيا نيست
فکر کردم کوکتل مواد شيميايه
,اين شهر مثل جنگل‌هاي باراني از سمه
جايي که همه مارها سرشون رو آوردن بالا
!کي کي رو نيش ميزنه،کسي نميدونه
و ميدوني اصطلاح رسمي براي اين چيه؟
کوکتل شيميايي
عبدل، لطفا خانم رو ببر کلانتري آجيت سينگ
اداره پليس...ولي چرا کلانتري؟
جيتو چي دوست داره؟ ذرت پنيري يا ذرت کره‌اي؟
فکر کنم کره‌اي
چي؟
بنظر ذرت کره‌اي دوست داره
ذرت ميخواي؟
بدون ذرت که فيلم ديدن نمي‌چسبه
اينجا چيکار ميکني؟
.براي پرونده‌سازي به يه جنازه نياز داريم گفتم شايد بشه از جنازه تو استفاده کرد
مگه من چيکار کردم؟
اقدام به قتل
مايا سينگ ازت شکايت کرده
اين هم گزارش کالبدشکافي آنيراد داته گزارش موثقش
،تو همه رو ميکشي ولي يه اشتباه کوچيک کردي !مايا رو نکشتي
اشتباه کردي
چي ميخواي؟
دستور العمل محرمانه آشپزخونه پدي رو ميخوام
فرمول شيميايي راکتور
ها؟
ديگه ميرم
بله جيتو؟
رئيس، اون آشغال من رو تا سينما دنبال کرد
کي؟ آرجون ايويشرا؟
رئيس، اون همه مدارک رو داره همه چي رو ميدونه
حتي گزارش اصلي پزشک قانوني آنيراد رو هم داره
گفت که اسم من پاي همه جرم‌ها هست
ولي تو مطمئن بودي که اون زير دست فرمانداره
ولي اون يه جانوره درباره راکتور ازم پرسيد
چيزي رو هم لو دادي؟
نه.. نه، ولي بزودي مياد خونه‌ام
لطفا يه کاري کنيد قربان
نميتونم ديگه اين وضعيت رو تحمل کنم
استرس نداشته باش برو خونه و ريلکس باش
خودم موضوع رو بررسي ميکنم
باشه؛ باشه رئيس
,سه رديف کوکائين
ولي حتي يکيش رو هم نکشيده
پس مانده کوکائين روي سوراخ سمت چپ
در صورتيکه اون راست دسته
بايد سمت راستش باشه
,اگه با دقت نگاه کني يه نشونه‌هايي رو گردنش هست
مطمئنم که نشون تولد نيستن
قتله
ديويدوف استفاده کردي؟
نه قربان، لاکوست
"کساني که سوختن ديگران را تماشا مي‌کنند"
خانه‌ي پوشالي‌شان خيلي زود" "تبديل به گورشان مي‌شود
"زماني که باد شعله‌هاي مرگ را به سمتتان ميکشاند"
"تا کي ميخواهيد زنده بمانيد؟"
فقط جيتو ميتونه جواب تمام سوالاتمون رو بده
!همه گزارش‌هاي محرمانه رو داره
مثل دستور مامان بزرگ، ها؟
راز رو با خودشون به گور ميبرن
",وقتي دنبال اون اومدن، ساکت بودم"
",با اينکه نفر بعد خودم بودم"
پرونده‌ي خيلي ساده‌ايه
ببندش و از شرش خلاص شو اون هم بي سر و صدا
"وقتي ساکت موندي، من را کشتن"
".تو نفر بعدي خواهي بود"
بفرماييد تو
عکس لرد شيوا؟
"درود بر بوئينات"
به افتخار شما،سيب زميني خميري دودي .درست کرديم
سيب زميني با همه غذاها جوره
ولي هيچکس تو هتل 5 ستاره سفارش نميده
چرا؟
چون سيب زميني خيلي بدبخته
,يه قهرمان با همه چي جور در مياد
ولي خودش به تنهايي هيچه
پارابجيت چرا اومد خونه‌ت؟
زندگي خوبي داري،خانواده و بچه خوب چرا اينور و اونور ميپلکي؟
خانم راستش فقط ميخواستم دستگيرش کنم
شماها با کار آسون و حقوق بگيريتون تبديل به سگ ميشين
مثل سگ
همش اينور و اونور بو ميکشين
يه شغل درست و حسابي تو اي بي ام منتظرته
اونوقت تو اينجا خودت رو گير انداختي
پدي سرمايه گذار ماست
...دي سي ام او، چاه‌هاي غيرقانوني
اين چيزا مثل توپ پشمي ميمونه
,هر چقدر بيشتر بخواي بازش کني بيشتر پيچ ميخوره
!سيب زميني رو بده
دلت نميخواد که سيب زميني بشي؛ ها؟
,اگه طرف ما بموني قهرمان ميموني
اينجا هيچي بدون اجازه من انجام نميشه
هفته ديگه يه کنفرانس خبري هست
پارابجيت همين الانش هم خودکشي کرده
ثابت ميکنه که از لحاظ عقلي بي ثباته
خيلي سريع گزارش کار رو ميخوام
,يا چي ميشه ...آقاي آرجون ميشرا
منتقل ميشي به منطقه ناکزال
بزودي اين صورت خندونت ميره تو همچين قابي
به يادت دورش گل ميندازن .و عکست رو به ديوار ميذارن
آدم عاقلي هستي
دسر بيشتر ميخواي؟
نه ممنون، خانم
بخور
به غذاهاي اداره عادت کردي، ها؟
,آها ميتوني هديه‌ت رو بذاري اونجا
چشم
چرا به من زل زدي؟ سرو کن
چطوري رفيق؟
بليط پاتنا رو گرفتي؟
...بمب کاترينا،پريانکا و ديپيکا
!همه وسايل آتيش بازي رو گرفتم
!همه رو با هم آتيش ميزنيم
گوش کن رفيق، خودت برو همشون رو آتيش بزن
يعني اينبار هم نمياي؟
وقتشه بشم سينگام مورد علاقه‌ت
!واقعا؟ايول! همه رو با هم بترکون
اطاعت قربان
!کارت خوب بود
!ممنون قربان
همه چي حاضره؟
آره فکر کنم
!ديويدوف؟ کول واتر، خوبه
.بوش تنده! مثل سگ پليس
!خب، بعضي اوقات گاز هم ميگيرم
خانم،تکنولوژي چيز جالبيه، نه؟
هيچوقت نميفهمي از کجا بهت نيش ميزنه
!يه نگاه بندازيد
چشم سوم لرد شيوا... همه چيز رو ميبينه
چي ميخواي؟
,اگه 10 روز پيش ازم ميپرسيدين شايد ازتون يه پول خوبي درخواست ميکردم
ولي الان، فقط اين رو بخونيد
!ممنون
استعفا بده و خودت رو نجات بده
.مطمئنم که از پس بقيه‌ش برمياين هر چي باشه شما سياستمدارين
,با يه قلب سنگي
مايلم امروز استعفا نامه‌ام رو تحويل بدم
,اين اشک‌ها بخاطر پدرمن
که زندگيش رو بخاطر اين مردم داد
اين اشک‌ها براي فداکاري‌هايي که کردم !براي همتون
,قدرت و پول مثل رودخونه جريان داره
.از بالا گرفته تا پايين
!نه از وسط آقاي پدي
دولت متعلق به مردمشه
,بايد به اونا خدمت کني !نه به طمعت
فکر کردي ايلات مال باباته؟ کثافت کاريات رو همه جا انجام ميدي؟
کلي انقلاب از اين ,زمين‌هاي غني ما صورت گرفته
اونوقت ميخواي با اين چاه‌هاي غيرقانونيت همشون رو خراب کني؟
من همه چيز رو به مردم اين ايالت مديونم
نميذارم قطار سرطان از روي اونها رد شه
بهتون قول داده بودم که رسيدگي به پرونده انجام خواهد شد
..بايد بهتون بگم که
انفجار کارخونه توسط باگات سينگ صورت گرفته
همچينين همدستاش ويکي بولار ..و ساندي سينگ
که زندگيشون بخاطر کارخونه تو نابود شده بود
!اونا انتقام گرفتن
قلبم آتيش ميگيره وقتي ميفهم که اين اتفاقا جلوي چشمم رخ داده
,توهيني به ميراث پدرمه
..اگه من انقلابي رو نيوردم
نميذارم اين فداکاري‌ها فراموش بشن
به همين خاطر استعفا ميدم
ولي جايي نميرم
همينجا ميمونم !و به اين مردم خدمت ميکنم
!چرت ميگه
!دروغ محضه
خانم دليل استعفاتون چيه؟
..خانم فکر ميکنيد چاه‌هاي غيرقانوني
سياست اين منطقه رو تحت تاثير قرار ميده؟
. ..قربان،قربان،قربان،لطفا
قربان چاه غيرقانوني ,جرم سنگينيه
قربان بايد به مردم غرامت بدين
...بله البته
آب‌هاي زيرميني بخاطر کارخونه شما غيرقابل استفاده شدن
آلودگي صنعتي هم جرم بسيار سنگينيه
چرته
خام گفت و شما باور کردين؟
مدرکي دارين؟
مدرک؟
دقيقا پشت سرتونه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
...الو
الو، جناب پدي؟
پساب کارخونه که ريختيم تو چاه
سطح مواد شيميايي رو خيلي برده بالا
رخنه کرده به لوله اصلي آب
تمومش کنين! مگه سيرکه؟
ميدونيد دارين با کي حرف ميزنين؟
!من صاحب اين ايالت هستم
فرماندار، به دستور من کار ميکنه
!اين اعتراضاتتون رو ببرين بيرون
دو دقيقه هم طول نميکشه که ناپديد شم! گرفتين؟
!هي، به من دست نزن
!ببرينش
!بيچاره شدي آرجون ايويشرا
!من رو تهديد ميکني پست فطرت
چي رو نگاه ميکني؟ مگه سينگام رو نديدين؟
نه، ولي الان بايد حتما ببينمش
*معترضان* مرگ بر پي پي اف پي ال
پي پي اف پي ال هم اکنون در جدال سختي هست
ريختن مواد شيميايي درون آب‌هاي زيرزميني از طريق چاه‌هاي غيرقانوني
سرطان رو در کل شهر فراگير کرده
همچينين پي پي اف پي ال بايد جريمه‌اي به قيمت 15000 کرور بپردازه
اين تنها جرم وي نيست
او علاوه بر اينها بر مرگ شهروندان نيز محکوم است
همه ادارات بسته و توقيف شدن
...همچنان که جدال پيش ميره
مشخص شد که پي پي اف پي ال يه سازمان مافيايي مواد شيمياي بوده
*معترضان* مرگ بر پي پي اف پي ال
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا / نگارش: بينگ سامي
!بسلامتي
ممنون که ترتيب گزارش کالبدشکافي رو دادي
خواهش ميکنم
راستي اون جسد کي بود؟
مگه مهمه؟
به چيزي رسيدي؟
باحاله کلي ترفيع بهم دادن
ولي من هيچوقت حس نکرده بودم پسرم بهم افتخار کنه
حالا واسه اولين بار که خلع وظيفه‌م کردن، فکر ميکنه من قهرمانم
...پس ناکسال
...بله ناکسال
,به چه اسمي فکر کردي واسه پاسپورتت؟
,جان اف کندي
,جان لنون
...جان ابراهام
نه جان نه؟
چه گوارا
!خيلي بهت ميخوره
دنبال بال زدني
خوبه
!بسلامتي
بايد طبق بند (حق زندگي) جلوي اين سمي که به مردم هم تاثير ميذاره رو گرفت
،خب حق زندگي يعني داشتن غذاي سالم
و حق زندگي هم برميگرده به تغذيه و اين تغذيه نبايد آلوده باشه
غذاي سالم يعني توش سم نباشه
و اين که باعث فساد ميشه بايد باهاش مقابله بشه، بهمين سادگي
در سال 1960 انقلاب سبز در پنجاب شکل گرفت در سال 2016 اوج سرطان بخاطر آلودگي شيميايي .باعث شد تا قطاري به نام قطار سرطان در پنجاب حرکت کند
،ـ1332 نوع ماده زائذ اطراف لوديانا توليد مي شد نزديک 700هزار نفر سالانه بخاطر سرطان ناشي از سم کشته و مورد تهديد واقع شدند
در دو دهه گذشته ميزان تلفات ناشي از مواد سمي .بيشتر از تروريسم در سطح جهان بوده است .روي ديگر ترورسيم حالا اکو تروريسم است
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]