1 00:00:46,600 --> 00:01:01,600 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:01:03,600 --> 00:01:31,600 مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com 3 00:02:26,879 --> 00:02:28,011 تو انگلیسی بلدی؟ 4 00:02:29,749 --> 00:02:31,782 کرو پو"، اون تو رو آموزش میده، درسته؟" 5 00:02:35,854 --> 00:02:38,756 گوش کن، من میخوام !با کرو پو تمرین کنم 6 00:02:40,492 --> 00:02:41,759 پول نقد هم دارم 7 00:02:52,470 --> 00:02:53,971 من فقط میخوام اینجا آموزش ببینم 8 00:03:12,658 --> 00:03:13,791 چه مرگته رفیق؟ 9 00:03:13,958 --> 00:03:16,460 ،اگه هیچ مهارتی نداشته باشی نمیتونم ببرمت پیش کرو پو 10 00:03:41,719 --> 00:03:42,986 !هی 11 00:03:43,421 --> 00:03:44,555 !ثابت کن 12 00:04:24,729 --> 00:04:26,597 کاوی" وقتی مست میکنه" بهتر مبارزه میکنه 13 00:04:27,999 --> 00:04:30,200 آره، خیل مسته تقریبا میشه گفت مبارزه‌ی عادلانه‌ایه 14 00:05:00,666 --> 00:05:03,100 اون خیلی فرزـه - نه، تو خیلی کُندی - 15 00:05:23,922 --> 00:05:25,622 بدک نبود 16 00:05:42,675 --> 00:05:43,807 ممنون 17 00:05:44,142 --> 00:05:46,543 همین الان پُستِ دربان بودن رو از دست دادم 18 00:05:46,778 --> 00:05:49,379 خودت شروع کردی - چی؟ - 19 00:05:49,714 --> 00:05:51,615 تو بهم حمله کردی 20 00:05:52,583 --> 00:05:56,320 .من از راه دوری اومدم میخوانم با "تانگ پو" تمرین کنم 21 00:05:56,322 --> 00:05:58,188 میخوام با استاد پو تمرین کنم 22 00:06:22,981 --> 00:06:24,381 بذار سر جاش 23 00:06:32,890 --> 00:06:34,291 پول هم بذار 24 00:06:40,865 --> 00:06:42,699 میدونی چیه، اصن مال خودت 25 00:06:45,003 --> 00:06:46,770 همه‌ش؟ - آره - 26 00:06:47,805 --> 00:06:49,473 تو بیشتر از من لازمش داری 27 00:07:00,351 --> 00:07:02,686 شما مبارزان از سراسر دنیا 28 00:07:02,688 --> 00:07:05,856 به اینجا دعوت شدید تا با استاد پو تمرین کنید 29 00:07:06,090 --> 00:07:08,158 و شاهد کاری ناممکن باشید 30 00:07:08,559 --> 00:07:10,827 شاید پیش خودتون فکر کنید که روش‌های استاد پو 31 00:07:10,829 --> 00:07:12,763 غیر قابل تصورـه 32 00:07:13,231 --> 00:07:16,133 ولی اون میخواد خودشو به چالش بکشه و خلاق باقی بمونه 33 00:07:16,300 --> 00:07:18,168 و برای همه‌ی شما با تصوری نامحدود 34 00:07:18,170 --> 00:07:20,537 الهام بخش باشه 35 00:07:22,507 --> 00:07:23,740 !خوب نگاه کنید 36 00:07:48,032 --> 00:07:51,068 جهان از ذرات تشکیل شده 37 00:07:51,569 --> 00:07:55,639 که در معرض قدرت تمرکزـه 38 00:07:55,641 --> 00:07:57,374 ذهنی آرام 39 00:07:58,076 --> 00:07:59,342 !دوباره میگم 40 00:08:00,078 --> 00:08:01,411 !خوب نگاه کنید 41 00:08:24,036 --> 00:08:25,836 میشه آمین گفتنتون رو بشنوم؟ 42 00:08:25,838 --> 00:08:26,903 !آمین 43 00:08:26,905 --> 00:08:30,440 .این چیزی بود که داشتم ازش حرف میزدم مبارزه آغاز خواهد شد 44 00:08:34,479 --> 00:08:38,348 مگر اینکه اول، کسی دلش بخواد استاد پو رو به چالش بکشه 45 00:08:40,852 --> 00:08:44,387 یعنی منظورتون اینه که هیچکس اونقدرا دیوونه نیست که 46 00:08:44,389 --> 00:08:46,623 بخواد یه دور با استاد مبارزه کنه؟ 47 00:08:54,132 --> 00:08:57,134 میشه دوباره آمین گفتنتون رو بشنوم؟ - !آمین - 48 00:09:00,972 --> 00:09:02,272 بیاید مبارزه کنیم 49 00:09:18,322 --> 00:09:21,525 راند بعدی سلاح هم به مبارزه‌تون اضافه میشه 50 00:11:01,126 --> 00:11:03,526 اومدی اینجا منو بکشی؟ 51 00:11:16,607 --> 00:11:17,674 "اسلون" 52 00:11:19,777 --> 00:11:23,013 ،برادرت شجاع بود برادرت یه مبارز بود 53 00:11:24,882 --> 00:11:28,685 .درست برعکس تو چقدر بزدل 54 00:11:30,221 --> 00:11:33,423 با یه اسلحه اومدی خونه‌ی من 55 00:11:34,325 --> 00:11:36,526 تا توی خواب منو بکشی 56 00:11:47,600 --> 00:11:51,600 * ونـــیـــز * 57 00:11:52,843 --> 00:11:55,679 ،خانم‌ها و آقایان "برادرم "اریک اسلون 58 00:11:55,813 --> 00:11:58,048 قهرمان جهــان 59 00:12:02,253 --> 00:12:04,321 یالا، تو باهام مبارزه کن 60 00:12:04,323 --> 00:12:06,890 باهم مبارزه کنیم؟ - معلومه - 61 00:12:08,026 --> 00:12:09,092 باشه 62 00:12:15,700 --> 00:12:17,901 یبار دیگه، یبار دیگه - آماده‌ای؟ - 63 00:12:21,205 --> 00:12:22,806 یه نوشیدنی میخوام 64 00:12:28,746 --> 00:12:32,082 من یکم شراب میخوام - خب، ببین کی اینجاست - 65 00:12:33,685 --> 00:12:35,251 چی تو رو تا اینور شهر آورده؟ 66 00:12:35,253 --> 00:12:37,220 اومدم دیدنِ اریک اسلون افسانه‌ای 67 00:12:37,355 --> 00:12:39,356 خوشگل شدی - ممنون - 68 00:12:39,623 --> 00:12:41,925 واسه خودت خوب مشهور شدیا 69 00:12:41,927 --> 00:12:43,760 هنوز دارم روش کار میکنم 70 00:12:43,928 --> 00:12:46,096 تقریبا یه مبارز مُدرنی 71 00:12:46,098 --> 00:12:47,364 تقریبا 72 00:12:48,399 --> 00:12:49,999 شنیدم طلا بُردی 73 00:12:50,301 --> 00:12:53,036 آره، بُردم 74 00:12:53,038 --> 00:12:55,105 خب، بعدش چی؟ 75 00:12:55,373 --> 00:12:56,606 نمیدونم 76 00:12:56,608 --> 00:12:59,242 ،شاید سالن ورزشی رو گسترش بدم یه سری تجهیزات براش بگیرم 77 00:12:59,543 --> 00:13:01,578 خب، من یه ایده دارم 78 00:13:01,580 --> 00:13:03,513 حتما ایده‌ی خوبیه، عزیزم 79 00:13:03,515 --> 00:13:04,848 ولی تو باید با "کرت" صحبت کنی 80 00:13:04,850 --> 00:13:07,150 چون اون الان هم مدیر برنامه‌هامه هم مربیم 81 00:13:07,152 --> 00:13:09,285 همیشه مراقب برادر کوچیکت هستی 82 00:13:09,287 --> 00:13:11,254 عاشق این اخلاقتم - مراقبت از اون؟ - 83 00:13:11,256 --> 00:13:12,689 شوخیت گرفته اون مراقب منه 84 00:13:12,691 --> 00:13:14,624 این بچه همیشه منو به سمت مسیر درست هُل میده 85 00:13:14,626 --> 00:13:17,127 و برعکس بقیه 86 00:13:17,395 --> 00:13:20,897 اون هیچی ازم نمیخواد - صحیح - 87 00:13:21,665 --> 00:13:23,299 خب، کی میخواد بره تایلند؟ 88 00:13:23,301 --> 00:13:25,435 خدای من، میشه بذاری یکم طعم پیروزی رو بچشم؟ 89 00:13:25,437 --> 00:13:26,569 اینجا جشن گرفتیما 90 00:13:26,571 --> 00:13:29,839 من دارم از جاودانگی حرف میزنم - جاودانگی - 91 00:13:29,841 --> 00:13:33,476 فقط هوش و مهارتت زنده نگهت میداره 92 00:13:33,478 --> 00:13:34,778 منظورت از "بدون قانون" چیه؟ 93 00:13:34,912 --> 00:13:37,313 نه صبر کن. من قبلا درمورد مبارزات زیرزمینی شنیده بودم 94 00:13:37,315 --> 00:13:40,016 ولی، چه سودی واسه ما داره؟ 95 00:13:40,251 --> 00:13:42,452 خب 200 هزار تا همین الان میگیری 96 00:13:45,556 --> 00:13:47,624 و 200 تای دیگه هم وقتی رفتی اونجا 97 00:13:48,025 --> 00:13:51,060 و این شانس رو بدست میاری که یه عمر تو خاطره‌ها میمونی 98 00:13:51,862 --> 00:13:54,164 خب، حالا شد ادامه بده 99 00:13:54,331 --> 00:13:56,699 من یه مبارز به اسم تانگ پو رو پیدا کردم 100 00:13:56,701 --> 00:13:59,002 اون قهرمان شکست ناپذیرِ رشته‌ی "موی تای"‌ـه * بوکس تایلندی * 101 00:13:59,004 --> 00:14:00,069 و من فکر میکنم تو از پسش برمیای 102 00:14:00,071 --> 00:14:03,139 بعد از انجام اینکار همه‌مون پولدار میشیم 103 00:14:04,175 --> 00:14:06,242 کرت، میخوای بری تایلند؟ 104 00:14:06,977 --> 00:14:08,845 میدونی چیه، بذار بعدا درباره‌ش حرف میزنیم 105 00:14:08,847 --> 00:14:11,214 !بیا یه نوشیدنی بزنیم !مثلا جشن گرفتیما 106 00:14:11,582 --> 00:14:13,049 نذار مختو بزنه 107 00:14:13,051 --> 00:14:14,551 اون که نمیخواد مخ منو بزنه 108 00:14:14,553 --> 00:14:15,718 تا حالا این همه پول یه جا دیده بودی؟ 109 00:14:15,720 --> 00:14:17,787 میتونیم اینجا رو بخریم و یه زندگی راحت داشته باشیم 110 00:14:17,789 --> 00:14:21,291 اریک، اگه میخوای پیشنهادمو رد کنی، اشکالی نداره 111 00:14:21,293 --> 00:14:23,226 این کار هر کسی نیست 112 00:14:24,161 --> 00:14:26,563 اون اومد تو، نگات کرد، بهت لبخند زد 113 00:14:26,565 --> 00:14:27,897 اونوقت تو هم افتادی تو تله‌ش؟ 114 00:14:27,899 --> 00:14:28,998 !اون یه کلاهبردارـه 115 00:14:29,000 --> 00:14:30,366 اون برگزارکننده‌ی مبارزاته، کرت اونا همه‌شون کلاهبردارن 116 00:14:30,368 --> 00:14:31,568 کار ما یه جوریه که تا وقتی رو بورسی 117 00:14:31,570 --> 00:14:32,702 میتونی پول دربیاری 118 00:14:32,704 --> 00:14:33,837 تو نمیدونی خودتو توی چه مخمصه‌ای انداختی 119 00:14:33,839 --> 00:14:34,971 خدای من، کرت 120 00:14:34,973 --> 00:14:36,450 دیگه داری با این حرفات دیوونه‌م میکنی 121 00:14:36,474 --> 00:14:37,740 میدونی، اون قهرمان تایلندی باید نگران رفتن من باشه 122 00:14:37,742 --> 00:14:39,976 من خیلی شاخم، میدونی که؟ پس ترسو بودن رو بذار کنار 123 00:14:39,978 --> 00:14:41,744 من باید مراقب تو و کارت باشم 124 00:14:41,746 --> 00:14:44,414 نه، همینجا بمون و کارتو خوب انجام بده، فقط نگران باش 125 00:14:45,316 --> 00:14:48,084 تو واقعا فکر میکنی میتونی اون قهرمان تایلندی رو تو رشته‌ی ورزشیِ خودش شکست بدی؟ 126 00:14:48,086 --> 00:14:49,853 انقدر مغرور شدی؟ 127 00:14:50,321 --> 00:14:51,387 خب، میدونم که تو اینکارو نمیکنی 128 00:14:51,389 --> 00:14:53,690 واسه همین فکر کنم باید خودم تنهایی اینکارو کنم 129 00:14:57,127 --> 00:14:58,795 بابت جشن ممنون 130 00:15:00,865 --> 00:15:06,769 به همین راحتی میذاری میری؟ - دارم میرم سمت آینده - 131 00:15:43,274 --> 00:15:44,541 !هی، کرت 132 00:15:46,477 --> 00:15:47,744 !کرت 133 00:15:50,080 --> 00:15:52,115 از طرف اریک برات یه بسته اومده 134 00:16:04,428 --> 00:16:06,262 این هفته میخواد مبارزه کنه 135 00:16:12,937 --> 00:16:14,203 مدال طلاشه؟ 136 00:16:16,574 --> 00:16:18,741 باید برم تایلند 137 00:17:51,001 --> 00:17:52,802 !پاشو !یالا 138 00:18:39,683 --> 00:18:41,484 !اریک! بیا بیرون 139 00:19:16,420 --> 00:19:17,987 !اریک 140 00:19:17,989 --> 00:19:19,055 !اریک 141 00:20:36,700 --> 00:20:38,167 خیلی متاسفم 142 00:20:54,184 --> 00:20:55,251 کرت 143 00:21:00,891 --> 00:21:04,560 تو اونو به اینجا کشوندی - ما بهترین مربی رو براش گرفتیم - 144 00:21:04,795 --> 00:21:06,562 به اندازه کافی تمرین کرده بود 145 00:21:09,032 --> 00:21:12,034 اریک میدونست که این مبارزه چه عواقبی براش داره 146 00:21:12,236 --> 00:21:14,203 گاهی اوقات از این اتفاقا میوفته 147 00:21:14,205 --> 00:21:16,873 !تو اونو کشتی 148 00:21:20,011 --> 00:21:21,744 !تقصیر توئه !همه‌ش تقصیر توئه 149 00:21:29,219 --> 00:21:33,122 فقط اومدم باهاش خداحافظی کنم بعدش از اینجا میرم 150 00:22:23,106 --> 00:22:24,173 مراقبت از اون؟ 151 00:22:24,175 --> 00:22:29,679 برعکس بقیه اون هیچی ازم نمیخواد 152 00:23:04,348 --> 00:23:05,581 این دیگه کیه؟ 153 00:23:05,949 --> 00:23:08,951 فکر کنم مربی برادرت باشه 154 00:23:08,953 --> 00:23:11,187 فکر کنم یه چیزی برات داره 155 00:23:22,666 --> 00:23:25,301 مشکلیه؟ دارم بهش آموزش میدم 156 00:23:32,442 --> 00:23:34,643 شما "دوراند" هستین؟ - بله، خودمم - 157 00:23:36,046 --> 00:23:38,147 ایشون برادر اریک هستن 158 00:23:43,186 --> 00:23:44,253 بیا 159 00:23:47,325 --> 00:23:49,158 این دستمزد اریک، بخاطر مبارزه‌ـشه 160 00:23:49,160 --> 00:23:51,427 میخواست اگه اتفاقی براش افتاد 161 00:23:52,629 --> 00:23:54,697 اینو بده به تو 162 00:23:56,366 --> 00:23:57,566 که انگار 163 00:24:01,671 --> 00:24:02,738 این اتفاق افتاد 164 00:24:07,344 --> 00:24:10,913 داری جوک میگی - بنظرت الان دارم میخندم؟ - 165 00:24:11,314 --> 00:24:13,616 تو به برادرم "موی تای" یاد دادی؟ 166 00:24:13,618 --> 00:24:14,817 آره، من یادش دادم 167 00:24:15,085 --> 00:24:17,319 چرا اجازه دادی با اون هیولا مبارزه کنه؟ 168 00:24:17,521 --> 00:24:18,654 من فقط به آدما آموزش میدم 169 00:24:19,289 --> 00:24:23,426 وظیفه من نیست که بهشون بگم کِی مبارزه کنن و با کی مبارزه کنن 170 00:24:27,330 --> 00:24:30,066 تو به اندازه‌ی کافی بهش آموزش ندادی، مگه نه؟ 171 00:24:36,106 --> 00:24:39,475 دیگه باید بریم !کرت! بیا بریم 172 00:25:04,801 --> 00:25:07,803 برات یه بلیط خارج از کشور گرفتم 173 00:25:07,805 --> 00:25:12,808 اگه بمونی، یا برگردی میوفتی زندان 174 00:25:13,376 --> 00:25:14,443 فهمیدی؟ 175 00:25:47,244 --> 00:25:48,711 اوه، آقای اسلون 176 00:25:54,684 --> 00:25:58,454 ما معمولا اومدن شماها رو به منزل کوچک استاد پو خوش‌آمد میگیم 177 00:25:58,456 --> 00:26:01,257 ولی واضحه شما با اهداف مشکوکی به اینجا اومدین 178 00:26:01,858 --> 00:26:04,560 ولی وقتی مایکل کورلئون تو رستوران نشسته بود 179 00:26:04,562 --> 00:26:07,663 اونم روبروی دونفر که میخواستن پدرشو بکشن 180 00:26:07,665 --> 00:26:11,200 با وجدانش کلی کلنجار رفت که ببینه 181 00:26:11,202 --> 00:26:14,436 آیا میتونه اونا رو با خونسردی بکشه، یا نه 182 00:26:15,238 --> 00:26:18,374 بنظر من همون شبی که به دیدن پدرش اومده بود 183 00:26:18,376 --> 00:26:20,176 تصمیم خودش رو گرفته بود 184 00:26:20,178 --> 00:26:22,645 بعدش به خودش اومد و دید نیمه جون تو بیمارستانه 185 00:26:23,513 --> 00:26:27,850 اون واقعا انتخاب دیگه نداشت مجبور شد ماشه رو بکشه 186 00:26:32,389 --> 00:26:34,557 و درمورد شما آقا اسلون 187 00:26:35,225 --> 00:26:38,327 تنها کاری که باید میکردی این بود که ماشه رو میکشیدی 188 00:26:42,933 --> 00:26:44,533 باید اینکارو میکردم 189 00:27:16,933 --> 00:27:18,867 همراه من بیا 190 00:27:44,261 --> 00:27:46,228 با رفتن پیش تانگ پو 191 00:27:46,230 --> 00:27:48,931 همه چیو واسه خودت سخت کردی 192 00:27:48,933 --> 00:27:50,766 همینطور تحقیقات منو 193 00:27:50,900 --> 00:27:52,835 تو تنها شاهد عینی هستی که میتونست شهادت بده 194 00:27:52,837 --> 00:27:55,671 ولی حالا اعتبار تو هم زیر سوال میره 195 00:27:55,673 --> 00:27:56,872 اعتبار؟ 196 00:30:13,543 --> 00:30:16,412 فکر کنم باید بابت اینکه جونمو نجات دادی ازت تشکر کنم 197 00:30:17,514 --> 00:30:19,415 من باعث شدم پات به این قضیه کشیده بشه 198 00:30:19,417 --> 00:30:20,949 میدونی که دستور دارم بازداشتت کنم؟ 199 00:30:21,751 --> 00:30:23,419 اون عوضیایی که تو خیابون بودن چی؟ 200 00:30:23,620 --> 00:30:25,287 حساب اونا رو هم میرسم 201 00:30:26,089 --> 00:30:27,589 در ضمن مربی برادرت قبول کرده که 202 00:30:27,591 --> 00:30:29,591 اینجا بهت پناه بده 203 00:30:30,493 --> 00:30:33,729 کی گفته؟ - فقط واسه چند روز - 204 00:30:59,722 --> 00:31:01,824 منو واسه مبارزه با تانگ پو آموزش بده 205 00:31:15,104 --> 00:31:16,638 من باعث شکست خوردن اریک شدم 206 00:31:22,045 --> 00:31:23,979 سر تو قراره چه بلایی بیارم؟ 207 00:31:45,401 --> 00:31:48,904 باید کمکم کنی این قضیه رو درست کنم 208 00:33:56,232 --> 00:33:57,933 بهت آموزش میدم 209 00:33:59,002 --> 00:34:03,005 ساعت 5 صبح بیدار میشیم از قهوه هم خبری نیست 210 00:35:02,098 --> 00:35:05,233 چخبر شده؟ - یادم رفت عصب‌های بدنتو بی‌حس کنم - 211 00:35:12,241 --> 00:35:13,308 هیس 212 00:35:54,318 --> 00:35:56,084 وای خدای من - چیه؟ - 213 00:35:56,086 --> 00:35:58,687 این کبودیا از کجا پیداشون شد؟ - از تمرین - 214 00:35:58,689 --> 00:36:00,422 مگه چجور تمرینی داری انجام میدی؟ 215 00:36:00,424 --> 00:36:01,556 دارم با دوراند تمرین میکنم 216 00:36:06,028 --> 00:36:07,863 چرا خودتو انقدر تحت فشار میذاری؟ 217 00:36:07,865 --> 00:36:10,198 وقتی تمرین میکنم وقتی اینجا هستم 218 00:36:10,200 --> 00:36:13,301 درد مغزم رو از کار میندازه 219 00:36:14,337 --> 00:36:16,571 دیگه چیزی حس نمیکنم 220 00:36:20,710 --> 00:36:22,210 خوبه 221 00:36:31,487 --> 00:36:33,288 چه حسی داری؟ 222 00:36:34,525 --> 00:36:36,458 تو دیوونه‌ای - من دیوونه‌م؟ - 223 00:36:37,360 --> 00:36:39,261 یبار دیگه 224 00:36:54,277 --> 00:36:56,845 فقط یه دقیقه بهم وقت بده یکم نفس تازه کنم 225 00:37:03,553 --> 00:37:04,986 چرا اینکارو کردی؟ 226 00:37:04,988 --> 00:37:07,856 بنظرت تانگ پو بهت وقت استراحت میده؟ 227 00:37:26,409 --> 00:37:30,545 180درجه؟ تمرینای بیشتری واسه انجام دادن داریم 228 00:37:40,089 --> 00:37:41,857 انگار خسته شدی - خسته شدی؟ - 229 00:37:41,859 --> 00:37:45,393 خیلی راحت خسته میشی - خب چرا استراحت نمیکنی؟ 230 00:37:45,395 --> 00:37:47,062 اون نمیذاره 231 00:37:47,897 --> 00:37:49,865 خب بیا یه استراحت نارگیلی داشته باشیم 232 00:37:49,867 --> 00:37:52,267 !آخ جون نارگیل - !استراحت نارگیلی - 233 00:37:53,002 --> 00:37:55,003 نارگیل دوست داری؟ 234 00:38:03,412 --> 00:38:05,714 باید سعی کنی نارگیل‌ها رو بشکنی 235 00:38:05,716 --> 00:38:07,382 بذار نشونت بدم 236 00:38:15,325 --> 00:38:16,625 کورت 237 00:39:02,405 --> 00:39:03,672 من آماده‌م دوراند 238 00:39:03,674 --> 00:39:07,208 آماده‌ای؟ - آماده‌م - 239 00:39:40,576 --> 00:39:42,277 دیدی؟ آماده‌م 240 00:39:45,982 --> 00:39:51,019 عجب، فکر میکنی آماده‌ای؟ بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم 241 00:40:38,267 --> 00:40:40,201 اون بدشانس بود، مگه نه؟ 242 00:40:40,203 --> 00:40:42,170 هان؟ 243 00:40:42,172 --> 00:40:44,806 کسی هست که بتونه دخلِ مبارز منو بیاره؟ 244 00:40:45,508 --> 00:40:46,708 پنج هزار بات *بات: واحد پول تایلند* 245 00:40:46,710 --> 00:40:51,546 اگه بتونه تا دو راند آخر پیش بره پنجاه هزار بات میگیره 246 00:40:51,847 --> 00:40:53,281 نبود؟ 247 00:40:53,283 --> 00:40:54,349 نبود؟ 248 00:40:59,088 --> 00:41:00,688 استاد دوراند 249 00:41:00,690 --> 00:41:03,691 خوشحالم که دوباره میبینمت، رفیق 250 00:41:05,061 --> 00:41:08,696 انگار بازم برام پول بیشتری آوردی، نه؟ 251 00:41:09,098 --> 00:41:11,232 فقط خواستم ازت زهرِچشم بگیرم 252 00:41:11,234 --> 00:41:13,334 اسم من جوزف کینگ‌ـه 253 00:41:13,336 --> 00:41:17,205 بچه‌ها بهم میگن جو کینگ 254 00:41:18,074 --> 00:41:20,075 انگار این یکی اهل شوخی موخی نیست، نه؟ 255 00:41:20,077 --> 00:41:22,210 آره - چکاری از دستم براتون ساخته‌ست؟ - 256 00:41:23,012 --> 00:41:24,345 دو راند 257 00:41:30,286 --> 00:41:31,986 اینم مراسم خاکسپاریت 258 00:41:31,988 --> 00:41:34,222 5000تا واسه دو راند؟ - درسته - 259 00:41:34,224 --> 00:41:36,658 با اون یارو؟ - آماده ای دیگه، نه؟ - 260 00:43:49,558 --> 00:43:50,625 از این طرف 261 00:43:51,360 --> 00:43:53,294 قبلا هم بهت گفتم همینجا بمون 262 00:43:53,296 --> 00:43:55,964 نباید از اینجا بری بیرون فهمیدی؟ 263 00:43:56,599 --> 00:43:58,233 اون بیرون برات امن نیست 264 00:43:58,701 --> 00:44:00,568 هر وقت خواستی بیا من همینجام 265 00:44:00,869 --> 00:44:03,071 یه لحظه صبر کن ببینم تو گفتی اون داره آموزش میبینه 266 00:44:03,073 --> 00:44:05,240 آموزش واسه چی اونوقت؟ 267 00:44:05,242 --> 00:44:07,942 من یه مربیم این کار منه 268 00:44:08,377 --> 00:44:10,144 از تانگ پو فاصله بگیر 269 00:44:10,146 --> 00:44:12,914 من سرشو گرم میکنم نگران نباش 270 00:44:13,315 --> 00:44:15,450 فقط همینجا بمون، باشه؟ 271 00:44:15,884 --> 00:44:17,885 کاری نکن مجبور شم به پات ردیاب وصل کنم 272 00:44:26,428 --> 00:44:28,730 حواس پرتی خوبیه 273 00:44:32,134 --> 00:44:33,701 دیگه انقدرم حواست پرت نشه 274 00:44:35,704 --> 00:44:36,904 تو اینجا چیکار میکنی؟ 275 00:44:37,740 --> 00:44:38,873 اونا انداختنم بیرون 276 00:44:41,410 --> 00:44:42,977 اون از اردوگاه تانگ پو اومده 277 00:44:43,812 --> 00:44:44,879 خواهش میکنم، بیا جلو 278 00:44:55,592 --> 00:44:58,926 چند دقیقه تنهامون بذار میخوام باهاش حرف بزنم 279 00:45:02,031 --> 00:45:03,531 چرا اومدی اینجا؟ 280 00:45:05,634 --> 00:45:09,971 شاید اومدی اینجا تا از پلیسا جایزه بگیری، نه؟ 281 00:45:09,973 --> 00:45:16,044 یا شایدم بخاطر استادت اومدی اینجا 282 00:45:17,246 --> 00:45:18,546 تانگ پو 283 00:45:19,281 --> 00:45:22,650 ببینید، استاد دوراند - بله؟ - 284 00:45:23,686 --> 00:45:28,389 شاید... شاید بهتر بود اریک رو بهتر آموزش میدادی 285 00:46:36,024 --> 00:46:37,458 راستشو بهم بگو 286 00:46:38,360 --> 00:46:40,762 باشه، من واسه تانگ پو کار میکنم 287 00:46:40,764 --> 00:46:44,265 از الان واسه من و کورت کار میکنی 288 00:46:44,466 --> 00:46:47,468 چقدر بهم دستمزد میدی؟ - دستمزد میخوای؟ - 289 00:46:48,504 --> 00:46:51,672 میذارم دندونات سالم بمونن اینو بفرست خشکشویی 290 00:46:52,274 --> 00:46:54,942 الکل رو بذار کنار و تمرین رو شروع کن 291 00:46:56,278 --> 00:46:57,545 کارت خوبه 292 00:47:16,432 --> 00:47:18,232 با حرکاتت تحت تاثیر قرار نگرفتم 293 00:47:18,767 --> 00:47:20,668 اینجوری عمرا برنده نمیشی 294 00:48:38,347 --> 00:48:39,514 محکم‌تر 295 00:48:39,516 --> 00:48:41,115 محکم‌تر 296 00:48:41,250 --> 00:48:42,350 آفرین، خوبه 297 00:48:42,784 --> 00:48:45,987 دستت رو از داخل بیار چونه رو به سمت بالا فشار بده 298 00:48:47,122 --> 00:48:49,023 دستات رو ببر بالا محکم ضربه بزن 299 00:49:12,147 --> 00:49:14,749 اگه موقع مبارزه با تانگ پو از مُردن بترسی 300 00:49:15,817 --> 00:49:16,884 پس مُردی 301 00:49:18,320 --> 00:49:19,954 نمیخوام دو تا پسرامو از دست بدم 302 00:49:32,635 --> 00:49:34,101 سر تانگ پوـه 303 00:50:40,469 --> 00:50:43,204 !تانگ پو! تانگ پو 304 00:50:53,582 --> 00:50:54,882 !تانگ پو 305 00:50:55,584 --> 00:50:56,884 !تانگ پو 306 00:50:57,853 --> 00:50:58,986 !تانگ پو 307 00:50:59,388 --> 00:51:00,821 !یالا، تانگ پو 308 00:51:03,058 --> 00:51:06,327 !تانگ پو !من تو رو به مبارزه دعوت میکنم 309 00:51:12,901 --> 00:51:13,968 !طوفان 310 00:51:19,808 --> 00:51:21,308 !یالا. نشون بده چی بلدی 311 00:52:53,802 --> 00:52:57,838 استاد پو با کمال میل دعوت به مبارزه رو قبول کردن 312 00:52:58,707 --> 00:52:59,974 آماده باش 313 00:53:06,882 --> 00:53:10,518 استاد پو با کمال میل دعوت به مبارزه رو قبول کردن 314 00:53:11,086 --> 00:53:13,554 برادر کوچیکه اریک میخواد انتقام بگیره 315 00:53:15,324 --> 00:53:16,457 یه مسابقه از سرِ کینه 316 00:53:31,239 --> 00:53:32,373 !تانگ پو 317 00:53:32,541 --> 00:53:34,208 !من تو رو به مبارزه دعوت میکنم 318 00:53:37,280 --> 00:53:38,345 چی؟ 319 00:53:52,194 --> 00:53:55,229 واتونا، عزیزم؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 320 00:53:55,564 --> 00:53:57,264 مکانت لو رفته 321 00:53:57,432 --> 00:53:59,133 میدونی با این خبر که اون دختر داره حرفامونو گوش میده، 322 00:53:59,135 --> 00:54:00,601 چیکار میتونیم بکنیم؟ 323 00:54:01,203 --> 00:54:03,537 میتونیم بفرستیمش یه جایی بهتر از مکان خودمون 324 00:54:05,640 --> 00:54:07,575 اون سال‌هاست که داره مدرک جمع میکنه 325 00:54:07,809 --> 00:54:10,411 بدون اون، لازم نیست هیچکدوم از این اتفاقا بیوفته 326 00:54:15,617 --> 00:54:19,453 "بدون اون" بنظرت ایده‌ی خوبی نیست؟ 327 00:54:24,893 --> 00:54:26,927 میخوای تمیز انجامش بدم یا کثیف؟ 328 00:54:27,729 --> 00:54:29,163 یه درس عبرت ازش بساز 329 00:56:03,191 --> 00:56:04,725 تو مجبور نیستی اینکارو کنی 330 00:57:12,293 --> 00:57:14,194 این به صلاح خودته 331 00:57:16,965 --> 00:57:18,465 هر دوتون بازداشتین 332 00:57:18,600 --> 00:57:19,700 تو یه فراری هستی 333 00:57:20,068 --> 00:57:21,702 تو هم به یه فراری پناه دادی 334 00:57:24,273 --> 00:57:27,074 عشق و موی‌تای نباید باهم قاطی بشن 335 00:57:40,422 --> 00:57:43,590 پس دوست دخترت نمیذاره با تانگ پو مبارزه کنی 336 00:57:47,762 --> 00:57:49,263 ما باید از اینجا بریم بیرون 337 00:57:53,701 --> 00:57:54,835 باشه 338 00:58:55,230 --> 00:58:56,630 فرانسوی هم بلدی؟ 339 00:59:01,402 --> 00:59:02,503 هی 340 00:59:03,138 --> 00:59:04,571 منو یادتون رفت؟ 341 00:59:11,179 --> 00:59:12,446 !هی 342 00:59:20,889 --> 00:59:21,989 شرمنده 343 00:59:30,331 --> 00:59:31,932 !هی 344 00:59:46,881 --> 00:59:48,182 !یالا 345 01:00:21,049 --> 01:00:22,416 اوپس 346 01:00:27,889 --> 01:00:28,956 بزن بریم 347 01:00:55,984 --> 01:00:57,284 بذار همه بدونن که 348 01:00:57,286 --> 01:00:59,246 شرط‌بندیِ اولیه باید قبل از راند اول انجام بشه 349 01:00:59,287 --> 01:01:00,854 در طول مبارزه هیشکی نباید شرط بندی کنه 350 01:01:20,308 --> 01:01:22,509 قدرت یک انسان در موی‌تای 351 01:01:22,511 --> 01:01:25,779 فقط در ظرفیت تخریب اون فرد نیست 352 01:01:26,681 --> 01:01:30,784 هرسال، تقریبا 30 الی 50 مورد مرگ داخل رینگ صورت میگیره 353 01:01:31,586 --> 01:01:35,055 یکی از اون مرگ‌ها چند وقت پیش اتفاق افتاد 354 01:01:35,757 --> 01:01:37,357 درست همینجا در این نقطه 355 01:01:38,126 --> 01:01:41,962 ،یکی دیگه هم امروز رخ خواهد داد درست همینجا 356 01:01:43,231 --> 01:01:44,765 !همگی با مبارزه‌طلب آشنا شید 357 01:02:01,783 --> 01:02:02,849 کورت اسلون 358 01:02:02,851 --> 01:02:07,354 برادر آخرین فردی که به دستان تانگ پو کشته شد 359 01:02:09,457 --> 01:02:12,592 خشم اون از مرگ برادرش 360 01:02:12,594 --> 01:02:16,396 باعث سوءقصد به جانِ تانگ پو شده 361 01:02:17,298 --> 01:02:21,568 اون انقدر خواستار این انتقامه که از زندان فرار کرده 362 01:02:21,869 --> 01:02:26,907 تا امروز به اینجا بیاد و با دشمن نیرومندش 363 01:02:27,442 --> 01:02:29,543 در این مبارزه‌ی مرگبار، روبرو بشه 364 01:02:33,481 --> 01:02:35,048 خانم ها و آقایان 365 01:02:35,817 --> 01:02:39,619 قهرمان شکست ناپذیر همه‌ی قهرمان‌ها 366 01:02:41,255 --> 01:02:44,424 مردی که قوانین فیزیک رو هم به مبارزه میطلبه 367 01:02:44,992 --> 01:02:50,263 مردی که در دوسال گذشته مسئول بیش از نیمی از مرگ و میرها 368 01:02:50,698 --> 01:02:53,033 در داخل این رینگه 369 01:02:54,035 --> 01:02:55,635 معمولا تو راند اول این اتفاق میوفته 370 01:02:56,237 --> 01:02:59,840 !معرفی میکنم، تانگ پو 371 01:02:59,842 --> 01:03:01,141 !تانگ پو 372 01:03:01,143 --> 01:03:05,145 !تانگ پو، تانگ پو، تانگ پو 373 01:03:05,380 --> 01:03:09,015 !تانگ پو، تانگ پو، تانگ پو 374 01:03:09,017 --> 01:03:12,552 !تانگ پو، تانگ پو، تانگ پو 375 01:03:27,902 --> 01:03:33,106 میدونی که باید چیکار کنی به هیچ چیز دیگه فکر نکن 376 01:03:36,677 --> 01:03:39,913 مدت زیادیه که طلسم قهرمانی رو به گردنش میبنده 377 01:03:40,948 --> 01:03:43,550 الان تو روح موی‌تای رو درون خودت داری 378 01:03:44,218 --> 01:03:45,719 و قرارـه اونو شکست بدی 379 01:04:23,057 --> 01:04:24,124 !مبارزین 380 01:04:40,041 --> 01:04:41,775 راندها تصاعدی خواهند بود 381 01:04:42,410 --> 01:04:43,877 اسلحه هم اضافه خواهد شد 382 01:04:44,445 --> 01:04:46,112 که انتخابش با منه 383 01:04:47,148 --> 01:04:51,751 ولی راند اول فقط هشت امتیاز حساب میشه 384 01:04:55,456 --> 01:04:56,723 حاضری بمیری 385 01:05:00,595 --> 01:05:01,895 بعد از تو 386 01:05:02,630 --> 01:05:04,030 !برگردید به گوشه رینگ 387 01:05:11,973 --> 01:05:13,039 !قهرمان 388 01:05:15,076 --> 01:05:16,142 مبارزه‌طلب 389 01:05:23,317 --> 01:05:24,451 !مبارزه کنید 390 01:07:10,358 --> 01:07:11,658 یالا، پاشو 391 01:07:26,374 --> 01:07:27,507 تموم شد؟ 392 01:07:27,509 --> 01:07:28,908 فقط نصفشون شرط بستن 393 01:07:29,810 --> 01:07:31,311 کسی هم رو کورت شرط بسته؟ 394 01:07:31,512 --> 01:07:33,246 فقط چند نفر، اونم شانسی 395 01:07:33,248 --> 01:07:35,081 حدودا سه هزار نفر روی تانگ پو شرط بستن 396 01:07:36,083 --> 01:07:38,818 میخوام تانگ پو این مبارزه رو تا راند بعدی کش بده 397 01:07:48,396 --> 01:07:49,663 بشین 398 01:07:53,335 --> 01:07:54,701 کارت عالی بود 399 01:07:56,937 --> 01:07:58,271 تو کدوم مبارزه رو مگه نگاه کردی؟ 400 01:07:58,273 --> 01:07:59,339 همین مبارزه، بجنب 401 01:08:02,777 --> 01:08:05,145 دقیقا داری کاری که میخوام رو انجام میدی، خب؟ 402 01:08:05,147 --> 01:08:06,413 خیلی عالی انجامش دادی 403 01:08:19,661 --> 01:08:22,395 سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز 404 01:08:23,030 --> 01:08:26,166 مبارزه‌طلب هنوز زنده‌ست 405 01:08:27,168 --> 01:08:28,702 پس بیاید هیجانش رو بیشتر کنیم 406 01:08:29,170 --> 01:08:32,305 راند دوم، شیشه 407 01:08:39,480 --> 01:08:41,481 شرط بندیتون رو انجام بدید 408 01:09:25,159 --> 01:09:28,261 تانگ پو، تانگ پو، تانگ پو 409 01:11:09,430 --> 01:11:10,597 یالا، پاشو 410 01:12:15,297 --> 01:12:16,429 دوباره 411 01:13:38,479 --> 01:13:39,579 بشین 412 01:13:44,818 --> 01:13:46,085 خوبی؟ 413 01:13:46,687 --> 01:13:49,288 چطوری؟ - خوب نیستم - 414 01:13:49,590 --> 01:13:50,656 یادت باشه 415 01:13:51,992 --> 01:13:53,126 اونم فقط یه آدمه 416 01:13:53,427 --> 01:13:56,896 مث تو، استخوناش میتونه بشکنه و بدنشم میتونه خونریزی کنه 417 01:13:57,031 --> 01:13:59,465 حالا برو اونجا و دخل اون حرومزاده رو بیار 418 01:14:02,669 --> 01:14:03,736 یالا 419 01:14:04,738 --> 01:14:06,039 برو 420 01:14:31,231 --> 01:14:32,565 تو بازداشتی 421 01:14:33,600 --> 01:14:35,968 ببین، قبل از اینکه کار احمقانه‌ای انجام بدی 422 01:14:35,970 --> 01:14:37,437 بهتره به اونجا یه سر بزنی 423 01:14:38,072 --> 01:14:39,472 یکم نوشیدنی اون پایین برات گذاشتم 424 01:14:39,474 --> 01:14:42,909 آره، از اونم خبر دارم به حساب اونم میرسم 425 01:14:46,780 --> 01:14:48,181 بالاخره یه روز آزاد میشم 426 01:15:08,336 --> 01:15:13,639 من کاملا شوکه شدم قلب اسلون هنوز داره میتپه 427 01:15:14,441 --> 01:15:19,479 اون ثابت کرد که یه حریف شایسته برای استاد پو ـه 428 01:15:20,647 --> 01:15:23,983 و حالا، دور نهایی رو آغاز میکنیم 429 01:15:24,351 --> 01:15:27,553 و سلاح‌ این راند دو شمشیره‌ست 430 01:15:39,733 --> 01:15:42,568 مرگ نزدیکه 431 01:15:58,619 --> 01:15:59,719 !مبارزه کنید 432 01:17:16,897 --> 01:17:20,233 !پاشو. شمشیرا رو بردار !پاشو 433 01:17:49,630 --> 01:17:52,698 ،برادرت شجاع بود برادرت یه مبارز بود 434 01:17:55,903 --> 01:17:58,671 .درست برعکس تو چقدر بزدل 435 01:18:00,140 --> 01:18:02,475 اگه موقع مبارزه با تانگ پو از مُردن بترسی 436 01:18:03,577 --> 01:18:04,644 پس مُردی 437 01:18:05,946 --> 01:18:07,613 نمیخوام دو تا پسرامو از دست بدم 438 01:18:12,085 --> 01:18:13,619 تو مجبور نیستی اینکارو کنی 439 01:18:48,755 --> 01:18:49,889 یالا 440 01:19:11,912 --> 01:19:15,781 تو یه مبارزی و اون داره شکست میخوره 441 01:19:50,617 --> 01:19:51,751 یالا 442 01:19:56,723 --> 01:19:58,090 !آره پسر خودمه 443 01:20:56,616 --> 01:20:57,750 نارگیل 444 01:21:01,888 --> 01:21:03,055 !دوباره، نارگیل 445 01:21:09,296 --> 01:21:10,629 یالا 446 01:21:35,689 --> 01:21:38,757 !آره 447 01:22:56,036 --> 01:22:57,269 اینم بخاطر اریک 448 01:24:44,600 --> 01:24:54,600 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in