WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.746 --> 00:00:19.621 ‫به مدت صد سال، 00:00:19.746 --> 00:00:23.409 ‫یه شرکت با دیدگاهی بی همتا ‫در راستای 00:00:23.411 --> 00:00:26.481 ‫امنیت مداوم ملت بزرگ ما ‫تلاش کرده است. 00:00:26.482 --> 00:00:28.079 ‫"اموتک". 00:00:28.408 --> 00:00:31.489 ‫در ابتدا، ما با مسلسل های تیر بار ‫بازی رو عوض کردیم، 00:00:31.490 --> 00:00:35.298 ‫همینطور با مین های "کلیمور". 00:00:35.300 --> 00:00:36.416 ‫بعد به اون آلمانی های کثیف 00:00:36.417 --> 00:00:38.410 ‫یکی دیگه از تفریحات سالم آمریکایی ‫رو یاد دادیم: 00:00:38.411 --> 00:00:40.315 ‫کباب کردن. 00:00:40.317 --> 00:00:41.402 ‫" اموتک". 00:00:41.404 --> 00:00:43.436 ‫پیشتاز نوآوری در صنعت 00:00:43.439 --> 00:00:45.433 ‫سلاح محافظت جمعی. 00:01:22.007 --> 00:01:25.028 ‫"کلرنس"، سلاک، گوش کن، من خیلی دیرم شده 00:01:25.230 --> 00:01:26.265 ‫و نمی تونم کارت ورودمو پیدا کنم. 00:01:26.267 --> 00:01:29.238 ‫امیدوار بودم بتونی یه لطفی بهم ‫بکنی و... 00:01:29.240 --> 00:01:32.299 ‫- باید کارت ورود رو داشته باشم. ‫- بله، البته. 00:01:32.301 --> 00:01:35.182 ‫کارت ورود. ‫کارت ورود. کارت ورود 00:01:35.183 --> 00:01:37.317 ‫آره. پیداش می کنم، پیداش می کنم. آه.... 00:01:37.423 --> 00:01:40.223 ‫موضوع اینه که، "کلرنس"، ‫امروز صبح یکمی شلخته شدم. 00:01:40.225 --> 00:01:43.225 ‫می بینم، و این خیلی ناراحت کننده است. 00:01:43.227 --> 00:01:44.413 ‫من برای تولدت یه کارت گرفتم، یادته؟ 00:01:44.415 --> 00:01:47.245 ‫یه کیک یزدی روش بود که داشت ‫از دست یه عالمه شمع در می رفت. 00:01:47.247 --> 00:01:50.217 ‫ببین، کارت نداشته باشی، نمیری داخل. ‫".لااقل بدون فرم ترخیص "تی دبلیو 100" 00:01:50.219 --> 00:01:52.342 ‫رفیق، مجبورم نکن اون فرم گنده رو ‫پر کنم. 00:01:52.344 --> 00:01:55.394 ‫بدون مدرک شناسایی معتبر اجازه ورود نداری. 00:01:55.396 --> 00:01:57.278 ‫- ممنوعه. ‫- مرسی "کلرنس". 00:01:57.280 --> 00:01:59.285 ‫تولد بعدیت از کارت خبری نیست. 00:02:10.186 --> 00:02:13.147 ‫واو، واو، واو، واو، واو! 00:02:13.149 --> 00:02:14.304 ‫اوه، هی، "بریمبل". حسابداری. 00:02:14.306 --> 00:02:16.231 ‫- حساب داری. ‫- آره، می دونم. 00:02:17.298 --> 00:02:19.283 ‫خیلی خب، مرسی "تونی". 00:02:22.255 --> 00:02:24.289 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 00:02:24.290 --> 00:02:27.141 ‫در باز است. 00:02:27.143 --> 00:02:29.235 ‫- دزی دز. ‫- سمی سم. 00:02:29.238 --> 00:02:33.105 ‫یبار دیگه در کشمکش مغلوبه ‫با دوشنبه ها. 00:02:33.107 --> 00:02:34.263 ‫یبار دیگه در حال گیر دادن. 00:02:34.264 --> 00:02:37.115 ‫خب، یکی باید این کار رو بکنه. ‫هیچ کارت رو سر وقت انجام ندادی از... 00:02:38.274 --> 00:02:40.206 ‫- همیشه خدا ‫- درست نیست. 00:02:40.208 --> 00:02:43.199 ‫سال 2012. دانشگاه نیویورک. برای ‫مراسم فارغ التحصیلیت سر وقت اومدم. 00:02:43.201 --> 00:02:45.174 ‫بعد از اینکه شب قبلش ‫رفته بودی بیرون و انقدر مست کرده بودی 00:02:45.176 --> 00:02:47.069 ‫که سر سخنرانی ام تگری زدی. 00:02:47.071 --> 00:02:49.145 ‫ازش به عنوان یه انتقاد برداشت نکن. ‫سخنرانی مشتی ای بود. 00:02:50.152 --> 00:02:52.046 ‫تا حالا فکر کردی که شاید مشکلم اینجا 00:02:52.048 --> 00:02:54.050 ‫اینه که به درستی تشویق نمیشم؟ 00:02:54.052 --> 00:02:56.186 ‫البته که میشی. ‫می تونی هر روز با من مراوده داشته باشی. 00:02:58.042 --> 00:03:01.032 ‫دستتو بده من. دستتو بده من. 00:03:01.034 --> 00:03:03.039 ‫حالا لااقل می تونی سعی کنی سر وقت باشی. 00:03:04.186 --> 00:03:06.179 ‫آه، مرسی. 00:03:06.181 --> 00:03:08.016 ‫هدیه من به تو. 00:03:15.098 --> 00:03:17.050 ‫"هلن"، می خوام در مدت جلسات امروز 00:03:17.052 --> 00:03:18.946 ‫کسی مزاحمم نشه. 00:03:18.948 --> 00:03:21.092 ‫همینطور، محیط کار به خوبی منظم باشه. 00:03:24.981 --> 00:03:26.009 ‫رژتو دوست دارم. 00:03:27.974 --> 00:03:30.049 ‫پنج دقیقه دیگه آب میوه سبزمو می خوام. 00:03:45.947 --> 00:03:47.930 ‫- الو؟ ‫- صبح بخیر، "دزموند". 00:03:47.932 --> 00:03:49.954 ‫لطفاً بیا به دفترم. 00:03:49.956 --> 00:03:51.014 ‫البته، آقای "ناسبام". 00:04:00.050 --> 00:04:02.851 ‫"هلن"، سلام، نه، نه، نه. لطفاً بلند نشو. 00:04:02.853 --> 00:04:04.946 ‫پا نشو، پانشو... اوه. 00:04:04.947 --> 00:04:06.893 ‫جدی، خودم می تونم در رو... 00:04:10.961 --> 00:04:12.995 ‫می دونی، این جداً وظیفه دستیار ‫نیست. 00:04:13.101 --> 00:04:14.906 ‫دیگه نیست. 00:04:16.103 --> 00:04:18.953 ‫خیلی لطف کردی، و ممنونم. 00:04:18.955 --> 00:04:21.918 ‫ممنون که بدرقه ام کردی. ‫عالی بود. ممنون. 00:04:22.925 --> 00:04:25.029 ‫- صبح بخیر. ‫- دیر کردی. 00:04:26.994 --> 00:04:29.995 ‫آه، آره. جلو در ورودی ‫به مشکل بر خوردم و... 00:04:29.997 --> 00:04:31.949 ‫بله؛ متوجه شدم که دیرکردن 00:04:31.951 --> 00:04:33.036 ‫یه فرایند مکرر تو زندگیته. 00:04:33.039 --> 00:04:35.031 ‫- اما راستش برام مهم نیست. ‫- هومم. 00:04:35.033 --> 00:04:36.996 ‫در مورد ادغام کننده صدات ‫زدم اینجا. 00:04:36.998 --> 00:04:38.003 ‫- ادغام کننده؟ ‫- بله. 00:04:38.005 --> 00:04:39.958 ‫ادغام کننده، مثل ادغام، 00:04:39.960 --> 00:04:42.860 ‫اتصال، مرتبط شدن، جفت شدن یا ‫مهار. 00:04:42.863 --> 00:04:44.846 ‫داریم با کی ادغام میشیم؟ 00:04:44.848 --> 00:04:46.841 ‫- "آلتریا". ‫- اونایی که بمب خوشه ای میسازن. 00:04:46.843 --> 00:04:47.948 ‫نه، اونا میشن "بنولنسیا". 00:04:47.950 --> 00:04:49.843 ‫"آلتریا" بمب های وی ایکس می سازه. 00:04:49.845 --> 00:04:50.952 ‫آنتراکس ( سیاه زخم) تسلیحاتی ‫و البته... 00:04:52.867 --> 00:04:53.934 ‫جت اسکی ها تمام رو. 00:04:54.922 --> 00:04:56.915 ‫پسر، اونا سال فوق العاده ای داشتن. 00:04:56.917 --> 00:04:58.869 ‫ما هم ممکنه اگه یه جت اسکلی تمام رویی ‫بسازیم 00:04:58.871 --> 00:05:01.914 ‫که آنتراکس مسلح شده شلیک میکنه ‫ازشون جلو بیفتیم. 00:05:04.896 --> 00:05:06.938 ‫ممکنه. به واحد ساخت ایمیل می زنم. 00:05:06.940 --> 00:05:09.980 ‫راستی واحد تحقیق و ساخت چند وقته 00:05:09.982 --> 00:05:11.955 ‫در مورد گزارش "کلیتون" پاشنه در ‫دفترمو از جا در آورده. 00:05:11.957 --> 00:05:13.972 ‫حالا؛ بگو ببینم تاریخ تخمینی تحویل دقیقاً ‫کی میشه؟ 00:05:15.807 --> 00:05:16.824 ‫تو راهه. 00:05:19.736 --> 00:05:22.876 ‫عالیه. خب، هر کدوم از پاهات ‫که بهترن 00:05:22.878 --> 00:05:24.851 ‫توصیه می کنم بذاریش جلو "دزموند"، 00:05:24.853 --> 00:05:26.886 ‫چون می تونم بهت اطمینان خاطر بدم ‫که هممون 00:05:26.888 --> 00:05:28.863 ‫آخر هفته اینجا نخواهیم بود. 00:05:30.927 --> 00:05:32.723 ‫خداحافظ. 00:05:39.715 --> 00:05:40.800 ‫"دزموند". 00:05:40.802 --> 00:05:41.769 ‫ 00:05:46.746 --> 00:05:47.733 ‫"دزموند". 00:05:50.685 --> 00:05:51.810 ‫اخراج میشی یا چی؟ 00:05:51.813 --> 00:05:53.796 ‫نه تا جایی که می دونم. 00:05:53.798 --> 00:05:55.763 ‫من یه پسر خاله تو "آلتریا" دارم. 00:05:56.730 --> 00:05:58.834 ‫اونا همین الآنشم نصف کارکنان ‫حسابداری رو اخراج کردن. 00:05:59.822 --> 00:06:02.793 ‫می دونی این یعنی چی؟ ‫نصف ما هم رفتنی ایم. 00:06:02.794 --> 00:06:05.625 ‫همین الآنشم شروع شده. 00:06:05.627 --> 00:06:08.786 ‫میز "مگ" خالیه. ‫شنیدم دیشب اخراج شد. 00:06:08.789 --> 00:06:11.739 ‫بدترین بخشش پکیج ‫تسویه حسابشه: 00:06:11.741 --> 00:06:13.604 ‫یه تی شرت "اموتک". 00:06:13.606 --> 00:06:15.699 ‫یه تی شرت تخمی؟ 00:06:15.701 --> 00:06:16.816 ‫دایی "یوسف" ام در موردش ‫بهم هشدار داده بود. 00:06:16.818 --> 00:06:20.685 ‫گفت آمریکا چیزی نیست جز ‫تحقیر، مرض قلبی، 00:06:20.688 --> 00:06:24.605 ‫و بیلبورد هایی که توت تمایل غیر عادی ‫به زن های سفید پوست میدن. 00:06:24.607 --> 00:06:26.650 ‫- چرا گوش ندادم؟ ‫- چرا گوش ندادم؟ 00:06:26.652 --> 00:06:28.625 ‫- مدام این رو به خودم میگم. ‫- بهم گفتن اینجا کار نکنم. 00:06:28.627 --> 00:06:30.692 ‫هی، بچه ها! 00:06:31.758 --> 00:06:33.611 ‫آروم باشین، باشه. 00:06:33.614 --> 00:06:34.739 ‫ما که مطمئن نیستیم، 00:06:34.741 --> 00:06:36.694 ‫پس بیاین فرض کنیم ‫همه چی درست می شه. 00:06:36.696 --> 00:06:39.576 ‫و هی، اگه اتفاق هم بیفته، ‫می دونین چی میگن: 00:06:39.578 --> 00:06:40.716 ‫خدا گر ز حکمت گشاید دری ‫ز رحمت ببندد در دیگری. 00:06:41.682 --> 00:06:42.730 ‫چی؟ 00:06:43.747 --> 00:06:45.521 ‫برعکس گفتم، خدا گر ز... 00:06:45.523 --> 00:06:46.698 ‫می بینمتون لاشیا. 00:06:46.700 --> 00:06:48.593 ‫هی، "لنتورث"، 00:06:48.595 --> 00:06:51.555 ‫جسارت نباشه، اما... اما ‫تو پیر خری، 00:06:51.557 --> 00:06:53.520 ‫و هیچکس هم نمی دونه اینجا ‫چی کار می کنی، 00:06:53.522 --> 00:06:55.604 ‫پس اگه قرار باشه کسی بره، اون تویی. 00:06:55.606 --> 00:06:57.529 ‫یا "جانی جهادی" اونجا. 00:06:57.635 --> 00:07:01.713 ‫"مارکوس"، نژاد پرست، ‫اظهارات احمقانه ای که داری میگی 00:07:01.715 --> 00:07:03.618 ‫برای دیوار آرامشی که دور خودم 00:07:03.620 --> 00:07:04.705 ‫کشیدم رقمی نیست. 00:07:04.707 --> 00:07:06.650 ‫می دونی واقعاً دلم برای چی تنگ میشه ‫"محمد"؟ 00:07:06.652 --> 00:07:08.565 ‫پوشیدن کفشام توی فرودگاه. 00:07:08.567 --> 00:07:10.679 ‫اولاً، اسم من "مراد" ئه، باشه. 00:07:10.681 --> 00:07:12.674 ‫و دوماً، تو جاکارتا بزرگ شدم. 00:07:12.676 --> 00:07:14.559 ‫که یه عالمه از خاورمیانه فاصله داره. 00:07:14.561 --> 00:07:15.746 ‫- و سوماً، برای یه میلیاردمین بار... ‫- تو یه آدم صلح طلبی، 00:07:15.748 --> 00:07:17.711 ‫که اتفاقاً داره تو یه ‫شرکت اسلحه سازی کار می کنه. 00:07:17.714 --> 00:07:19.706 ‫- بیخیال. ‫- وام دانشجویی دارم. 00:07:19.708 --> 00:07:22.619 ‫آره، حالا هر چی، اگه بلا بخواد نازل بشه، 00:07:22.621 --> 00:07:24.603 ‫قراره رو سر یکی از شما لاشیا نازل بشه. 00:07:24.605 --> 00:07:27.596 ‫حالا، من، من یکی از معاون های ‫مدیر بخشم، 00:07:27.597 --> 00:07:29.500 ‫احتمالاً ترفیع هم می گیرم. 00:07:29.502 --> 00:07:30.727 ‫خب، اینکه شما ‫برادر زاده آقای " گرنت" ای هم کمک کننده است. 00:07:30.729 --> 00:07:33.661 ‫درسته، خب کی قراره بشه؟ 00:07:35.676 --> 00:07:37.540 ‫خب، من... 00:07:37.542 --> 00:07:40.481 ‫نمی تونم اخراج بشم. ‫رهن دارم، 00:07:40.483 --> 00:07:42.676 ‫مهریه هست، دو تا بچه تو کالج. 00:07:42.678 --> 00:07:45.528 ‫ویاگرا هم که خداتومنه. ‫اوه، خدایا. 00:07:45.530 --> 00:07:46.588 ‫بگای عظما رفتم. 00:07:47.585 --> 00:07:50.635 ‫بگای ملکوتی رفتم. 00:07:50.638 --> 00:07:53.598 ‫ببین، کاری که باید بکنی اینه که ‫یه کلید بگیری دستت 00:07:53.600 --> 00:07:56.490 ‫و انقدر بکنیش تو کون یکی ‫تا بمیره. 00:07:57.519 --> 00:07:59.622 ‫این تنها راهیه که می تونی ‫یه شغل رو نگه داری. 00:07:59.624 --> 00:08:01.417 ‫انتخاب کن. 00:08:01.419 --> 00:08:02.465 ‫"لنتورث". 00:08:02.467 --> 00:08:05.458 ‫- لطفاً بیا به دفترم. ‫- اوه، خیلی دیره. 00:08:13.428 --> 00:08:15.580 ‫گمونم رییس قدیمی ام هنوز تو ‫"فیش استیکس" ئه. 00:08:15.582 --> 00:08:17.547 ‫- هنوز می تونم ماهی بگیرم. ‫- موید و پیروز باشی. 00:08:37.416 --> 00:08:40.385 ‫دکتر "فرام" خط 1. 00:08:40.388 --> 00:08:42.500 ‫سلام چاقال خان. 00:08:42.502 --> 00:08:44.335 ‫- الو؟ ‫- دکتر "فرام" ام. 00:08:44.338 --> 00:08:46.431 ‫همین الآن لشتو جمع کن بیا واحد ‫تحقیقات و ساخت. 00:08:52.986 --> 00:08:54.972 ‫چگونه یک روز در "اموتک" دوام بیاوریم. 00:08:55.959 --> 00:08:58.890 ‫یک. همیشه یه تخته شاسی در دست بگیرید. 00:08:58.892 --> 00:09:01.811 ‫هر چی مشغول تر به نظر بیای، ‫نامرئی تر میشی. 00:09:01.814 --> 00:09:03.806 ‫- هی، دز... ‫- قدم دو. 00:09:03.808 --> 00:09:06.789 ‫اگه تو کنج گیر افتادی، ‫راه در رو رو بلد باش. 00:09:06.791 --> 00:09:07.846 ‫دزموند! 00:09:07.848 --> 00:09:10.769 ‫یه مشکلی در رابطه با سفارشات واحد تحقیقات و ساخت ‫داریم. 00:09:10.770 --> 00:09:12.793 ‫کاملاً می تونم قیمت های به ازای هر کلیک رو برات ‫در بیارم، فقط یه درخواست نرخ بده. 00:09:12.795 --> 00:09:14.957 ‫و بعد می تونیم تحلیل و ارزیابی داده های عملیاتی ‫برای یکم تی اچ سی ( گل) رو جمع آوری کنیم. 00:09:14.959 --> 00:09:16.782 ‫حتماً. 00:09:16.784 --> 00:09:17.792 ‫تی اچ سی؟ ‫( مخفف تترا هیدرو کانابینوئید) 00:09:18.779 --> 00:09:19.954 ‫خیلی خب، بیاین شروع کنیم به شاشیدن ‫ایده هامون. 00:09:19.956 --> 00:09:21.820 ‫وقت شعار بازیه. " مکسول". 00:09:21.822 --> 00:09:22.956 ‫مگا شوکر ام 26، 00:09:22.958 --> 00:09:25.749 ‫50000ولت قدرت میده. 00:09:25.751 --> 00:09:27.824 ‫شعار خوبی بود. شعار بده بهم ‫"برترند". 00:09:27.826 --> 00:09:30.916 ‫آه، ام 26، انقدر می زنه تا ‫برینی به خودت. 00:09:30.918 --> 00:09:31.933 ‫- آره. ‫- بشنو! بشنو! 00:09:31.935 --> 00:09:33.858 ‫سه. وقتی دیگران میخوان قاطیت کنن. 00:09:33.860 --> 00:09:34.905 ‫چیز مفیدی بهشون نده. 00:09:34.907 --> 00:09:36.860 ‫وگرنه هر بار این انتظار رو دارن. 00:09:36.863 --> 00:09:37.899 ‫دزموند! 00:09:39.795 --> 00:09:41.707 ‫بهم یه شعار بده. 00:09:41.709 --> 00:09:42.865 ‫آه، حتماً 00:09:44.761 --> 00:09:46.695 ‫مگا شوکر ام 26، 00:09:46.697 --> 00:09:47.794 ‫خیلی آروم تر از تنبور. 00:09:49.819 --> 00:09:51.831 ‫- نمی... ‫- آره. 00:09:51.833 --> 00:09:54.724 ‫- متوسط بود. ‫- تلاش خوبی بود، مرد. 00:09:54.726 --> 00:09:57.726 ‫بهترین ایده ای نبود که تا حالا ‫شنیدم اما خوب بود. 00:09:57.728 --> 00:09:59.750 ‫برگرد به اتاق نامه ها، بازنده. 00:09:59.752 --> 00:10:02.653 ‫- ایده ی بدیه. ‫- مگه اینکه بخوای این ابله رو استخدام کنم. 00:10:02.655 --> 00:10:03.809 ‫کمکم داریم به ایده های واقعی می رسیم. 00:10:03.811 --> 00:10:05.725 ‫چهار. 00:10:05.727 --> 00:10:07.729 ‫یادتون باشه، هر چی دفتر رده بالاتر، 00:10:07.731 --> 00:10:08.759 ‫آدمش عوضی تر. 00:10:16.698 --> 00:10:18.691 ‫مسئولین فروش رو به طور مثال در نظر بگیرین. 00:10:18.693 --> 00:10:21.605 ‫وی 22 هدف رو به ‫خمیر دندون تبدیل می کنه. 00:10:21.765 --> 00:10:24.605 ‫انتخاب خیلی خوبی بود، دوست من، ‫زودی می بینمت. 00:10:24.607 --> 00:10:26.780 ‫بوم! همین الآن کون اون دلقک گذاشتم. 00:10:26.782 --> 00:10:29.553 ‫چه خبرا "هوفناگل"؟ ‫بذار نشونت بدم چطوری این کار رو کردم. 00:10:29.554 --> 00:10:31.568 ‫یو اس آ! یو اس آ! 00:10:31.570 --> 00:10:33.543 ‫آمریکا! یوووو! 00:10:33.544 --> 00:10:34.631 ‫حس پیروزی یعنی این. 00:10:35.719 --> 00:10:37.622 ‫تو "اموتک"، 00:10:37.624 --> 00:10:39.617 ‫ما سلاح های محافظت جمعی می سازیم. 00:10:39.619 --> 00:10:41.631 ‫پنج. وقتی دستورات رو انجام می دین، 00:10:41.633 --> 00:10:44.644 ‫یادتون باشه، قدرت دست شماست. 00:10:44.645 --> 00:10:47.526 ‫واقعاً اینقدر طول میکشه 00:10:47.528 --> 00:10:49.610 ‫تا یه دستوری رو انجام بدی، "دزموند"؟ 00:10:49.613 --> 00:10:50.727 ‫بیشتر از یه ماه گذشته، و من هنوز 00:10:50.729 --> 00:10:52.713 ‫اون برم سیلیکات هیدروکسیدی ‫که می خوام رو ندارم. 00:10:52.819 --> 00:10:55.778 ‫رباته رو کی گرفتیم؟ 00:10:55.780 --> 00:10:57.654 ‫ربات ها توشون آدم ندارن. 00:10:57.656 --> 00:10:59.678 ‫این یه لباس گشت زنی ایکس ال 9 ئه. 00:10:59.680 --> 00:11:01.653 ‫یکی از 6 مدلی که کاملاً کار می کنند. 00:11:01.655 --> 00:11:03.630 ‫اولین فناوری سبز. 00:11:04.588 --> 00:11:05.765 ‫فقط با مواد ارگانیک کار می کنه. 00:11:06.702 --> 00:11:08.655 ‫در نتیجه وقتی مردم به "اموتک" ‫فکر می کنن، 00:11:08.657 --> 00:11:09.695 ‫" دوست محیط زیست" ‫در نظرشون میاد. 00:11:10.681 --> 00:11:12.774 ‫اوه، محیط زیست به تخمم هم نیست. 00:11:12.776 --> 00:11:16.595 ‫چیزی که برام مهمه اینه که ‫اگه تو تپه های افغان باشیم 00:11:16.596 --> 00:11:18.739 ‫ و این وسیله گاز تموم کنه، ‫یه آرمادیلو می گیری، 00:11:18.741 --> 00:11:22.628 ‫می اندازیش اون عقب و به آتیش ریختن ‫رو سر حاجی ها ادامه می دی. 00:11:22.630 --> 00:11:25.701 ‫راستش، آرمادیلو ها فقط تو ‫آمریکای مرکزی و شمالی پیدا میشن. 00:11:25.702 --> 00:11:27.585 ‫تو دبیرستان یه مقاله در موردشون نوشتم. 00:11:27.588 --> 00:11:30.498 ‫و هیچ می دونستی که می تونن نفسشون ‫رو 6 دقیقه نگه دارن؟ 00:11:30.500 --> 00:11:32.575 ‫چیزایی که الآن داری می گی ‫به تخم راستم هم نیست. 00:11:33.552 --> 00:11:35.695 ‫می خوام سرعت اون سفارشای خرید ‫دوبرابر بشه. 00:11:35.697 --> 00:11:37.509 ‫می فهمی؟ 00:11:37.511 --> 00:11:39.626 ‫اونا برای محصولی که داریم روش ‫کار می کنیم حیاتی ان. 00:11:40.614 --> 00:11:41.581 ‫گرفتی؟ 00:11:43.696 --> 00:11:44.653 ‫عالیه، ممنون رفیق. 00:11:46.618 --> 00:11:49.528 ‫اوه، اوم ‫جات بودم اونجا وای نمیستادم. 00:11:49.530 --> 00:11:50.557 ‫چرا؟ 00:12:03.564 --> 00:12:04.551 ‫اوه، لعنت. 00:12:07.583 --> 00:12:09.436 ‫چیه؟ 00:12:09.439 --> 00:12:11.451 ‫یه شماره رسمی برای این یکی نداشتم، 00:12:11.453 --> 00:12:13.396 ‫اما الآن بهش فکر کردم و ‫خیلی هم مهمه. 00:12:13.398 --> 00:12:14.543 ‫پس بذارین اسمشو بذاریم پنچ بی 00:12:14.545 --> 00:12:16.588 ‫اگه یکی عوضیه، شما این گزینه ‫رو دارین که 00:12:16.590 --> 00:12:18.493 ‫زندگیشون رو با ابر قابلیت. 00:12:18.495 --> 00:12:20.507 ‫های حسابداریتون جهنم کنید. 00:12:20.509 --> 00:12:22.482 ‫کارهای اداری رو گم کنید. 00:12:22.484 --> 00:12:24.418 ‫- گفتم آماده نیست. ‫- ببین، 00:12:24.420 --> 00:12:26.532 ‫تو رییس نیستی و این کار تو نیست. 00:12:26.533 --> 00:12:28.357 ‫می فهمی؟ 00:12:30.483 --> 00:12:32.446 ‫به چی نگاه می کنی کونی زاده؟ 00:12:32.448 --> 00:12:33.446 ‫سفارش رو انجام بده. 00:12:35.341 --> 00:12:36.358 ‫البته، دکی. 00:12:38.343 --> 00:12:39.439 ‫شش 00:12:39.440 --> 00:12:40.516 ‫به منظور به حداقل رسوندن ‫استرس کار، 00:12:40.518 --> 00:12:42.441 ‫روی روش های تنفستون تمرین کنید. 00:12:55.358 --> 00:12:59.286 ‫به هر حال... ‫اونا با یه لباس مکانیکی یه خوک رو زدن. 00:12:59.289 --> 00:13:00.335 ‫و حالا من... 00:13:01.432 --> 00:13:03.285 ‫یه کمیش تنمه. 00:13:06.589 --> 00:13:08.651 ‫من فکر کردم این طرح پیرهنته. 00:13:10.163 --> 00:13:11.496 ‫خوبم. 00:13:11.818 --> 00:13:12.825 ‫حالم خوبه. 00:13:17.922 --> 00:13:18.940 ‫به سلامتی تازه 00:13:19.847 --> 00:13:21.780 ‫از کار بی کار شدن. 00:13:21.782 --> 00:13:22.897 ‫آره! 00:13:22.899 --> 00:13:24.763 ‫گه تو این مکان، مرد. 00:13:24.764 --> 00:13:25.851 ‫خدایا؛ این یارو رو داشته باش. 00:13:39.834 --> 00:13:41.827 ‫این ما رو به مورد آخر می رسونه. 00:13:41.829 --> 00:13:42.895 ‫شماره ی هفت. 00:13:42.897 --> 00:13:44.892 ‫سر کار رو مسائل خودت کار کن. 00:13:49.769 --> 00:13:52.709 ‫هر کدوم از ما ممکنه فردا بدبخت ‫بشیم. 00:13:52.711 --> 00:13:54.853 ‫پس یکمی وقت روی نقشه ‫ذخیره تون وقت بذارین. 00:13:54.855 --> 00:13:56.819 ‫"ویلیام فاکنر" یکی از کتاب هاشو 00:13:56.821 --> 00:13:58.714 ‫تو مدت شیفت های شب قبرستون 00:13:58.716 --> 00:14:00.818 ‫در حالی که از فرغون به عنوان میز تحریر ‫استفاده می کرد نوشت. 00:14:00.820 --> 00:14:04.658 ‫من، من روی یه بازی رایانه ای کار می کنم. 00:14:04.659 --> 00:14:05.795 ‫اساساً یه بازی دوی ممتد 00:14:05.797 --> 00:14:07.809 ‫که یه یارویی که نشئه است و ‫نشئه هم می مونه، 00:14:07.811 --> 00:14:09.824 ‫دنبال کره است، ‫و اگه به آخر برسه، 00:14:09.826 --> 00:14:11.679 ‫اون و دوست دخترش... 00:14:11.681 --> 00:14:12.629 ‫می دونین چیه؟ 00:14:12.828 --> 00:14:14.681 ‫الآن نباید تعریفش کنم. 00:14:14.683 --> 00:14:16.628 ‫هنوز تو مرحله ی طراحیه. 00:14:21.265 --> 00:14:24.155 ‫حسابداری، امیدوارم روز خوبی رو می گذرونید ‫چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:14:24.157 --> 00:14:26.122 ‫"آدام ناسبام" صحبت می کنه. 00:14:27.140 --> 00:14:29.222 ‫همین الآن متوجه شدم که ‫اسم روی درم 00:14:29.224 --> 00:14:31.246 ‫انوس ( سوراخ مقعد) بام ‫خونده میشه. 00:14:31.248 --> 00:14:33.233 ‫چرا هیچکس این رو بهم نگفت؟ 00:14:39.257 --> 00:14:42.257 ‫"دزموند"، بهت اطمینان میدم 00:14:42.259 --> 00:14:45.202 ‫اگه صدات حتی یه ذره شبیه آقای "ناسبام" ‫بود خیلی خنده دار تر میشد. 00:14:47.088 --> 00:14:49.140 ‫به نظرم تو خیلی سخت کار می کنی. 00:14:49.142 --> 00:14:51.126 ‫یه لحظه استراحت کن. 00:14:54.883 --> 00:14:56.817 ‫- خدایا. ‫- من گشنمه. 00:14:56.819 --> 00:14:58.742 ‫گشنته؟ باید پیتزا سفارش بدیم. 00:14:58.743 --> 00:14:59.828 ‫دوست دارم کارم رو بکنم. 00:14:59.830 --> 00:15:03.628 ‫یکی رو نصف می کنیم. ‫به میمنت این روز تخمی، من حساب می کنم. 00:15:03.630 --> 00:15:04.735 ‫خیلی خب، تو نمی تونی این کار رو بکنی. 00:15:04.738 --> 00:15:06.691 ‫کارمند ها دیگه نمی تونن تماس ‫به بیرون داشته باشن. 00:15:06.693 --> 00:15:07.848 ‫- کلاً ایمیل نمی خونی نه؟ ‫- چی؟ 00:15:07.849 --> 00:15:10.650 ‫- مرکز ارتباطات، چطور می تونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام. 00:15:10.652 --> 00:15:13.772 ‫چرا وجود دارین؟ 00:15:13.774 --> 00:15:15.607 ‫ببخشید؟ 00:15:15.609 --> 00:15:16.824 ‫چرا باید از طریق شما ‫به جایی زنگ بزنم؟ 00:15:16.826 --> 00:15:19.717 ‫بنا به تعداد تماس های شخصی گرفته شده ‫در وقت اداری، 00:15:19.719 --> 00:15:21.731 ‫ما به عنوان اقدامی در جهت ‫صرفه جویی استخدام شدیم. 00:15:21.733 --> 00:15:23.676 ‫اوه. برای کاهش هزینه ها، 00:15:23.678 --> 00:15:24.783 ‫یه دپارتمان جدید ساختن؟ 00:15:24.785 --> 00:15:25.801 ‫بله. 00:15:25.802 --> 00:15:28.564 ‫- می تونم یه پیتزا سفارش بدم؟ ‫- نه. 00:15:28.566 --> 00:15:29.563 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:15:30.600 --> 00:15:33.650 ‫- این دیگه ستمه. ‫- میشه بس کنی. 00:15:33.652 --> 00:15:35.635 ‫جدی می گم، گوش کن، می دونم برات مهم نیست 00:15:35.636 --> 00:15:37.620 ‫که این کار رو از دست بدی یا نه، ‫اما برای من مهمه. 00:15:37.622 --> 00:15:40.611 ‫باشه؟ پس اگه انقدر از اینجا بدت میاد ‫استئفا بده. 00:15:40.614 --> 00:15:43.546 ‫بذار یکی که کار می خواد ‫سر کار بمونه. 00:15:44.653 --> 00:15:46.556 ‫من نمی خوام کارمو از دست بدم. 00:15:46.558 --> 00:15:48.671 ‫این بهترین کار دنیاست. 00:15:48.673 --> 00:15:51.514 ‫ببین؛ من هر چقدر بتونم قهوه ‫مفت می خورم. 00:15:51.516 --> 00:15:53.558 ‫بیمه کامل سلامت و دندان، ‫و می تونم روی بازیم هم کار کنم. 00:15:53.560 --> 00:15:56.491 ‫- اوه، نشئه ی کج دست؟ ‫- اون عنوان آزمایشی بود. 00:15:56.493 --> 00:15:59.482 ‫"اما حالا اسمش "بکش و ببره. 00:15:59.484 --> 00:16:00.700 ‫الآن سه ساله داری روش کار می کنی. 00:16:00.701 --> 00:16:02.645 ‫و معلومه، برادر، معلومه. 00:16:02.647 --> 00:16:04.540 ‫منظورم اینه که، جزییات، مو ‫یعنی، جدی می گم... 00:16:04.542 --> 00:16:06.666 ‫اوه، فکر کنم موندنت یه ‫دلیل دیگه داره. 00:16:08.581 --> 00:16:10.596 ‫- "وندی"؟ ‫- نه. 00:16:11.653 --> 00:16:13.646 ‫دزی دز، سمی سم. 00:16:13.648 --> 00:16:16.659 ‫"سامانتا"؟ 00:16:17.647 --> 00:16:20.450 ‫بیخیال. 00:16:23.511 --> 00:16:26.443 ‫رفیق، ما با هم بزرگ شدیم. ‫بچه محلمه. 00:16:26.445 --> 00:16:27.619 ‫و بعلاوه، ما یه قراری داریم. 00:16:27.621 --> 00:16:29.515 ‫اوه، موضوع چیه؟ 00:16:29.517 --> 00:16:30.601 ‫من تو رابطه ها بدم،، 00:16:30.603 --> 00:16:32.558 ‫پس چرا باید ریسک خراب کردن ‫یه دوستی خوب رو بکنم؟ 00:16:33.605 --> 00:16:36.476 ‫خیلی خب، اما سکس نمی خوای؟ 00:16:36.478 --> 00:16:38.411 ‫سکس دارم. 00:16:38.414 --> 00:16:39.598 ‫چطوری؟ تو که تو رابطه نیستی. 00:16:39.600 --> 00:16:42.493 ‫با زن هایی سکس می کنم ‫که باهاشون تو رابطه نیستم. 00:16:43.559 --> 00:16:45.563 ‫خدایا، کاشکی منم صورت تو رو داشتم. 00:16:45.565 --> 00:16:47.459 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 00:16:48.436 --> 00:16:51.349 ‫بیخیال. برو... موهاتو درست کن. 00:16:53.564 --> 00:16:55.476 ‫ممکنه همگی 00:16:55.478 --> 00:16:57.501 ‫در سمینار انگیزشی ساعت 4 بعد از ظهر ‫شرکت کنید؟ 00:16:57.503 --> 00:16:59.506 ‫- ممنونم. ‫- پاشو. 00:17:00.496 --> 00:17:02.498 ‫شنیدم دپارتمانت امروز کشتارگاه بود؟ 00:17:02.500 --> 00:17:04.364 ‫نگران نباش. از چرخ گوشت قسر ‫در رفتم. 00:17:04.366 --> 00:17:06.428 ‫"دزموند بریمبل" یه روز دیگه زنده می مونه ‫تا نامه ها رو بفرسته. 00:17:06.430 --> 00:17:10.427 ‫خیلی خب، میشه ده ثانیه ‫مثل یه آدم بزرگ گوش بدی؟ 00:17:10.429 --> 00:17:11.495 ‫باشه. 00:17:11.497 --> 00:17:14.368 ‫می دونم ترجیحت اینه "چرخ ماریو" بازی کنی 00:17:14.369 --> 00:17:16.402 ‫اما اگه اخراج بشی، وجهه ‫من رو خراب می کنه. 00:17:16.404 --> 00:17:18.486 ‫پس یه لطفی بهم بکن، باشه. 00:17:18.489 --> 00:17:21.429 ‫دیگه ریدن بسه. 00:17:21.431 --> 00:17:24.403 ‫حله. ‫دیگه گند نمی زنم. 00:17:26.318 --> 00:17:28.360 ‫من یه زنگ برای یاد آوری می ذارم. 00:17:28.363 --> 00:17:30.256 ‫که فردا بیای دفترم. 00:17:30.257 --> 00:17:33.318 ‫و بهم بگی "ناسبام" چقدر ‫تحت تاثیر گزارشت قرار گرفته! 00:17:33.320 --> 00:17:34.434 ‫روش حساب کن. 00:17:34.436 --> 00:17:36.450 ‫خانم ها و آقایان... 00:17:36.452 --> 00:17:38.334 ‫- این برای من افتخار بزرگیه... ‫- دوست دارم، دز. 00:17:38.336 --> 00:17:41.307 ‫که مدیرعامل "اموتک" رو معرفی کنم. 00:17:41.309 --> 00:17:43.211 ‫"فرانکلین گنت". 00:17:48.400 --> 00:17:50.353 ‫ممنونم. خانم ها و آقایان، 00:17:51.353 --> 00:17:54.303 ‫می دونم خیلی هاتون از خودتون می پرسید... 00:17:54.305 --> 00:17:56.228 ‫چرا وقتی داریم 40 % از نیروی ‫کارمون رو تعلیق می کنیم. 00:17:56.230 --> 00:17:58.183 ‫سمینار انگیزشی گذاشتیم؟ 00:17:58.184 --> 00:18:01.245 ‫بهترین سازنده ی صنایع دفاعی ‫بر روی این کره ی خاکی. 00:18:01.247 --> 00:18:03.309 ‫و من به شما می گم، شما... 00:18:03.311 --> 00:18:05.225 ‫- من باید برم. ‫- کجا داری میری؟ 00:18:05.226 --> 00:18:07.279 ‫یه گزارش دارم که باید تموم، راستش ‫شروعش کنم. 00:18:07.281 --> 00:18:10.211 ‫ما رو با اینا اینجا تنها نذار مرد، ‫گه توش. 00:18:10.214 --> 00:18:12.169 ‫تاریخچه ی محصولات عالی ما. 00:18:13.146 --> 00:18:15.358 ‫و حالا، بریم سراغ جدید ترین ‫محصولمون. 00:18:15.360 --> 00:18:20.175 ‫"زولت"، که جنگجوی درون رو بیدار می کنه. 00:18:20.177 --> 00:18:23.207 ‫اما اول از همه، کی تشنشه؟ 00:18:36.096 --> 00:18:37.291 ‫هی، برو، برو، برو، برو! 00:18:37.293 --> 00:18:39.196 ‫اوه، "سم"! 00:18:39.198 --> 00:18:41.131 ‫سم! 00:18:41.132 --> 00:18:43.245 ‫دز، چه خبره؟ 00:18:43.247 --> 00:18:46.168 ‫واو، زود تعطیل شدی. ‫چیه، بالآخره استئفا دادی، هاه؟ 00:18:46.170 --> 00:18:48.263 ‫نه، راستش، خودم رو دوباره ‫بهش متعهد کردم. 00:18:48.265 --> 00:18:51.105 ‫آره، باشه. 00:18:51.106 --> 00:18:53.100 ‫خب، یکی باید اجاره رو بده ‫دیگه. 00:18:53.101 --> 00:18:55.234 ‫بهت که گفتم، ‫من اجاره رو میدم. 00:18:55.236 --> 00:18:57.199 ‫وقتی که چک دادگاهم بیاد. 00:18:57.201 --> 00:19:00.022 ‫اون کون نشور ها تو بنیاد ‫"آرزو کن" 00:19:00.024 --> 00:19:01.119 ‫نمی تونن از دستم قایم شن. 00:19:01.121 --> 00:19:03.125 ‫همیشه در حال مبارزه ای، "فرد". 00:19:07.016 --> 00:19:09.157 ‫هی، بیا با ما "چرخ ماریو" بازی کن. 00:19:09.159 --> 00:19:11.182 ‫داداش، دارم بهت می گم، ‫فردا صبح ضرب العجل گزارشمه 00:19:11.184 --> 00:19:14.115 ‫تموم هفته عقبش انداختم، ‫باید تمرکز کنم. 00:19:14.117 --> 00:19:16.140 ‫لشتو جمع کن و کس نباش. 00:19:16.142 --> 00:19:18.065 ‫- بزن بریم. ‫- آره ، ترسیدی. 00:19:18.067 --> 00:19:19.092 ‫کس ها سرسختن، "فردی". 00:19:19.094 --> 00:19:20.179 ‫اونا می تونن ضربه بخورن 00:19:20.181 --> 00:19:22.026 ‫و بعد یه آدم جدید تف کنن بیرون. 00:19:23.173 --> 00:19:26.005 ‫- تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم. ‫- عجیبه. 00:19:28.021 --> 00:19:29.126 ‫بیرون می بینیمت، ها؟ 00:19:30.963 --> 00:19:32.996 ‫نه، اتفاق نمی افته. 00:19:32.998 --> 00:19:34.053 ‫بیا دیگه، بیا بریم اون پشت. 00:19:50.063 --> 00:19:51.108 ‫حالت جنگی! 00:19:52.905 --> 00:19:54.050 ‫محکم بشین، رفیق. 00:19:54.052 --> 00:19:56.055 ‫کس! کس! 00:19:56.057 --> 00:19:58.998 ‫بهم بگو این بهترین ‫سه شنبه دنیا نیست! 00:19:59.000 --> 00:20:00.084 ‫امروز دوشنبه است، چرا چرت می گی؟ 00:20:00.086 --> 00:20:02.009 ‫کی اهمیت میده، کون دریده؟ 00:20:04.994 --> 00:20:06.997 ‫لشتو جمع کن، "لوئیجی". 00:20:06.999 --> 00:20:08.972 ‫باختن یه انتخاب نیست! 00:20:08.974 --> 00:20:10.978 ‫- اوه، لعنتی! ‫- مادر قحبه! 00:20:25.920 --> 00:20:27.015 ‫نه. 00:20:27.017 --> 00:20:29.827 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:20:29.829 --> 00:20:32.921 ‫نه، نه! گه توش! 00:20:39.953 --> 00:20:41.907 ‫کارت... 00:20:42.915 --> 00:20:44.950 ‫کارت ورود. کارت ورود. کارت ورود. کارت ورود. 00:21:08.202 --> 00:21:10.135 ‫"بریمبل"، حساب داری. 00:21:10.138 --> 00:21:11.154 ‫ممنون، "تونی". 00:21:34.075 --> 00:21:36.975 ‫- الو؟ ‫- "بریمبل"، دفتر من. 00:21:36.977 --> 00:21:38.922 ‫- حالا. ‫- حتماً، آقای "ناسبام". 00:22:12.859 --> 00:22:14.981 ‫این چیه؟ ‫دیدم تو واحد تحقیقات و ساخت داشتن می ساختنش. 00:22:14.983 --> 00:22:17.934 ‫امروز یه گزارش تو اخبار شنیدم ‫"دزموند"، 00:22:17.935 --> 00:22:20.916 ‫در مورد روستایی های آفریقا که ‫انقدر فقیرن 00:22:20.918 --> 00:22:22.921 ‫که به خوردن پن کیک هایی 00:22:22.923 --> 00:22:24.746 ‫که از آشغال سرخ شده درست شده ‫راضی شدن. 00:22:24.748 --> 00:22:26.841 ‫در موردش شنیدی؟ 00:22:26.843 --> 00:22:28.776 ‫این یکیو نه. 00:22:28.777 --> 00:22:29.923 ‫آشغال، "دزموند"، 00:22:29.925 --> 00:22:32.766 ‫آشغال... سرخ شده، و منو به این ‫فکر انداخت، 00:22:32.767 --> 00:22:33.845 ‫می دونی کی یه عالمه آشغال داره؟ 00:22:35.759 --> 00:22:36.736 ‫ما. 00:22:37.794 --> 00:22:39.847 ‫ما می تونیم یه عالمه پنکیک از ‫آشغال های سرخ شده درست کنیم. 00:22:39.849 --> 00:22:42.789 ‫صادرشون کنیم به این آدمای ‫فقیرِ فقیر. 00:22:42.791 --> 00:22:44.894 ‫تومنی سه هزار سودشه... 00:22:44.896 --> 00:22:47.698 ‫و یه قرار داد عالی هم ‫با صلیب سرخ می بندیم. 00:22:59.836 --> 00:23:01.799 ‫واو! 00:23:01.801 --> 00:23:03.866 ‫- اون... ‫- "جری سالومون" بود. 00:23:05.701 --> 00:23:07.724 ‫سوپروایزر خوبی بود، اما متاسفانه، 00:23:07.726 --> 00:23:09.789 ‫وزنش نشانه ی کمبود 00:23:09.791 --> 00:23:11.654 ‫توانایی خود نگهداری بود. 00:23:11.655 --> 00:23:12.791 ‫می دونستی دیابت تیپ 2 00:23:12.793 --> 00:23:15.633 ‫یکی از بزرگترین مخارج رو ‫رو دست شرکت های بهداشتی می ذاره؟ 00:23:15.635 --> 00:23:17.718 ‫املاش هم افتضاح بود. 00:23:17.720 --> 00:23:20.800 ‫- آه... ‫- همه جا غلط داشت. 00:23:20.802 --> 00:23:23.732 ‫باید می رفت. 00:23:23.734 --> 00:23:26.595 ‫- آه، من... باید... ‫- بذار گزارشت رو بخونم. 00:23:26.597 --> 00:23:28.599 ‫به نظرم یکم وقت بیشتری لازم دارم. 00:23:38.645 --> 00:23:41.635 ‫بند سه. ‫استفاده ی خیلی خلاقانه ای از 00:23:41.638 --> 00:23:42.695 ‫کلمه ی ... 00:23:47.532 --> 00:23:48.649 ‫"شون" کردی. 00:23:49.656 --> 00:23:50.654 ‫"شون"؟ 00:23:51.601 --> 00:23:52.736 ‫مثل یه مفعول در ارتباط با 00:23:52.739 --> 00:23:56.606 ‫ضمیر فاعلی " آنها" 00:23:56.608 --> 00:23:58.671 ‫درسته، ‫ب. قاف "باهاشون داری می ری سینما؟" 00:23:58.673 --> 00:24:01.503 ‫- ب. میم! ‫- چی؟ 00:24:01.505 --> 00:24:04.716 ‫ب. میم، "بریمبل: نه ‫ب. قاف. 00:24:04.718 --> 00:24:08.575 ‫ب قاف معنیش میشه "به قولی". 00:24:08.577 --> 00:24:10.690 ‫ب.ط یعنی "به طور مثال". 00:24:13.634 --> 00:24:15.597 ‫چرا درکش اینقدر سخته؟ 00:24:15.599 --> 00:24:19.477 ‫این یه... 00:24:19.479 --> 00:24:21.631 ‫...نظریه ی ریسمان که نیست! ‫نظریه ریسمان :مبحث و دیدگاهی در فیزیک نظری و بیشتر مربوط به حوزه فیزیک انرژی‌های بالاست. 00:24:21.633 --> 00:24:23.496 ‫می فهمم. می فهمم، دوباره بخونیدش. 00:24:23.498 --> 00:24:26.539 ‫می گه، ‫" شرکت ما کدوماشون رقابت می کنه؟" 00:24:26.541 --> 00:24:27.598 ‫درسته، مگه نه؟ 00:24:32.455 --> 00:24:33.502 ‫شرمنده. 00:24:34.529 --> 00:24:35.617 ‫- ممنونم. ‫- فقط اینکه... 00:24:37.581 --> 00:24:40.392 ‫اسمم رو اشتباه نوشتی. 00:24:40.394 --> 00:24:42.567 ‫- چی؟ نون، الف، ز،... چی؟ ‫- پس، "دزموند"، 00:24:42.569 --> 00:24:44.561 ‫من نمی تونم... ‫دارین در مورد چی حرف می زنین؟ 00:24:44.564 --> 00:24:46.596 ‫متاسفانه باید ‫اخراجت کنیم. 00:24:46.598 --> 00:24:49.399 ‫نه، نه، نه، نه! 00:24:51.455 --> 00:24:53.568 ‫"دزموند"، خیلی ناراحت نباش. 00:24:53.570 --> 00:24:56.463 ‫یه پکیج تسویه حساب داریم ‫که نفستو می گیره. 00:24:59.365 --> 00:25:01.479 ‫اوه، لعنتی، اوه! 00:25:20.335 --> 00:25:22.199 ‫این چه کوفتیه؟ 00:25:22.200 --> 00:25:23.285 ‫"کارتر". 00:25:23.288 --> 00:25:25.271 ‫هیچ می دونی چه خبره؟ 00:25:25.273 --> 00:25:27.316 ‫- باید از اینجا بریم بیرون. ‫- برو بیرون. 00:25:27.317 --> 00:25:29.102 ‫دارم کار می کنم! 00:25:34.219 --> 00:25:36.093 ‫باشه. رفتم. 00:25:36.094 --> 00:25:37.291 ‫فقط همینطوری بکوب رو... 00:25:43.235 --> 00:25:47.255 ‫- ذخیره اش نکرده بودم. ‫- اوه. 00:25:48.273 --> 00:25:50.088 ‫خیلی بده، مرد. 00:25:51.115 --> 00:25:53.188 ‫شاید بهتر باشه، ذخیره خودکار رو ‫چک کنیم؟ 00:25:53.190 --> 00:25:54.225 ‫شاید یه بک آپ ازش باشه؟ 00:25:54.227 --> 00:25:56.259 ‫فراموشش کن. خودم برات دوباره ‫تایپش می کنم. 00:25:56.261 --> 00:25:58.057 ‫نه، نه، نه، نه! نکن! 00:26:10.026 --> 00:26:12.141 ‫حالت خوبه؟ ‫اوه، لعنتی. 00:26:15.182 --> 00:26:17.095 ‫"کارتر"، صبر کن. 00:26:39.010 --> 00:26:40.953 ‫"اموتک"، چطور می تونم تماستون ‫رو انتقال بدم؟ 00:26:40.955 --> 00:26:42.050 ‫کمکم کنید. ‫اونا سعی دارن منو بکشن. 00:26:42.052 --> 00:26:43.138 ‫منو به 911 وصل کنید. 00:26:43.140 --> 00:26:45.082 ‫از کجا زنگ می زنید، قربان؟ 00:26:45.084 --> 00:26:47.057 ‫من تو یه جای امنم. 00:26:47.059 --> 00:26:49.111 ‫- حالا من رو به پلیس ها وصل کن. ‫- یه لحظه، قربان. 00:26:49.114 --> 00:26:51.047 ‫بذارین با مافوقم چک کنم. 00:26:51.049 --> 00:26:52.952 ‫نه، نه، نه. ‫شما نمی فهمین. 00:26:52.953 --> 00:26:54.936 ‫من تو طبقه ی چهار با یه مشت ‫خل مشنگ گیر افتادم. 00:26:54.939 --> 00:26:56.094 ‫اونا یه چیز سبز دستشونه که ‫خیلی... 00:26:56.096 --> 00:26:58.916 ‫قربان، شرکت 00:26:58.918 --> 00:27:00.971 ‫هر گونه تماس به خارج رو بدون ‫شفافیت مناسب ممنوع کرده. 00:27:00.973 --> 00:27:02.996 ‫لازم نیست با کسی چک کنی. ‫فقط انجامش بده. 00:27:02.998 --> 00:27:05.938 ‫قربان، سیاست شرکت ‫کلمات رکیک رو ممنوع کرده. 00:27:05.940 --> 00:27:08.032 ‫اگه به دفترچه راهنمای کارکنان مراجعه کنید ‫توش نوشته. 00:27:08.034 --> 00:27:10.975 ‫خیلی خب؛ ببخشید ‫لطفاً هر کاری لازمه انجام بدین. 00:27:10.977 --> 00:27:12.870 ‫- بعدش منو به پلیس ها وصل کنید. ‫- قربان، شرکت... 00:27:12.872 --> 00:27:13.888 ‫خفه بمیر بابا! 00:27:39.821 --> 00:27:40.978 ‫به شعار نیاز داریم! بهم بگو! 00:27:41.966 --> 00:27:42.983 ‫بهم بگو! 00:27:44.749 --> 00:27:45.923 ‫"زولت"، ازش خوشت میاد، 00:27:45.925 --> 00:27:48.816 ‫یا ستون فقراتت رو می کشه بیرون! 00:27:49.875 --> 00:27:51.808 ‫زیبا بود. بده اش من. 00:27:51.810 --> 00:27:53.753 ‫"زولت"!، ازش خوشت میاد 00:27:53.755 --> 00:27:55.818 ‫یا بچه هاتو کباب میکنه 00:27:55.820 --> 00:27:58.850 ‫در حالی که به سگ خانواده تجاوز می کنه! 00:27:58.852 --> 00:28:00.817 ‫خوشم اومد! 00:28:04.916 --> 00:28:07.686 ‫قطع کردن سر کلید حل مشکل ‫بود بچه ها. 00:28:07.689 --> 00:28:09.891 ‫کثافت خوش شانس احتمالاً ‫هیچی حس نکرد. 00:28:09.893 --> 00:28:12.683 ‫"دزموند"! 00:28:13.882 --> 00:28:15.835 ‫شعار بده بهم. 00:28:15.838 --> 00:28:18.788 ‫شعار بده. شعار بده. 00:28:18.790 --> 00:28:21.790 ‫شعار بده. شعار بده. 00:28:21.792 --> 00:28:24.842 ‫شعار بده. شعار بده. 00:28:24.844 --> 00:28:26.736 ‫شعار بده. 00:28:26.739 --> 00:28:28.831 ‫"زولت"، سبزه... 00:28:28.833 --> 00:28:30.756 ‫آه... 00:28:30.758 --> 00:28:32.771 ‫و قوی؟ 00:28:34.838 --> 00:28:35.816 ‫قوی. 00:28:38.768 --> 00:28:40.652 ‫آه، و حالا با تائورین ‫( نام یک اسید آمینه) 00:28:43.704 --> 00:28:46.635 ‫یجورایی بد نبود، یکم خوب بود. 00:28:46.636 --> 00:28:48.700 ‫یکم احمقانه اما بد نبود. 00:28:48.701 --> 00:28:49.707 ‫خوبه. 00:28:49.709 --> 00:28:50.776 ‫بعدی! 00:28:56.601 --> 00:28:58.644 ‫اوه، لعنت مرد. 00:28:58.646 --> 00:29:00.578 ‫گه، گه، گه، گه، گه. 00:29:00.580 --> 00:29:01.777 ‫گه، گه، گه. 00:29:13.556 --> 00:29:14.672 ‫خدا رو شکر که خوبی. 00:29:14.674 --> 00:29:17.546 ‫واو. دیشب چت شده بود. 00:29:18.574 --> 00:29:20.617 ‫بیا. باید بریم. ‫اینجا پر از شل مغز شده. 00:29:20.618 --> 00:29:22.573 ‫- چیزی زدی؟ ‫- نه. 00:29:23.630 --> 00:29:24.716 ‫- نه. ‫- باشه. 00:29:24.718 --> 00:29:26.671 ‫هر چی که هست، مشخصاً ‫حرفای دیروزم 00:29:26.673 --> 00:29:28.555 ‫اصلاً تاثیری روت نذاشته. 00:29:28.557 --> 00:29:30.610 ‫خیلی خب، گوش کن. ‫می فهمم می خوای اینجا رو نجات بدی، 00:29:30.613 --> 00:29:32.595 ‫اما کار اینجا از این حرفا گذشته. 00:29:32.597 --> 00:29:34.520 ‫حالا بیا. بیا بریم. 00:29:34.522 --> 00:29:35.559 ‫- بیا بریم! ‫- واو! 00:29:36.647 --> 00:29:38.671 ‫"دز" حالت خوبه؟ 00:29:40.467 --> 00:29:41.622 ‫چند تا از اونا خوردی؟ 00:29:41.623 --> 00:29:42.601 ‫این؟ 00:29:43.618 --> 00:29:46.479 ‫اوم... یه نصفی؟ 00:29:46.481 --> 00:29:47.518 ‫وایسا. وایسا. وایسا. 00:29:48.516 --> 00:29:50.469 ‫فقط می خواستم، اه، بچشمش. 00:29:50.471 --> 00:29:52.464 ‫باشه، خب، یکی واسه خودت بگیر. ‫همه جای ساختمون پیدا میشه. 00:29:52.466 --> 00:29:55.447 ‫حالا؛ یه عالمه کار دارم، ‫و واقعاً هم عقبم پس... 00:29:56.615 --> 00:29:59.527 ‫تو زولت منو ریختی. 00:30:06.598 --> 00:30:10.548 ‫واو. مثل خوابیدن پشت ‫فرمون می موند. 00:30:11.575 --> 00:30:13.489 ‫رو زمین چی کار می کنی؟ 00:30:13.491 --> 00:30:16.432 ‫اه، وقتی از اینجا ‫رفتیم بیرون توضیح میدم. 00:30:19.415 --> 00:30:20.463 ‫عکسمو شکوندی! 00:30:21.459 --> 00:30:22.505 ‫گه! 00:30:33.478 --> 00:30:35.311 ‫می خوام مثل ساقدوش 00:30:35.314 --> 00:30:37.446 ‫عروسی خواهرم بکنمت! 00:30:37.448 --> 00:30:38.505 ‫عروسی کی؟ "جنی"؟ 00:30:40.380 --> 00:30:42.463 ‫- اوه، خدای من! ‫- دزی دز. 00:30:42.465 --> 00:30:45.375 ‫- می دونم دلت می خواد. ‫- اوم، "سم"... 00:30:45.377 --> 00:30:47.300 ‫دیدم چطوری نگاهم می کنی. 00:30:47.302 --> 00:30:48.486 ‫اشتباه نمی کنی، لو رفتم. 00:30:48.489 --> 00:30:50.332 ‫اما شاید الآن نه. 00:30:50.334 --> 00:30:52.267 ‫خفه شو و لذت ببر، جنده. 00:30:52.269 --> 00:30:53.265 ‫اوه، خدا! نه... 00:30:57.435 --> 00:30:59.369 ‫تو دیوانه ای! 00:30:59.371 --> 00:31:01.403 ‫تو خل و چلی. از روم برو کنار. 00:31:01.405 --> 00:31:03.271 ‫اوه، خدای من! 00:31:09.275 --> 00:31:10.332 ‫"سم"؟ 00:31:12.207 --> 00:31:13.352 ‫"سامانتا"؟ 00:31:13.354 --> 00:31:14.399 ‫خیلی خب، من بابت اتفاقایی. 00:31:14.401 --> 00:31:16.215 ‫که همین الآن افتاد خیلی شرمندم. 00:31:16.217 --> 00:31:17.422 ‫اما قسم می خورم، ‫قراره ازینجا ببرمت بیرون.، باشه. 00:31:24.325 --> 00:31:25.373 ‫دز. 00:31:27.278 --> 00:31:28.265 ‫نقشه بی. 00:31:34.577 --> 00:31:36.441 ‫چه خبره؟ 00:31:36.443 --> 00:31:37.627 ‫دارم ازینجا می برم ‫بیرون. 00:31:37.629 --> 00:31:40.491 ‫- خبر اینه. ‫- رو چرخ دستی آخه؟ 00:31:40.492 --> 00:31:41.520 ‫اینم یه بالش صورتی. 00:31:42.517 --> 00:31:43.582 ‫"دزموند". 00:31:43.584 --> 00:31:46.574 ‫همین الآن منو از اینجا ‫درآر. 00:31:46.576 --> 00:31:48.470 ‫نمی تونم. بهم حمله می کنی. 00:31:48.471 --> 00:31:50.404 ‫یا آزار جنسی بهم می رسونی، ‫یا هر دوش. 00:31:50.406 --> 00:31:51.542 ‫که پیام خیلی متناقضی رو می رسونه. 00:31:51.544 --> 00:31:54.464 ‫آزار جنس... ‫من بهت آزار جنسی نرسوندم. 00:31:54.466 --> 00:31:57.396 ‫من... کاملاً توانایی ‫کنترل خودم رو ندارم. 00:31:57.398 --> 00:31:59.471 ‫و در ضمن ‫ این راه حل خیلی غیر کاربردی ایه 00:31:59.473 --> 00:32:01.575 ‫"دزموند". هی! نگام کن. 00:32:01.577 --> 00:32:03.550 ‫نگام کن. 00:32:03.552 --> 00:32:04.549 ‫بهم نگاه کن. 00:32:05.497 --> 00:32:06.504 ‫من خوبم. 00:32:11.342 --> 00:32:13.424 ‫می خوام نوک سینه هات رو ببرم و ‫بذارمشون رو پیتزا! 00:32:13.426 --> 00:32:15.429 ‫پپرونی! 00:32:15.431 --> 00:32:17.483 ‫بهم گوش کن. این اشتباهه. 00:32:17.485 --> 00:32:20.308 ‫- اینطوری یه ذره هم احساس امنیت نمی کنم. ‫- اوه، لعنت. 00:32:22.343 --> 00:32:23.350 ‫الو؟ 00:32:24.407 --> 00:32:25.423 ‫داری گوش می دی بهم؟ 00:32:25.425 --> 00:32:27.318 ‫ببین مجبورم کردی چی کار کنم! ‫( آهنگی از "تیلور سوئیفت) 00:32:27.320 --> 00:32:28.435 ‫ببین مجبورم کردی چی کار کنم! 00:32:28.436 --> 00:32:30.310 ‫ببین "زولت" مجبورم کرد چی کار کنم! 00:32:30.313 --> 00:32:31.397 ‫حالا این رو می خونیم. 00:32:35.259 --> 00:32:36.295 ‫باهام بخونین! یالا! 00:32:36.297 --> 00:32:37.431 ‫و شعار بدین! 00:32:37.433 --> 00:32:41.251 ‫توجه. کارکنان "اموتک"! 00:32:41.253 --> 00:32:42.439 ‫همونطور که بعضی هاتون ممکنه ‫متوجه شده باشید، 00:32:42.441 --> 00:32:45.291 ‫شرکت ما در حال تغییر رویه است. 00:32:45.293 --> 00:32:47.235 ‫خدایا، اون داره یه ‫باند تشکیل میده. 00:32:47.238 --> 00:32:48.275 ‫کونم می خاره! 00:32:50.340 --> 00:32:52.295 ‫لطفاً ساکت باشید. باشه؟ 00:32:57.392 --> 00:32:59.204 ‫صدای چی بود؟ 00:33:09.210 --> 00:33:10.326 ‫بس کنید! 00:33:10.328 --> 00:33:11.325 ‫مو؟ 00:33:12.253 --> 00:33:13.378 ‫تو هم "زولت" خوردی؟ 00:33:13.379 --> 00:33:14.388 ‫رمضانه. 00:33:16.202 --> 00:33:17.178 ‫رم... 00:33:17.180 --> 00:33:18.345 ‫رمضانه. 00:33:18.347 --> 00:33:20.300 ‫روزه می گیرم، ابله. 00:33:20.302 --> 00:33:22.334 ‫اوه، درسته، "شیوا" و این مسائل. 00:33:22.336 --> 00:33:25.197 ‫"شیوا" خدای مرگه. اون مال ‫هندوئیسمه. 00:33:25.199 --> 00:33:27.124 ‫- مدرسه کجا می رفتی؟ ‫- هیسس! 00:33:28.211 --> 00:33:29.189 ‫بیا. 00:33:32.250 --> 00:33:35.151 ‫حالا. فقط جا برای یه نفر ‫رییس هست. 00:33:35.153 --> 00:33:36.318 ‫پس می خوام تو و افرادت 00:33:36.320 --> 00:33:39.123 ‫همراه من بشین. 00:33:41.088 --> 00:33:43.302 ‫می خوای همراهت باشیم؟ 00:33:46.095 --> 00:33:49.174 ‫آره، این اتفاق نمی افته. 00:33:50.283 --> 00:33:54.203 ‫یکم خصومت اینجا حس می کنم ‫"بابی". 00:33:55.201 --> 00:33:57.124 ‫و هردومون می دونیم این خیلی 00:33:57.125 --> 00:34:01.213 ‫به خلق یه جو تیمی کمک نمی کنه، ‫مگه نه؟ 00:34:01.215 --> 00:34:03.178 ‫- لبام خشک شدن! ‫- هیسس! 00:34:05.145 --> 00:34:09.093 ‫صداش رو ببر. 00:34:09.094 --> 00:34:11.136 ‫این چه مرگشه؟ 00:34:11.139 --> 00:34:13.072 ‫نصف یه قوطی "زولت" خورده... 00:34:13.074 --> 00:34:15.067 ‫... و حالا هر چی یکم اذیتش کنه 00:34:15.069 --> 00:34:16.164 ‫یکمی... 00:34:16.166 --> 00:34:18.108 ‫بی اعصاب میشه. 00:34:18.110 --> 00:34:20.194 ‫بی اعصاب؟ تو به این می گی بی اعصاب؟ 00:34:20.195 --> 00:34:22.089 ‫ببین، اگه اون یه ذره هم از اونا خورده، 00:34:22.091 --> 00:34:24.153 ‫مثل بقیشون یه زامبی دیوونه شده. 00:34:24.155 --> 00:34:26.060 ‫و لازمه که... 00:34:28.084 --> 00:34:29.978 ‫تو... تو باید... 00:34:29.980 --> 00:34:31.154 ‫چی؟ 00:34:31.156 --> 00:34:33.059 ‫...گلوش رو ببری. 00:34:33.061 --> 00:34:35.104 ‫یا، می دونی، با یه چیزی بزن ‫تو شکمش یا یه چی تو این مایه ها. 00:34:35.106 --> 00:34:37.119 ‫گوش کن، کسی دست بهش بزنه... ‫اوه! 00:34:37.121 --> 00:34:39.932 ‫هیسس! 00:34:39.933 --> 00:34:42.026 ‫بزنش. بزنش. 00:34:42.028 --> 00:34:43.074 ‫- خل شدی؟ ‫- هیسس! 00:34:43.076 --> 00:34:45.100 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم. 00:34:47.075 --> 00:34:52.020 ‫حسابداری تازگیا چه گه ‫خاصی خورده؟ 00:34:52.022 --> 00:34:53.945 ‫شما اون کمپین رو که 00:34:53.947 --> 00:34:56.040 ‫30000شاتگان اتوماتیک به ‫"بلک واتر" فروخت رو راه انداختین؟ 00:34:56.042 --> 00:34:57.934 ‫نه! ما بودیم! 00:34:57.936 --> 00:35:01.106 ‫کمپین "نوکی کلاهک سخنگو" چی؟ 00:35:01.108 --> 00:35:04.009 ‫نه! اونم ما بودیم! 00:35:04.010 --> 00:35:07.071 ‫بازی "عراقی ها رو جمع کن" چی؟ ‫اکنون برای کودکان. 00:35:07.073 --> 00:35:09.883 ‫اوه، نه، اونم ما بودیم! 00:35:09.885 --> 00:35:11.878 ‫مورد مورد علاقم، 00:35:11.880 --> 00:35:14.980 ‫کمپین "مامور نوشابه زرد" چی؟ 00:35:14.982 --> 00:35:18.022 ‫دینگ! دینگ! دینگ! اونم ما بودیم! 00:35:18.024 --> 00:35:23.031 ‫تب-لی-گه-غات! 00:35:25.933 --> 00:35:30.851 ‫می بینی، ما از عن... 00:35:31.998 --> 00:35:35.000 ‫کره می گیریم. 00:35:41.793 --> 00:35:42.859 ‫هومم. 00:35:43.917 --> 00:35:45.811 ‫حالا... 00:35:46.899 --> 00:35:49.792 ‫دختر خوبی باش و اینو بازیافت کن. 00:35:53.930 --> 00:35:55.866 ‫می خوای ببینی چطوری از ‫عن... 00:35:56.863 --> 00:35:58.846 ‫کره می گیرم... 00:35:58.848 --> 00:36:00.741 ‫"رابرت"؟ 00:36:00.743 --> 00:36:02.868 ‫اوه، بیخیال. 00:36:13.719 --> 00:36:15.861 ‫حالا، کی بین شما مسئول 00:36:15.864 --> 00:36:18.816 ‫کمپین "مامور نوشابه زرد" بوده؟ 00:36:22.875 --> 00:36:25.776 ‫از شما و کارتون متنفرم. 00:36:25.777 --> 00:36:27.763 ‫همه، اون دو تا رو بکشین ‫تا شاید زنده بمونین. 00:36:29.817 --> 00:36:31.811 ‫خوش اومدین! 00:36:41.756 --> 00:36:44.626 ‫الآن چی شد؟ 00:36:44.628 --> 00:36:46.760 ‫کدوم قسمت؟ قسمتی که "ناسبام" ‫با کشتن "باب" 00:36:46.763 --> 00:36:48.606 ‫با یه قوطی نوشابه بازاریابی رو گرفت دستش 00:36:48.608 --> 00:36:50.591 ‫یا قسمتی که تقریباً انگشتمو ‫از جاش کندی؟ 00:36:50.593 --> 00:36:52.777 ‫چی؟ ‫اوه، خدای من! 00:36:54.622 --> 00:36:55.727 ‫خیلی شرمنده. 00:36:56.875 --> 00:36:57.921 ‫مهم نیست. 00:36:57.923 --> 00:36:59.246 ‫نه. مهم هست. 00:36:59.356 --> 00:37:00.422 ‫اون موقع حال خودت نبودی/ 00:37:00.424 --> 00:37:02.386 ‫- حس افتضاحی دارم. ‫- منو چیز های گنده تر از این... 00:37:02.389 --> 00:37:04.281 ‫- نمی خوام... ‫- آره، واقعاً افتضاح بود 00:37:04.283 --> 00:37:06.228 ‫و اصلاً هم خوب نبود، ‫و همین الآن هم باید بریم. 00:37:08.244 --> 00:37:09.378 ‫این خون توئه؟ 00:37:09.380 --> 00:37:11.344 ‫خیلی خب، خیلی خب، پس این کاریه ‫که قرار بکنیم. 00:37:11.345 --> 00:37:13.228 ‫خیلی خب، قراره اون رو از پله ها ببریم ‫پایین، قراره... 00:37:13.230 --> 00:37:14.335 ‫قراره یه ماشین بدزدیم، ‫به پلیس زنگ بزنیم 00:37:14.338 --> 00:37:16.201 ‫و راضیشون کنیم با ارتش تماس ‫بگیرن. 00:37:23.334 --> 00:37:25.319 ‫- آسانسور؟ ‫- آسانسور. 00:37:28.142 --> 00:37:29.149 ‫خیلی خب. 00:37:32.280 --> 00:37:33.338 ‫اوه، خدای من! 00:37:36.150 --> 00:37:38.114 ‫کس دیگه ای هم باید بره دستشویی؟ 00:37:38.116 --> 00:37:39.221 ‫آره، من. 00:37:39.223 --> 00:37:40.270 ‫خیلی خب، خوبه، من هم همینطور/ 00:37:47.192 --> 00:37:48.239 ‫در ها باز می شوند. 00:37:55.201 --> 00:37:57.074 ‫حرکت به سمت پایین. 00:37:57.076 --> 00:37:58.251 ‫هفتم، ششم، پنجم، چهارم... ‫دوم، اول. 00:38:01.185 --> 00:38:05.053 ‫نقایص فنی جزیی رو داریم. 00:38:05.055 --> 00:38:08.016 ‫آه، کانال کولر؟ 00:38:08.018 --> 00:38:09.163 ‫آه، کانال کولر. 00:38:09.165 --> 00:38:10.170 ‫آره. 00:38:10.172 --> 00:38:12.184 ‫لطفاً... آسانسور. 00:38:12.186 --> 00:38:16.094 ‫جواب نمیده. 00:38:16.096 --> 00:38:17.992 ‫اوه! اصلاً جواب نمیده! 00:38:19.089 --> 00:38:22.158 ‫کس ننه ها، قبل اینکه جفتتون رو بکشم ‫منو از اینجا بیارین بیرون! 00:38:22.160 --> 00:38:24.973 ‫- نقشه جدید؟ ‫- چیزی تو ذهنته؟ 00:38:28.005 --> 00:38:29.080 ‫خدایا. 00:38:29.082 --> 00:38:31.184 ‫حتی نمی خوام فکر کنم ‫چطوری اینطوری شده. 00:38:31.186 --> 00:38:33.948 ‫- باید کمکش کنیم؟ ‫- خیلی خب، منو باز کنین. 00:38:33.950 --> 00:38:36.022 ‫خیلی خب، این اتفاق هیچوقت نمی افته. 00:38:36.024 --> 00:38:37.090 ‫- می تونم مفید باشم. ‫- اوه، جداً؟ 00:38:37.092 --> 00:38:38.147 ‫- چطوری می تونی مفید باشی؟ ‫- من- من- من... 00:38:38.149 --> 00:38:40.081 ‫- هیچجوره نمی تونی مفید باشی. ‫- قبلاً بی اعصاب بودم 00:38:40.083 --> 00:38:42.006 ‫چون سه بار کلمو کوبوندین به طاق... 00:38:42.008 --> 00:38:43.951 ‫گفتم خفه شین! ‫شما هم می خواین آخر و عاقبتتون 00:38:43.953 --> 00:38:45.967 ‫این شه که کیسه صفراتون از سوراخ کونتون ‫بزنه بیرون؟ 00:38:45.969 --> 00:38:48.021 نه 00:38:48.023 --> 00:38:49.906 من هممونو از این خراب شده میبرم بیرون, اوکی؟ 00:38:49.908 --> 00:38:51.053 آره جون عمت , نقشت چیه ؟ ها؟ 00:38:51.055 --> 00:38:53.068 راه‌پله که بسته شده , تلفن‌ها هم قطعن 00:38:53.070 --> 00:38:54.945 - آسانسوریم که وجود نداره - !وایسا 00:38:56.042 --> 00:38:58.904 میدونی کوتاه ترین فاصله بین دو تا نقطه چیه؟ 00:38:59.981 --> 00:39:00.988 یه خطِ؟ 00:39:00.990 --> 00:39:02.046 یه سوراخِ 00:39:03.931 --> 00:39:04.907 نه! نه! نه! 00:39:16.050 --> 00:39:19.060 مهر امنیتی اضطراری فعال شد 00:39:19.061 --> 00:39:22.900 سطح امنیتی این ساختمان به زیر 4 رسیده است 00:39:22.902 --> 00:39:25.843 همه ی کارکنان آرامش خود را حفظ کرده و به بخش بی برای 00:39:25.844 --> 00:39:27.897 اقدامات بیشتر مراجعه کنید 00:39:27.899 --> 00:39:29.811 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:29.814 --> 00:39:32.026 سیستم ضد ترور نسل بعد 00:39:32.028 --> 00:39:34.001 پنجره‌های زره پوش و شیشه‌های ضدگلوله 00:39:34.003 --> 00:39:36.833 برای محافظت در برابر حملات موشکی 00:39:36.835 --> 00:39:38.839 - رسما گیر افتادیم - خیلی واضح توی دفترچه های آموزشی کارمندان 00:39:38.841 --> 00:39:40.893 نوشته شده بود , مگه نخوندیش؟ 00:39:40.895 --> 00:39:42.830 معلومه که خوندمش 00:39:43.807 --> 00:39:44.902 یعنی سرسری خوندم 00:39:47.777 --> 00:39:49.829 حالا فهمیدم چرا نخواستین اون لامصبو از پنجره بندازمش بیرون 00:39:49.831 --> 00:39:51.795 نه, معلومه که نمیخواستم از پنجره بندازیش بیرون 00:39:51.797 --> 00:39:52.972 و حتی نمیخواستم کاری کنی که همه‌ی مارو به کشتن بده 00:39:52.973 --> 00:39:54.886 و قطعا نمیخواستم که 00:39:54.889 --> 00:39:57.858 با پردازش اون گلدون اسفنجی که تو بهش میگی مغز به ما کمک کنی 00:39:57.860 --> 00:39:59.803 مو! هیس‌‌ 00:39:59.805 --> 00:40:02.735 دزموند میتونست بره ولی نرفت, اوکی؟ 00:40:02.738 --> 00:40:03.945 پس انقدر عوضی بازی در نیار 00:40:05.770 --> 00:40:06.777 حالا 00:40:07.845 --> 00:40:09.888 چجوری این مهرِ امنیتی رو باید باز کنیم؟ 00:40:11.865 --> 00:40:16.809 فقط مدیریت ارشد کد‌های مخصوص باز کردن مجدد مهر امنیتی رو داره 00:40:16.811 --> 00:40:19.881 ... عالیه , پس فقط باید بریم و اون کسایی که توی 00:40:19.883 --> 00:40:21.686 سطح اجرایی هستن رو پیدا کنیم 00:40:21.689 --> 00:40:22.855 ... خب یعنی ما باید از توی 00:40:28.850 --> 00:40:29.857 باشه, به گا رفتیم 00:40:30.845 --> 00:40:32.709 - اینجوری فکر میکنی؟ - اممم 00:40:44.168 --> 00:40:45.273 چطوری باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:40:45.275 --> 00:40:47.257 به محض اینکه مارو ببینن, ما دیگه به تاریخ پیوستیم 00:40:47.259 --> 00:40:50.120 آه , ما میتونیم وانمود کنیم که روانیای جهش یافته ایم 00:40:50.122 --> 00:40:51.227 مثل باقی اونا 00:40:51.229 --> 00:40:54.070 آفرین خوشم اومد , چطوری؟ 00:40:54.072 --> 00:40:56.115 فقط چرت و پرت بگو که فکر کنن دیوونه ای 00:40:56.117 --> 00:40:58.251 وای من برای اینکار بدنیا اومدم 00:40:59.219 --> 00:41:00.274 کون پشمالوها 00:41:00.276 --> 00:41:02.228 جنیفر لارنس توی یکی از جشنواره هاش 00:41:02.230 --> 00:41:04.133 !من نمیتونم پنیر بخورم 00:41:04.135 --> 00:41:05.230 مردای بوتاکسی 00:41:05.232 --> 00:41:07.216 عمیق تر بکَن. عمیق تر بکن 00:41:07.218 --> 00:41:09.250 بابام دستمالیم میکرد 00:41:09.252 --> 00:41:12.075 - خیلی عمیق -مشق شب 00:41:13.122 --> 00:41:14.207 جاستین بیبر روی رانک 00:41:22.986 --> 00:41:24.083 - هیشکی اینجا نیست , بریم - باشه 00:41:28.143 --> 00:41:29.150 چیه؟ 00:41:31.145 --> 00:41:33.088 اوه, خدای من 00:41:33.090 --> 00:41:34.993 اون هلن نیست؟ 00:41:34.995 --> 00:41:38.115 اوه, واقعا این وضعش ناراحتم میکنه 00:41:38.117 --> 00:41:40.070 چزا هنوز بازنشست نشده؟ 00:41:40.072 --> 00:41:41.945 - توی این اقتصاد؟ - اممم 00:41:41.947 --> 00:41:43.959 انگار باسنش آرتروز گرفته 00:41:43.961 --> 00:41:45.126 اوه , داییم یوسف همین مشکلو داشت 00:41:45.128 --> 00:41:46.992 باید اونو بپزیش 00:41:46.994 --> 00:41:49.017 من داییمو به هیچ وجه نمیپزم 00:41:49.019 --> 00:41:50.006 باشه 00:41:51.003 --> 00:41:52.091 لعنتی 00:41:54.953 --> 00:41:55.989 باشه , ببین باید چیکار کنیم؟ 00:41:55.991 --> 00:41:57.035 ... بنظرم میتونیم 00:41:57.038 --> 00:41:58.960 میتونیم روشو بکنیم اونطرف 00:41:58.963 --> 00:42:00.955 نمیتونم , خیلی ازم دوره 00:42:00.957 --> 00:42:02.102 اوه , خدا , گندش بزنن . باید یکاری بکنیم 00:42:02.104 --> 00:42:03.909 وایسا 00:42:09.016 --> 00:42:11.886 تو الان به کله‌ی یه پیرزن هشتاد ساله 00:42:11.889 --> 00:42:13.901 با گلدون زدی؟ 00:42:13.903 --> 00:42:15.926 اره ولی دفاع از خود طور بود 00:42:15.928 --> 00:42:17.960 اِ جدی؟ دفاع از خود؟ بیچاره چیکار میتونست بکنه؟ 00:42:17.963 --> 00:42:19.885 - مارو بجوئه؟ - اون دندون داشت 00:42:19.888 --> 00:42:21.053 - آره , دندونایی که نمیتونه ازشون استفاده کنه - چرا میتونه! 00:42:21.055 --> 00:42:22.022 بچه ها 00:42:23.927 --> 00:42:25.930 کدوم گوری رفته؟ 00:42:35.856 --> 00:42:37.869 نمیتونم باور کنم که اینکارو کردم 00:42:37.871 --> 00:42:39.824 فقط یه تصادف بود 00:42:39.826 --> 00:42:40.971 تو همین الان صورت یه پیرزن هشتاد ساله رو 00:42:40.973 --> 00:42:42.818 به بهونه‌ی اتفاق به دیوار کوبوندی 00:42:43.816 --> 00:42:45.970 آره, نه. من-من-من !نمیدونم 00:42:46.977 --> 00:42:50.775 !نه! وای خدای من 00:42:50.777 --> 00:42:52.950 یه جورایی قهرمانانست که مسن‌ها رو بزنی 00:42:52.951 --> 00:42:54.775 - حالش خوبه؟ - نه, خوب نیست 00:42:54.777 --> 00:42:55.852 شما دوتاتون آدمای !وحشتناکی هستین 00:42:55.854 --> 00:42:57.747 ... اما 00:42:57.749 --> 00:42:58.844 ما باید از اچ آر بگذریم 00:42:58.846 --> 00:43:00.941 -نمیتونم اینکارو بکنم. نمیتونم ... - چرا, تو میتونی 00:43:02.776 --> 00:43:04.821 - اونا خانومای خوبی هستن -عالیه 00:43:17.906 --> 00:43:19.720 !باشه 00:43:19.722 --> 00:43:22.772 بخاطر همینه که ما توی ایمیل های کاریمون شکلک نمیفرستیم 00:43:22.774 --> 00:43:26.711 اوه , خدا! منابع انسانی شبیه یه مشت خرسِ کوالایی هستن 00:43:26.714 --> 00:43:29.823 اوه, آره خرس کوالاییِ سکسی و هرزه 00:43:29.825 --> 00:43:31.848 در زیستگاه طبیعیشون 00:43:31.850 --> 00:43:32.847 برگردین سرکارتون 00:43:34.852 --> 00:43:37.732 هی, توجه کردی چطوری همشون از پشت چاقو خوردن؟ 00:43:37.734 --> 00:43:40.635 - چی داری میگی؟ - هیچی فقط میدونی تو ... 00:43:40.638 --> 00:43:41.832 هیچی؟ میدونی چون بخش اچ آر تقریبا همه‌ی کارکنانش زن هستن 00:43:41.834 --> 00:43:44.675 اتوماتیک هممون میشیم یه مشت نامردِ نارو زن؟ 00:43:44.676 --> 00:43:46.779 خب, اول اینکه همه‌ی کارکنان اچ آر زن نیستن 00:43:46.781 --> 00:43:49.642 ببین یه مردی اونجاست؟ اوه , لعنتی! لنتورث 00:43:49.644 --> 00:43:50.699 ببخشید 00:43:50.701 --> 00:43:52.744 باید چکم رو بردارم 00:43:52.746 --> 00:43:53.760 - لنتورث! - لنتورث! 00:43:53.763 --> 00:43:54.790 - سلام؟ - لنتورث! 00:43:57.643 --> 00:43:58.660 ... اوه, سل 00:44:01.602 --> 00:44:03.627 وای خدا 00:44:14.708 --> 00:44:15.676 ... من 00:44:16.653 --> 00:44:18.638 چهره های آشنای زیادی میبینم 00:44:20.573 --> 00:44:23.713 من تو رو میشناسم. یادته وقتی ازت خواستم بری بیرون وقتی... 00:44:23.715 --> 00:44:24.732 ... طلاق گرفتم و 00:44:26.657 --> 00:44:27.624 اوه 00:44:30.567 --> 00:44:31.554 برید عقب 00:44:32.561 --> 00:44:34.654 جدی میگم, برید عقب وگرنه مجبور میشم ازش استفاده کنم 00:44:43.473 --> 00:44:44.638 منابع انسانی توجه کنند 00:44:44.640 --> 00:44:46.645 آدام ناسبام از بخش حسابداری هستم 00:44:49.457 --> 00:44:50.568 فقط برای یادآوری میگم که جلسه ی حسابداری بخش 00:44:51.631 --> 00:44:54.454 اچ آر در اتاق کنفرانس هر لحظه ممکنه شروع شه 00:44:59.571 --> 00:45:01.504 ما قراره یک سری مسائل رو پوشش بدیم از قبیلِ 00:45:01.506 --> 00:45:02.641 نصب کردن ای تی اس 00:45:02.643 --> 00:45:05.603 برای رسیدگی به تمام اسناد اوشا و ان دی آی 00:45:05.605 --> 00:45:08.435 برای ضمانت بهترِ کیو سی 00:45:08.438 --> 00:45:09.493 جو نگیرتت دیگه توام 00:45:09.495 --> 00:45:10.493 حواسم هست 00:45:11.520 --> 00:45:14.450 بخش تی و دی به صورت سریع و غیر رسمی 00:45:14.452 --> 00:45:15.499 برای بررسی بی پی اُهای ما 00:45:16.507 --> 00:45:18.599 بی پی اُ مخفف فرایند تجاری خرید از خارجِ کشور هستش 00:45:18.601 --> 00:45:21.363 هیچ ربطی به بخش ما نداره 00:45:24.506 --> 00:45:27.378 آه, منظورم بی پی دی‌ها هست 00:45:28.366 --> 00:45:29.563 - اوه, بی پی دی‌ها - خوبه 00:45:32.515 --> 00:45:33.513 اونا میخرنش 00:45:34.530 --> 00:45:36.323 لعنتی. به نظرت شنیدن؟ 00:45:36.325 --> 00:45:37.371 - آره - خفه شو 00:45:39.547 --> 00:45:41.459 منو بکش بیرون. منو بکش بیرون 00:45:41.461 --> 00:45:42.489 منو بکش بیرون. منو بکش بیرون 00:45:43.447 --> 00:45:45.471 اون طرف. رومو بکن اون سمت, رومو بکن ... صبرکن! 00:45:48.494 --> 00:45:50.448 ما اون کسایی نیستیم که شما باید بکشیدشون 00:45:51.505 --> 00:45:52.503 اونه 00:45:55.495 --> 00:45:57.358 از چی داری حرف میزنی ؟ 00:45:57.360 --> 00:45:59.413 اوه ... عسلم 00:45:59.415 --> 00:46:02.257 من به اندازه کافی توی بخش اچ آر بودم که بخوام یه سری چیز‌ها رو بدونم 00:46:02.467 --> 00:46:05.257 ! جیل ! جیل 00:46:05.259 --> 00:46:07.363 یادته قرار بود سوپروایزر بشی 00:46:07.365 --> 00:46:09.238 ولی نتونستی بدستش بیاری؟ 00:46:09.240 --> 00:46:10.365 بخاطر این بود که لیزا یه شایعه ای پخش کرد 00:46:10.367 --> 00:46:12.349 که تو و شوهرت کوکائین مصرف میکنین 00:46:14.296 --> 00:46:15.421 فقط یبار بود 00:46:15.423 --> 00:46:17.336 و توهم همونجا بودی 00:46:17.339 --> 00:46:20.398 داره دروغ میگه. بخدا داره دروغ میگه 00:46:20.400 --> 00:46:22.214 ! کیتی ! کیتی 00:46:22.216 --> 00:46:24.239 اون عکسای بچه ای که آوردیشون رو یادت هست؟ 00:46:24.240 --> 00:46:27.210 خب, لیزا گفت که اون بچه انگار 00:46:27.213 --> 00:46:28.327 نتیجه سکس تو با یه کیسه سیب زمینیه 00:46:30.394 --> 00:46:33.225 تو داری درمورد بچه‌ی من حرف میزنی؟ 00:46:33.227 --> 00:46:34.324 کلاه گیسمو بگیر 00:46:35.292 --> 00:46:37.274 میکشمت 00:46:37.276 --> 00:46:39.209 ! اوه! تازه یه چیز دیگه 00:46:39.211 --> 00:46:41.194 اون بودجه‌ی این بخش رو با 00:46:41.196 --> 00:46:43.269 تنظیم کردن ترموستات روی سرما کم میکنه 00:46:43.271 --> 00:46:45.273 ! اونم توی زمستون 00:46:46.323 --> 00:46:48.166 مزخرفِ 00:46:48.168 --> 00:46:49.323 - آره - به حرفاش گوش ندید 00:46:49.325 --> 00:46:51.307 - بگیریدش - اون داره سعی میکنه همه رو علیه من ... 00:46:51.309 --> 00:46:53.173 بشورونه 00:46:53.175 --> 00:46:55.147 - بچه ها, من از سیشرت‌ها خوشم میاد - برین دنبالش 00:46:55.149 --> 00:46:56.274 تنبیهش کنید 00:46:56.276 --> 00:46:57.292 بچه ها شما همتون من رو میشناسید, ما باهم دوستیم 00:46:57.294 --> 00:46:59.107 ما چهارشنبه ها شراب پارتی داریم 00:47:00.167 --> 00:47:01.261 تو یه نابغه ای 00:47:01.264 --> 00:47:03.176 بیاین بریم,بیاین بریم,بیاین بریم,بیاین بریم,بیاین بریم 00:47:03.178 --> 00:47:05.293 عالی بود, برای لیزا ناراحت شدم ولی خب دمت گرم 00:47:06.310 --> 00:47:08.125 لنتورٍث, بدو بیا 00:47:17.252 --> 00:47:19.265 نه,نه,نه,نه سعی نکن منو بازی بدی پسر 00:47:19.267 --> 00:47:22.067 فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ من یه هرزه ی کثیف نیستم 00:47:22.069 --> 00:47:25.179 اگه بگم که پنجاه و پنج تا جعبه راکتِ گاز اشک آور لازم داری 00:47:25.181 --> 00:47:26.226 باید هرجوری شده گیرش بیاری 00:47:26.228 --> 00:47:29.051 وگرنه بدجوری به مشکل میخوریم 00:47:30.118 --> 00:47:33.178 لطفا, لطفا بهم بگو یه راه دیگه ای برای پیچوندن قضیه هست 00:47:33.180 --> 00:47:36.030 .کاش میتونستم تنها راه, رفتن به سطح اجراییِه 00:47:36.032 --> 00:47:37.178 از اونجا میشه رفت 00:47:37.179 --> 00:47:40.100 یه راکت لعنتی میفرستم توی خونت 00:47:40.102 --> 00:47:42.204 با دستای خودم دفنت میکنم, مادرجنده 00:47:46.086 --> 00:47:48.131 - باید سلاح گیربیاریم - آره 00:47:58.175 --> 00:48:01.105 هی دز, این دقیقا شبیه بازی ویدیویی تو میمونه 00:48:01.107 --> 00:48:02.960 برداشتن چیزا از طبقه ها 00:48:02.963 --> 00:48:05.136 به جز اینکه اینجا باید نوارچسب برداریم, نه کلوچه 00:48:06.952 --> 00:48:08.109 دز, تو بازی ویدیویی درست میکنی؟ 00:48:09.924 --> 00:48:11.069 آره, اما چیزخاصی نیست 00:48:11.071 --> 00:48:13.056 یه چیز فرعیه, واسه سرگرمی 00:48:14.073 --> 00:48:15.917 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:48:15.919 --> 00:48:17.096 چون خیلی مسخرس 00:48:18.991 --> 00:48:20.116 به نظرم که باحاله 00:48:20.118 --> 00:48:21.953 خیلی باحاله 00:48:24.088 --> 00:48:25.913 یه نقشه ای دارم 00:48:26.909 --> 00:48:27.947 ایول 00:48:42.898 --> 00:48:44.971 محض اطلاع, قوانین من هنوز سرجاشه 00:48:44.973 --> 00:48:47.025 من هیچ کار خشونت آمیزی انجام نمیدم 00:48:47.027 --> 00:48:48.860 پسر, داریم وارد نبرد میشیم 00:48:48.863 --> 00:48:49.968 چرا اصلا اینو پوشیدی؟ 00:48:49.970 --> 00:48:52.002 - بقیه هم همین کارو کردن - باشه 00:48:52.004 --> 00:48:53.947 تو میتونی سامانتا رو هول بدی و من و لنتورث 00:48:53.949 --> 00:48:55.823 هم کارای خشونت آمیز انجام میدیم 00:48:55.824 --> 00:48:56.890 خوبه, خوشم اومد, بیا اینارو بگیر 00:48:56.892 --> 00:48:58.865 میدونی که , من اونقدراهم راحت نیستم 00:48:58.867 --> 00:48:59.952 با این قضیه نیزه زدن و این حرفا 00:48:59.953 --> 00:49:02.834 و خودم الان یه نیزه دستم گرفتم 00:49:02.836 --> 00:49:03.892 باید منو آزاد کنی دز 00:49:03.894 --> 00:49:05.876 اگر من همه‌ی زولت هارو پیدا کردم 00:49:05.878 --> 00:49:07.851 و برنگشتم 00:49:07.853 --> 00:49:08.939 منو بکش 00:49:08.941 --> 00:49:10.814 جدی میگم 00:49:10.816 --> 00:49:11.871 باید منو آزاد کنی 00:49:11.873 --> 00:49:13.755 باید از تمام قوامون استفاده کنیم 00:49:13.757 --> 00:49:14.843 بهش گوش نکن, اون یه جادوگر دیوونست 00:49:14.845 --> 00:49:15.850 و قابل اعتماد نیست 00:49:15.852 --> 00:49:18.763 در مورد قسمت "من رو بکش" کاملا جدی بودم, باشه؟ 00:49:18.765 --> 00:49:19.881 جدی 00:49:21.806 --> 00:49:22.834 قبوله؟ 00:49:23.961 --> 00:49:24.948 قبوله 00:49:32.758 --> 00:49:35.719 فکر میکنی خیلی قلدر تشریف داری؟ هی کیسه ابزار, من آموتکم 00:49:35.720 --> 00:49:37.773 بیا یه امتحانی بکن, قلدرجون سرسختی نشونت میدم 00:49:37.775 --> 00:49:40.685 تو حتی تو کلاس یه وزن مبارزه نمیکنی 00:49:41.745 --> 00:49:43.699 آه, من که میخوام برگردم, کسِ دیگه‌ای هست؟ 00:49:52.696 --> 00:49:53.673 ! هی 00:49:58.720 --> 00:49:59.846 سلام رفقا 00:49:59.847 --> 00:50:02.848 میدونم که انگار واسه جنگ اومدیم 00:50:02.849 --> 00:50:04.673 ولی درواقع اینطور نیست 00:50:04.675 --> 00:50:05.710 برعکس, درواقع 00:50:05.713 --> 00:50:08.613 تنها چیزی که میخوایم اینه که از بینتون رد شیم 00:50:08.615 --> 00:50:09.652 به سمت دری که اونجاست 00:50:14.828 --> 00:50:15.814 - درسته بچه‌ها ؟ - آره, درسته 00:50:15.816 --> 00:50:17.591 آره 00:50:18.689 --> 00:50:19.666 پس همه اوکین؟ 00:50:20.713 --> 00:50:21.741 آره؟ 00:50:23.685 --> 00:50:25.600 همشونو بکشید 00:50:37.769 --> 00:50:39.614 کمکم کنید 00:50:48.660 --> 00:50:50.593 هر خشونتی کاملا اتفاقیه ها 00:50:50.595 --> 00:50:51.650 و هیچ ربطی به من نداره 00:51:15.500 --> 00:51:17.573 دوباره امتحان کن کچل, یو اس ای 00:51:17.574 --> 00:51:19.599 اوه, لعنتی, اوه, لعنتی 00:51:24.486 --> 00:51:26.609 تروخدا تعقیبم نکن 00:51:27.608 --> 00:51:30.429 من اون کارو نکردم, تقصیر من نبود 00:51:30.431 --> 00:51:34.419 خواهش میکنم خودتونو بدبخت نکنید 00:51:39.607 --> 00:51:41.561 امیدوارم آلرژی نداشته باشی 00:51:54.558 --> 00:51:57.349 - تو از زولت نوشیدی؟ - چی؟ نه بابا 00:51:57.351 --> 00:51:58.426 ما باید از اینجا خارج شیم 00:51:58.428 --> 00:52:00.460 هر کاری که کردی, فقط ازش ننوش 00:52:03.415 --> 00:52:04.480 باشه, کار من بود 00:52:04.482 --> 00:52:07.323 صد در صد مطمئنم که من کارشو تموم کردم 00:52:07.325 --> 00:52:08.529 - اون, اوه - من یه نفرو کشتم 00:52:08.531 --> 00:52:10.474 ولی من نجاتت دادم. نجاتت دادم , آره؟ 00:52:10.476 --> 00:52:12.521 بیا اصلا درمورد این قضیه به کسی چیزی نگیم 00:52:14.286 --> 00:52:17.286 ... باشه 00:52:17.289 --> 00:52:18.404 حالم خوب نیست 00:52:18.405 --> 00:52:19.383 سم 00:52:20.441 --> 00:52:21.438 سم 00:52:23.403 --> 00:52:24.478 ما بهت کمک میکنیم , باشه؟ 00:52:24.480 --> 00:52:26.253 خیلی خب, تقریبا رسیدیم , یالا 00:52:38.453 --> 00:52:40.219 خوبیم؟ 00:52:41.266 --> 00:52:42.314 باشه, یالا, بیاین بریم 00:52:44.348 --> 00:52:45.366 پشتم درد میکنه 00:53:04.216 --> 00:53:05.343 آم ... آقا؟ 00:53:06.341 --> 00:53:08.185 ممکنه بخوای یه نگاهی به این بندازی 00:53:09.183 --> 00:53:10.180 چیه؟ 00:53:13.182 --> 00:53:14.330 گوه توش 00:53:19.227 --> 00:53:22.188 ببخشید بچه ها, توی مهمونخونه جا نداریم 00:53:22.190 --> 00:53:24.113 سه ثانیه وقت دارین 00:53:24.115 --> 00:53:25.159 که از در دور شین 00:53:25.161 --> 00:53:27.215 وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا ما مثلِ 00:53:27.216 --> 00:53:29.119 اون دیوونه ها نیستیم, ما عادی ایم 00:53:30.198 --> 00:53:31.274 اوه 00:53:33.300 --> 00:53:36.131 اوه, اون بعضی وقتا اینکارو میکنه 00:53:36.133 --> 00:53:38.205 اصلا چیز مهمی نیست 00:53:38.207 --> 00:53:40.280 من یه قانونی برای بازنکردن در دارم 00:53:40.282 --> 00:53:42.235 برای کسایی که مسلح و غرق خون هستن در رو باز نمیکنم 00:53:42.236 --> 00:53:44.110 و الان شما همتون شبیهِ 00:53:44.113 --> 00:53:47.172 چهار تا تامپون استفاده شده در آخرالزمان هستین 00:53:52.092 --> 00:53:53.147 ساختمون منه 00:53:53.148 --> 00:53:55.051 قوانین خودمه 00:53:55.053 --> 00:53:56.110 اون به ما اجازه‌ی ورود نمیده 00:54:04.130 --> 00:54:06.025 اوه, سلام 00:54:12.119 --> 00:54:14.024 لعنتی 00:54:18.014 --> 00:54:19.191 وو وو وو وو وو وو 00:54:21.016 --> 00:54:23.069 وو وو وو وو وو وو 00:54:23.071 --> 00:54:24.944 همه آروم باشین , گندش بزنن 00:54:24.946 --> 00:54:26.958 اینجا کارخونه ی اسلحه سازی هست 00:54:26.960 --> 00:54:28.935 اینجا جایی برای خشونت وجود نداره 00:54:31.149 --> 00:54:33.942 تو. بگو ببینم چه مرگته؟ 00:54:34.151 --> 00:54:36.084 ما میخوایم بدونیم توی این زولتِ لعنتی چیه؟ 00:54:36.086 --> 00:54:37.064 ما میخوایم بدونیم! همین الان 00:54:38.111 --> 00:54:40.006 اوه , آها آها 00:54:42.071 --> 00:54:43.916 بنظر میرسه تو هم یه نوشیدنی بخوای 00:54:47.098 --> 00:54:49.001 منظورم اسکاچِ 00:54:49.003 --> 00:54:52.015 محض رضای خدا جوری نگام نکنین که انگار هیولام 00:54:57.929 --> 00:54:59.065 من یه لیوان آب میخوام , بدون یخ باشه 00:54:59.067 --> 00:55:01.929 آب, بدون یخ, باشه. نفر بعدی؟ 00:55:10.866 --> 00:55:12.918 زولت برای سرباز ها ساخته شده بود 00:55:12.920 --> 00:55:14.993 اونا رو گوش به زنگ, متمرکز 00:55:14.995 --> 00:55:16.013 و پربار میکنه 00:55:17.947 --> 00:55:19.032 ... اما این سری اول 00:55:20.011 --> 00:55:22.922 خب ... بد از آب دراومده 00:55:22.924 --> 00:55:24.907 خب تو شرکت ما چیکار میکنه؟ 00:55:24.909 --> 00:55:27.869 خب, تنها چیزی که میتونم بگم اینه که 00:55:27.871 --> 00:55:29.874 دانشمندهایی که تحت نظر دکتر فرام هستن 00:55:29.876 --> 00:55:32.916 و به دلایل نامعلومی برای من ناراضی و عصبانی شدن رو 00:55:33.022 --> 00:55:35.973 و به عنوان بخشی از گوه بودن این شرکت 00:55:35.975 --> 00:55:38.067 زولتِ بدردنخور رو به کارکنان این شرکت توزیع کرد 00:55:38.069 --> 00:55:41.021 و گندش بزنن الانم که اینجاییم 00:55:42.856 --> 00:55:44.911 به هر حال اگر تصمیم عزل کردنو داشته باشن, منم همه چیو انکار میکنم 00:55:45.919 --> 00:55:46.956 خب نقشه چیه؟ 00:55:47.914 --> 00:55:49.826 ما که اینجا جامون امنه 00:55:49.828 --> 00:55:51.891 یه نوشیدنی بردار. حالشو ببر 00:55:51.893 --> 00:55:54.993 بزار همه ی کارمندای آلوده شده پدر همدیگه رو دربیارن 00:55:54.995 --> 00:55:56.978 و بعدش 00:55:56.979 --> 00:55:58.025 محموله های خطرناک وارد کار میشن 00:55:58.027 --> 00:56:00.968 دخل همدیگه رو بیارن؟ اونا همدیگه رو جرواجر میکنن 00:56:00.969 --> 00:56:02.934 منم به اندازه ی تو از این شرایط بدم میاد پسر 00:56:04.859 --> 00:56:07.890 این زنی که اینجاست خیلی خیلی خیلی برای من با ارزشه 00:56:07.996 --> 00:56:10.108 و این قضیه هر چی که هست داره ذره ذره نابودش میکنه 00:56:10.109 --> 00:56:12.015 و من باید یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم 00:56:13.022 --> 00:56:15.045 - مثلا؟ - مثلا 00:56:15.047 --> 00:56:16.074 نمیدونم شاید یه پادزهر؟ 00:56:21.929 --> 00:56:23.904 چرا ما باید یه پادزهر بسازیم؟ 00:56:25.908 --> 00:56:28.989 شما یه محصول نمیسازید که بعدش بخواید با چیزی از بینش ببرید 00:56:28.991 --> 00:56:33.876 مگه ما اینکارو با مین‌ها بمب‌ها و سلاح‌ های اشعه ای کردیم؟ 00:56:33.878 --> 00:56:36.948 معلومه که نه! ما فقط یه سری چیزا رو میسازیم 00:56:36.950 --> 00:56:39.810 تو داری به اتفاقای بعد از این فکر میکنی 00:56:39.813 --> 00:56:41.995 چیزی که باید بدونی اینه که توی سان فرانسیسکو زندگی میکنی 00:56:41.997 --> 00:56:43.900 و داری ترانه‌ی اگه من یه چکش داشتم رو میخونی 00:56:43.902 --> 00:56:45.854 و واسه خودت یه مزرعه‌ی گل آفتاب گردون رو میچرخونی 00:56:45.856 --> 00:56:47.840 - من باهات شوخی ندارم پیرمرد - ووو 00:56:47.842 --> 00:56:48.899 ووو ووو 00:56:49.935 --> 00:56:51.978 خیلی تاثیرگذار بود پسر 00:56:51.980 --> 00:56:54.831 اما شاید بهتر باشه که دستاتو بکشی پایین 00:56:54.833 --> 00:56:56.905 این اثرانگشتم تنها راهیه که 00:56:56.907 --> 00:56:58.980 اون مهرِ امنیتی رو بالا میبره 00:56:58.982 --> 00:57:02.810 و از اونجایی که همتون به من نیاز دارین 00:57:02.813 --> 00:57:04.805 که از این کصافط برید بیرون 00:57:04.807 --> 00:57:07.740 پیشنهاد میکنم مثل یه بازیکن تیم رفتار بکنی 00:57:11.878 --> 00:57:12.935 اینم از این 00:57:13.944 --> 00:57:15.916 میخوای با کسی که این ماده رو ساخته حرف بزنی اره؟ 00:57:15.918 --> 00:57:17.861 کار دکتر فرامِ 00:57:17.863 --> 00:57:20.724 اما خوشبختانه همین الان رفت پایین توی دفترش 00:57:21.793 --> 00:57:23.885 !یا عیسی مسیح 00:57:23.992 --> 00:57:26.954 مدیر منطقه ای اینجا چیکار میکنه؟ 00:57:27.881 --> 00:57:28.897 ... مادر 00:57:28.899 --> 00:57:29.985 لعنتی 00:57:32.998 --> 00:57:35.980 تو دیگه چی میخوای پسر جان؟ 00:57:37.835 --> 00:57:39.839 سلام فرانکلین 00:57:39.840 --> 00:57:42.870 من و تیمم دنبال گسترشِ خشونتیم 00:57:42.872 --> 00:57:45.743 برای همین ازت میخوام همین الان مهر امنیتیِ 00:57:45.745 --> 00:57:47.869 دور ساختمون رو برداری 00:57:49.784 --> 00:57:51.839 لغو کردن مهر امنیتی 00:57:52.946 --> 00:57:55.806 تنها چیزی که لغوش میکنم بخشی از قراردادِ توئه که نوشته 00:57:55.808 --> 00:57:57.821 نمیتونم کیرمو دربیارم و 00:57:57.823 --> 00:58:00.696 مثل یه راننده‌ی کالسکه بهت شلاق بزنم 00:58:01.793 --> 00:58:03.766 اره میدونستم همینو میگی 00:58:03.768 --> 00:58:06.738 فکرم میکردم که شاید بخوای شست دست چپت رو هم 00:58:06.740 --> 00:58:08.863 مثل زندگی کوفتی و بی ارزشت حفظ کنی 00:58:08.865 --> 00:58:10.849 برای همین ده ثانیه بهت فرصت میدم که قانع بشی 00:58:11.897 --> 00:58:14.747 خب, موفق باشی, امیدوارم بتونی از اینجا خارج شی رفیق 00:58:16.664 --> 00:58:19.674 درهای من جنسشون از تیتانیوم ضخیم دو اینچیِ 00:58:19.676 --> 00:58:20.861 با آلیاژ فولادی 00:58:20.863 --> 00:58:22.806 با اسکنر های چشمی 00:58:22.808 --> 00:58:25.818 و سیستم امنیتی تشخیص صدا 00:58:25.820 --> 00:58:28.782 که توسط بهترین مهندسان سوئدی طراحی شده 00:58:29.710 --> 00:58:30.716 مادر به خطا 00:58:30.718 --> 00:58:32.622 و دیوارات چی؟ 00:58:36.722 --> 00:58:38.645 یبار دیگه بگو؟ 00:58:38.647 --> 00:58:41.607 میدونی ... دیوارات؟ 00:58:41.609 --> 00:58:43.771 اونا هم از تیتانیوم ضخیمِ دو اینچی توی سوئد ساخته شدن؟ 00:58:43.773 --> 00:58:45.796 یا تا جایی که من از سفارش های خرید یادم میاد 00:58:45.798 --> 00:58:48.599 با یه قرارداد فرعیِ کم هزینه ساخته شدن؟ 00:58:48.601 --> 00:58:49.706 که با مصالح ساختمانی پوشیده شده 00:58:49.707 --> 00:58:50.775 تا بتونه یکم پول بیشتری به جیب بزنه 00:58:55.643 --> 00:58:58.645 چند دقیقه‌ی دیگه !میبینمت ... پسرجون 00:59:02.654 --> 00:59:03.651 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:59:04.679 --> 00:59:05.716 کونتو جمع کن برو اونور 00:59:10.538 --> 00:59:13.079 لعنتی, انگار همتون اینجایین من همه جا گلوله دارم 00:59:13.104 --> 00:59:15.541 فقط ... بیا کلیدای لعنتیو پیدا کنیم 00:59:16.788 --> 00:59:17.913 بیا, سم 00:59:18.454 --> 00:59:19.954 !لعنتی! لعنتی 00:59:20.617 --> 00:59:21.454 تکون نخور, باشه؟ 00:59:22.051 --> 00:59:24.026 خیلی خب , بزن بریم برو که رفتیم 00:59:31.057 --> 00:59:32.093 توف 00:59:32.095 --> 00:59:34.090 یالا, یالا 00:59:35.077 --> 00:59:36.972 بیا دیگه 00:59:45.071 --> 00:59:47.094 هی مو, میشه کمکم کنی؟ 00:59:47.096 --> 00:59:49.071 من دیگه خودمو نمیشناسم 00:59:53.080 --> 00:59:55.901 هی مو, اینکارو نکن ما بهت نیاز داریم 00:59:55.903 --> 00:59:58.066 من یه پیرزنو به دیوار کوبوندم 00:59:58.067 --> 00:59:59.860 همونی که گازت گرفت 00:59:59.863 --> 01:00:01.088 به چشمای یه مرد اسپری پاک کننده پاشیدم 01:00:01.090 --> 01:00:02.882 همونی که به ما حمله کرد 01:00:02.884 --> 01:00:05.906 با تبر زدم تو گردن یکی اوه, لعنتی 01:00:05.931 --> 01:00:08.857 فکر میکنم که قرار بود دیگه دربارش صحبت نکنیم 01:00:08.859 --> 01:00:10.035 - من یه هیولام - نه 01:00:11.003 --> 01:00:12.163 اونا هیولان 01:00:12.496 --> 01:00:14.046 تو اینجا بهترین دوست منی 01:00:16.829 --> 01:00:19.496 قبل از سامانتا و این رفیقم با تو گل و سیگار میکشیدم 01:00:20.329 --> 01:00:21.933 - کی؟ - باشه 01:00:21.934 --> 01:00:23.163 تو سومین دوست صمیمی من هستی 01:00:23.164 --> 01:00:24.663 من سومین دوست صمیمی توام؟ 01:00:25.209 --> 01:00:26.663 فوق العادست 01:00:26.902 --> 01:00:28.904 خب, اگه میخوای این سومین دوست صمیمی بودنت برام حفظ بشه 01:00:28.906 --> 01:00:29.829 باید توی این بازی کمکم کنی 01:00:30.204 --> 01:00:30.850 باشه 01:00:30.875 --> 01:00:31.725 - باشه؟ - آره 01:00:31.750 --> 01:00:33.833 پس بدو بیا بزار قیافه جنگجویانت رو ببینم 01:00:33.894 --> 01:00:35.898 بزار ببینمت, اینجوری حاضری؟ 01:00:38.871 --> 01:00:39.866 باشه 01:00:42.920 --> 01:00:45.830 باشه. یکم بیشتر جنگجویانه باشه خب؟ 01:00:45.832 --> 01:00:46.454 باشه 01:00:50.899 --> 01:00:51.746 عالیه 01:00:52.924 --> 01:00:55.856 آفرین, خیلی عالی بود. بزن بریم لنتورث 01:00:58.898 --> 01:01:00.853 لنتورث, تن لشتو جمع کن و بیا کمکم کن 01:01:02.719 --> 01:01:03.716 - اون چی بود؟ - هیچی 01:01:06.838 --> 01:01:08.721 تو داری چیو ...؟ 01:01:08.723 --> 01:01:09.818 - قوطی رو بده به من لنتورٍث -نه, ببین 01:01:09.820 --> 01:01:11.683 من باید کارمو پس بگیرم 01:01:11.685 --> 01:01:12.710 عقل کثیفتو از داست دادی؟ 01:01:12.713 --> 01:01:14.454 شاید اگر مثل اونا بشم, بتونم برم سرکارم 01:01:15.884 --> 01:01:17.849 کمکم کن, لنتورث یاغی شده 01:01:18.876 --> 01:01:21.659 تن لشتو ببر اونجا نزار وارد دفتر بشن 01:01:22.866 --> 01:01:24.749 میدونی هزینش چقدر میشه؟ 01:01:24.751 --> 01:01:26.664 که بری نوادا و فاحشه گیر بیاری؟ 01:01:26.666 --> 01:01:28.639 من باید پول رهن و قبض‌های ماشینم رو بدم 01:01:28.641 --> 01:01:29.788 - و بیمه - بزنش تو دیوار 01:01:30.795 --> 01:01:33.635 و دارم سالانه شصت هزار دلار 01:01:33.638 --> 01:01:35.840 برای آموزش شعر دخترم به سارا لاورنس لعنتی میدم 01:01:35.842 --> 01:01:37.725 اینکارو نکن, نکن 01:01:37.727 --> 01:01:39.790 الان دیگه واسه من وقت دنبال کار گشتن نیست 01:01:41.776 --> 01:01:44.647 من یکی از شمام, یکی از شمام 01:01:52.589 --> 01:01:53.675 خیلی خب, مادرجنده‌ها 01:01:56.628 --> 01:01:59.628 - یالا, مو -میتونی فرار کنی, اما نمیتونی قایم شی 01:01:59.630 --> 01:02:01.632 به پنت‌هاوس خوش اومدین مادرجنده ها 01:02:04.706 --> 01:02:05.764 اوه, لعنتی 01:02:11.539 --> 01:02:13.594 -اوه - خدا لعنتت کنه 01:02:18.710 --> 01:02:22.670 آخرین فرصتت برای همکاری بود آقای گانت 01:02:25.552 --> 01:02:26.559 پشت بوته قایم شو 01:02:34.479 --> 01:02:35.624 شستش رو برام بیارید 01:02:41.530 --> 01:02:43.575 کدوم یکیتون میخواد امتحانش کنه؟ 01:02:55.614 --> 01:02:57.569 گمشو 01:03:01.519 --> 01:03:03.451 آره, فرار کنید بزدلای کونی 01:03:03.453 --> 01:03:04.491 کمک میخوای؟ 01:03:09.388 --> 01:03:12.457 همتون اخراجید آشغالا 01:03:14.504 --> 01:03:17.456 خدا لعنتت کنه, دستمو قطع کردی 01:03:18.415 --> 01:03:19.571 خدا لعنتت کنه 01:03:21.386 --> 01:03:25.456 واقعا دفتر قشنگی داری آقای گانت 01:03:26.444 --> 01:03:29.355 و باید یکی از اینا واسه خودم دستوپا کنم 01:03:30.393 --> 01:03:32.366 نمیتونم اینجوری بمیرم 01:03:32.368 --> 01:03:34.520 من یه قهرمان جنگم 01:03:34.730 --> 01:03:36.714 تو هیچ وقت پاتو تو عراق نزاشتی 01:03:36.716 --> 01:03:39.496 -من خدمت کردم -توی تایلند 01:03:39.498 --> 01:03:40.573 بی ربط بود 01:03:40.575 --> 01:03:42.568 امیدوارم لذت برده باشید دوجنسه‌ها 01:03:45.493 --> 01:03:46.627 بکشیدشون 01:03:46.629 --> 01:03:47.647 !ووی! ووی 01:03:48.798 --> 01:03:51.619 چیزی که میخواستی رو گیر آوردی شرکت دیگه مال خودته 01:03:51.621 --> 01:03:53.644 حالا بزار بریم باشه؟ 01:03:53.646 --> 01:03:55.607 بدین وسیله استعفای خودمون رو تقدیمتون میکنیم 01:03:55.608 --> 01:03:57.509 فکر میکنم دارم از طرف هممون حرف میزنم وقتی میگم 01:03:57.511 --> 01:04:00.532 ما واقعا نمیخوایم دیگه اینجا برات کار کنیم 01:04:00.533 --> 01:04:02.626 اوه, همه قراره که برای من کار کنن دزموند 01:04:02.628 --> 01:04:04.641 - چی؟ - تو فکر میکنی 01:04:04.643 --> 01:04:08.441 این کارخونه فسقلی گلوله سازی آخر بازی منه؟ 01:04:08.443 --> 01:04:09.627 نه, نه, نه, نه, نه 01:04:09.629 --> 01:04:14.515 من نگاهم خیلی خیلی بزرگتر و عمیق تره 01:04:14.517 --> 01:04:16.599 خب که چی؟ میخوای کسی بشی که 01:04:16.601 --> 01:04:18.566 مدیر منطقه ای کل دنیا شی؟ 01:04:20.392 --> 01:04:21.548 میدونی, از ایدت خوشم اومد 01:04:27.453 --> 01:04:28.441 فوق العادست 01:04:29.557 --> 01:04:31.443 سرهاشون رو برام بیار 01:04:40.529 --> 01:04:42.402 برگردین عقب لعنتیا 01:04:42.404 --> 01:04:44.497 اولین کسی که بیاد جلو یه گلوله تو صورتش خالی میکنم 01:04:44.499 --> 01:04:46.361 اونا بیست نفرن 01:04:46.364 --> 01:04:47.489 فقط یه گلوله توی اسلحه باقی مونده 01:04:47.491 --> 01:04:49.385 و ماهم شیش نفریم 01:04:51.421 --> 01:04:52.527 حدس میزنم که مهمات بیشتری نیاز داشته باشم 01:05:04.476 --> 01:05:06.461 لعنتی, باحال ترین چیزی بود که به عمرم دیدم 01:05:09.403 --> 01:05:11.417 وای خدا 01:05:11.418 --> 01:05:12.483 سم 01:05:12.485 --> 01:05:14.389 طاقت بیار 01:05:15.457 --> 01:05:17.401 من حالم خوب نیست 01:05:17.402 --> 01:05:19.316 سم؟ هی 01:05:19.318 --> 01:05:21.392 یالا بچه ها 01:05:23.288 --> 01:05:25.300 باید من رو بکشید 01:05:25.302 --> 01:05:27.347 تو موفق میشی باشه؟ فقط سعی کن طاقت بیاری 01:05:28.404 --> 01:05:30.269 من برات کمک میارم, بهم اعتماد کن 01:05:31.396 --> 01:05:32.364 سم؟ 01:05:35.316 --> 01:05:36.314 سامانتا؟ 01:05:38.318 --> 01:05:39.285 سامانتا 01:06:05.168 --> 01:06:06.323 خوبه 01:06:06.325 --> 01:06:08.238 خیلی ممنونم آقای گانت 01:06:14.314 --> 01:06:18.113 تمام کارمندای باقی مونده توجه کنید 01:06:18.115 --> 01:06:21.306 ما الان داریم وارد سطح سوم میشیم 01:06:22.293 --> 01:06:26.171 توزیع, اشباع همه بازارها 01:06:26.173 --> 01:06:29.164 محلی, منطقه ای 01:06:29.166 --> 01:06:32.078 ملی و جهانی 01:06:42.826 --> 01:06:44.711 هی, هی 01:06:45.889 --> 01:06:47.883 اوه, یا مسیح سامانتا, بزارش اینجا 01:06:52.880 --> 01:06:54.723 تو چه غطی کردی اخه؟ 01:06:54.725 --> 01:06:55.850 لعنتی 01:06:55.852 --> 01:06:57.845 نه, من هیچ کاری نکردم 01:06:57.847 --> 01:06:59.671 من هیچ کاری نکردم 01:06:59.672 --> 01:07:02.772 اصلا قرار نبود روی کارمندا امتحان بشه 01:07:02.774 --> 01:07:06.672 اما اون دکتر احمق عوضی 01:07:06.674 --> 01:07:09.724 فکرمیکنه که من اعتبار آزمایش هاشو خراب کردم و گند زدم تو همه چی 01:07:09.726 --> 01:07:12.676 - واقعا؟ - خب البته, معلومه اینکارو کردم 01:07:12.678 --> 01:07:14.851 ولی, مثلا, منو ببر دادگاه و یه شکایت نامه علیه من تنظیم کن 01:07:14.853 --> 01:07:17.813 مثلا باید از کانالای معمولی توی این گوه دونی کار رو پیش ببری 01:07:17.815 --> 01:07:20.996 اون نوشیدنی خطرناکِ سلاح گونه رو به همکارات صدقه نده 01:07:21.715 --> 01:07:23.797 خدایا این دیگه گذشتن از خط قرمزِ 01:07:23.799 --> 01:07:25.802 حتی فکرشم نکن که اون بچه مثبتِ بی خاصیت رو از کار برکنار کنی 01:07:25.804 --> 01:07:27.599 !همش تقصیر توئه 01:07:28.636 --> 01:07:30.729 تقصیر من؟ واقعا؟ 01:07:30.731 --> 01:07:32.586 مطمئنی دزموند؟ 01:07:35.798 --> 01:07:40.553 این سفارش خرید من واسه‌ی هیدروکسید سیلیکاتِ بور هستش 01:07:40.555 --> 01:07:41.710 که میخواستم از طریق بخش شما 01:07:41.713 --> 01:07:43.705 برای بخش بهتری از ماه به نتیجه برسونمش 01:07:43.707 --> 01:07:46.100 که امروز صبح خیلی تصادفی 01:07:46.193 --> 01:07:47.269 توی سطل زباله‌ی خارجِ دفترم پیداش کردم 01:07:47.271 --> 01:07:48.316 خب منظورت چیه؟ 01:07:48.318 --> 01:07:50.121 ... میگم که 01:07:50.123 --> 01:07:52.126 ما فرمول رو تست کردیم و خوب جواب داد 01:07:52.128 --> 01:07:53.273 اما بخاطر اینکه آخرین مهلتمون بود 01:07:53.275 --> 01:07:56.096 اما هنوز ترکیبات درستی پیدا نکردیم 01:07:56.097 --> 01:07:58.091 و مجبور شدیم که 01:07:58.092 --> 01:07:59.217 هر جوری شده بسازیمش 01:07:59.219 --> 01:08:01.202 چیکار کنین؟ 01:08:01.204 --> 01:08:03.227 که با مواد شیمیایی جایگزینش کنیم 01:08:03.229 --> 01:08:05.251 که درواقع یه جور اثرات مخرب و بدی دارن 01:08:05.253 --> 01:08:07.278 چجوری میشه اثراتش رو از بین برد؟ فقط همینو میخوام ازت بشنوم 01:08:13.113 --> 01:08:16.093 خب خبر خوب اینه که اون به اندازه‌ی کافی ازش ننوشیده 01:08:16.095 --> 01:08:17.210 که تحت تاثیر همه‌ی اثرات حانبیش قرار بگیره 01:08:17.213 --> 01:08:19.055 و چون هنوز به اندازه‌ای که باید آسیب ندیده 01:08:19.057 --> 01:08:20.222 ممکنه که بتونم برش گردونم 01:08:20.224 --> 01:08:22.168 پس بقیه چی؟ 01:08:22.170 --> 01:08:25.100 کسایی که تمامِ دزش رو مصرف کردن؟ 01:08:25.102 --> 01:08:27.115 - آره - باید فراموششون کنی 01:08:27.117 --> 01:08:28.192 اونا دیگه مرده به حساب میان. لوب پیشونیشون 01:08:28.194 --> 01:08:31.004 شبیه واژن اکتوموم شده 01:08:31.006 --> 01:08:33.189 خبر بد اینه که عملکرد اعصاب جنبشیش 01:08:33.191 --> 01:08:35.144 داره به متوقف شدن نزدیک میشه 01:08:35.146 --> 01:08:39.033 و حدودا تا نیم ساعت دیگه, بدون پادزهر مناسب 01:08:39.035 --> 01:08:41.998 ممکنه نتونیم برش گردونیم 01:08:43.174 --> 01:08:45.000 چه چیزایی برای ساختن داروی درمانش نیاز داری؟ 01:08:47.094 --> 01:08:49.177 خیلی خب. همینه 01:08:49.179 --> 01:08:51.959 یه آمپول کارشو را میندازه ولی هر چی بیشتر باشه بهتره 01:08:51.961 --> 01:08:54.084 با اون, من شاید بتونم 01:08:54.086 --> 01:08:57.006 یه قرمول برای خنثی کردن اثراتش بسازم 01:08:57.008 --> 01:08:59.001 اما نمیدونم, زمان خیلی زود داره میگذره 01:08:59.003 --> 01:09:01.098 پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که سریع بریم اون تو و گیرش بیاریم 01:09:04.918 --> 01:09:07.998 قاعدتا اونجاست 01:09:08.000 --> 01:09:10.952 خدای من, اون که کل اونجا رو توی دستاش گرفته و مثل ساعت میچرخونتش 01:09:11.999 --> 01:09:14.124 تا سی دقیق‌ی دیگه برگردین احمقا, یالا 01:09:17.006 --> 01:09:18.961 صبر کن, شما دوتا قراره از پس همشون بر بیاین؟ 01:09:19.969 --> 01:09:21.901 عالیه, هممون میمیریم 01:09:21.903 --> 01:09:22.971 صداتو میشنوما 01:10:23.892 --> 01:10:26.822 درسته که توی تیم "من" نداریم 01:10:26.824 --> 01:10:29.734 اگرچه برای پیروز شدن باید منی وجود داشته باشه 01:10:29.736 --> 01:10:30.842 همونقدر که قدرتمون روی زنجیرمون اثر میزاره 01:10:30.844 --> 01:10:33.714 ضعف هامونم همین کارو میکنه 01:10:33.716 --> 01:10:34.771 اوه, لعنتی 01:10:34.773 --> 01:10:36.698 اوه رالف 01:10:37.866 --> 01:10:40.746 پس ضعیف ترین بخش زنجیرمون رو نابود کنید 01:10:40.748 --> 01:10:42.842 نه, صبر کنین, نه نه 01:10:47.720 --> 01:10:51.647 اگه از اینجا زنده بیرون اومدم باید برم پیش روانپزشک 01:10:51.649 --> 01:10:52.686 همینه 01:10:53.674 --> 01:10:55.708 فقط ممکنه یکمی اون چیزی که تصور میکردم سخت تر باشه 01:11:02.780 --> 01:11:05.721 آقای بریمبل و آقای هاریا 01:11:05.723 --> 01:11:06.818 سلام 01:11:06.820 --> 01:11:10.598 پیشنهاد میکنم دفعه ی بعدی که خواستید یواشکی جایی برین 01:11:10.600 --> 01:11:14.599 جایی رو انتخاب کنین که دوربین امنیتی نداشته باشه 01:11:15.606 --> 01:11:18.656 تمام پرسنل به بخش ای دو, تشکر 01:11:18.658 --> 01:11:19.694 - لعنتی - لعنتی 01:11:21.791 --> 01:11:23.666 لعنتی, لعنتی, لعنتی 01:11:27.755 --> 01:11:29.610 یالا, لعنتی 01:11:33.740 --> 01:11:35.732 پا بزار روش, پا بزار روش 01:11:35.734 --> 01:11:38.575 خاک بر سرت درگیر این مینهای مزخرف شدی 01:11:38.577 --> 01:11:39.602 کارم نمیکنه که 01:11:45.499 --> 01:11:47.542 اوه, چه استیکی بشه, دم خودم گرم 01:11:47.544 --> 01:11:49.576 واسه همینه انقدر عاشقِ همکارامم 01:11:52.530 --> 01:11:53.598 !از همتون متنفرم 01:11:57.527 --> 01:11:58.652 خیلی بد برنامه ریزی شده بود 01:11:58.654 --> 01:12:01.267 شوخی کردم, همتون مثل خونوادم میمونین بچه ها 01:12:01.268 --> 01:12:02.371 بدو بریم, یالا 01:12:03.452 --> 01:12:04.569 روز خوبی داشته باشید 01:12:55.416 --> 01:12:57.349 !حالت نبرد 01:13:11.295 --> 01:13:12.282 جا خالی بده 01:13:31.343 --> 01:13:32.379 دووم بیار 01:13:35.382 --> 01:13:36.409 بریم, بریم 01:13:46.353 --> 01:13:48.219 اوکی,اینو نگه دار 01:13:57.155 --> 01:13:59.359 آره, هی مو, پیداش کردم 01:14:02.311 --> 01:14:03.289 دزموند 01:14:05.254 --> 01:14:06.301 لعنتی 01:14:14.514 --> 01:14:18.413 آقای بریمبل, از اونجایی که میخوای عاجز بودن خودتو ثابت کنی 01:14:18.532 --> 01:14:20.527 که خیلی با فرهنگ آموتک آشنا نیستی 01:14:21.554 --> 01:14:23.620 همین الان میمیری 01:14:26.461 --> 01:14:27.569 منو مسخره میکنی؟ 01:14:29.624 --> 01:14:31.529 فرار 01:14:34.560 --> 01:14:36.594 اوه, اوه, اوه 01:14:36.596 --> 01:14:38.500 این چه کوفتیه تو تنش؟ 01:14:46.609 --> 01:14:48.393 هی, مو 01:14:49.411 --> 01:14:50.390 بگیرش 01:14:52.747 --> 01:14:53.811 برو به سم برسونش 01:14:53.814 --> 01:14:54.879 نه, نمیتونی اینجا بمونی 01:14:54.881 --> 01:14:56.744 اگه هردومون فرار کنیم, دوتامونو گیر میندازه 01:14:56.746 --> 01:14:57.881 اما اگه من سرش رو گرم کنم نمیتونه 01:14:57.883 --> 01:14:59.886 از طرفی, همش تقصیر خودمه 01:14:59.888 --> 01:15:01.901 - بالاخره یکی باید مسئولیتشو قبول کنه - نه, نه منو قانع نکردی 01:15:01.903 --> 01:15:03.816 من دارم میرم 01:15:03.818 --> 01:15:05.771 باعث افتخارم بود توی اون اتاقک باهات بودم 01:15:05.773 --> 01:15:06.878 منم همینطور رفیق 01:15:13.682 --> 01:15:14.699 هی رئیس 01:15:15.747 --> 01:15:16.833 اقای بریمبل 01:15:19.726 --> 01:15:20.831 خیلی خوشحالم که میبینم بالاخره 01:15:20.833 --> 01:15:22.839 امروز یکم ابتکار به خرج دادی ذزموند 01:15:25.671 --> 01:15:27.755 خیلی خجالت آوره که مجبورم بکشمت 01:15:39.764 --> 01:15:41.659 چه خبرا, پلایا؟ 01:15:47.753 --> 01:15:49.576 این گوهو نگا کن, دلت میخواد 01:15:49.578 --> 01:15:51.703 همینجا بزنم دخلتو بیارم, نه؟ 01:15:54.545 --> 01:15:56.600 میدونی چیه؟ میتونم همین الان کلکتو بکنم 01:15:57.717 --> 01:15:59.620 اوه, اوه, اوه, اوه, اوه 01:15:59.622 --> 01:16:00.677 بیشتر میخوای آره؟ 01:16:00.679 --> 01:16:02.593 اوه, بیا اینجا, یه چیزی برات سراغ دارم 01:16:04.639 --> 01:16:06.552 خیلی خسته کنندست 01:16:06.554 --> 01:16:07.659 بیشتر میخوای؟ باشه, بیشترش میکنم 01:16:07.661 --> 01:16:10.561 بازم دارم برات, بازم دارم, دقیقا همینجا 01:16:11.651 --> 01:16:14.541 به آمریکا خوش اومدی 01:16:14.543 --> 01:16:16.486 سرزمین آزادی, احمق 01:16:16.489 --> 01:16:17.496 بیا اینجا 01:16:21.545 --> 01:16:24.555 مارکوس, بخاطر نژاد پرستیت 01:16:24.557 --> 01:16:27.617 بخاطر قلدریت و ناتوان بودنت 01:16:27.619 --> 01:16:29.661 توی گفتن اسم لعنتی من 01:16:29.664 --> 01:16:32.534 من همینجا تورو 01:16:32.536 --> 01:16:33.661 به درد خیلی زیادی محکوم میکنم 01:16:40.446 --> 01:16:41.503 همینقدر زور داشتی؟ 01:16:53.422 --> 01:16:55.564 این قیافه جنگجویانم بود مادرجنده 01:17:06.398 --> 01:17:09.388 اوه, به نظر میرسه یکی دلش اضافه کاری میخواد 01:17:09.390 --> 01:17:12.480 بهت اضافه کاریم میدم آشغال عوضی بیا, بیا 01:17:12.482 --> 01:17:13.479 هان؟ 01:17:20.342 --> 01:17:22.485 بیاید اینجا عزیزدردونه هام 01:17:43.331 --> 01:17:44.467 هی, ناسبام 01:17:44.781 --> 01:17:46.684 حدس میزنی کی صدها هزار دلار رو 01:17:46.685 --> 01:17:49.636 از روزی که کارش رو شروع کرد از شرکت دزدیده؟ 01:18:15.530 --> 01:18:18.571 و توی شونزده ماه اخیر 01:18:18.573 --> 01:18:21.643 شاید نهایتا قد شیش هفته کار مفید کرده باشم 01:18:21.645 --> 01:18:24.595 انقدر بهم پول دادی که واسه خودم نعشه کنم و سرمو با بازی ویدیویم گرم کنم 01:18:24.597 --> 01:18:25.652 پس, ازت متشکرم 01:18:32.436 --> 01:18:33.583 به نظرم وقت مصاحبه‌ی خروجیمه 01:18:36.635 --> 01:18:38.639 تو همیشه توی خوندن 01:18:38.641 --> 01:18:42.520 دستورالعمل ها بد بودی دزموند؟ 01:18:43.527 --> 01:18:45.460 وو, وو, وو 01:18:46.600 --> 01:18:47.627 ریدم تو دستوالعملات 01:19:01.551 --> 01:19:03.385 آنوسبام, بیارش 01:19:17.539 --> 01:19:19.481 بریمبل, کمکم کن 01:19:27.383 --> 01:19:28.421 نه, نه 01:19:29.448 --> 01:19:30.425 الان نه 01:19:33.388 --> 01:19:36.497 سلام مارکوس, از دیدنت خوشوقتم 01:19:36.499 --> 01:19:38.303 اوه, صبرکن, صبرکن 01:19:38.304 --> 01:19:41.375 اوه, میرم به عموم میگم 01:19:41.377 --> 01:19:44.327 کار گروهی, کارو رویایی میکنه 01:19:54.343 --> 01:19:55.341 لعنتی 01:19:56.398 --> 01:19:58.402 سامانتا, سم 01:20:00.297 --> 01:20:02.359 - الان خوب شدی یا...؟ -نه 01:20:02.361 --> 01:20:04.325 - اوه, لعنتی - شوخی کردم, حالم خوبه 01:20:04.327 --> 01:20:05.422 واقعا میگم, مو پادزهرو بهم داد 01:20:05.424 --> 01:20:07.238 بهتر نیست الان بزنیم به چاک؟ 01:20:07.240 --> 01:20:08.315 خیلی خنده داره, صدایی که درآوردی 01:20:08.317 --> 01:20:09.342 شبیه ... 01:20:14.171 --> 01:20:15.296 بیا, بگیرش 01:20:15.298 --> 01:20:16.366 آره, بیاین بریم 01:20:19.318 --> 01:20:22.369 سی 4 رو پخش کن, وقتی رسید اینجا منفجرش میکنم 01:20:22.370 --> 01:20:25.340 مو, بیا اینجا, زودباش 01:20:25.342 --> 01:20:26.329 اون داره میاد 01:20:30.209 --> 01:20:33.172 - باشه, یالا, یالا - اوه, لعنتی 01:20:41.241 --> 01:20:42.278 باشه, یالا بیا 01:20:45.309 --> 01:20:47.085 اوه لعنتی 01:20:49.090 --> 01:20:50.205 از این آدم متنفرم 01:20:50.207 --> 01:20:54.204 هرجایی هستید بیاید بیرون 01:20:54.206 --> 01:20:56.102 هیچ راه فراری ندارید 01:20:58.146 --> 01:20:59.203 مو, ضامن‌ها رو رد کن بیاد 01:21:05.048 --> 01:21:06.116 هی, ناسبام 01:21:12.020 --> 01:21:13.046 من که تسلیمم 01:21:17.057 --> 01:21:17.683 اوه لعنتی 01:21:17.684 --> 01:21:20.308 کسی از شما فتیله هارو وارد سی-4 کرده؟ 01:21:20.679 --> 01:21:23.522 چرا هیشکی این چیزارو به من نمیگه؟ 01:21:28.658 --> 01:21:29.646 دزموند 01:21:31.641 --> 01:21:34.651 - تو نفهمیدی - تکون بخورید 01:21:34.653 --> 01:21:35.641 که من 01:21:36.638 --> 01:21:38.691 خیلی بزرگم 01:21:38.693 --> 01:21:41.485 - برو, برو, برو, برو, یالا - برای شکست خوردن 01:22:10.440 --> 01:22:11.427 خداجونم 01:22:14.559 --> 01:22:16.393 ریدم بهت 01:22:21.361 --> 01:22:23.496 اوه 01:22:26.438 --> 01:22:28.432 خب, الان وقتشه که یه کاری بکنی 01:22:29.490 --> 01:22:31.495 بالاخره یه چیزی پیدا کردم که براش سروقت باشم 01:22:33.520 --> 01:22:35.353 وای, نکنید 01:22:35.355 --> 01:22:36.392 لطفا نکنید 01:22:38.406 --> 01:22:39.542 باشه, پیش میاد دیگه 01:22:39.544 --> 01:22:41.338 منم میرم 01:22:41.340 --> 01:22:42.474 اوه, باشه 01:22:42.476 --> 01:22:44.529 باشه, من زودی برمیگردم 01:22:44.531 --> 01:22:46.456 رو دستای خودم بالا بیارم 01:23:00.300 --> 01:23:02.282 کاری نکن 15 سال دیگه منتظربمونم 01:23:02.284 --> 01:23:04.277 قبل از اینکه اینکارو انجام بدی 01:23:04.279 --> 01:23:05.297 قبوله 01:23:07.272 --> 01:23:10.322 و چرا بازی ویدیوییت رو به مو نشون دادی ولی به من ندادی؟ 01:23:10.324 --> 01:23:11.380 بخاطر اینکه مو بچه مثبته 01:23:13.246 --> 01:23:14.331 - من بچه مثبتم - باشه 01:23:14.333 --> 01:23:15.360 بیا ببینش 01:23:28.277 --> 01:23:30.259 - خیلی - احمقانست 01:23:30.261 --> 01:23:31.289 تو 01:23:32.385 --> 01:23:35.317 آه, اوه, خیلی حال میده 01:23:35.318 --> 01:23:38.350 اوه, شماهم باید امتحانش کنید 01:23:38.374 --> 01:23:46.374 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]