WEBVTT
00:00:10.362 --> 00:00:20.352
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:07.040 --> 00:01:08.840
نــيــوتـــن
00:01:15.240 --> 00:01:31.150
منگال نتام زنده باد
00:01:34.440 --> 00:01:38.900
من اينجا دنبال رأي نيستم
00:01:40.400 --> 00:01:43.020
به من رأي نديد
00:01:44.400 --> 00:01:47.320
من دنبال پيشرفت شما هستم
00:01:47.860 --> 00:01:54.130
روياي من اينه که تمام کودکان
...در دست راستشون لپ تاپ
00:01:54.480 --> 00:01:56.410
.و موبايل در دست چپ باشه
00:01:56.860 --> 00:02:01.950
اما اونا عين خار سر راهم سبز شدن
00:02:02.070 --> 00:02:05.200
تا وقتي زنده هستم
اجازه نميدم اينطور باشه
00:02:05.700 --> 00:02:08.950
مثل کمونيسم دنبال معجزه هستم
00:02:09.110 --> 00:02:11.610
اگر اونا تير در کنند
من توپ در ميکنم
00:02:11.820 --> 00:02:23.920
زنده باد منگال نيتام
00:02:34.750 --> 00:02:36.820
شام رو با هم ميخوريم
00:02:37.570 --> 00:02:42.110
نگران نباش ما نزديکيم
00:02:42.740 --> 00:02:43.990
قربان
00:02:44.710 --> 00:02:48.280
نگه دار
00:02:50.570 --> 00:02:53.110
پياده بشيد
00:02:54.310 --> 00:03:09.310
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:03:12.880 --> 00:03:15.280
با سومين حادثه در دو هفته اخير
00:03:15.440 --> 00:03:17.460
حزب موآتيست دوباره به دردسر خورد
00:03:17.740 --> 00:03:24.420
دولت وعدهي بررسي ويژه داده
00:03:25.230 --> 00:03:28.990
نيروهاي کمکي اضافه ميشن
00:03:34.860 --> 00:03:36.280
اوه نه
00:03:36.490 --> 00:03:38.850
دوباره برق رفت
00:03:39.110 --> 00:03:40.080
نوتان
00:03:40.270 --> 00:03:41.810
الان بررسي ميکنم
برو ببين پسرم -
00:03:41.990 --> 00:03:44.430
بقيه برق دارن
00:03:46.360 --> 00:03:49.840
الان فيوز رو چک ميکنم
فقط برق ما رفته؟ -
00:03:52.070 --> 00:03:53.350
بايد پريده باشه
00:03:53.530 --> 00:03:58.140
چانچال رفته، کار و بارش گرفته
00:03:58.580 --> 00:04:00.710
سالن هم زده
00:04:02.100 --> 00:04:04.410
خانمش هم باهاش کار ميکنه
00:04:04.740 --> 00:04:07.390
دوباره فيوز؟
آره -
00:04:09.770 --> 00:04:11.900
..همه زن گرفتن اونوقت پسر ما
00:04:12.170 --> 00:04:14.950
انگار خيلي چيزا ميدوني
00:04:16.010 --> 00:04:19.950
من نگران پسرمم
00:04:20.530 --> 00:04:24.160
برق اومد؟
آره -
00:04:24.490 --> 00:04:26.820
فردا ميري واسه کار؟
آره -
00:04:31.610 --> 00:04:35.960
انتخابات هندوستان
00:04:37.200 --> 00:04:40.270
اين انتخابات 5 ميليارد دلار هزينه برميداره
00:04:40.780 --> 00:04:42.360
هشتصد و چهارده ميليون رأي
00:04:42.700 --> 00:04:44.460
نُه ميليون صندوق رأي
00:04:44.740 --> 00:04:49.860
ما با هر انتخابات رکورد قبلي خودمون
رو ميشکنيم
00:04:51.200 --> 00:04:52.820
ثابتش کرديم
00:04:53.490 --> 00:04:56.490
هرچند يه سري دغلباز
وارد مجلس شدن
00:04:56.990 --> 00:05:00.760
اما ما به استراتژي گانگستري روي نمياريم
00:05:01.450 --> 00:05:02.390
چطور؟
00:05:02.580 --> 00:05:09.070
چون ما داوطلبين اين اجازه رو نميديم
00:05:09.500 --> 00:05:10.580
خيلي هم خوب
00:05:11.090 --> 00:05:14.170
اگر جنگ سرد نکنيم
اينطور ميشه
00:05:14.590 --> 00:05:16.710
کي اين رو گفته؟
00:05:17.240 --> 00:05:20.510
بلند شو! تو مجازات نميشي
00:05:24.130 --> 00:05:29.730
اين طبيعي هست که بعد از
اتفاق ديروز بترسين
00:05:30.030 --> 00:05:31.350
اين ذات انسانه
00:05:31.730 --> 00:05:37.700
کمونيسمها خيلي واضح گفتن
که انتخابات رو تحريم ميکنند
00:05:38.090 --> 00:05:43.340
فقط يه سلاح هست که بشه جلوي اونا رو گرفت
00:05:43.940 --> 00:05:45.410
ماشين رأي گيري ما
00:05:46.070 --> 00:05:49.990
يادتون باشه ما فقط
يک فرضيه داريم
00:05:50.310 --> 00:05:53.440
که انتخابات رو سالم برگزار کنيم
00:05:53.650 --> 00:05:58.220
اگر کمونيسمها بخوان به
صندوقها حمله کنند، بايد چه کنيم؟
00:05:58.590 --> 00:06:02.820
قهرمان بازي در نيار
کاري که خواستن رو بکن
00:06:03.360 --> 00:06:05.320
ماشين رأي ميخوان
بهشون بده
00:06:05.950 --> 00:06:11.130
لغوش ميکنيم و رأي گيري مجدد
انجام خواهد شد
00:06:11.780 --> 00:06:13.010
ديگه کي؟
00:06:13.240 --> 00:06:15.300
و اگر در روز رأي گيري مجدد
بخوان باز حمله کنند چي؟
00:06:15.800 --> 00:06:18.980
اونوقت دوباره رأي گيري ميشه
00:06:23.670 --> 00:06:26.690
اگر باز هم حمله کردند؟
00:06:29.330 --> 00:06:30.600
اسم شما چيه؟
00:06:30.790 --> 00:06:31.560
نيوتن
00:06:33.070 --> 00:06:34.210
نيوتن؟
00:06:36.250 --> 00:06:38.600
نيوتن"سيب"؟
00:06:42.000 --> 00:06:44.950
نيوتن، بعد از 2 ميشه چند؟
00:06:46.120 --> 00:06:47.660
سه
و بعدش؟ -
00:06:48.130 --> 00:06:50.340
چهار
و بعدش؟ -
00:06:51.990 --> 00:06:53.490
آفرين بشين
00:06:57.820 --> 00:06:59.590
شما خيلي خوب توضيح دادين قربان
00:06:59.780 --> 00:07:00.910
درود بر شما
00:07:01.530 --> 00:07:03.240
سپاس
00:07:04.440 --> 00:07:15.940
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مــتــرجـم: بـيـــنـگـســـا
00:07:16.780 --> 00:07:19.070
شما شک من رو برطرف کرديد
00:07:21.030 --> 00:07:23.600
جواب من مثل سوال تو بود
00:07:23.840 --> 00:07:27.030
..قربان راستش ميخوا
البته! بشين -
00:07:31.700 --> 00:07:32.840
نيوتن
00:07:34.110 --> 00:07:35.800
کي اسمت رو گذاشته؟
00:07:36.050 --> 00:07:39.490
پدرت فيزيکدان بوده؟
يا مادرت خواسته؟
00:07:39.610 --> 00:07:41.990
کي اسمت رو گذاشته؟
خودم -
00:07:42.820 --> 00:07:44.160
يعني خودت اسم رو انتخاب کردي؟
00:07:45.370 --> 00:07:46.260
براي چي؟
00:07:46.920 --> 00:07:51.270
پدر و مادرم اسم من رو نوتان(جديد) کومار
گذاشتند که همه مسخرم ميکردن
00:07:51.660 --> 00:07:52.990
مثل شما
00:07:54.860 --> 00:07:56.450
!نوتان کومار
00:07:57.530 --> 00:07:58.850
چيکار کردي؟
00:07:59.450 --> 00:08:02.430
کلاس دهم من نوتان رو به نيوتن تبديل کردم
00:08:03.780 --> 00:08:07.280
نو به نيو و تان رو به تن
00:08:09.530 --> 00:08:12.490
به خودت اسم بزرگي بخشيدي
00:08:12.810 --> 00:08:15.010
مثل اين که خودت
شيپورت رو مينوازي
00:08:15.930 --> 00:08:19.700
باز داريد امتحانم ميکنيد؟
من کي باشم؟ -
00:08:20.990 --> 00:08:22.320
يه سوالي رو جواب بده
00:08:24.490 --> 00:08:26.760
ميدوني نيوتن چطور دنيا رو عوض کرد؟
00:08:27.260 --> 00:08:28.460
با جاذبه، بصري
00:08:29.710 --> 00:08:32.390
سالها بعنوان نيوتن زندگي کردي
00:08:32.570 --> 00:08:34.060
ولي لزومات رو يادت رفت
00:08:34.740 --> 00:08:38.570
اون همه اختلافات رو تراز کرد
بپرس چطور؟
00:08:39.080 --> 00:08:39.910
چطور؟
00:08:40.360 --> 00:08:42.710
تا قبل از نيوتن مردم فکر ميکردن
..قوانين متفاوتي براي
00:08:42.910 --> 00:08:45.550
زمين و آسمان هست
00:08:45.920 --> 00:08:48.860
براي معبد و کليسا
00:08:50.080 --> 00:08:54.580
قوانين مختلف براي شاهان
و کساني مثل ما
00:08:54.920 --> 00:08:58.930
ولي با يه جرقه نيوتن
به ما ياد داد
00:08:59.330 --> 00:09:01.900
طبيعت با انسانها برابر رفتار ميکنه
00:09:02.360 --> 00:09:07.500
يه بچه مايه و چاي فروش
همزمان از تخته سنگ بيفتن
00:09:07.950 --> 00:09:11.970
با هم فرود ميان
00:09:12.950 --> 00:09:17.080
نيوتن ثابت کرد که همه
با هم برابر هستيم
00:09:17.610 --> 00:09:19.530
!شاه باشه يا فقير
00:09:21.200 --> 00:09:25.900
تو چه بخشي هستين؟
فعلا که ازمايشي هستم، قراردادي نشدم -
00:09:26.360 --> 00:09:28.030
چرا پُست براي انتخابات بهت دادن؟
00:09:28.360 --> 00:09:29.860
نيروي ثانويه هستم
00:09:31.820 --> 00:09:34.110
خوبه، کمکي به داد ميرسه
00:09:34.780 --> 00:09:38.110
هميشه تو فوتبال و کريکت هم نفر هست
00:09:41.860 --> 00:09:45.710
اينجا مثل يه شهر کوچيک کنار بوپاست
00:09:45.990 --> 00:09:49.570
هرچي باعث شادي بچه ما بشه
ما رو راضي ميکنه
00:09:50.290 --> 00:09:51.860
حق با شماست
00:09:52.700 --> 00:09:55.360
بازنشستگي بهتر از اينه با بچه يکي
سر و کله بزني
00:09:55.700 --> 00:09:57.590
بيشتر از 60 نميزني
00:09:57.820 --> 00:10:01.200
شصت؟ من 57 سالمه
00:10:01.590 --> 00:10:05.880
پسرم که کار پيدا کرد بهم فشار آورد
که زودتر خودم رو بازنشست کنم
00:10:06.160 --> 00:10:08.560
اگر همه پسرا عين نوتان بودن
00:10:08.940 --> 00:10:10.200
نيوتن
00:10:10.440 --> 00:10:13.200
دخترمون آنکيتا اين رو درست کرده
00:10:13.820 --> 00:10:16.820
هميشه عاشق قلابدوزي بود
00:10:17.820 --> 00:10:19.530
ديگه گمش نميکني
00:10:20.020 --> 00:10:24.820
از همون اول کاري ميزنش روش
00:10:25.790 --> 00:10:28.190
همينطوري داره گم ميکنه
00:10:32.450 --> 00:10:34.740
اومد
00:10:37.950 --> 00:10:38.950
چطورين؟
00:10:39.130 --> 00:10:43.860
خوبيم، اميدوارم شما هم خوب باشيد
00:10:46.300 --> 00:10:49.210
با چاي بخورين
00:10:49.750 --> 00:10:53.230
آنکيتا پخته؟
بله -
00:10:53.860 --> 00:10:55.970
بفرماييد خواهش ميکنم
00:11:01.570 --> 00:11:03.590
نوتان، پاکوره بخور
00:11:04.160 --> 00:11:05.180
نيوتن
00:11:05.570 --> 00:11:08.040
انگليسي من ضعيفه
00:11:08.780 --> 00:11:11.450
بخوريد تا يه پشه نرفته توش
00:11:12.840 --> 00:11:15.320
اگر ازش سوالي داري
بپرس
00:11:16.160 --> 00:11:18.370
گذاشتي براي بعد عروسي؟
00:11:19.820 --> 00:11:22.850
قلاب دوزيش، چاي و پوکرا
00:11:23.610 --> 00:11:25.760
ديگه چيزي نمونده
00:11:26.130 --> 00:11:30.660
بذار بپرسه، اون استاد فيزيکه
00:11:31.360 --> 00:11:33.910
يه چيزي ازش بپرس
00:11:40.150 --> 00:11:43.560
عادتي داري؟
عاشق فيلمم -
00:11:45.270 --> 00:11:48.780
فيلم مورد علاقت؟
"محبوب ميره خونه بخت" -
00:11:55.290 --> 00:11:56.780
کدوم کالج ميرفتي؟
00:11:57.210 --> 00:11:58.530
من کالج نرفتم
00:11:58.780 --> 00:12:01.190
هرگز نفرستادمش تو دل اون کفتارا
00:12:01.740 --> 00:12:04.450
درس خوندن وقت تلف کردنه
00:12:05.530 --> 00:12:06.990
و بعد از دبيرستان؟
00:12:07.410 --> 00:12:10.310
کلاس نُهم ول کردم
00:12:12.180 --> 00:12:16.260
کي بود؟
سه سال پيش -
00:12:19.910 --> 00:12:20.950
چند سالته؟
00:12:21.820 --> 00:12:23.170
شانزده و نيم
00:12:31.660 --> 00:12:33.500
اون خيلي کوچيکه
00:12:34.200 --> 00:12:38.600
نوتان، بهتره خونه شوهر بزرگ بشه
00:12:39.290 --> 00:12:41.860
بشين
اون زير سن قانونيه -
00:12:42.200 --> 00:12:43.570
بشين لطفا
00:12:45.570 --> 00:12:48.010
زير سن قانونيه
00:12:48.240 --> 00:12:51.410
حالا بعدا باش ازدواج کن
00:12:52.840 --> 00:12:54.100
باباش پيمانکاره
00:12:54.320 --> 00:12:57.320
تو هم کارمند دولتي
مگه داريم اينطوري؟
00:12:57.890 --> 00:13:00.830
ببخشيد، تمايلي ندارم
پسرم نه نگو -
00:13:01.020 --> 00:13:04.020
يه ميليون جهاز نقد ميدن
يه موتور هم روش
00:13:04.200 --> 00:13:05.580
نميخوامش
00:13:05.820 --> 00:13:08.930
کي ميخواد به تو بده؟
خودم برش ميدارم
00:13:09.240 --> 00:13:11.410
پسش بده بابات
00:13:11.740 --> 00:13:12.870
آروم باش
00:13:13.070 --> 00:13:15.050
من با يه بالغِ تحصيل کرده ازدواج ميکنم
00:13:15.650 --> 00:13:18.970
مدرک خودت کم بود؟
حالا يه تحصيل کرده ميخواي؟
00:13:19.210 --> 00:13:20.670
مشکل کالج رفتن چيه؟
00:13:20.860 --> 00:13:23.530
پاي مادرت رو ماساژ ميده؟
00:13:23.780 --> 00:13:26.820
کار بهت جو کاذب داده
00:13:27.520 --> 00:13:29.870
فردا لابد دنبال يه دختر خفن ميفتي
00:13:30.230 --> 00:13:31.990
برات زياديه
00:13:32.240 --> 00:13:33.510
آروم باش
00:13:33.730 --> 00:13:36.290
اصلا ديگه ازدواج نميکنم، حله؟
00:13:36.820 --> 00:13:42.950
اين ديالوگاي هندي رو بذار
واسه دفترت و محل کارت
00:13:43.890 --> 00:13:46.430
من پدرتم، مرتيکه بدرد نخور
00:13:46.630 --> 00:13:48.420
آروم باش
براي چي ؟-
00:13:48.580 --> 00:13:51.090
تو ريدي با اين تربيتت
00:14:11.950 --> 00:14:14.530
حال و هواي دفتر يه جوريه
00:14:14.990 --> 00:14:18.150
ورق بازي ميکنن، ناخن ميگيرن
00:14:18.780 --> 00:14:21.260
فقط وقت ميگذرونن
00:14:21.860 --> 00:14:24.730
بدون رشوه تکون هم نميخورن
00:14:25.020 --> 00:14:28.910
همه اولش مثل تو فکر ميکنن
اما بعدش خوششون مياد
00:14:29.490 --> 00:14:34.090
نيومدم واسه پول در آوردن
مخابرات بيشترش رو ميده
00:14:34.610 --> 00:14:37.030
من ميخوام تفاوت ايجاد کنم
00:14:44.770 --> 00:14:46.720
نيوتن، ميدوني مشکلت چيه؟
00:14:49.420 --> 00:14:50.410
صداقتم؟
00:14:50.780 --> 00:14:51.780
نه
00:14:53.590 --> 00:14:56.050
خيلي به صداقتت ميبالي
00:14:56.900 --> 00:15:02.210
نيوتن، صداقت تو به دنيا لطفي نميکنه
00:15:03.240 --> 00:15:05.050
اينطوري فکر کن
00:15:05.660 --> 00:15:08.770
صداقت دل رو روشن و وزنش رو سبک ميکنه
00:15:09.850 --> 00:15:12.550
دفتر داره بسته ميشه
00:15:14.400 --> 00:15:19.390
با صداقتت کار کن
00:15:19.910 --> 00:15:24.090
کشور با کنار هم بودن
پيشرفت ميکنه
00:15:46.280 --> 00:15:49.410
کمال، اينم از مرکب
00:15:50.070 --> 00:15:53.680
..استمپ و
00:15:53.900 --> 00:15:59.030
..گچ، موم، کربن
00:15:59.530 --> 00:16:05.160
اين کل ليسته
00:16:05.530 --> 00:16:08.820
مهر سبز يادتون رفت
ببخشيد -
00:16:09.530 --> 00:16:13.980
قوانين
نيازي نيست، حفظم-
00:16:14.220 --> 00:16:18.180
تفهيمه، نيازي به توضيح نيست
00:16:20.080 --> 00:16:22.430
کمال کيشور، به نظر باهوش مياي
00:16:25.490 --> 00:16:26.740
ميدوني چطور کار ميکنه؟
00:16:27.450 --> 00:16:31.210
ما بخش رو کنترل ميکنيم
..براي آرا که
00:16:31.530 --> 00:16:33.730
اين دست رأيدهنده هاست
00:16:35.110 --> 00:16:38.010
ميدوني کجا ميري؟
148 -
00:16:38.910 --> 00:16:40.110
کوندانار
00:16:40.910 --> 00:16:42.840
اولين انتخابات اونجا
00:16:43.820 --> 00:16:45.200
فقط 76 رأيدهنده داشته
00:16:46.070 --> 00:16:50.540
مشکلي نيست، ما صندوقي داريم
که يه رأيدهنده تو جنگل گيل هم ميتونه رأي بده
00:16:50.920 --> 00:16:52.110
واقعا؟
00:16:52.910 --> 00:16:57.020
دانکارانياست
نه جنگل گير
00:16:58.950 --> 00:17:00.260
حجم زيادي از کمونيسمها اونجان
00:17:00.620 --> 00:17:03.480
خشونت مال شش ماه پيش بود
الان تحت کنترله
00:17:03.740 --> 00:17:05.160
امنيت کامل برات محيا ميشه
00:17:05.530 --> 00:17:09.140
يه افسر و مامور بومي کمکت ميکنن
00:17:09.400 --> 00:17:11.280
با هليکوپتر ميري
00:17:11.530 --> 00:17:13.260
اما خب ميرم سراغ شهرداري؟
00:17:13.590 --> 00:17:15.570
کي گفته؟
آقاي بانسيسال -
00:17:16.790 --> 00:17:18.690
من ليست تهيه رو ميکنم يا اون؟
00:17:18.900 --> 00:17:20.540
شما
00:17:20.740 --> 00:17:24.250
من تازه متاهل شدم
خانمم حامله هستش
00:17:25.110 --> 00:17:28.110
من بيماري قلبي دارم
بيماري قلبي؟ -
00:17:28.700 --> 00:17:30.700
شنيدي؟
00:17:31.530 --> 00:17:32.840
بيماري قلبي
00:17:33.010 --> 00:17:36.030
دکتر بهم گفته پرواز نداشته باشم
00:17:38.910 --> 00:17:40.070
نسخه داروهات کو؟
00:17:40.320 --> 00:17:41.570
يه ساعت ديگه ميارمش
00:17:41.860 --> 00:17:43.460
!نه، نيم ساعت
00:17:44.400 --> 00:17:47.270
آقاي ميشرام، ميشه
يکي از اعضاي نيروي کمکي بره؟
00:17:47.440 --> 00:17:48.630
بررسي ميکنم
00:18:52.820 --> 00:18:53.910
..داخل جنگل
00:18:54.280 --> 00:18:55.660
منطق به کار نمياد
00:18:55.990 --> 00:18:58.270
فقط غريزه
00:18:58.820 --> 00:19:01.270
مگه 19 نفر در انتخابات قبلي
کشته نشدند؟
00:19:01.830 --> 00:19:04.830
فقط اينجا نه
آمار کل کشوره
00:19:05.270 --> 00:19:08.480
بعد از سالها انتخابات
داره اينجا برگزار ميشه
00:19:08.980 --> 00:19:12.600
فردا از آمار مجروحين باخبر ميشيم
00:19:14.230 --> 00:19:16.510
قربان، يه رودخونه 4-3 کيلومتري اينجاست
00:19:16.780 --> 00:19:19.530
پاکستان همون بالاست
پاکستان؟ -
00:19:20.150 --> 00:19:21.290
کمونيسمها
00:19:22.910 --> 00:19:25.830
تا آگوست پرچم قرمزشون بالا بود
00:19:26.270 --> 00:19:29.520
هر وقت ميرفتم سر پست
ملت به اون يکي پرچم سلام ميکردن
00:19:29.760 --> 00:19:32.240
پرچمه که مليت رو ميسازه
00:19:32.450 --> 00:19:33.610
صحيح
00:19:35.320 --> 00:19:37.190
چرا به منطقه اونا گفتي پاکستان؟
00:19:37.700 --> 00:19:38.830
خدا ميدونه
00:19:39.050 --> 00:19:42.460
اينو از قبل گفتن که
دشمن يعني پاکستان
00:19:44.590 --> 00:19:46.490
کنترل منطقه دست اونا بوده؟
00:19:46.740 --> 00:19:49.390
آره ولي حالا ما ميگيريم
00:19:49.760 --> 00:19:52.990
اما بازم خطريه
چون کل زمين مين گذاري شده
00:19:54.310 --> 00:19:56.740
مراقب باشيد کجا ميشاشين
00:19:57.410 --> 00:19:58.860
يهو ديدي از طرف من شروع شد
00:19:59.160 --> 00:20:01.840
چرا من رو نگاه ميکني؟
فکر کردي من ميشاشم؟
00:20:02.110 --> 00:20:03.610
نه، همينطوري گفتم
00:20:07.610 --> 00:20:11.030
من ديابت دارم
معمولا لازم ميشه
00:20:30.610 --> 00:20:32.250
اين کمپ ماست
00:20:35.080 --> 00:20:38.080
نگران نباش، اينجا جامون امنه
00:20:38.790 --> 00:20:40.850
چه زماني ميشه پست رو رها کرد؟
00:20:41.040 --> 00:20:44.620
دست راست فرمانده
موقع صبحونه دستورش رو ميده
00:20:46.540 --> 00:20:48.550
اين وضع ماست
00:20:49.580 --> 00:20:52.430
چادر شما اونطرفه
00:20:54.470 --> 00:20:56.000
قربان، مراقب باشيد
00:20:59.790 --> 00:21:04.150
شب منحرف نشين
اينورا پر از مار و عقربه
00:21:04.800 --> 00:21:05.770
آقاي نيوتن
00:21:28.570 --> 00:21:31.060
آقاي لوکنات
00:21:32.430 --> 00:21:35.370
شامبو بلند شو
جناب لوکنات
00:21:35.800 --> 00:21:37.810
پاشين ساعت چهاره
00:21:39.470 --> 00:21:42.010
شامبو، بريم
00:21:50.420 --> 00:21:52.680
خمير دندون هست؟
00:22:01.870 --> 00:22:03.120
وقتي اومد ازش بپرس
00:22:03.430 --> 00:22:05.150
تو راهه
00:22:09.450 --> 00:22:10.380
سلام آقاي کومار
00:22:10.790 --> 00:22:12.320
آتما سينگ، نايب فرمانده
00:22:13.160 --> 00:22:14.970
من نيوتن کومار هستم
00:22:15.190 --> 00:22:16.880
مسئولم
00:22:17.420 --> 00:22:20.380
لوکنات و شامبو
با هم هستيم
00:22:21.170 --> 00:22:22.490
کِي ميريم؟
00:22:22.710 --> 00:22:25.340
کجا؟
کوندانار، براي رأي گيري-
00:22:27.140 --> 00:22:28.620
رأي؟
00:22:30.400 --> 00:22:31.990
تخم مرغ ميخورين؟
00:22:33.750 --> 00:22:34.570
تخم مرغ؟
00:22:48.520 --> 00:22:52.590
تخم مرغ وحشيه! معده ما هم
ناجور وحشيه
00:22:52.770 --> 00:22:56.120
بايد بازجوييشون کنم
00:23:02.980 --> 00:23:06.700
ميخواين؟
تزريق شجاعت
00:23:18.650 --> 00:23:20.680
!بزن صبحونه رو
00:23:23.370 --> 00:23:26.720
اين همه لفت دادن بسه
00:23:27.110 --> 00:23:31.270
بيرون اينجا امن نيست
آدماي من بپاي انتخاباتن
00:23:31.940 --> 00:23:35.060
خانم گفت شش ماهه که شورش خوابيده
00:23:36.390 --> 00:23:37.610
واقعا؟
00:23:37.900 --> 00:23:39.440
..نگفته بود
00:23:40.610 --> 00:23:44.220
که ماموريتشون شش ماه پيش
چي شده بود؟
00:23:46.650 --> 00:23:51.310
اگر اينجا امنه پس ما اينجا
داريم قايم باشک بازي ميکنيم؟
00:23:55.110 --> 00:23:58.180
انتخابات اينطوري در مناطق حساس
کنترل ميشه
00:23:58.430 --> 00:24:02.140
من حتي انتخابات ماني پور
و شرينگار رو هم کنترل کردم
00:24:02.640 --> 00:24:05.000
ولي من مسئولشم
00:24:18.070 --> 00:24:20.950
تو مدرسه هشت کيلومتري
اينجا اطاقک ميزديد؟
00:24:21.130 --> 00:24:22.820
درسته
00:24:23.070 --> 00:24:25.320
بعد از عمليات پليس
مردم روستا تصميم گرفتن
00:24:25.510 --> 00:24:28.280
به کمپ نزديک شهر برن
00:24:29.110 --> 00:24:32.310
اينجا منطقه شماست
خواهش ميکنم -
00:24:33.570 --> 00:24:35.350
بذار وظيفهم رو انجام بدم
00:24:37.260 --> 00:24:40.420
اين اطراف 76 رأي وجود داره
00:24:40.690 --> 00:24:42.000
آرأي اونا مهمه
00:24:42.120 --> 00:24:46.030
آقاي نيوتن، اونا به انتخابات
اهميتي نميدن
00:24:46.220 --> 00:24:48.380
اونا روستاييان بيسوادن
00:24:49.190 --> 00:24:52.870
و کمونيسمها بهشون دستور دادن
که رأي ندن
00:24:53.570 --> 00:24:57.540
دست نوشته ميدم بهت
که هيچکس رأي نميده
00:25:09.290 --> 00:25:14.150
بنويس منم ميدمش به رئيس
00:25:25.050 --> 00:25:26.270
!جايش
00:25:28.320 --> 00:25:29.760
ضد گلوله بيار
00:25:36.100 --> 00:25:37.560
عجله کنيد
00:25:58.940 --> 00:26:03.980
مهمات دولته، محکم ببندينش
اگر ميخواين زنده بمونيد
00:26:12.610 --> 00:26:13.610
اين کيه؟
00:26:14.110 --> 00:26:15.610
قربان، اون بي.ال.او هست
00:26:18.070 --> 00:26:19.280
چطور اومدي داخل؟
00:26:19.480 --> 00:26:20.610
چطور؟
00:26:22.680 --> 00:26:24.940
يکي از اعضاي تيم ماست
00:26:27.400 --> 00:26:28.860
مدارکش رو چک کردي؟
00:26:32.350 --> 00:26:33.190
اسمتون؟
00:26:33.420 --> 00:26:35.150
مالکو، مالکو نيتام
00:26:35.550 --> 00:26:37.330
نميتوني با ما بياي
چرا؟ -
00:26:37.450 --> 00:26:40.910
بايد بياد، عضو تيمه
من تصميم ميگيرم -
00:26:41.230 --> 00:26:42.940
نمياين، بريد
00:26:43.290 --> 00:26:46.330
قانون ميگه بايد باشه
00:26:46.450 --> 00:26:47.710
شما مياي
00:26:51.360 --> 00:26:54.560
نميفهمي! تو نميتوني
به بوميها اعتماد کني
00:26:54.980 --> 00:26:56.100
نميفهمي
00:26:57.070 --> 00:27:00.770
اون يکي از اعضاي تيمه
با ما مياد
00:27:05.270 --> 00:27:09.040
بهش ضد گلوله بديم؟
بله -
00:27:09.280 --> 00:27:13.020
ياشوانت، يه ضد گلوله براي خانم
00:27:14.190 --> 00:27:15.200
نميخوام
00:27:15.360 --> 00:27:16.580
امنه
00:27:16.940 --> 00:27:21.130
من بومي هستم
بدون اون امنتره برام
00:27:23.150 --> 00:27:24.360
پس منم در ميارم
00:27:24.510 --> 00:27:26.950
نه، شما محلي نيستيد
00:27:28.940 --> 00:27:31.150
شما ليست آرا رو داري؟
بله -
00:27:31.420 --> 00:27:34.500
به روزه؟
نهايت تلاشم رو کردم -
00:27:36.070 --> 00:27:37.600
کپي داري؟
00:27:39.110 --> 00:27:43.290
هيمانت، بده بهشون
00:27:43.440 --> 00:27:44.950
چي؟
00:27:45.100 --> 00:27:46.440
کلاه
00:27:46.900 --> 00:27:48.320
بديم؟
00:27:48.520 --> 00:27:52.450
شما از وسط ميريد
بقيه پخش ميشن
00:27:54.220 --> 00:27:55.610
بريم
00:29:02.830 --> 00:29:03.780
چيه؟
00:29:37.190 --> 00:29:38.580
بلند شين
00:30:02.020 --> 00:30:03.190
قربان
00:30:03.570 --> 00:30:05.630
بايد برم
داريم ميريم ديگه -
00:30:05.820 --> 00:30:07.930
ميگم بايد برم رو ابرا
00:30:08.570 --> 00:30:10.190
چرا کمپ نرفتي؟
00:30:10.520 --> 00:30:14.370
من بدشانسم، بايد براي
پاداش کوچولو سگ دو بزنم
00:30:14.450 --> 00:30:16.440
چوخه مقلدين
00:30:17.680 --> 00:30:19.520
بذار بره، ضروريه
00:30:19.730 --> 00:30:21.380
بذار کمک کنم
00:30:22.690 --> 00:30:26.600
من شبيه بچه اي هستم
که نياز به کمک داره؟
00:30:26.980 --> 00:30:27.630
!ايست
00:30:41.820 --> 00:30:43.850
چندبار ميري؟
00:30:44.980 --> 00:30:47.940
مرتاض يه بار ميره، خوش گذرون دو بار
کسي که درد داره سه بار
00:30:48.110 --> 00:30:49.250
تو چي؟
00:30:49.620 --> 00:30:51.380
دوبار
00:30:57.110 --> 00:31:02.350
تنهام بذار، يکم خلوت کنم
لطفا
00:31:21.270 --> 00:31:23.110
چي ميتونم بگم؟
00:31:24.230 --> 00:31:27.640
تمام شب پشت تلفن بود
با دوست دخترش حرف ميزد؟ -
00:31:36.520 --> 00:31:39.890
لاکما؟ اونا کجا ميرن؟
00:31:40.180 --> 00:31:42.600
برگ تندو جمع کنند
00:31:43.020 --> 00:31:43.780
بيارشون اينجا
00:31:43.980 --> 00:31:45.980
رأي اونا رو بگير
00:31:46.820 --> 00:31:50.160
نه اينطور کار نميکنه
00:31:50.480 --> 00:31:52.840
بدون کارت نميتونن رأي بدن
00:31:53.080 --> 00:31:55.700
ازشون بپرس ببين
کارت رأي دارن يا نه
00:32:03.070 --> 00:32:04.280
گوش کنيد
00:32:05.020 --> 00:32:07.020
ميدونيد امروز روز انتخاباته؟
00:32:07.610 --> 00:32:08.970
در مورد انتخابات چيزي ميدونيد؟
00:32:09.120 --> 00:32:10.510
بله ميدونيم
00:32:10.690 --> 00:32:14.280
صندوق رو ميذاريم در مدرسه کوندانار
بيايد اونجا
00:32:14.450 --> 00:32:15.490
ميايم
00:32:15.680 --> 00:32:17.720
همه بايد بياين
00:32:18.610 --> 00:32:20.820
کسي کارت داره؟
بله -
00:32:21.010 --> 00:32:23.320
با خودتون بياريد
يادتون نره
00:32:23.400 --> 00:32:25.020
اونجا منتظريم
بيايد
00:32:25.180 --> 00:32:27.250
راجمن به گوندي توضيحش بده
00:32:37.640 --> 00:32:40.350
شايد نيان
چرا؟-
00:32:40.780 --> 00:32:44.990
به گوندي گفتن که
رأي گيري ساعت 11.30 تمومه
00:32:45.190 --> 00:32:46.810
!صبرکن
00:32:48.620 --> 00:32:51.190
ساعت 3 تمومه ميشه نه 11.30
00:32:51.820 --> 00:32:54.050
قبل از اون بياين
00:32:54.320 --> 00:32:55.870
بايد بياين
00:32:56.150 --> 00:32:59.140
ساعت 3 تموم ميشه
نه ساعت 11.30، ترجمه کن لطفا
00:33:03.430 --> 00:33:06.070
آدم تو بهشون دروغ ميگفت
00:33:06.360 --> 00:33:09.060
پير مرده کو؟
00:33:10.170 --> 00:33:11.240
چي شده؟
00:33:11.410 --> 00:33:14.080
شش رأيدهنده اومدن
ولي نيوتن رأي اونا رو نگرفت
00:33:14.290 --> 00:33:15.670
چطور بگيرم؟
00:33:17.150 --> 00:33:20.360
شش رأي از 76 رأي
اين ميشه 7.5%
00:33:20.520 --> 00:33:22.270
خودت چند درصدي؟
00:33:22.460 --> 00:33:25.110
الان به لطف شما 100%
00:33:33.360 --> 00:33:35.690
بچه بودي کريکت بازي ميکردي؟
00:33:37.670 --> 00:33:38.650
بله
00:33:40.100 --> 00:33:42.250
توپ انداز يا گيرنده؟
00:33:43.610 --> 00:33:44.780
داور
00:33:44.860 --> 00:33:46.710
مشخصه
00:33:47.940 --> 00:33:51.380
نظرت در مورد کمونيسمها چيه؟
00:33:53.610 --> 00:33:56.980
برام مهم نيست
واس همين فرستادنم اينجا
00:33:57.230 --> 00:33:58.400
خوبه
00:33:58.820 --> 00:34:02.960
تو باهوشي، چرا نرفتي واسه
اصول مدني؟
00:34:03.190 --> 00:34:07.170
رفتم ولي افتادم
که اينطور -
00:34:08.940 --> 00:34:11.160
ميدوني ناگالند چقدر بزرگه؟
00:34:11.360 --> 00:34:12.190
کوهيما
00:34:12.360 --> 00:34:14.380
مانيپور؟
ايمپال -
00:34:14.550 --> 00:34:16.970
کشمير؟
شريناگار -
00:34:17.320 --> 00:34:19.210
اين شهرا رو ديدي؟
00:34:19.480 --> 00:34:20.650
نه
00:34:21.230 --> 00:34:22.600
گوش کن
00:34:24.270 --> 00:34:25.700
من ديدم
00:34:30.730 --> 00:34:32.770
بگيريش
00:34:36.070 --> 00:34:37.360
سنگينه، نه؟
00:34:39.820 --> 00:34:44.890
بار آدماست که روي دوش ماست
00:34:49.270 --> 00:34:50.850
حرکت کنيد
00:34:53.340 --> 00:34:54.990
صبر کن
00:34:55.830 --> 00:35:01.630
من تنها کسي هستم که
تو اين جنگل سوال ميپرسه حله؟
00:35:05.060 --> 00:35:08.640
پس تو با يه آدم کله گنده
تو نظام سر و کار داري، نه؟
00:35:08.900 --> 00:35:09.740
نه
00:35:09.920 --> 00:35:12.690
پس بايد يه آقازاده رو بشناسي
00:35:13.060 --> 00:35:13.910
نه، براي چي؟
00:35:14.110 --> 00:35:15.400
قطعا ميشناسي
00:35:15.570 --> 00:35:20.350
هيچکس تخم نداره با يه پليس
اينطوري صحبت کنه
00:35:20.650 --> 00:35:23.570
بگو، درست نميگم؟
00:35:26.480 --> 00:35:29.560
به کسي نميگم
00:35:31.320 --> 00:35:32.760
اينطور نيست
00:36:45.300 --> 00:36:47.600
آقاي آتما سينگ
00:36:48.370 --> 00:36:50.930
کي خونه اونا رو سوزونده؟
00:36:51.340 --> 00:36:55.320
روستاييان جاشون تو کمپ امنه
کي سوزونده؟ -
00:36:55.540 --> 00:37:00.320
مهمه مگه؟ تو صلحن
همه چيز تحت کنترله
00:37:00.960 --> 00:37:03.640
ايده کي بود؟
00:37:04.080 --> 00:37:08.620
تو اينجايي که انتخابات رو برگزار کني
بعدا تحقيقاتت رو ادامه بده
00:37:08.870 --> 00:37:13.250
اين مدرسه مورد نظره
همه چيز رو بذار داخل
00:37:15.490 --> 00:37:17.250
بذارش داخل
00:37:22.140 --> 00:37:26.020
!يا علي! اينجا چيه ديگه
00:37:35.750 --> 00:37:37.040
چيه؟
00:37:39.450 --> 00:37:43.510
اينجا چطور انتخابات برگزار کنيم؟
مگه اول بررسي نکردي؟
00:37:43.700 --> 00:37:44.910
بله
00:37:46.830 --> 00:37:49.080
دقيقا توصيفش کردم
00:37:53.900 --> 00:37:58.780
خب، نميتونيم اينجا برپا کنيم
00:38:01.740 --> 00:38:03.190
..طبق قوانين کتاب
00:38:03.370 --> 00:38:06.700
مسئول هر جا بخواد
ميتونه برپا کنه
00:38:07.990 --> 00:38:09.950
بهت گفته بودم نيا
00:38:11.610 --> 00:38:13.610
بيا چاي بخوريم و برگرديم
00:38:13.790 --> 00:38:16.790
لاکما، چاي
00:38:17.700 --> 00:38:21.270
بيا اينجا لطفا
00:38:23.220 --> 00:38:26.560
من 59 سالم هست
تو وادارم کردي 8 کيلومتر راه برم
00:38:26.770 --> 00:38:30.130
من ديابت دارم، کرسترولم بالاست
00:38:30.370 --> 00:38:32.840
ميخواي برگردم؟
00:38:33.710 --> 00:38:37.470
اگر صبحونه خوبي بخوريم
حلش ميکنه
00:38:39.650 --> 00:38:44.310
هيچکس براش مهم نيست
انتخابات انجام بشه يا نه
00:39:13.700 --> 00:39:16.380
اينو کمونيسمها نوشتن؟
00:39:19.450 --> 00:39:22.470
اگر خونه کسي رو بسوزوني
خشم طبيعيه
00:39:32.700 --> 00:39:34.850
ما بايد چيکار کنيم؟
00:39:37.940 --> 00:39:40.590
زود تصميم بگيريد لطفا
00:39:49.790 --> 00:39:51.410
کجا بايد بذاريمش؟
00:39:56.750 --> 00:39:57.800
برش دار
00:39:58.710 --> 00:40:01.610
!همه رو بايد برداريم و بذاريم سرجاش
00:40:03.820 --> 00:40:05.720
همه رو وردار و برو
00:40:05.950 --> 00:40:08.760
از اينجا ميان
اين ميزه
00:40:09.080 --> 00:40:10.960
ميز رو بذار اينجا
00:40:11.320 --> 00:40:13.120
بيا از قوانين پيروي کنيم
00:40:13.610 --> 00:40:15.120
به حرف من گوش کن
00:40:16.950 --> 00:40:19.730
هميشه ورودي چپه
چرا اينجا نباشه؟ -
00:40:20.700 --> 00:40:22.500
صندوق رو بذارش اينجا
00:40:25.040 --> 00:40:26.380
و ميز منم اينجا
00:40:26.550 --> 00:40:30.010
آقاي لوکنات، نشونم بده
چندبار بايد نشون بدم؟ -
00:40:30.870 --> 00:40:34.390
!اوه نه، مگس
برو سر اصل مطلب -
00:40:34.620 --> 00:40:37.160
رأيدهندگان از اينور ميرن
00:40:37.330 --> 00:40:40.100
ميان پيش من
بعد پيش اون
00:40:41.010 --> 00:40:43.110
دکمه رو ميزنن
00:40:43.290 --> 00:40:45.480
سيبيلشون رو تاب ميدن
و با افتخار ميرن
00:41:29.250 --> 00:41:31.290
تو شيفتي
00:41:31.840 --> 00:41:33.850
يه شيفت مهم
بله -
00:41:34.330 --> 00:41:35.580
همگي شيرفهم شدن؟
بله -
00:42:32.830 --> 00:42:34.690
داره مياد بيرون
00:42:52.620 --> 00:42:53.390
بله؟
00:42:53.700 --> 00:42:56.570
ديگه دوستانه برخورد ميکنن
00:43:03.540 --> 00:43:05.250
معني اسمت يعني چي؟
00:43:07.930 --> 00:43:11.500
مالکو يعني بازيگوش
بازيگوش؟ -
00:43:12.920 --> 00:43:16.140
تو معلمي نه؟
چي درس ميدي؟
00:43:16.330 --> 00:43:18.580
به بچه کوچيکا همه چي ياد ميدم
00:43:19.160 --> 00:43:20.380
از معلمي خوشت مياد؟
00:43:22.370 --> 00:43:26.160
آسون نيست، بچهها اينجا
گوندي حرف ميزنن
00:43:26.450 --> 00:43:28.930
و متن کتاب هنديه
00:43:29.580 --> 00:43:32.370
تمام سعيم رو ميکنم
که به زبان گوندي توضيحش بدم
00:43:32.570 --> 00:43:34.950
اونا هندي نميفهمن
00:43:35.440 --> 00:43:38.330
هرچند هندي دموده شده
00:43:39.200 --> 00:43:42.790
من هندي درس خوندم
حالا ببين کارم به کجا کشيده؟
00:43:43.160 --> 00:43:44.790
بهشون انگليسي ياد بده
00:43:44.950 --> 00:43:47.290
اين روزا حتي سگم انگليسي بلده
00:43:47.470 --> 00:43:48.670
انگليسي صحبت ميکنيد؟
00:43:49.540 --> 00:43:50.740
دارم ياد ميگيرم
00:43:50.910 --> 00:43:51.910
تحصيلات بزرگسالان؟
00:43:52.870 --> 00:43:56.420
بزرگسال؟ نه قربان
برنامه تلوزيوني ميبينم
00:43:56.910 --> 00:43:58.620
با گوشي
00:43:59.200 --> 00:44:02.630
بازگشت دراکولا، پرنده خوشبختي
00:44:02.910 --> 00:44:03.730
آواي بافکر
00:44:05.250 --> 00:44:07.050
چينيه، همه چيز داره
00:44:07.550 --> 00:44:09.730
متاهلي؟
نه -
00:44:10.250 --> 00:44:11.270
و شما؟
00:44:11.620 --> 00:44:12.790
خوبه
00:44:14.620 --> 00:44:15.400
شما؟
00:44:15.750 --> 00:44:18.440
وقتي 83 سالم بشه
ازدواج عاشقانه خواهم داشت
00:44:19.000 --> 00:44:22.360
اگر باباش بازي در نمياورد
00:44:22.910 --> 00:44:25.040
تا الان بايد 3 تا بچه داشتم
00:44:25.450 --> 00:44:28.280
ازدواج عشقي مد نيست
00:44:28.540 --> 00:44:30.950
کاملا با يه پيرمرد خرپول ازدواج کرد
00:44:31.200 --> 00:44:32.300
وحشتناکه
00:44:32.510 --> 00:44:33.680
نه قربان
00:44:35.690 --> 00:44:37.700
الان يه بيوه خر پوله
00:44:38.410 --> 00:44:39.520
مهم نيست برام
00:44:39.750 --> 00:44:44.550
من يه نويسنده هستم، رنج نبينم پس
چطور بنويسم؟
00:44:44.810 --> 00:44:46.870
يه نويسنده؟
آره -
00:44:47.070 --> 00:44:49.360
چي مينويسي؟
داستان هاي جنگلي -
00:44:50.500 --> 00:44:53.550
يه حزبي ميان جنگل براي
برپايي صندوق انتخاباتي
00:44:53.750 --> 00:44:55.730
ولي نميتونن برگردن خونه
00:44:56.620 --> 00:44:57.510
براي چي؟
00:44:57.700 --> 00:45:02.770
آدمايي که قبلا اينجا مردن
تبديل به زامبي شدن
00:45:03.580 --> 00:45:04.300
زامبي
00:45:04.580 --> 00:45:07.780
زامبي هاي تشنه خون
که مرده متحرک هستند
00:45:08.160 --> 00:45:09.310
گروه پوسيده
00:45:09.910 --> 00:45:10.770
عين يه دسيسه؟
00:45:11.340 --> 00:45:12.130
وحشتناکه
00:45:13.770 --> 00:45:16.070
اين فيلما تصوراتت رو خراب ميکنه
00:45:18.040 --> 00:45:23.940
"وقتي سانيما در مورد رامجو شنيد
قلبش پر از ترس شد"
00:45:24.700 --> 00:45:26.720
"هرگز نديدنش"
00:45:26.910 --> 00:45:30.750
"اما هر چهره حيروني اون رو يادش مينداخت"
00:45:31.100 --> 00:45:34.090
"يه روز بالاخره رامجو رو ديد"
00:45:34.290 --> 00:45:38.210
"در ايستگاه اتوبوس انبه خريده بود"
00:45:38.500 --> 00:45:43.870
"يه مرد جوان وايستاد کنار ميله"
00:45:44.200 --> 00:45:47.710
"تمام صورتش خط خطي بود"
00:45:57.620 --> 00:46:00.630
آقاي لوکنات بذارشون کنار
مجاز نيستن
00:46:00.770 --> 00:46:03.810
اين يه رسم قديمي که
کنار صندوق بازي ميکنن
00:46:04.500 --> 00:46:06.100
پس اين منع ميشه
00:46:06.790 --> 00:46:09.910
يه رسم قديمي ديگه
بگم؟
00:46:13.120 --> 00:46:14.150
بُر بزن
00:46:15.000 --> 00:46:17.540
برو، نترس
00:46:17.700 --> 00:46:19.580
بذار آينده رو ببينيم
00:46:20.830 --> 00:46:23.540
فقط ميز من نه
وايسا لطفا
00:46:24.000 --> 00:46:25.720
1, 2, 3
00:46:26.100 --> 00:46:27.870
اين کارت مال گذشته تو هست
00:46:28.330 --> 00:46:31.100
اين الان
و اين آينده
00:46:31.410 --> 00:46:35.130
يکي رو انتخاب کن
چيکار ميکني؟ -
00:46:36.360 --> 00:46:39.860
دو تا دل، تو شاه دلي
يکي رو بردار
00:46:42.380 --> 00:46:43.740
جوکر
00:46:44.170 --> 00:46:45.580
اين مال زمان حال توء
00:46:46.830 --> 00:46:47.540
جوکر؟
00:46:47.750 --> 00:46:51.570
جوکر ميتونه هر کسي باشه
00:46:52.530 --> 00:46:53.700
!کافيه
00:46:54.080 --> 00:46:55.580
برو بشين
00:46:56.440 --> 00:47:00.620
حتما! غيبگويي ملت رو ميترسونه
00:47:00.790 --> 00:47:02.420
کارت رو بذار کنار
00:47:04.870 --> 00:47:06.220
شامبو پاشو
00:47:07.250 --> 00:47:08.770
برو و آبي به صورتت بزن
00:47:15.450 --> 00:47:16.620
حريف؟
(تبر زده)
00:47:32.540 --> 00:47:33.750
بيست روپيه
00:47:36.000 --> 00:47:37.830
20؟
ناموس؟
00:47:38.920 --> 00:47:40.660
بايد دستت خوب باشه
00:47:41.120 --> 00:47:42.400
بيست تا هم من ميذارم
00:47:42.620 --> 00:47:44.380
نه رفيق
00:47:45.540 --> 00:47:47.160
چي داري؟
00:47:51.060 --> 00:47:54.170
اينجا کاري نيست
فقط وقت تلف کردنه
00:47:59.620 --> 00:48:03.620
قيمت زمين اينجا چنده؟
چرا؟ ميخواي خونه بسازي؟ -
00:48:04.080 --> 00:48:05.290
ميخوام سرمايه گذاري کنم
00:48:05.690 --> 00:48:08.150
پس تسليم شو
تسليم؟ -
00:48:08.410 --> 00:48:11.540
تفنگ به دست بشو
دويست هزار روپيه مياد دستت
00:48:12.080 --> 00:48:16.250
با اين تسليم شي
پونصد هزار تا
00:48:16.540 --> 00:48:19.680
با کلاش تسليم بشي
يک و نيم ميليون
00:48:20.540 --> 00:48:25.640
تو تفنگ پيدا کن بعدش نصف ميکنيم
00:48:26.000 --> 00:48:27.410
اما من کمونيست نيستم
00:48:27.620 --> 00:48:30.570
پليس اين رو ميدونه
براي همين بهت پول ميدن
00:48:32.000 --> 00:48:35.240
رديف شدي؟ زود تموم شد
00:48:35.870 --> 00:48:38.800
بايد لباست رو هم ميشستي
صابون نبود -
00:48:39.080 --> 00:48:41.120
تو خودت رو بدون صابون شستي؟
00:48:41.410 --> 00:48:43.830
ميتونستي از برگ درخت ريتا
استفاده کني
00:48:44.000 --> 00:48:45.370
نديدم
00:48:45.700 --> 00:48:46.920
لاکما
00:48:48.660 --> 00:48:50.200
آقاي آتما سينگ کجان؟
00:48:53.000 --> 00:48:56.950
آقاي آتما سينگ کجاست؟
تمرينات صحرأيي -
00:49:08.250 --> 00:49:10.000
مشتي بود
00:49:11.540 --> 00:49:14.060
بايد يه کيلومتر بدوي
00:49:14.350 --> 00:49:15.970
تا پاس چقدره؟
00:49:16.540 --> 00:49:19.110
شوبام، به اين آقا کمک کن
00:49:20.790 --> 00:49:26.360
يکي پشت کوهه 1.5 کيلومتر فاصله داره
يکي هم يک کليومتر
00:49:29.450 --> 00:49:32.490
نميان چون بايکوت ميشن
00:49:32.870 --> 00:49:35.380
ميتوني رأيدهندگان رو به سلامت
بياري اينجا؟
00:49:35.700 --> 00:49:37.990
غيرممکنه
براي چي؟ -
00:49:39.250 --> 00:49:42.160
من مسئولم، تو بايد از
.دستورات من پيروي کني
00:49:42.400 --> 00:49:49.790
آره تا 200م.م نه بيشتر
ما هم رويه خودمون رو داريم
00:49:50.410 --> 00:49:51.830
هي راجمن
00:49:54.720 --> 00:49:55.500
نه، ممنون
00:49:55.870 --> 00:49:57.750
مسئله شخصي نيست
00:49:58.830 --> 00:50:01.010
نگران رأي0 هستيد؟
نميذارم همچين اتفاق بيفته
00:50:01.620 --> 00:50:03.250
آدماي من رأي ميدن
00:50:03.550 --> 00:50:04.740
کي رأي ميده؟
00:50:05.710 --> 00:50:09.130
ميبيني؟ همه ميخوان
00:50:11.500 --> 00:50:14.280
اينه ايده تو؟
نميخوام تقلبي بشه
00:50:14.830 --> 00:50:16.360
تو از تقلب حرف ميزني؟
00:50:17.140 --> 00:50:18.930
اين روستا حداقل 70 رأيدهنده داره
00:50:19.120 --> 00:50:21.500
سياسيون؟
حتي يه دونه هم نيومده
00:50:21.830 --> 00:50:25.180
يه نفر هم از هيچ حزبي نيومده
اونوقت از تقلب حرف ميزني؟
00:50:27.160 --> 00:50:30.150
من در اين مورد چيزي نميدونم
فقط به وظيفه خودم ميرسم
00:50:30.470 --> 00:50:32.790
چند سالته؟ - 40-
تو؟
00:50:33.330 --> 00:50:34.750
چه ربطي داره؟
00:50:36.220 --> 00:50:37.660
بحث رو عوض کردم
00:50:39.950 --> 00:50:40.610
حله
00:50:41.910 --> 00:50:46.860
دو ضربدر2 تقسيم بر2 ميشه چند؟
00:50:48.410 --> 00:50:49.410
دو؟
00:50:50.790 --> 00:50:51.820
سه
00:50:52.190 --> 00:50:54.640
تو از قانون حرف ميزني
و اصولش رو يادت رفته
00:50:55.450 --> 00:50:57.790
تقسيم قبل از جمع مياد
00:51:03.190 --> 00:51:04.120
تو آدمات رو نميفرستي؟
00:51:05.640 --> 00:51:08.290
قوانينه ديگه.. شرمنده
00:51:18.250 --> 00:51:21.120
آقاي نيوتن، موتور دارين؟
00:51:22.130 --> 00:51:23.000
نه
00:51:23.220 --> 00:51:25.990
ماه ديگه ميخرم، هوندا
00:51:26.220 --> 00:51:28.950
ميشه يه سوال بپرسم؟
عيبي نداره که؟
00:51:29.370 --> 00:51:30.600
بپرس
00:51:31.080 --> 00:51:37.410
ميگن همونقدر کار ميکني
ولي حقوقت دو برابره
00:51:39.080 --> 00:51:40.290
من رشوه نميگيرم
00:51:40.620 --> 00:51:43.080
اشتباه گرفتين قربان
يه نقشه داريم
00:51:43.280 --> 00:51:45.740
پونصد روپيه
00:51:45.910 --> 00:51:49.700
ده نفر ديگه پيدا کن
500 روپيه ميدن
00:51:50.160 --> 00:51:55.540
هرچي جديدتر پيدا بشه
يه صندلي جديد شکل ميگيره
00:51:55.740 --> 00:51:57.790
نشستي خونه و پول در مياري
00:51:58.070 --> 00:52:03.080
نقشه رو سر نهار توضيح ميدن
00:52:03.570 --> 00:52:05.580
جوجه و باقي چيزا سرو شده
00:52:05.870 --> 00:52:10.220
خانمي از سوکما يه گوشي سوني
دو ماهه خريد
00:52:10.480 --> 00:52:11.950
صفحه تاچ
00:52:12.950 --> 00:52:14.830
همه داريم به وظايفمون ميرسيم
00:52:15.450 --> 00:52:17.780
آتما سينگ بايد باز انتخابات ديده باشه
00:52:18.000 --> 00:52:19.370
اما اينا فرق داره
00:52:19.700 --> 00:52:21.250
ميفهمم
00:52:21.540 --> 00:52:24.200
آدمايي مثل اون جاي سفت نريدن
00:52:24.370 --> 00:52:28.350
اما وقتي برينن حساب کار دستشون مياد
اون ديگه زامبي شده
00:52:29.000 --> 00:52:30.100
کاري نکنم؟
00:52:30.290 --> 00:52:32.780
بذار هيچکدوم کاري نکنيم
00:52:35.010 --> 00:52:40.080
اين همه کرم زدم ولي
اين لامصبا ول کن نيستن
00:52:40.910 --> 00:52:42.350
داره ميلرزه
00:52:42.760 --> 00:52:46.450
اونا خونخواران محلي هستن
مال شما به کار نمياد
00:52:46.870 --> 00:52:48.080
داروي ما رو امتحان کن
00:52:49.540 --> 00:52:50.450
چي؟
00:52:50.960 --> 00:52:52.200
مالاريا نميگيري
00:52:53.180 --> 00:52:55.580
ميخواي وادارم کني علف بخورم؟
00:52:56.040 --> 00:53:00.540
بهتره مالاريا نگيره
تو درمانت چيه؟
00:53:01.450 --> 00:53:02.750
نه قربان
00:53:03.000 --> 00:53:04.700
جاي گازها بزودي مشخص ميشه
00:53:05.080 --> 00:53:06.850
چيکار ميکنه؟
00:53:09.790 --> 00:53:11.160
بايد برگ بخوره؟
00:53:11.280 --> 00:53:14.160
يه مگس کثيف باس گازش گرفته باشه
00:53:14.330 --> 00:53:15.470
کي رو؟
شما رو -
00:53:16.870 --> 00:53:19.950
يحتمل گازت گرفتن چون گوشتت شيرينه
تو مالاريا نميگيري
00:53:20.120 --> 00:53:21.750
لباست رو در بيار
00:53:21.910 --> 00:53:24.860
نه من عرق کردم
جلوش رو بگير -
00:53:25.150 --> 00:53:28.540
چندتا گاز بگيره رديف ميشي
از شر مالاريا نجاتت ميده -
00:53:29.660 --> 00:53:30.600
درد نداره
00:53:39.650 --> 00:53:41.540
خوردني هستن؟
00:53:50.700 --> 00:53:52.630
ترشه
00:53:53.830 --> 00:53:56.540
ازش ترشي ميگيريم
خيلي خوشمزه ميشه
00:53:57.040 --> 00:53:58.120
جالبه
00:53:58.420 --> 00:54:01.880
جالب اينه که چند ساعتي اينجا بودي
00:54:02.060 --> 00:54:04.710
اما هنوز هيچي از زندگي در اينجا نميدوني
00:54:08.540 --> 00:54:10.240
کسي داره ميخونه؟
00:54:11.440 --> 00:54:23.440
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مــتــرجـم: بـيـــنـگـســـا
00:54:27.540 --> 00:54:30.370
چه خبره؟
بازجوييه -
00:54:32.490 --> 00:54:33.380
در چه مورد؟
00:54:39.290 --> 00:54:40.720
از درختان ميرن بالا
00:54:40.920 --> 00:54:44.170
اومدن ببينند ما چند نفر هستيم
00:54:44.500 --> 00:54:48.210
چند نفريم؟ فکر کردي فيلم اکشني
مثل شعله ست؟
00:54:48.500 --> 00:54:51.640
کمونيسمها حتي از بچه استفاده ميکنن
00:54:52.940 --> 00:54:54.080
درست نيست
00:54:54.500 --> 00:54:56.050
کي از تو پرسيد؟
00:54:56.660 --> 00:54:59.040
تو يکي از اونايي
يه لحظه -
00:54:59.910 --> 00:55:01.210
نميتوني اينطوري باهاش حرف بزني
00:55:03.620 --> 00:55:05.000
اگر اونا جاسوس هستن
چرا بايد اونا رو وادار به خوندن کنيد؟
00:55:07.250 --> 00:55:09.580
ترجيح ميدادي بزنمشون؟
00:55:11.690 --> 00:55:13.990
ببين چيزي ديدن؟
نه -
00:55:14.370 --> 00:55:17.070
شنيدي؟ سه سوت جواب داد
00:55:17.430 --> 00:55:19.480
وانمود ميکنه هندي حرف نميزنه
00:55:19.710 --> 00:55:21.410
هي موگلي بيا اينجا
00:55:28.450 --> 00:55:29.650
چيکار ميکني؟
00:55:30.780 --> 00:55:31.830
!برو
00:55:32.120 --> 00:55:35.280
به همه روستاييان بگو بيان
و رأي بدن
00:55:47.330 --> 00:55:49.140
به نفع شماست قربان
00:55:50.250 --> 00:55:52.350
انگار تهديد ميکني
00:55:53.830 --> 00:55:54.950
آقاي نيوتن
00:55:58.200 --> 00:56:02.460
با يونيفرم درخواست مثل
دستور برداشت ميشه
00:56:04.580 --> 00:56:05.610
اونا که برده تو نيستن
00:56:09.450 --> 00:56:11.910
نيوتن، همون نيوتن باش
00:56:13.500 --> 00:56:15.770
سعي نکن عين انيشتين باشي
00:56:16.390 --> 00:56:18.440
ما به زودي ميريم
00:56:19.830 --> 00:56:22.780
کمين شب رو بيشتر کنيد
بخوابيد
00:56:31.740 --> 00:56:32.850
بريم
00:56:50.930 --> 00:56:53.670
اولين بار کي آتما سينگ رو ديديم؟
00:56:54.450 --> 00:56:58.780
حدود 4.30 يا 4.45 بود
کدومش؟ -
00:56:59.660 --> 00:57:01.780
شايد 4.45
00:57:03.950 --> 00:57:05.580
کي رفت؟
00:57:07.190 --> 00:57:08.290
نميدونم
00:57:09.760 --> 00:57:11.160
من 5.30 رسيدم
00:57:14.290 --> 00:57:15.830
داري شکايت پر ميکني؟
00:57:16.290 --> 00:57:17.870
چرا فشار خونت رو بالا ميبري؟
00:57:18.200 --> 00:57:21.270
ميدونيم انتخابات خيلي برات مهمه
00:57:21.540 --> 00:57:26.750
ولي فقط يه چيز عوض شده اونم
تصوير رهبر ماست
00:57:28.040 --> 00:57:34.150
کي براش مهمه مردم از گرسنگي بميرن يانه
فقط رأي گيري مهمه
00:57:40.840 --> 00:57:42.110
تو هم عين ما بد بين هستي؟
00:57:44.640 --> 00:57:47.210
نه من از قبيله اديواسي هستم
00:58:44.490 --> 00:58:45.700
چه خبره؟
00:58:46.350 --> 00:58:47.450
برگرديد سر کارتون
00:58:48.160 --> 00:58:50.410
يالا
00:58:54.110 --> 00:58:55.620
دردشون چيه؟
00:59:22.080 --> 00:59:25.620
تهش تو اين جنگل چي ميشه؟
نميتونستي يکم طناب بياري؟
00:59:25.870 --> 00:59:27.700
ميخواستم تو هلي کوپتر بشينم
00:59:28.150 --> 00:59:30.800
آقاي نيوتن، ديگسن پشت خطه
کي؟ -
00:59:30.990 --> 00:59:32.160
دي اي جي
00:59:41.360 --> 00:59:42.220
نيوتن کومار
00:59:43.480 --> 00:59:44.590
چندتا رأي جمع شده؟
00:59:45.780 --> 00:59:46.990
صفرتا
00:59:48.520 --> 00:59:51.590
خوب پيش نميره
..به آتما
00:59:51.750 --> 00:59:54.770
الو، گوش کنيد
رأيدهندگان ميان
00:59:55.200 --> 00:59:56.740
با آتما سينگ حرف زدم
00:59:57.160 --> 00:59:59.080
من تو راهم
00:59:59.980 --> 01:00:01.760
يه سري روزنامه نگار خارجي هم باهامه
01:00:01.950 --> 01:00:04.700
يادت باشه که پاي آبروم وسطه
مفهومه؟
01:00:09.360 --> 01:00:11.410
پروفايل واتزعپت خوبه
01:00:11.620 --> 01:00:13.090
فکر ميکردم بلوند باشي
01:00:13.830 --> 01:00:17.660
واحد کريشنا ميرن بالاي تپه
آدماي من ميرن يه طرف ديگه
01:00:18.950 --> 01:00:21.330
آقاي نيوتن، بريم؟
01:00:23.620 --> 01:00:28.200
به کسي اجبار نکن
بذار هرکي خواست مياد
01:00:28.770 --> 01:00:32.090
اجبار؟ بهشون بگو ما هم
تفنگ رو ميذاريم کنار
01:00:42.750 --> 01:00:44.670
يک واحد اينجا ميمونه تا
مراقب صندوق باشه
01:01:52.200 --> 01:01:53.080
بلند شو
01:01:54.680 --> 01:01:55.480
تکون بخور
01:01:56.280 --> 01:02:00.440
به بهانه اونا گوش نديد
پنج دقيقه اي حاضر بشين
01:02:06.070 --> 01:02:09.450
کجا ميرين؟
پرش کنيد -
01:02:10.780 --> 01:02:12.040
عجله کنيد
01:02:16.730 --> 01:02:20.080
هندي بلدي؟
يکم -
01:02:20.810 --> 01:02:23.570
چندتا از روستاييان کارت دارن؟
01:02:26.620 --> 01:02:29.050
چيه؟
ميگه 40 -
01:02:29.820 --> 01:02:33.040
بگو کارتش رو بياره تا بقيه
رو متقاعد کنه، حله؟
01:02:40.040 --> 01:02:41.940
کارت داري؟
01:02:42.160 --> 01:02:43.690
کارت؟ برو بگير
01:02:43.920 --> 01:02:46.510
يه پرملات بزن بهش ادويه هم بزن
01:02:46.950 --> 01:02:48.530
کارت داري؟
01:02:54.330 --> 01:02:55.240
يالا
01:03:00.110 --> 01:03:01.150
وايسا
01:03:22.580 --> 01:03:25.420
رأيدهندگان رو با خودمون ميبريم
01:03:34.830 --> 01:03:35.670
بريم
01:03:40.370 --> 01:03:42.620
تاريخچه اين محل رو ميدوني؟
01:03:44.450 --> 01:03:45.830
جنگل داداکارانايا
01:03:46.420 --> 01:03:47.810
ميدوني يعني چي؟
01:03:47.890 --> 01:03:53.160
"جنگل مجازات"
اينجا بهش ميرسي
01:03:53.590 --> 01:03:56.410
سيتا و راما به اينجا تبعيد شدن
01:03:56.630 --> 01:03:58.870
بيني سورپاناکا اينجا قطع شد
01:03:59.040 --> 01:04:01.540
سيتا اينجا از لاکشمن دور شد
01:04:01.810 --> 01:04:05.970
توسط راوان دزديه شده و به سري لانکا برده شد
01:04:06.200 --> 01:04:07.700
کلي از تاريخ اينجاست
01:04:08.000 --> 01:04:12.480
تو خيلي جواني که سريال رامايانا
رو ديده باشي
01:04:13.230 --> 01:04:15.870
طياره اساطيري؟
از اينجا پرواز کرد
01:04:16.580 --> 01:04:20.660
از اينجا؟
آره واضح بود؟ -
01:04:21.070 --> 01:04:23.200
مثل فرار نبود؟
01:04:23.690 --> 01:04:26.040
اولين خلبان هند راوان بود
01:04:26.950 --> 01:04:27.970
از سري لانکا؟
01:04:28.160 --> 01:04:30.900
پس سري لانکا و هند يک کشور بودن
01:04:31.080 --> 01:04:34.680
مستقيم بردش سري لانکا
01:04:53.620 --> 01:04:54.860
به چي نگاه ميکني؟
01:05:43.650 --> 01:05:47.270
کساني که کارت دارن
دستا بالا
01:05:53.260 --> 01:05:55.950
اونايي که کارت دارن برن اونجا
فقط اونا ميتونن رأي بدن
01:06:00.200 --> 01:06:01.480
جوانه کجاست؟
01:06:01.750 --> 01:06:03.700
رفته برگ تندو جمع کنه
01:06:03.960 --> 01:06:05.970
کي برميگرده؟
ظهر -
01:06:06.330 --> 01:06:07.580
بشين اونجا
01:06:29.190 --> 01:06:31.040
همه پيرن، جوانا کجان؟
01:06:33.120 --> 01:06:35.110
رفتن کار
01:06:35.780 --> 01:06:37.330
اينا رو پيدا کرديم
واس همين آورديمشون
01:06:37.720 --> 01:06:39.290
به زور؟
نه -
01:06:39.870 --> 01:06:42.650
با ميل خودشون اومدن
01:06:42.870 --> 01:06:44.250
بقيه هم بعد از نهار ميان
01:06:47.240 --> 01:06:48.950
بريد تو صف
01:06:49.400 --> 01:06:52.000
همه تو صف،يالا
01:06:58.450 --> 01:07:00.220
مالکو، لوکنات، شروع کنيم؟
01:07:00.670 --> 01:07:02.450
آره
01:07:10.370 --> 01:07:11.500
اسم؟
01:07:11.660 --> 01:07:13.710
سوکو
01:07:14.480 --> 01:07:16.620
سوکو رام
01:07:18.460 --> 01:07:21.950
شماره م م ز
01:07:24.850 --> 01:07:25.880
بياين لطفا
01:07:36.750 --> 01:07:38.120
اسمش چيه؟
01:07:39.990 --> 01:07:41.140
کومالداي
01:07:56.000 --> 01:07:57.050
شماره 19
01:08:04.520 --> 01:08:05.430
رأي بده
01:08:10.590 --> 01:08:11.230
چي شده؟
01:08:12.200 --> 01:08:13.250
همينطوري وايستاده
01:08:14.090 --> 01:08:16.230
شايد اولين باره ماشين ميبينه
01:08:17.160 --> 01:08:19.230
اجدادش هم نديدن
01:08:20.200 --> 01:08:21.310
مات و مبهوته
01:08:24.880 --> 01:08:26.410
با دقت به حرفم گوش کن
01:08:27.360 --> 01:08:29.950
يکي يکي رأي بديد
01:08:30.410 --> 01:08:34.340
ميبيني؟ يه ماشين اينطوري
داخله
01:08:34.530 --> 01:08:36.190
ماشين رأي تورو ثبت ميکنه
01:08:36.770 --> 01:08:39.800
يه دکمه کنار نام کانديد هست
01:08:39.950 --> 01:08:43.640
به هرکي ميخواين رأي بدين
دکمه بغلش رو بزنيد
01:08:44.090 --> 01:08:44.860
حله؟
01:08:46.350 --> 01:08:47.560
ترجمه کن
01:09:00.610 --> 01:09:02.480
چقدر پول ميگيريم؟
خفه شو -
01:09:02.960 --> 01:09:05.710
رأي دادن حق شماست
01:09:06.910 --> 01:09:11.240
نه پولي ميگيرين و نه مجبورين رأي بدين
01:09:21.120 --> 01:09:22.160
فهميدين؟
01:09:24.450 --> 01:09:25.910
سوالي هست؟
01:09:27.410 --> 01:09:28.610
نترسيد
01:09:31.540 --> 01:09:33.620
اين رأي گيري چه سودي بهشون ميرسونه؟
01:09:34.830 --> 01:09:38.370
اين بزرگترين انتخابات کشوره
01:09:39.020 --> 01:09:44.040
شما جاده، برق، آب و
خدمات اجتماعي نميخواين؟
01:09:44.790 --> 01:09:47.960
اوني که بهش رأي ميدين
براتون کاري ميکنه
01:09:48.910 --> 01:09:51.330
باعث پيشرفت ميشه
01:10:03.720 --> 01:10:06.830
"اين جنگل خطرناکتر از زيباييه"
01:10:07.000 --> 01:10:08.220
"ميتونه کمين باشه"
01:10:08.370 --> 01:10:10.360
"ميتونه زميني مين گذاري شده باشه"
01:10:10.540 --> 01:10:14.030
براي همين انتخابات تحت اين نظارت
انجام ميشه
01:10:14.200 --> 01:10:15.550
فيلم بردار اصرار احمد
01:10:15.700 --> 01:10:18.120
من وينود هستم از شبکه کوندانار
01:10:22.470 --> 01:10:25.100
مجلس جايي که قوانين مهم وضع ميشه
01:10:25.290 --> 01:10:26.280
در دهليه
01:10:26.720 --> 01:10:28.800
نامزدهايي که انتخاب ميکنيد
01:10:30.090 --> 01:10:32.960
ما سالهاست قوانين خودمون رو داريم
01:10:33.380 --> 01:10:36.260
لطفا ترجمه کنيد
01:10:38.490 --> 01:10:41.530
بگو کسي که بهش رأي ميدن
ميره به دهلي
01:10:55.180 --> 01:10:59.140
ميگن اون رهبرشونه
ميتونه بره دهلي
01:10:59.680 --> 01:11:03.890
تو نميتوني بري دهلي
چون براي اين انتخابات کانديد نشدي
01:11:04.610 --> 01:11:06.280
ليست رو نشونشون بده
01:11:06.470 --> 01:11:11.350
يکي از اينا رو انتخاب کنيد
و رأي بديد
01:11:18.640 --> 01:11:20.270
بينود کومار از حزب ناسيوناليسم
01:11:20.720 --> 01:11:22.670
مينا کوماري
حزب ناسيوناليسم
01:11:22.970 --> 01:11:24.670
لال سينگ از حزب اجتماعي
01:11:24.970 --> 01:11:27.170
گلادستون از حزب مترقي
01:11:27.450 --> 01:11:29.300
بيم کومار
حزب روستاييان
01:11:29.630 --> 01:11:31.170
جيتکو رام
حقوق شهروندي
01:11:31.380 --> 01:11:33.530
ماهشوار از حزب آرمانگرا
01:11:33.880 --> 01:11:35.410
ب.کاشياپ
حزب مدافع مردمي
01:11:35.670 --> 01:11:37.350
موتاکا ماسرام
حزب کشاورزان
01:11:37.630 --> 01:11:39.330
لينگارام نتام
مستقل
01:11:39.590 --> 01:11:41.160
بودي پاتل
مستقل
01:11:41.510 --> 01:11:43.850
دکتر جوگا چاودري
مستقل
01:11:44.220 --> 01:11:46.390
نيلاواتي دوي
مستقل
01:11:47.990 --> 01:11:51.100
ميتونيد به هرکسي از
اين ليست رأي بديد
01:11:51.660 --> 01:11:52.700
اين اساميه
01:11:54.340 --> 01:11:56.220
اولين باره اين اسمها رو شنيدن
01:12:01.050 --> 01:12:04.830
کي بخاطر برگ تندو
بهشون پول منصفانه ميده؟
01:12:13.640 --> 01:12:16.260
ميگن اگر به کمونيسمها رأي بدن
براشون دردسر ميشه
01:12:16.800 --> 01:12:20.040
يا پليس داستان ميکنه
هيچکس از اونا نميپرسه رأي شون چيه
01:12:21.600 --> 01:12:23.010
چي ميخوان؟
01:12:23.250 --> 01:12:25.050
آزادي
01:12:26.220 --> 01:12:27.600
اينو گفتن؟
01:12:28.890 --> 01:12:30.940
قربان، خودم حلش کنم؟
01:12:31.370 --> 01:12:34.310
دو دقيقه، وايسا توضيح بدم
01:12:35.140 --> 01:12:37.120
بعد از انتخابات
01:12:37.300 --> 01:12:40.800
آقاي نيوتن، اين از عهده شما خارجه
01:12:41.010 --> 01:12:42.140
بذاريد من رديفش کنم
01:12:45.550 --> 01:12:47.170
شرم بر شما
01:12:48.100 --> 01:12:50.120
اين آقايان اومدن به اين جنگل
01:12:50.290 --> 01:12:52.540
زندگيشون رو بخاطر شما
به خطر انداختن
01:12:55.470 --> 01:12:57.060
چي؟
01:12:57.490 --> 01:12:58.200
وايسا
01:12:58.390 --> 01:13:00.000
اينطوري بايد باهاشون برخورد کني؟
01:13:00.870 --> 01:13:01.510
لطفا صبر کنيد
01:13:01.770 --> 01:13:06.180
اين ماشين عين اسباب بازيه
مزخرفات چيه؟ اين اسباب بازي نيست -
01:13:06.390 --> 01:13:07.570
چي ميگين؟
ساکت -
01:13:08.170 --> 01:13:10.120
اين اولين انتخابات شماست
که چي؟ -
01:13:10.640 --> 01:13:13.760
نميتوني رأي هرکي رو خواستي بگيري
و بقيه رو نگيري
01:13:14.290 --> 01:13:17.910
تو داري يکي رو کنار ميذاري
من گزارشش رو ميدم
01:13:18.080 --> 01:13:19.560
برو گزارش بنويس
01:13:19.680 --> 01:13:21.480
کريشنا، ببرش
01:13:23.180 --> 01:13:25.320
بازي با اين اسباب بازي راحته
01:13:25.600 --> 01:13:26.890
اين همه چيزه
01:13:27.770 --> 01:13:31.370
هويج، کشتي، موتور
..حيوان، گل
01:13:31.550 --> 01:13:32.940
ليوان
01:13:33.170 --> 01:13:35.480
هر عکسي که خوشتون اومد
دکمه رو بزنيد
01:13:35.560 --> 01:13:36.960
ما بچه نيستيم
01:13:38.370 --> 01:13:40.500
راست ميگه، نميتوني اينطوري
باهاشون حرف بزني
01:13:40.680 --> 01:13:42.240
برو کنار
براي چي؟ -
01:13:42.600 --> 01:13:44.270
من مسئولم، من کنترل ميکنم
01:13:44.390 --> 01:13:46.720
همش اينو شنيدم
01:13:48.220 --> 01:13:50.430
کنترل؟
چه کنترلي؟
01:13:58.470 --> 01:14:04.450
ميگه من گنده روستا هستم و
شر رو ميخوابونم
01:14:04.800 --> 01:14:05.770
تو ميخوابوني؟
01:14:16.170 --> 01:14:17.510
وايسين لطفا
01:14:30.350 --> 01:14:32.300
شروع کنيد
01:14:32.720 --> 01:14:35.800
دارن ميان و مام وقت نداريم
01:14:43.610 --> 01:14:47.370
"به مقصدي دور"
01:14:49.680 --> 01:14:53.340
"با گام آهسته"
01:14:55.680 --> 01:14:59.310
"خاک بلند ميشه"
01:15:01.680 --> 01:15:05.380
"چشما قرمزه"
01:15:07.620 --> 01:15:11.950
"يه راه مستقيم طولاني"
01:15:12.880 --> 01:15:16.470
"تصميم گرفته راهش رو عوض کنه"
01:15:18.920 --> 01:15:23.440
"نگاهت ميکنه"
01:15:24.920 --> 01:15:29.140
"پرنده پر گرفته"
01:15:36.770 --> 01:15:49.770
اهالي روستا براي راي دادن اومدن
که مشخصه 76 راي دهنده اينجان
01:16:03.570 --> 01:16:05.190
يکي يکي سوالاتتون رو بپرسيد
01:16:09.970 --> 01:16:14.410
ميگن که اين فضاي ترس
به سود خيلي از کمپاني هاست
01:16:14.760 --> 01:16:16.890
آدما عوض ميشن کمپاني گير ميفته
01:16:17.070 --> 01:16:19.850
طرفدار کمونيسم اينو ميگه
01:16:20.220 --> 01:16:21.670
مشکل ريشه داره
01:16:21.970 --> 01:16:23.800
حکومت اين روستا رو سوزونده؟
01:16:24.500 --> 01:16:26.050
ميترسيدي بياي اينجا؟
01:16:31.390 --> 01:16:32.800
..قربان اونا
01:16:33.010 --> 01:16:35.110
تو از اجبار به تسليم شدن گفتي
01:16:35.300 --> 01:16:37.920
و اجبار جنگ با کمونيسمها
کدومشه؟
01:16:38.350 --> 01:16:40.980
دورجان، توکارام بياين اينجا
01:16:41.720 --> 01:16:43.970
بهشون بگو
با تفنگ مجبورتون کردن؟
01:16:44.140 --> 01:16:44.810
نه
01:16:44.930 --> 01:16:46.810
به روستاييان فشار آوردن؟
01:16:57.310 --> 01:17:06.010
الان که شما با اين کمونيسما بايد مقابله کنيد
تجهيزات چرا کافي نيست؟
01:17:06.210 --> 01:17:07.510
چرا؟
01:17:08.210 --> 01:17:15.710
چرا کافي نيست؟
خيلي کمه -
01:17:16.810 --> 01:17:23.910
منظورتون چيه؟
..سلاح، دوربين ديد در شب و -
01:17:27.510 --> 01:17:31.390
اميدتون به چيه؟
که انتخابات زندگيتون رو عوض کنه؟
01:17:31.720 --> 01:17:33.450
شانسي وجود نداره
01:17:33.710 --> 01:17:36.490
اينطور فکر نميکني؟
نه -
01:17:36.930 --> 01:17:38.100
چرا؟
01:17:43.680 --> 01:17:47.060
"قدري شخصيه"
01:17:49.190 --> 01:17:53.210
"بيشتر جدا ميکنه"
01:17:55.670 --> 01:17:59.500
"با هوا قطع ميشه"
01:18:01.240 --> 01:18:05.190
"بالن گسيخته"
01:18:07.670 --> 01:18:12.460
يک برگه خودش رو به"
"داستاني کوک زده
01:18:18.940 --> 01:18:23.450
"نگاهت ميکرده"
01:18:24.910 --> 01:18:29.380
"پرنده پرواز کرده"
01:18:31.710 --> 01:18:35.360
"کي چي شنيد؟"
01:18:36.880 --> 01:18:41.110
"کي چي گفت؟"
01:18:42.950 --> 01:18:46.640
"شبي نيمه تمام بود"
01:18:48.830 --> 01:18:49.730
شمارش نهايي؟
01:18:51.410 --> 01:18:53.140
ـ39 از 76
01:18:54.500 --> 01:18:57.650
بايد بريم سراغ ديگر صندوق ها
تا کي ميمونيد؟
01:18:59.010 --> 01:19:00.190
تا 3 هستيم
01:19:01.260 --> 01:19:03.080
چرا؟ کي ميخواد بياد؟
01:19:04.280 --> 01:19:06.970
بعضي از رأيدهندگان گفتن
بعد از نهار ميان
01:19:08.760 --> 01:19:10.710
اگر زود بريم درست نيست
01:19:11.190 --> 01:19:12.560
اگر رأيدهندگان بيان چي؟
01:19:13.490 --> 01:19:14.800
هنوزم وقت هست
01:19:18.910 --> 01:19:20.150
شما روحتونم خبر نداره
!اينجا چي ميشه
01:19:20.350 --> 01:19:22.610
يعني چي؟ شورش؟
01:19:23.220 --> 01:19:25.850
صندوق رو ميگيرن؟ رأي اشتباه ميشه؟
نه -
01:20:03.100 --> 01:20:04.790
انتخابات داستان خودش رو داره
01:20:07.170 --> 01:20:08.810
خوشحالم اين آخرين بار منه
01:20:11.220 --> 01:20:12.300
اين انتخابات نبود
01:20:14.040 --> 01:20:17.150
رأي گيري براي هرکسي
ميشه انتخابات؟
01:20:19.190 --> 01:20:20.810
خب؟ بايد تمومش کني
01:20:21.330 --> 01:20:22.840
ديدي، داشت دنبالش ميکرد
01:20:23.410 --> 01:20:27.090
کل روز داشتي موعظه ميکردي
ميخواستي بهشون حقوق مدني رو بگي
01:20:29.010 --> 01:20:30.260
بيا بخوريم
01:20:30.610 --> 01:20:31.680
آقاي لوکنات
01:20:33.930 --> 01:20:35.340
من ميرم
01:20:35.650 --> 01:20:38.480
تو اين 30 سال خدمتم
عين شما نديدم
01:20:46.560 --> 01:20:48.900
آقاي نيوتن شما تحصيل کرده
و با دانش هستيد
01:20:49.660 --> 01:20:51.270
اگر من چيزي بگم مهم نيست
01:20:53.520 --> 01:20:55.970
چيزي که شما امروز گفتي
زندگي ماست
01:21:06.550 --> 01:21:12.320
تغييرات بزرگ يک روزه شکل نميگيرن
حتي جنگل هم براي رشدش سالها زمان لازم داره
01:21:23.250 --> 01:21:24.600
ميخواي چيزي اضافه کني؟
01:21:38.580 --> 01:21:42.750
يه راه حلي براي جلوگيري از
ناعدالتي در اينجا دارم
01:21:42.970 --> 01:21:44.010
چي؟
تلوزيون-
01:21:44.200 --> 01:21:46.490
تلوزيون؟
آره براي همه -
01:21:47.060 --> 01:21:49.050
اونا از طمع چيزي نميدونن
01:21:49.490 --> 01:21:51.100
حرص براشون مفهومي نداره
01:21:51.280 --> 01:21:52.390
به تلوزيون نياز دارن
01:21:52.780 --> 01:21:56.350
وقتي تبليغ کوکا کولا و
ماشين ظرف شويي رو ببينن
01:21:56.650 --> 01:22:00.180
بيخيال انقلاب ميشن و
ميرن توي صف
01:22:01.400 --> 01:22:03.000
واو! تو خيلي باهوشي
01:22:03.200 --> 01:22:06.760
کسي ميتونه مانع خورشيد از
طلوع کردن بشه؟
01:22:09.270 --> 01:22:11.020
سالاد قرمز
01:22:13.480 --> 01:22:15.740
غذا براي همه
01:22:16.510 --> 01:22:18.780
اين چيه؟
خوراک محلي -
01:22:19.900 --> 01:22:22.090
خانمي با ما نميخوره؟
01:22:22.740 --> 01:22:24.280
قهر کرده
01:22:26.190 --> 01:22:28.780
از اين پسرا بخواه رأي بدن
01:22:29.740 --> 01:22:32.550
اونا حتي 16 سالشون هم نشده
01:22:33.900 --> 01:22:35.780
اولين باري که خواستم رأي بدم 14 سالم بود
01:22:36.200 --> 01:22:38.320
گفت برگرد خونه، از بچه رأي نميگيريم
01:22:38.610 --> 01:22:41.350
خونه کجاست؟
مهم نيست -
01:22:42.770 --> 01:22:44.180
جوجه چطوره؟
01:22:45.150 --> 01:22:46.600
کيلومترها دوره
01:22:48.440 --> 01:22:49.200
لاکمال
01:23:36.150 --> 01:23:38.540
طبق قوانين من نميتونم وارد بشم
01:23:39.820 --> 01:23:41.330
اينطوري ميبينمت حس بدي
بهم دست ميده
01:23:43.670 --> 01:23:47.570
حل مسئله خارج از توان ما بود
ما بايد به کارمون برسيم
01:23:48.570 --> 01:23:51.280
اگر چيزي نخوري احساس گناه ميکنم
01:23:59.110 --> 01:24:00.220
چي بود؟
01:24:01.210 --> 01:24:02.410
تکون نخور
01:24:08.030 --> 01:24:09.130
چي شد؟
يالا -
01:24:12.290 --> 01:24:13.290
سرتو بدزد
01:24:13.740 --> 01:24:14.560
قربان، اين تله ست
01:24:16.020 --> 01:24:17.670
وسايلتون رو برداريد و بريد
01:24:19.550 --> 01:24:20.470
يالا
01:24:24.400 --> 01:24:25.490
ببريدشون تو جاده
01:24:25.610 --> 01:24:28.210
آقاي نيوتن ماشين رو بردار
بهمون حمله کردن
01:24:33.910 --> 01:24:34.780
بيايد بيرون، يالا
01:24:39.580 --> 01:24:42.100
آدماي کريشنا ميبرنتون به جاده
01:24:42.950 --> 01:24:43.800
ممنون
01:24:45.360 --> 01:24:46.570
کريشنا، برو
01:25:41.780 --> 01:25:43.900
اين جاده شما رو به خونه ميبره
01:25:44.240 --> 01:25:45.740
حواست هست؟
آره -
01:25:45.990 --> 01:25:47.810
اون چطور ميره؟
ميبريمش خونه
01:25:47.990 --> 01:25:49.320
نه قربان، من ميتونم حلش کنم
01:25:49.530 --> 01:25:51.040
ميتونيم برتون گردونيم
01:25:51.570 --> 01:25:54.530
چيزيش نميشه
يکي رو باهاش ميفرستم
01:25:54.650 --> 01:25:56.150
نيازي نيست
01:25:56.470 --> 01:25:57.530
نيازي نيست، من ميرم
01:25:58.320 --> 01:25:59.330
مطمئني؟
آره -
01:26:02.630 --> 01:26:04.030
اينم از دفتر ثبت
01:26:06.160 --> 01:26:08.110
مالو خانم، اين خودکار رو بگيريد
01:26:08.850 --> 01:26:10.310
چطور از دانش آموز يهو
پلنگ در آوردي؟
01:26:11.170 --> 01:26:14.300
ميبني؟
سومين کارت از سرنوشت قربان
01:26:14.890 --> 01:26:15.790
بي مصرفه
01:26:16.010 --> 01:26:18.990
يک شاه، بي بي يا يه آس بهتره
01:26:19.790 --> 01:26:22.810
نه آقاي لوکنات
اين پنجه
01:26:27.190 --> 01:26:28.710
و اين شش
01:26:31.490 --> 01:26:32.870
منظورش حس ششمه
01:26:33.280 --> 01:26:34.650
اينو بهتون توضيح ميده
01:26:34.930 --> 01:26:36.470
اگر اون بتونه بفهمه
01:26:39.260 --> 01:26:40.020
حله
01:27:20.320 --> 01:27:22.980
شما نويسنده هستين آقاي لوکنات
درست ميگم؟
01:27:24.580 --> 01:27:27.070
نظرتون در مورد داستاني که گفتن چيه؟
01:27:27.400 --> 01:27:29.370
داستان؟
کدوم؟
01:27:30.960 --> 01:27:34.990
اولش گفتن ناامنه
ما نبايد بيايم
01:27:37.030 --> 01:27:38.680
وقتي رسيديم اونجا
براي من که امن بود
01:27:39.200 --> 01:27:41.070
اولش کسي نيومد رأي بده
01:27:41.750 --> 01:27:44.880
تا رسانه سر و کلهش پيدا شد
رأيدهندگان هم اومدن
01:27:48.990 --> 01:27:50.710
گفتن بعد از صرف چاي بريد
01:27:50.900 --> 01:27:52.440
بعدش شد
بعد ناهار -
01:27:54.030 --> 01:27:57.050
تا ناهار تموم شد حمله کردن
01:27:59.320 --> 01:28:00.700
توطئه آميزه، نه؟
01:28:02.070 --> 01:28:04.450
بايد بنويسمش
01:28:07.190 --> 01:28:08.000
کريشنا
01:28:08.950 --> 01:28:11.810
داستان خوبيه؟
نميفهمم منظورتون چيه؟ -
01:28:14.080 --> 01:28:15.020
بيا راه بريم
01:28:15.500 --> 01:28:17.790
دسيسه خطرناکي بود
01:28:18.150 --> 01:28:20.150
ولي پيغامي از خوبي اوضاع نبود
01:28:22.060 --> 01:28:23.450
قربان خودم يه نگاه ميندازم
01:28:26.310 --> 01:28:27.900
کاري چي شد؟
01:28:29.310 --> 01:28:30.610
بياين قربان
01:28:33.590 --> 01:28:34.480
بياين قربان
01:28:43.590 --> 01:28:44.870
وايسين
01:28:56.030 --> 01:28:57.450
کجا ميرين قربان؟
01:29:02.090 --> 01:29:04.340
چرا دارين شغلتون رو به فنا ميدين؟
01:29:07.740 --> 01:29:09.030
قربان، بياين صحبت کنيم
01:29:11.590 --> 01:29:15.750
وادارم نکن بدووم
اگر مجبور بشم بدووم ميزنم ناکارت ميکنم
01:29:18.140 --> 01:29:20.140
وادارم نکن بدووم
01:29:27.050 --> 01:29:28.400
اين چرنديات چيه؟
01:30:52.740 --> 01:30:53.710
کجا؟
01:30:54.900 --> 01:30:55.860
صندوق
01:30:56.240 --> 01:30:57.470
دوباره؟
01:31:45.070 --> 01:31:46.650
تو متقلبي
01:32:33.510 --> 01:32:34.700
برگشتن
01:32:43.340 --> 01:32:45.750
گيرش انداختم
بريم
01:33:23.240 --> 01:33:24.070
چيکار ميکني؟
01:33:24.360 --> 01:33:26.520
اومدم رأي بدم
01:33:27.700 --> 01:33:30.400
نه، اينجا رأي گيري نداريم
01:33:31.110 --> 01:33:34.150
نه
فقط چهارتان -
01:33:36.070 --> 01:33:37.180
از شرشون خلاص بشين
01:33:39.490 --> 01:33:40.980
صبر کنيد لطفا
01:33:41.230 --> 01:33:42.420
وايسين
01:33:53.560 --> 01:33:54.680
اون تفنگ رو بذار کنار
01:33:57.030 --> 01:33:59.110
زده به سرت؟
01:33:59.520 --> 01:34:00.630
بذارش پايين
01:34:00.940 --> 01:34:02.670
ممکنه تصادفي شليک کنه
01:34:04.590 --> 01:34:05.490
بذارش پايين
01:34:06.320 --> 01:34:07.570
ميگم بذار زمين
01:34:08.280 --> 01:34:10.720
بذارش زمين
01:34:12.330 --> 01:34:16.330
بذارش زمين
01:34:17.530 --> 01:34:20.470
ببين اتفاقي براتون نميفته
رأي بده
01:34:21.610 --> 01:34:22.910
آقاي لوکنات، صندوق رو بذار
01:34:23.820 --> 01:34:25.230
همه برگردن
01:34:27.450 --> 01:34:29.960
ماشين رو برپا کن
رأي اونا رو بگير
01:34:30.400 --> 01:34:31.880
يالا، تمومش کنيد
01:34:34.490 --> 01:34:37.730
ميخواي رأي بدن
پس بريد
01:34:38.900 --> 01:34:41.600
ماشين رو بذار اينجا
01:34:42.670 --> 01:34:45.150
ميتوني امضا کني؟
آره -
01:34:46.520 --> 01:34:47.620
اسمت؟
تاريوليک -
01:34:48.400 --> 01:34:49.990
کارتشون رو بررسي کن
01:34:53.110 --> 01:34:55.170
تفنگ رو بذار زمين
شغلت رو از دست ميديا
01:34:57.360 --> 01:34:59.980
بيا با حرف تمومش کنيم
ما که دشمن نيستيم
01:35:00.200 --> 01:35:01.170
بذارش زمين
خفه -
01:35:01.530 --> 01:35:03.900
مسئول انگار با تفنگ رابطه
خوبي نداره
01:35:04.070 --> 01:35:05.460
برگرديد
01:35:06.610 --> 01:35:07.820
برگرد
01:35:12.030 --> 01:35:13.800
باشه
01:35:15.070 --> 01:35:16.940
شروع کنيد
بله -
01:35:19.610 --> 01:35:21.400
اينجا رو امضا کن
01:35:24.240 --> 01:35:25.740
اسمت چيه؟
چانديني -
01:35:25.950 --> 01:35:27.440
ميدوني به کي رأي بدي؟
آره -
01:35:27.610 --> 01:35:29.070
نيازي نيست بهم بگيد
01:35:33.040 --> 01:35:34.610
چرا الکي حمله کردين؟
01:35:35.990 --> 01:35:38.090
براي چي؟
من انتخابي داشتم؟ -
01:35:39.090 --> 01:35:41.700
همش بهت ميگفتم اينجا امن نيست
01:35:43.560 --> 01:35:46.600
دو سال تمام درخواست
دوربين ديد در شب داديم
01:35:47.330 --> 01:35:48.950
مردان شجاع دارن ميميرن
01:35:49.620 --> 01:35:51.010
نميتونيم براي اين انتخابات تفريحي
شما ريسک کنيم
01:35:51.130 --> 01:35:52.130
تفريحي نيست
01:35:54.650 --> 01:35:55.950
وظيفه منه
01:36:08.040 --> 01:36:08.970
آقاي لوکانت
01:36:09.820 --> 01:36:10.920
تمومه؟
بله -
01:36:11.240 --> 01:36:13.070
حالا ميتوني بري
01:36:13.800 --> 01:36:15.290
بذار وسايلم رو بردارم
01:36:25.760 --> 01:36:27.040
برگرد
01:36:32.140 --> 01:36:33.260
اينجا رو امضا کن
01:36:35.970 --> 01:36:37.360
دو دقيقه ديگه ميريم
01:36:38.920 --> 01:36:40.150
دو دقيقه به سه هست
وايسا
01:36:45.530 --> 01:36:49.370
از وقتت استفاده کن
بيا صبر کنيم
01:36:51.530 --> 01:36:53.410
رفتن؟
01:36:55.320 --> 01:36:56.400
رأي دادن؟
01:37:39.320 --> 01:37:40.400
خودکار
01:37:44.240 --> 01:37:47.200
از وقتت استفاده کن
تکون هم نميخوريم
01:37:49.450 --> 01:37:51.870
وايسا
عجله اي نيست -
01:37:54.530 --> 01:37:56.060
از وقتت استفاده کن
01:38:04.900 --> 01:38:05.900
حله؟
01:38:07.400 --> 01:38:08.220
تمومه؟
01:38:17.900 --> 01:38:19.560
اوکي، ميشه تفنگ رو بردارم؟
01:38:33.410 --> 01:38:38.410
شش ماه بعد
01:39:12.610 --> 01:39:14.340
کل موجودي 3450 روپيه هست
01:39:15.070 --> 01:39:17.700
وايسا، بيا يه کاري کنيم
01:39:17.950 --> 01:39:20.190
ماه بعد روغن زيتون ميگيريم
01:39:20.490 --> 01:39:23.620
نه، الان
01:39:34.700 --> 01:39:36.820
نيوتن کومار کجاست؟
01:39:37.110 --> 01:39:38.400
اونجا
01:39:51.860 --> 01:39:52.830
نيوتون خان
01:39:54.050 --> 01:39:57.780
چه به روز گردنت اومده؟
بفرماييد لطفا -
01:39:59.740 --> 01:40:01.560
چي شما رو اينجا کشونده؟
01:40:02.240 --> 01:40:05.850
يکم کار داشتم
شنيدم شما هم سرکاري
01:40:06.840 --> 01:40:07.950
گردنت چي شده؟
01:40:08.820 --> 01:40:11.860
پاسخي به حرکتم
01:40:12.470 --> 01:40:15.110
الان بهتره
اين رو ميپوشم
01:40:17.030 --> 01:40:18.900
شما چطوري؟
خوبم -
01:40:19.100 --> 01:40:20.440
مدرسه چطوره؟
01:40:20.720 --> 01:40:22.300
اونم رديفه
01:40:23.440 --> 01:40:24.950
شما چي؟
01:40:25.650 --> 01:40:27.490
ميتوني ببيني
01:40:31.990 --> 01:40:33.410
براي دفترم جايزه گرفتم
01:40:36.490 --> 01:40:37.530
!واو
01:40:37.950 --> 01:40:39.700
بخش بهت جايزه داد؟
01:40:39.890 --> 01:40:41.990
ميبيني که هميشه سر وقت هستم
01:40:42.360 --> 01:40:44.060
اداره ساعت 9 شروع به کار ميکنه
و من سر وقت هستم
01:40:44.240 --> 01:40:45.700
مردم فکر ميکنن چيز شاخيه
01:40:46.080 --> 01:40:47.450
ازاين رو
جايزه گرفتم
01:40:47.990 --> 01:40:51.240
قربان، يه کارمند پاک بايد
جايزه بگيره
01:40:51.820 --> 01:40:55.070
شرافت رو نميدونم اما من
فقط وظيفم رو انجام ميدم
01:40:56.030 --> 01:40:59.280
يه جايزه براي شرافت
خيلي از پليديها رو گير ميندازه
01:41:01.550 --> 01:41:04.700
انتخابات خيلي شما رو عوض کرده
بله -
01:41:04.990 --> 01:41:07.080
يه ذره هم عوض نشدم
من همونم
01:41:09.070 --> 01:41:10.890
بعد از اينکه رفتم
همه چيز رديف بود؟
01:41:11.700 --> 01:41:15.330
داستانش طولانيه
يه روز بعد از چاي بهت ميگم
01:41:15.450 --> 01:41:16.640
بيا الان بريم چاي بخوريم
01:41:20.090 --> 01:41:22.460
تا استراحت بعدي 5 دقيقه مونده
واميستي؟
01:41:22.700 --> 01:41:23.450
بله
01:41:23.650 --> 01:41:25.490
بذار اين رو تمومش کنم
01:41:26.690 --> 01:41:34.690
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
01:41:36.070 --> 01:41:37.190
خوشحالم که اومدي
01:41:38.390 --> 01:44:32.390
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]