‫چیزی که از همه بیشتر تو روز ولنتاین دوست دارم
‫انتظار برای اتفاقات غیرمنتظره‌ست
‫اینکه یه چیز جادویی ممکنه اتفاق بیفته
‫و شاید اون آدم خاص دوباره به زندگیت برگرده
‫و مسیرش رو به سمت بهتر شدن تغییر بده
‫سلام به اهالی میلواکی، ‫ روز ولنتاینه
‫و ما در رادیوی «دابلیو.تی.ام.سی»
‫روی موج 95.5 براتون از عشق می‌گیم
‫چه برنامه‌ت یه شب رمانتیک باشه
‫یا می‌خوای به یکی نشون بدی چقدر براش ارزش قائلی
‫ما هواتو داریم
‫رادیو دابلیو.تی.ام.سی 95.9 رو دنبال کن
‫[بهترین رئيس دنیا]
‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر! ‫- سلام، ماروین!
ترجمه از: وحید فرحناکی و آرمان اسدی ‫Arman333 & Night_walker77
‫- صبح بخیر! ‫- خوشحالم می‌بینمت، مارو!
‫[میخوام یه خونه مال شما باشه]
‫- سلام! ‫- هی، ماروین!
‫این چه کوفتیه؟
‫[فروشی - برات می‌جنگم]
‫زکس
‫مشاور املاک فرانتیر ‫میخوام یه خونه مال شما باشه
‫اش، منم مارو
‫تازه رسیدم خونه‌ی امرالد اسپرینگز
‫یکی رو تابلوی حیاطم سبیل هیتلری کشیده
‫هیتلر!
‫- باورت میشه؟ ‫- یکم آبرو داشته باش
‫حتماً کار جف زکسه از ‫پیک پوینت که داره اذیتم می‌کنه
‫دو دلم که برم اونجا
‫که چی بشه، مارو؟
‫براش شام درست کنی؟
‫یارو مثلاً کمربند مشکی داره
‫می‌تونه با شستش لهت کنه
‫حالا!
‫تو دفتر چه خبره؟
‫فقط مهمونی ولنتاین دفتره
‫اگه یه کاغذ رنگی بیفته رو میزم
‫یه جوری می‌کنمش تو کونت
‫که قلب ریدن رو تجربه کنی
‫می‌کشمت
‫اوه، یکی حسابی سرحاله
‫واقعاً فکر نمی‌کنم دیگه از پسش بر بیام، مارو
‫- از پس چی دیگه بر بیای؟ ‫- همه‌ش، می‌دونی؟
‫کار، زندگی
‫همه چی خیلی عنه
‫می‌دونی، انگاری مریضم
‫تو مریض نیستی، اش افسرده‌ای
‫می‌فهمم
‫خیلی طبیعیه که روز ولنتاین احساس تنهایی کنی
‫ببین
‫هر روز فرصت تغییر زندگیتو داری
‫اگه خوشحال نیستی، یه کاریش بکن
‫واقعاً الان نیازی
‫به شعارهای چرت و پرت ندارم، مارو، لطفاً
‫جدی میگم
‫یه آشپزخونه‌ی اعلا داری،
‫وسایل درجه یک،
‫یه فضای قشنگ واسه صبحونه‌های خانوادگی بزرگ
‫می‌دونی، یادمه وقتی خونه‌مو خریدم چه حسی داشتم
‫انگار برای اولین بار تو زندگیم
‫یه چیزی واقعاً مال خودم بود
‫یه جور آزادی توشه، می‌دونی؟
‫حتی اگه فقط یه ذره باشه
‫می‌خوای بدونی بهترین قسمت کارم چیه؟
‫اینکه می‌تونم اون تجربه رو،
‫اون حس اول آزادی رو، بارها و بارها،
‫از طریق آدمای خوبی مثل شما زندگی کنم
‫به‌خاطر همینه که می‌خوام یه خونه مال شما باشه
‫ساده‌ست
‫همه چیزمو میذارم وسط چون ‫کارِ معنا داریه
‫و چون معنا داره،
‫منم معنی پیدا می‌کنم
‫اگه چیزی رو دوست داری، دنبالش برو
‫تو چی رو دوست داری، مارو؟
‫کارمو، معلومه
‫اوه، خدا، چه غم‌انگیز
‫- کوکی؟ ‫- نه
‫اش، من رئیستم، یعنی باید به حرفم گوش بدی
‫سلام، دبورا، کوکی؟
‫آره عاشق کوکی‌ام مرسی، مارو
‫- توبی، سلام! خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام
‫- کوکی؟ ‫- آ، هشدار کوکی
‫- سلام، جنی ‫- ممنون، مارو اینا خوشمزه‌ن
‫اوکی، صحبت از رئیسا شد،
‫کلیف اومده بود دنبالت
‫جدی؟ نگفت چرا؟
‫نه، تو جلسه‌ست یکم دیگه برمی‌گرده
‫- سلام صبح بخیر کوکی؟ ‫- بازم کوکی؟ مرسی، مارو
‫خب، اوم، خونواده‌ی ریبر زنگ زدن ‫درباره خونه امرالد اسپرینگز
‫خیلی عجیب غریبن
‫ولی می‌خوان یه نگاهی بهش بندازن
‫عالیه وقتشو تنظیم کن
‫بعد از بازدید امروز،
‫- فکر کنم رقابتی بشه ‫- آره
‫[با عشق]
‫به نظر میاد یکی یه عاشق مخفی داره
‫[برگشتم]
‫از طرف کیه؟
‫مارو، حالت خوبه؟
‫اوم
‫یهو حالم بد شد
‫یه‌کم باید هوا بخورم
‫آره
‫مهمونی دفترو یادت نره
‫«حیوان دوباره نفس می‌کشه
‫و یه بارم شده، از دیدن این میله‌ها خوشحالم
‫این میله‌هایی که منو از خودم دور نگه می‌دارن
‫ که منو از تو دور نگه می‌دارن
‫من بهت سنگ میدم، تو ترازو رو کج می‌کنی
‫تو برام نمک آسیاب می‌کنی، من ناخن‌هاتو می‌گیرم
‫ریون؟
‫راجع‌به بند آخر چی فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫بند آخر
‫تصویرسازیش زیادی گنگ بود؟
‫ف-فکر کنم می‌تونی بهترشو بنویسی
‫داداشت ناکلز می‌خواد بدونه
‫چرا رز داره تو روز ولنتاین ‫نامه عاشقانه می‌فرسته
‫می‌خواد ببیندش
‫کجاست؟
‫به‌خدا اگه بدونم
‫بهم گفتن تو شاهد آخرین نفسش بودی
‫و با این حال
‫اون دوباره نفس می‌کشه
‫بهت گفتم، نمی‌دونم
‫همکارات نمی‌دونن تو واقعاً کی هستی، مگه نه؟
‫و من حاضرم راز کثیف کوچولوتو نگه دارم
‫اگه دقیقاً چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی
‫رز کجاست؟
‫می‌دونم تو هم، اوم، همینطور
‫و فقط به‌خاطر آبنبات‌های دارچینی که خوردم نیست
‫یه‌کم پیر شدی، گیبل
‫گندش بزنن
‫مشاور املاک فرانتیر ‫می‌خوام یه خونه مال شما باشه
‫نه، خونه دو طبقه‌ست نمی‌تونیم یکیشو برداریم
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫همه چی اوکیه، داداش؟
‫مشغول یوگای شدیدم
‫میشه چند دقیقه فرصت بدی؟
‫آره، حتماً
‫گوش کن
‫به ناکلز بگو نمی‌دونم کجاست
‫اوکی؟
‫نه، اوکی نیست
‫گیبل! دقیقاً همونی که دنبالش می‌گشتم
‫لعنتی، پسر، قیافت بهتر از اینا بوده
‫بیا تو دفترم می‌خوام باهات حرف بزنم
‫تو بهترین مشاور املاک منطقه شدی!
‫تو بردی!
‫تبریک میگم
‫می‌خواستم خودم بیام و بهت بگم
‫می‌دونم چقدر سخت خودتو به آب و آتیش زدی
‫کلیف
‫خیلی پیشرفت کردی خدایی!
‫بهت افتخار می‌کنم
‫اوم ممنون
‫این، اوم
‫این خیلی برام ارزش داره
‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫تو یه آدم سرگردون بودی
‫حالا خودت رو ببین
‫یعنی همینجوری ادامه میدی و جلو میری
‫ماروین؟
‫ببخشید اوم
‫می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم؟
‫دوچرخم، خراب شده
‫چرا که نه، حتماً
‫مال خودته
‫وای! داریم بغل می‌کنیم
‫داریم بغل می‌کنیم
‫خیلی چیزا بهم یاد دادی، کلیف ‫فقط می‌خواستم اینو بدونی
‫مربی خیلی خوبی بودی
‫زندگیمو عوض کردی
‫ماروین، نمی‌تونی مردی رو تغییر بدی ‫که نمی‌خواد تغییر کنه
‫بعداً میام ماشینو می‌برم
‫«دیوونه‌تم»، آره ارواح عمه‌ات
‫حاجی، چته هی پاچه میگیری؟
‫قرار هست تکون بخوره خیر سرش؟ ‫ کل روز اونجا بوده
‫داداش، خانومت چطوره؟
‫چه برنامه‌ای واسه ولنتاین دارین؟
‫اون، اوم، دوباره بیرونم کرده
‫نه بابا!
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه
‫لعنتی
‫گفت من یه آدم یبسِ بی‌احساسم
‫«عشقِ دلم»
‫قبلاً این‌جوری صدام می‌کرد، خب؟
‫آره، هر چی
‫لامصب، می‌گفت عشقِ دلم!
‫ببین، شاید باید بهش زنگ بزنی
‫و بابت اینکه اینقدر
‫اینقدر یبس هستی، عذرخواهی کنی، می‌دونی؟
‫آره، شاید بهتره بیای بخوریش
‫شایدم بهتره دک و پوزت رو بیارم پایین!
‫آره، شاید بهتره همین‌کار رو کنی
‫می‌دونی چیه، مادر قحبه؟
‫این این چیزیه که شاید واقعاً بکنم
‫هی، هی، هی، هی، هی
‫اون خودشه؟
[شرکت واردات و صادرات ال‌کی‌پی]
‫- چیه؟ ‫- داش مرلو
‫اون پسره گیبل بالاخره راه افتاد
‫عجیبه داداش
‫احتمالاً داره میره با رز قرار بذاره
‫خب؟
‫دنبالش برو و رز عوضی رو پیدا کن
‫و می‌دونی چیکار کنی
‫من به ناکلز چیزی نمیگم
‫ریدم تو هر چی ولنتاینه!
‫ناکلز؟
‫مزاحم شدم، قربان؟
‫ریون جواب تلفنشو نمیده
‫ریون؟
‫صبر کن، این مربوط به جریان ‫کارت‌های ولنتاینه؟
‫آره
‫دستخط رزه، خب؟
‫اینو می‌دونم
‫چه‌ عجب، قدم رنجه فرمودین!
‫به همین خاطر ریون رو فرستادم
‫فکر کردم توافق کردیم موضوع رز رو ‫خودمون حل کنیم
‫ پس چرا ریون رو هم استخدام کردی؟
‫ببین، پولی که دزدیده بود پس گرفته شده
‫اون وکیل خیلی خفنی واسه سازمان بود
‫الان فقط یه مهره‌سوخته‌ست
‫و ما قطعاً به ریون نیازی نداریم
‫اگه زنده‌ست و برگشته، ‫ همه چیو به گا میده
‫اون می‌دونه اون پول واقعاً مال کی بود
‫الان داره باهامون بازی می‌کنه
‫همه این کارت‌های لعنتی ولنتاین
‫بازیش گرفته
‫باید بفهمم چرا ماروین نکشتش
‫و تصمیم بگیرم آیا دوباره می‌کشمش یا نه
‫تصمیم بگیری؟
‫یعنی، اون ازت دزدی کرده
‫نباید واسه کشتنش به محض دیدنش تردید کنیم
‫بسه!
‫گفتم زنده می‌خوامش
‫ولتناین تخمیت مبارک
‫انگار عشق…
‫ماروین گیبل
‫آره
‫- تو کی هستی؟ ‫- اون کینگه، و من اوتیسم
‫آره، ما با داداشت کار می‌کنیم
‫و دست راستش، رنی مرلو
‫اونا ما رو بعد از تغییر شغل کوچولوت آوردن تو کار
‫لعنتی، فکر می‌کردم گولاخ‌تر از اینا باشی
‫ولی ببین، خونت اینجا، به من انگیزه میده
‫اگه یه قاتل از دور خارج شده مثل تو بتونه، می‌دونی،
‫یه زندگی شیرین کوچولو ‫مثل این واسه خودش دست و پا کنه،
‫شاید امیدی هم واسه من و اُ هست
‫تو چی فکر می‌کنی؟ فکر می‌کنی من شانسی دارم؟
‫هر چیزی ممکنه
‫- اعتبار بانکیت چطوره؟ ‫- اعتبار بانکی من؟ هوم؟
‫ها، ها،‌ ها، ها
‫- شب تو آب‌نمک خوابیدی؟ ‫- بامزه
‫حالا، ببین، تو داری خونریزی می‌کنی
‫فقط یکم بیشتر از حد
‫واسه یه مادرقحبه‌ای که هیچی نمی‌دونه
‫و فکر کنم یکم زیادی بار بستی
‫واسه یارویی که داره فرار نمی‌کنه
‫- اوم کجا داری میری، پسرم؟ ‫- خب؟
‫وقت گوش دادنه، کوچولو
‫- گوش کن! ‫- گوش کن، مادر قحبه
‫- آره ‫- گوش کن
‫رز کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫دِ یالا دیگه
‫باید همون اول چیزی که می‌خوایم بدونیم رو می‌گفتی
‫رز کجاست، و چرا نکشتیش؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هوم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟ همین الان بازش کردم
‫خب که چی؟ فقط یه نوشابه‌ست
‫ت-تو قاطی کردی ‫لعنتی، فکر کردم می‌تونیم شریکی بخوریم
‫- م-می‌تونستی بپرسی؟ ‫- لعنتی، اُ، منو ببخش
‫البته که می‌تونیم شریکی بخوریم
‫گاییدمت!
‫لامصب!
‫گرفتمش
‫من دارمش دارمش
‫تن لشت رو بیار اینجا
‫- آره! ‫- آره، بیا اینجا!
‫لعنتی، اُ!
‫اینو ببین، اینو ببین
‫مادرجنده!
‫- بیا نوبتی! ‫- آه، نه
‫نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه
‫بگیرش، اُ! بگیرش، اُ!
‫لعنتی! چرا؟!
‫- بیا اینجا ‫- بزنش، اُ
‫اوه، گه توش!
‫کجا به سلامتی؟ وای، لعنتی!
‫این چه کوفتیه؟!
‫- مادرقحبه! ‫- گمشو تو یخچال!
‫- گمشو ببینم ‫- لعنتی!
‫بای!
‫اینو ببین، اُ اینو ببین، اُ
‫کیر توش، خطا رفت!
‫بگیرش، اُ! بزن ناکارش کن!
‫بیا، بیا
‫اووه، گوه توش! اوه!
‫باشه باشه
‫آره دیگه فکر نکن خیلی خفنی
‫هی! رز کجاست، عوضی؟!
‫چی
‫هی، می‌تونستم کله‌ت رو بزنم
‫به داداشم بگو بکشه کنار
‫من به داداشت هیچی نمیگم!
‫می‌دونی چیه؟ اصلا می‌زنم می‌کشمت
‫این دیگه...
‫چطوری می‌تونم بکشمش بیرون؟
‫واقعاً گیر کرده
‫این میمون عنکبوتی نینجای لاشی رو ببین!
‫خدایا!
‫سلام، مارو
‫رز؟
‫هی!
‫تو داری چه گوهی...
‫فردا می‌بینمت
‫الو؟
‫سلام
‫شما با آقای گیبل قرار دارین؟
‫آقای ناکل من جواب اونو نمیدم
‫تیغ‌هام ساکت‌اند، تیز و تمیز
‫نادیده از میان زندگی می‌بُرند
‫نه انعکاسی دنبالشان می‌آید، نه جیغی، نه فریادی
‫تنها فولاد و گوشت وقتی که می‌گذرم
‫پیداش کردی؟
‫مرد، حسابی کتک خوردیم
‫- ماروین و رز در رفتن ‫- کیر توش!
‫- قضیه ناجوره، جدی میگم ‫- گه توش!
‫این مادرجنده یکم زیادی دیوونه‌ست،
‫و من و اُ واسه این کارا نیومدیم
‫ک-کینگ، خیلی با دقت گوش کن باشه؟
‫اگه زنده گرفته بشه، همه چیو به ناکلز میگه،
‫که کیپی حساب‌ها رو دستکاری ‫کرده و من پول‌های کوفتی رو دزدیدم،
‫و همه‌مون مردیم
‫شماها احمقین
‫خودم رز رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش
‫و آدرسو برات پیامک می‌کنم
‫که بتونی چیزی که ازش باقی مونده رو جمع کنی
‫باشه؟ اوه
‫و کیپی رو پیدا کن، باشه؟
‫یعنی، اون تماس‌هامو جواب نمیده،
‫و اون عوضی همه چیو می‌دونه
‫- مرتیکه دهنش چفت و بست نداره ‫- باشه، خب
‫خوبی، داداشم؟
‫نه
‫من چی پوشیدم؟
‫سلام! با ماروین گیبل تماس گرفتین
‫از مشاوران املاک فرانتیر
‫واقعاً متأسفم که نتونستم جواب بدم، ولی پیام بذارید
‫و من در اسرع وقت بهتون زنگ می‌زنم
‫می‌خوام یه خونه مال شما باشه
‫سلام منم
‫منم اوم
‫یه شاعر مرده تو دفترت هست
‫شاید می‌دونی
‫شایدم نه
‫خیلی بامزه‌ای، رز
‫می‌خوام یکی از شعرهاشو گوش کنی
‫اسمش
‫«خرس رقصان»ـه
‫خرس رقصان من
‫خرسِ گاهاً خرامان من
‫چه ساکت، چه دلربا
‫آیا رازی داری برایم،
‫وقتی اینگونه افسونگر
‫در قفس خود تاب می‌خوری؟
‫ روی صحنه‌ات، حرکت می‌کنی
‫اینجا، زنجیرها گران‌بارند.
‫اینجا، رئیس سیرک بیمار است
‫این نرده‌های سرد خاکستری پیش رویت ‫چه ناهمگون، چه نابجا، چه...
‫همیشه یه حسی داشتم
‫که رز ممکنه سعی کنه برگرده
‫جرأتشو داشت که جلوی هر کسی وایسه
‫حتی داداشم ناکلز
‫یه بار سعی کرد بکشتش
‫ولی من دخالت کردم چون دوستش داشتم
‫با اینکه هیچوقت به یه آدمی مثل من نگاه هم نمی‌کرد
‫اوه با اون پلیور چقدر بامزه شده
‫یعنی، نگاش کن
‫مهربونه، باهوشه، یه آدم باحاله
‫ولی باید با گذشته‌ش رو‌به‌رو بشه ‫تا بتونیم زندگیمونو پس بگیریم
‫اینو استعفانامه‌م در نظر بگیر، مارو
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫هیچکس تا حالا
‫کلماتمو نفهمیده بود
‫اوه
‫کلمات هیچکس
‫تا حالا منو نفهمیده بود قبلاً
‫هی، اندی، حواست به بار هست؟
‫آخی
‫واقعاً بدم میاد که سبیلاتو زدی
‫تو همونی بودی که
‫عینک بهت میاد
‫خیلی کلارک کنتی شدی
‫من نجاتت دادم
‫چی می‌خوای، رز؟
‫یه نتیجه تضمین شده به هر قیمتی
‫دقیقاً چه نتیجه‌ای؟
‫می‌خوام زندگیمو پس بگیرم، و به کمکت نیاز دارم
‫همین
‫زندگیتو پس بگیری؟ چرا حالا؟
‫خب، چرا که نه؟ روز ولنتاینه
‫واسه کل دار و دسته ‫کارت‌های کوچولوی بامزه فرستادم
‫خوشنویسی اینا یاد گرفتم
‫فکر می‌کنی این یه شوخیه؟
‫ما تو خطریم
‫باشه، آروم باش
‫اینجا منطقه ناکلز نیست
‫تو در امانی ما در امانیم
‫ما هیچ جا در امان نیستیم
‫اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟
‫باید فرار کنی همین امشب
‫اوه، چون اینطوری با ناکلز ‫کنار میای، درسته؟
‫با فرار کردن
‫دقیقاً می‌دونم چیکار کردم
‫و دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫خداحافظ، رز
‫ماروین، همینه
‫یا الان یا هیچوقت
‫و به کمکت نیاز دارم
‫هی، هی، هی می‌شناسمت
‫- ببخشید ‫- نه، خودتی
‫تبلیغات‌هات یارو
‫تبلیغات کوفتیت رو نیمکت‌ها
‫- قیافه‌تو هر جا میرم می‌بینم! ‫- خیلی معذرت می‌خوام
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ببخشید، همگی
‫می‌رسونمت
‫اوم، اندی، میشه یه کم یخ به رجی بدی؟
‫خوشحال شدم که اینو تو جیبت پیدا کردم
‫آمتیست
‫یکی از بهترین محافظ‌ها در برابر کابوس‌ها
‫من بهت دادمش
‫چرا نگهش داشتی؟
‫من آدم احساساتی‌ام
‫می‌دونم
‫به‌خاطر همین دوستت دارم
‫بیا بریم
‫اون چی بود؟
‫چی؟ داری توهم می‌زنی
‫جایزه‌مو نگه داشتی
‫خب، آره به زور از دستت درش آوردم
‫میشه آروم‌تر بری؟
‫ماروینی که من می‌شناسم دوست داره تند بره
‫اوپس
‫- رز؟ ‫- هوم؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوام خود واقعیتو ببینم، همین الان
‫این خود واقعیمه اون یکی رفته
‫خاکش کردم تو معدن همراه تو
‫نه، نه، نه دیدمت تو بار، عزیزم
‫می‌خواستی به اون یارو آسیب بزنی
‫ماروین، بیا بیرون!
‫- تمومش کن لطفاً! تمومش کن لطفاً! ‫- بیا بیرون هر جا هستی!
‫لامصب، بسه!
‫آهان، اوناهاش
‫ ترسی که حس می‌کنم ربط کمی به مرگ داره،
‫ چرا که همه‌ می‌میریم،
‫اما همه زندگی نمی‌کنیم
‫نظرت چیه؟
‫تو
‫خیلی درباره مرگ می‌نویسی، اوم
‫و کشتن
‫این منم
‫همینو می‌شناسم فقط
‫من تو خطرم؟
‫از طرف من؟
‫نه
‫این منم که تو خطرم
‫خطر چی؟
‫عشق
‫یکی از ملک‌های منه
‫امیدوارم این هفته بفروشمش
‫برو تو گاراژ
‫آره بزن بریم تو کارش
‫رز
‫اینجا رو دوست دارم
‫حس خوبی داره
‫چیدمان عالی داره، فضا زیاده، نور خوبه
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫تو بامزه‌ای
‫اگه خسته‌ای، طبقه بالا اتاق‌ هست
‫اصلاً داستان این چیه؟
‫بعد از اینکه ناکلز رو ول کردم،
‫راستش فکر نمی‌کردم بتونم عادی باشم
‫این ثابت می‌کنه که می‌تونم
‫من عوض شدم، رز
‫هوم
‫نه، نشدی
‫فقط داری قایم میشی
‫داری چیکار می‌کنی، رز؟ دیوونه شدی؟
‫من نیومدم اینجا قایم بشم
‫هی، من خیلی تلاش کردم تا به جایی که هستم برسم
‫و به‌خاطر تو، همه چیزو تو یه روز از دست دادم
‫اوه، دقیقاً می‌دونم چه حسی داره، ماروین
‫دقیقاً
‫چرا نمی‌تونستی یه آدم مرده بمونی، رز؟
‫چون تحقیرآمیزه
‫نه اسمی، نه حقیقتی
‫هیچی نداری
‫هیچکسی
‫من هیچکسم
‫قایم شدن زندگی کردن نیست
‫ولی اگه می‌خوای زنده بمونی تا هفته بعد رو ببینی،
‫فرسنگ‌ها دور میشی ‫و دیگه هیچوقت سر و کله‌ت پیدا نمیشه
‫خب، من قبلاً این کار رو کردم
‫الان دارم یه چیز متفاوت رو امتحان می‌کنم
‫چقدر حاضری پیش بری تا زندگیت رو پس بگیری؟
‫من قبلاً این کار رو کردم
‫بیا دنبالم باید یه چیزی نشونت بدم
‫تو آینه نگاه کن، کله کیری
‫[کیپی پیش منه]
‫کیپی
‫حسابدار ناکلز تو صندوق عقب ماشینت چیکار می‌کنه؟
‫همه‌ش بخشی از نقشه‌ست
‫و انگشتش کجاست؟
‫ماروین، گوش نمی‌کنی
‫بهت گفتم می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم،
‫و هر کاری که لازمه می‌کنم براش
‫انگشتشو بریدی، رز؟
‫می‌فهمی داری چه بازی خطرناکی می‌کنی؟
‫ببین، من به اثر انگشت نیاز داشتم
‫آره، می‌دونم
‫اینو ببین
‫روکش دندوناشه
‫اینا رو بعداً پس می‌خوام
‫سلام، مارو
‫خب
‫حالا می‌خوام بدونم تو و مرلو چی گیرتون اومد
‫از اینکه منو انداختین تو دردسر
‫سه سال پیش، کمک کردم مرلو ‫چهار میلیون دلار بدزده
‫از اون پول شیرین روسی
‫پولی که تو
‫قرار بود قایمش کنی با دستکاری حساب‌ها
‫که ناکلز هیچوقت متوجه نشه گم شده
‫که راستی، نشد، چون شما احمق‌ها گذاشتینش
‫تو صندوق عقب ماشین من که پیداش کنه
‫حالا، من دختر باهوشیم
‫می‌تونم چندتا دلیل بیارم
‫که چرا می‌خواستی من از صحنه خارج بشم
‫ولی چرا، چرا، چرا خطر کشته شدن
‫با دزدیدن پول از ناکلز رو به جون خرید
‫فقط برای اینکه همه‌شو بهش برگردونی؟
‫حالا، این دیگه
‫اصلاً معنی نمیده
‫خب آسونه
‫ما اصلاً قصد نداشتیم پول رو نگه داریم
‫مرلو موقعیت تو رو می‌خواست ‫به عنوان دست راست ناکلز
‫اوه
‫اون حاضر بود همه چیو ریسک کنه،
‫و اون دو میلیون دلار تو، تو صندوق عقب ماشینت،
‫خب، اون کافی بود که تو رو بفرسته زیر خاک
‫تو گفتی دو میلیون
ما چهار میلیون دزدیدیم
پس بگو ببینم، دو میلیون دیگه‌اش کجاست؟
.وقتم رو هدر نده، کیپی میخوای یه انگشت دیگه هم از دست بدی؟
باشه، باشه
دست مرلوـه
به خاطر ردیف کردن حساب‌ها بهم پول داد و بقیه‌اش رو برداشت
مرلوی گور به گور شده
واسم تله گذاشت
آره، فکر کنم، آره
واسم پاپوش دوخت و دو میلیون دیگه رو واسه خودش برداشت
خب، مارو
تو منو به معدن بردی و ولم کردی بمیرم
ترجــمه از وحــید فرحـناکی و آرمـان اسدی
با پولشویی از روس‌ها
کلی پول واسه ناکلز در آوردم
ولی میدونی که میخواستم بیرون برم - ماروین؟ -
دزدیدن پول با مرلو هیچوقت فکر خوبی نبود
.مجبور نیستی این کار رو بکنی هنوز میتونیم... وای
معلومه که اون مادرخراب برام پاپوش دوخت
رز کارلایل مرده
برنگرد
،قانون شرکت اینه که
اگه از ناکلز دزدی کنی، می‌میری
ولی تو اون قانون رو زیر پا گذاشتی
مارو
و از برادرت سرپیچی کردی - نه -
و خیلی به خاطرش ازت ممنونم
ولی باید اینو بپرسم
میدونستی دارن برام تله میذارن؟
نمیدونستم، باشه؟
نمیدونستی؟ !نمیدونستی؟
میدونستم دزدی، میدونستم دروغگویی
و میدونستم برادرم میخواست بمیری
پس واسه این کار داوطلب شدی؟
آره
گوش کن
اگه من این کار رو نمیکردم، یکی دیگه میکرد
اونوقت مرده بودی
،و میدونستم اگه کار رو قبول کنم
تنها فرصتی بود که میتونستم نجاتت بدم
نمیخواستم دنیا رو بدون تو تصور کنم
روس‌ها
از همه‌اش خبر داره
روز ولنتاینه، نه؟
روز کوفتی من نیست
مادرسگ بهم حمله کرد
آره
اون چه کوفتیه؟
واسه سیندی برای ولنتاین گرفتم
واسه همین اینجا وایستادیم
دادا، ساده‌اس
هیچ خرس تقلبی و ساخت سریلانکا
بهت کمک نمیکنه زنت رو برگردونی
عقلت رو بیار سر جاش، پسر
اوه
خرس این مادرسگ رو پس بده و بیا بریم
باید بریم گندکاری‌های مرلو رو تمیز کنیم
ماروین؟
یعنی چی؟
ماروین، اینجایی؟
اومدم ماشین رو ببرم
در جلوییت بازه
...اوه
سلام
آلوین هستم
دوست‌هام ناکلز صدام میکنن
کلیف کیوسیک هستم. سام علیک
آهان. ناجی برادرم
جشن شکرگزاری رو پیش تو می‌مونه، درسته؟
آره
آره، ماروین واسه جشن شکرگزاری میاد
عضوی از خانواده‌ی ماست
شرمنده. باید منو ببخشی
یکم غافلگیر شدم
ماروین هیچوقت نگفته بود برادر داره
نوشیدنی؟
اوه
خودت نمیخوری؟
هنوز یکم برام مونده
نه، دست شما درد نکنه
اون کجاست؟
ماروین رو از وقتی که از اداره رفت
و ناخوش‌احوال به نظر می‌اومد، دیگه ندیدم
چه رئیس دلسوزی هستی - آره -
گفتم که، اون عضوی از خانواده‌اس. برادرمه
باید باهات روراست باشم، کلیف
بهم برخورد که ماروین هیچوقت بهم اشاره‌ای نکرده
خی، شاید کرده
حافظه‌ام مثل قدیما نیست
میخوای حالت بهتر بشه؟
ماروین هیچوقت بهم نگفته بیسبال بازی میکرد
،کلیف، یه ذره هم شک نکن
ماروین خیلی چیزها رو بهت نگفته
حق با رزـه
من قایم شدم
گذاشتم برادرم
،منو به شخصی تبدیل کنه که هیچوقت نمیخواستم باشم
میتونم به معدن قدیمی ببرمت که حداقل ده دوازده تا حفره‌اش رو
ماروین با جسد پر کرده
...اون
هیولای خیلی زیبایی بود
ولی کنترلش کردم
مطیع بود و همیشه کاری که میگفتم رو میکرد
...و وقتی افسارش رو باز میکردم
اوه
میتونم به حفره‌ی آخرش ببرمت
ولی می‌بینی که حفره‌اش خالیه
چون ظاهرا عاشق شد و وجدان پیدا کرد
تا حالا اینو دیدی؟
نه، جناب، فکر نکنم دیده باشم
مطمئنی؟
از اون زن‌هایی به نظر میاد که مردها نمیتونن فراموش کنن
نمیدونم ماروین متوجه شده یا نه
که من اومدم نجاتش بدم
همونطوری که منو نجات داد
باید با ناکلز روبرو بشیم ...تا کاملا آزاد بشیم و
دلم نمیخواد بدون ماروین این کار رو بکنم
لعنت، آلوین
حرف‌های سنگینی زدی
...باید باهات روراست باشم. من
چیز زیادی در مورد دنیایی که میگی نمیدونم
ولی اونقدری سرم میشه که بدونم
هر چی که الان اینجا بگم
سرنوشتم رو تغییر نمیده
میدونی چیه
من به آمرزش باور دارم
به فرصت دوباره باور دارم
تفاوت بین گذاشتن جسد توی حفره
...و خانواده‌ها تو خونه
خیلی بزرگه
شاید زیادی بزرگه
ناکلز فقط برای این آزادم کرد
چون قول دادم رز رو میکشم
حالا هیچوقت دست از دنبال کردنمون برنمیداره
میدونم باید با گذشته‌ام روبرو بشم تا واقعا آزاد بشم
،ولی خدا لعنتش کنه
عاشق این زندگی جدیدم
از لحظه‌ای که شروع به فروختن خونه ،واسه من کرد
جوری کار میکرد که انگار داشت یه چیزی رو جبران میکرد
میدونی چیه؟
فکر کنم الان نوشیدنی رو میخورم
،و وقتی پاش بیفته
ماروین درست عمل میکنه
مرد باهوشی هستی، کلیف
...ولی
ماروین فقط یه برادر داره
اوه
صبح بخیر، مارو
مسکّن
اوهوم
آره
ممنونم
،باید بگم
این جریان پول کلی داستان درست کرده
تنگنای بدی درست کرده
من و مرلو فکر کردیم خیلی باهوشیم
که اینطوری واسه رز پاپوش دوختیم
ناکلز هنوز هم خبر نداره
که بیشتر از اون پولی که توی صندوق عقب رز بود دزدیدم
،ولی قانون رو که میدونی
اگه از ناکلز دزدی کنی، می‌میری
دهنم سرویس، پسر
،وقتی برادرت باخبر بشه رز اینجاست
دوست ندارم جای تو باشم
باخبر بشه؟
البته باخبر نمیشه
من که چیزی نمیگم
نه
ولی میگم جریان چیه
یکم حق‌السکوت
شاید خیال هردومون رو راحت کنه
چرا در رو می‌بندی؟
میدونی که قبلا واسه برادرم چیکار میکردم؟
شغلم چی بود
آره، البته. همه می‌دونستن
ولی دیگه این کارها رو نمیکنی
خب کیپی، چاره‌ی دیگه‌ای برام نمیذاری
تف توش
خانواده‌ی ریبر هستن
ماروین؟
در رو باز نکن
خواهش میکنم. من عاشق این زندگی هستم
قایم شدن زندگی نیست
!صبح بخیر، ماروین - !صبح بخیر، ماروین -
چِت، شری، صبح بخیر - وای خدا -
دستت چی شده، رفیق؟
خوبم. با دوچرخه تصادف کردم
تصمیمی گرفتین؟
...خب، بهش فکر کردیم و
بیا، دستم رو بگیر - البته -
!این خونه رو ازت میخوایم
اتاق پذیرایی - اتاق پذیرایی. باشه، عالیه -
.هر دفعه آدم رو مجذوب میکنه
مارو
منم
آره، میدونم. کجایی؟
چه خبر شده؟ خوبی؟
خوبم. گوش کن
پیغامم به دستت رسید؟
نه. چطور مگه؟
فقط استعفا دادم، همین
دوباره؟
خوشحال نیستم - ماروین، نگاه کن. تویی -
یه تغییر نیاز دارم، مارو
میشه بعدا استعفا بدی؟
میخوام فرم‌ها رو
به خونه‌ی امرالد اسپرینگز بیاری
همین الان؟
آره، الان
خانواده‌ی ریبر اینجان و میخوان خونه رو بخرن
...آره. آخه
فکر نکنم به صلاحم باشه
اشلی، مهمه
باشه. باشه، باشه، باشه، باشه
باشه، باشه، باشه، لعنتی، لعنتی
اون کجاست؟ - !دهنتو -
چِت؟
اینا مدل جدید کم‌مصرف هستن؟
...اه
آره
عالی نیستن؟
خوشگلن. حرف ندارن
میدونی چیه؟
زیاد به این صندلی علاقه ندارم
برادرت رو پیدا کردم
رز همراهشه؟
نمیدونم. دارم راه می‌افتم
،هر چقدر لازم بود بهش سخت بگیر
ولی میخوام هردوشون زنده باشن
میخوام اینجا بمونی
برای همیشه
کاش به همین راحتی بود
خواهش میکنم. اینجا پیشم بمون
میدونم اون بیرون پر از مرگ و کشتاریه
،که در موردشون می‌نویسی
ولی اینجا میتونی شخصی باشی که میدونم واقعا هستی
و میتونیم هر چیزی که بخوایم باشیم
،میتونیم شاعر باشیم، میتونیم نقاش باشیم
میتونی آدم‌های خلاقی باشیم
چاره‌ای ندارم
باشه، منم همینطور
...پس
.منم باهات میام وایسا، اینقدر تند راه نرو
چی میخوای؟
سلام، رئیس. چطوری؟
برگرد به ال‌کی‌پی
میخوام وقتی ریون پیداش شد یکی اونجا باشه
ماروین و شاید رز رو پیدا کرده
باشه، باشه
چطوره خودم به ریون زنگ بزنم
و جزئیات رو خودم ازش بپرسم؟
!حرف تو کله‌ات نمیره؟
ریون قبلا کار تو رو کرده
...ولی گوش کن
!هی
!به ماشین نزدیک نشو
!ماشین منه
شما؟
!منم کیپی
!کیپی! چه خبر شده، پسر؟
میدونم زنیکه‌ی تشنه‌ی خون کجاست
هردوشون توی امرالد اسپرینگز هستن
دستت درد نکنه
باید گورم رو از اینجا گم کنم
!تو روحش
ماروین گیبل تخم سگ
خدا لعنتش کنه
حرف بزن، پسر
عزیزم، پولم کجاست؟
خب، خب، خب، رز
ولنتاین بامزه‌ی من
پیامم به دستت رسید، آشغال احمق؟
به قدر کافی برات واضح بود؟
کارآگاهی خوبی کردی
نمی‌دونستم روسی بلدی
ولی بذار یه سوال ازت بپرسم
پول صاحب‌مرده‌ات رو میخوای؟
هوم؟
بیا به ال‌کی‌پی
اگه جرات داری بیا، زنیکه‌ی عوضی
فقط یه لحظه برای فکر کردن نیاز دارم
،به محض اینکه اشلی برسه اینجا
قبل از اینکه برم، ترتیب کارهاتون رو میدم
رز - بری؟ -
وایسا ببینم. کجا میری، مارو؟
چیکار میکنی؟
مسافرت - باید به رز کمک کنم -
یه مسافرت طولانی - فرار میکنی، مارو؟ -
میتونم؟ - ترکمون نکن -
بهت نیاز داریم - ببخشید -
کجا... ؟
[با عشق]
!رز! رز
همه چی روبراهه، مارو؟
میخوای بعدا برگردیم یا... ؟
نه
میخوام این خونه مال شما باشه
مارو، بهتره دنبالم بیای
چیکار میکنیم، رئیس؟ - تمیزکاری رو بیخیال، پسر -
رز پیداش نشد
از طرف دیگه ریون حرومزاده
این همه راه رو تا امرالد اسپرینگز دنبال گیبل میره
میخوام زودتر از اون برین اونجا و گیبل رو بکشین
خب، اگه ریون هم مزاحمتون شد اونم بکشین، باشه؟
طرف خل و چله. بهش اعتماد ندارم
اگه رز باهاش بود چی؟
...قرار نیست - کیپی چطور؟ -
اونجا نیست، باشه؟ آقایون، گوش کنین، گوش کنین
وقتشه کارهای ناتموم رو یکسره کنیم، خب؟
گورمون رو گم میکنیم و از نو میسازیم
ریون و گیبل؟
چطوری به حسابشون برسیم؟
با گلوله، پسر
با یه عالمه گلوله
...اون باید اشلی باشه که
فرم‌ها رو آورده
مارو، خیلی متاسفم
آخه برادرت میخواد باهات حرف بزنه
اون بهت صدمه نمیزنه
البته اگه بی‌سر و صدا بیای
یادت باشه در مورد چی حرف زدیم، راجر
راجر؟
اینقدر ترسناک نباش
اوه - اوه -
سلام - سلام -
اون کیه؟
این یکی از همکارهای قدیمی منه
بیشتر رقیب هم بودیم
رقیب؟
چه هیجان‌انگیز
اشلی، چطوره آقا و خانم ریبر رو
به آشپزخونه ببری تا فرم‌ها رو پر کنن؟
نه
اشکالی نداره
عالیه
بریم به آشپزخونه
یالا. بریم. از این طرف
اوه
بیا
دوباره سلام، آقای گیبل
هی، منم سیندی
پیام بذارین
سلام، عزیزم، منم
من و کینگ قراره یه کار خیلی احمقانه بکنیم
و میخواستم محض احتیاط بهت زنگ بزنم
میدونی دیگه، هر چی
...بگذریم، شرمنده که یکم
بی‌اعتنا و سرد بودم
لیاقتت بهتر از ایناست
...خودم رو بهتر میکنم و
باید کنار تو باشم
فقط باید چند نفر رو بکشم
به خاطر کارمه. کارمه دیگه
دلم برات تنگ شده
و فقط همین رو میخواستم بهت بگم
ممنون. آره
ضایع بود
نه، دادا، ردیف بود
بهت افتخار میکنم، لوتی
چرا اینقدر دور پارک کردی؟ - چی؟ -
گودی اتاق پذیرایی خیلی بهترش میکنه
مهمونی‌ها رو توش تصور کنین
مگه نه؟
بعدا می‌بینمتون - یعنی چی؟ -
...دوست داری با تفنگ‌هات
توی منطقه‌ی مسکونی بگردی؟ - ...فقط میخواستم -
چند قدم راه برم
رز کارلایل کجاست؟
رفته
چه بد - همه‌اش رو خوندین دیگه؟ -
خیلی خب
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
بیا این حرومی‌ها رو سوراخ‌سوراخ کنیم
...فکر کنم وقتش رسیده
!تا بخوابیم رو زمین
!وای
!این یاروها واسه مرلو کار میکنن
!همه‌امون رو میکشن
پس توی یه تیم هستیم؟
همم
آهای؟
!برو
!گلوله آوردیم
ماروین گیبل، کدوم گوری هستی؟
اونی که کیف کمری داره با تو
نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
فقط اومدیم حرف بزنیم
...کدوم گوری
پر؟ وجداناً؟
گیبل، کون ترسناکت رو بکش بیار اینجا، جیگر
پسر، تو کدوم خری هستی؟
من کمربند سیاه دارم، حروم‌لقمه
!هی
جف؟ - مارو -
جایزه‌ی بهترین مشاور املاکی منطقه مبارکت باشه
بغل داشتم خونه نشون میدادم
به نظر اومد کمک لازم داری
ولی اونا اسلحه دارن - میدونم -
انگار دارن خشاب پر میکنن
تو از پایین برو، منم از بالا میرم - !نه، جف -
!نه
گلوله‌ی من بود
نه، گلوله‌ی من بود - نه، مال من بود -
نه، گلوله‌ی من بود - مال من بود -
...نه، راستش - !گیبل -
!اون لاشی رو بگیر
!لعنتی
!روانی عوضی
.ریون بزغاله !حالت حیوانی
بیا، بگیرش
...شماها - باید یه چیز تیز پیدا کنم -
چه خبر شده؟
همه چی روبراهه
مارو - نه، نه، نه -
چِت، شری، چطورین؟
خوب نیستیم، مارو
روی پاهات وایستا، ریون
توی منو هستی
نوش جان - ایولا -
به خاطرش خیلی متاسفم
به محض اینکه بتونم این آدم‌ها رو بیرون میکنم
و برمیگردیم سر پر کردن فرم‌ها
!یالا
فکر کردی شکست‌ناپذیری؟
...فکر کردی کی هستی، آشغال
آره، کثافت پَر پرت ‌کن
حالا چی میگ، پسر
!تو روحش
زنیکه، دیوونه شدی؟
!وایسا
،همینجا بمونین و تا نیومدم دنبالتون بیرون نیاین
خواهش میکنم - باشه. باشه، باشه -
مارو، مارو
و نگران نباشین
چند نفر رو میشناسم که اینجا رو مثل روز اولش میکنن
چی؟
اشلی، حالت خوبه؟
ببخشید - ببخشید -
!بس کنین
!بس کنین! بس کنین دیگه! بس کنین
!بس کن! بس کن، بس کن
مارو، خواهش میکنم نکشش
اش، اون مرد بدیه
بس کن! بد؟
عجب گیری کردیم، پس تو چی؟
بقیه‌امون چی؟
خودت گفتی چیزی که دوست دارم رو پیدا کنم و برم دنبالش
منم همین کار رو کردم
و اونه
باید به توصیه‌ی خودم گوش میکردم
زکس، دستت درد نکنه
مرلو؟
پول لامصبم کجاست؟
رز
رزی، رزی، رزی
ولنتاین لامصب من
،میدونی، به عنوان یه روح
گندهای زیادی بالا آوردی
فقط چند تا ضربه لازم بود تا مثل بلبل چه‌چه بزنه
فکر کردی میتونی بازیم بدی و پولم رو بدزدی؟
.اون از همه چی خبر داره، رئیس ولی میخواستم جلوش رو بگیرم
!خفه‌خون بگیر
الانش هم مرده حساب میشی
چشم، قربان - تو، مرلو و کیپی -
نقشه چی بود؟
از نو شروع کنی؟
اینطوری نمیشه، رزی
از من دزدی کنی، می‌میری
،رئیس، گوش کن اون به همه‌ی حساب‌ها دسترسی داره
به خونه خوش اومدی، مارو
چای‌شیر میخوری؟
.نگاهت کن، مارو داغونی
وقتی تنهایی کار میکنی اینطوری میشه
میدونستم میای
بهت نیاز دارم، مارو
به تمام وجودت نیاز دارم
خوب، بد، همه چیز
شوالیه با زره براقی، مگه نه، برادر؟
ایناهاش
هیولای من
جلوش رو بگیرین. همه با هم
دیگه وقتش بود
همم
قراره ازش لذت ببرم، زنیکه
هیچوقت فراموش نکن، داداش عزیز
هیچوقت توی مبارزه شکستم ندادی
نه حتی یه بار
،و بعد از باخت امروزت
اینجا دوباره خونه‌ات میشه
از کلاهم خوشت میاد؟
کلیف آدم خوبی به نظر می‌اومد
ولی اون هیچوقت برادرت نبود
من برادرت هستم
برادر؟
هیچ برادری مثل تو ازم سوءاستفاده نمیکرد
ما یه تیم هستیم
متنفرم که اینطوری می‌بینمت، مارو
دیگه به پیش من تعلق داری
پیش تو؟
دیگه هیچوقت
تنها کاری که باید میکردی، کشتن رز بود
خداحافظ، آلوین
رز، منم
حق با مرلو بود
از همه چی خبر دارم
ها؟
[اختلاس میکنی؟]
[پول رو تعقیب کن]
[شرکت‌های پوششی]
[به فنا رفتی]
چیکار کردی؟
خب، آخرین کارت ولنتاینِ
ویژه رو حضوری تحویل دادم
همراه با یه هدیه‌ی کوچیک
یه انگشت
دقیق‌تر بگم، یه اثر انگشت
که متعلق به رفیق و حسابدار نیوزلندی محبوب ما بود
و به حساب‌های مالی شخصیت دسترسی میداد
ثابت میکنه که چندین ساله که
از تامین‌کننده‌های خطرناک روس‌ـمون دزدی میکردی
به سلامتی - به سلامتی -
تونستم یه معامله‌ی خیلی پرسود رو باهاشون بکنم
نقشه‌ی خیلی خوبیه، نه؟
کارمزد کارچاق‌کنی
...اصلا میدونی چیکار
!ماروین. ماروین
برادر، خواهش میکنم
نذار رز همه چی رو خراب کنه
ولنتاین مبارک، بزغاله
!رز! رز
خواهش میکنم وایسا - موفق شدیم، مارو -
حالا برگرد سر زندگی که اینقدر دوستش داری
رز، یه چی هست که باید بهت بگم
چی؟ چی باید بهم بگی؟
عاشقتم
همیشه بودم
خب، دوباره بگو
کاری کن باور کنم
همونطور که گفتم
روز ولنتاین سرشار از چیزهای غیرمنتظره‌اس
خیلی خطرناکی
...چه پیدا کردن عشق جدید باشه
سیندی چی میخواد؟
کارم جواب داد
[منم دوستت دارم. آماده‌ام حرف بزنیم. بیا خونه]
یا فرصت برای شانس‌های دوباره باشه...
دیدی گفتم، کثافت
رفیق خودم
یا حتی فرصتی بهمون بده
تا عشق واقعی که همیشه توی دلمون بود رو ابراز کنیم
،هر چقدر که عشق درد داره
کاملا ارزشش رو داره
ترجمه از: وحید فرحناکی و آرمان اسدی ‫Arman333 & Night_walker77