WEBVTT
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ [ bartarmoviz ] ]
00:00:10.362 --> 00:00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ [ bartarmoviz ]]
00:03:04.840 --> 00:03:05.800
شانکو
00:03:08.560 --> 00:03:09.800
خيلي آروم بنظر ميان
00:03:10.080 --> 00:03:10.680
اينطور فکر نميکني؟
00:03:10.880 --> 00:03:11.960
الان اروم اند
00:03:12.240 --> 00:03:14.200
دو هفته ديگه جفتگيري ميشه
00:03:14.840 --> 00:03:16.400
همهشون غيب ميشن
00:03:18.920 --> 00:03:23.480
کاش رفتار انسانها رو هم
ميتونستيم اينطور پيشبيني کنيم
00:03:23.840 --> 00:03:25.200
در مورد راج صحبت ميکني؟
00:03:26.720 --> 00:03:28.960
بزودي دهمين سالگرد فوت ناندينيه
00:03:29.280 --> 00:03:30.800
!مطمئن نيستم امسال بياد يا نه
00:03:31.560 --> 00:03:33.080
چرا بهش زنگ نميزني؟
00:03:35.480 --> 00:03:37.880
به دلم افتاده که اينبار مياد
00:03:49.000 --> 00:03:50.640
اينا مال جنگلبانيه؟
00:03:50.880 --> 00:03:51.640
نه
00:03:52.800 --> 00:03:53.920
يکي ديگهست
00:04:12.040 --> 00:04:13.960
ديدي! سنگ رو بده
00:04:30.200 --> 00:04:34.440
وايسا، محليها داستان درست کردن
00:04:38.480 --> 00:04:40.600
وايسا
00:04:41.800 --> 00:04:42.880
وايسا
00:04:51.840 --> 00:04:53.120
!اوه خداي من
00:04:53.760 --> 00:04:57.240
اون عاجها رو ببين
ميتوني ببينيشون؟
00:04:57.440 --> 00:04:58.400
!خداي من
00:04:59.960 --> 00:05:03.400
اينا بزرگترين عاجهايي هستن
که به عمرم ديدم
00:05:05.160 --> 00:05:07.400
خيلي بلند شدن
00:05:11.080 --> 00:05:12.480
حداقل شش فيته
00:05:13.680 --> 00:05:15.200
!چه پولي براش بدن
00:05:15.720 --> 00:05:18.960
دندون عادي تو بازار سياه
کيلويي 2هزار دلار پولشه
00:05:19.360 --> 00:05:21.160
اين ميتونه 10 برابر بشه
00:05:21.920 --> 00:05:25.280
براي راضي کردن يه آدم حريص و عوضي
مثل تو کافيه
00:05:26.120 --> 00:05:28.480
انگيزه کاري رو با پول تخمين نزن
00:05:28.840 --> 00:05:31.520
اين کار رو به صرف پول انجام نميدم
00:05:32.240 --> 00:05:36.840
هرچند شک دارم آدمي مثل تو
بتونه درکش کنه
00:05:37.200 --> 00:05:40.480
بذار حدس بزنم، اين يه تيکه
از ريدمان حيواناتته؟
00:05:40.880 --> 00:05:41.960
اسمشو هرچي دوست داري بذار
00:05:42.680 --> 00:05:47.600
اين يکي از آخرين عاجهاي بزرگيه
که به چشمت ميبيني
00:05:48.200 --> 00:05:50.720
و شايستشه که توسط
يکي در حد خودش شکار بشه
00:05:51.080 --> 00:05:52.560
خوشحالم ميسپارمش به تو
00:05:52.920 --> 00:05:54.240
بازي شروع شده، کشاو
00:05:54.680 --> 00:05:55.760
مطمئنم خوشت مياد
00:06:03.761 --> 00:06:08.761
جنگلي
00:06:11.062 --> 00:06:12.762
بمبئي - هندوستان
00:06:21.560 --> 00:06:22.760
بله، بفرماييد
00:06:22.920 --> 00:06:23.560
!واو
00:06:23.840 --> 00:06:26.640
دکتر ناير؟ به کمک شما نياز داريم
00:06:26.720 --> 00:06:28.840
شده بلاي عروسي ما
00:06:29.440 --> 00:06:31.240
مطمئني اومدين پيش پزشک درست؟
00:06:31.360 --> 00:06:35.400
بله، بخاطر اين پرنده کوچولوء
00:06:36.800 --> 00:06:37.760
از اينطرف لطفا
00:06:39.960 --> 00:06:40.920
بگو
00:06:41.000 --> 00:06:47.640
همه کارها رو امتحان کردم، غذا بهش دادم
لالايي براش خوندم، عنشو شستم
00:06:48.800 --> 00:06:50.840
و در عوض بهم پارس ميکنه
00:06:51.360 --> 00:06:53.400
اون که سگ نيست
00:06:53.960 --> 00:06:55.800
تقصير اون نيست، تقصير خودته
00:06:57.040 --> 00:06:57.920
واو
00:06:59.280 --> 00:07:00.440
چند وقته دارينش؟
00:07:00.840 --> 00:07:02.280
هفت سال
00:07:02.360 --> 00:07:04.600
اوه! شما دوتا چند وقته باهم هستين؟
00:07:06.040 --> 00:07:07.560
يه ساله ازدواج کرديم
00:07:07.640 --> 00:07:08.360
يک سال
00:07:10.400 --> 00:07:12.640
راستش اينجا کسي مقصر نيست
00:07:13.280 --> 00:07:14.160
مشکل طبيعته
00:07:16.160 --> 00:07:17.840
طوطي 50 سال عمر ميکنه
00:07:18.120 --> 00:07:20.720
معمولا جفتگيري ميکنند
00:07:21.440 --> 00:07:23.840
و اون تورو شريکش در نظر گرفته
00:07:24.000 --> 00:07:24.640
چي؟
00:07:28.280 --> 00:07:33.160
پس هروقت شما رو باهم ميبينه
مياد سراغت
00:07:33.880 --> 00:07:35.520
گفتم جلوي اون لخت نشو
00:07:37.280 --> 00:07:41.160
اين که هر دو رو برابر دوست داشته باشي
به خودت برميگرده
00:07:41.600 --> 00:07:42.760
شنيدي؟
حق با من بود
00:07:43.000 --> 00:07:47.040
چي رو درست گفتي؟ دکتر گفت
حق با هردومونه
00:07:47.880 --> 00:07:48.520
خداحافظ، دکتر
00:07:48.600 --> 00:07:49.400
خداحافظ
00:07:50.280 --> 00:07:51.200
هي
00:07:52.080 --> 00:07:53.120
فعلا ميشل
00:07:53.440 --> 00:07:54.200
صبر کن
00:07:54.280 --> 00:07:56.480
بابات خيلي وقته داره
گوشيت رو ميگيره
00:07:56.680 --> 00:07:59.120
پرسيد بليط چاندريکا رو گرفتي؟
00:07:59.880 --> 00:08:00.880
من جايي نميرم
00:08:01.280 --> 00:08:03.600
مثل هميشه، دعا ميکنم
00:08:04.120 --> 00:08:05.440
حداقل بهش زنگ بزن
00:08:05.800 --> 00:08:07.200
اوه خدا! ديرم شد، فعلا
00:08:07.680 --> 00:08:09.560
!باشه، هر طور مايلي
00:08:35.280 --> 00:08:37.000
پيام جديد داريد
00:08:39.440 --> 00:08:42.920
راج، ميدونم سرت شلوغه
00:08:43.960 --> 00:08:46.120
امسال دهمين سالگرد فوت مادرته
00:08:47.120 --> 00:08:49.400
ميدونم از دستم عصباني هستي
00:08:50.640 --> 00:08:53.000
اما مادرت هم فراموش کردي؟
00:08:54.501 --> 00:09:09.501
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و فاطمه
00:10:36.000 --> 00:10:36.840
!دکتر ناير
00:10:38.640 --> 00:10:39.520
دکتر ناير؟
00:10:41.160 --> 00:10:41.720
سلام
00:10:42.240 --> 00:10:42.760
بله؟
00:10:44.480 --> 00:10:45.120
ميرا
00:10:45.360 --> 00:10:46.000
ميرا راي
00:10:46.360 --> 00:10:48.640
خبرنگار و عضو ليگ حفاظت از حيوانات
00:10:49.400 --> 00:10:51.440
اوه، دنبال خيراتي؟
00:10:51.800 --> 00:10:54.280
نه ممنون، سايتمون خوب داره پيش ميره
00:10:54.520 --> 00:10:56.400
بالاي دو ميليون فالوور دارم
00:10:58.160 --> 00:10:59.520
خب، چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:10:59.760 --> 00:11:02.600
راستش در مورد پدرتون و فيلش
دارم داستان مينويسم
00:11:06.160 --> 00:11:07.560
پس بايد با خودش صحبت کني
00:11:08.400 --> 00:11:11.120
..بله، فردا ميرم اونجا اما
00:11:20.160 --> 00:11:20.960
دکتر ناير؟
00:11:22.120 --> 00:11:23.000
هنوز اينجايي؟
00:11:23.080 --> 00:11:24.680
سوال آخر.. قول ميدم
00:11:26.400 --> 00:11:27.920
پوز خوبيه رفيق
فيلم بگير -
00:11:29.240 --> 00:11:29.880
کجا رفت؟
00:11:29.960 --> 00:11:30.760
يکم پايينتر
00:11:30.840 --> 00:11:33.680
رفيق، وايسا
مياُفته
00:11:35.200 --> 00:11:35.760
!هي دلقک
00:11:37.640 --> 00:11:38.560
بذارش پايين
00:11:38.960 --> 00:11:40.440
چرا؟ ميخواي آويزون کني؟
00:11:40.520 --> 00:11:43.480
نه، ميخوام تورو دار بزنم
00:11:43.840 --> 00:11:44.960
رديفش کن
00:11:56.680 --> 00:11:59.280
!خدايا! دماغش رو شکست
00:11:59.400 --> 00:12:04.000
هي، کجا ميري؟
ساخت ويديو؟ بذار از خودت بسازيم
00:12:04.080 --> 00:12:06.960
!دماغش رو شکست
00:12:07.160 --> 00:12:08.440
کمکش کن
00:12:11.920 --> 00:12:12.880
دکتر ناير؟
00:12:18.480 --> 00:12:19.680
سرگرمي شروع شد
00:12:45.120 --> 00:12:46.960
بهتون هشدار دادم که
دماغش رو شکست
00:13:37.520 --> 00:13:38.640
الان کي داره حال ميکنه؟
00:13:38.720 --> 00:13:40.960
بفنا رفتم، ببخشيد
00:13:41.040 --> 00:13:41.720
جدي؟
00:13:41.800 --> 00:13:43.760
ولش کن وگرنه ميميره
00:13:43.840 --> 00:13:45.280
حتي بيمه هم نداره
00:13:50.560 --> 00:13:52.160
اگر خيلي حيوانات رو دوست داري
00:13:52.360 --> 00:13:55.680
چرا نميري چاندريکا و به پدرت
براي نجات فيلها کمک نميکني؟
00:13:56.920 --> 00:13:58.520
پسر خوب
خيلي بانمکه -
00:13:58.960 --> 00:14:00.480
بيا
باهاش چه کنيم؟ -
00:14:01.400 --> 00:14:04.480
از 2 ميليون فالوورت استفاده کن
و يه خونه براش پيدا کن
00:14:11.480 --> 00:14:12.360
بله، دکتر ناير؟
00:14:12.520 --> 00:14:14.960
ميشل، بليط چاندريکا رو ميخوام
00:14:15.520 --> 00:14:17.120
قبلا رزروش کردم
00:14:18.080 --> 00:14:18.880
بيزينس کلاس؟
00:14:19.160 --> 00:14:21.520
نه ولي کنار پنجره
همونطور که دوست داري
00:14:21.600 --> 00:14:23.080
باشه، ممنون
00:14:23.160 --> 00:14:23.920
فعلا
00:15:07.880 --> 00:15:09.040
تکون بخور
چيکار ميکني؟ -
00:15:09.120 --> 00:15:10.480
نميبيني؟
!ميخوام ببرمشون اونطرف
00:15:10.960 --> 00:15:12.480
چيکار ميکني؟
00:15:14.640 --> 00:15:15.840
اينطوري نه
00:15:15.920 --> 00:15:20.920
هي، قهرمان بازي در نيار
اين فيلها وحشيان، خردت ميکنند
00:15:25.520 --> 00:15:26.640
هي تارزان
00:15:39.360 --> 00:15:40.200
آروم باشيد
00:15:43.120 --> 00:15:44.120
آروم باشيد
00:15:45.160 --> 00:15:46.240
من دوستم
00:15:52.920 --> 00:15:54.400
داريد عزاداري ميکنيد؟
00:16:01.640 --> 00:16:03.440
داره باهاشون صحبت ميکنه؟
00:16:05.280 --> 00:16:06.320
از نزديکانتون بوده؟
00:16:09.720 --> 00:16:11.120
فيل اينجا مُرده؟
00:16:11.520 --> 00:16:14.720
آره، يه فيل تصادف کرد و هفته پيش مُرد
00:16:17.040 --> 00:16:17.920
متاسفم رفقا
00:16:19.800 --> 00:16:21.880
ميدونم از دست دادن نزديکان چه حسي داره
00:16:23.320 --> 00:16:24.160
بريد
00:16:26.000 --> 00:16:26.640
بريد
00:16:41.680 --> 00:16:42.920
!پشمام
00:16:44.080 --> 00:16:46.640
اون واقعا يه قهرمانه، عاليه
00:16:46.720 --> 00:16:48.400
چي تو گوششون گفتي؟
00:16:48.600 --> 00:16:49.480
دکتر ناير؟
00:16:50.160 --> 00:16:51.240
!اينجايي
00:16:51.720 --> 00:16:53.440
رفيق، کارت عالي بود
00:16:53.880 --> 00:16:57.520
کي ميدونست تو عين پدرت
!اينقدر خوب فيلها رو ميشناسي
00:16:57.680 --> 00:17:02.400
اگر با عشق و احترام با حيوانات صحبت کني
به حرفت توجه ميکنند
00:17:02.920 --> 00:17:04.760
براي انسانها هم همينه
00:17:05.360 --> 00:17:06.200
دنبال من راه افتادي؟
00:17:06.280 --> 00:17:09.680
البته که نه، گفته بودم
ميخوام برم ديدن پدرت
00:17:10.800 --> 00:17:12.240
!انگار تو دنبال من راه افتادي
00:17:27.200 --> 00:17:28.160
!واو
00:17:28.520 --> 00:17:29.880
!اين همه چمدون
00:17:30.360 --> 00:17:32.200
فکر ميکردم يه کوله پشتي
و تجهيزات داشته باشي
00:17:32.520 --> 00:17:35.440
راستش من با تجهيزات کامل سفر ميکنم
00:17:43.800 --> 00:17:44.760
آقاي وين
00:17:45.280 --> 00:17:45.920
کشاو
00:17:47.360 --> 00:17:49.000
يه خريدار در سنگاپور دارم
00:17:49.400 --> 00:17:51.120
دو ميليون دلار پيشنهاد کرده
00:17:51.240 --> 00:17:52.120
مراقب باش
00:17:53.600 --> 00:17:54.800
همين يکي هست
00:17:56.080 --> 00:17:57.120
هميشه هست
00:17:57.560 --> 00:17:58.880
الان ميخوادش
00:17:59.840 --> 00:18:01.280
فقط سه روز
00:18:05.880 --> 00:18:08.000
چطور ميري اونجا؟
با من بيا
00:18:08.600 --> 00:18:11.040
نه ممنون، تاکسي گرفتم
00:18:11.760 --> 00:18:12.400
تاکسي؟
00:18:13.200 --> 00:18:14.000
مطمئني؟
00:18:16.280 --> 00:18:17.400
اون راننده منه
00:18:20.200 --> 00:18:21.320
رانندهت اونه؟
00:18:21.400 --> 00:18:21.920
بله
00:18:23.120 --> 00:18:26.720
اينجا که بمبئي نيست، جنگله
00:18:27.200 --> 00:18:29.600
وقتي تنها سفر ميکني
هر اتفاقي ممکنه برات بياُفته
00:18:32.200 --> 00:18:35.400
منظورت اينه يه زن نميتونه از
خودش مراقبت کنه؟
00:18:35.600 --> 00:18:37.320
براي حفاظت به مرد نياز داره؟
00:18:40.760 --> 00:18:42.560
هدفم کمک بود
00:18:51.880 --> 00:18:52.760
راج
00:18:55.960 --> 00:18:56.840
ولش کن
00:18:56.920 --> 00:18:57.640
راج
00:18:59.280 --> 00:19:00.240
شانکو
00:19:02.280 --> 00:19:04.080
!!!اوه خداي من! شانکو
00:19:04.880 --> 00:19:05.800
چت شده؟
00:19:05.880 --> 00:19:07.320
!خيلي لاغر شدي
00:19:07.480 --> 00:19:09.360
داري تعريف ميکني يا مسخره؟
00:19:12.480 --> 00:19:13.720
واقعا دلم برات تنگ شده بود
00:19:14.080 --> 00:19:16.760
تو بودي که خونه رو ترک کردي
اونوقت دلت تنگ هم شده؟
00:19:18.880 --> 00:19:20.080
اصلا ياد من افتادي؟
00:19:20.960 --> 00:19:22.720
!هنديش نکن ديگه
00:19:23.280 --> 00:19:25.400
خيلي وقته رفتم
ولي الان اينجام
00:19:26.600 --> 00:19:27.360
بريم؟
00:19:29.080 --> 00:19:29.680
بريم
00:19:30.240 --> 00:19:31.000
ميشه من پارو بزنم؟
00:19:31.080 --> 00:19:32.280
نميخوام غرق بشم
00:19:52.440 --> 00:19:56.520
آلودگي بمبئي نفس کشيدن
هم از يادت ميبره
00:19:56.920 --> 00:19:59.040
از وقتي رفتي خيلي چيزها
رو فراموش کردي
00:20:00.480 --> 00:20:01.080
منظورت چيه؟
00:20:02.560 --> 00:20:04.040
..منظورم اينه
00:20:04.360 --> 00:20:05.160
قايق سواري
00:20:06.080 --> 00:20:06.840
اين درختان
00:20:08.360 --> 00:20:09.720
يه سري از دوستان نزديک
00:20:14.560 --> 00:20:16.600
شانکو، تابحال به رفتن
از جنگل فکر کردي؟
00:20:17.760 --> 00:20:19.360
جنگل رو ول کنم؟ من؟
00:20:19.920 --> 00:20:22.000
آره، ترک نکردي، چرا؟
00:20:24.560 --> 00:20:28.600
اگر همه برن کي به بابا کمک کنه؟
00:20:31.560 --> 00:20:33.440
ديو چطوره؟
خوبه -
00:20:33.520 --> 00:20:35.000
چطور شده که هنوز ازدواج نکرديد؟
00:20:35.080 --> 00:20:36.520
مامان هم هميشه همين رو ازم ميپرسه
00:20:36.800 --> 00:20:40.560
بهش گفتم اگر خيلي دوستش داري
!خودت باهاش ازدواج کن
00:21:13.840 --> 00:21:15.280
به خونه خوش آمدي، راج
00:21:26.600 --> 00:21:28.640
اون رو درياب
تازه وارده
00:21:28.920 --> 00:21:30.680
تازه از سيرک خلاص شده
00:21:37.560 --> 00:21:38.280
دکتر ناير؟
00:21:38.800 --> 00:21:39.520
من جايش هستم
00:21:39.600 --> 00:21:41.520
به پناهگاه فيل چاندريکا خوش امديد
00:21:41.600 --> 00:21:44.560
من باغبان و خانه دار تراز اول اينجام
و مسئول خدمات ويژه
00:21:44.760 --> 00:21:45.680
همه با هم
00:21:46.200 --> 00:21:49.080
واو! اين همه مسئوليت سنگين
روي اين شونههاي قلمي؟
00:21:49.640 --> 00:21:51.640
راج، نشناختيش؟
00:21:52.840 --> 00:21:54.080
اون جايش کوچولوي خودمونه
00:21:56.080 --> 00:21:57.000
!کوچولو
00:21:58.840 --> 00:22:00.120
کِي اينقدر بزرگ شدي؟
00:22:00.360 --> 00:22:02.120
لقب من کوچولو بود، به اين معني نيست
که تمام عمرم بايد کوچولو بمونم
00:22:02.360 --> 00:22:03.160
بذار کيفت رو ببرم
00:22:03.400 --> 00:22:05.800
راج؟ اميدوارم خاله پاشا رو يادت باشه
00:22:05.920 --> 00:22:06.720
البته
00:22:06.880 --> 00:22:08.200
راج
خانم پاشا -
00:22:08.960 --> 00:22:09.840
!باورنکردنيه
00:22:10.600 --> 00:22:12.280
اصلا عوض نشدي
00:22:12.440 --> 00:22:13.400
به خونه خوش آمدي
00:22:16.360 --> 00:22:20.160
خوشتيپ شدي ولي هنوز نميتوني
دروغ بگي
00:22:21.960 --> 00:22:23.720
بريم
00:22:30.360 --> 00:22:33.320
تعطيليه؟ باقي فيلبانها کجان؟
00:22:35.680 --> 00:22:37.080
ديگه نيست
00:22:38.200 --> 00:22:41.880
بجز من و جايش کلا دوتا فيلبان موندن
00:22:43.720 --> 00:22:44.320
شنيدي؟
00:22:46.720 --> 00:22:47.440
...اين
00:22:47.520 --> 00:22:49.080
برو، صدات ميکنه
00:23:13.080 --> 00:23:14.040
!ديدي
00:23:15.320 --> 00:23:16.600
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:23:18.880 --> 00:23:19.640
موضوع چيه؟
00:23:20.640 --> 00:23:21.480
ازم ناراحتي؟
00:23:22.640 --> 00:23:24.080
ببين.. متاسفم
00:23:28.160 --> 00:23:30.880
باشه، بهت التماس ميکنم
من رو ببخش
00:23:33.040 --> 00:23:35.440
هر روز به ايميل دادن بهت فکر ميکردم
00:23:35.600 --> 00:23:39.200
اما تو ايميل داري؟
00:23:42.560 --> 00:23:43.720
يه چيزي برات آوردم
00:23:46.480 --> 00:23:47.160
ببين
00:23:49.280 --> 00:23:50.400
ببين
00:23:53.960 --> 00:23:54.880
چي شده؟
00:23:56.760 --> 00:23:58.840
فراموش نکرده که فراموشش کردي
00:23:59.680 --> 00:24:00.320
بابا
00:24:02.400 --> 00:24:03.160
بذارش اونجا
00:24:04.200 --> 00:24:05.000
چطوري؟
00:24:06.080 --> 00:24:10.640
هنوز زندهام
خوشحالم برگشتي
00:24:11.560 --> 00:24:12.600
چند روزي ميموني، نه؟
00:24:12.920 --> 00:24:15.160
نه، فقط تا مراسم
00:24:15.240 --> 00:24:16.640
کُلي کار تو بمبئي دارم
که بايد بهش برسم
00:24:17.200 --> 00:24:18.280
البته
00:24:19.000 --> 00:24:21.840
وقتي مادرت مُرد
پدرت رو ترک کردي
00:24:22.720 --> 00:24:25.720
حالا بخاطر اون برگشتي
00:24:27.640 --> 00:24:30.040
!واو! ديدي
00:24:33.360 --> 00:24:34.360
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:24:36.280 --> 00:24:37.120
!واو
00:24:37.400 --> 00:24:39.160
اين کيه؟
00:24:40.680 --> 00:24:41.520
جامونه
00:24:42.560 --> 00:24:44.080
خيلي شيطونه
00:24:45.640 --> 00:24:46.600
!عاليه
00:24:48.080 --> 00:24:50.560
يه نفر ديگه به ليست
هوادارانت اضافه شده
00:24:51.480 --> 00:24:55.480
شکارچيهاي غيرقانوني مادرش رو کشتن
از اون موقع پيش ماست
00:24:56.520 --> 00:24:58.080
يعني اينقدر اوضاع بد شده؟
00:24:58.720 --> 00:24:59.840
!بهم نگفته بودي
00:25:01.080 --> 00:25:01.920
چطور ميگفتم؟
00:25:03.120 --> 00:25:04.480
به سختي حرف ميزني
00:25:08.520 --> 00:25:10.080
چرا ديدي از گلهش جدا شده؟
00:25:12.080 --> 00:25:13.000
براي آزمايش
00:25:13.520 --> 00:25:14.320
مشکلش چيه؟
00:25:14.600 --> 00:25:16.680
تو دکتري، تو بگو
00:25:17.640 --> 00:25:19.480
وسايلم رو با خودم نياوردم
00:25:19.560 --> 00:25:21.080
ديدي! چي شده؟
00:25:21.160 --> 00:25:22.080
عيبي نداره
00:25:23.000 --> 00:25:24.360
بيا، بگيرش
00:25:25.800 --> 00:25:28.560
اينجا با اين بيماري رو تشخيص ميديم
00:25:28.640 --> 00:25:30.200
پس الکي وقتم رو براي
درس خوندن هدر دادم
00:25:30.320 --> 00:25:31.600
به زودي ميفهميم
00:25:35.600 --> 00:25:36.720
زبون که وضعيتش خوبه
00:25:42.160 --> 00:25:43.320
!حاملهست
00:25:44.080 --> 00:25:45.400
انگار درس خوندنت بيفايده نبوده
00:25:46.680 --> 00:25:48.720
مبارکه
00:25:49.520 --> 00:25:50.440
اين پدر خوشبخت کيه؟
00:25:50.520 --> 00:25:52.840
شاه جنگل و رفيق دوران کودکيت
00:25:53.160 --> 00:25:54.000
بولا
00:25:54.280 --> 00:25:57.400
پس برم به بولا تبريک بگم
00:25:57.480 --> 00:25:58.600
اول بريم خونه
00:26:00.320 --> 00:26:01.000
يالا
00:26:21.400 --> 00:26:22.840
اينا بهترين افرادتن؟
00:26:23.280 --> 00:26:24.160
بله، رئيس
00:26:25.200 --> 00:26:27.520
تفنگشون رو پر نکن
نميخوام از پشت تير بخورم
00:26:27.760 --> 00:26:28.320
باشه
00:26:29.120 --> 00:26:29.840
بريم
00:26:40.800 --> 00:26:41.440
سمت شرق
00:26:41.520 --> 00:26:42.720
طرف رودخونه
00:27:10.360 --> 00:27:12.680
اوه عاليه، ممنون
00:27:13.120 --> 00:27:14.320
هي راج
بابا -
00:27:16.080 --> 00:27:16.920
از خرماي تازهست
00:27:17.520 --> 00:27:18.040
تقديم به شما
00:27:19.200 --> 00:27:20.120
خونه درستش کردم
00:27:21.640 --> 00:27:22.560
اون رو ولش
00:27:24.080 --> 00:27:25.080
اين رو بخور
00:27:28.960 --> 00:27:29.880
بهترين اسکاچ
00:27:32.640 --> 00:27:34.640
بخاطر برچسب رو شيشه
شده بهترين؟
00:27:35.160 --> 00:27:36.360
همون خرما رو ترجيح ميدم
00:27:38.760 --> 00:27:41.000
هيچ چيز بيرون اين جنگل
رو قبول نداري، نه؟
00:27:42.040 --> 00:27:43.280
منظورم اين نبود
00:27:45.760 --> 00:27:46.360
جدي؟
00:27:46.880 --> 00:27:47.560
نه
00:27:48.600 --> 00:27:49.400
اصلا
00:27:53.840 --> 00:27:55.120
پس وقتي مامان مريض شد
00:27:56.360 --> 00:27:58.200
چرا براي درمان نبرديش بمبئي؟
00:28:03.880 --> 00:28:09.200
اونموقع خيلي سنت کم بود
که بخواي درک کني
00:28:11.040 --> 00:28:13.840
چطوره الان توضيح بدي؟
00:28:33.840 --> 00:28:36.800
سلام دوباره، حال ميکني بگم
يه سفر عالي مصيبتبار داشتم
00:28:37.280 --> 00:28:39.120
به جنگل خوش آمدي
ببخشيد؟ -
00:28:45.520 --> 00:28:46.600
آقاي ناير
00:28:50.760 --> 00:28:51.960
آقاي ناير
00:28:52.640 --> 00:28:53.360
قربان
00:28:53.440 --> 00:28:54.880
از ديدن شما خوشحالم
00:28:55.080 --> 00:28:55.880
شما؟
00:28:56.040 --> 00:28:59.200
ميرا راي، در مورد مصاحبه حرف زده بوديم
00:28:59.760 --> 00:29:00.760
!اوه بله
00:29:01.720 --> 00:29:03.600
فکر کردم هفته بعد بياين
00:29:03.680 --> 00:29:05.200
نه قربان، در مورد امروز صحبت کرده بوديم
00:29:05.320 --> 00:29:06.200
!اوه
00:29:07.320 --> 00:29:09.600
تمام تحقيقات شما رو مطالعه کردم
00:29:10.000 --> 00:29:15.120
تمام دنيا بايد در مورد کارهايي که
براي فيلها کردين بدونن
00:29:16.280 --> 00:29:17.040
!ببخشيد
00:29:17.480 --> 00:29:18.680
عيبي نداره
00:29:19.680 --> 00:29:23.120
بايد خسته باشي
ميگم جايش برات اتاق فراهم کنه
00:29:23.920 --> 00:29:24.800
جايش
00:29:25.000 --> 00:29:28.080
نيازي نيست، با خودم چادر آوردم
00:29:28.560 --> 00:29:31.000
بگين کجا ميتونم بزنمش؟
00:29:31.360 --> 00:29:32.440
چادر؟
بله -
00:29:33.400 --> 00:29:34.080
!اوه
00:29:34.960 --> 00:29:36.080
جايش کمکت ميکنه
00:29:36.320 --> 00:29:37.040
جايش
00:29:37.720 --> 00:29:41.520
و بله، فردا اينجا يه مراسم دعا داريم
لطفا بمونيد
00:29:41.920 --> 00:29:43.080
حتما، ممنون
00:29:43.280 --> 00:29:44.160
کمکش کن لطفا
00:29:44.360 --> 00:29:45.040
حتما
00:29:47.720 --> 00:29:48.360
بريم
00:29:50.200 --> 00:29:50.880
سلام
00:29:51.120 --> 00:29:54.680
سلام، من جايش هستم
مسئول امنيت چاندريکا
00:29:55.480 --> 00:29:56.080
بريم
00:29:56.320 --> 00:29:59.800
باغبان تراز اول و خانه دار و البته
ميهمانان وِيژه هم من اوکي ميکنم
00:29:59.880 --> 00:30:01.200
تو چادر زدن هم استادم
00:30:03.800 --> 00:30:04.880
هنوز کار ميکنه؟
00:30:05.880 --> 00:30:09.520
،بله، بابا هميشه سالم نگهش داشته
به اين اميد که حتما برميگردي
00:30:11.040 --> 00:30:13.200
نميتوني دور روز رو اينجا سر کني؟
00:30:16.120 --> 00:30:17.160
اصلا نبايد مياومدم
00:30:24.000 --> 00:30:28.680
راج، تو ميدوني خاله سرطان داشت
00:30:29.800 --> 00:30:32.560
بابات همه کار کرد
تا نجاتش بده
00:30:36.400 --> 00:30:37.680
شانکو، ميفهمم
00:30:38.080 --> 00:30:40.360
ميخواي اوضاع بين من و بابا خوب بشه
00:30:41.640 --> 00:30:42.720
منم همين رو ميخوام
00:30:44.880 --> 00:30:46.040
اما اينقدرا هم راحت نيست
00:30:51.520 --> 00:30:52.520
کجا ميري؟
00:30:53.960 --> 00:30:54.920
ديدن بولا
00:30:55.360 --> 00:30:57.280
اون ديگه بولا کوچولوي سابق نيست
00:30:57.360 --> 00:30:58.840
يه فيل بزرگ قهوهاي شده
سردار گله شده
00:30:58.920 --> 00:31:00.000
خطرناکه
باش -
00:31:00.080 --> 00:31:01.440
قبل از شام برميگردم
00:31:02.680 --> 00:31:03.360
راج
00:31:03.720 --> 00:31:04.440
گوش کن
00:31:16.840 --> 00:31:20.840
اي دوستان، رفاقت ما بيشتر از"
"اونيه که بتونيم اندازهش بگيريم
00:31:21.080 --> 00:31:23.320
"با اين حال همه چيز تازهست"
00:31:24.800 --> 00:31:26.680
.."اهاي دوستان، دوستي ما"
00:31:26.760 --> 00:31:28.680
"رابطهاي که سالهاي سال داشتيم"
00:31:28.760 --> 00:31:31.600
"روياهايي که زيبان"
00:31:40.800 --> 00:31:42.680
"با کيفي که روي شونه منه"
00:31:42.800 --> 00:31:45.680
"و راه پر از خوشي که درش هستيم"
00:31:45.760 --> 00:31:47.840
"اين شاهزاده شيطون به راه ما ميان"
00:31:48.760 --> 00:31:50.760
"عادتي که ترکش سخته"
00:31:50.840 --> 00:31:52.400
"تو چنين دروغگوي بزرگي هستي"
00:31:52.520 --> 00:31:55.880
"و بازم بهت قسم ميخورم"
00:31:56.280 --> 00:31:59.760
"اگر بگي چيزي درسته، يعني درسته"
00:32:00.280 --> 00:32:03.360
"اگر بگي چيزي غلطه، يعني غلطه"
00:32:04.280 --> 00:32:06.040
"بيتوجه پرسه ميزنيم"
00:32:06.240 --> 00:32:10.160
" با شادي"
00:32:11.960 --> 00:32:15.240
.."دلم براي"
00:32:15.560 --> 00:32:19.280
"اين رفاقت تنگ ميشه"
00:32:20.040 --> 00:32:23.240
.."دلم براي"
00:32:23.600 --> 00:32:26.880
"اين رفاقت تنگ ميشه"
00:32:28.040 --> 00:32:31.080
.."دلم براي"
00:32:31.600 --> 00:32:34.920
"اين رفاقت تنگ ميشه"
00:32:35.520 --> 00:32:38.520
"رفاقت با تو"
00:32:39.560 --> 00:32:43.800
"رفاقت با تو"
00:32:44.840 --> 00:32:49.160
!بولا
00:32:50.320 --> 00:32:53.000
!بولا
00:32:56.680 --> 00:33:00.520
"مهم نيست فاصله چقدر باشه"
00:33:00.800 --> 00:33:04.000
"ما قلبا بهم نزديکيم"
00:33:04.760 --> 00:33:08.720
"بزرگ شدم "
00:33:08.800 --> 00:33:12.120
"و رفتن سخت شده"
00:33:12.480 --> 00:33:15.880
.."دلم براي"
00:33:16.080 --> 00:33:19.720
"اين رفاقت تنگ ميشه"
00:33:20.600 --> 00:33:23.800
.."دلم براي"
00:33:24.040 --> 00:33:28.440
"اين رفاقت تنگ ميشه"
00:33:28.640 --> 00:33:31.760
.."دلم براي"
00:33:32.040 --> 00:33:35.400
"اين رفاقت تنگ ميشه"
00:33:35.920 --> 00:33:39.360
"رفاقت با تو"
00:33:40.000 --> 00:33:44.520
"رفاقت با تو"
00:34:04.120 --> 00:34:07.040
واو! چنين خشمي؟
00:34:08.600 --> 00:34:10.080
من يه دوستم
00:34:11.800 --> 00:34:13.760
!اوه، صحيح، مادر کوچولو نترس
00:34:18.440 --> 00:34:20.360
من براي بچههات تهديد نيستم
00:34:21.040 --> 00:34:22.040
مراقبشون باش
00:35:27.880 --> 00:35:28.960
!بولا
00:35:30.920 --> 00:35:33.480
!چقدر بزرگ شدي، رفيق
00:35:35.160 --> 00:35:36.720
شنيدم که قراره پدر بشي
00:36:35.600 --> 00:36:36.200
پيداش کرديم
00:36:36.560 --> 00:36:37.640
رئيس
00:36:38.440 --> 00:36:39.880
نزديک 20 کيلومتري غرب
00:36:44.440 --> 00:36:46.080
انگار داره يکي رو ميخوره
00:36:47.000 --> 00:36:49.800
تو يه احمقي، هنوز هيچي
از حيوانات نميفهمي
00:36:50.440 --> 00:36:52.200
هيچکس به سردار گروه دست نميزنه
00:36:53.000 --> 00:36:54.120
اون مال منه
00:36:55.160 --> 00:36:56.200
امشب کسي مست نميکنه
00:36:56.280 --> 00:36:57.240
بله رئيس
00:36:58.440 --> 00:37:00.440
براي اين فيلها زره تيز ميخوام
00:37:12.320 --> 00:37:15.600
باورم نميشه به زودي
قراره پدر بشي
00:37:17.400 --> 00:37:19.920
وقتي بابا شدي برميگردم
00:37:46.160 --> 00:37:47.280
ما تقريبا حاضريم
00:37:47.360 --> 00:37:47.960
باشه
00:37:48.040 --> 00:37:48.640
ببخشيد
00:37:50.000 --> 00:37:53.400
ببخشيد، تابحال جلوي دوربين
صحبت نکرده بودم
00:37:53.760 --> 00:37:57.480
نگران نباشيد، فقط نگاهم کنيد
و پاسخ بديد
00:37:57.760 --> 00:37:58.560
باشه
00:37:59.600 --> 00:38:03.840
بگين، چطور اين کارها شروع شد؟
00:38:04.480 --> 00:38:06.920
هميشه فيلها رو دوست داشتم
00:38:07.720 --> 00:38:09.320
همه چيز من هستن
00:38:09.480 --> 00:38:11.200
عين خانواده من هستن
00:38:11.600 --> 00:38:12.840
!چقدر شيرين
00:38:19.920 --> 00:38:20.800
آقاي ناير؟
00:38:22.920 --> 00:38:25.240
ببخشيد، کجا بوديم؟
00:38:31.080 --> 00:38:31.920
راج
00:38:36.280 --> 00:38:37.760
برات چاي درست کردم
00:38:40.280 --> 00:38:44.760
وقتي بچه بودي و جنگل تو رو ميترسوند
مادرت برات درست ميکرد
00:38:46.560 --> 00:38:49.440
نه، ممنون بابا
الان لازم نيست
00:38:52.080 --> 00:38:53.600
پس ميذارمش اينجا
00:38:56.760 --> 00:38:58.440
هر وقت ميل داشتي بخور
00:39:00.240 --> 00:39:01.320
..راستي
00:39:01.400 --> 00:39:03.400
امروز يه سوال پرسيدي
00:39:04.400 --> 00:39:05.200
چي؟
00:39:06.960 --> 00:39:08.760
!در مورد مادرت
00:39:10.920 --> 00:39:13.040
خواسته خودش بود که خونه بمونه
00:39:15.440 --> 00:39:17.480
خيلي از پناهگاه خوشش مياومد
00:39:21.240 --> 00:39:23.520
اينجا همونجايي بود که
روياهامون رو باهم تقسيم کرده بوديم
00:39:25.280 --> 00:39:27.360
نه فقط من
00:39:37.520 --> 00:39:38.240
بابا
00:39:38.600 --> 00:39:39.360
بله؟
00:39:44.600 --> 00:39:45.840
چاي خوشمزهست
00:39:47.920 --> 00:39:49.000
عين مال مامانه
00:40:07.880 --> 00:40:10.280
.."يادته"
00:40:10.640 --> 00:40:12.840
"اون جايي رو که همه فراموش کرديم؟"
00:40:13.320 --> 00:40:16.640
"زير نور صبحگاهي"
00:40:18.560 --> 00:40:21.040
"دور اون حياط"
00:40:21.280 --> 00:40:23.880
"به طرف آسمان و زمين"
00:40:23.960 --> 00:40:27.560
"چرا تنها سرگرداني؟"
00:40:30.120 --> 00:40:32.680
"تو کسي هستي که با ما قدم برميداري"
00:40:32.760 --> 00:40:35.440
"دنبال پناه در تو هستم"
00:40:35.600 --> 00:40:38.880
"فاصله رو کم کن"
00:40:39.920 --> 00:40:40.840
"آره"
00:40:40.920 --> 00:40:43.080
"در خونه رو بزن"
00:40:43.520 --> 00:40:46.000
"جايي که دعاها مستجاب ميشه"
00:40:46.280 --> 00:40:49.280
"فاصله رو کم کن"
00:41:04.200 --> 00:41:07.960
"همه رو بهم متصل کن"
00:41:09.680 --> 00:41:14.440
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:41:16.240 --> 00:41:20.920
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:41:26.880 --> 00:41:30.400
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:41:40.920 --> 00:41:42.760
در موردت زياد شنيدم
00:41:43.280 --> 00:41:44.000
در مورد من؟
00:41:44.080 --> 00:41:45.160
البته
00:41:45.240 --> 00:41:47.480
کلا يه فيلبان قبل شما بوده
00:41:48.240 --> 00:41:50.760
ميخوام در مورد شما هم داستان بنويسم
00:41:51.080 --> 00:41:53.320
داستان من ديرش نميشه
00:41:53.680 --> 00:41:57.120
داستاني که مردم بايد بشنون
داستان پدره
00:41:57.760 --> 00:42:01.600
اين پناهگاه بيپناه
به کمک نياز داره
00:42:02.160 --> 00:42:02.920
ميفهمم
00:42:03.160 --> 00:42:03.760
شانکو
00:42:04.920 --> 00:42:05.560
ديو
00:42:06.920 --> 00:42:07.440
چطوري؟
00:42:07.520 --> 00:42:08.240
بد نيستم
00:42:08.360 --> 00:42:09.000
بهت مياد
00:42:09.080 --> 00:42:09.760
ممنون
00:42:10.000 --> 00:42:13.080
ميرا، اين بهترين جلنگبان ماست
00:42:13.240 --> 00:42:14.040
سلام، من ديو هستم
00:42:14.160 --> 00:42:14.920
سلام، ميرا هستم
00:42:15.040 --> 00:42:16.600
از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور -
00:42:16.920 --> 00:42:17.720
راج
00:42:18.640 --> 00:42:19.360
ديو
00:42:20.280 --> 00:42:21.040
داداش گلم
00:42:22.200 --> 00:42:24.040
هي رفيق، چطوري؟
کي رسيدي اينجا؟
00:42:24.160 --> 00:42:26.760
همين ديروز، خوشحال ميبينمت
مرسي که اومدي
00:42:27.040 --> 00:42:29.160
زده به سرت؟ چطور بايد
مراسم دعا رو فراموش کنم؟
00:42:29.400 --> 00:42:30.840
هنوز تمرين ميکني؟
!رو فُرمي
00:42:31.040 --> 00:42:31.800
يکمي
00:42:31.920 --> 00:42:33.440
بيا قبل از رفتن
يه مشتي بزنيم
00:42:33.520 --> 00:42:37.640
اصلا! اگر آسيب ببيني
کي ميخواد مراقب جنگل باشه؟
00:42:37.720 --> 00:42:42.080
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:42:48.360 --> 00:42:52.560
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:42:59.640 --> 00:43:04.040
.."چرا تو"
00:43:04.240 --> 00:43:09.480
در آغوش غريبههايي و"
"به ستارگان خيره ميشي
00:43:10.120 --> 00:43:12.200
"روي شن ساحل دراز کشيدي"
00:43:12.520 --> 00:43:14.840
"که هميشه نزديکه"
00:43:14.920 --> 00:43:20.920
"و نمايي زيبا داره"
00:43:21.240 --> 00:43:23.720
"چرا تنهايي"
00:43:23.880 --> 00:43:26.440
"سعي ميکني رابطهاي جديد شکل بدي"
00:43:26.520 --> 00:43:30.720
"دلت روياپردازي ميکنه"
00:43:32.880 --> 00:43:35.520
"تو کسي هستي که ميان ما راه ميري"
00:43:35.600 --> 00:43:38.200
"در تو دنبال پناهم"
00:43:38.280 --> 00:43:41.400
"فاصله رو کم کن"
00:43:43.480 --> 00:43:46.080
"در خونه رو بزن"
00:43:46.160 --> 00:43:48.760
"جايي که دعاها مستجاب ميشه"
00:43:48.920 --> 00:43:52.200
"فاصله رو کم کن"
00:44:06.920 --> 00:44:10.880
"تو همه رو بهم وصل ميکني"
00:44:12.280 --> 00:44:16.800
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:44:19.120 --> 00:44:23.120
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:44:29.560 --> 00:44:33.200
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:44:40.200 --> 00:44:44.120
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:44:50.920 --> 00:44:54.160
"آهاي سرگردان، بيا خونه"
00:44:57.680 --> 00:44:58.560
مزه غذا چطوره؟
00:44:58.680 --> 00:45:01.360
عاليه، ممنون
00:45:01.440 --> 00:45:02.560
همه چيز رو به راهه؟
00:45:02.680 --> 00:45:03.800
بله
00:45:04.680 --> 00:45:05.360
ممنون
00:45:05.440 --> 00:45:06.120
راج
00:45:06.840 --> 00:45:11.040
مراسم زيبايي بود
مطمئنم مادرت خيلي خاص بوده
00:45:11.600 --> 00:45:12.600
بله
00:45:13.040 --> 00:45:13.560
ممنون
00:45:19.120 --> 00:45:21.360
دخترت از بمبئي خيلي خفنه
00:45:22.120 --> 00:45:25.720
منظورت چيه دخترت؟
گفتم که تازه ديدمش
00:45:26.480 --> 00:45:28.080
خوشگله
00:45:29.560 --> 00:45:31.120
بله اما سلطهجو هم هست
00:45:31.520 --> 00:45:37.040
که چي؟ تحصيلکردهست
باهوش و مطمئنه
00:45:38.600 --> 00:45:39.760
برات عاليه
00:45:41.800 --> 00:45:45.440
فکر کنم خيلي از تو خوشش مياد
00:45:47.800 --> 00:45:49.360
از کجا بدونم چه حسي داره؟
00:45:50.760 --> 00:45:54.600
خودت چي؟
چي تو دل تو هست؟
00:45:56.560 --> 00:46:00.440
!مرگ نزديکه
هيچ فيلي اينجا زنده نميمونه
00:46:01.600 --> 00:46:02.720
گاجا گورو؟
00:46:04.160 --> 00:46:06.680
فيلکُشها اومدن
00:46:06.920 --> 00:46:13.400
اينجا خاک فيلهاست
اينجا پرستش ميشن
00:46:14.240 --> 00:46:17.400
و امروز دارن اينجا
روي همين خاک کشته ميشن
00:46:19.720 --> 00:46:26.120
کشتن اونا گناه و
قبول اين گناه، بدتره
00:46:26.360 --> 00:46:27.560
گاجا گورو
00:46:28.520 --> 00:46:29.720
چت شده؟
00:46:30.360 --> 00:46:31.520
راج؟
00:46:32.840 --> 00:46:34.000
!راج
00:46:34.480 --> 00:46:35.160
نه
00:46:38.600 --> 00:46:40.480
کجا رفتي پسرم؟
00:46:41.400 --> 00:46:47.040
!پسرم
يادت داده بودم خالص بموني
00:46:47.760 --> 00:46:51.080
با وزش باد حرکت نکني
يادت رفته؟
00:46:53.520 --> 00:46:57.560
بابا کجا بودي؟ همه جا رو
دنبالت گشتم، بيا بريم خونه
00:46:57.680 --> 00:47:01.000
رفته بودم جنگل
00:47:01.280 --> 00:47:07.400
تو معبد دعا ميکردم که
فيلها در امان باشن
00:47:08.480 --> 00:47:11.920
راج، اين جنگل ديگه
عين قبل خالص نيست
00:47:12.680 --> 00:47:15.440
حرص بشريت تسخيرش کرده
00:47:16.400 --> 00:47:23.720
حالا فقط گانپاتي ميتونه
ما رو نجات بده
00:47:26.680 --> 00:47:30.480
بخور، خيرات لرد گانپاتيـه
00:47:31.040 --> 00:47:34.080
ازت محافظت ميکنه و
بهت قدرت ميده
00:47:34.160 --> 00:47:35.040
!مراقب باش
00:47:35.120 --> 00:47:37.440
داداش گاجا
00:47:37.880 --> 00:47:40.280
بيا اينجا
00:47:40.360 --> 00:47:41.200
بشين
00:47:41.280 --> 00:47:42.400
من خوبم
00:47:42.480 --> 00:47:46.440
گاجا گورو از کي مشروب ميخوره؟
00:47:46.720 --> 00:47:47.920
چرا جلوش رو نميگيري؟
00:47:49.480 --> 00:47:51.720
فکر کردي سعي نکردم؟
00:47:52.680 --> 00:47:54.040
گاجا گورو، آب ميخوري؟
00:47:54.120 --> 00:48:01.080
گوشش بدهکار نيست
اگر مشروب دردش رو تسکين ميده
00:48:01.680 --> 00:48:02.600
من کي باشم مانعش بشم؟
00:48:05.480 --> 00:48:06.720
منظورت چيه؟
00:48:08.160 --> 00:48:09.240
تو پسرشي
00:48:11.800 --> 00:48:15.240
تو خودتم پسر نيستي؟
براي پدرت چيکار کردي؟
00:48:17.800 --> 00:48:18.480
بريم
00:48:18.920 --> 00:48:19.800
مراقب باش
00:48:22.440 --> 00:48:23.280
ديو
00:48:25.240 --> 00:48:28.440
دلخور نشو رفيق
نميخواستم ناراحتت کنم
00:48:28.520 --> 00:48:29.440
نگران نباش داداش
00:48:29.680 --> 00:48:32.440
همين که بعد از اين همه سال برگشتي
براي ما کافيه
00:48:33.320 --> 00:48:36.920
سري بعد 10 سال ما رو
چشم انتظار نذار
00:48:38.440 --> 00:48:39.840
راج برگشته
00:48:42.720 --> 00:48:44.320
شام عالي بود
00:48:44.400 --> 00:48:45.080
خيلي ممنون
00:48:45.160 --> 00:48:46.240
ممنون
00:48:48.440 --> 00:48:52.920
قربان، يکم شيريني بخورين
براي شما نگه داشتم
00:48:53.120 --> 00:48:54.400
ممنون خانم پاشا
00:48:54.480 --> 00:48:56.440
خوشمزهست، راج خورد؟
00:48:59.720 --> 00:49:01.720
خوشبختانه مراسم
سر وقت تموم شد
00:49:01.800 --> 00:49:02.680
بله
00:49:03.920 --> 00:49:05.160
پسر خوب
00:49:05.840 --> 00:49:06.560
بريم
00:50:15.800 --> 00:50:16.880
ديدي؟
00:50:18.680 --> 00:50:19.400
ديدي؟
00:50:19.840 --> 00:50:21.040
چي شده ديدي؟
00:50:22.400 --> 00:50:23.200
!ديدي
00:50:28.600 --> 00:50:29.520
!ديدي
00:50:29.880 --> 00:50:31.320
وايسا ديدي
00:50:31.560 --> 00:50:32.640
!ديدي
00:50:52.080 --> 00:50:52.800
بابا؟
00:50:55.360 --> 00:50:56.120
بابا؟
00:51:26.720 --> 00:51:27.440
!شانکو
00:51:28.600 --> 00:51:29.200
ديدي کجاست؟
00:51:29.280 --> 00:51:32.320
نميدونم
تابحال اينطور رفتار نکرده بود
00:51:33.280 --> 00:51:33.960
راج
00:51:34.280 --> 00:51:36.520
ديدم بابات رفت دنبال ديدي
00:51:40.521 --> 00:51:52.521
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و فاطمه
00:52:00.560 --> 00:52:02.640
شايد تندر ترسوندش
00:52:04.240 --> 00:52:05.880
اين صداي تندر نيست
00:52:07.680 --> 00:52:08.320
راج
00:52:43.840 --> 00:52:44.840
!!!ديدي
00:52:45.680 --> 00:52:46.480
!!!ديدي
00:53:24.360 --> 00:53:26.280
برگردين عقب، اون مال منه
00:53:26.360 --> 00:53:28.880
همه برگرديد عقب
اون مال منه
00:53:33.560 --> 00:53:35.440
حالا فقط منم و تو
00:53:37.720 --> 00:53:38.920
بيا
00:53:39.320 --> 00:53:41.200
يالا
00:54:04.920 --> 00:54:07.280
يالا، مبارزه کن
00:54:07.360 --> 00:54:08.760
مبارزه کن، هيولاي بزرگ
00:56:09.640 --> 00:56:10.360
!!!ديدي
00:56:11.800 --> 00:56:13.280
!!!ديدي
00:56:41.680 --> 00:56:42.880
کي اونجاست؟
00:56:49.680 --> 00:56:50.520
تو کي هستي؟
00:56:51.560 --> 00:56:53.640
چيکار کردين؟
00:57:12.000 --> 00:57:17.400
روح به اندازه جسم بزرگ ميشود
00:57:17.480 --> 00:57:20.080
جسم بزرگتر ميشود
.و لباس نو بر تن فردي جديد خواهد رفت
00:57:21.440 --> 00:57:23.080
.روحت آزاد باشد
00:57:43.080 --> 00:57:44.800
بايد اين رو پيش خالقش بفرستم
00:57:46.120 --> 00:57:47.040
فيلبانان
00:57:48.120 --> 00:57:49.680
بياين با خودمون ببريمش
..بلندش کنيد
00:57:52.240 --> 00:57:52.960
کجا رفت؟
00:57:53.840 --> 00:57:54.840
!خداي بزرگ
00:57:56.920 --> 00:57:57.640
!!!ديدي
00:57:59.600 --> 00:58:00.440
!بولا
00:58:01.440 --> 00:58:02.400
!بولا
00:58:11.320 --> 00:58:12.120
!!!بابا
00:58:14.160 --> 00:58:14.840
!!!بابا
00:58:18.400 --> 00:58:19.320
!!!بابا
00:58:19.440 --> 00:58:20.400
نه.. بابا
00:58:20.480 --> 00:58:21.880
چيزيت نميشه
00:58:22.360 --> 00:58:23.560
حالت خوب ميشه
00:58:26.880 --> 00:58:28.120
راج؟
00:58:28.200 --> 00:58:29.160
منم بابا
00:58:30.040 --> 00:58:31.120
راج
بله -
00:58:33.120 --> 00:58:35.520
اومدي خونه، پسرم
00:58:35.600 --> 00:58:37.960
بله، من اومدم
00:58:38.440 --> 00:58:39.840
اومدي خونه
00:58:40.240 --> 00:58:42.680
اومدم بابا
00:58:46.600 --> 00:58:47.320
!بابا
00:58:48.560 --> 00:58:49.360
!بابا
00:58:49.800 --> 00:58:50.840
نه.. بابا
00:58:53.560 --> 00:58:54.680
..بابا
00:58:56.400 --> 00:58:57.880
متاسفم بابا
00:59:25.560 --> 00:59:27.440
!!!ديدي
00:59:29.640 --> 00:59:31.560
تمام راههايي که به جنگل منتهي ميشه
رو ببنديد
00:59:31.640 --> 00:59:32.720
کسي نبايد بره بيرون
00:59:32.880 --> 00:59:33.840
خوبي؟
00:59:49.200 --> 00:59:50.640
!بابا
00:59:51.000 --> 00:59:52.720
!بابا
00:59:52.800 --> 00:59:54.720
راج، نميذارم از اين ماجرا
قسر در برن
00:59:58.160 --> 00:59:59.240
!منم نميذارم
01:00:09.000 --> 01:00:10.120
بذار برن
01:00:20.000 --> 01:00:21.240
اينجا چيکار ميکنيد؟
01:00:22.520 --> 01:00:23.800
داشتيم ماهيگيري ميکرديم
01:00:23.920 --> 01:00:24.920
واقعا؟
01:00:26.160 --> 01:00:27.360
چش شده؟
01:00:28.760 --> 01:00:31.320
اين احمق دنبال خرگوش بود و
رفت سمت درخت
01:00:31.560 --> 01:00:34.680
خرگوش؟ ماهيگيري؟
بگردينشون
01:00:34.760 --> 01:00:35.640
بله قربان
01:00:50.120 --> 01:00:51.040
ايستگاه نهم
01:00:51.920 --> 01:00:52.800
دريافت شد
01:00:52.880 --> 01:00:55.040
فيل رو پيدا کرديم
راه رو باز کنيد
01:00:57.360 --> 01:00:58.480
مطمئني؟
01:00:58.560 --> 01:00:59.480
بله
01:00:59.560 --> 01:01:00.840
باشه
تمام -
01:01:02.200 --> 01:01:03.120
!ميتوني بري
01:01:03.720 --> 01:01:04.720
مطمئن؟
01:01:07.240 --> 01:01:08.000
بريد
01:01:08.200 --> 01:01:10.280
بذار برن
01:01:11.720 --> 01:01:13.360
برو، برو
01:01:16.280 --> 01:01:19.280
...اداره پليس و جنگلباني
01:01:19.360 --> 01:01:21.560
..طبق گزارش ديشب
01:01:22.080 --> 01:01:23.520
..اتفاق فوق براي عاج فيل
01:01:30.280 --> 01:01:32.760
ميخوايم از طريق رسانه
يه چيزي رو اعلام کنيم
01:01:33.480 --> 01:01:35.160
که اگر در اين جنگل قرار باشه
حيواني شکار بشه
01:01:35.480 --> 01:01:37.200
فقط شکارچيهاي غيرقانوني خواهند بود
01:01:39.560 --> 01:01:40.400
زنده باد هند
01:03:27.720 --> 01:03:29.680
داداش، پليس اومده
01:03:45.960 --> 01:03:47.280
براي مراسم آخر اومديد؟
01:03:48.600 --> 01:03:49.840
اگر نه بعدا بياين
01:03:50.600 --> 01:03:52.520
چندتا سوال داريم
01:03:53.080 --> 01:03:56.920
اطلاعاتي بهمون رسيده که پدرش ما
با شکارچيهاي غيرقانوني همدست بوده
01:03:57.000 --> 01:03:58.400
در مورد پدرم درست صحبت کنيد
01:03:59.680 --> 01:04:04.760
گزارش تماسي داريم که اثبات ميکنه
پدر شما ديشب با شکارچيها در ارتباط بوده
01:04:04.840 --> 01:04:06.040
رشوه گرفته
01:04:07.840 --> 01:04:08.680
دروغه
01:04:10.160 --> 01:04:11.920
منتظر چي هستين؟
دستگيرش کنيد
01:04:12.360 --> 01:04:14.840
ميخواي کنار پدرت سوزونده بشي؟
01:04:22.520 --> 01:04:23.520
!خان
01:04:24.560 --> 01:04:25.040
!خان
01:04:25.120 --> 01:04:25.920
براي چي دستگيرش ميکني؟
01:04:25.960 --> 01:04:27.160
به افسر پليس حمله کرده
01:04:27.240 --> 01:04:28.480
نميتوني اينطوري ببريش
01:04:28.720 --> 01:04:33.840
جنگلبان، سرت تو کار خودت باشه
و بذار منم کارم رو بکنم
01:04:36.760 --> 01:04:38.040
بايد يه کاري کنيم
01:04:38.920 --> 01:04:39.760
!الان نه
01:04:57.560 --> 01:05:01.360
تو کارت رو کردي
حالا بذار من کارم رو نشونت بدم
01:05:03.840 --> 01:05:04.920
وايسا
01:05:07.680 --> 01:05:08.600
امضاش کن
01:05:10.200 --> 01:05:11.120
اين چيه؟
01:05:15.000 --> 01:05:19.680
طبق اين اوراق تو و پدرت
با شکارچيها همدست بودين
01:05:20.520 --> 01:05:21.600
!دروغه
01:05:22.840 --> 01:05:28.040
بمحض اين که امضاش کني
تبديل به واقعيت ميشه
01:05:44.800 --> 01:05:46.560
با همين دستات گلوي من
رو فشار ندادي؟
01:05:48.680 --> 01:05:50.720
اول دستش رو بشکن
01:05:56.080 --> 01:06:00.120
اوه! پنج تا تماس از دست رفته
از همسرم داشتم
01:06:02.600 --> 01:06:04.000
!امشب چه آشي برام بپزه
01:06:04.760 --> 01:06:07.600
اگر سر وقت نرم
بايد رو نيمکت بخوابم
01:06:08.640 --> 01:06:09.400
کارهاي لازم رو بکنيد
01:06:10.640 --> 01:06:11.800
بعد از من در رو قفل کن
01:06:24.760 --> 01:06:27.320
بذارين برم وگرنه دهنتون سرويسه
01:06:33.960 --> 01:06:37.280
فکر کردي خيلي از من سريعتري؟
نگهش دارين
01:07:23.600 --> 01:07:25.240
ديدي! برو ديدي
01:07:25.840 --> 01:07:27.000
بشکنش
01:07:29.760 --> 01:07:30.640
ديدي
01:07:34.040 --> 01:07:34.920
راج
01:07:41.400 --> 01:07:42.480
راج، زود باش
01:07:42.560 --> 01:07:43.560
مرسي ديدي
01:07:44.640 --> 01:07:49.280
حواسش رو پرت ميکنم
تو راه ميبينمت
01:07:49.480 --> 01:07:51.000
ميرا.. بيا
01:07:51.080 --> 01:07:52.360
تا حالا سوار فيل نشدم
01:07:52.440 --> 01:07:53.920
تا حالا تير خوردي؟
01:07:54.080 --> 01:07:55.200
زود باش
01:08:03.040 --> 01:08:04.120
بريم
01:08:16.360 --> 01:08:18.520
قول دادي امشب تماسي
در کار نباشه
01:08:18.600 --> 01:08:20.920
ببخشيد، بايد جواب بدم
از ادارهست
01:08:21.800 --> 01:08:23.000
شما بخورين
01:08:23.800 --> 01:08:27.520
الو؟ چي؟ چطور؟
01:08:27.920 --> 01:08:31.840
نميشه به شماها کاري رو سپرد
01:08:32.200 --> 01:08:37.600
به تمام ايستهاي بازرسي بگو
راج ناير يه جاني خطرناکه
01:08:37.680 --> 01:08:40.200
بگيريدش وگرنه همهتون
رو معلق ميکنم
01:08:45.400 --> 01:08:46.840
الان نه چارلي، خواهش ميکنم
01:08:48.000 --> 01:08:48.960
بيا يه چيزي بخوريم
01:08:49.040 --> 01:08:49.720
بله
01:08:49.800 --> 01:08:51.920
!دختر خوب، ديدي آفرين
01:09:00.400 --> 01:09:01.240
خوبين؟
01:09:01.320 --> 01:09:02.520
بله، خوبم
01:09:03.120 --> 01:09:04.560
بازرس خان با شکارچيها همدسته
01:09:04.640 --> 01:09:07.360
به دروغ براي بابا پاپوش درست کرده
و ميخواد من هم به دام بندازه
01:09:07.560 --> 01:09:09.440
اما خان کسيه که عاج فيل
رو برداشته
01:09:09.520 --> 01:09:11.240
همه رو سورونده
فيلمش رو دارم
01:09:11.320 --> 01:09:12.360
نشون بده
01:09:19.080 --> 01:09:20.800
ببين، با دقت ببين
اينا مال بولا نيست
01:09:21.080 --> 01:09:23.480
اين براي توقف بازرسي
در مورد بولاست
01:09:24.600 --> 01:09:26.240
پس عاج کو؟
01:09:26.800 --> 01:09:28.400
تمام راههاي خروجي از جنگل مسدود شدن
01:09:29.080 --> 01:09:32.040
پس بايد يه جايي همينجاها باشن
01:09:32.800 --> 01:09:33.840
اما کجا؟
01:09:34.200 --> 01:09:35.320
يه جايي هست
01:09:36.000 --> 01:09:37.560
جايي که فيل کشته شد
01:09:39.640 --> 01:09:40.600
حق با توء
01:09:41.240 --> 01:09:43.360
فقط ميتونيم به جنگلبان اعتماد کنيم
01:09:44.000 --> 01:09:45.800
برو پيش ديو و بگو
بياد اونجا ديدنم
01:09:46.120 --> 01:09:47.160
مراقب باش راج
01:09:51.640 --> 01:09:52.560
شما هم همينطور
01:10:26.400 --> 01:10:27.560
!بايد از من ميپرسيدين
01:10:27.640 --> 01:10:29.200
با ديافاو صحبت کرده بودم
01:10:29.280 --> 01:10:31.000
راج صبح آزاد ميشد
01:10:31.080 --> 01:10:34.040
ممکن بود تا صبح بميره
01:10:35.760 --> 01:10:38.360
حالا عجله کن، منتظرمونه
01:10:38.920 --> 01:10:41.000
ديو، منم باهات ميام
01:10:41.400 --> 01:10:45.280
نه شانکو، خطرناکه
بذار کارم رو بکنم
01:10:46.160 --> 01:10:46.680
و نگران هم نباش
01:10:46.760 --> 01:10:48.920
ميدونم راج برات
اندازه دنيا با ارزشه
01:10:49.000 --> 01:10:49.880
منظورت چيه؟
01:10:56.680 --> 01:10:58.080
تو عين ديدي هستي
01:10:58.760 --> 01:11:02.280
هنوز منتظري راج برگرده پيشت
01:11:03.240 --> 01:11:03.720
..ديو، راج
01:11:03.800 --> 01:11:05.240
دوستت دارم شانکو
01:11:07.120 --> 01:11:08.680
دل هرچي که بخواد
رو انتظار ميکشه
01:11:09.760 --> 01:11:14.240
و ما روش کنترلي نداريم
!نه من نه تو
01:11:22.280 --> 01:11:25.360
مراقب باش، ديو
01:11:26.040 --> 01:11:27.240
برو خونه، شانکو
01:11:28.600 --> 01:11:29.880
راج چيزيش نميشه
01:11:39.440 --> 01:11:40.360
ميرا
01:11:46.600 --> 01:11:47.440
ديدي
01:11:49.440 --> 01:11:53.600
ديدي، بريم
01:13:02.760 --> 01:13:07.400
کالاريپاياتوء نشان اصلي هر المان طبيعته
01:13:08.160 --> 01:13:11.240
در کرالا اين رو ميگن
01:13:11.400 --> 01:13:18.160
براي اين که يه مبارز خوب کالاري بشي
بايد با طبيعت يکي بشي
01:13:19.240 --> 01:13:20.640
چطور، گوروجي؟
01:13:21.360 --> 01:13:26.440
ريتمت رو با ريتم طبيعت يکي کن
01:13:28.680 --> 01:13:32.080
اين بنياد اصلي کالاريپاياتوء
01:13:56.440 --> 01:13:58.560
بولا
01:14:00.720 --> 01:14:04.280
نه جنگل فراموشت ميکنه
و نه من
01:14:12.480 --> 01:14:13.440
راج
01:14:15.760 --> 01:14:16.880
راج
01:14:18.000 --> 01:14:20.400
ببين.. دندون بولا
01:14:21.080 --> 01:14:24.280
براي اين برميگردن
بايد همينجا منتظر بمونيم
01:14:24.480 --> 01:14:27.720
نه، بيا بريم
اون آدما خيلي خطرناکن
01:14:29.080 --> 01:14:30.920
ميخواي بذاري قاتلين
بولا و بابا قسر در برن؟
01:14:36.160 --> 01:14:42.840
راج، زندگي کردن در اينجا
مشکله، فراموش کردي؟
01:14:43.680 --> 01:14:45.320
تازه بدتر هم شده
01:14:46.360 --> 01:14:48.120
فکر کردي کنترل اينجا راحته؟
01:14:48.200 --> 01:14:50.920
نه، خيلي سخته
01:14:52.920 --> 01:14:56.240
هيچ انتخابي نداريم
01:14:58.120 --> 01:15:00.120
گاهي براي زنده موندن
به چنين افرادي نياز داري
01:15:00.720 --> 01:15:02.120
ميفهمي، نه؟
01:15:02.720 --> 01:15:04.200
بابا هم؟
01:15:04.280 --> 01:15:07.600
نه، اون ربطي به اين داستان نداشت
01:15:07.800 --> 01:15:08.960
اما تو داشتي؟
01:15:09.120 --> 01:15:11.840
قضاوتم نکن
01:15:12.640 --> 01:15:16.280
فرار کردن راحته راج
موندن سخته
01:15:18.240 --> 01:15:23.640
وقتي باد محصولاتمون رو نابود کرد
01:15:24.320 --> 01:15:26.680
بچهها دارو و لباس نداشتن
01:15:26.760 --> 01:15:29.680
فکر کردي کي به دادشون رسيد؟
01:15:29.880 --> 01:15:31.240
بهشون پول داد تا زنده بمونن؟
01:15:31.800 --> 01:15:32.560
!من
01:15:33.040 --> 01:15:34.280
من بهشون پول دادم
01:15:34.360 --> 01:15:36.280
!پول خون
01:15:36.360 --> 01:15:39.280
نه راج، بايد از خودت بپرسي
01:15:39.440 --> 01:15:40.600
!چي مهمتره
01:15:40.680 --> 01:15:42.760
زندگي حيوانات يا مردمت؟
01:15:43.400 --> 01:15:45.280
براي من جون همه مهمه
01:15:45.360 --> 01:15:47.320
چرت نگو راج
01:15:47.880 --> 01:15:51.320
بهشون اجازه يکي دوتا عاج رو
در سال دادم
01:15:52.040 --> 01:15:53.480
تو کي هستي که اجازه صادر کني؟
01:15:54.760 --> 01:15:56.920
تو بودي که اجازه دادي
پدرم رو بکشن؟
01:15:57.240 --> 01:15:58.120
راج باور کن
01:15:58.960 --> 01:16:00.720
فکرش هم نميکردم
چنين اتفاقي بياُفته
01:16:02.560 --> 01:16:03.480
اما افتاد
01:16:17.040 --> 01:16:21.240
بايد همين الان بريم
وگرنه هردومون رو ميکُشن
01:16:23.080 --> 01:16:26.160
تو برو، من عمرا نيام
01:16:30.800 --> 01:16:31.840
يالا
01:16:41.400 --> 01:16:43.080
بيا به روش قديمي حلش کنيم
01:16:54.760 --> 01:16:55.760
يه فيلبان زن
01:16:57.680 --> 01:16:59.360
بيا پايين، يالا
01:17:00.440 --> 01:17:01.320
!ديدي
01:17:06.200 --> 01:17:06.880
بشين
01:18:58.520 --> 01:18:59.920
حرف بزن، کي پدرم رو کشت؟
01:19:00.240 --> 01:19:01.840
کي مسئول مرگ باباست؟
01:19:06.480 --> 01:19:07.280
بگو
01:19:07.400 --> 01:19:10.760
نميتونيم کاري باهاشون بکنيم
01:19:12.360 --> 01:19:14.040
همهمون رو ميکُشن
01:19:18.040 --> 01:19:23.320
با هم باشيم به هر چيزي غلبه ميکنيم، داداش
نميذاريم قسر در برن
01:19:23.400 --> 01:19:25.120
فرار کن، راج
01:19:43.480 --> 01:19:44.360
ولش کن
01:19:52.840 --> 01:19:53.760
ولش کن
01:19:58.520 --> 01:19:59.680
زودباش
01:20:00.040 --> 01:20:00.920
همين حالا
01:20:01.360 --> 01:20:04.040
به حرفشون گوش نده راج
هردومون رو ميکُشن
01:20:04.680 --> 01:20:06.080
گفتم ولش کن
01:20:12.320 --> 01:20:13.360
عاج رو بردار
01:20:18.680 --> 01:20:22.400
پسر مثل پدر
هميشه زمان غلط در جاي غلط
01:20:36.360 --> 01:20:37.800
ديو
01:20:38.400 --> 01:20:40.600
ديگه تحملش رو ندارم
01:20:41.000 --> 01:20:42.560
وقت خلاصيه
01:20:50.440 --> 01:20:51.560
جنگلبان
01:20:54.400 --> 01:20:54.580
چراغ رو بزنيد
01:20:55.360 --> 01:20:56.280
نه
01:20:59.920 --> 01:21:01.400
عاج رو بردار
01:21:40.160 --> 01:21:44.520
"چه زيبا، چه آرام"
01:21:46.240 --> 01:21:53.880
"مماس با خط سرخ خورشيده"
01:21:54.640 --> 01:21:57.640
"مثل تنفس پژمردهت"
01:22:17.080 --> 01:22:18.360
من زنده هستم؟
01:22:18.440 --> 01:22:23.680
براي الان اگر ايمانت رو از دست بدي
خواهي مُرد
01:22:25.800 --> 01:22:26.920
برو
01:22:27.160 --> 01:22:29.680
من ميرم، اما تو چي؟
01:22:30.160 --> 01:22:34.600
کارت با دنيا تموم شده؟
01:22:35.560 --> 01:22:39.720
بدنت الان ضعيفه
اما ذهنت هنوز قويه
01:22:40.640 --> 01:22:45.560
قدرتت رو جمع کن
و مبارزه کن
01:22:48.400 --> 01:22:51.240
تو يه سلحشوري
01:22:52.360 --> 01:22:53.880
از کجا ميدوني؟
01:22:59.640 --> 01:23:01.600
من گوروي تو هستم
*استادتم*
01:23:02.680 --> 01:23:06.880
تو همين معبد بهت
مبارزه کردن رو ياد دادم
01:24:10.920 --> 01:24:11.840
بريم
01:24:13.280 --> 01:24:14.840
ميخواي باهام چيکار کني؟
01:24:16.920 --> 01:24:19.080
خب بستگي داره
01:24:20.440 --> 01:24:24.800
مراقب باش، بخاطر اين
يه فيل جونش رو از دست داده
01:24:26.280 --> 01:24:27.360
!قصاب
01:24:28.840 --> 01:24:30.760
!اصلا! شکارچي
01:24:31.000 --> 01:24:33.720
من حيوانات رو اينطوري نميکُشم
يکي يکي باهاشون مبارزه ميکنم
01:24:34.360 --> 01:24:37.240
چرا؟ چون بهشون احترام ميذارم
01:24:38.120 --> 01:24:41.720
احترام؟ با کشتار بيرحمانه حيوانات
01:24:42.800 --> 01:24:45.240
تو بانوي شجاعي هستي، فيلبان
01:24:46.760 --> 01:24:50.360
ميدوني ما بيشتر شبيه هم هستيم
تا اين که متفاوت باشيم
01:24:50.840 --> 01:24:52.680
هرگز نميتونيم شبيه هم باشيم
01:24:52.760 --> 01:24:55.000
بهش يه فرصت منصفانه دادم
01:24:55.280 --> 01:24:59.040
يه ثانيه اشتباه ميکردم
اون جانور من رو له ميکرد
01:24:59.240 --> 01:25:02.680
اسمش بولا بود
01:25:05.080 --> 01:25:08.640
و تو يه ترسويي
01:25:09.800 --> 01:25:11.120
!زنيکه احمق
01:25:15.560 --> 01:25:18.480
!ديگه بهش دست نزن، هرگز
01:25:21.880 --> 01:25:22.920
خوبي؟
01:25:26.720 --> 01:25:30.560
بايد مراقب باشي
اينا خيلي بيرحم اند
01:25:53.120 --> 01:25:54.400
آروم باش راج
01:25:55.640 --> 01:25:58.320
گاجا گورو کل ديشب رو داشت
ازت مراقبت ميکرد
01:25:58.400 --> 01:25:59.520
بخواب
01:25:59.680 --> 01:26:00.760
راج
01:26:01.920 --> 01:26:02.680
گاجا گورو
01:26:03.200 --> 01:26:04.520
خوب ميشي
01:26:04.880 --> 01:26:06.320
نتونستم ديو رو نجات بدم
01:26:06.520 --> 01:26:07.960
متاسف نباش، پسرم
01:26:08.640 --> 01:26:11.440
راهي که ديو رفت به اينجا رسوندش
01:26:12.880 --> 01:26:14.200
ميدونستي؟
01:26:16.000 --> 01:26:17.720
خيلي مشکل بود، راج
01:26:19.800 --> 01:26:25.600
که بين پسرم و فيلها
يکي رو انتخاب کنم
01:26:26.040 --> 01:26:28.320
براي همين الکل رو انتخاب کردم
01:26:28.600 --> 01:26:29.560
نه گاجا گورو
01:26:30.200 --> 01:26:32.880
ديو در حالي که داشت
من رو نجات ميداد کشته شد
01:26:33.920 --> 01:26:37.880
گمراه شده بود ولي برگشت به
راهي که تو نشونمون داده بودي
01:26:44.720 --> 01:26:50.280
اگر اينطوره پس روحش به آرامش رسيده
01:26:52.200 --> 01:26:53.960
خدا باهاشه
01:26:55.040 --> 01:26:55.920
شانکارا کجاست؟
01:26:56.320 --> 01:26:58.680
اون رو هم بُردن
01:26:59.560 --> 01:27:00.560
آروم باش راج
01:27:00.800 --> 01:27:03.600
مراقب باش، بايد استراحت کني
01:27:06.480 --> 01:27:08.160
وقتي پيداشون کنم آروم ميگيرم
01:27:08.920 --> 01:27:09.880
راج
01:27:33.000 --> 01:27:34.440
بردنش پاراديپ
01:27:35.400 --> 01:27:36.560
بايد برم اونجا
01:27:39.480 --> 01:27:40.560
گاجا گورو
01:27:41.480 --> 01:27:44.040
راج، وايسا
01:27:48.160 --> 01:27:50.160
راج
01:27:52.680 --> 01:27:54.040
راج، منم باهات ميام
01:27:54.120 --> 01:27:55.240
نه گاجا گورو
01:27:55.320 --> 01:27:57.920
اين جنگ منه
شما برگرد
01:27:59.160 --> 01:28:01.320
اين همون لحظهايه که بخاطرش
من رو تعليم داده بودي
01:28:02.800 --> 01:28:05.000
قول ميدم شانکارا رو برميگردونم
01:28:05.880 --> 01:28:06.760
راج صبر کن
01:28:07.080 --> 01:28:08.840
پليس راهها رو نظارت ميکنه
01:28:13.360 --> 01:28:14.160
کسي نميتونه مانع من بشه
01:28:20.840 --> 01:28:21.760
قربان
01:28:22.120 --> 01:28:22.720
ديدي
01:28:22.800 --> 01:28:23.640
ديدي صبر کن
01:28:23.720 --> 01:28:24.520
ديدي
01:28:25.080 --> 01:28:26.200
کجا رفت؟
01:28:26.280 --> 01:28:27.800
رفت شانکارا رو نجات بده
01:28:28.160 --> 01:28:29.440
ما هم بايد بريم
01:28:29.680 --> 01:28:31.720
چطور به پاراديپ برسيم؟
01:28:34.000 --> 01:28:35.480
.يه راه هست
01:29:11.600 --> 01:29:12.240
مراقب باش
01:29:12.320 --> 01:29:14.400
پسرا پولشون رو ميخوان
01:29:14.640 --> 01:29:15.680
وقتي کار تموم شد
01:29:17.920 --> 01:29:18.960
مشکلي داري؟
01:29:19.600 --> 01:29:21.720
نه، دختره چي؟
01:29:25.480 --> 01:29:26.640
اون با من
01:29:30.760 --> 01:29:31.640
بله، آقاي وين؟
01:29:31.800 --> 01:29:34.640
خريداران رسيدن تنها نيستن
01:29:35.120 --> 01:29:36.920
نگران نباش، ما حاضريم
01:29:38.880 --> 01:29:40.960
برو اسکله رو پوشش بده
01:29:41.360 --> 01:29:43.160
جواب بده
01:29:43.240 --> 01:29:44.880
گوش بزنگ باشيد
01:29:44.920 --> 01:29:46.720
ماشينها دارن ميان
بذار رد بشن
01:29:47.920 --> 01:29:49.320
در رو باز کنيد
01:30:49.800 --> 01:30:52.040
بهتره اين عاجها هموني باشن
که گفته بودي
01:30:52.320 --> 01:30:53.680
خودت ببين
01:30:54.120 --> 01:30:55.040
يالا
01:30:55.160 --> 01:30:56.840
بوي ماهي مياد
01:30:57.440 --> 01:31:00.360
معلومه که بوي ماهي مياد
اقيانوس همينجاست
01:31:01.120 --> 01:31:02.760
از اينطرف جناب سيناکي
01:32:28.560 --> 01:32:32.040
کشاو! خريدار ما آقاي سيناکي
01:32:33.040 --> 01:32:34.960
سلام سيناکي
01:32:38.480 --> 01:32:39.680
تفنگ مجاز نيست
01:32:40.760 --> 01:32:43.000
آدماي من به تفنگ نياز ندارن
01:33:30.360 --> 01:33:31.760
بيا جايش
01:33:32.040 --> 01:33:33.640
ارزش رسيک کردن داره؟
01:33:33.720 --> 01:33:35.640
ريسکها هستن که دنيا رو
براي زندگي کردن با ارزش ميکنند
01:33:58.760 --> 01:34:01.440
واو خوشگله
01:34:02.160 --> 01:34:04.840
ثبت اين چه سودي داره
وقتي ما رو به کشتن ميده؟
01:34:05.800 --> 01:34:09.280
اين رو دارم زنده پخش ميکنم
ديگه کارشون تمومه
01:34:09.480 --> 01:34:12.320
..اين واقعا بزرگترين
بزرگترين عاج دنياست -
01:34:12.960 --> 01:34:14.360
هيچکس تو دنيا به اين بزرگي نداره
01:34:14.440 --> 01:34:17.320
قطعا بزرگترين سودت ميشه
01:34:18.240 --> 01:34:18.920
بيا
01:34:22.560 --> 01:34:23.560
همهش اينجاست
01:34:23.680 --> 01:34:24.880
بهتره که باشه
01:34:34.680 --> 01:34:35.600
اونجاست
01:34:38.360 --> 01:34:39.320
راجه
01:34:39.600 --> 01:34:40.720
خودشه
01:34:41.760 --> 01:34:42.920
يالا، زود باشيد
01:34:43.000 --> 01:34:44.040
اگر روحش باشه چي؟
01:34:44.120 --> 01:34:45.800
پس به اون روح لعنتي شليک کنيد
01:34:45.880 --> 01:34:47.520
اونجاست
01:35:02.120 --> 01:35:03.000
!هي تو
01:35:03.160 --> 01:35:04.120
!نابود شديم
01:35:05.200 --> 01:35:08.320
!سلام داداش، اونجا گذرگاه بابوگاته
01:35:08.400 --> 01:35:09.400
همونجا وايسا
01:35:13.360 --> 01:35:15.000
برو، يالا
01:35:15.120 --> 01:35:16.200
حاضري؟
01:35:16.640 --> 01:35:18.160
کشاو، چه خبره؟
01:35:19.000 --> 01:35:21.080
ميريم شکار، جناب وين
01:35:28.400 --> 01:35:29.600
!آرررره
01:36:05.080 --> 01:36:05.840
راج
01:37:34.080 --> 01:37:35.520
ما شکار فيل رو شروع کرده بوديم
..حالا
01:37:35.600 --> 01:37:36.400
راج
01:37:36.560 --> 01:37:37.920
.شير رو شکار ميکنيم
01:37:39.520 --> 01:37:40.360
بريم
01:37:40.440 --> 01:37:41.560
خدمت تمام بينندگان محترم
01:37:41.640 --> 01:37:45.760
ما سکوي 40بي پارادايپ هستيم
لطفا کمکمون کنيد
01:37:45.840 --> 01:37:47.920
يه سري ادم دارن در حوزه ما
قاچاق عاج فيل ميکنند
01:37:49.560 --> 01:37:50.960
بياين تمومش کنيم
01:38:03.240 --> 01:38:07.120
بذار فيلبان بره
چرا جون دو نفر رو قرباني ميکني؟
01:38:12.120 --> 01:38:13.480
من جايي نميرم
01:38:14.920 --> 01:38:16.080
فيلبان
01:38:16.440 --> 01:38:19.040
ما اگر بميريم تو هم با ما غرق ميشي
01:38:19.320 --> 01:38:22.520
کل دنيا ميدونن با فيلها
!چه کارها که نکردي
01:38:24.880 --> 01:38:29.320
براي کسي مهم نيست
فيلها زنده بمونن يا بميرن
01:38:31.120 --> 01:38:32.640
همه دنبال عاج هستن
01:38:33.160 --> 01:38:35.800
تا وقتي تقاضا باشه
ما برآورده ميکنيم
01:38:36.280 --> 01:38:39.320
تا وقتي که امثال تو وجود دارن
ما براي توقفشون هستيم
01:38:39.720 --> 01:38:41.920
فکر کردي کي هستي؟
01:38:43.240 --> 01:38:45.600
شکست ناپذير؟
ابدي؟
01:38:48.200 --> 01:38:52.680
در مهابارات هم
فناناپذيران ميميرن
01:39:00.760 --> 01:39:04.880
کساني که آسايش جنگل ما رو ميگيرن
حالا با غضب من رو به رو ميشن
01:40:03.480 --> 01:40:04.520
اين براي پدرمه
01:40:06.520 --> 01:40:08.000
اين براي فيلها
01:40:18.440 --> 01:40:19.760
و اين براي بولا
01:40:21.880 --> 01:40:22.840
راج
01:40:29.440 --> 01:40:30.720
ازش نگذر، راج
01:41:27.320 --> 01:41:30.160
!حقيقته، فيلها فراموش نميکنن
01:41:30.240 --> 01:41:34.080
لطفا پسش بده
پسش بده
01:41:36.160 --> 01:41:39.480
کسي تکون نخوره
سرجاي خودتون بمونيد
01:41:40.000 --> 01:41:41.200
!احمق
01:41:41.280 --> 01:41:43.760
بلندش کن
بگردش
01:41:46.200 --> 01:41:48.880
بلندش کن
بگردش
01:41:49.320 --> 01:41:50.760
چه بلايي سر ديدي اومد؟
01:41:51.600 --> 01:41:53.440
تير خورده؟
01:41:54.920 --> 01:41:56.440
داره وضع حمل ميکنه
01:41:56.520 --> 01:41:57.800
الان؟
01:41:58.000 --> 01:41:58.720
!ديدي
01:41:58.800 --> 01:42:00.120
بياين ببريمش يه جاي امن
01:42:00.200 --> 01:42:00.760
بريم
01:42:00.840 --> 01:42:02.160
بيا ديدي
01:42:03.080 --> 01:42:04.800
مراقب باش
01:42:22.400 --> 01:42:23.560
چيکار کنيم؟
01:42:25.160 --> 01:42:26.920
فکر کنم بايد اين رو
به طبيعت بسپاريم
01:42:37.360 --> 01:42:40.520
ما از چانديکار زنده در خدمت شماييم
*سه ماه بعد*
01:42:40.800 --> 01:42:46.120
پناهگاهي که به لطف کمک شما
شاهد بقا ست
01:42:46.320 --> 01:42:48.080
..و حالا خبر اختصاصي
01:42:48.320 --> 01:42:52.440
ميليونها بيننده ما ميخوان
شاهد بچه ديدي باشن
01:42:53.560 --> 01:42:54.920
خب، شانکارا؟
01:42:59.120 --> 01:43:05.240
آشا رو ببينيد، کوچکترين عضو اين پناهگاه
و بزرگترين اميد ما
01:43:35.880 --> 01:43:38.080
بياين اين لحظات رو خاصتر کنيم
01:43:38.280 --> 01:43:41.720
آخرين مصاحبه جناب ديپانکار ناير
رو براتون آماده کردم
01:43:44.800 --> 01:43:46.920
هر کاري که براي پناهگاه کردم
01:43:47.160 --> 01:43:50.800
بدون همسرم ممکن نبود
بزرگترين الهامبخش من
01:43:51.800 --> 01:43:56.000
و پسر ما راج
بزرگترين شادي زندگي ما
01:43:59.000 --> 01:44:00.960
..اين پناهگاه حاصل
01:44:01.160 --> 01:44:03.400
سخت کوشي خانواده بنده
و مردم بوده
01:44:03.600 --> 01:44:06.920
اما تلاش ما ديگه
کافي نيست
01:44:07.920 --> 01:44:11.760
هر 15 دقيقه يک فيل
بخاطر عاج کشته ميشه
01:44:12.480 --> 01:44:13.880
..اما زماني قادر به توقفش هستيم که
01:44:14.560 --> 01:44:17.920
بتونيم جلوي سوداگران عاج فيل رو بگيريم
01:44:18.720 --> 01:44:20.760
اونوقت اين جنايت وحشتناک تموم ميشه
01:44:27.680 --> 01:44:28.920
!...ميتونيم
01:44:33.080 --> 01:44:37.400
يه رويايي دارم که براي اين جنگل
..بتونم کاري بکنم، براي اين طبيعت
01:44:39.160 --> 01:44:42.680
اما براي به حقيقت پيوستن اين رويا
به يه قهرمان نياز داريم
01:44:44.720 --> 01:44:51.200
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که
يه قهرمان يه جاي دنيا باشه که انجامش بده
01:44:54.200 --> 01:44:55.320
سلام
01:44:56.680 --> 01:44:58.160
زودي برميگردم
01:44:58.560 --> 01:45:00.120
تا اون وقع مراقب کلينيک باش، باشه؟
01:45:01.400 --> 01:45:03.120
شايد چند روز بشه
01:45:03.840 --> 01:45:07.800
!اوضاع يکم جنگلي طور شده
01:45:08.801 --> 01:45:14.801
*تا آخر ببينيد*
01:45:15.802 --> 01:45:25.802
مترجمين: بينگسا و فاطمه
01:45:26.803 --> 01:45:41.803
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ [ bartarmoviz ]]
01:45:45.520 --> 01:45:46.440
جايش؟
01:45:46.600 --> 01:45:48.000
بازرس خان
01:45:48.080 --> 01:45:49.680
بعنوان رئيس حراست پناهگاه اومدم
01:45:49.760 --> 01:45:51.080
دستم انداختي؟
01:45:51.920 --> 01:45:53.760
بازرس خان؟
01:45:53.840 --> 01:45:54.480
صبر کن، ميتونم توضيح بدم
01:45:54.560 --> 01:45:56.400
!تو بازداشتي
01:45:56.480 --> 01:45:57.400
برميگردم
01:45:57.480 --> 01:45:59.280
.لطفا مراقب باش
01:46:17.720 --> 01:46:19.640
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:46:20.480 --> 01:46:22.560
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:46:22.640 --> 01:46:28.080
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:46:28.160 --> 01:46:30.960
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:46:31.320 --> 01:46:33.600
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:46:33.720 --> 01:46:39.920
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:46:45.240 --> 01:46:47.120
"هيچ سازشي نيست"
01:46:47.840 --> 01:46:50.280
"هيچ وقت آرامشش رو از دست نميده"
01:46:50.360 --> 01:46:51.840
"هيچ سازشي نيست"
01:46:51.920 --> 01:46:54.560
"هيچ وقت آرامشش رو از دست نميده"
01:46:56.040 --> 01:46:58.520
"اون هميشه آروم و مهربونـه"
01:46:58.600 --> 01:47:02.160
"هيچوقت هيچي رو فراموش نميکنه"
01:47:06.800 --> 01:47:09.680
"جثهش حتي زماني که نشسته از شير بزرگتره"
01:47:09.760 --> 01:47:12.560
"عاشق رقصيدنه، بيخيال"
01:47:12.640 --> 01:47:15.400
"همه چيز بهم ريختهست"
01:47:15.520 --> 01:47:18.320
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:47:18.400 --> 01:47:20.480
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:47:21.040 --> 01:47:23.120
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:47:23.400 --> 01:47:29.200
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:47:29.280 --> 01:47:31.640
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:47:31.960 --> 01:47:34.360
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:47:34.440 --> 01:47:40.640
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:48:12.320 --> 01:48:18.720
"زمين زير پاهاش به حرکت در مياد"
01:48:18.800 --> 01:48:24.760
"پيشنهاد ميکنم دربارهي اون بخونيد"
01:48:27.120 --> 01:48:29.880
"آسيبي بهش نرسوني خيلي مهربونه"
01:48:29.920 --> 01:48:32.760
"...اما اگه آزارش بدي، داره برات"
01:48:37.880 --> 01:48:40.520
"وحشيترين و بيرحمترين جنگله"
01:48:40.600 --> 01:48:44.000
"جلوي اون شير جنگل هم کارش تمومه"
01:48:51.840 --> 01:48:57.360
"دنيا هردوي شما رو ميپرسته"
01:48:57.440 --> 01:49:00.160
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:49:00.320 --> 01:49:02.520
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:49:02.680 --> 01:49:08.440
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:49:08.600 --> 01:49:10.920
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:49:11.320 --> 01:49:13.560
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:49:13.680 --> 01:49:19.440
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:49:19.600 --> 01:49:21.560
"جنگل در وضعيت هشداره"
01:49:22.400 --> 01:49:24.360
"خرطومش رو بالا ميبره"
01:49:24.760 --> 01:49:30.960
"جناب فيل آماده شيپور کشيدنه"
01:49:43.760 --> 01:49:46.240
"به ياد داري؟"
01:49:46.480 --> 01:49:49.040
"اون جايي رو که همه فراموش کرديم؟"
01:49:49.120 --> 01:49:53.200
"آفتاب صبحگاه کجا شبيه به اينجاست؟"
01:49:54.360 --> 01:49:56.920
"چمنهاي سر به فلک کشيده"
01:49:57.040 --> 01:49:59.840
"به طرف آسمان و زمين"
01:49:59.920 --> 01:50:03.600
"چرا تنها سرگرداني؟"
01:50:05.920 --> 01:50:08.520
"...فاصلهي بين "
01:50:08.600 --> 01:50:11.400
"...اينجا و خودت رو"
01:50:11.480 --> 01:50:14.400
"از بين ببر"
01:50:16.760 --> 01:50:19.360
"به درب بکوب"
01:50:19.440 --> 01:50:22.160
"در انتظار آمدنت هستم"
01:50:22.240 --> 01:50:26.960
"اين فاصله رو از بين ببر"
01:50:40.160 --> 01:50:44.000
"لجبازي رو کنار بذار"
01:50:45.520 --> 01:50:50.720
"اي سرگردان، به خانه برگرد"
01:50:52.240 --> 01:50:57.160
"اي سرگردان، به خانه برگرد"
01:51:02.760 --> 01:51:08.560
"اي سرگردان، به خانه برگرد"
01:51:14.200 --> 01:51:18.720
"...در اين شهر ناشناخته"
01:51:18.800 --> 01:51:24.640
"چگونه ميخواهي ستارهها رو بشماري"
01:51:24.720 --> 01:51:29.480
"همه چيز ميخواد تو رو از اينجا دور کنه"
01:51:29.560 --> 01:51:35.720
"وگرنه ساحل همين نزديکيهاست"
01:51:49.160 --> 01:51:51.840
"چه کار ميخواي بکني؟"
01:51:51.920 --> 01:51:54.560
"خجالت زده از ابراز احساسات"
01:51:54.640 --> 01:51:58.800
"...تنها روح"
01:52:00.560 --> 01:52:03.480
"...اين فاصله رو"
01:52:03.560 --> 01:52:06.080
"...بين تو اينجا"
01:52:06.160 --> 01:52:09.480
"به وجود آورده"
01:52:11.440 --> 01:52:14.040
"به درب بکوب"
01:52:14.120 --> 01:52:16.840
"در انتظار آمدنت هستم"
01:52:16.920 --> 01:52:20.960
"اين فاصله رو از بين ببر"
01:52:34.800 --> 01:52:39.480
"لجبازي رو کنار بذار"
01:52:40.280 --> 01:52:45.440
"اي سرگردان، به خانه برگرد"
01:52:46.920 --> 01:52:52.920
"اي سرگردان، به خانه برگرد"
01:52:57.440 --> 01:53:02.480
"اي سرگردان، به خانه برگرد"
01:53:03.481 --> 01:54:57.481
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ [ bartarmoviz ] ]