WEBVTT 00:04:06.480 --> 00:04:07.280 ‫جمع کن خودت رو! 00:04:08.800 --> 00:04:10.760 ‫رئیس، واسه یه نفر این همه آدم لازمه؟ 00:04:13.280 --> 00:04:15.240 ‫موندم این همه آدم بسه یا نه, 00:04:23.080 --> 00:04:24.360 ‫اون فقط یه آدم معمولیه، مگه نه؟ 00:04:26.120 --> 00:04:27.920 ‫اون یه شیطانه که خودشو شکل آدم کرده, 00:04:35.960 --> 00:04:36.760 ‫یه قهرمانه! 00:04:40.560 --> 00:04:41.720 ‫ولی یه شرور هم هست, 00:05:03.680 --> 00:05:06.320 ‫از اونایی که جنگ راه میندازن متنفرم, 00:05:07.320 --> 00:05:10.400 ‫از اونایی هم که از میدون جنگ فرار می‌کنن ‫بدم میاد, 00:05:11.720 --> 00:05:13.160 ‫من از اون آدماییم که می‌پرم وسط میدون جنگ، 00:05:13.240 --> 00:05:16.240 ‫قلب دشمنامو از جا می‌کنم، ‫خونشونو می‌پاشم اینور اونور، 00:05:16.280 --> 00:05:19.120 ‫بعدشم حال می‌کنم وقتی می‌بینم دارن ‫خونی مالی فرار می‌کنن, 00:05:20.000 --> 00:05:23.400 ‫هیچ رحم و مروتی، بخششی، ‫یا سازشی در کار نیست 00:05:23.800 --> 00:05:25.520 ‫وقتی پا تو میدون جنگ بذارم, 00:05:49.560 --> 00:05:53.000 ‫دو هزار کرور خرج کردیم ‫و یه سال برنامه ریختیم واسه امشب, 00:05:53.520 --> 00:05:56.560 ‫این شب واسه ‫آینده سیاسی‌مون خیلی مهمه, 00:05:56.720 --> 00:06:00.480 ‫همه گانگسترای جنوب هند ‫به حزب گانی پیوستن, 00:06:01.537 --> 00:06:04.017 ‫اون خبرنگار بی‌ناموس ‫که از نقشه‌هامون خبردار شده بود، 00:06:04.880 --> 00:06:06.480 ‫حالا گیر گانی افتاده, 00:06:07.840 --> 00:06:08.880 ‫شما دوتا برید اونجا, 00:06:09.200 --> 00:06:12.080 ‫هرکی جرئت کرد نقشه‌هامونو خراب کنه، ‫کارشو بسازید, 00:06:12.920 --> 00:06:15.000 ‫یه جلسه تو خونه باغ وزیر می‌ذاریم, 00:06:16.000 --> 00:06:16.880 ‫گوشی‌هامون خاموشه, 00:06:17.760 --> 00:06:18.560 ‫فهمیدین؟ 00:06:19.080 --> 00:06:20.280 ‫اگه کار واجبی پیش اومد، 00:06:21.200 --> 00:06:22.400 ‫-با ناراسیمها تماس بگیرین, ‫-باشه, 00:06:22.800 --> 00:06:23.840 ‫-مراقب باشین, ‫-باشه, 00:06:30.720 --> 00:06:33.840 ‫رئیس، جای هفت تا از اون هشت تا ‫نماینده گمشده رو پیدا کردیم, 00:06:33.880 --> 00:06:35.400 ‫فقط نماینده ونکاتش ‫هنوز پیداش نیست, 00:06:35.640 --> 00:06:37.280 ‫داداش و شوهر خواهرشو ‫گیر انداختم, 00:06:47.360 --> 00:06:49.280 ‫کاری کنین اون هفت تا نماینده گمشده 00:06:50.840 --> 00:06:52.960 ‫تا قبل از طلوع آفتاب پیش من باشن, 00:06:54.480 --> 00:06:55.360 ‫باشه, 00:06:58.040 --> 00:07:02.240 ‫خیلی از نماینده‌های حزب حاکم ‫علیه دولت شورش کردن, 00:07:02.400 --> 00:07:04.800 ‫اونا با حزب مخالف ‫در تماس هستن, 00:07:05.040 --> 00:07:06.520 ‫تا فردا ‫وزیر ارشد آقای هاریهارا,,, 00:07:06.560 --> 00:07:07.720 ‫بیا بیرون یه نگاه بنداز بابا, 00:07:08.000 --> 00:07:09.800 ‫همه گانگسترای جنوب هند 00:07:10.000 --> 00:07:12.920 ‫اومدن واسه جشن تولد ‫داداشم, 00:07:13.040 --> 00:07:15.200 ‫وزیر ارشد هاریهارا راجاپا ممکنه مجبور شه,,, 00:07:15.360 --> 00:07:18.600 ‫ باید بیام تماشا کنم که ‫اون اراذل دارن مست می‌کنن 00:07:18.720 --> 00:07:23.600 ‫و دخترای نیمه‌لخت رو ببینم ‫که بی‌شرمانه تو مهمونی قر میدن؟ 00:07:24.240 --> 00:07:27.760 ‫جشن تولد پسرم ‫باید با حضور 00:07:28.040 --> 00:07:33.360 ‫همه سیاستمدارا، وزرا، ‫و وزرای ارشد جنوب هند برگزار می‌شد, 00:07:35.640 --> 00:07:38.320 ‫آرزوت سال دیگه برآورده میشه, 00:07:42.920 --> 00:07:45.200 ‫تو خیلی آتیشی‌ای خانم! 00:07:46.440 --> 00:07:48.040 ‫تو خیلی آتیشی‌ای خانم! 00:07:51.520 --> 00:07:54.640 ‫چشام دیگه خسته شده ‫از این بازی چشم‌چرونی! 00:07:54.800 --> 00:07:58.080 ‫تو ژاکت، اون مثل یه پروانه نازه, ‫با اون کمر باریکش، اوه مای گاد! 00:07:58.160 --> 00:08:01.440 ‫چند روزه که ‫این دور و برا نیستی 00:08:01.720 --> 00:08:04.640 ‫یا خدا! پسرا ‫دارن زیادی شلوغ می‌کنن! 00:08:04.880 --> 00:08:08.000 ‫من سیندرلام، دارم رد می‌شم 00:08:08.400 --> 00:08:11.400 ‫جمعیت هر روز دنبالم راه میوفتن 00:08:11.920 --> 00:08:15.280 ‫نلرزون، تکون نخور ‫تو یه دیگ لرزونی، خانم! 00:08:15.360 --> 00:08:18.800 ‫چه وایسی چه قر بدی ‫تو خیلی آتیشی‌ای، خانم! 00:08:30.800 --> 00:08:32.400 ‫خواهش می‌کنم ولم کن! 00:08:32.520 --> 00:08:33.360 ‫خواهش می‌کنم بذار برم, 00:08:33.680 --> 00:08:34.520 ‫خواهش می‌کنم ولم کنین! 00:08:34.720 --> 00:08:36.400 ‫همه مدارکی که دارم رو ول می‌کنم, 00:08:36.640 --> 00:08:37.840 ‫همشو ‌میدم بهتون! 00:08:46.640 --> 00:08:49.920 ‫بیا بریم یه دور بزنیم ‫با فراری تو، رفیق 00:08:50.000 --> 00:08:53.520 ‫بیا تو شب گاز بدیم، ‫من آماده‌ام که محکم بچسبم! 00:08:53.560 --> 00:08:56.840 ‫هولی خیلی باحاله ‫وقتی تفنگ داشته باشی 00:08:56.880 --> 00:09:00.600 ‫از دعوا کردن خسته شدم ‫بیا بریم برقصیم! 00:09:01.440 --> 00:09:04.640 ‫گونه‌هات انقدر آتیشی‌ان ‫که آتیش روشن می‌کنن 00:09:04.760 --> 00:09:07.720 ‫می‌تونم سیگار کوچولومو روشن کنم ‫انقدر داغ و گیج‌کننده‌ان! 00:09:08.280 --> 00:09:11.520 ‫نه فقط دو بعدی ‫منو سه بعدی ببین! 00:09:11.680 --> 00:09:14.680 ‫اوج داستان آدمو گیج می‌کنه ‫تو آی‌مکس، باحاله! 00:09:15.080 --> 00:09:18.320 ‫هی جیگر! چشاتو اینجوری نکن ‫پسرا گریه می‌کنن، خانم! 00:09:18.520 --> 00:09:21.920 ‫چه وایسی چه قر بدی ‫تو خیلی آتیشی‌ای، خانم! 00:09:28.320 --> 00:09:31.680 ‫نمی‌تونی دور بمونی ‫هرچی هم که بگم 00:09:31.760 --> 00:09:35.480 ‫بی‌خیال، بی‌توجه ‫به قدمای من، تو برمی‌گردی 00:09:42.280 --> 00:09:45.400 ‫چشام دیگه خسته شده ‫از این بازی چشم‌چرونی! 00:09:45.640 --> 00:09:48.960 ‫تو ژاکت، اون مثل یه پروانه نازه, ‫با اون کمر باریکش، اوه مای گاد! 00:09:49.120 --> 00:09:52.280 ‫چند روزه که ‫این دور و برا نیستی 00:09:52.640 --> 00:09:55.760 ‫یا خدا! پسرا ‫دارن زیادی شلوغ می‌کنن! 00:09:55.840 --> 00:09:59.040 ‫من سیندرلام، دارم رد می‌شم ‫پابندام قر میدن 00:09:59.320 --> 00:10:02.640 ‫جمعیت هر روز دنبالم راه میوفتن 00:10:02.840 --> 00:10:06.160 ‫تو جست و خیز می‌کنی و می‌رقصی ‫تو یه خال هندی داری، خانم! 00:10:06.320 --> 00:10:09.600 ‫چه وایسی چه قر بدی ‫تو خیلی آتیشی‌ای، خانم! 00:10:47.400 --> 00:10:49.440 ‫کدوم گوری قایم شدی، ‫مرتیکه‌ی بی‌همه‌چیز؟ 00:10:51.040 --> 00:10:53.040 ‫کل رفقای خالتورت رو فرستادیم اون دنیا, 00:10:53.080 --> 00:10:56.240 ‫اگه تا دم صبح پاچه‌خواری حزب مارو نکنی,,, 00:10:59.240 --> 00:11:00.440 ‫ریز ریزت می‌کنم! 00:11:07.440 --> 00:11:09.040 ‫هی، مونی، هنوز علافی اینجا؟ 00:11:09.120 --> 00:11:10.760 ‫کامیون مارو کی ول می‌کنی، جناب سروان؟ 00:11:10.960 --> 00:11:12.800 ‫اگه تا فردا صبح نرسم بندر منگالور، 00:11:12.840 --> 00:11:14.120 ‫لایسنسم رو پاره می‌کنن, 00:11:14.400 --> 00:11:16.520 ‫یارویی که با کامیون زدین بهش، ‫الان تو بیمارستانه, 00:11:16.800 --> 00:11:18.040 ‫شوفرتون هم که زده به چاک, 00:11:18.080 --> 00:11:19.600 ‫بهش بگو زودتر خودشو تسلیم کنه, 00:11:20.080 --> 00:11:22.960 ‫دارن هی زنگ می‌زنن میگن ‫تو جاده کمربندی پلیس پخ هم نیست, 00:11:23.120 --> 00:11:25.280 ‫اس‌آی محل باید بیاد رو خط دیگه, 00:11:26.480 --> 00:11:27.520 ‫گوش به فرمانم، جناب سروان, 00:11:29.680 --> 00:11:32.840 ‫دو هفته‌س گفتیم موتورمون دزدیده شده, 00:11:33.200 --> 00:11:35.040 ‫دختر بدبختم دیگه نمی‌تونه بره سر کار, 00:11:35.080 --> 00:11:35.920 ‫یه کاریش بکنین دیگه, 00:11:36.080 --> 00:11:39.040 ‫جناب سروان، نمیشه دوربینای ‫کوچه پس کوچه‌ها رو یه نگا بندازین؟ 00:11:40.080 --> 00:11:41.280 ‫دوربین کوفتی؟ 00:11:41.680 --> 00:11:42.560 ‫می‌بینی اون لامصبو؟ 00:11:43.600 --> 00:11:44.560 ‫- لورد, ‫- بله قربان؟ 00:11:44.720 --> 00:11:46.280 ‫چند ماهه این دوربین زهرماری خرابه؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.560 ‫یه ماه پیش زنگ زدیم تعمیرات، ‫هنوز که هنوزه عین خیالشون نیست, 00:11:48.640 --> 00:11:50.040 ‫کلانتری ما همینه دیگه, 00:11:50.320 --> 00:11:53.760 ‫دوربین همه جا ریخته، قشنگیشو میگم, 00:11:54.240 --> 00:11:57.160 ‫شش ماه پیش دوتا دختره رو سلاخی کردن، 00:11:57.400 --> 00:11:59.920 ‫همه‌ی کلانتری ریختیم سر اون پرونده‌ی کوفتی, 00:12:00.000 --> 00:12:00.920 ‫اصلا وقت نداریم کله‌مونو 00:12:00.960 --> 00:12:03.880 ‫با دزدیده شدن موتور ‫و این چرت و پرتا پرت کنیم! 00:12:03.920 --> 00:12:06.397 ‫- قربان، این‌جوری نگو دیگه, ‫- فعلا برو، پیداش کردم خبرت می‌کنم, 00:12:06.560 --> 00:12:08.920 ‫- اوی! اینو ببر بیرون! ‫- چشم قربان, 00:12:09.320 --> 00:12:12.200 ‫هی، داس، واسه چی این بدبختا رو ‫جلو در قطار کردی؟ 00:12:12.480 --> 00:12:13.280 ‫بگو برن پی کارشون, 00:12:13.920 --> 00:12:15.200 ‫- خودت چی‌کاره‌ای مگه؟ ‫- قربان,,, 00:12:15.400 --> 00:12:17.040 ‫مگه نباید بری پیشواز بازرس؟ 00:12:17.120 --> 00:12:18.680 ‫هنوز تا اومدن قطار کلی مونده, 00:12:18.800 --> 00:12:21.280 ‫دارم کلانتری رو ‫واسه مهمونی خدافظی فرداتون خوشگل می‌کنم, 00:12:21.320 --> 00:12:22.160 ‫- خوشگل‌سازی؟ ‫- آره دیگه، قربان, 00:12:22.800 --> 00:12:25.280 ‫می‌خوای قبل از اینکه بازنشست بشم، ‫بازرس یه چک و چونه‌ای بهم بزنه؟ 00:12:25.520 --> 00:12:26.920 ‫اینارو جمع کن ببر تو انباری, 00:12:27.280 --> 00:12:28.320 ‫- زود باش برو, ‫- چشم قربان, 00:12:28.840 --> 00:12:30.280 ‫- قربان, ‫- هی، گوویندا و مینا, 00:12:30.400 --> 00:12:31.600 ‫- قربان؟ ‫- شما دوتا علاف چی کار می‌کنین؟ 00:12:31.760 --> 00:12:34.080 ‫دارم اینجا رو تر و تمیز می‌کنم ‫که بازرس جدیده اومد، حال کنه, 00:12:34.160 --> 00:12:35.040 ‫- هی، اون لامصبو بده به من, ‫- قربان؟ 00:12:35.280 --> 00:12:36.680 ‫اگه ببینه همه‌چی زیادی ردیفه قاطی می‌کنه, 00:12:36.720 --> 00:12:39.560 ‫- مگه نباید همه‌چی میزون باشه؟ ‫- من این کله‌خر رو خوب می‌شناسم, 00:12:40.080 --> 00:12:41.680 ‫هی! این پرونده اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:12:41.840 --> 00:12:43.760 ‫- قربان,,, ‫- اینو وردار ببر تو اتاق بازرس, 00:12:43.920 --> 00:12:45.440 ‫دی‌سی‌پی همیشه ‫واسه بازرسی‌ها راس ساعت میاد, 00:12:45.840 --> 00:12:48.080 ‫تو به کارات برس, ‫من دیگه رفتم, 00:12:49.200 --> 00:12:50.000 ‫- مینا, ‫- قربان؟ 00:12:50.160 --> 00:12:52.640 ‫- تو هم با من بیا, ‫- هی، داس، این پرونده‌ها هنوز اینجا چی کار می‌کنن؟ 00:12:52.880 --> 00:12:54.640 ‫مگه نباید چکشون می‌کردی ‫و می‌ذاشتی رو میز بازرس کوفتی؟ 00:12:54.880 --> 00:12:55.680 ‫بیا، وردار ببرش اونجا, 00:12:55.800 --> 00:12:59.240 ‫مگه بازرس جدیده فردا نمیاد؟ 00:12:59.600 --> 00:13:01.760 ‫پس این ادا اصولا واسه چیه؟ 00:13:01.920 --> 00:13:03.840 ‫من دو سال تموم با این یارو کار کردم, 00:13:04.320 --> 00:13:06.720 ‫اصلا تو فازش نمیشه رفت, 00:13:07.080 --> 00:13:09.040 ‫اگه برسه و کله‌ش خراب شه چی؟ 00:13:09.640 --> 00:13:10.480 ‫اون‌وقت می‌خوای ‫چه خاکی تو سرت کنی؟ 00:13:11.360 --> 00:13:13.160 ‫اگه یارو که قرار بود فردا بیاد، 00:13:13.200 --> 00:13:14.880 ‫یهویی هر وقت عشقش کشید بیاد اینجا، 00:13:15.040 --> 00:13:16.320 ‫دیگه به من چه ربطی داره, 00:13:16.480 --> 00:13:18.640 ‫همین جناب‌عالی‌تون هی تعلیق می‌شد، ‫هی منتقل می‌شد، 00:13:18.720 --> 00:13:21.920 ‫بعدشم لم می‌داد تو خونه، ‫حالشو می‌برد، مگه نه؟ 00:13:22.240 --> 00:13:25.440 ‫به این یارو بگو خفه‌خون بگیره ‫و از این به بعد راس ساعت بیاد سر کار, 00:13:25.920 --> 00:13:29.640 ‫تو می‌دونی تعلیق شده، ‫ولی می‌دونی واسه چی؟ 00:13:30.720 --> 00:13:32.920 ‫واسه اینکه کارشو ‫درست انجام نداده اخراج نشده, 00:13:33.160 --> 00:13:35.440 ‫هر بار که تعلیق شده، یه قصه داشته, 00:13:35.600 --> 00:13:37.840 ‫و هر قصه‌ای هم، ‫یه چندتا آدم‌کشی خفن داشته, 00:13:38.000 --> 00:13:40.880 ‫و هر دفعه که آدم کشته، ‫یه دیو رو فرستاده سینه‌ی قبرستون, 00:13:41.600 --> 00:13:44.720 ‫داسا، ببند اون گاله رو, 00:13:46.680 --> 00:13:47.640 ‫بریم، قربان, 00:13:55.680 --> 00:13:57.560 ‫راستی ساعتت که گم شده بود، پیدا شد؟ 00:13:57.600 --> 00:13:59.000 ‫- اوه، اونو میگی؟ ‫- آره, 00:13:59.240 --> 00:14:00.480 ‫والا هنوز دارم دنبالش می‌گردم, 00:14:10.800 --> 00:14:13.000 ‫- هی,,, چی شده؟ ‫- بیا بریم بابا, 00:14:32.338 --> 00:14:33.458 ‫آرجون قربان! 00:14:34.040 --> 00:14:35.560 ‫خیلی ذوق زدم که دیدمتون 00:14:35.880 --> 00:14:37.960 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردیم شما رو ببینیم! 00:14:38.600 --> 00:14:40.040 ‫من آلیام، جناب, 00:14:40.480 --> 00:14:41.880 ‫اینم شویتاست, 00:14:41.920 --> 00:14:43.040 ‫-سلام، جناب, ‫-سلام، جناب, 00:14:43.160 --> 00:14:44.440 ‫-شماها کار آموزین؟ ‫-آره، جناب, 00:14:44.800 --> 00:14:46.040 ‫ما همه بچه‌های میسوریم، جناب, 00:14:46.280 --> 00:14:47.760 ‫دوستتون به ما آموزش داده, 00:14:48.080 --> 00:14:50.000 ‫-کدوم دوستم؟ ‫-سروان پرابهاکار, 00:14:50.880 --> 00:14:53.080 ‫-اوه، پرابهاکار, ‫-آره جناب, خیلی از شما واسمون گفته, 00:14:53.560 --> 00:14:55.520 ‫-مرسی, ایشالا موفق باشین! ‫-مرسی، جناب! 00:14:55.600 --> 00:14:56.920 ‫اوم,,, جناب، میشه یه سلفی بگیریم؟ 00:14:57.160 --> 00:14:58.640 ‫-اوکیه, ‫-هی، بیاین، بیاین! 00:15:00.120 --> 00:15:02.080 ‫-خانم، شما هم بیاین دیگه, ‫-بیا، مامان, 00:15:02.800 --> 00:15:03.720 ‫حاضرید؟ 00:15:04.040 --> 00:15:05.040 ‫لبخند! 00:15:09.600 --> 00:15:11.640 ‫-ماشین اداره رو آوردین؟ ‫-آره، خانم, 00:15:11.840 --> 00:15:14.840 ‫رئیست هنوز نیومده سر کار, ‫واسه چی ماشین پلیس آوردین؟ 00:15:15.160 --> 00:15:16.560 ‫آقای راوانان ما رو فرستادن، خانم, 00:15:16.720 --> 00:15:18.560 ‫ایشون قبلا با پسر من کار کرده, 00:15:18.600 --> 00:15:20.480 ‫-برای چی حالیش نشده؟ ‫-بی خیال, دیگه تکرار نشه، مرد حسابی, 00:15:20.560 --> 00:15:21.400 ‫-چشم، جناب, ‫-فهمیدی؟ بزن بریم, 00:15:21.480 --> 00:15:23.440 ‫-بله، جناب, ‫-تو این بازیا خوب واردی, 00:15:37.680 --> 00:15:40.320 ‫گوشی‌های ویرا و مایکل ‫خاموشه، رئیس, 00:15:40.800 --> 00:15:42.880 ‫هر چی زور زدم جلوشونو بگیرم، محل نذاشتن, 00:15:43.160 --> 00:15:44.640 ‫فکر کنم یه کلکی تو سرشونه, 00:15:45.080 --> 00:15:47.600 ‫خیلی کله‌خرن، رئیس, 00:15:48.320 --> 00:15:50.120 ‫خیلی از فیلمای ما رو دارن, 00:15:50.600 --> 00:15:53.960 ‫حتی یه فیلمم دارن ‫از وقتی که کله اون خبرنگاره رو زدیم, 00:15:54.320 --> 00:15:56.960 ‫حس بدی دارم، رئیس, ‫بذار برم پیداشون کنم, 00:15:57.280 --> 00:15:58.120 ‫هی! 00:15:58.760 --> 00:15:59.680 ‫لاکشمن, 00:16:00.280 --> 00:16:01.280 ‫تو برو دنبالشون, 00:16:02.240 --> 00:16:03.280 ‫-وایسا! ‫-گواهینامه‌ت کو؟ 00:16:03.800 --> 00:16:04.640 ‫جناب,,, 00:16:04.720 --> 00:16:06.040 ‫-دخترمون گم شده، جناب! ‫-یه دقیقه, 00:16:06.080 --> 00:16:08.080 ‫-جگادیش، جناب! ‫-رفته بود سر کلاس،ولی دیگه پیداش نشد 00:16:08.200 --> 00:16:10.400 ‫13 سالشه, ‫همین یدونه دخترو داریم، جناب! 00:16:10.440 --> 00:16:11.640 ‫این عکسشه، جناب, 00:16:11.960 --> 00:16:14.360 ‫به دوستاش ‫و فامیلا هم زنگ زدیم, 00:16:14.440 --> 00:16:15.640 ‫هیشکی خبر نداره کجاست, 00:16:15.720 --> 00:16:17.480 ‫-خیلی دلمون شور میزنه ‫-خدا بزرگه 00:16:17.880 --> 00:16:19.120 ‫کجا می‌شینید 00:16:19.240 --> 00:16:20.720 ‫کوچه سومی، سوبهاشناگر، جناب, 00:16:20.880 --> 00:16:22.680 ‫ولی کلاسش تو همین دور و ورا بود, 00:16:22.840 --> 00:16:24.360 ‫واسه همین اومدیم اینجا پی‌اش، جناب, 00:16:24.440 --> 00:16:26.760 ‫خونه شما ‫میخوره به کلانتری سوبهاشناگر, 00:16:27.040 --> 00:16:28.640 ‫برید اونجا شکایت بنویسید 00:16:28.680 --> 00:16:30.200 ‫-حتما کمکتون میکنن ‫-ولی، جناب,,, 00:16:30.280 --> 00:16:32.160 ‫جناب، ما نمی‌تونیم شکایت شما رو بنویسیم 00:16:32.280 --> 00:16:34.360 ‫بهشون بگین ‫سروان جگادیش فرستادتون 00:16:34.400 --> 00:16:35.520 ‫اونوقت قبولت میکنن 00:16:35.640 --> 00:16:36.760 ‫-جناب! ‫-خانم نترس 00:16:36.840 --> 00:16:38.440 ‫برید کلانتری، خدا بزرگه! 00:16:40.360 --> 00:16:42.200 ‫-راوانان! جناب اینجان ‫-بله، جناب, 00:16:46.440 --> 00:16:48.240 ‫جناب! 00:16:48.960 --> 00:16:49.960 ‫-جناب، من جگادیشم, ‫-سلام، خانم, 00:16:50.000 --> 00:16:50.800 ‫-سلام, ‫-حال و احوال؟ 00:16:50.840 --> 00:16:52.680 ‫-ایشون مینا کوماری و گوویند هستن, ‫-خوبم، شما چطورین؟ 00:16:53.320 --> 00:16:56.480 ‫بله, جناب فردا میان سر پستشون ‫و منم دیگه بازنشست میشم، خانم, 00:16:56.680 --> 00:16:57.480 ‫ایشالا به سلامتی 00:16:58.320 --> 00:17:00.040 ‫-میشه یه کاری برام بکنی؟ ‫-حتما، خانم, 00:17:00.080 --> 00:17:02.360 ‫یکی رو بفرست ‫موهاشو یه دستی بکشه و ریشاشم بزنه, 00:17:02.760 --> 00:17:04.320 ‫هنوز قیافه‌ش ‫شبیه آدماییه که از کار تعلیق شدن 00:17:04.400 --> 00:17:06.080 ‫نه یه افسری که ‫داره برمیگرده سرکاری 00:17:09.920 --> 00:17:11.760 ‫-شب خوش، جناب, ‫-شب خوش, 00:17:17.640 --> 00:17:20.800 ‫واسه چی این کوفتی رو ‫تو گوشیت سیو کردی، هَول؟ 00:17:21.440 --> 00:17:23.000 ‫به من نگو هَول، ویرا, 00:17:27.440 --> 00:17:29.960 ‫فقط یه هَول ‫همچین فیلمایی رو سیو می‌کنه, 00:17:30.000 --> 00:17:32.160 ‫خفه خون بگیر! ‫زیادی داری زر زر می‌کنی! 00:17:32.200 --> 00:17:33.240 ‫-داری سر من داد میزنی؟ ‫-آره ایکبیری 00:17:34.600 --> 00:17:35.640 ‫-هی! ‫-هی! 00:17:38.960 --> 00:17:39.760 ‫هی! 00:17:48.240 --> 00:17:49.760 ‫چجوری تخم کردی به ماشین ما دست بزنی! 00:17:50.120 --> 00:17:51.720 ‫-می‌خوای به تو هم دست بزنم؟ ‫-هی! 00:17:54.240 --> 00:17:55.760 ‫هی! توله سگ! 00:17:56.160 --> 00:17:57.840 ‫چه غلطا 00:18:27.640 --> 00:18:29.520 ‫هی! تو! 00:18:29.640 --> 00:18:32.600 ‫اگه ولمون نکنی، ‫زنده‌زنده پوستتو تو این چاردیواری می‌کنم! 00:18:35.480 --> 00:18:36.720 ‫نه! دارم بهت اخطار می‌دم,,, آخ! 00:18:38.280 --> 00:18:39.480 ‫-راوانان! ‫-جناب! 00:18:39.680 --> 00:18:41.720 ‫نه تنها نئشه بودن و رانندگی می‌کردن، 00:18:41.760 --> 00:18:43.560 ‫با پلیس هم تصادف کردن, 00:18:43.640 --> 00:18:47.080 ‫به اون پلیس خانمه هم که می‌خواست ‫جلوشون رو بگیره تیکه انداختن! 00:18:47.480 --> 00:18:49.280 ‫یه حکم جلب مشتی برا جفتشون ردیف کن! 00:18:50.880 --> 00:18:52.680 ‫کلاهتون رو بندازین بالا که زنده‌تون گذاشتم! 00:18:52.720 --> 00:18:54.160 ‫صداتون در بیاد، ‫خفه تون می‌کنم! 00:18:59.040 --> 00:18:59.880 ‫جناب سروان! 00:19:00.560 --> 00:19:02.360 ‫اینا توله‌های وزرای مملکتن! 00:19:03.360 --> 00:19:04.200 ‫چی گفتی؟ 00:19:04.480 --> 00:19:05.840 ‫بچه‌های وزرا هستن، قربان! 00:19:09.880 --> 00:19:11.800 ‫واسه اینکه می‌خواستی ‫تو کار دستگیری متهم‌ها فضولی کنی، 00:19:11.840 --> 00:19:14.160 ‫اسم این لندهور رو هم قاطی اون دو تا ‫تو پرونده بنویس، راوانان! 00:19:14.920 --> 00:19:17.160 ‫صبحی هر سه تاشون رو ‫می‌فرستم پیش قاضی, 00:19:18.120 --> 00:19:18.960 ‫جناب سروان! 00:19:19.080 --> 00:19:20.240 ‫- جناب سروان! ‫- یارو فکر کرده می‌تونه زبون‌درازی کنه, 00:19:20.280 --> 00:19:21.920 ‫زن و بچه‌م چشم‌انتظارمن! ‫تو رو خدا، قربان! 00:19:22.040 --> 00:19:23.760 ‫- غلط کردم حرف زدم، قربان! ‫- برگرد لباستو بپوش 00:19:23.960 --> 00:19:26.000 ‫قربان! من فقط واسه این زبون باز کردم که ‫تو روز اول کاریتون 00:19:26.040 --> 00:19:27.880 ‫گندی بالا نیاد! 00:19:36.600 --> 00:19:37.400 ‫قربان, 00:19:38.640 --> 00:19:40.960 ‫باید قضیه این پسرا رو ‫به بازپرس می‌گفتی, 00:19:41.160 --> 00:19:42.760 ‫یارو خیلی داره قمپز در می‌کنه! 00:19:43.240 --> 00:19:44.760 ‫همشون کله‌شون داغه, 00:19:44.880 --> 00:19:47.640 ‫اگه سر و کله‌شون اینجا پیدا شه، ‫پدر همه‌مون رو در میارن! 00:19:47.680 --> 00:19:50.800 ‫داس، تو اصن نمی‌فهمی ‫چه خبر شده, 00:19:51.240 --> 00:19:54.080 ‫اصن تو باغ نیستی ‫که چه خاکی قراره به سرمون بشه! 00:19:54.360 --> 00:19:56.080 ‫- همه‌مون رو زنده به گور می‌کنن! ‫- هوی! 00:19:56.200 --> 00:19:57.480 ‫می‌دونی ما کی هستیم!؟ 00:19:57.640 --> 00:19:58.680 ‫این در کوفتی رو باز کن! 00:19:58.920 --> 00:20:01.120 ‫مینا، برو لباست رو عوض کن, 00:20:01.200 --> 00:20:02.120 ‫منم پشت سرت میام, 00:20:02.440 --> 00:20:04.200 ‫خانم، زود بیاین, 00:20:04.240 --> 00:20:05.240 ‫- گوویندا، جیپ رو آماده کن, ‫- چشم، قربان, 00:20:05.280 --> 00:20:06.880 ‫- باید بریم کلانتری راجیوناگار, ‫- قربان! 00:20:06.960 --> 00:20:08.840 ‫برای چی تو این اوضاع درب و داغون ‫داری میری؟ 00:20:08.880 --> 00:20:10.760 ‫این بازپرسه از چیزی که فکر می‌کردیم ‫خیلی گردن‌کلفت‌تره, 00:20:10.840 --> 00:20:12.640 ‫پرونده‌ها رو هوا باشه، ‫بدبخت میشم! 00:20:12.720 --> 00:20:14.480 ‫- جیپ رو بیار گوویندا, معطل نکن! ‫- چشم، قربان, 00:20:14.800 --> 00:20:16.000 ‫هی، شما حرومزاده‌ها! 00:20:16.360 --> 00:20:19.000 ‫اگه موبایل‌هامون رو پس بدین، ‫با جونتون کاری نداریم, 00:20:19.280 --> 00:20:21.720 ‫- هی، پرونده رو تشکیل بده, ‫- مگه نمی‌دونی چه بلایی سر لورد بیچاره اومد, 00:20:21.880 --> 00:20:24.440 ‫من الکی بیام پرونده تشکیل بدم ‫که فاتحه زن و بچه‌م خونده شه؟ 00:20:24.720 --> 00:20:27.360 ‫صد سال سیاه! هر غلطی ‫بازپرسه خواست بکنه, 00:20:27.440 --> 00:20:29.280 ‫- عمراً پرونده تشکیل بدم! ‫- یه دقیقه وایسا، داس, 00:20:29.320 --> 00:20:30.800 ‫- داری گند می‌زنیا, ‫- اوه، چه عجب! 00:20:30.880 --> 00:20:32.160 ‫تو که فردا 00:20:32.200 --> 00:20:34.760 ‫با گل و شیرینی و صلوات ‫می‌فرستنت خونه، بازنشسته شی! 00:20:34.800 --> 00:20:36.160 ‫منه بدبختم که باید ‫اینجا جواب پس بدم! 00:20:36.280 --> 00:20:38.040 ‫اصن نمی‌خوام قاطی ‫این پرونده و تو بشم! 00:20:38.080 --> 00:20:39.040 ‫- ایش! ‫- ایکبیری, 00:20:39.880 --> 00:20:41.040 ‫همتون رو لت و پار می‌کنیم! 00:20:41.680 --> 00:20:43.560 ‫- موبایل رو بده، آق‌بزرگ! ‫- بفرمایین, 00:20:44.280 --> 00:20:45.200 ‫جانم؟ 00:20:45.360 --> 00:20:46.680 ‫چی شده، ماهالاکشمی؟ 00:20:47.880 --> 00:20:49.160 ‫جدی میگی؟ 00:20:49.400 --> 00:20:50.880 ‫الان راه میوفتم! 00:20:50.960 --> 00:20:52.120 ‫- داس! ‫- هوی! 00:20:52.200 --> 00:20:53.720 ‫- هر کاری عشقت می‌کشه بکن! ‫- اه! 00:20:55.080 --> 00:20:57.600 ‫- هی، هی، هی! آق‌بزرگ! ‫- کپه مرگتون رو بذارین، شما دو تا! 00:20:57.920 --> 00:20:58.800 ‫هی، کثافت! 00:20:59.120 --> 00:21:00.120 ‫عوض اینکه بری یه جا دیگه تصادف کنی، 00:21:00.200 --> 00:21:01.720 ‫باید می‌زدی ‫به این پلیس‌های حرومزاده! 00:21:01.800 --> 00:21:03.160 ‫اون‌وقت می‌فهمیدن ‫ما چه کله‌گنده‌هایی هستیم! 00:21:03.640 --> 00:21:05.680 ‫دفعه دیگه اینجوری صدام کنی، ‫زنده به گورت می‌کنم، ویرا! 00:21:05.800 --> 00:21:06.640 ‫خفه بابا، بچه‌ها! 00:21:06.800 --> 00:21:09.320 ‫- من اینجا بدبختی‌های گنده‌تری دارم ‫-بخاطر اینکه بهم میگی هَول 00:21:09.520 --> 00:21:11.320 ‫-با خواهرت ویدیو درست کردم 00:21:11.400 --> 00:21:12.800 ‫-با خواهرم؟ ‫-آره 00:21:12.880 --> 00:21:14.400 ‫اون دختر 15 سالشه 00:21:14.480 --> 00:21:15.440 ‫- من اینجوری حس نکردم ‫-بعد ویدیو درست کردی؟ 00:21:15.760 --> 00:21:17.400 ‫میخوای چی کار کنی؟ 00:21:17.480 --> 00:21:18.440 ‫-میخوای چیکار کنی؟ ‫-هی! 00:21:18.520 --> 00:21:19.680 ‫- این کارو کردم چون بهم گفتی هَول ‫-هی 00:21:19.720 --> 00:21:20.920 ‫هر غلطی میخوای بکنی بکن 00:21:32.120 --> 00:21:33.920 ‫-هی رفیق ‫-سلام ارجون 00:21:34.960 --> 00:21:36.880 ‫-چه خبر ‫-چطوری عمه 00:21:37.480 --> 00:21:40.120 ‫-خوبم آنانیا چطوره ‫-درجه یک 00:21:41.440 --> 00:21:43.480 ‫الان گذاشتی ما تو خونت بمونیم ‫حالا خودت کجا میری؟ 00:21:43.520 --> 00:21:45.200 ‫-سلام ‫-قربان چمدون 00:21:45.280 --> 00:21:46.560 ‫-بزارش داخل ‫-ما نزدیک بیمارستان خونه گرفتیم 00:21:46.800 --> 00:21:49.000 ‫- هم واسه آنانیا دم دست‌تره هم واسه من, ‫- اوه, 00:21:49.400 --> 00:21:51.000 ‫دیگه زیاد نمیایم اینجا, 00:21:51.080 --> 00:21:53.040 ‫- چته برای چی لبات آویزونه؟ ‫- تو فاز غمم! 00:21:53.560 --> 00:21:54.440 ‫واسه چی؟ 00:21:54.480 --> 00:21:56.040 ‫برید بابامو بگیرید! 00:21:56.600 --> 00:21:57.720 ‫مگه چی کار کرده؟ 00:21:57.760 --> 00:21:59.840 ‫نمی‌ذاره با گوشی بازی کنم! 00:21:59.920 --> 00:22:01.160 ‫- اوه! ‫- اوه! 00:22:01.280 --> 00:22:02.800 ‫- واسه چی خب؟ ‫- میگه موبایل واسه بچه ها بده, 00:22:02.960 --> 00:22:04.280 ‫ولی تو دلت بازی می‌خواد، نه؟ 00:22:04.320 --> 00:22:06.040 ‫بچه‌ها جز بازی مگه کار دیگه‌ای بلدن؟ 00:22:06.440 --> 00:22:08.280 ‫تو بازی کن, ‫من الان گوشی رو ردیف می‌کنم, 00:22:08.760 --> 00:22:09.640 ‫- عمه, ‫- جونم؟ 00:22:09.840 --> 00:22:12.240 ‫کار آنانیا الان تمومه ها, ‫من باید برم شیفت شب, 00:22:12.480 --> 00:22:15.400 ‫من که برم بیمارستان، ‫آنانیا از همون‌جا میاد دنبالش, 00:22:15.640 --> 00:22:16.760 ‫ریشاب، بریم دیگه؟ 00:22:16.960 --> 00:22:18.720 ‫- خب، بزن بریم! ‫- بپر بریم عزیزم, 00:22:19.320 --> 00:22:20.480 ‫- فعلا آرجون, ‫- بای بای! 00:22:20.720 --> 00:22:22.040 ‫- بای، دمت گرم, ‫- شبت خوش! 00:22:25.160 --> 00:22:26.160 ‫- چطوری لورد! ‫- بله قربان؟ 00:22:26.400 --> 00:22:28.000 ‫- جعبه کمک‌های اولیه رو بذار تو اتاق مامانم ‫- حله قربان, 00:22:28.400 --> 00:22:29.240 ‫قربان! 00:22:33.800 --> 00:22:34.600 ‫قربان, 00:22:35.160 --> 00:22:36.440 ‫اینا بچه‌های منن قربان, 00:22:36.800 --> 00:22:38.440 ‫بی‌مادر شدن, 00:22:39.080 --> 00:22:41.360 ‫سه سال پیش، ‫که تو ماندیا بودیم، 00:22:41.920 --> 00:22:43.120 ‫من و جناب سروان 00:22:43.360 --> 00:22:45.880 ‫داداش وزیر دانیل رو گرفتیم ‫و واسش پرونده سازی کردیم 00:22:46.320 --> 00:22:47.600 ‫ده روزم نشد که، 00:22:48.040 --> 00:22:49.480 ‫زدن جناب سروانو ناکار کردن 00:22:49.680 --> 00:22:51.120 ‫گفتن تصادف بوده! 00:22:51.400 --> 00:22:52.800 ‫زن منو لت و پار کردن، 00:22:53.400 --> 00:22:55.680 ‫جنازه لخت و پتیشو ‫انداختن کف خیابون، قربان! 00:22:56.080 --> 00:22:58.760 ‫بچه های وزارو بگیری ‫خیلی خوب میشه! 00:22:59.240 --> 00:23:00.800 ‫خیلی کپ کردم، قربان, 00:23:01.400 --> 00:23:02.840 ‫بیخیالشون نشو، قربان, 00:23:03.160 --> 00:23:04.920 ‫جون مادرت، قربان! 00:23:22.160 --> 00:23:23.600 ‫هی! اون بچه ها کجان؟ 00:23:23.760 --> 00:23:24.720 ‫تو ان, 00:23:24.960 --> 00:23:26.200 ‫برای چی انداختیشون اون تو؟ 00:23:26.240 --> 00:23:27.560 ‫اون یارو کاتبه و پاسبانه کجان؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.160 ‫هی، داس! کدوم جهنمی بودی؟ 00:23:29.480 --> 00:23:31.760 ‫من قند دارم قربان, ‫رفتم یه چی کوفت کنم, 00:23:32.000 --> 00:23:33.440 ‫کی در این خراب شده رو بسته؟ 00:23:33.520 --> 00:23:34.800 ‫اون پاسبانه کو؟ 00:23:34.840 --> 00:23:36.840 ‫زن راوانان از حال رفت, 00:23:37.080 --> 00:23:39.600 ‫زنگ زد بهم گفت ‫کلیدا تو صندوقچه شکایاته, 00:23:39.760 --> 00:23:41.160 ‫هی، برو اون درو وا کن, 00:23:41.920 --> 00:23:42.720 ‫ایناهاش! 00:23:42.800 --> 00:23:44.600 ‫- هی داس! صد دفه زنگ زدم بت! ‫- هی راوان! 00:23:44.800 --> 00:23:46.520 ‫- برای چی برنداشتی؟ ‫- هی! 00:23:46.840 --> 00:23:49.160 ‫حالا برنداشتم که برنداشتم ‫اون توله ها که هنوز تو ان مگه نه؟ 00:23:49.240 --> 00:23:51.440 ‫- برای چی درو بستی در رفتی؟ ‫- جناب سروان بت گفت پرونده ردیف کنی! 00:23:51.480 --> 00:23:52.880 ‫- برای چی نکردی پس؟ ‫- حالا من نکردم,,, 00:23:52.960 --> 00:23:55.760 ‫قربان! واسه چی وقتی ‫بچه های وزیر تو بودن گذاشتی رفتی؟ 00:23:55.840 --> 00:23:57.360 ‫من مرض قند دارم, ‫رفتم یه لقمه بخورم 00:23:57.400 --> 00:23:58.720 ‫خدا مرگم بده! 00:24:07.080 --> 00:24:09.600 ‫- کجا رفتن؟ ‫- هی راوان! اون بچه مچه ها کجان؟ 00:24:09.680 --> 00:24:10.640 ‫- ای وای! ‫- ای وای! 00:24:10.680 --> 00:24:11.840 ‫همین تو بودن! 00:24:13.160 --> 00:24:15.960 ‫- درو چفت کن راوان! ‫- داس! برو بالا رو بپا! 00:24:16.080 --> 00:24:18.760 ‫- گوویند، ببین بالای بوم ان! ‫- همه سوراخ سمبه هارو بگردین! 00:24:18.800 --> 00:24:19.600 ‫خدا به دادمون برسه! 00:24:30.480 --> 00:24:31.720 ‫هیشکی اون بالا نیست! 00:24:32.480 --> 00:24:34.120 ‫در پشت بوم بستس! 00:24:34.200 --> 00:24:35.880 ‫اگه همه درا قفله، 00:24:36.120 --> 00:24:38.200 ‫- پس کدوم گوری رفتن؟ ‫- کجا پلاسن؟ 00:24:38.280 --> 00:24:39.800 ‫- بدبخت شدیم! ‫- اتاق تفنگ! 00:24:40.040 --> 00:24:42.400 ‫خاک بر سر شدیم! یه تفنگ 307 ‫با تیر و تخته اون توئه! 00:24:42.480 --> 00:24:44.520 ‫هی! همگی برید پناه بگیرید! 00:24:54.480 --> 00:24:55.800 ‫هی! در وازه! 00:24:59.160 --> 00:25:00.240 ‫مایکل! ویرا! 00:25:00.360 --> 00:25:02.520 ‫هیچ خریتی نکنینا! ‫مثل بچه آدم بیاید بیرون 00:25:11.320 --> 00:25:13.880 ‫رفتیم… هممون رفتیم رو هوا! 00:25:17.360 --> 00:25:18.600 ‫این چه شکلی ‫اینجوری شده آخه؟ 00:25:19.840 --> 00:25:22.600 ‫ای خدا! این دیگه چه بلایی بود! 00:25:25.680 --> 00:25:26.640 ‫آخ! 00:25:27.800 --> 00:25:29.240 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:25:29.720 --> 00:25:31.760 ‫من که زدم بیرون، داشتن با هم ‫مثه سگ و گربه دعوا می‌کردن 00:25:32.480 --> 00:25:33.440 ‫اَه! 00:25:34.080 --> 00:25:35.960 ‫هی! تو پیر خرفت! 00:25:36.080 --> 00:25:39.080 ‫واسه چی درو بستی و در رفتی وقتی ‫می‌دونستی اوضاع چقدر قاراشمیشه؟ 00:25:39.160 --> 00:25:41.040 ‫داداش! زنگ زدن ‫زنم حالش خوش نیست, واسه همین… 00:25:41.120 --> 00:25:42.080 ‫بسه دیگه! ‫خفه شین جفتتون! 00:25:42.240 --> 00:25:43.200 ‫اون دوتا مردن دیگه ‫نمیشه کاریش کرد, 00:25:43.240 --> 00:25:44.440 ‫شما دو تا هم می‌خواین برین قاطی باقالیا؟ 00:25:44.480 --> 00:25:45.640 ‫مرتیکه! ببند دهنتو! 00:25:45.720 --> 00:25:47.400 ‫انقدر آتیشی‌ام که می‌خوام… 00:25:47.560 --> 00:25:49.480 ‫همین‌جا قیمه‌قیمه‌ش کنم! 00:25:49.560 --> 00:25:50.600 ‫اَه! ایکبیری! 00:25:50.800 --> 00:25:52.640 ‫گوه زد به کل زندگی همه‌مون! 00:25:52.960 --> 00:25:54.400 ‫چته دادا؟ ‫برای چی هوار می‌زنی؟ 00:25:54.520 --> 00:25:56.280 ‫-یهو دیدی یکی صداتو شنید, ‫-اوه! 00:25:56.440 --> 00:25:58.360 ‫فکر کردی می‌تونی اینو ‫از ملت مخفی کنی؟ 00:25:58.520 --> 00:26:02.840 ‫همه کله‌گنده‌های جنوب هند ‫واسه تولد گانی اومدن اینجا! 00:26:03.240 --> 00:26:05.560 ‫اگه بویی ببرن، 00:26:05.640 --> 00:26:08.240 ‫همه‌مونو لت و پار می‌کنن! 00:26:08.360 --> 00:26:11.040 ‫نه فقط ما رو! کل هفت جد و آبادمونو ‫به باد میدن! 00:26:11.960 --> 00:26:13.840 ‫-ما که نزدیمشون! ‫-بعله! 00:26:14.040 --> 00:26:17.080 ‫فکر کردی وزیر ‫وایمیسته تو اینو بهش ثابت کنی؟ 00:26:17.280 --> 00:26:18.760 ‫تو… 00:26:29.200 --> 00:26:30.600 ‫اگه هر چی میگم مو به مو اجرا کنین، 00:26:31.040 --> 00:26:32.280 ‫همه‌مون می‌تونیم قِسِر در بریم, 00:26:32.560 --> 00:26:35.200 ‫این یابو همونیه که ‫اون بچه ها رو گرفت! 00:26:35.360 --> 00:26:36.840 ‫بذار خودش گردن بگیره! 00:26:38.000 --> 00:26:41.320 ‫بی خیال بابا، همه‌چیو ول کنیم همین‌جوری، ‫یه قفل بزنیم به این خراب‌شده و بریم پی کارمون! 00:26:41.560 --> 00:26:42.720 ‫یالا! زود باشین! 00:26:45.640 --> 00:26:46.800 ‫شما دو تا نمیاین؟ 00:26:47.280 --> 00:26:48.840 ‫به درک! همین‌جا چال شین! 00:26:49.400 --> 00:26:50.920 ‫-هی، داس! ‫-برو پی کارت! 00:26:51.360 --> 00:26:53.960 ‫رئیس، راوانان رو خطه, 00:26:58.280 --> 00:26:59.440 ‫-جونم، راوانان؟ ‫-رئیس… 00:26:59.680 --> 00:27:01.760 ‫یه افتضاح گنده تو پاسگاه بالا اومده, 00:27:03.200 --> 00:27:04.520 ‫-چی شده؟ ‫-رئیس… 00:27:05.040 --> 00:27:06.800 ‫توروخدا بیاین، رئیس, عجله کنین! 00:27:08.480 --> 00:27:10.960 ‫خل شدی؟ ‫برای چی زنگ زدی به این مرتیکه؟ 00:27:11.000 --> 00:27:12.760 ‫فکر کردی این از ما حمایت می‌کنه؟ 00:27:13.040 --> 00:27:15.360 ‫میاد همه‌مونو به رگبار می‌بنده! 00:27:32.960 --> 00:27:35.840 ‫-چجوری این اتفاق افتاده؟ ‫-به مولا که نمی‌دونیم، رئیس, 00:27:36.120 --> 00:27:37.560 ‫هی! شماها زدین ناکارشون کردین؟ 00:27:37.600 --> 00:27:39.720 ‫ما چه سودی از کشتن اینا می‌بریم، رئیس؟ 00:27:39.800 --> 00:27:41.560 ‫خب، اگه شما سودی نمی‌برین، 00:27:41.640 --> 00:27:42.720 ‫پس یه غریبه اومده تو کلک‌شونو کنده؟ 00:27:42.760 --> 00:27:44.160 ‫نه رئیس, من خودم از بیرون قفلش کرده بودم, 00:27:44.520 --> 00:27:45.560 ‫تو کدوم گوری رفته بودی؟ 00:27:45.600 --> 00:27:47.040 ‫-زنگ زدن گفتن عیال حالش بده, ‫-رئیس… 00:27:47.120 --> 00:27:48.320 ‫واسه همین گازشو گرفتم رفتم، رئیس, 00:27:48.560 --> 00:27:49.920 ‫-رئیس… ‫-شما علافا کجا بودین؟ 00:27:49.960 --> 00:27:51.680 ‫-من پیش عیالش بودم، رئیس, ‫-من رفتم یه چیزی کوفت کنم… 00:27:51.840 --> 00:27:53.440 ‫چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟ ‫یه نفرتون هم نموند؟ 00:27:53.480 --> 00:27:55.240 ‫-نه رئیس, ‫-وقتی انداختنشون تو هلفدونی، من کپ کرده بودم, 00:27:55.280 --> 00:27:57.000 ‫حالا با تیر و تفنگای اداره ‫این کارو کردن! 00:27:57.120 --> 00:27:58.280 ‫-چجوری زنده بمونیم… ‫-خفه! برین گمشین از جلو چشام! 00:27:58.400 --> 00:27:59.800 ‫ساکت باشین 00:28:00.240 --> 00:28:01.160 ‫بیشعورا 00:28:01.240 --> 00:28:02.720 ‫-شرمنده، رئیس, ‫-تو خفه! 00:28:02.760 --> 00:28:05.320 ‫-برو فیلم دوربین مداربسته رو واسم ردیف کن, ‫-رئیس، اون… از کار افتاده، رئیس, 00:28:06.120 --> 00:28:06.960 ‫چی؟ 00:28:07.160 --> 00:28:08.640 ‫با اینکه صد دفعه گفتیم، 00:28:08.680 --> 00:28:09.880 ‫یه اوستا نفرستادن 00:28:09.920 --> 00:28:12.200 ‫بیاد تعمیرش کنه، آخه ‫می‌خوان پاسگاهو ببرن یه جا دیگه، رئیس! 00:28:12.280 --> 00:28:14.080 ‫اصلا می‌فهمی داری ‫چه چرت و پرتی میگی؟ 00:28:15.120 --> 00:28:17.200 ‫دو نفر آدم نفله شدن، ‫دوربین مداربسته تعطیله، 00:28:17.240 --> 00:28:19.160 ‫هیچ‌کدومتون هم تو پاسگاه نبودین… ‫پس، کار کی می‌تونه باشه؟ 00:28:19.280 --> 00:28:21.040 ‫-رئیس… ‫-رئیس… 00:28:21.800 --> 00:28:23.760 ‫-رئیس… ‫-من که از قبل بهت گفته بودم, 00:28:23.800 --> 00:28:24.960 ‫ولی کدومتون محل گذاشتین! 00:28:25.080 --> 00:28:26.240 ‫محکم باشین! 00:28:26.840 --> 00:28:28.240 ‫رئیس، حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:28:28.640 --> 00:28:30.000 ‫این چجوری اتفاق افتاده؟ 00:28:35.080 --> 00:28:36.680 ‫-رئیس… ‫-خفه! 00:28:39.520 --> 00:28:41.640 ‫-کی بود درو قفل و زنجیر کرد؟ ‫-من، رئیس, 00:30:16.680 --> 00:30:17.840 ‫-راوانان, ‫-بله قربان؟ 00:30:18.240 --> 00:30:19.120 ‫یه گزارش بنویس 00:30:19.160 --> 00:30:20.680 ‫-رئیس! ‫-رئیس، تو رو خدا، رئیس! 00:30:20.720 --> 00:30:22.960 ‫-جون مادرت، رئیس ‫-گزارش ننویس 00:30:23.000 --> 00:30:25.120 ‫-رئیس، من زن و بچه دارم ‫-هی! پاشو بینیم با، پاشو 00:30:25.160 --> 00:30:26.680 ‫اونا بفهمن دخل هممونو میارن 00:30:26.800 --> 00:30:28.240 ‫هممونو ریز ریز میکنن 00:30:28.280 --> 00:30:29.960 ‫هی! چجوری میشه شکایت نکنیم؟ 00:30:30.000 --> 00:30:31.760 ‫خب از اون شکایت کنین! 00:30:32.000 --> 00:30:33.760 ‫اون مرتیکه بی مسئولیت انداختتشون تو,,, 00:30:34.040 --> 00:30:35.560 ‫چی داری میگی؟ ‫تو کدوم گوری بودی؟ 00:30:35.600 --> 00:30:37.440 ‫-دیابت,,, قرصام,,, ‫-از من شکایت کنین 00:30:37.480 --> 00:30:39.800 ‫- واسه چی از تو؟ ‫- فک کردی بعد اون ولمون میکنه؟ 00:30:40.040 --> 00:30:42.840 ‫هیشکی ندیده اونارو ‫وقتی داشتن می‌گرفتنشون 00:30:43.000 --> 00:30:44.520 ‫اگه بیایین این پرونده رو ‫یه جوری ماست مالیش کنین 00:30:44.560 --> 00:30:46.680 ‫-جونمونو نجات دادین ‫-جون هر کی دوس دارین یه کاری کنین! 00:30:46.760 --> 00:30:48.320 ‫هی! از من میخوای ‫یه پرونده جنایی رو بپیچونم؟ 00:30:48.360 --> 00:30:49.760 ‫-شما میتونین نجاتمون بدین ‫-چی داری میگی واسه خودت؟ 00:30:49.800 --> 00:30:51.440 ‫-چجوری میشه شکایت نکنیم آخه؟ ‫-جناب سروان 00:30:52.400 --> 00:30:55.240 ‫شما میتونین از پس هر کوفتی بربیاین 00:30:55.480 --> 00:30:57.520 ‫راحت میتونین هر کیو ‫بفرستن بزنین له کنین 00:30:57.600 --> 00:30:59.840 ‫هیشکی نمیتونه ‫به مامان تون چپ نگا کنه تا وقتی شما زنده این! 00:30:59.960 --> 00:31:01.320 ‫ولی تکلیف ما بدبختا چی میشه؟ 00:31:01.600 --> 00:31:03.920 ‫من دوتا خواهر دارم ‫یکیم از خودم کوچیکتره 00:31:04.400 --> 00:31:07.840 ‫لختمون میکنن می‌بندنمون وسطه خیابون ‫مثه زن لورد! 00:31:07.880 --> 00:31:10.480 ‫-جناب سروان، بچه هامم میکشن! ‫-تو رو خدا! 00:31:10.520 --> 00:31:12.560 ‫-تورو قرآن یه کاری کنین! ‫-میشه خفه شین یه دقیقه؟ 00:31:13.360 --> 00:31:14.640 ‫-تموم شد؟ ‫-بله قربان 00:31:16.320 --> 00:31:17.320 ‫-چقد وراجی میکنین ‫-جناب سروان! 00:31:17.680 --> 00:31:19.160 ‫جناب سروان، تو رو خدا راضیش کن! 00:31:19.480 --> 00:31:21.680 ‫هممون بدبخت می‌شیم! 00:31:40.840 --> 00:31:43.880 ‫پنجاه شصت تا موتور دارن میان! ‫حالا چه غلطی کنیم؟ 00:31:46.840 --> 00:31:48.680 ‫ما اونارو گرفتیم ‫انداختیمشون تو جیپ 00:31:48.760 --> 00:31:50.040 ‫دم دفتر املاک دوراج! 00:31:50.080 --> 00:31:52.040 ‫-شک نکن مارو دیده! ‫-بدبخت شدیم رفت! 00:31:52.120 --> 00:31:54.680 ‫فک کردی یتیمن ‫که بشه راحت زد جنازشونو غیب کرد؟ 00:32:06.520 --> 00:32:07.440 ‫هی! 00:32:07.840 --> 00:32:09.680 ‫شماها چه غلطی کردین؟ 00:32:10.160 --> 00:32:12.160 ‫چجوری جرئت کردین ‫پسرهای وزیر رو بگیرین؟ 00:32:12.240 --> 00:32:14.080 ‫دِواراج، پسرا اینجا نیستن, 00:32:14.160 --> 00:32:15.360 ‫-شر درست نکن ‫-چی؟ 00:32:15.640 --> 00:32:17.240 ‫میدونم گرفتینشون ‫واسه همین اومدیم 00:32:17.280 --> 00:32:20.640 ‫اگه آزادشون نکنین ‫همتونو تیکه پاره میکنم آشغالا 00:32:21.680 --> 00:32:23.960 ‫دِواراج، اینجا کلانتریه ‫شر درست نکن، برو پی کارت, 00:32:24.040 --> 00:32:25.480 ‫حاجی الکی با این حرف نزن! 00:32:25.520 --> 00:32:27.720 ‫هی! حالیت نمیشه؟ ‫گمشو برو بیرون! 00:32:28.960 --> 00:32:31.160 ‫-هی! بگیرینشون! ‫-هیچکدومو زنده نزارین! 00:32:31.680 --> 00:32:33.040 ‫هی! بریزین تو کلانتری! 00:32:33.600 --> 00:32:34.640 ‫هی! 00:32:36.000 --> 00:32:37.760 ‫-وایسا! ‫-بتمرگین سرجاتون! 00:32:55.000 --> 00:32:56.080 ‫هی! 00:33:06.960 --> 00:33:07.880 ‫هی! 00:33:14.880 --> 00:33:16.600 ‫بگیرین بیارینش تو, ‫مینا، بیا اینور, 00:33:32.480 --> 00:33:33.360 ‫هی! 00:33:54.720 --> 00:33:56.320 ‫هی! یا ابوالفضل! 00:34:14.680 --> 00:34:16.040 ‫ب,,, بزن بریم! 00:34:29.440 --> 00:34:31.160 ‫-یا جد سادات! ‫-د برو دیگه! 00:35:07.480 --> 00:35:08.560 ‫ناراسیما، نکن این کارو! 00:35:14.040 --> 00:35:14.920 ‫چیه؟! 00:35:15.000 --> 00:35:16.280 ‫ویرا و مایکل، 00:35:16.520 --> 00:35:18.800 ‫دستگیر شدن، اونم توسط بازرس جدیده, 00:35:20.480 --> 00:35:21.440 ‫حرومزاده! 00:35:21.480 --> 00:35:22.600 ‫کدوم خری جرئت کرده؟ 00:35:26.960 --> 00:35:30.960 ‫دِواراج داره لب ‫کلانتری اتوبوس تلفن میزنه 00:35:35.120 --> 00:35:36.480 ‫کیه داره زر میزنه؟ 00:35:36.680 --> 00:35:37.680 ‫بابات! 00:35:38.440 --> 00:35:40.280 ‫ناراسیما عم! 00:35:40.360 --> 00:35:43.240 ‫اگه تو ناراسیمایی، ‫منم آرجون ماهاک‌شِی ام 00:35:43.280 --> 00:35:44.440 ‫همون مکس خودمون! 00:35:44.600 --> 00:35:45.600 ‫مکس! 00:35:48.640 --> 00:35:49.560 ‫بچه ها، الفرار! 00:35:52.080 --> 00:35:53.240 ‫این کی اومد اینجا؟ 00:35:53.720 --> 00:35:56.480 ‫اسممو شنیدی تنت لرزید،نه؟ 00:35:57.320 --> 00:35:59.600 ‫از گرفتن بچه ها خبر داری ‫از ول کردنشون نه؟ 00:36:00.120 --> 00:36:01.760 ‫کلانتری که ‫مسافرخونه نیس 00:36:01.800 --> 00:36:03.760 ‫هر کی از راه رسید ‫بندازیم تو 00:36:04.680 --> 00:36:06.760 ‫دیگه نبینم ‫هیچ کدوم,,, 00:36:06.840 --> 00:36:09.760 ‫از گنده گوزاتون ‫دور و بر کلانتری پیداشون شه 00:36:10.040 --> 00:36:10.880 ‫مکس! 00:36:11.560 --> 00:36:12.640 ‫دنبال شر نیستم, 00:36:13.360 --> 00:36:14.520 ‫اگه بچه هام پیش تو ان ولشون کن 00:36:14.600 --> 00:36:16.440 ‫بخاطر همین ولشون کردم دیگه 00:36:16.600 --> 00:36:17.960 ‫اگه آزاد کردنشون شر بشه 00:36:18.040 --> 00:36:20.160 ‫تک تکتونو گیر میارم ‫شلوار از پاتون در میارم 00:36:20.280 --> 00:36:21.160 ‫گوشی رو قطع کن 00:36:22.120 --> 00:36:24.240 ‫هی! 00:36:25.480 --> 00:36:29.880 ‫بعضی وقتا جنگا یجوری شروع میشن که هیشکی ‫نمی‌دونه کی آتیششو روشن کرده یا اصلاً واسه چی, 00:36:31.480 --> 00:36:33.200 ‫این جنگم همین ریختی شروع شد, 00:36:34.640 --> 00:36:37.280 ‫جنگجوها و اونایی که ‫مخ استراتژی‌ان جنگا رو می‌برن… 00:36:38.280 --> 00:36:40.040 ‫ولی نه اونایی که ‫کله‌شون باد داره و هول هولکی‌ان, 00:36:41.560 --> 00:36:43.400 ‫حالا چه از رو عمد، چه بدون‌عمد، 00:36:43.440 --> 00:36:45.360 ‫من پا گذاشتم تو این جنگ ‫واسه اونایی که چششون به دست منه, 00:36:46.680 --> 00:36:47.840 ‫تمومش می‌کنم! 00:36:54.480 --> 00:36:55.800 ‫موبایل جفتشون خاموشه, 00:36:56.480 --> 00:36:58.680 ‫معمولاً، بچه‌های ما ‫موبایلاشونو خاموش نمی‌کنن, 00:36:59.240 --> 00:37:01.040 ‫مکس عمراً ولشون کرده باشه… 00:37:01.680 --> 00:37:03.080 ‫تو که دیگه کاراشو از بری, 00:37:24.320 --> 00:37:26.320 ‫همین جا بود که ‫مایکل و ویرا رو گرفتیم, 00:37:26.600 --> 00:37:28.080 ‫بین اینجا تا اونجا چندتا دوربین هست؟ 00:37:28.160 --> 00:37:29.080 ‫چهارتا، قربان, 00:37:29.240 --> 00:37:31.640 ‫ولی تا جایی که من خبر دارم، ‫هیچ‌کدوم وصل نیستن, 00:37:31.680 --> 00:37:32.720 ‫کسی بهشون نرسیده، نه؟ 00:37:34.000 --> 00:37:35.840 ‫بین اینجا و اونجا ‫همون دکل مخابراته دیگه؟ 00:37:35.880 --> 00:37:36.720 ‫دوتا دکل هست، قربان, 00:37:36.800 --> 00:37:38.640 ‫یکی‌ش مال پاسگاه هجالاس، ‫یکی‌شم مال ماست, 00:37:38.720 --> 00:37:40.480 ‫شما همونجا موبایلاشونو خاموش کردین, 00:37:40.520 --> 00:37:41.840 ‫کلاً دوتا راه ‫به پاسگاه هست، قربان, 00:37:41.920 --> 00:37:44.160 ‫جاده میدون شیواجی، ‫جاده میدون پاتل, 00:37:44.600 --> 00:37:45.680 ‫-همینا؟ ‫-بله، قربان, 00:37:45.800 --> 00:37:47.440 ‫-اون جاده اون طرفی چی؟ ‫-اون جاده,,, 00:37:47.480 --> 00:37:49.520 ‫می‌خوره به یه کارخونه درب و داغون، ‫قربان, آخرش هیچی نیست, 00:37:49.560 --> 00:37:50.960 ‫دیگه راهی ‫از اونجا رد نمی‌شه, 00:37:51.760 --> 00:37:53.520 ‫این ساختمون قدیمی پشتبه چیه؟ 00:37:53.880 --> 00:37:55.800 ‫یه کلیسای قدیمیه، قربان, ‫اصن راه نداره بهش, 00:37:55.880 --> 00:37:57.080 ‫بله، قربان، اون… 00:37:59.480 --> 00:38:01.720 ‫آره، قربان, کلاً ‫دوتا راه به پاسگاه هست, 00:38:05.440 --> 00:38:07.600 ‫حتماً یه چیزی اینجا هست ‫که اون پسرا ‌میرفتن طرفش, 00:38:07.840 --> 00:38:08.720 ‫بله، قربان, 00:38:08.760 --> 00:38:10.960 ‫خونه‌باغ وزیر دانیل ‫اون ته جنگله, 00:38:11.320 --> 00:38:13.240 ‫اون پسرا زیاد اونجا دورهمی می‌گیرن, 00:38:14.920 --> 00:38:16.520 ‫-اینجا جنگله؟ ‫-بله، قربان, 00:38:21.520 --> 00:38:24.800 ‫باید جنازه‌هاشونو بار ماشین کنیم ‫یه تصادف الکی توی جنگل ردیف کنیم, 00:38:27.920 --> 00:38:28.960 ‫بعدش چی، قربان؟ 00:38:29.080 --> 00:38:30.200 ‫بهت میگم, 00:38:31.160 --> 00:38:32.680 ‫اینجا رو بسابین ‫اون جنازه‌ها رو بیارین بیرون, 00:38:32.720 --> 00:38:33.520 ‫-بله، قربان, ‫-چشم، قربان, 00:38:36.120 --> 00:38:38.160 ‫قربان، کمیسر تماس تصویری گرفته, 00:38:46.480 --> 00:38:47.600 ‫چیه، راوانان؟ 00:38:47.880 --> 00:38:49.720 ‫نمی‌خوای بری خونه بشینی ‫پاتم دراز کنی؟ 00:38:50.640 --> 00:38:51.720 ‫تو پاسگاه چه خبره؟ 00:38:51.880 --> 00:38:52.720 ‫قربان، والا,,, 00:38:52.760 --> 00:38:56.240 ‫بازرس آرجون واسه چی داره گند می‌زنه ‫تو پاسگاه اونم قبل اینکه بیاد سر کارش؟ 00:38:56.320 --> 00:38:57.120 ‫کدوم گوریه؟ 00:38:57.720 --> 00:38:59.200 ‫سلام، قربان, خوبین؟ 00:38:59.960 --> 00:39:01.400 ‫اگه خفه می‌شدی خوب بودم! 00:39:01.880 --> 00:39:03.360 ‫کمیسر زنگ زده, ‫همه‌تون حالشو بپرسین, 00:39:03.640 --> 00:39:05.400 ‫نباید دوباره می‌ذاشتم بیای سر کار! 00:39:05.720 --> 00:39:08.240 ‫واسه چی شر می‌کنی ‫پسرای وزیرو می‌ندازی تو بازداشتگاه؟ 00:39:08.600 --> 00:39:09.680 ‫نکنه از قدیم ازشون کینه داشتی؟ 00:39:10.480 --> 00:39:12.960 ‫اگه می‌خواستم کینه‌هامو خالی کنم ‫همون موقع دخلتو آورده بودم، قربان! 00:39:13.760 --> 00:39:15.480 ‫اینا همش نامردیه! 00:39:16.160 --> 00:39:18.400 ‫تا فهمیدم ‫اونا پسرای وزیرن، درجا آزادشون کردم, 00:39:18.680 --> 00:39:20.680 ‫-من یه خورده آدم‌تر شدم، قربان, ‫-آدم‌تر؟! 00:39:20.720 --> 00:39:23.200 ‫وسط راه ولشون کردی؟ ‫منو ولش… 00:39:23.320 --> 00:39:25.600 ‫بچه مدرسه‌ای‌ها هم باورشون نمی‌شه, ‫جدی از من می‌خوای باور کنم؟ 00:39:25.680 --> 00:39:28.600 ‫من اینو نمیگم که ‫یه آدم از راه رسیده رو خر کنم، قربان, 00:39:29.000 --> 00:39:30.120 ‫داری با کی اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:39:30.360 --> 00:39:32.080 ‫فرض کن با خودت، ‫چون تویی که داری می‌شنُفی! 00:39:32.720 --> 00:39:33.800 ‫به هر کی دوس داری بگو، قربان, 00:39:33.840 --> 00:39:35.280 ‫-داری شورشو در میاری، آرجون! ‫-هی! 00:39:40.680 --> 00:39:41.960 ‫کور شدی مگه، نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم! 00:39:46.840 --> 00:39:48.680 ‫داشتی از شورشو درآوردن می‌گفتی، قربان؟ 00:39:49.240 --> 00:39:52.040 ‫اگه بگی من دارم راه راست میرم، ‫بچه‌ها رو ول کن، 00:39:52.120 --> 00:39:54.040 ‫گنده‌های ‫اداره هم باورشون نمی‌شه، قربان! 00:39:54.440 --> 00:39:55.960 ‫تو اصلاً قرار بود فردا بیای, 00:39:56.640 --> 00:39:58.040 ‫حالا واسه چی از الان پاسگاهی؟ 00:39:58.360 --> 00:40:00.640 ‫حالا گیریم اون پسرا ‫تو پاسگاه نیستن، 00:40:00.680 --> 00:40:02.600 ‫یه یارو کله‌گنده محلی ‫اومده بود سراغشونو بگیره… 00:40:02.640 --> 00:40:05.400 ‫یکی زنگ زده میگه ‫باجناق وزیره… 00:40:05.440 --> 00:40:07.320 ‫یه عالمه لات و لوت ریختن تو پاسگاه… 00:40:07.360 --> 00:40:08.800 ‫همه اومدن ‫غیر از سگ و روباه! 00:40:09.240 --> 00:40:10.640 ‫حالا هم شما تماس تصویری گرفتین, 00:40:10.680 --> 00:40:11.840 ‫این کار نیست، قربان… 00:40:12.440 --> 00:40:14.440 ‫- اینم شد "خدمات به مشتری!" ‫- آرجون! 00:40:14.560 --> 00:40:16.160 ‫تو فقط می‌خوای بیای اینجا رو بگردی، نه؟ 00:40:16.760 --> 00:40:17.760 ‫بیا نشونت بدم, 00:40:22.400 --> 00:40:23.840 ‫اول، این دوربین مداربسته رو ببین، حاج آقا, 00:40:24.880 --> 00:40:25.880 ‫دو ماه پیش ریق رحمتو سر کشید, 00:40:25.920 --> 00:40:27.680 ‫هرچی‌ام گفتیم، ‫عین خیالشون نبود که درسش کنن, 00:40:28.080 --> 00:40:29.480 ‫باورت نمی‌شه اگه بگم 00:40:29.520 --> 00:40:31.200 ‫اون ایکبیریا دست ما نیستن, 00:40:31.280 --> 00:40:32.240 ‫چه جوری حالیت کنم، حاجی؟ 00:40:32.360 --> 00:40:33.480 ‫انقد حرف نزن، اون تو رو نشونم بده! 00:40:34.240 --> 00:40:35.320 ‫می‌خوای بازداشتگاهو ببینی، قربان؟ 00:40:37.200 --> 00:40:38.160 ‫باشه, 00:40:41.160 --> 00:40:42.080 ‫یه نیگا بنداز، قربان, 00:40:46.840 --> 00:40:48.880 ‫- حال کردی، قربان؟ ‫- اتاق تفنگا رو هم نشونم بده, 00:40:49.960 --> 00:40:51.080 ‫عجب آدم شکاکی هستی، قربان؟ 00:40:55.840 --> 00:40:56.920 ‫اینو ببین، قربان, 00:40:57.160 --> 00:40:59.600 ‫بچه پرروی وزیر لباساشو جر واجر کرده ‫بهش دست درازی کرده, 00:41:00.160 --> 00:41:01.600 ‫- بهش بگو, ‫- آره، قربان, 00:41:03.000 --> 00:41:04.080 ‫شنفتی، قربان؟ 00:41:04.600 --> 00:41:06.120 ‫خب، اینجا اتاق اسلحه‌هاس، قربان, 00:41:09.560 --> 00:41:11.760 ‫دیدی؟ ‫بیا مستراح رو هم نشونت بدم, 00:41:11.840 --> 00:41:13.000 ‫من نگفتم اونو ببینم, 00:41:17.560 --> 00:41:18.720 ‫این توالته، قربان, 00:41:30.880 --> 00:41:32.000 ‫یه بار دیگه نیگا کن، قربان, 00:41:34.120 --> 00:41:35.600 ‫- دیگه چی، قربان؟ ‫- والا، آرجون… 00:41:35.880 --> 00:41:38.560 ‫تلفن اون بچه‌ها ‫از وقتی گرفتنشون خاموش بوده, 00:41:38.880 --> 00:41:39.880 ‫هنوزم که هنوزه روشنش نکردن 00:41:40.120 --> 00:41:42.280 ‫همین که مجبور شدم ‫اون الدنگارو ول کنم خودش خیلیه 00:41:42.360 --> 00:41:45.080 ‫حالا باید بیوفتم دنبال اینکه برای چی ‫تلفن کوفتیشون خاموشه؟ 00:41:45.840 --> 00:41:48.240 ‫بگو بهشون برن شکایت کنن ‫تا ردشونو بزنن, شب خوش! 00:41:57.800 --> 00:41:59.760 ‫دروغ میگه، رئیس, 00:42:06.600 --> 00:42:08.720 ‫دیدی؟ پسرا پیشش نیستن, 00:42:09.240 --> 00:42:11.080 ‫داره فیلممون می‌کنه! 00:42:12.200 --> 00:42:14.560 ‫اگه مجبورشون کرده باشه نصفه شبی ‫خودشونو معرفی کنن 00:42:14.960 --> 00:42:16.840 ‫و قضیه لو بره… 00:42:17.160 --> 00:42:19.480 ‫این تیتر اول روزنامه‌های فردا میشه! 00:42:19.880 --> 00:42:21.800 ‫اگه تا فردا صبح ‫نتونیم نماینده‌های گمشده رو 00:42:21.840 --> 00:42:23.440 ‫به حزبمون برسونیم، 00:42:24.720 --> 00:42:26.720 ‫دیگه فاتحهٔ ‫وید‌هانا سود‌ها رو باید بخونیم! 00:42:27.080 --> 00:42:29.600 ‫اگه دستم به این گیر نبود، ‫خودم پامی‌شدم میرفتم! 00:42:30.880 --> 00:42:34.760 ‫من یه سگ آدم یاب توپ ‫واسه این کار سراغ دارم! 00:42:36.760 --> 00:42:38.880 ‫حاضر شین نقشه رو عملی کنیم, 00:42:39.600 --> 00:42:41.840 ‫از این به بعد می‌خوایم ‫به مشتری‌هامون بیشتر حال بدیم! 00:42:42.520 --> 00:42:43.840 ‫- آرتی, ‫- قربان! 00:42:44.040 --> 00:42:46.920 ‫گازشو بگیر برو سمت میدون شیواجی ‫ببین اونجا چه خبره، به منم بگو 00:42:47.000 --> 00:42:48.280 ‫- باشه، قربان, ‫- مینا, 00:42:49.280 --> 00:42:50.760 ‫- تو برو سمت میدون پاتل, ‫- باشه، قربان, 00:42:51.600 --> 00:42:53.920 ‫شماهام،جنازه پسرا رو ‫وردارین ببرین بیرون علاف نباشین, 00:42:54.600 --> 00:42:55.920 ‫ببرینشون سمت جنگل ‫اما فقط وقتی که من بتون گفتم, 00:42:56.320 --> 00:42:57.280 ‫برین, 00:43:15.320 --> 00:43:16.320 ‫بلندشون کنین! 00:43:56.720 --> 00:43:58.280 ‫یه گله گنده دارن از این ور میان، قربان! 00:43:58.360 --> 00:43:59.960 ‫از اون ورم یه دسته دیگه! 00:44:28.640 --> 00:44:30.200 ‫جنازه‌ها رو یه جا قایم کن که ‫کسی نبینه، داس, 00:44:32.560 --> 00:44:33.800 ‫هی، رئیس کجاست؟ 00:44:34.360 --> 00:44:35.200 ‫رو بومه‌, 00:44:53.280 --> 00:44:55.840 ‫به اون موتورسوارا ‫می‌گن Hell Gate Riders، قربان, 00:44:56.000 --> 00:44:58.880 ‫می‌گن که همه کارای خلاف ‫زیر سر ایناست تو شهر ما, 00:44:59.160 --> 00:45:00.320 ‫ولی سندی در کار نیست، قربان, 00:45:00.440 --> 00:45:02.160 ‫اومدن اونا واسه گشتن پاسگاه ‫فقط یه معنی میده, 00:45:02.240 --> 00:45:03.360 ‫روپا داره میاد اینجا! 00:45:04.440 --> 00:45:06.480 ‫- روپا؟ ‫- روپا بازپرس جناییه, 00:45:06.720 --> 00:45:08.720 ‫از سگ پلیسم زبل‌تره, 00:45:11.760 --> 00:45:14.960 ‫الان دیگه، اون باید ‫همه تیکه‌های پازلو چیده باشه کنار هم 00:45:15.160 --> 00:45:16.320 ‫از وقتی که پسرا رو گرفتن! 00:45:16.560 --> 00:45:18.920 ‫اون احتمالا داره یه نقشه‌ای می‌چینه ‫که الان بیاد تو پاسگاه ما, 00:45:19.160 --> 00:45:20.960 ‫اگه پاش برسه به پاسگاه ما، 00:45:21.440 --> 00:45:23.360 ‫شک نکن رازمونو می‌فهمه! 00:45:28.880 --> 00:45:30.640 ‫فقط دو تا راه به این پاسگاه هست, 00:45:31.000 --> 00:45:32.720 ‫من آدم گذاشتم ‫که هر دو تا راهو بپان, 00:45:33.560 --> 00:45:36.000 ‫کارخونه ته راهم چک کردم, 00:45:36.160 --> 00:45:37.400 ‫هیشکی اونجا نیست, 00:45:37.760 --> 00:45:39.400 ‫احتمالاً همه پلیسا این تو ان, 00:45:42.040 --> 00:45:44.000 ‫- چایی بزنیم؟ ‫- ها؟ 00:45:46.400 --> 00:45:47.480 ‫چایی؟! 00:45:50.560 --> 00:45:52.400 ‫بجنب، لورد! ‫قبل از اینکه روپا سر برسه! 00:46:00.320 --> 00:46:04.520 ‫یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش، هفت، هشت! 00:46:08.720 --> 00:46:13.000 ‫یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش، هفت، هشت! 00:46:20.200 --> 00:46:24.280 ‫یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش، هفت، هشت! 00:46:24.800 --> 00:46:26.040 ‫قربان… سرکار خانم! 00:46:28.120 --> 00:46:29.040 ‫خانم, 00:46:30.280 --> 00:46:31.240 ‫چیه راوانان؟ 00:46:31.720 --> 00:46:32.640 ‫چه خبرا؟ 00:46:33.240 --> 00:46:34.120 ‫چطوری؟ خوبی؟ 00:46:34.720 --> 00:46:35.600 ‫خوبم, 00:46:36.080 --> 00:46:37.200 ‫چی شده از این طرفا؟ 00:46:37.320 --> 00:46:40.040 ‫امروز سر و کله‌ی ملت ‫تو کلانتری پیدا شده ها! 00:46:40.160 --> 00:46:41.160 ‫منم یکیشونم دیگه, 00:46:42.240 --> 00:46:44.920 ‫می‌فهمم چقدر واسه ‫بازنشستگیت تو فردا استرس داری 00:46:45.520 --> 00:46:47.360 ‫ولی اینا دیگه برای چیه؟ 00:46:50.160 --> 00:46:51.880 ‫حتما یه چیزی هست! 00:47:06.080 --> 00:47:08.280 ‫-شما,,,؟ ‫-مینا کوماری، خانم, 00:47:08.400 --> 00:47:09.200 ‫آها, 00:47:09.680 --> 00:47:11.640 ‫-کلهم اجمعین همینایین تو کلانتری؟ ‫-بله خانم, 00:47:12.880 --> 00:47:16.160 ‫بع بعی، گوسفند سیو 00:47:16.320 --> 00:47:18.520 ‫پشمی چیزی داری؟ 00:47:18.720 --> 00:47:21.400 ‫بله قربان! بله قربان! 00:47:21.720 --> 00:47:23.720 ‫سه تا گونی پر! 00:47:28.240 --> 00:47:30.800 ‫یکی واسه اربابم 00:47:30.920 --> 00:47:33.080 ‫یکی واسه خانمم 00:47:38.960 --> 00:47:41.680 ‫یکی واسه اون پسره 00:47:45.120 --> 00:47:48.000 ‫که ته کوچه پلاس 00:47:54.600 --> 00:47:56.040 ‫-چایی! ‫-دستت طلا قربان 00:47:56.280 --> 00:47:57.440 ‫-بزن چایی رو ‫-مرسی قربان 00:47:57.840 --> 00:47:59.600 ‫-چایی، خانم؟ ‫-مرسی قربان, 00:47:59.640 --> 00:48:01.120 ‫-چایی بزن قربان, ‫-نه، دمت گرم قربان, قند دارم, 00:48:01.200 --> 00:48:02.600 ‫زحمت کشیدم, ‫خفه خون بگیر، وردار 00:48:03.400 --> 00:48:04.680 ‫بفرما 00:48:05.600 --> 00:48:06.720 ‫-بیا مینا, ‫-قربان, 00:48:08.480 --> 00:48:10.120 ‫این کیه؟ ‫اومده اینجا شکایت کنه؟ 00:48:10.160 --> 00:48:11.960 ‫-بازرس جنایی روپا، قربان, ‫-اوه! 00:48:12.240 --> 00:48:14.080 ‫پس تو روپایی؟ ‫علیک سلام! 00:48:14.600 --> 00:48:17.320 ‫-اصلا نمی‌شناسمش ‫-بازرس آرجون ان، خانم, 00:48:17.760 --> 00:48:19.440 ‫یه تیکه خون ‫واسه آزمایش دی‌ان‌ای ورداشته 00:48:20.480 --> 00:48:22.960 ‫تو منو نمی‌شناسی ‫منم تو رو نمی‌شناسم 00:48:23.000 --> 00:48:24.560 ‫تازه داریم رفیق فاب می‌شیم ‫سیاه یا سفید؟ 00:48:24.640 --> 00:48:25.600 ‫همیشه سیاه! 00:48:25.880 --> 00:48:27.000 ‫چایی رو میگم 00:48:27.120 --> 00:48:28.280 ‫من کلا چایی‌خور نیستم 00:48:29.000 --> 00:48:30.400 ‫آها! اوکیه 00:48:30.920 --> 00:48:32.760 ‫فردا میای سر کار دیگه؟ 00:48:37.800 --> 00:48:38.600 ‫آره 00:48:40.640 --> 00:48:41.560 ‫من دیگه برم 00:48:47.520 --> 00:48:49.400 ‫روپا برای چی کپ کرد؟ 00:48:50.040 --> 00:48:51.520 ‫اوه! باریکه! 00:48:52.040 --> 00:48:55.760 ‫می‌فهمم همتون کفری هستین ‫تو این بارون برین خونه, حله 00:48:57.360 --> 00:48:59.160 ‫ولی روپا برای چی ‫اینقدر جوش میزنه؟ 00:48:59.840 --> 00:49:01.720 ‫حتما یه داستانی هست! 00:49:03.240 --> 00:49:04.280 ‫-هی، لورد! ‫-قربان, 00:49:07.920 --> 00:49:08.880 ‫یه صندلی برام ردیف کن 00:49:09.040 --> 00:49:11.240 ‫ما پیشش میمونیم ‫تا بارون قطع شه, حله؟ 00:49:11.400 --> 00:49:12.960 ‫بله، قربان! ‫-خانم! 00:49:15.720 --> 00:49:17.200 ‫بفرما بشین, ما پیشتیم, 00:49:40.120 --> 00:49:41.760 ‫خیلی سوت و کوره 00:49:42.920 --> 00:49:44.960 ‫-مگه نه؟ ‫-بله، قربان, 00:49:45.840 --> 00:49:47.720 ‫-یه قصه‌ای چیزی بگم؟ ‫-باحاله قربان, 00:49:47.840 --> 00:49:49.520 ‫میشه عین یه آهنگ بخونیش؟ 00:49:49.680 --> 00:49:51.720 ‫برای چی چرت و پرت میگه؟ ‫باید راش مینداخت میرفت 00:49:51.760 --> 00:49:53.880 ‫حتما یه چیزی میدونه, خفه 00:49:53.960 --> 00:49:54.920 ‫-بخونم؟ ‫-بله، قربان, 00:49:56.160 --> 00:49:57.640 ‫من که صدا ندارم ‫بذار یکم حنجره‌م وا شه 00:49:58.760 --> 00:50:00.160 ‫پلیسه! 00:50:03.680 --> 00:50:05.720 ‫پلیس ئه! 00:50:08.760 --> 00:50:11.040 ‫-پلیسه! ‫-اوه! 00:50:11.560 --> 00:50:13.200 ‫-اوکیه؟ ‫-میزونه قربان, 00:50:13.400 --> 00:50:15.440 ‫هی پلیسه! 00:50:16.200 --> 00:50:18.920 ‫یه حالی بدین دیگه بچه‌ها! 00:50:21.640 --> 00:50:23.160 ‫پلیسه! 00:50:23.240 --> 00:50:24.680 ‫بله قربان! 00:50:25.160 --> 00:50:29.040 ‫یه روباهه ولو بود تو شهر 00:50:29.080 --> 00:50:30.520 ‫روباه خسته؟ 00:50:30.600 --> 00:50:32.600 ‫تیپ ببر زده بود به خودش 00:50:32.640 --> 00:50:33.800 ‫اوه، جدی؟! 00:50:33.840 --> 00:50:35.840 ‫روباه شیطونه یه نیگا کرد! 00:50:35.880 --> 00:50:37.200 ‫روباه شیطونه یه نیگا کرد، بعدش؟ 00:50:37.240 --> 00:50:39.200 ‫رفت تو دل این جنگله! 00:50:39.440 --> 00:50:40.800 ‫رفت تو دل این جنگله؟ 00:50:40.840 --> 00:50:42.000 ‫آره! 00:50:48.640 --> 00:50:50.600 ‫تو مایه‌های جنگل شیره 00:50:50.640 --> 00:50:52.360 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 00:50:52.400 --> 00:50:54.160 ‫روباه ناقلا یواشکی میاد تو! 00:50:54.240 --> 00:50:55.920 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 00:50:56.040 --> 00:50:57.840 ‫با دروغ و کلک و یه حال و هوای خفن 00:50:57.880 --> 00:50:59.440 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 00:50:59.480 --> 00:51:01.400 ‫روباهه میره تو لونه شیره 00:51:01.440 --> 00:51:03.000 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 00:51:10.360 --> 00:51:13.840 ‫زد بیرون که شکار کنه ‫خسته و کوفته شد 00:51:13.920 --> 00:51:17.440 ‫با چشمایی عین آتیش ‫گرفته و سوخته 00:51:17.560 --> 00:51:21.040 ‫کفری شده بود ‫شیره یه نعره‌ای کشید 00:51:21.120 --> 00:51:22.720 ‫که حتی لرد برهما هم ‫از ترس لرزید! 00:51:22.960 --> 00:51:24.720 ‫بوم، بوم، بوم، ‫بوم، بوم، بوم! 00:51:24.800 --> 00:51:26.280 ‫بوم، بوم، بوم، بوم! 00:51:26.560 --> 00:51:28.480 ‫بوم، بوم، بوم، ‫بوم، بوم، بوم! 00:51:28.520 --> 00:51:31.720 ‫بوم، بوم، بوم، ‫بوم، بوم، بوم! 00:51:31.960 --> 00:51:35.520 ‫آسمون قار و قور کرد ‫از صدای نعره رعدآسا 00:51:35.600 --> 00:51:39.120 ‫تو بارون جرینگ جرینگی ‫لباس روباهه جر خورد 00:51:39.200 --> 00:51:42.640 ‫لباسش که پاره شد ‫روباهه شروع کرد به غُر زدن 00:51:42.680 --> 00:51:45.760 ‫غُر غُر! ‫غُر غُر 00:51:49.360 --> 00:51:53.920 ‫هاها! شیره کاری کرد ‫روباهه تِلوتِلو بخوره! 00:52:52.080 --> 00:52:53.920 ‫-داس, ‫-بله قربون؟ 00:52:54.480 --> 00:52:55.440 ‫چک کن ببین رفته یا نه, 00:52:56.320 --> 00:52:57.880 ‫-بقیه تون، اینجا رو تمیز کنین, ‫-[چشم قربان, 00:53:05.720 --> 00:53:07.080 ‫برای چی جواب تلفن منو نمیدی؟ 00:53:07.320 --> 00:53:10.000 ‫-اگه جواب نمیدم، یعنی کار دارم! ‫-بگو ببینم چی شده, 00:53:10.640 --> 00:53:12.720 ‫بچه ها تو بازداشتگاهن یا نه؟ 00:53:12.880 --> 00:53:13.680 ‫آره هستن, 00:53:13.960 --> 00:53:15.240 ‫فکر کنم بچه ها رو لت و پار کردن, 00:53:15.320 --> 00:53:16.480 ‫تو کلانتری خون پیدا کردم, 00:53:16.720 --> 00:53:18.680 ‫چجوری مطمئنی ‫که خون بچه های ماست؟ 00:53:19.360 --> 00:53:21.040 ‫می‌خواستم یه کم از خون رو بردارم, 00:53:21.760 --> 00:53:23.200 ‫با یه بازی منو خر کرد, 00:53:23.280 --> 00:53:24.240 ‫معلومه که خرت میکنه! 00:53:24.480 --> 00:53:26.440 ‫-تو چی کار کردی؟ ‫-یکم احترام بذار! 00:53:26.520 --> 00:53:27.680 ‫من نوکر بابات نیستم, 00:53:27.760 --> 00:53:29.000 ‫تا صبح بهم وقت بده, 00:53:57.840 --> 00:53:59.800 ‫هیچ کدومشون نباید از کلانتری برن بیرون, 00:54:00.480 --> 00:54:01.640 ‫اگه برن بهت خبر میدم, 00:54:02.880 --> 00:54:04.120 ‫اصلا نباید بیرون برن! 00:54:11.800 --> 00:54:15.000 ‫روپا به اون مردا گفت حواسشون به اوضاع باشه ‫و خودش رفت، قربان, 00:54:16.800 --> 00:54:18.400 ‫جای گلوله روی دیوار رو دید, 00:54:18.640 --> 00:54:19.560 ‫اوه, 00:54:19.960 --> 00:54:20.960 ‫کارمون تمومه، قربان! 00:54:21.160 --> 00:54:24.160 ‫وارادا و گانی با یه ‫دار و دسته گنده دارن میان! 00:54:25.280 --> 00:54:27.320 ‫اگه نگیم بچه ها کجان، 00:54:27.640 --> 00:54:29.280 ‫هممونو میکشن، قربان! 00:54:30.840 --> 00:54:32.880 ‫نمیتونی اینارو بترسونی… 00:54:33.000 --> 00:54:35.040 ‫اینا مثل دواراج یا روپا نیستن، قربان, 00:54:37.560 --> 00:54:39.000 ‫قربان! گوویند! 00:54:39.120 --> 00:54:41.360 ‫هی، گوویند! گوویند! 00:54:43.840 --> 00:54:46.080 ‫-چی شده؟ ‫-تو کلانتری تیراندازی شده, 00:54:46.840 --> 00:54:49.880 ‫-بچه ها چی؟ ‫-رئیس! بپرس پلیسا چیزیشون نشده باشه, 00:54:50.000 --> 00:54:51.960 ‫-حتما بچه های ما تیر زدن, ‫-شایدم, 00:54:52.880 --> 00:54:55.160 ‫شاید بچه های ما تیر زدن, 00:54:55.440 --> 00:54:57.240 ‫واسه همینه که ‫آرجون زده داغونشون کرده, 00:54:59.480 --> 00:55:01.560 ‫گوویند! ‫از اون ور برو, 00:55:06.680 --> 00:55:08.160 ‫دواراج رسیده کلانتری 00:55:08.400 --> 00:55:10.640 ‫نیم ساعت ‫بعد اینکه بچه ها رو گرفتن، 00:55:11.160 --> 00:55:12.560 ‫بیست دقیقه بعدش، 00:55:12.880 --> 00:55:14.360 ‫کمیسر تماس تصویری گرفته 00:55:14.640 --> 00:55:16.320 ‫کل کلانتری رو چک کرده, 00:55:16.760 --> 00:55:20.120 ‫ده دقیقه بعدش، اندرو ‫دور و بر کلانتری رو گشته, 00:55:20.800 --> 00:55:22.240 ‫من اون موقع اونجا بودم, 00:55:23.920 --> 00:55:24.800 ‫یعنی… 00:55:26.000 --> 00:55:27.680 ‫بچه ها هنوز تو کلانتری‌ان, 00:55:32.240 --> 00:55:33.240 ‫هی، گوویند! 00:55:33.440 --> 00:55:35.160 ‫-وایسا! ‫-ولم کن برم! 00:55:35.280 --> 00:55:36.800 ‫هی، لورد! بیا اینجا, 00:55:38.120 --> 00:55:39.240 ‫من میرم, 00:55:39.720 --> 00:55:42.960 ‫اگه ویرا و مایکل ‫تو کلانتری باشن، 00:55:43.280 --> 00:55:45.600 ‫همه پلیسای اونجا رو تیکه پاره می‌کنم! 00:55:46.040 --> 00:55:47.040 ‫هی، بچه! 00:55:47.240 --> 00:55:48.480 ‫ببند، تو… 00:55:48.920 --> 00:55:49.800 ‫من خودم ردیفش می‌کنم, 00:55:50.040 --> 00:55:51.000 ‫-لاکشمن, ‫-رئیس, 00:55:51.040 --> 00:55:51.920 ‫ببرش, 00:55:56.000 --> 00:55:57.600 ‫-گوویند, ‫-بذار برم! 00:55:58.920 --> 00:55:59.960 ‫هی! ولم کنین! 00:56:02.360 --> 00:56:03.160 ‫قربان! 00:56:03.760 --> 00:56:05.160 ‫ما اون تو یه نفوذی داریم، مگه نه؟ 00:56:05.400 --> 00:56:06.560 ‫بهش زنگ بزن, 00:56:11.880 --> 00:56:12.800 ‫گوشی رو بدش من, 00:56:13.520 --> 00:56:14.600 ‫بدش به من! 00:56:17.560 --> 00:56:20.040 ‫رئیس,,, خیلی وقته داره زنگ می‌زنه, 00:56:20.480 --> 00:56:22.000 ‫صدای پارتی اونقدر زیاد بوده ‫که اصلاً متوجه نشدم, 00:56:22.800 --> 00:56:24.240 ‫یه پیام صوتی فرستاده, 00:56:26.120 --> 00:56:28.440 ‫رئیس، بازرس جدیده ‫ویرا و مایکل رو گرفته, 00:56:28.480 --> 00:56:29.840 ‫داره تو بازداشتگاه له شون می‌کنه, 00:56:30.000 --> 00:56:31.120 ‫چند بار بهت زنگ زدم, 00:56:31.240 --> 00:56:32.280 ‫ولی جواب نمیدی, 00:56:32.600 --> 00:56:34.840 ‫دارن پرونده‌سازی می‌کنن ‫که بفرستن شون پیش قاضی, 00:56:35.120 --> 00:56:37.200 ‫زود بیا اینارو آزاد کن! 00:56:37.600 --> 00:56:38.520 ‫قربان! 00:56:38.760 --> 00:56:40.640 ‫من,,, من فقط همین پیامو فرستادم, 00:56:40.840 --> 00:56:42.080 ‫درباره‌ی مرگشون چیزی نگفتم! 00:56:42.200 --> 00:56:43.280 ‫اونم باید می‌گفتی دیگه! 00:56:43.840 --> 00:56:45.120 ‫ها؟ برای چی نگفتی؟ 00:56:45.200 --> 00:56:46.840 ‫اگه بگم که می‌کشنم! 00:56:47.640 --> 00:56:49.080 ‫-تو خبرچینِ گانی؟ ‫-قربان,,, 00:56:49.240 --> 00:56:50.240 ‫-هستی؟ ‫-نزنین قربان, 00:56:50.280 --> 00:56:51.960 ‫اینا تو هر کلانتری یه خبرچین دارن! 00:56:52.120 --> 00:56:54.280 ‫حتی اگه بگم بچه‌ها همدیگه رو کشتن، 00:56:54.320 --> 00:56:55.440 ‫عمراً باور کنن، قربان! 00:56:55.480 --> 00:56:56.760 ‫می‌کشنم! 00:56:56.840 --> 00:56:58.600 ‫همین که وارادا زنگ زد، 00:56:58.680 --> 00:57:00.440 ‫فهمیدم که اولین هدفشون منم! 00:57:00.680 --> 00:57:03.120 ‫هیچکی نمی‌تونه نجاتمون بده، قربان! 00:57:03.320 --> 00:57:05.960 ‫بیاین همگی فرار کنیم، قربان! ‫توروخدا، قربان, 00:57:06.200 --> 00:57:08.240 ‫یه جایی رو می‌شناسم که ‫هیچکی بلد نیست, 00:57:08.520 --> 00:57:10.240 ‫بیاین در بریم، قربان,,, 00:57:10.360 --> 00:57:11.520 ‫کدوم جهنمیه اونجا؟ 00:57:16.920 --> 00:57:17.800 ‫رئیس, 00:57:18.040 --> 00:57:19.320 ‫گویند جواب تلفن منو نمیده, 00:57:19.560 --> 00:57:22.680 ‫-میرم از کلانتری برش می‌دارم, ‫-هی! این دیگه کدوم خریه؟ 00:57:23.635 --> 00:57:24.795 ‫بچه‌ها رو جمع کن, 00:57:25.360 --> 00:57:27.680 ‫اگه نشد,,, آرجون رو بیارین, 00:57:27.960 --> 00:57:30.440 ‫حتی اگه بچه‌های خودمونو پیدا کردین، ‫بازم آرجون رو بیارین! 00:57:44.280 --> 00:57:45.800 ‫هی! نه! 00:57:45.880 --> 00:57:47.080 ‫ولم کنین! ‫به حرفم گوش کنین! 00:57:47.360 --> 00:57:48.840 ‫هی! درو باز کنین! 00:57:48.960 --> 00:57:50.360 ‫درو باز کن! 00:57:51.680 --> 00:57:53.960 ‫-بندازینش تو! ‫-هیچکی نمی‌تونه نجاتمون بده! 00:57:54.640 --> 00:57:56.160 ‫به حرفم گوش کنین! 00:57:57.520 --> 00:58:00.880 ‫یه وقتایی نباید منتظر بمونیم ‫تا دشمن جنگو شروع کنه, 00:58:01.400 --> 00:58:02.800 ‫بلکه باید خودمون حمله کنیم! 00:58:03.680 --> 00:58:05.960 ‫اینجوری می‌فهمیم ‫نقطه ضعفشون چیه,,, 00:58:06.480 --> 00:58:09.320 ‫و اونا می‌فهمن,,, ‫ما چقدر خفنیم! 00:58:17.760 --> 00:58:18.880 ‫هی! 00:58:21.040 --> 00:58:22.480 ‫آدمای گانی و وارادا اینجان! 00:58:22.680 --> 00:58:24.840 ‫به هیچکدوممون رحم نمی‌کنن, ‫همه‌مونو می‌کشن! 00:58:27.280 --> 00:58:28.320 ‫-لورد! ‫-قربان؟ 00:58:28.560 --> 00:58:30.400 ‫جیپ رو از جاده خاکی برون, ‫آخرش بن‌بسته! 00:58:30.440 --> 00:58:32.360 ‫بذار بگیم ده دقیقه طول می‌کشه ‫تا دنبالت کنن و بکشنت, 00:58:32.400 --> 00:58:33.760 ‫-من به اون ده دقیقه نیاز دارم، لورد! ‫-چشم، قربان, 00:58:33.800 --> 00:58:35.000 ‫-برو! جاگادیش! ‫-قربان! 00:58:37.960 --> 00:58:39.920 ‫مغازه پنچرگیری مبارک ‫سر راه کلانتریه, 00:58:39.960 --> 00:58:41.840 ‫ماشین بچه‌ها رو ببر اونجا ‫بدون اینکه اون آدما بفهمن, 00:58:42.040 --> 00:58:44.000 ‫اون پل چوبیه اون پشت ‫تنها راهیه که داریم, 00:58:44.080 --> 00:58:45.600 ‫هم ماشین و هم پل ‫شش فوت عرض دارن, 00:58:45.640 --> 00:58:47.640 ‫باید یه چرخو بلند کنی تا بری جلو, 00:58:47.680 --> 00:58:49.440 ‫شاید فکر کنی غیرممکنه, ‫ولی باید انجامش بدی، جاگادیش! 00:58:52.240 --> 00:58:54.600 ‫ما هر دو تا خروجی ‫کلانتری رو بستیم, 00:58:55.120 --> 00:58:56.520 ‫یه دونه پلیس هم بیرون نیومده, 00:59:01.560 --> 00:59:04.240 ‫وقتی رسیدی، یه چرخو پنچر کن، ‫و یکی از این تلفنارو روشن کن, 00:59:04.280 --> 00:59:06.320 ‫به شماره‌ای که رو تخته هست زنگ بزن، ‫و ازش بخواه بیاد پنچری رو بگیره, 00:59:06.360 --> 00:59:07.680 ‫-بله قربان, ‫-همه‌ش باید تو پنج دقیقه انجام بشه! 00:59:07.720 --> 00:59:09.080 ‫اون پنج دقیقه ‫برای نجاتت حیاتیه، جاگادیش! 00:59:09.120 --> 00:59:09.920 ‫بله قربان! 00:59:11.800 --> 00:59:12.640 ‫هی! 00:59:12.840 --> 00:59:13.680 ‫خدای من! 00:59:13.720 --> 00:59:14.760 ‫ماشینو روشن کن! 00:59:15.440 --> 00:59:16.320 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:59:16.360 --> 00:59:17.400 ‫به جای اینکه عجله کنه داره بهونه میاره! 00:59:17.440 --> 00:59:20.600 ‫خیلی عصبانیم! همشونو می‌کشم! ‫زود باش ماشینو روشن کن! 00:59:21.640 --> 00:59:24.200 ‫قربان، ماشینو نگه داشته, 00:59:26.920 --> 00:59:28.680 ‫-دستورات لورد رو شنیدی؟ ‫-آره! 00:59:28.760 --> 00:59:29.960 ‫پس باهاش برو! 00:59:30.040 --> 00:59:31.720 ‫دارین میفرستین شون بیرون، قربان, ‫جون سالم به در می‌برن؟ 00:59:31.800 --> 00:59:32.920 ‫تیکه پاره میشن! 00:59:33.120 --> 00:59:34.200 ‫به نظرت من میذارم ‫این اتفاق بیوفته، راوانان؟ 00:59:34.360 --> 00:59:36.120 ‫یه کاری می‌کنیم مرداشون دنبال اونا بیوفتن، 00:59:36.160 --> 00:59:38.120 ‫اون‌وقت ماشینی که جسدا توشه ‫از اینجا خارج میشه 00:59:41.720 --> 00:59:42.600 ‫بجنب, 00:59:44.320 --> 00:59:45.520 ‫-آراتی! مینا! ‫-قربان, 00:59:46.360 --> 00:59:47.840 ‫نقشه‌ای که واسه خلاص شدن ‫از شر جسدا داشتیم یادتونه دیگه؟ 00:59:47.920 --> 00:59:48.960 ‫-بله، قربان, ‫-همین الان انجامش بدین! 00:59:49.040 --> 00:59:49.920 ‫-قربان! ‫-بله قربان, 00:59:50.240 --> 00:59:52.280 ‫یه ون جلوی ماشینو گرفته, ‫نمی‌تونم تکونش بدم, 00:59:55.000 --> 00:59:56.240 ‫-حواست به اوضاع بیرون باشه, ‫-چشم قربان, 00:59:57.560 --> 00:59:58.440 ‫رئیس! 00:59:58.480 --> 01:00:00.960 ‫مارو دیدن ‫دارن بچه‌ها رو جابه‌جا می‌کنن! 01:00:12.640 --> 01:00:13.640 ‫-ماشینو بردار, ‫-چشم! 01:00:13.760 --> 01:00:16.080 ‫نمی‌تونم از اون پل رد شم, ‫ببخشید قربان, 01:00:24.480 --> 01:00:25.400 ‫تو اون‌طرفو بگرد, 01:00:25.440 --> 01:00:26.600 ‫-بله قربان, ‫-تو هم این‌طرفو, 01:00:49.400 --> 01:00:50.760 ‫جسدا اینجا هم نیستن! 01:00:51.160 --> 01:00:52.280 ‫زنگ بزن به داس! 01:01:09.720 --> 01:01:10.880 ‫باید تا پنج دقیقه دیگه برسی! 01:01:35.040 --> 01:01:36.000 ‫بزن بهش! 01:02:30.680 --> 01:02:32.320 ‫رئیس، بچه‌ها اینجا نیستن, بزن بریم! 01:02:32.760 --> 01:02:33.680 ‫زود باش! 01:02:50.440 --> 01:02:51.600 ‫فرار کن قربان! 01:03:23.560 --> 01:03:26.600 ‫خشنه! پیروزه! 01:03:27.280 --> 01:03:30.520 ‫با ابهته! بدنامه! 01:03:31.320 --> 01:03:33.080 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:03:33.160 --> 01:03:34.920 ‫خدارو شکر کن ‫و قانونو بشکن! 01:03:35.000 --> 01:03:36.720 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:03:36.760 --> 01:03:38.800 ‫مال خودشو برمیداره ‫بازم بیشتر برمیداره! 01:03:38.840 --> 01:03:40.520 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:03:40.640 --> 01:03:42.440 ‫خدارو شکر کن ‫و قانونو بشکن! 01:03:42.520 --> 01:03:44.280 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:03:44.400 --> 01:03:46.640 ‫مال خودشو برمیداره ‫بازم بیشتر برمیداره! 01:04:06.800 --> 01:04:08.960 ‫یک، دو، سه، بزن بریم! 01:04:25.640 --> 01:04:27.720 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:04:29.360 --> 01:04:31.320 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:04:33.040 --> 01:04:35.160 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:04:36.840 --> 01:04:38.840 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:04:39.840 --> 01:04:42.320 ‫سقراط هستم ‫از جرایم سایبری، خانم, 01:04:42.440 --> 01:04:44.440 ‫تلفن ویرا روشنه, ‫همین الان یه تماس داشت, 01:04:44.640 --> 01:04:45.800 ‫به کی زنگ زد؟ 01:04:46.000 --> 01:04:46.880 ‫تو کدوم منطقه ست؟ 01:05:12.480 --> 01:05:14.280 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:05:15.920 --> 01:05:18.080 ‫نابودیه به تمام معناست! 01:06:25.320 --> 01:06:26.800 ‫برای چی اینقدر طولش میدی؟ 01:06:36.360 --> 01:06:37.200 ‫داداش… 01:06:40.120 --> 01:06:41.880 ‫ولش کن، لعنتی! 01:06:43.640 --> 01:06:44.760 ‫گفتم ولش کن! 01:06:56.440 --> 01:06:57.920 ‫جونشو بهش بخشیدم, ‫هنوز زنده‌س! 01:06:58.000 --> 01:06:59.440 ‫مجبورم نکن بیام اونجا! 01:07:00.040 --> 01:07:01.680 ‫-اگه بیام تیکه پارت می‌کنم! ‫-هی! 01:07:02.040 --> 01:07:03.720 ‫کدوم بی‌همه‌چیزی جلوتو گرفته؟ 01:07:04.200 --> 01:07:05.240 ‫بچه‌های ما کجان؟ 01:07:08.800 --> 01:07:09.640 ‫ولش کن! 01:07:12.680 --> 01:07:14.800 ‫نمی‌فهمی؟ ‫بچه‌ها اینجا نیستن! 01:07:15.840 --> 01:07:18.360 ‫اگه یه بار دیگه ازم بپرسی، ‫نه تنها لهت می‌کنم، بلکه تیکه پارت هم می‌کنم! 01:07:20.840 --> 01:07:23.040 ‫-بگو, ‫-ماشین بچه‌ها نزدیک یه پنچرگیریه, 01:07:23.840 --> 01:07:26.520 ‫ویرا از تلفن خودش ‫به صاحب پنچرگیری زنگ زده, 01:07:26.680 --> 01:07:28.200 ‫تو به من گفتی بچه‌ها تو پاسگاهن 01:07:28.240 --> 01:07:29.720 ‫و آدمای ما بیرون نگهبانی میدن! 01:07:29.800 --> 01:07:31.680 ‫من به حرفت اعتماد کردم ‫و داداشمو فرستادم اونجا! 01:07:32.120 --> 01:07:34.000 ‫ماشین اونا چطور ‫سر از پنچرگیری درآورده؟ 01:07:34.120 --> 01:07:36.280 ‫موبایل شون چطوری روشن شده؟ ‫چطور به موقع رسیدی اونجا؟ 01:07:37.160 --> 01:07:38.480 ‫-جاگادیش, ‫-قربان؟ 01:07:38.680 --> 01:07:41.520 ‫روپا به پلیس سایبری زنگ زده ‫و ازشون خواسته تلفن بچه‌ها رو ردیابی کنن, 01:07:41.720 --> 01:07:44.120 ‫وقتی رفتی اونجا، ‫تلفن ویرا رو روشن کن، 01:07:44.160 --> 01:07:46.520 ‫و به پنچرگیری زنگ بزن، ‫اونا موبایلو ردیابی می‌کنن, 01:07:46.560 --> 01:07:48.640 ‫روپا اون گزارشو می‌گیره و میاد اونجا, 01:07:48.680 --> 01:07:50.200 ‫این به نفع ما تموم میشه, فهمیدی؟ 01:07:50.280 --> 01:07:51.520 ‫-باشه قربان, ‫-فقط گند نزنی, برو! 01:07:56.680 --> 01:07:57.600 ‫آرجون, 01:07:58.080 --> 01:08:00.240 ‫من مطمئنم که ‫بچه‌های من پیش تو نیستن, 01:08:00.600 --> 01:08:01.560 ‫داداش منو آزاد کن, 01:08:01.680 --> 01:08:04.400 ‫هی! من نه نگهش می‌دارم ‫نه با دستور تو آزادش می‌کنم! 01:08:04.480 --> 01:08:06.320 ‫من جزو سگ‌های دست‌آموز تو نیستم! 01:08:06.720 --> 01:08:09.360 ‫به من گوش کن! من دنبالشون می‌گردم ‫حتی اگه تو نخوای! 01:08:09.400 --> 01:08:10.960 ‫ زودتر از من پیداشون کنا! 01:08:11.000 --> 01:08:12.480 ‫چون اگه من اول پیداشون کنم… شر میشه! 01:08:12.640 --> 01:08:15.080 ‫داداشِ الدنگتم با همون توله پسرا ‫می‌فرستم سینه‌ی قبرستون! 01:08:15.400 --> 01:08:16.320 ‫قطع کن! 01:08:19.680 --> 01:08:21.240 ‫داس! جناب کجاست؟ 01:08:21.560 --> 01:08:24.800 ‫مارو از چنگ نوچه‌های وارادا نجات داد ‫گفت برگردیم کلانتری, 01:08:24.920 --> 01:08:25.920 ‫نقشه چیه حالا؟ 01:08:26.120 --> 01:08:27.000 ‫جنازه ها کجان؟ 01:08:27.080 --> 01:08:28.120 ‫-کدوم گوری؟ ‫-جنازه ها رو میگم؟ 01:08:28.160 --> 01:08:29.120 ‫-بیام, ‫-همونجان, 01:08:30.280 --> 01:08:32.360 ‫هی! ماشین اون پسرا کجاست؟ 01:08:32.640 --> 01:08:34.640 ‫ماشین کیلویی چنده ‫بگو جنازه‌ها کجان؟ 01:08:35.080 --> 01:08:37.520 ‫جناب ماشین رو یواشکی یه جا امن پارک کرده ‫کسی هم بویی نبرده, 01:08:37.600 --> 01:08:39.480 ‫باید جنازه‌ها رو ‫بچپونیم تو صندوق عقب, 01:08:39.560 --> 01:08:41.240 ‫چون روپا داشت پیداش می‌شد، 01:08:41.320 --> 01:08:43.280 ‫نعش‌ها رو چپوندیم ‫تو ماشین خودشون! 01:08:43.400 --> 01:08:45.160 ‫داری چرت و پرت میگی؟ ‫مخت تاب داره؟ 01:08:45.280 --> 01:08:47.440 ‫چه گندی زدی، پفیوز؟ 01:08:48.520 --> 01:08:49.600 ‫-من… ‫-هی! 01:08:50.880 --> 01:08:53.760 ‫این نفله ها جنازه‌ها رو گذاشتن 01:08:53.840 --> 01:08:56.600 ‫تو صندوق عقب همون ماشینی ‫که دم پنچرگیریه، قربان! 01:09:02.923 --> 01:09:04.003 ‫حالا چه غلطی بکنیم، قربان؟ 01:09:06.680 --> 01:09:08.400 ‫داداشتو فرستادی مَکس رو ناکار کنه 01:09:09.000 --> 01:09:10.920 ‫اونم داداشتو نفله کرد! 01:09:11.400 --> 01:09:12.920 ‫نمیدونم چه خاکی تو سرت می‌کنی، 01:09:12.960 --> 01:09:14.480 ‫ولی اون پسرا رو ‫تا صبح نشده برام پیدا کن, 01:09:15.360 --> 01:09:16.720 ‫-لاکشمن ‫-رئیس؟ 01:09:17.120 --> 01:09:18.840 ‫-بچه‌های تیم رو ردیف کن, ‫-چشم، رئیس, 01:09:25.840 --> 01:09:28.280 ‫همه‌ی سربازایی ‫که پشت فرماند‌ه‌شون تو جنگ وایسادن 01:09:28.360 --> 01:09:31.000 ‫قرار نیست مثل اون ‫دل و جیگر دار یا خفن باشن! 01:09:32.000 --> 01:09:35.320 ‫اگه بودن که ‫دیگه جنگ حال نمی‌داد! 01:09:36.600 --> 01:09:38.320 ‫اسمی ازش تو تاریخ نمی‌موند! 01:09:55.200 --> 01:09:56.640 ‫جیپ رو از جاده خاکیه برون, ‫تهش بن‌بسته! 01:09:56.720 --> 01:09:58.600 ‫بگو ده دقیقه می‌کشه ‫تا دمشون رو بگیرن و خلاصشون کنن 01:09:58.640 --> 01:09:59.720 ‫من اون ده دقیقه رو لازم دارم، لورد! 01:10:00.400 --> 01:10:02.120 ‫حرفای لورد رو شنُفتی؟ 01:10:02.800 --> 01:10:04.720 ‫اون پنج دقیقه برای اینکه ‫جونت رو نجات بدی مهمه، جاگادیش! 01:10:05.720 --> 01:10:07.320 ‫وقتی نوچه هارو خر کنیم ‫تا دنبال اونا برن 01:10:07.360 --> 01:10:09.520 ‫ماشینی که جسد توشه ‫از اینجا جیم میشه 01:10:10.680 --> 01:10:12.360 ‫برای غیب کردن جسدا ‫برنامه رو که یادتون هست؟ 01:10:13.120 --> 01:10:14.560 ‫ماشین پسرا کجاست؟ 01:10:15.080 --> 01:10:17.200 ‫این خنگا جنازه‌ها رو گذاشتن,,, 01:10:17.320 --> 01:10:19.720 ‫تو صندوق همون ماشینی ‫که پیش پنچرگیریه، قربان! 01:10:32.988 --> 01:10:34.188 ‫قربان؟ 01:10:34.360 --> 01:10:35.840 ‫حواسم نبود یه گندی زدم، قربان 01:10:35.880 --> 01:10:36.800 ‫گور باباش! 01:10:36.840 --> 01:10:38.840 ‫با لورد از راه پشتی ‫برو سراغ مکانیکیه 01:10:38.880 --> 01:10:41.120 ‫ببین کسی ‫جنازه‌ها رو تو ماشین پیدا کرده یا نه 01:10:41.160 --> 01:10:42.880 ‫بهم خبر بده ‫چه خبره اونجا 01:10:42.960 --> 01:10:43.760 ‫چشم، قربان, 01:10:44.480 --> 01:10:47.000 ‫خبرت باید درست درمون باشه 01:10:47.120 --> 01:10:48.200 ‫چشم، قربان! ‫هی، بیا بِریم, 01:10:53.920 --> 01:10:55.120 ‫تو هنوز علافی اینجا؟ 01:10:55.160 --> 01:10:56.880 ‫دختر من هنوز بچه‌س، قربان 01:10:56.960 --> 01:10:58.280 ‫فقط 13 سالشه 01:10:58.400 --> 01:10:59.480 ‫تورو خدا پیداش کنین، قربان, 01:10:59.560 --> 01:11:00.800 ‫-جون مادرت ‫-خواهش میکنم پیداش کن, 01:11:00.880 --> 01:11:02.960 ‫هزارتا پرونده ‫از این بچه های گمشده‌ رو دستمون باد کرده, 01:11:03.040 --> 01:11:04.240 ‫شاید با یه پسری چیزی در رفته, 01:11:04.360 --> 01:11:06.480 ‫قبل شکایت، یه چِکی بکن! 01:11:06.760 --> 01:11:08.640 ‫نه خیر! دختر من ‫اصلا تو این فازا نیست، قربان 01:11:08.720 --> 01:11:10.400 ‫-تورو خدا، قربان, ‫-تورو خدا اینجوری نگین 01:11:10.440 --> 01:11:11.560 ‫همه‌ی ننه باباها همینو میگن 01:11:11.640 --> 01:11:13.640 ‫فردا کلّه‌ی سحر بیا ‫بازرس رو ببین 01:11:13.680 --> 01:11:15.200 ‫-دختر من بچه خوبیه، قربان ‫-برید پی کار تون! برید دیگه! 01:11:15.280 --> 01:11:16.680 ‫-قربان! ‫-قربان! 01:11:20.440 --> 01:11:22.720 ‫-عشقم؟ طوری شده؟ ‫-همین بغل نگه دار, یه دقیقه, 01:11:23.080 --> 01:11:23.960 ‫عزیزم؟ 01:11:24.600 --> 01:11:26.160 ‫عشقم؟ چت شده؟ 01:11:26.200 --> 01:11:27.280 ‫چی شده، خانم؟ 01:11:27.800 --> 01:11:29.480 ‫بی حاله, چه خبره؟ 01:11:29.640 --> 01:11:30.920 ‫دخترمون گم شده 01:11:31.080 --> 01:11:32.440 ‫اومدیم اینجا طرح شکایت کنیم 01:11:32.560 --> 01:11:34.800 ‫این یابو علفی‌ها ‫شکایتمون رو قبول نمیکنن, 01:11:34.880 --> 01:11:36.480 ‫چند ساعته اینجا اسیر شدیم 01:11:36.560 --> 01:11:37.840 ‫عزیزم، یه چیزی بگو دیگه! 01:11:38.320 --> 01:11:40.760 ‫نبضش داره ضعیف میزنه ‫باید ببریمِش دکتر 01:11:40.800 --> 01:11:42.760 ‫باهام بیاین, باید همین حالا ‫برسونیمش بیمارستان, 01:11:42.880 --> 01:11:44.880 ‫شوهرم ‫تو کلانتری بغلی کار می‌کنه 01:11:45.000 --> 01:11:46.480 ‫بعدا می‌برمتون اونجا، زود باشین 01:11:58.400 --> 01:11:59.440 ‫زنگ بزن به جاگادیش بگو 01:11:59.480 --> 01:12:01.640 ‫گوشی مایکل رو روشن کنه، ‫همین‌جور تو جاده میسور برونه, 01:12:26.640 --> 01:12:28.600 ‫مگه نگفتی ‫آدمات داشتن کشیک کلانتری رو می‌دادن؟ 01:12:28.920 --> 01:12:30.960 ‫پس چجوری ماشینی که ‫پیش آرجون بود از اونجا در رفت؟ 01:12:31.400 --> 01:12:33.360 ‫اگه گوشی پسرا روشنه، 01:12:33.680 --> 01:12:36.560 ‫دیگه چه فایده‌ای داره که آدمات ‫وایسادن اونجا کشیک می‌کشن؟ 01:12:37.160 --> 01:12:39.480 ‫با اون همه آدمی که زیر دستش بودن,,, 01:12:39.720 --> 01:12:41.760 ‫داداشت دقیقاً چه غلطی کرد؟ 01:12:41.800 --> 01:12:42.840 ‫-هی! ‫-هی! 01:12:42.960 --> 01:12:44.200 ‫یا الله! 01:12:44.440 --> 01:12:45.480 ‫دستتو بکش! 01:12:45.960 --> 01:12:46.880 ‫رئیس! 01:12:47.400 --> 01:12:48.480 ‫بابا یه پنچری ساد‌ه‌س,,, 01:12:48.520 --> 01:12:51.600 ‫واسه چی این همه آدم ریختن اینجا، رئیس؟ 01:12:51.720 --> 01:12:53.560 ‫لاستیک ماشینتو اوکی می‌کنم, 01:12:53.640 --> 01:12:55.440 ‫جون مادرت مغازه‌مو داغون نکن! 01:12:56.720 --> 01:12:59.520 ‫-کی بهت زنگ زد بیای اینجا؟ ‫-ویرا، رئیس, پسر وزیره, 01:12:59.880 --> 01:13:01.440 ‫از کجا می‌دونی ویرا بوده؟ 01:13:01.480 --> 01:13:02.840 ‫والا دقیق نمی‌دونم,,, 01:13:02.960 --> 01:13:06.240 ‫احتمالاً شماره‌ای که ‫رو تابلو مغازه بوده رو گرفته دیگه, 01:13:06.320 --> 01:13:07.920 ‫پنچری رو اوکی می‌کنم! 01:13:08.000 --> 01:13:09.440 ‫-زود باش! ‫-بدبخت شدم رفت! 01:13:18.960 --> 01:13:20.840 ‫قربان، هنوز در صندوق ‫ماشینو وا نکردن, 01:13:20.960 --> 01:13:22.040 ‫گانی هم اینجاست, 01:13:28.280 --> 01:13:30.480 ‫رئیس، وارادا رو ‫بردیم بیمارستان, 01:13:34.800 --> 01:13:38.440 ‫داداش گانی رو یه جوری زدن ‫که کارش کشیده به بیمارستان,,, 01:13:38.720 --> 01:13:40.320 ‫هیشکی نباید بویی ببره! 01:13:40.800 --> 01:13:41.920 ‫اگه این قضیه لو بره، 01:13:42.280 --> 01:13:43.720 ‫دیگه مهم نیست داداشیم,,, 01:13:44.080 --> 01:13:45.160 ‫می‌کشمت! 01:13:45.240 --> 01:13:46.400 ‫قربان، یه خبر دیگه هم داریم! 01:13:47.160 --> 01:13:48.000 ‫یارو پنچرگیره 01:13:48.040 --> 01:13:50.600 ‫داره میره سراغ صندوق ‫که ببینه لاستیک زاپاس داره یا نه, 01:13:53.480 --> 01:13:55.760 ‫داره سعی می‌کنه صندوقو وا کنه, 01:14:00.480 --> 01:14:02.600 ‫واش کرد قربان! 01:14:04.000 --> 01:14:06.000 ‫جسد‌هارو دید! 01:14:07.360 --> 01:14:09.160 ‫بدبخت شدیم رفت! 01:14:09.960 --> 01:14:12.120 ‫این دیگه از اون بدشانسی‌ها بود، داداش, 01:14:12.800 --> 01:14:14.760 ‫ولی این یارو دیگه باید به دست من بمیره! 01:14:15.760 --> 01:14:17.560 ‫-هی! ‫-من هیچی ندیدم به مولا، رئیس! 01:14:17.680 --> 01:14:19.080 ‫من هیچی ندیدم! 01:14:19.160 --> 01:14:21.360 ‫برای چی هی زر می‌زنی ‫که هیچی ندیدم؟ 01:14:21.440 --> 01:14:23.560 ‫لاستیک زاپاس این تو نیست، رئیس, 01:14:23.800 --> 01:14:25.640 ‫-همین الان پنچریشو بگیر! ‫-چشم رئیس, 01:14:26.160 --> 01:14:28.800 ‫یارو چیزی که دیده بود رو ‫به هیشکی نگفت، قربان, 01:14:32.960 --> 01:14:33.800 ‫کِی؟ 01:14:33.960 --> 01:14:35.000 ‫این بی‌ناموسا دو نفرو سقط کردن 01:14:35.040 --> 01:14:36.640 ‫دارن جنازه‌هاشونو ‫تو صندوق عقب اینور اونور می‌کنن! 01:14:36.680 --> 01:14:37.480 ‫یا الله! 01:14:37.520 --> 01:14:40.240 ‫گوشی مایکل تو منطقه جنوب بنگلور ‫یهو روشن شده بعدشم خاموش شده,,, 01:14:40.520 --> 01:14:41.920 ‫یعنی مکس یه کلکی تو کارشه! 01:14:42.480 --> 01:14:43.760 ‫برای چی داره این کارو می‌کنه؟ 01:14:44.000 --> 01:14:45.040 ‫اصلا نمی‌فهمم! 01:14:45.600 --> 01:14:47.280 ‫ما اینجا علاف بمونیم فایده نداره, 01:14:47.360 --> 01:14:48.880 ‫من می‌ریزم تو کلانتری، 01:14:49.120 --> 01:14:50.400 ‫یارو رو تیکه پاره می‌کنم، 01:14:50.440 --> 01:14:51.840 ‫پسرا رو برمی‌گردونم خونه! 01:14:51.880 --> 01:14:53.360 ‫اونم همینو می‌خواد! 01:14:53.640 --> 01:14:56.280 ‫این بساطو علم کرد ‫که تو رو بکشونه کلانتری! 01:14:56.520 --> 01:14:59.760 ‫قربان! گانی که داشت با عجله می‌رفت، ‫یهو ترمز بریدو وایساد, 01:15:05.560 --> 01:15:06.880 ‫میگی الان باید چی کار کنیم؟ 01:15:15.160 --> 01:15:17.600 ‫باید اون مرتیکه رو ‫تنهایی از کلانتری بکشیم بیرون! 01:15:21.240 --> 01:15:22.200 ‫چجوری؟ 01:15:25.040 --> 01:15:26.400 ‫داس! تو و لورد به فک و فامیلاتون زنگ بزنید 01:15:26.480 --> 01:15:27.480 ‫بگید برن بیمارستان سوکومار, 01:15:27.520 --> 01:15:28.880 ‫-واسه چی قربان؟ چی شده؟ ‫-قربان! 01:15:30.680 --> 01:15:32.400 ‫زنگ بزنید به خانواده‌هاتون بگید ‫برن بیمارستان سوکومار! 01:15:32.440 --> 01:15:33.800 ‫-جاگادیش هم خبر کنید! ‫-اوکی قربان, 01:15:34.725 --> 01:15:35.765 ‫برای چی؟ ‫چی شده مگه؟ 01:15:36.171 --> 01:15:37.531 ‫خونواده من رفتن شهرستان، راوانان, 01:15:42.360 --> 01:15:44.640 ‫من چند تا از بچه‌هامو ‫فرستادم بیمارستان تو، سوکومار, 01:15:44.680 --> 01:15:45.840 ‫تا فردا صبح مواظبشون باش, 01:15:45.960 --> 01:15:47.160 ‫چیزی شده آرجون؟ 01:15:47.440 --> 01:15:49.440 ‫سوال پیچ نکن, ‫فقط حواست بهشون باشه, بای! 01:15:50.200 --> 01:15:51.520 ‫-یه لحظه وایسا! ‫-فقط همون کاری که گفتمو بکن! 01:15:51.600 --> 01:15:53.760 ‫بعدا همه چیو برات توضیح میدم، ‫فقط الان برو! 01:16:09.520 --> 01:16:10.440 ‫-اوکی، برو دیگه, ‫-آژانسه اومد؟ 01:16:10.480 --> 01:16:11.640 ‫راوانان، زنتو رسوندی بیمارستان؟ 01:16:11.680 --> 01:16:12.720 ‫-نه، رئیس, ‫-واسه چی؟ 01:16:12.760 --> 01:16:14.520 ‫گفتم بره خونه‌ی رفیقش، ‫همین دور و براس, 01:16:14.600 --> 01:16:16.640 ‫-مامان بابام رفتن، رئیس, ‫-خونواده‌ی منم، رئیس, 01:16:18.600 --> 01:16:19.640 ‫-مامان؟ ‫-آرجون! 01:16:19.720 --> 01:16:21.280 ‫یکی داره درو از جا می‌کنه, 01:16:22.200 --> 01:16:23.560 ‫-صبر کن، تصویری بت زنگ می‌زنم, ‫-حله, 01:16:26.400 --> 01:16:27.280 ‫سلام, 01:16:27.640 --> 01:16:29.520 ‫دیگه به این کارا وارد شدی, نه، مامان؟ 01:16:29.720 --> 01:16:31.320 ‫-جعبه‌ کمک اولیه‌ی تو اتاقتو وا کن, ‫-باشه, 01:16:36.000 --> 01:16:37.000 ‫کلت؟! 01:16:37.320 --> 01:16:38.520 ‫هول نکن و برش دار, 01:16:39.440 --> 01:16:40.480 ‫حالا برو تو هال 01:16:43.240 --> 01:16:44.840 ‫در رو وا نکن, 01:16:45.160 --> 01:16:46.960 ‫برو اتاق اونوری, 01:16:49.400 --> 01:16:50.560 ‫پنجره رو می‌بینی؟ 01:16:50.800 --> 01:16:52.960 ‫یه جوری که تو دید نباشی، ‫نیمچه بازش کن, 01:16:53.400 --> 01:16:54.400 ‫باشه, 01:16:56.000 --> 01:16:58.160 ‫برو رو دوربین عقب, ‫ببینم کیه, 01:17:02.680 --> 01:17:04.160 ‫دکی، درو وا کن جون مادرت! 01:17:04.280 --> 01:17:05.480 ‫رفیقمون چاقو خورده! 01:17:05.640 --> 01:17:06.840 ‫عین چی داره ازش خون میره! 01:17:06.960 --> 01:17:08.200 ‫درو وا کن دیگه! 01:17:08.880 --> 01:17:10.240 ‫اومدن سراغ سوکومار, 01:17:10.640 --> 01:17:12.080 ‫بی‌خیال، برگرد تو هال, 01:17:13.600 --> 01:17:15.080 ‫در رو باز نکنی, 01:17:15.320 --> 01:17:17.240 ‫از همون پشت پنجره باهاشون حرف بزن, ‫من همین‌جا پشت خطم, 01:17:20.480 --> 01:17:21.640 ‫خانم، دکتر تشریف ندارن؟ 01:17:21.800 --> 01:17:23.680 ‫دکتره دیگه اینجا نیست, 01:17:23.720 --> 01:17:25.240 ‫کلا اسباب کشی کرده 01:17:25.360 --> 01:17:26.840 ‫برید بیمارستان اونجا پیداش میکنین 01:17:26.920 --> 01:17:29.080 ‫بهتون نگفتم بریم ‫بیمارستان؟ بزنید بریم 01:17:30.320 --> 01:17:31.600 ‫مامان، گوشی رو بده به اینا, 01:17:31.920 --> 01:17:32.800 ‫گوش کنین! 01:17:33.480 --> 01:17:35.080 ‫پسر من بازرس پلیسه, 01:17:35.200 --> 01:17:36.840 ‫می‌خواد باهاتون یه دقیقه اختلاط کنه 01:17:39.280 --> 01:17:40.240 ‫شبتون خوش، جناب سروان, 01:17:40.320 --> 01:17:42.280 ‫شرمنده، جناب سروان, ‫رفیقمون چاقو خورده, 01:17:42.360 --> 01:17:43.640 ‫-اومدیم سراغ دکتر,,, ‫-اوکِی اوکِی! 01:17:43.720 --> 01:17:45.160 ‫-یه لطفی می‌کنی برام؟ ‫-چشم، قربان! 01:17:45.480 --> 01:17:47.960 ‫مادرم رو هم با خودتون ببرید ‫بیمارستان سوکومار, 01:17:48.000 --> 01:17:50.160 ‫-چشم، قربان! ‫-حواستون جمع باشه! نمی‌خوام شر بشه, 01:17:50.200 --> 01:17:51.600 ‫-چشم، قربان, ‫-گوشی رو بده به مامانم, 01:17:52.400 --> 01:17:53.440 ‫خانم، بفرمایید, 01:17:54.840 --> 01:17:57.120 ‫با اینا برو بیمارستان سوکومار, 01:17:57.160 --> 01:17:59.360 ‫یه چند نفر دیگه هم اونجان, ‫هوای اونا رو هم داشته باش, حله؟ 01:17:59.480 --> 01:18:00.680 ‫چیزی شده مگه؟ 01:18:01.040 --> 01:18:02.160 ‫کلت رو هم بردار ببر, 01:18:08.160 --> 01:18:09.480 ‫هنوز که به فک و فامیل گوویند ‫چیزی نگفتن، نه؟ 01:18:09.520 --> 01:18:11.080 ‫رئیس,,, رئیس! ‫ببخشید، رئیس! 01:18:11.160 --> 01:18:12.800 ‫-اصن یادم رفت! ‫-تو برای چی نمی‌تونی یه کارو درست انجام بدی؟ 01:18:12.880 --> 01:18:14.200 ‫-شرمنده، رئیس, ‫-گوشی رو بده بهش, 01:18:15.680 --> 01:18:17.440 ‫-بله، داس؟ ‫-روپا سه تا سیگار کشید,,, 01:18:17.800 --> 01:18:19.040 ‫,,,گانی هم چهارتایی زد, 01:18:19.200 --> 01:18:20.680 ‫دارن یه آتیشی می‌سوزونن، رئیس, 01:18:24.840 --> 01:18:26.040 ‫زنگ بزن به خانوادت, 01:18:26.160 --> 01:18:28.960 ‫بگو برن بیمارستان دکتر سوکومار, ‫خیلی مهمه 01:18:29.040 --> 01:18:30.320 ‫برای چی؟! ‫مگه چی شده؟! 01:18:30.720 --> 01:18:32.960 ‫جنازه‌ها هنوز تو صندوق عقب ماشینن, 01:18:33.200 --> 01:18:35.680 ‫نمی‌خوام خونواده‌هامون گیر گانی بیوفتن, ‫زنگ بزن بهشون! 01:18:35.800 --> 01:18:37.400 ‫گانی اگه خونواده‌مو بگیره، 01:18:37.440 --> 01:18:38.560 ‫-زنده نمیزارتشون ‫-پس زود باش 01:18:44.160 --> 01:18:47.080 ‫-یا ابوالفضل! ‫-هی، گوویند! چی شد یهو؟ 01:18:48.600 --> 01:18:50.720 ‫از هر چی می‌ترسیدم، سرم اومد! 01:18:51.320 --> 01:18:53.640 ‫مگه بهت نگفتم؟ ‫خونواده‌مو می‌کُشن، رئیس! 01:18:53.920 --> 01:18:55.880 ‫تو داری خونواده‌ی ‫همه‌ی اینا رو نجات میدی! 01:18:56.720 --> 01:18:58.600 ‫با گوشی خاموش کردن که در نمیری! 01:18:59.000 --> 01:19:00.840 ‫ما زن و بچه‌تو گروگان گرفتیم, 01:19:00.960 --> 01:19:02.160 ‫حالا می‌خوای چه خاکی تو سرت کنی؟ 01:19:06.120 --> 01:19:08.760 ‫نامرد! تمام این مدت گوشیت خاموش بود، 01:19:08.840 --> 01:19:10.720 ‫حالا که زن و بچه‌تو دزدیدیم، ‫تازه روشن شده! 01:19:11.000 --> 01:19:13.600 ‫اگه تا نیم ساعت دیگه اینجا نباشی، ‫جفتشونو می‌فرستیم اون دنیا! 01:19:14.040 --> 01:19:15.360 ‫شنیدی چی گفت، رئیس؟ 01:19:15.600 --> 01:19:17.080 ‫اینا به هیشکی رحم نمی‌کنن، رئیس! 01:19:17.240 --> 01:19:18.840 ‫اگه بفهمن اون پسرا کارشون تموم شده، 01:19:18.880 --> 01:19:21.240 ‫خونواده‌ی منو ریز ریز می‌کنن! 01:19:21.960 --> 01:19:23.880 ‫رئیس، لاستیک پنچرتو اوکی کردم, 01:19:28.120 --> 01:19:31.320 ‫رئیس، نوچه‌های روپا، ‫خونواده‌ی گوویند رو کش رفتن, 01:19:31.560 --> 01:19:32.960 ‫منم با بچه‌هام ردیفم! 01:19:33.680 --> 01:19:35.160 ‫یا گوویند میاد بیرون 01:19:35.400 --> 01:19:36.840 ‫یا آرجون میاد بیرون, 01:19:36.960 --> 01:19:38.960 ‫بچه‌هامون دور پاسگاهو محاصره کردن, 01:19:39.160 --> 01:19:41.480 ‫- آخه چجوری بیاد بیرون؟ ‫- همون‌جوری که ماشین و گوشیا در رفتن! 01:19:41.720 --> 01:19:43.400 ‫شک نکن میاد پی‌مون! 01:19:43.520 --> 01:19:46.280 ‫اون وقت ما هم بچه‌هامونو ‫می‌فرستیم تو پاسگاه, وایسیم ببینیم چی میشه 01:19:46.400 --> 01:19:48.040 ‫- لاکشمن! موتورمو بیار, ‫- حله، خانم, 01:19:48.080 --> 01:19:49.440 ‫تُغلق! ماشین پسرا رو بیار, 01:19:52.720 --> 01:19:53.920 ‫جناب سروان! ‫شنیدی چی گفت؟ 01:19:54.040 --> 01:19:55.600 ‫دیدی؟ ‫خونوادمو لت و پار میکنن 01:19:55.640 --> 01:19:57.200 ‫- بگو، داس؟ ‫- همشون رفتن 01:19:57.240 --> 01:19:58.760 ‫ماشینو با جنازه‌ها ‫ورداشتن رفتن، جناب سروان! 01:19:58.920 --> 01:20:00.400 ‫دنبالشون کن، آدرس زنده بفرست 01:20:00.520 --> 01:20:01.560 ‫- تو رو خدا بفهمین چی میگم ! ‫- راوانان! 01:20:01.680 --> 01:20:03.320 ‫جناب سروان! من یه پادو ام! 01:20:03.400 --> 01:20:04.760 ‫من نامردم! 01:20:04.880 --> 01:20:07.000 ‫ولی خونوادم گناهی ندارن، جناب سروان! 01:20:08.600 --> 01:20:09.680 ‫همه چی درست میشه, 01:20:10.240 --> 01:20:11.240 ‫یه لحظه وایسا، عمه, 01:20:11.960 --> 01:20:14.320 ‫ایشون مادر بازرس آرجون هستن, 01:20:15.960 --> 01:20:17.960 ‫اصلا نمی‌فهمم اینجا چه خبره 01:20:18.040 --> 01:20:20.240 ‫از این داستانا ‫واسه خونواده‌های پلیس زیاده، مگه نه؟ 01:20:20.560 --> 01:20:21.960 ‫اصلا نترس 01:20:22.040 --> 01:20:23.000 ‫قوی باش! 01:20:23.560 --> 01:20:26.560 ‫پسرم از همه مون دفاع می‌کنه، ‫حتی اگه قرار باشه با یه لشکر فیل شاخ به شاخ بشه! 01:21:06.200 --> 01:21:07.280 ‫چی شده؟ 01:21:07.520 --> 01:21:09.280 ‫سباستین پیام داده 01:21:09.840 --> 01:21:12.320 ‫که تو یه ماشین پلیس قایم شده، 01:21:12.920 --> 01:21:14.920 ‫و مکس هم پاسگاهو ترک کرده! 01:21:15.080 --> 01:21:17.360 ‫اینجوریه که بادیگاردات ‫جای پاسگاه کشیک میدن؟ 01:21:17.520 --> 01:21:18.640 ‫[زنگ تلفن] 01:21:18.760 --> 01:21:21.080 ‫- الو, ‫- آرجون در رفت 01:21:21.160 --> 01:21:22.440 ‫شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ 01:21:23.200 --> 01:21:25.040 ‫عمرا! ‫همه‌ی ما اینجاییم, 01:21:25.360 --> 01:21:27.560 ‫هیشکی از اینجا جم نخورده 01:21:29.200 --> 01:21:30.400 ‫چجوری رفته بیرون؟ 01:21:52.840 --> 01:21:55.400 ‫میگه که یه ‫جاده‌ی قایمکی پشت پاسگاه هست, 01:21:55.800 --> 01:21:56.920 ‫شک نداشتم! 01:21:57.080 --> 01:21:58.560 ‫بگو آدرس زنده شو بفرسته 01:22:05.360 --> 01:22:07.240 ‫آرجون پاسگاهو ترک کرده, 01:22:08.120 --> 01:22:09.920 ‫ولی پسرا تو ماشینش نیستن, 01:22:12.000 --> 01:22:12.920 ‫واسه چی اومده بیرون؟ 01:22:16.240 --> 01:22:17.160 ‫بذار آدرس زنده رو بفرسته 01:22:18.040 --> 01:22:19.560 ‫همین که از محدوده‌ی پاسگاه زد بیرون، 01:22:19.600 --> 01:22:20.840 ‫اونوقت میتونیم بچه هارو بفرستیم تو 01:22:27.560 --> 01:22:28.520 ‫آخ! 01:22:39.440 --> 01:22:41.160 ‫چی شده قربان؟ 01:22:47.120 --> 01:22:48.080 ‫قربان, 01:22:52.120 --> 01:22:53.120 ‫- راوانان, ‫- جانم قربان؟ 01:22:54.440 --> 01:22:55.840 ‫بیا ویرا و مایکل رو 01:22:55.880 --> 01:22:57.560 ‫ببریم دادگاه، چطوره؟ ‫- حله قربان 01:22:57.920 --> 01:22:59.240 ‫- بزن بریم قربان ‫- هوم 01:22:59.640 --> 01:23:00.960 ‫تا این خبرو بشنون 01:23:01.040 --> 01:23:03.440 ‫نوچه های روپا ‫میریزن تو پاسگاه 01:23:03.520 --> 01:23:06.160 ‫و ممکنه گانی ‫خونواده گوویند رو قیمه قیمه کنه درسته؟ 01:23:06.400 --> 01:23:07.880 ‫اگه طبق نقشه‌ی تو بریم جلو چی؟ 01:23:10.360 --> 01:23:12.480 ‫بیا دخل اون پسرا رو بیاریم! 01:23:13.640 --> 01:23:14.720 ‫شنیدی چی گفت؟ 01:23:15.160 --> 01:23:16.640 ‫از ما خیلی جلوتره! 01:23:22.280 --> 01:23:23.240 ‫بیا مکس رو تعقیب کنیم, 01:23:23.520 --> 01:23:24.880 ‫باید اون پسرا رو نجات بدیم! 01:23:25.360 --> 01:23:26.560 ‫آدرس زنده رو بگیر و برو 01:23:47.160 --> 01:23:48.640 ‫داره میاد طرف ما, 01:23:49.800 --> 01:23:51.360 ‫بزن بغل ‫چراغارو خاموش کن 01:24:03.560 --> 01:24:05.160 ‫دنبالش کن چراغا هم خاموش باشه 01:24:37.360 --> 01:24:39.920 ‫بی خبر اومد تو منطقه‌ی من 01:24:40.200 --> 01:24:41.640 ‫جون سالم به در نمی‌بره! 01:24:43.320 --> 01:24:44.760 ‫اگه این کارو بکنی، 01:24:45.440 --> 01:24:47.200 ‫به شجاعتت اعتراف می‌کنم! 01:24:49.040 --> 01:24:51.440 ‫- راوانان، اون کارخونه چی بود؟ ‫- کارخونه‌ی مینروا، قربان, 01:24:52.200 --> 01:24:53.880 ‫تو حواست به ویرا که اونجاست باشه, 01:24:54.600 --> 01:24:56.000 ‫منم حواسم به ‫مایکل که اینجاست، هست 01:24:57.840 --> 01:24:58.840 ‫- ماشینو بردار برو ‫- قربان… 01:25:00.480 --> 01:25:01.320 ‫قربان! 01:25:01.840 --> 01:25:04.720 ‫داری تنهایی میری تو زمین گانی, ‫جون مادرت مواظب باش, 01:25:12.960 --> 01:25:14.160 ‫من راوانان رو تعقیب می‌کنم, 01:25:14.320 --> 01:25:15.560 ‫تو مکس رو بگیر, 01:25:35.240 --> 01:25:36.480 ‫هی! زود باشین بچه‌ها! 01:25:40.720 --> 01:25:41.720 ‫شماها از اون ور برین, 01:25:53.280 --> 01:25:55.320 ‫قربان، برای چی دارین می‌رین ‫سمت منطقه‌ی گانی؟ 01:25:55.400 --> 01:25:56.920 ‫روپا و افرادش، 01:25:56.960 --> 01:26:00.120 ‫دارن راوانان رو تعقیب می‌کنن، ‫تو ماشین با جنازه‌ها! 01:26:00.800 --> 01:26:01.800 ‫دنبال اون ماشین برو, 01:26:01.960 --> 01:26:02.960 ‫باهام در تماس باش, 01:26:07.680 --> 01:26:09.200 ‫راوانان، روپا دنبالته, 01:26:09.240 --> 01:26:11.200 ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسی کارخونه, ‫ده دقیقه‌ایش کن, 01:26:11.280 --> 01:26:12.880 ‫- رسیدی برو تو, ‫- باشه قربان, 01:26:16.320 --> 01:26:17.640 ‫داس، تو و لورد جسدها رو 01:26:17.680 --> 01:26:19.600 ‫از ماشین به جیپ خودتون منتقل کنین ‫و ببرینشون پاسگاه, 01:26:19.800 --> 01:26:21.120 ‫همه‌ی اینا باید ‫تو ده دقیقه جمع شه, 01:26:21.160 --> 01:26:24.000 ‫- این ده دقیقه برام حیاتیه! ‫- قربان! مگه ما همه‌ی این کارا رو نمی‌کنیم 01:26:24.040 --> 01:26:26.400 ‫که جنازه‌ها رو ‫از پاسگاه خارج کنیم؟ 01:26:26.440 --> 01:26:27.600 ‫فقط کاری که میگم رو بکن، داس, 01:26:33.760 --> 01:26:35.800 ‫هی! شماها برین بالا! ‫بقیه، بیاین با من! 01:26:36.600 --> 01:26:38.160 ‫جاگادیش، یه لوکیشن برات فرستادم, 01:26:38.240 --> 01:26:40.040 ‫- فوری بیا اونجا, ‫- چشم قربان, چشم قربان, 01:26:48.680 --> 01:26:50.120 ‫داره از اون طرف میره, نگاه! 01:27:04.720 --> 01:27:06.080 ‫هی! 01:27:08.040 --> 01:27:08.880 ‫هی! 01:27:12.240 --> 01:27:14.280 ‫رئیس، همه‌جا رو دنبالش گشتیم! 01:27:14.520 --> 01:27:15.560 ‫پیداش نکردیم! 01:27:16.360 --> 01:27:18.080 ‫الان می‌دونیم بچه‌هامون کجان, 01:27:18.360 --> 01:27:20.520 ‫هر جا هست، پیداش کنین ‫و تیکه تیکه‌اش کنین, 01:27:20.560 --> 01:27:22.480 ‫چشم رئیس! ‫هی! بزنین بریم بچه‌ها! 01:27:28.680 --> 01:27:30.320 ‫- رئیس؟ ‫- دارم یه عکس برات می‌فرستم, 01:27:30.440 --> 01:27:33.640 ‫اگه اون یارو اومد اونجا، ‫نباید زنده بره بیرون, 01:27:33.720 --> 01:27:35.080 ‫رئیس، فقط عکس رو بفرست, 01:27:36.720 --> 01:27:39.600 ‫الو، خانواده‌ی گوویند رو گروگان گرفتن, 01:27:39.680 --> 01:27:40.760 ‫همه‌تون، حواستون باشه! 01:27:40.920 --> 01:27:43.560 ‫خانم، خانواده‌ی گوویند ‫گروگان گرفته شدن, 01:27:43.760 --> 01:27:44.680 ‫اوه، نه! 01:27:45.280 --> 01:27:46.920 ‫زنش حامله‌ست, 01:27:48.960 --> 01:27:50.320 ‫نگران نباش, 01:27:51.406 --> 01:27:53.634 ‫بذار اونایی که ‫با خانواده‌ پلیس ها درافتادن، نگران باشن! 01:28:41.760 --> 01:28:44.760 ‫اگه واقعاً پسر باباتی ‫بیا بیرون و جلوم وایسا! 01:28:44.880 --> 01:28:47.520 ‫اگه یه ذره عقل تو کلّه‌ته ‫مثل بچه‌ی آدم بیا کنار و تعظیم کن! 01:28:47.640 --> 01:28:50.200 ‫کی جرئت داره جلوی یه آتش فشان ‫درحال فوران وایسه؟ 01:28:50.320 --> 01:28:52.920 ‫نه اخطاری، نه حکمی، ‫یه راست میرم تو دل جنگ! 01:28:53.000 --> 01:28:55.880 ‫مشتش سنگینه، ‫اندازه‌ی یه تُن! 01:28:56.000 --> 01:28:58.640 ‫بازوهاش قویه، دلش پاکه ‫تو هر آزمایشی، دووم میاره! 01:28:58.720 --> 01:29:01.560 ‫خیلی خیلی خیلی خیلی ‫خیلی خیلی خفنه! 01:29:01.600 --> 01:29:04.200 ‫صورتت رو جر میده ‫مکس دیوونه داره میاد! 01:29:04.280 --> 01:29:06.480 ‫مکس آخر قدرته! 01:29:07.320 --> 01:29:09.360 ‫اون رئیسه، هیشکی به پاش نمی‌رسه! 01:29:28.040 --> 01:29:30.960 ‫برای چی هی دنبالش می‌گردی؟ 01:29:31.000 --> 01:29:33.720 ‫اون تشنه‌ی خونه ‫و تو هم برّه‌ای! 01:29:33.800 --> 01:29:36.560 ‫دستات رو بذار رو هم، صدات در نیاد ‫استخونات رو می‌شکنه و زمین رو می‌لرزونه! 01:29:36.640 --> 01:29:39.360 ‫مثل یه گاو وحشی می‌مونه، رام نشدنیه ‫خم شو تا درد نکشی! 01:29:39.440 --> 01:29:42.320 ‫نترسه، شجاع و دلیره ‫با جیگر و با کلاس با دشمنا روبرو می‌شه! 01:29:42.440 --> 01:29:44.960 ‫آدم بدا رو لت و پار می‌کنه؟ ‫این فقط واسش وقت‌گذرونیه! 01:29:45.120 --> 01:29:47.760 ‫خیلی خیلی خیلی خیلی ‫خیلی خیلی خفنه! 01:29:47.840 --> 01:29:50.600 ‫صورتت رو جر میده ‫مکس دیوونه داره میاد! 01:29:50.840 --> 01:29:52.840 ‫مکس آخر قدرته! 01:29:53.600 --> 01:29:55.480 ‫اون رئیسه، هیشکی به پاش نمی‌رسه! 01:30:26.920 --> 01:30:27.880 ‫با من بیا, 01:31:07.480 --> 01:31:09.440 ‫داره باهامون بازی می‌کنه ‫اونهم تو زمین خودمون، رئیس! 01:31:16.680 --> 01:31:17.960 ‫پیش باباته! 01:31:45.000 --> 01:31:45.800 ‫هی! 01:31:46.480 --> 01:31:48.880 ‫- پسرا رو کشتی؟ روپا! ‫- بگیرینش, برو! 01:31:49.080 --> 01:31:50.360 ‫اونا پسرامون رو کشتن! 01:31:50.400 --> 01:31:51.760 ‫دارن جسدها رو جابجا می‌کنن! نگاه! 01:31:51.960 --> 01:31:54.040 ‫- روپا! روپا! ‫- وایسا! صبر کن! 01:31:55.200 --> 01:31:56.080 ‫روپا! 01:32:02.720 --> 01:32:04.000 ‫ر… روپا! ر,,, مممم! 01:32:06.360 --> 01:32:08.040 ‫قربان! گوشی‌شو بردارین، قربان! 01:32:09.827 --> 01:32:11.147 ‫قربان، قطع کنین! 01:32:16.720 --> 01:32:18.400 ‫بزنش، قربان! 01:32:21.512 --> 01:32:22.512 ‫بابا؟ 01:32:22.830 --> 01:32:23.670 ‫بابا! 01:32:23.695 --> 01:32:24.535 ‫بابا؟ 01:32:25.440 --> 01:32:26.480 ‫زدتت؟ 01:32:26.889 --> 01:32:28.409 ‫واسه چی بزنتم؟ 01:32:29.169 --> 01:32:30.809 ‫زده داغونت کرده که! 01:32:32.165 --> 01:32:33.525 ‫اون یارو که باهات سلفی انداخت… 01:32:33.880 --> 01:32:34.880 ‫کدوم گوریه؟ 01:32:35.963 --> 01:32:39.883 ‫گفت که… آدم شماست! 01:32:40.256 --> 01:32:42.176 ‫یه چیزی اونجا برات گذاشته, 01:32:47.960 --> 01:32:49.920 ‫-بگو, ‫-آرجون اومده تو خونم، 01:32:49.960 --> 01:32:51.960 ‫دو تا تیر با بابام واسم گذاشت, 01:32:52.200 --> 01:32:54.360 ‫فکر نکنم پی اون پسرا اومده باشه, 01:32:54.440 --> 01:32:56.000 ‫یه کلک دیگه سوار کرده! 01:32:56.200 --> 01:32:57.680 ‫همونجا چالش کن! 01:33:00.160 --> 01:33:02.640 ‫هی! همین دور و ورا ‫پیداش میشه, دخلشو بیارین! 01:33:06.028 --> 01:33:07.068 ‫بندازینش تو، قربان! 01:34:03.509 --> 01:34:05.069 ‫گفته جنازه‌ها رو ‫بار این اتوبوسه کنیم, 01:34:14.040 --> 01:34:18.360 ‫روپا گوسفند سیا ‫چیزی فهمیدی؟ 01:34:19.064 --> 01:34:23.384 ‫نه قربان، نه قربان ‫چنتا از بچه‌ها ترکیدن! 01:34:23.902 --> 01:34:27.902 ‫یکیشون یابو ئه ‫یکیشون پفیوزه! 01:34:29.160 --> 01:34:34.440 ‫برید اونور از سر رام ‫احمقای الدنگ! 01:35:02.123 --> 01:35:04.003 ‫هنوز زنده ان, 01:35:04.491 --> 01:35:06.131 ‫ولی همه‌تونو دار می‌زنم! 01:35:06.640 --> 01:35:07.600 ‫دارم میام! 01:35:07.967 --> 01:35:09.327 ‫همه در رید! ‫زود باشید، زود باشید! 01:35:20.619 --> 01:35:21.419 ‫قربان… 01:35:21.720 --> 01:35:23.840 ‫باید اون جنازه‌ها رو یه جوری غیب کنیم, 01:35:23.880 --> 01:35:25.840 ‫ولی شما میگید ‫بیاریمشون کلانتری, 01:35:25.960 --> 01:35:27.800 ‫نقشه‌تونو نمی‌فهمم، قربان, 01:35:28.440 --> 01:35:30.440 ‫قرار نیست یه آدم خاصی رو بزنم، راوانان, 01:35:30.520 --> 01:35:32.040 ‫این جنگ رو الکی شروع نکردم… 01:35:32.480 --> 01:35:34.080 ‫الکیم تمومش نمی‌کنم! 01:35:44.160 --> 01:35:45.160 ‫هی داره زنگ می‌خوره, 01:35:45.280 --> 01:35:46.360 ‫-جواب نمیدی؟ ‫-قربان… 01:35:46.520 --> 01:35:47.440 ‫خانممه، قربان, 01:35:47.640 --> 01:35:48.640 ‫نمی‌دونم واسه چی زنگ می‌زنه, 01:35:48.800 --> 01:35:49.680 ‫خونواده همیشه مهمه! 01:35:49.720 --> 01:35:50.840 ‫-برو باش بحرف, ‫-چشم، قربان, 01:35:51.000 --> 01:35:52.760 ‫جنازه‌ها جاشون امنه، قربان, 01:35:53.440 --> 01:35:55.280 ‫سالم رسوندمشون ‫بیمارستان، قربان, 01:35:55.480 --> 01:35:57.280 ‫-ولی خانم دلواپسه, ‫-اوضاع منو بفهم! 01:35:57.360 --> 01:35:58.840 ‫برای چی هی زرت و زرت زنگ می‌زنی؟ 01:35:59.200 --> 01:36:00.440 ‫گفتم که میام دیگه! 01:36:04.880 --> 01:36:05.960 ‫قربان، زن راوانانه, 01:36:06.000 --> 01:36:07.760 ‫گفت مریضه، ‫ولی داره از اداره برمی‌گرده؟ 01:36:07.840 --> 01:36:09.280 ‫-سلام، قربان, ‫-سلام, 01:36:09.920 --> 01:36:12.560 ‫این بنده خدا بغل کلانتری بغلی ‫غش کرده بود, 01:36:13.000 --> 01:36:14.600 ‫بردمشون بیمارستان ‫و درمونش کردم 01:36:14.640 --> 01:36:15.600 ‫بعد آوردمشون اینجا, 01:36:15.920 --> 01:36:17.800 ‫دخترشون از دیشب ‫ناپدید شده, 01:36:18.000 --> 01:36:19.840 ‫اونا نمی‌خوان ‫تو اون کلانتری شکایت کنن, 01:36:19.880 --> 01:36:21.640 ‫واسه همین آوردمشون اینجا، قربان, 01:36:21.880 --> 01:36:23.240 ‫فقط 13 سالشه, 01:36:23.680 --> 01:36:25.800 ‫یه دختربچه ست هنوز, ‫بهشون کمک کنید, 01:36:25.920 --> 01:36:27.440 ‫-خواهش می‌کنم! ‫-پیداش کنید، قربان! 01:36:28.000 --> 01:36:30.120 ‫من مسئولیت پیدا کردن ‫دخترتونو گردن می‌گیرم، قربان, 01:36:30.320 --> 01:36:31.360 ‫-جاگادیش! ‫-قربان! 01:36:32.480 --> 01:36:34.320 ‫-شماره تلفناشونو بگیر و پیگیر شو, ‫-بله، قربان, 01:36:36.280 --> 01:36:38.280 ‫شوهرت انگار پکره, ‫قبل رفتن باش یه گپی بزن, 01:36:38.400 --> 01:36:39.200 ‫باشه، قربان, 01:36:39.240 --> 01:36:40.200 ‫-راوانان! ‫-گفتم قطع کن! 01:36:40.360 --> 01:36:42.520 ‫-دارم میام، قربان, ‫-ببین کی اومده! 01:36:45.560 --> 01:36:47.960 ‫گفتی ناخوشه, ‫باش حرف بزن و بفرستش خونه, 01:36:50.360 --> 01:36:51.440 ‫باهاش حرف بزن, 01:36:52.200 --> 01:36:53.400 ‫همه‌تون برید تو, 01:36:55.040 --> 01:36:56.200 ‫تو تاکسی منتظر بمون, 01:36:57.960 --> 01:36:59.440 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 01:36:59.640 --> 01:37:02.240 ‫مگه نگفتم بعد کارت ‫تو بیمارستان همونجا بمون؟ 01:37:02.480 --> 01:37:03.920 ‫برای چی اینقدر داغونی؟ 01:37:04.240 --> 01:37:06.040 ‫هیچی, تو برو, برو دیگه, 01:37:06.560 --> 01:37:07.640 ‫نرو خونه, 01:37:07.760 --> 01:37:09.480 ‫-پیش رفیقت بمون, ‫-برای چی، عزیزم؟ 01:37:10.160 --> 01:37:12.480 ‫فقط هر چی می‌گم بگو چشم، ‫حداقل الان, برو! 01:37:36.120 --> 01:37:37.320 ‫واسه چی خالی بستی؟ 01:37:37.480 --> 01:37:39.120 ‫گفتی زنت مریضه! 01:37:39.280 --> 01:37:40.600 ‫چجوری بعد کار اومد اینجا؟ 01:37:40.640 --> 01:37:42.000 ‫پس هر چی تا حالا ‫گفتی کشک بود، جناب سروان؟ 01:37:42.080 --> 01:37:43.680 ‫-واسه چی خالی بستی، جناب سروان؟ ‫-برای چی، راوانان؟ 01:37:44.240 --> 01:37:45.560 ‫بگو دیگه! برای چی جیم شدی رفتی؟ 01:37:45.600 --> 01:37:47.800 ‫-راوان! واسه چی این کارو کردی؟ ‫-اصلاً میشه رو حرفات حساب باز کرد؟ 01:37:48.200 --> 01:37:50.720 ‫اونجا مثل ماست واینسا, ‫یه چیزی بگو دیگه! 01:37:50.800 --> 01:37:52.480 ‫-برای چی چاخان کردی، راوانان؟ ‫-یه چیزی بگو به ما، جناب سروان! 01:37:52.560 --> 01:37:54.400 ‫بگو که قاتل تویی، راوانان! 01:37:56.800 --> 01:37:58.560 ‫تو اون بچه مچه ها رو کشتی… 01:37:58.680 --> 01:38:00.440 ‫برای چی پیش ما ‫خودتو به مظلوم بازی زدی؟ 01:38:00.520 --> 01:38:03.480 ‫-برای چی این کارو کردی، جناب سروان؟ ‫-هی! یه چیزی بگو دیگه! 01:38:03.520 --> 01:38:04.600 ‫بیخیالش شو، داس, 01:38:04.640 --> 01:38:05.840 ‫نیگا کن چجوری وایساده ‫انگار نه انگار خانی اومده، خانی رفته! 01:38:05.920 --> 01:38:07.360 ‫-اعصابم خورده,,, ‫-داس! 01:38:09.320 --> 01:38:10.320 ‫بیخیالش شو, 01:38:12.600 --> 01:38:15.320 ‫وقتی گفتی اون پسرا ‫با هم گلاویز شدن و همدیگه رو ناکار کردن، 01:38:15.360 --> 01:38:17.360 ‫چی شد فکر کردی ‫حرفتو باور می‌کنم، راوانان؟ 01:38:19.200 --> 01:38:21.600 ‫فکر کردی زنت ‫خودش تنهایی اومده اینجا، 01:38:21.640 --> 01:38:23.440 ‫یا اینکه من کشوندمش اینجا؟ 01:38:26.040 --> 01:38:28.440 ‫می‌دونم تو اهل ‫آدم‌کشی نیستی، راوانان, 01:38:29.920 --> 01:38:31.680 ‫می‌خوام بدونم قضیه چی بوده, 01:38:49.440 --> 01:38:51.840 ‫همه بعد شما رفتن، جناب سروان, 01:38:52.440 --> 01:38:55.200 ‫داس هم گفت ‫که دیگه پرونده بی‌پرونده و رفت, 01:38:55.960 --> 01:38:58.520 ‫می‌خواستم گزارش ‫ماشین اون بچه مچه ها رو بنویسم 01:38:58.800 --> 01:39:01.880 ‫واسه همین در کلانتری رو بستم ‫و رفتم سراغ ماشینشون، جناب سروان, 01:39:05.520 --> 01:39:06.840 ‫بعدش… 01:39:18.840 --> 01:39:20.160 ‫نجاتم بده، بابا! 01:39:31.080 --> 01:39:32.840 ‫یه دختر بچه ۱۳ ساله، جناب سروان, 01:39:33.120 --> 01:39:34.720 ‫اصلاً به سن و سالش نگاه نکردن… 01:39:35.040 --> 01:39:36.680 ‫بدجور بهش تجاوز کرده بودن، جناب سروان! 01:39:36.985 --> 01:39:39.518 ‫جیگرم آتیش گرفت براش، جناب سروان! 01:39:43.880 --> 01:39:45.000 ‫بابا! 01:39:45.520 --> 01:39:46.640 ‫عزیزم… 01:39:47.240 --> 01:39:48.360 ‫-می‌کشمت! ‫-هی! 01:39:48.449 --> 01:39:49.969 ‫می‌کشمت، ویرا! 01:39:52.040 --> 01:39:53.080 ‫هی! 01:39:54.240 --> 01:39:55.440 ‫شما آشغالا! 01:39:56.000 --> 01:39:58.200 ‫ولش کن! چه غلطی با اون بچه کردین؟ 01:39:58.320 --> 01:40:00.000 ‫چه کارش کردین؟ بگین دیگه! 01:40:00.120 --> 01:40:01.680 ‫چه بلایی سر اون طفل معصوم آوردین؟ 01:40:05.080 --> 01:40:07.600 ‫مگه دخترته؟ ‫دخترته؟ تیکه پارت می‌کنم! 01:40:16.480 --> 01:40:18.320 ‫-بزن دیگه! ‫-هی، مرتیکه! 01:40:20.880 --> 01:40:21.920 ‫یا ابوالفضل 01:40:22.640 --> 01:40:23.600 ‫ویرا! 01:40:25.360 --> 01:40:26.920 ‫یا خدا! هی! 01:40:27.960 --> 01:40:29.960 ‫ویرا! ویرا! هی! 01:40:32.680 --> 01:40:35.680 ‫-واسه چی کشتیش؟ ‫-من نکشتمش! ولم کن! 01:40:54.480 --> 01:40:56.240 ‫اون گندی که زدم 01:40:56.520 --> 01:40:58.360 ‫یه جوری فیلمش کردم که انگار خودش پیش اومده… 01:40:59.120 --> 01:41:02.000 ‫دختری رو که توی صندوق بود رو ‫تو یه درمانگاه که می‌شناختم بستری کردم… 01:41:02.640 --> 01:41:04.480 ‫وایسادم تا همه برگردن… 01:41:05.040 --> 01:41:06.720 ‫و بعدش برگشتم کلانتری، جناب سروان, 01:41:07.680 --> 01:41:09.680 ‫"حال دختره خیلی بده, 01:41:10.000 --> 01:41:12.640 ‫اگه تو بخش مراقبت‌های ویژه بستری نشه ‫دووم نمیاره," 01:41:13.098 --> 01:41:15.258 ‫بهیاره هی زرت و زرت زنگ می‌زد ‫اینا رو بهم می‌گفت، جناب سروان, 01:41:16.409 --> 01:41:18.329 ‫بعد از ۳۷ سال پلیس وظیفه‌شناس بودن، 01:41:19.800 --> 01:41:21.360 ‫درست لب گور که رسیدم… 01:41:24.240 --> 01:41:26.160 ‫چه سر کار، چه تو خونه و زندگی… 01:41:28.040 --> 01:41:30.320 ‫یه دونه نمره منفی هم ‫تو پروند‌م نداشتم، جناب سروان! 01:41:31.960 --> 01:41:33.760 ‫همه چی یهو قاطی پاتی شد! 01:41:34.280 --> 01:41:37.000 ‫اصلاً هنگ کرده بودم ‫اون لحظه، جناب سروان, 01:41:37.560 --> 01:41:39.160 ‫الان هم هنگم، جناب سروان! 01:41:41.240 --> 01:41:42.840 ‫اگه شما جای من بودین… 01:41:43.480 --> 01:41:44.640 ‫چی کار می‌کردین؟ 01:41:48.320 --> 01:41:50.240 ‫راستشو می‌گفتم و می‌رفتم آب خنک… 01:41:53.520 --> 01:41:55.400 ‫ولی یاد عیالم افتادم، جناب سروان! 01:41:56.160 --> 01:41:57.640 ‫ما که بچه نداریم… 01:41:58.360 --> 01:42:01.120 ‫فقط من اونو دارم، اونم منو، جناب سروان! 01:42:02.480 --> 01:42:04.880 ‫اگه من به خاطر این پرونده برم گوشه‌ی زندون… 01:42:05.880 --> 01:42:08.000 ‫کی هوای عیال منو داشته باشه، جناب سروان؟ 01:42:09.120 --> 01:42:11.920 ‫شما جای من بودین، ‫اون پسرا رو نفله می‌کردین، 01:42:12.000 --> 01:42:13.760 ‫و اون بچه رو نجات می‌دادین، جناب سروان! 01:42:14.160 --> 01:42:15.440 ‫من نتونستم! 01:42:15.760 --> 01:42:17.280 ‫ما یه بچه رو دیدیم… 01:42:17.440 --> 01:42:19.440 ‫کی می‌دونه چند تا بچه دیگه ‫این وسط بهشون تجاوز شده، جناب سروان؟ 01:42:19.760 --> 01:42:21.840 ‫نمی‌گم منو حلال کنین, 01:42:22.000 --> 01:42:23.480 ‫ولی بعد از اینکه همه‌ی اینا رو فهمیدین، 01:42:23.600 --> 01:42:26.400 ‫جون مادرتون اون دار و دسته‌ای رو که… 01:42:26.640 --> 01:42:28.760 ‫برای اون هَولا کار می‌کنن رو ‫بیخیال نشین، جناب سروان! 01:42:32.960 --> 01:42:34.880 ‫هی! پاشو! 01:42:35.000 --> 01:42:35.840 ‫پاشو! 01:42:39.040 --> 01:42:39.920 ‫داس… 01:42:40.080 --> 01:42:42.320 ‫زنگ بزن بیمارستان دکتر سوکومار، ‫آمبولانس بفرستن, 01:42:43.600 --> 01:42:44.480 ‫الو؟ 01:42:47.920 --> 01:42:50.520 ‫مکس فقط واسه نجات ‫خونواده گوویند نیومده اینجا, 01:42:55.920 --> 01:42:57.040 ‫این خون کیه؟ 01:43:04.040 --> 01:43:06.320 ‫هه هه! شیره زد روباهه رو لَت و پار کرد! 01:43:11.320 --> 01:43:13.560 ‫روپا! رو… 01:43:16.240 --> 01:43:17.360 ‫این خون پسرای خودمونه, 01:43:23.720 --> 01:43:25.400 ‫-آراتی، مینا! ‫-قربان! 01:43:27.320 --> 01:43:28.360 ‫گوویند کو؟ 01:43:29.600 --> 01:43:31.200 ‫-قربان، قضیه اینکه… ‫-گوویند کو؟ 01:43:35.280 --> 01:43:38.160 ‫رئیس… والا… 01:43:38.480 --> 01:43:39.560 ‫رئیس جون مادرت… 01:43:39.640 --> 01:43:41.080 ‫گوویند خودش خواست، قربان, 01:43:41.280 --> 01:43:44.440 ‫گفت اگه بذاریم بره،میره پیش گانی ‫التماس می‌کنه که خونواده‌شو نجات بده, 01:43:44.560 --> 01:43:47.440 ‫ما خبر نداشتیم شما ‫می‌خواید نجاتشون بدید, 01:43:47.880 --> 01:43:50.360 ‫واسه همین ولش کردیم, ‫مارو ببخشید, 01:43:50.400 --> 01:43:52.400 ‫ما زن و بچه‌شو ‫عین کف دستمون می‌شناسیم, 01:43:52.440 --> 01:43:53.520 ‫واسه همین گذاشتیم بره, 01:43:53.560 --> 01:43:56.360 ‫کارمون تمومه! گوویند ‫همه چیو لو میده، قربان! 01:44:01.960 --> 01:44:02.960 ‫هی! بکش کنار! 01:44:05.960 --> 01:44:07.880 ‫-پسرا کجان؟ ‫-رئیس، اونا… 01:44:10.920 --> 01:44:14.120 ‫-هی! به بسکار بگو همه نماینده مَرمَنده‌ها رو پیدا کردیم, ‫-چشم, 01:44:16.040 --> 01:44:17.920 ‫تا صب وقت می‌خواستی, 01:44:18.120 --> 01:44:19.640 ‫الان صب شده, پسرا کجان؟ 01:44:24.480 --> 01:44:27.040 ‫تازه گرفتیمش, ‫داریم وادارش می‌کنیم جیک و پوکشو بگه, 01:44:27.400 --> 01:44:29.480 ‫تا همه چیو نگفته ‫ولش نکنید! 01:44:34.480 --> 01:44:36.240 ‫به خونوادم کاری نداشته باشید, ‫جون عزیزتون بذارید برن, 01:44:37.040 --> 01:44:39.320 ‫تو دل جنگل شیره 01:44:39.440 --> 01:44:41.520 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 01:44:46.360 --> 01:44:48.320 ‫دو تا روباه خِفتکی اومدن تو 01:44:48.400 --> 01:44:50.240 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 01:44:50.600 --> 01:44:51.800 ‫کی این کوفتیو وصل کرد؟ 01:44:52.040 --> 01:44:54.200 ‫رئیس، من وصل کردم, 01:44:54.320 --> 01:44:56.240 ‫خبرچین تازه‌کارت ‫با بابات یه تماس تصویری گرفت, 01:44:56.360 --> 01:44:57.800 ‫بابات گفت من اینجا وصلش کنم, 01:44:57.920 --> 01:45:00.040 ‫شیره یه نعره خفن زد 01:45:00.160 --> 01:45:02.320 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 01:45:03.680 --> 01:45:05.520 ‫دو تا روباها فراری شدن! 01:45:05.600 --> 01:45:07.440 ‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم! 01:45:09.000 --> 01:45:12.680 ‫شیره که کفری شده بود ‫یه نعره‌ای کشید که نگو 01:45:14.280 --> 01:45:18.000 ‫دو تا روباهه فراری شدن ‫دیگه رفتن اون دنیا! 01:45:19.000 --> 01:45:21.080 ‫بوم، بوم، بوم ‫بوم، بوم، بوم! 01:45:21.160 --> 01:45:23.200 ‫بوم، بوم، بوم، بوم! 01:45:24.960 --> 01:45:25.920 ‫هی! 01:45:27.000 --> 01:45:28.160 ‫جناب! 01:45:28.960 --> 01:45:30.000 ‫شما هم اونجایی, 01:45:31.120 --> 01:45:33.760 ‫عوض سیاست، ‫دنبال پسراس, 01:45:35.840 --> 01:45:39.080 ‫اون قیافه پدرسوخته‌های اون دو تا وزیرو ‫نشونم بده, بذار ببینم, 01:45:40.160 --> 01:45:41.560 ‫برای چی پسرا رو کشتید؟ 01:45:41.720 --> 01:45:42.960 ‫هیسسس! 01:45:45.160 --> 01:45:48.760 ‫داری با مکس حرف می‌زنیا, ‫صدات در نیاد, 01:45:50.480 --> 01:45:51.720 ‫اومدم سر وقتتون ‫نجات شون دادم 01:45:51.840 --> 01:45:55.360 ‫منظورم زن و بچه اون پاسبانیه ‫که دزدیده بودین 01:45:55.440 --> 01:45:58.800 ‫بعد تو هنوز اون ایکبیریو نگه داشتی ‫و از اونجا داری عر می‌زنی! 01:45:59.440 --> 01:46:00.720 ‫اگه تخم داری بیا اینجا, 01:46:00.880 --> 01:46:03.120 ‫تا صب نشده کله‌پات می‌کنم! 01:46:03.240 --> 01:46:04.480 ‫شیر تنها! 01:46:06.440 --> 01:46:07.480 ‫منتظره, 01:46:09.840 --> 01:46:10.840 ‫دارم میام! 01:46:17.800 --> 01:46:19.640 ‫من هر کاری می‌تونستم ‫واسه نجات گوویند کردم, 01:46:19.680 --> 01:46:21.120 ‫نمی‌خوام شما بچه ها رو ‫اذیت کنم, می‌تونید برید, 01:46:21.280 --> 01:46:22.800 ‫قربان! 01:46:24.160 --> 01:46:25.520 ‫-نه، قربان, ‫-قربان! 01:46:25.800 --> 01:46:27.120 ‫ما بدون شما نمی‌ریم, 01:46:27.320 --> 01:46:29.240 ‫بله، قربان, من نمیرم, 01:46:29.360 --> 01:46:30.880 ‫این جنگ به منم ربط داره, 01:46:31.080 --> 01:46:34.200 ‫می‌خوام ببینم چجوری ‫به دست شما زجر می‌کشن، پدرسگا! 01:46:34.240 --> 01:46:36.400 ‫می‌خوام زنم از چشای من اینو ببینه ‫و حالشو ببره! 01:46:36.520 --> 01:46:38.800 ‫می‌خوام به بچه‌هام بگم ‫و خوشحالشون کنم، قربان! 01:46:38.840 --> 01:46:41.200 ‫ما شما رو تنها نمی‌ذاریم، قربان, 01:46:41.400 --> 01:46:44.440 ‫شما قول دادی ما رو نجات بدی, ‫ما به شما اعتماد داریم! 01:46:44.600 --> 01:46:45.760 ‫هیچ کدوم از ما شما رو ول نمی‌کنه, 01:46:45.880 --> 01:46:49.520 ‫شما داری از ما طرفداری می‌کنی, ‫عمرا ولت کنیم, 01:46:49.840 --> 01:46:51.320 ‫بگو چی کار کنیم, 01:47:00.520 --> 01:47:03.160 ‫همیشه خدا تا میرم سر کار ‫یه چیزی میشه که تهش تعلیق بشم, 01:47:03.200 --> 01:47:04.520 ‫بعد از اینکه شما بچه ها رو دیدم… 01:47:04.560 --> 01:47:05.800 ‫برای اولین بار تو عمرم… 01:47:05.840 --> 01:47:09.400 ‫قبل از اینکه کارم شروع بشه ‫حکم تعلیقم میاد, 01:47:15.000 --> 01:47:16.320 ‫شما تا الان قهرمان بودین, 01:47:17.200 --> 01:47:18.480 ‫آماده باشین که آدم بده بشین! 01:47:23.200 --> 01:47:24.800 ‫امشب… 01:47:26.760 --> 01:47:28.960 ‫کارمندای شرکت باشین! 01:47:30.000 --> 01:47:33.840 ‫کسایی که دارن میان اینجا… ‫هیچ‌کدوم مددکار اجتماعی نیستن, 01:47:35.600 --> 01:47:37.600 ‫بیاین بهشون یه حال اساسی بدیم! 01:48:28.960 --> 01:48:31.280 ‫قربان، هیچ‌کس از چپ و راست نمیاد, 01:48:31.440 --> 01:48:33.520 ‫یه دار و دسته دارن ‫از پل چوبی پشت سرمون میان, 01:49:25.680 --> 01:49:28.600 ‫گنگسترا، کلانتری رو محاصره کردن، قربان! 01:49:29.647 --> 01:49:31.887 ‫یادتونه چی بهتون گفتم؟ ‫همون کارو بکنین, 01:49:48.440 --> 01:49:50.760 ‫اون آگنی کبیره که به شکار اومده 01:49:50.840 --> 01:49:53.200 ‫میدون جنگ زیر بار سنگینشه 01:49:53.280 --> 01:49:55.680 ‫وقتی وارد میدون نبرد می‌شه 01:49:55.720 --> 01:49:58.000 ‫دیگه خبری از مهربونی و رحم نیست 01:50:02.840 --> 01:50:04.800 ‫یه طرف ترازو 01:50:04.920 --> 01:50:07.480 ‫خون دشمناشه که می‌چکه 01:50:07.600 --> 01:50:09.640 ‫طرف دیگه، ترسشون 01:50:09.720 --> 01:50:12.240 ‫که از اون الهام گرفته، تیز و بُرنده 01:50:12.360 --> 01:50:14.600 ‫اول از همه بهتون بگم، شرمنده 01:50:14.840 --> 01:50:16.920 ‫روبرو شدن باهاش واقعاً ترسناکه! 01:50:17.160 --> 01:50:19.560 ‫به هر کی می‌پرستین دعا کنین 01:50:19.640 --> 01:50:21.400 ‫اون فرستاده‌ی جامعه‌س 01:50:21.520 --> 01:50:22.440 ‫مکسی! 01:50:31.480 --> 01:50:34.400 ‫مردِ با بیشترین جرم و جنایت ‫ماکزیمم مکس! 01:50:34.560 --> 01:50:36.160 ‫ماکزیمم ماکزیمم ماکزیمم! 01:50:36.240 --> 01:50:38.960 ‫مردِ با بیشترین جرم و جنایت ‫ماکزیمم مکس! 01:50:39.360 --> 01:50:41.120 ‫ماکزیمم ماکزیمم ماکزیمم! 01:50:41.240 --> 01:50:43.640 ‫بدنای داغون اینور و اونور ‫عدالت همیشه اجرا می‌شه 01:50:43.680 --> 01:50:46.160 ‫با دیدن مکس، جنایتکارا ‫از شهرای فاسد کنده می‌شن 01:50:46.200 --> 01:50:48.480 ‫‌میرن پایین، توی گور ‫اون یه پلیسه با یه تاج بی‌رحمانه 01:50:48.520 --> 01:50:50.880 ‫نمی‌خوای که اخم کنه ‫این مرد خشنِ قهوه‌ای‌پوش رو امتحان نکن 01:50:50.920 --> 01:50:53.200 ‫به مردم به روش خودش خدمت می‌کنه ‫هر روز با بدی می‌جنگه، یه آدم کاری و پر تلاشه! 01:50:53.240 --> 01:50:54.720 ‫توی سینه‌ش یه قلب سنگی داره ‫توی مأموریتش استراحت نمی‌کنه 01:50:54.760 --> 01:50:55.640 ‫پرونده‌های روی میز رو تمیز می‌کنه! 01:50:55.680 --> 01:50:56.960 ‫حرارت رو ببر بالا ‫ظلم دشمن اصلیه! 01:50:57.000 --> 01:50:58.080 ‫بی‌حس به چرت و پرتا ‫هیچ‌کی نمی‌تونه اینو قضاوت کنه 01:50:58.120 --> 01:50:59.200 ‫مرد مأموریت ‫جنایتکارا رو میندازه زندان 01:50:59.240 --> 01:51:00.720 ‫گوش کن! مکس یه هیولاس ‫باهاش در نیوفت! 01:51:01.920 --> 01:51:03.200 ‫بگو مکسی! 01:51:04.880 --> 01:51:05.880 ‫آره! 01:51:07.000 --> 01:51:08.000 ‫مکسی! 01:51:11.480 --> 01:51:12.640 ‫بگو مکسی! 01:51:21.680 --> 01:51:22.800 ‫هی، داس! 01:51:23.080 --> 01:51:24.600 ‫قربان، گلوله‌هامون تموم شده, 01:51:42.640 --> 01:51:43.560 ‫هی! 01:52:07.840 --> 01:52:09.120 ‫دارن میان تو، قربان, 01:54:03.840 --> 01:54:05.760 ‫شیر تنها کجاست؟ 01:54:05.840 --> 01:54:07.120 ‫صداش کنین! 01:54:20.120 --> 01:54:22.000 ‫شیر اینجاست! 01:54:34.160 --> 01:54:35.680 ‫اگه جرئت داری، حالا بهم دست بزن! 01:55:05.836 --> 01:55:07.196 ‫بگو مکسی! 01:55:43.040 --> 01:55:44.280 ‫بگو مکسی! 01:56:14.880 --> 01:56:15.920 ‫بچه هامون کجان؟ 01:56:29.800 --> 01:56:31.120 ‫-اینجا رو نشونه بگیر و بپرس, ‫-هی! 01:56:47.000 --> 01:56:49.000 ‫همه‌ی حامیات اینجان, 01:56:49.360 --> 01:56:51.040 ‫بگو مکسی! 01:57:02.120 --> 01:57:04.160 ‫حالا بپرس بچه‌هات کجان, 01:57:04.200 --> 01:57:05.480 ‫بازی در نیار! 01:57:10.800 --> 01:57:12.080 ‫-قربان؟ ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ 01:57:12.320 --> 01:57:14.240 ‫داری توی پخش زنده گنده‌بازی در میاری, 01:57:14.400 --> 01:57:16.240 ‫اون بچه‌هامونو کشته، قربان! 01:57:16.400 --> 01:57:17.440 ‫تمومش کن! 01:57:18.000 --> 01:57:19.800 ‫من شما دو تا رو وزیر کردم, 01:57:20.160 --> 01:57:22.200 ‫حالا دارین سعی می‌کنین ‫دولت منو بی‌ثبات کنین, 01:57:22.440 --> 01:57:24.720 ‫آرجون قبلاً همه‌ی مدارک رو برام فرستاده! 01:57:24.800 --> 01:57:27.040 ‫مدرک؟! داری راجع به ‫چه مدرکی حرف می‌زنی؟ 01:57:27.840 --> 01:57:28.880 ‫چه مدرکی؟! 01:57:29.000 --> 01:57:30.040 ‫مدرک ویدیویی! 01:57:30.280 --> 01:57:33.080 ‫اینکه به بچه‌هاتون کمک کردین فرار کنن ‫و الان دارین الکی دردسر درست می‌کنین, 01:57:33.600 --> 01:57:35.040 ‫اون بچه‌هامونو کشته, 01:57:35.160 --> 01:57:37.840 ‫من هر دوی شما رو ‫از کابینه‌م اخراج می‌کنم! 01:57:37.960 --> 01:57:39.760 ‫-چی داری میگی؟ ‫-دستور بازداشت هم صادر کردم! 01:57:39.840 --> 01:57:41.040 ‫-قربان! ‫-قطع کن! 01:58:30.480 --> 01:58:31.280 ‫قربان! 01:58:31.320 --> 01:58:32.920 ‫برای چی بچه‌های ‫وزرا رو دستگیر کردی؟ 01:58:32.960 --> 01:58:35.320 ‫برای چی وزرا با اراذل ‫به کلانتری حمله کردن، قربان؟ 01:58:35.520 --> 01:58:37.080 ‫افسر وظیفه‌مون به این سوالا جواب میده, 01:58:37.120 --> 01:58:38.120 ‫-راوانان! ‫-قربان, 01:58:39.240 --> 01:58:40.040 ‫- جناب, ‫- یه چند تا سوال دارن, 01:58:40.080 --> 01:58:40.880 ‫چی شده، جناب؟ 01:58:40.920 --> 01:58:44.040 ‫پسر وزیر پاراشورام، ویرا، ‫و پسر وزیر دانیل، مایکل, 01:58:44.400 --> 01:58:46.240 ‫هر دوتاشون رو گرفتیم، یکیشون موقع رانندگی مست بوده ‫یکیشونم مواد داشته, 01:58:46.360 --> 01:58:48.880 ‫تازه، تو موبایلاشون ‫یه چیزایی پیدا کردیم که نشون میده جرم‌های دیگه هم کردن , 01:58:48.920 --> 01:58:50.000 ‫چه چیزایی؟ 01:58:50.440 --> 01:58:51.920 ‫کمیسر جواب اینو میده, 01:58:51.960 --> 01:58:53.120 ‫گانی اصن چه ربطی داره به این قضیه؟ 01:58:53.200 --> 01:58:55.160 ‫- بگو دیگه، جناب, ‫- بچه‌های اداره هم قاطی‌شونن, 01:58:55.200 --> 01:58:56.080 ‫می‌خواید چی کار کنید؟ 01:58:56.120 --> 01:59:01.120 ‫ما گانی و داداشش رو ‫به جرم اینکه سر خبرنگار شیوو رو بریدن گرفتیم, 01:59:02.120 --> 01:59:06.200 ‫بازرس روپا رو هم گرفتیم چون ‫از این عوضیا پشتیبانی می‌کرده, 01:59:06.640 --> 01:59:10.720 ‫واسه اینکه هفت تا نماینده مجلس رو دزدیدن ‫و رفیقاشون رو کشتن، 01:59:10.920 --> 01:59:12.360 ‫ناراسیمها رو گرفتیم, 01:59:12.520 --> 01:59:14.280 ‫اصلا واسه چی وزرا به پاسگاه حمله کردن؟ 01:59:14.360 --> 01:59:15.600 ‫اینو من میگم, 01:59:17.280 --> 01:59:20.000 ‫واسه اینکه مدرکایی که ‫علیه‌شون بود رو نابود کنن… 01:59:20.200 --> 01:59:22.520 ‫معلومه دیگه! ‫واسه همین حمله کردن! 01:59:22.560 --> 01:59:24.240 ‫نکنه انتظار داشتید بیان ‫دفتر شما واسه قهوه خوری؟ 01:59:24.360 --> 01:59:26.080 ‫مگه شما ‫بچه‌های وزرا رو نگرفتید، جناب؟ 01:59:26.800 --> 01:59:28.400 ‫اینو کمیسر جواب میده, 01:59:29.640 --> 01:59:31.240 ‫بچه‌های وزرا کجان؟ 01:59:31.320 --> 01:59:35.960 ‫می‌خواستن کاری کنن که رسانه‌ها و مردم ‫فکر کنن مکس به بچه‌های وزرا آسیب زده, 01:59:36.200 --> 01:59:37.680 ‫اینا همش ‫زیر سر خود وزرا بود, 01:59:38.200 --> 01:59:40.760 ‫ما یه تیم کاربلد گذاشتیم ‫که اون پسرا رو پیدا کنن, 01:59:41.000 --> 01:59:42.760 ‫حالا، یه چیزی رو بگم, 01:59:44.120 --> 01:59:45.880 ‫همه‌ی ما که تو پاسگاهیم 01:59:46.040 --> 01:59:47.600 ‫زنده موندیم تا طلوع خورشید رو ببینیم 01:59:47.640 --> 01:59:50.800 ‫فقط و فقط ‫به خاطر کمیسر, دمش گرم! 01:59:51.800 --> 01:59:52.960 ‫خیلی کارش درسته, 01:59:54.600 --> 01:59:56.120 ‫شما باید برید تو کار سیاست، جناب, 01:59:58.000 --> 01:59:59.120 ‫فکر نکنید قضیه تموم شده, 02:00:00.000 --> 02:00:01.240 ‫میان سراغ تون واسه بازجویی, 02:00:01.840 --> 02:00:03.720 ‫منتظر بازجویی‌شون هستم, 02:00:04.120 --> 02:00:06.800 ‫ما تو ویدئوهای تو گوشی پسرا ‫یه چیزایی پیدا کردیم که نشون میده شما هم قاطی ماجرایید, 02:00:07.560 --> 02:00:09.000 ‫فعلاً، پیش منه, 02:00:11.040 --> 02:00:14.920 ‫اینا حرفای ‫کمیسر و بازرس آرجون بود, 02:00:15.080 --> 02:00:19.120 ‫وزیر پاراشورام و دانیل، ‫و رفیقشون ناراسیمها,,, 02:00:19.160 --> 02:00:21.360 ‫سلام، جناب, اومدم ‫راننده رو تحویل بدم, 02:00:21.520 --> 02:00:22.480 ‫همه جا رو آتیش گرفته, 02:00:22.560 --> 02:00:25.000 ‫یه کامیون اسید خیلی خطرناکه, ‫بی زحمت آزادش کنید، جناب, 02:00:25.600 --> 02:00:27.480 ‫- این چیه؟ ‫- دیروز یه تصادفی شده, 02:00:27.520 --> 02:00:28.960 ‫یکی‌شون زخمی شده ‫دارن تو بیمارستان بهش می‌رسن, 02:00:29.000 --> 02:00:29.960 ‫راننده در رفته بود, 02:00:30.000 --> 02:00:31.560 ‫واسه همین ما ‫کامیون رو گرفتیم, 02:00:31.880 --> 02:00:32.920 ‫یه اشتباهی کرده، جناب, 02:00:33.120 --> 02:00:35.120 ‫اگه الان کامیون رو ول کنید، ‫دو روز دیگه بارش می‌رسه, 02:00:35.240 --> 02:00:37.000 ‫خواهش می‌کنم آزادش کنید، جناب! 02:00:38.160 --> 02:00:39.240 ‫جاگادیش، کامیون رو آزاد کن, 02:00:39.320 --> 02:00:40.560 ‫- زود باش ببرش تا پشیمون نشدم, ‫- چشم, 02:00:40.720 --> 02:00:41.600 ‫بیا بریم, 02:00:43.520 --> 02:00:45.280 ‫مرسی، آراتی, ‫بعداً برات میارمش, 02:00:46.680 --> 02:00:47.760 ‫جناب… 02:00:50.640 --> 02:00:51.840 ‫جسدا چی شدن؟ 02:00:52.240 --> 02:00:53.120 ‫کدوم جسدا؟ 02:00:53.440 --> 02:00:54.400 ‫جسد پسرا، جناب 02:00:55.800 --> 02:00:56.600 ‫کدوم پسرا؟ 02:00:56.720 --> 02:00:58.280 ‫بچه‌های وزرا، جناب, 02:00:59.640 --> 02:01:01.080 ‫کدوم وزرا، راوانان؟ 02:01:03.960 --> 02:01:04.880 ‫باشه، جناب, 02:01:05.360 --> 02:01:07.200 ‫اوکی شد! ‫روزتون بخیر، جناب, 02:01:09.160 --> 02:01:10.840 ‫- چطوری؟ ‫- من یه غلطی کردم, 02:01:11.560 --> 02:01:12.720 ‫منو ببخشید، جناب, 02:01:13.040 --> 02:01:13.920 ‫بی خیال, 02:01:15.400 --> 02:01:16.280 ‫بچه حالش خوبه, 02:01:16.360 --> 02:01:18.040 ‫اگه یه کوچولو دیر می‌شد، 02:01:18.120 --> 02:01:19.040 ‫کارش تموم بود, 02:01:19.520 --> 02:01:22.000 ‫اون مرتیکه‌های آشغال خیلی زجرش دادن, 02:01:22.480 --> 02:01:23.520 ‫من خودمم دختر دارم, 02:01:23.720 --> 02:01:25.320 ‫اصلا نمی‌تونم تو روی مامان باباش نگاه کنم, 02:01:26.600 --> 02:01:27.680 ‫تو یه قهرمانی، داداش! 02:01:30.720 --> 02:01:31.680 ‫بچه کجاست؟ 02:01:32.720 --> 02:01:33.920 ‫بیا اینجاست, 02:01:40.240 --> 02:01:41.360 ‫خوبی، خوشگله؟ 02:01:45.680 --> 02:01:46.800 ‫نه… 02:01:47.080 --> 02:01:49.280 ‫ولشون نکن، عمو, 02:01:50.680 --> 02:01:53.040 ‫خیلی… درد داره, 02:01:58.400 --> 02:01:59.800 ‫چی کارشون کنیم؟ 02:02:00.200 --> 02:02:01.840 ‫بسوزونشون، عمو,