WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:26.539 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:04:02.125 --> 00:04:05.124 بودان ببین، کارگر خشکشویی اومده و میوه ها رو هم بچین 00:04:08.624 --> 00:04:10.225 ...تمام چیزی که میگم اینه که بابا 00:04:10.290 --> 00:04:12.266 یه بار برید دستشویی و ببینید 00:04:12.323 --> 00:04:13.321 حل میشه 00:04:13.390 --> 00:04:15.491 فقط احساس فشار نمیکنم چطور اینکارو بکنم 00:04:15.557 --> 00:04:16.499 اینو بشمار 00:04:16.557 --> 00:04:17.589 هی بودان؟ 00:04:17.656 --> 00:04:19.257 چرا دیشب با شیر بهم کشمش سیاه ندادی؟ 00:04:19.323 --> 00:04:19.890 دادم که بهتون 00:04:20.156 --> 00:04:22.689 بابا با قدم زدن هیچ اتفاقی نمی افته 00:04:22.756 --> 00:04:25.732 به حرف من گوش کنید و برید دستشویی مشکلتون حل میشه 00:04:25.789 --> 00:04:27.663 من بهتر سیستم خودم رو میشناسم یا تو؟ 00:04:27.723 --> 00:04:28.631 ...بودان 00:04:28.723 --> 00:04:30.631 تا لباسه. تو دفتر بنویس 19 بله خواهر 00:04:30.723 --> 00:04:32.165 شما هنوز اینجایید بابا؟ 00:04:32.189 --> 00:04:33.722 با حرف تو درست نمیشه 00:04:33.823 --> 00:04:35.799 گفتم که درست میشه... برو امتحان کن 00:04:35.856 --> 00:04:37.457 نمیشه 00:04:38.256 --> 00:04:39.323 باشه بابا 00:04:39.389 --> 00:04:42.593 فقط میگه نه، شما به حرف کسی گوش نمیکنید 00:04:42.756 --> 00:04:45.891 صبحانه امادست و دارو هم برات گذاشتم وقتی کارتون رو انجام دادید بخوریدش 00:04:46.155 --> 00:04:49.723 ببین... من میدونم کی احساس دستشویی دارم 00:04:49.788 --> 00:04:52.764 ..دیروز یه ساعت تو دستشویی نشستم 00:04:52.822 --> 00:04:55.264 لطفا بابا... فایده ای نداره من همینجوریشم کارم دیر شده 00:04:55.322 --> 00:04:57.196 لست وسایل رو بده 00:04:57.655 --> 00:04:59.222 گوش کن پیکو... پیکو 00:04:59.288 --> 00:05:00.787 قبل از نهار بهم زنگ بزن 00:05:02.288 --> 00:05:03.730 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:05:03.822 --> 00:05:05.696 خانم من 20 دقیقست اینجا منتظرتونم 00:05:05.755 --> 00:05:07.095 پس من دروغ میگم؟ 00:05:07.121 --> 00:05:08.688 نه خانم 00:05:10.188 --> 00:05:10.721 حالا راه بیوفت 00:05:10.788 --> 00:05:11.560 بله خانم 00:05:12.755 --> 00:05:14.459 سریع بله خانم 00:05:34.354 --> 00:05:36.387 خانم جون، خانم جون آقای رئیس ولم نمیکنه 00:05:36.454 --> 00:05:39.487 به رئیست بگو از فردا تاکسی تو رو نمیخوام 00:05:39.554 --> 00:05:41.723 فقط بلدن آدمو سرکیسه کنن 00:05:47.587 --> 00:05:49.120 یه فنجون چای بفرست داخل 00:05:49.187 --> 00:05:50.095 بله قربان 00:05:51.053 --> 00:05:52.358 ریما... پی پی تی 00:05:52.387 --> 00:05:53.522 بله آقا 00:05:54.354 --> 00:05:56.085 مشتری اومده بله آقا میدونم دیر کردم 00:05:56.087 --> 00:05:58.586 پیکو امروز زیاد بحث نکن 00:05:58.653 --> 00:06:01.357 من نیمتونم جلوی مشتری کاسه ی گدایی دستم بگیرم و التماس کنم 00:06:01.419 --> 00:06:02.554 دوست دارم حرفم رو بزنم 00:06:02.620 --> 00:06:06.188 اگه مشکلی داری خوشحال میشم نرم سر قرار 00:06:09.253 --> 00:06:11.627 تو برای نهار با آنیکت قرار داری 00:06:13.219 --> 00:06:14.991 بیخیال دیگه... اون نه 00:06:15.419 --> 00:06:16.293 اون یه احمقه 00:06:17.586 --> 00:06:18.618 نمیتونی انقدر نا امید باشی؟ 00:06:18.719 --> 00:06:21.218 بله قربان هستم 00:06:21.652 --> 00:06:23.026 بریم؟ 00:06:23.319 --> 00:06:24.522 سید، بزارش داخل 00:06:25.019 --> 00:06:27.495 من متوجه منظورتون هستم... اما راننده من میخواسته اون یکی ماشین رو نجات بده 00:06:27.552 --> 00:06:28.619 برای همین گرفته سمت چپ 00:06:28.719 --> 00:06:31.718 شما از پشت با سرعت اومدید و زدیدی به اون که طبیعیه 00:06:32.019 --> 00:06:33.586 راننده ی شما سرعتش بالا بوده 00:06:33.652 --> 00:06:38.288 اون زده و در رفته و شما میگید که طبیعیه کجاش طبیعیه؟ 00:06:38.385 --> 00:06:39.486 ...قربان، خانم پیکو بهم گفتن 00:06:39.585 --> 00:06:42.652 ...ساکت باش بیچاره بخاطر همین ترسیده بوده 00:06:42.719 --> 00:06:46.059 کسی که از قصد تصادف نمیکنه 00:06:46.352 --> 00:06:47.589 حالا این تو رفتگی از کجا اومد؟ ...این که اینجاست 00:06:47.652 --> 00:06:49.526 این کار یه راننده ی زنِ دیگست اما موضوع این نیست 00:06:49.585 --> 00:06:51.493 واقعا؟ چرا فقط شما دچار تصادف میشید؟ 00:06:51.552 --> 00:06:53.755 داری موضوع رو میپیچونی 00:06:54.018 --> 00:06:55.460 چرا همیشه مقصر کسیه که جلو بوده؟ 00:06:55.517 --> 00:06:56.993 من فقط میدونم که اینجا رو شکسته 00:06:57.018 --> 00:07:01.654 قضیه رو حل و فصلش کنید وگرنه پرونده ی تصادف و فرار تشکیل میشه 00:07:01.918 --> 00:07:03.223 دقیقا 00:07:04.584 --> 00:07:07.958 شما نمیتونید در مورد طرح ها مطمئن باشید وگرنه فایده ای نداره 00:07:08.018 --> 00:07:09.460 بله ببخشید آقا 00:07:09.518 --> 00:07:12.393 ...خانم... پدرتون 00:07:12.451 --> 00:07:14.052 چی شده؟ 00:07:14.150 --> 00:07:16.024 یه پیام اطرف ایشون اومده 00:07:16.117 --> 00:07:17.388 بخونش 00:07:19.150 --> 00:07:20.990 سریع بخونش 00:07:23.583 --> 00:07:25.650 ...روز قبل یه تکون نیمه مایع داشتم 00:07:25.917 --> 00:07:28.154 بعدش یبوست و گاز معده 00:07:28.550 --> 00:07:30.117 باید چیکار کنم؟ 00:07:41.450 --> 00:07:43.051 میخوای چیزی بگی؟ 00:07:44.483 --> 00:07:45.959 دارم با شما حرف میزنم؟ 00:07:46.149 --> 00:07:48.523 دارم با شما حرف میزنم 00:07:54.949 --> 00:07:56.516 اول تکون نیمه مایع 00:07:56.582 --> 00:07:58.615 بعد دو روز یبوست و گاز معده 00:07:58.916 --> 00:08:00.187 باید چیکار کنم؟ 00:08:00.316 --> 00:08:02.292 ادم برای اداره همچین پیامی میزاره؟ 00:08:02.349 --> 00:08:03.223 واسه چی؟ 00:08:03.949 --> 00:08:06.482 به نظرم... این یه موضع مهم در مورد سلامتیه 00:08:06.549 --> 00:08:10.048 و باید در موردش بحث کنیم 00:08:10.115 --> 00:08:12.455 میتونستیم تو خونه در موردش بحث کنیم ما تو یه خونه زندگی میکنیم 00:08:12.515 --> 00:08:14.423 ولی تو گفتی که نمیخوای با من حرف بزنی 00:08:14.482 --> 00:08:17.424 باشه... میتونستی بهم اس ام اس بدی 00:08:17.482 --> 00:08:18.856 چرا برای منشی پیام گذاشتی؟ 00:08:18.882 --> 00:08:21.290 خودت همین امروز صبح گفتی که من نمیخوام باهات حرف بزنم 00:08:21.349 --> 00:08:22.586 مگه خودت نگفتی؟ 00:08:22.848 --> 00:08:24.188 ...بابا امروز صبح...بابا 00:08:24.249 --> 00:08:27.589 خواهر غذا رو گذاشتم روی میز و غذای پدربزرگ رو کشیدم تو بشقاب 00:08:27.848 --> 00:08:30.154 غلط کردی غذای پدر بزرگ رو کشیدی خوک کثیف 00:08:30.215 --> 00:08:31.384 برو غذا رو بزار رو میز 00:08:31.448 --> 00:08:32.288 روی میز؟ 00:08:32.348 --> 00:08:33.517 مگه من چیز دیگه ای گفتم؟ 00:08:33.581 --> 00:08:34.886 منم که گفتم میز 00:08:34.948 --> 00:08:35.923 ...بابا... من وسط 00:08:35.982 --> 00:08:37.958 نمک نریزیا 00:08:38.048 --> 00:08:41.115 چطوری میریختم؟ امروزم قایمش کردی 00:08:45.914 --> 00:08:47.356 یه بسته ی جدید باز کن 00:08:52.581 --> 00:08:57.922 غذای چرب برای روان کردن معده خوبه 00:08:58.547 --> 00:08:59.921 انقدر سختش نکن بابا 00:09:00.014 --> 00:09:02.251 دو روزِه که حتی یه تیکه هم بیرون نیومده 00:09:02.314 --> 00:09:03.813 نمیخوام از یبوست بمیرم 00:09:03.847 --> 00:09:05.551 کسی از یبوست نمیمیره 00:09:06.347 --> 00:09:07.789 الویس پرسلی مُرد 00:09:09.047 --> 00:09:11.023 هاا... اینجوری نگام نکن 00:09:11.313 --> 00:09:12.846 ...جنازش تو دستشویی پیدا شد 00:09:12.914 --> 00:09:14.549 معلومه که در حال مستراح کردن بوده 00:09:16.547 --> 00:09:18.523 ماست رو نذاشتی تو یخچال؟ 00:09:18.779 --> 00:09:20.016 ترشیده 00:09:20.280 --> 00:09:22.415 ببین پیکو... مشکلات من کوچیک نیستن 00:09:22.447 --> 00:09:24.014 وقتی هم سن من بشی میفهمی 00:09:24.080 --> 00:09:25.818 من نمیخوام به سن شما برسم 00:09:25.913 --> 00:09:29.014 یا اینجا مشکل داری یا اونجا مشکل داری یا جاییت درد میکنه 00:09:29.479 --> 00:09:30.546 تظاهر میکنی 00:09:31.113 --> 00:09:32.021 تظاهر میکنم؟ 00:09:32.146 --> 00:09:33.781 پس... اینو ببین 00:09:33.946 --> 00:09:34.547 چی؟ 00:09:36.246 --> 00:09:37.278 ببین 00:09:38.779 --> 00:09:40.517 هموگلوبین 15، نرماله 00:09:40.779 --> 00:09:41.551 آزمایش ادرار نرمال 00:09:41.779 --> 00:09:44.312 دیابن منفی، کارکرد کلیه نرمال آزمایش عمومی نرمال 00:09:44.379 --> 00:09:45.446 بودان 00:09:46.112 --> 00:09:47.816 این جواب آزمایش کی اومد؟ و چرا دادیش به اون؟ 00:09:47.879 --> 00:09:49.514 موضوع این نیست بابا 00:09:49.778 --> 00:09:51.913 عمو شیریواستا فقط آزمایش خون خواسته بود 00:09:51.979 --> 00:09:54.785 پس چرا این همه آزمایش اضافی دادید؟ 00:09:54.812 --> 00:09:56.220 هیچی ازشون درنیومد؟ 00:09:56.279 --> 00:10:00.017 قیافتو ببین... همه ی جوابها نرماله و تو خوشحال نیستی 00:10:00.112 --> 00:10:01.486 واقعا بهتر بود یه چیزیت بود 00:10:01.778 --> 00:10:03.913 ...کلیه یا ریه یا دیابت یا یه چیزی 00:10:04.012 --> 00:10:06.386 حداقل اون موقع یه چاره ای تو این خونه پیدا میشد 00:10:06.445 --> 00:10:08.478 ببین... من بهت آزادی کامل دادم 00:10:08.778 --> 00:10:09.776 با من اینجوری حرف نزن 00:10:09.845 --> 00:10:11.378 چه آزادی ای؟ 00:10:11.445 --> 00:10:14.353 امروز ناهار باید به دیدن آنکیت میرفتم اما اینجا پیش تو ام 00:10:14.411 --> 00:10:16.444 اینجوری قراره زندگیمو به پیش ببرم؟ در مورد ریدنِ تو بحث کنم 00:10:16.511 --> 00:10:19.113 ریدنِ منو نیار وسط، نیار 00:10:20.844 --> 00:10:24.377 اینم وضعیت رابطه ی تو 00:10:24.445 --> 00:10:25.319 بله سید 00:10:25.378 --> 00:10:28.479 اگه از من بپرسی... بنظرم اتفاقی بهتره 00:10:28.544 --> 00:10:29.918 واسه من جواب میده 00:10:29.978 --> 00:10:33.386 تمتم وقت فقط تظاهر میکنه... مالیخولیایی شده 00:10:41.444 --> 00:10:42.818 الان واسه چی اومدی؟ 00:10:43.043 --> 00:10:44.314 میخوام با خواهر صحبت کنم 00:10:44.410 --> 00:10:45.385 خونه نیست... برو 00:10:45.444 --> 00:10:46.442 ...هستش 00:10:46.510 --> 00:10:48.418 گفتم که نیست... برو پدر؟ 00:10:48.477 --> 00:10:49.452 چی شده؟ چرا دیر اومدی؟ 00:10:49.511 --> 00:10:51.783 اون دیگه اینجا کار نمیکنه.من اخراجش کردم 00:10:51.810 --> 00:10:55.252 من خودم رفتم. حساب منو بدید من برم 00:10:55.310 --> 00:10:56.843 اینجا هیچ حسابی نداری... برو 00:10:56.910 --> 00:10:58.352 بابا لطفا... برو 00:10:58.810 --> 00:11:00.286 چی شده؟ اون چیزی گفته؟ 00:11:00.344 --> 00:11:02.218 ...وقتی زمین رو تمیز میکنم 00:11:02.277 --> 00:11:04.776 ...با کفشای کثیف دنبال من میاد 00:11:04.843 --> 00:11:07.342 اتاقا رو نگاه میکنه تا یوقت من چیزی ندزدیده باشم 00:11:07.409 --> 00:11:09.249 خب که چی؟ این کجاش غلطه؟ 00:11:09.309 --> 00:11:13.081 روزی سه بار دستشویی رو تمیز میکنم اما بازم راضی نمیشه 00:11:13.142 --> 00:11:16.846 و امروز دیگه از حد گذشته... میگه من توالت تمیزکن رو دزدیدم 00:11:16.910 --> 00:11:18.443 شما بگید؟ من توالت تمیز کن میدزدم؟ 00:11:18.710 --> 00:11:20.186 پس توالت تمیز کن کجا رفته؟ 00:11:20.243 --> 00:11:21.947 ... بابا یه دقیقه من خوردمش؟ 00:11:22.009 --> 00:11:23.849 داره مزخرف میگه 00:11:23.909 --> 00:11:24.817 ببین اون منظوری نداشته 00:11:24.909 --> 00:11:28.908 نه خواهر،اون همش به من شک داره حقوق منو بدید من برم 00:11:28.942 --> 00:11:31.111 تو هیچ حسابی با ما نداری ...هی پیکو 00:11:31.142 --> 00:11:34.346 داخل دراور رو ببین،من 8500 روپبه گذاشتم اونجا 00:11:34.408 --> 00:11:36.043 اون سه روز رفته بود مرخصی ازش کم کردم 00:11:36.109 --> 00:11:37.176 میبینید، سه روز حقوقم رو کم کرده 00:11:37.243 --> 00:11:38.241 پس چی فکر کردی 00:11:38.342 --> 00:11:40.784 یکشنبه نمیای، دوشنبه نمیای و روز سومم واسه خودت میری سینما 00:11:40.842 --> 00:11:41.817 ...بابا لطفا 00:11:41.876 --> 00:11:44.250 نه خانم، من سینما نمیرم این پولو بگیر 00:11:44.308 --> 00:11:47.250 از فردا دستشویی رو تمیز نکن خودم تمیزش میکنم 00:11:47.742 --> 00:11:49.718 دو روز برو مرخصی و با ارامش فکر کن 00:11:49.742 --> 00:11:50.740 مرخصی؟ 00:11:50.775 --> 00:11:51.978 چیکار داری میکنی پیکو؟ 00:11:52.041 --> 00:11:52.983 شما ساکت باش 00:11:53.041 --> 00:11:55.039 نخیر، من این زنو میشناسم ساکت شو بابا 00:11:55.108 --> 00:11:59.482 ولش کنید، هر وقت شما ازواج کردید من حاضرم تو خونه ی خودتون کار کنم 00:11:59.708 --> 00:12:01.412 ...اما اینجا... تا وقتی اون هست 00:12:01.674 --> 00:12:04.150 تا وقتی؟ منظورت چیه تا وقتی؟ 00:12:04.242 --> 00:12:08.878 من برای همیشه اینجا خواهم بود و خواهرت هم همینجا میمونه، تو از اینجا برو 00:12:08.908 --> 00:12:11.680 منم نمیخوام تو این خونه کار کنم ........برو زر زر زر زر زر 00:12:11.741 --> 00:12:14.308 هیچکس به تو کار نمیده 00:12:14.374 --> 00:12:16.282 یه دقیقه 00:12:16.674 --> 00:12:18.775 من دزدم؟ اگه من دزد بودم الماس میدزدیم لب تاب رو میدزدیدم 00:12:18.841 --> 00:12:20.647 چرا باید توالت تمیز کن رو بدزدم؟ 00:12:20.874 --> 00:12:22.350 گورشو گم کرد؟ 00:12:23.040 --> 00:12:25.141 از صبح درست نتونستم برینم 00:12:25.207 --> 00:12:27.183 تازه باید با این زنه هم سروکله بزنم 00:12:28.673 --> 00:12:29.648 خوشحال شدی؟ 00:12:29.673 --> 00:12:30.648 هااا؟ 00:12:30.874 --> 00:12:31.714 خوشحال شدی؟ 00:12:31.773 --> 00:12:33.010 تو باید خوشخال باشی 00:12:33.074 --> 00:12:35.016 حداقل تو خونه دیگه دزد نیست 00:12:35.074 --> 00:12:36.880 اون دلیل اصلی قتد خون پدربزرگ بود 00:12:36.940 --> 00:12:38.143 تو خفه شو 00:12:38.907 --> 00:12:41.383 چرا نگرانی... دو روز دیگه خودش برمیگرده 00:12:41.640 --> 00:12:43.344 نه، نه، نه... موضوع این نیست 00:12:43.406 --> 00:12:45.814 این پنجمین خدمتکاری که تو دو ماه عوض کردیم 00:12:45.874 --> 00:12:47.043 ما داریم تو یه جامعه زندگی میکنیم بابا 00:12:47.106 --> 00:12:49.082 باید حداقل با بعضی از مردم رابطه ی خوبی داشته باشیم 00:12:49.139 --> 00:12:50.979 چه رابطه ای پیکو؟ بگو؟ 00:12:51.073 --> 00:12:52.777 میخوای خدمتکار خونه رو واسه شام ببریم بیرون؟ 00:12:52.873 --> 00:12:54.247 مزخرف نگو بابا 00:12:54.306 --> 00:12:57.373 مشکل تو چیه پیکو... بودان واسه کارای اینجا هست دیگه 00:12:57.639 --> 00:13:01.740 وقتی مادرتون منو اورد اینجا بهم گفت کار آبرودار انجام بده 00:13:01.806 --> 00:13:04.839 باشه، پس از فردا بجای من برو اداره 00:13:04.906 --> 00:13:05.814 هی پیکو 00:13:05.873 --> 00:13:06.713 چیه؟ 00:13:06.772 --> 00:13:07.770 آروم باش 00:13:10.839 --> 00:13:12.713 دوباره داری کجا میری؟ 00:13:12.806 --> 00:13:15.180 غذاشو به موقع بده، من بیرون عذا میخورم 00:13:15.272 --> 00:13:16.680 پیکو 00:13:16.739 --> 00:13:17.942 هی پیکو؟ 00:13:18.005 --> 00:13:20.811 بله آنکیت، ساعت 9 اونجا ام 00:13:25.572 --> 00:13:27.570 با هیچ کدوم در تماس نیستم 00:13:27.639 --> 00:13:28.979 اما ریا رو یادته؟ 00:13:29.805 --> 00:13:31.781 اون مدل موی مسخره رو داشت 00:13:31.838 --> 00:13:33.041 خوب به هر حال، اون ازدواج کرده 00:13:33.239 --> 00:13:34.579 اره، غافلگیر کننده بود 00:13:35.571 --> 00:13:37.013 تو بگو در چه حالی؟ 00:13:37.072 --> 00:13:38.844 طبق معمول... اون پروژه ی گورگا 00:13:38.905 --> 00:13:41.643 ..98.8 00:13:41.705 --> 00:13:42.238 اینو چک کن 00:13:42.304 --> 00:13:44.008 اگه چک کنم میره بالا 00:13:44.072 --> 00:13:45.275 خفه شو 00:13:45.338 --> 00:13:46.246 صبح رو چند بود؟ 00:13:46.304 --> 00:13:47.644 ..98.4 00:13:48.605 --> 00:13:50.206 ساعت 12 ظهر 98.6..بود 00:13:50.271 --> 00:13:53.577 بعدش؟ - ..98.8.. 00:13:54.004 --> 00:13:56.844 داره میره بالا 00:13:57.104 --> 00:13:58.205 تَب؟ 00:13:59.804 --> 00:14:02.110 نرماله 98.8 00:14:03.071 --> 00:14:04.513 باشه... بهش زنگ میزنم 00:14:06.071 --> 00:14:07.172 همه چیز مرتبه؟ 00:14:07.238 --> 00:14:08.680 اره... ببخشید... یه لحظه 00:14:08.737 --> 00:14:09.804 ادامه بده 00:14:10.037 --> 00:14:17.173 عمو بابا امروز 2 بار بریونی خورده ...و مدفوعش سفت و 00:14:17.237 --> 00:14:24.840 نه، نه. بعدش گفت مثل تکه های انبه بوده و 98.8 درجه تَب 00:14:25.170 --> 00:14:27.703 باشه. ممنون 00:14:27.769 --> 00:14:29.245 ممنون 00:14:30.270 --> 00:14:31.940 شام سفارش بدیم؟ 00:14:32.070 --> 00:14:36.672 نه، راستش من الان گرسنه نیستم 00:14:36.736 --> 00:14:37.644 چرا؟ 00:14:38.203 --> 00:14:41.771 نه، گرسنه نیستم تو چرا سفارش نمیدی؟ 00:14:45.036 --> 00:14:46.774 من پیکو رو میرسونم و برمیگردم 00:14:46.836 --> 00:14:49.244 اره، باشه خدافظ... خدافظ 00:14:51.236 --> 00:14:53.610 حتی یه فیلمم از ساتیاجیت(کارگردان بزرگ هندی) هم ندیده 00:14:53.736 --> 00:14:54.973 و رای هم نمیده 00:14:55.002 --> 00:14:56.944 من داشتم تحملش میکردم 00:14:57.902 --> 00:14:58.810 حق با تو بود 00:14:58.902 --> 00:15:00.003 اون یه احمقه 00:15:00.569 --> 00:15:01.806 پدرت بهت زنگ زد؟ 00:15:01.869 --> 00:15:03.004 اره 00:15:03.868 --> 00:15:04.866 هوم 00:15:07.435 --> 00:15:08.843 چرا اینجوری واکنش نشون دادی؟ 00:15:08.902 --> 00:15:10.003 چطوری؟ 00:15:11.069 --> 00:15:13.977 من گفتم بابا زنگ زده بود، تو گفتی هوم 00:15:14.702 --> 00:15:18.543 اره... من پرسیدم بابا زنگ زده بود تو گفتی اره و من گفتم هوم 00:15:18.602 --> 00:15:20.476 خب چی شده؟ اخه کی اینجوری رفتار میکنه؟ هوم دیگه چیه؟ 00:15:20.535 --> 00:15:22.602 بابا زنگ زده بود... باید میگفتی اره، باشه 00:15:22.668 --> 00:15:23.542 هوم چیه؟ 00:15:23.602 --> 00:15:24.839 تو گفتی اره، منم گفتم هوم 00:15:24.901 --> 00:15:26.809 نه، تو گفتی هوم 00:15:26.868 --> 00:15:28.173 بیخیال پیکو 00:15:28.834 --> 00:15:30.810 من فقط گفتم هوم مگه چشه؟ 00:15:34.968 --> 00:15:38.536 ...پیکو به تکه های زرد اشاره کرد 00:15:38.667 --> 00:15:40.143 ...اره اما بعدش 00:15:40.434 --> 00:15:44.535 متمایل به زرد بود، سیاه نه متمایل به زرد متمایل به زردِ سبز 00:15:44.601 --> 00:15:46.702 چرا سر رنگ بحث میکنید شما؟ 00:15:46.767 --> 00:15:49.800 چند درصد سبز؟ چند درصد زرد؟ 00:15:50.167 --> 00:15:51.007 گوه گوهه دیگه 00:15:51.067 --> 00:15:52.907 سرت به کار خودت باشه ...اما پدربزرگ 00:15:52.967 --> 00:15:54.034 ...قلبم میگه که 00:15:54.100 --> 00:15:57.099 یه روزی شما خیلی عالی میرینید همونطور که دوست دارید 00:15:57.167 --> 00:16:00.871 اونوقت خوشحال و راضی میمیرم 00:16:00.933 --> 00:16:02.807 اول صبح در مورد مرگ حرف زدن لازمه؟ 00:16:02.867 --> 00:16:04.502 چرا اون در مورد یه چیز مثبت حرف نمیزنه؟ 00:16:04.566 --> 00:16:06.042 چه چیزی در مورد مرگ منفیه؟ 00:16:06.100 --> 00:16:08.133 دخترم، دارم داروهاشو عوض میکنم 00:16:08.367 --> 00:16:10.843 میتونید با این عوض کنید 00:16:10.900 --> 00:16:15.707 اما یه چیزی رو یادت باشه هر جا راهی هست چرخی هم هست 00:16:15.800 --> 00:16:17.674 و راه فقط راهِ بیرونه 00:16:20.999 --> 00:16:22.566 پاپو برو به ایوتی باغ 00:16:22.600 --> 00:16:24.042 دیر نکنی؟ بله داداش 00:16:24.099 --> 00:16:26.132 خدا میدونه کی زمستون میشه 00:16:26.366 --> 00:16:28.706 تابستون داره همینطور گرمتر میشه 00:16:28.765 --> 00:16:29.763 به خاطر من که نیست 00:16:29.832 --> 00:16:30.967 مگه من گفتم به خاطر توئه؟ 00:16:31.032 --> 00:16:32.372 پس چرا داری به من میگی؟ 00:16:32.399 --> 00:16:33.875 تو اینجا نشستی واسه همین دارم بهت میگم 00:16:33.932 --> 00:16:35.374 تصور کن من اینجا نیستم و ساکت باش 00:16:35.399 --> 00:16:36.636 حرف زدن با شما بیفایدست 00:16:36.699 --> 00:16:39.107 پس حرف نزن... از فردا هم نیا 00:16:39.498 --> 00:16:41.065 چرا؟ چرا از فردا نیام؟ 00:16:41.132 --> 00:16:42.437 چون من دارم کار میکنم 00:16:42.498 --> 00:16:44.633 از کارم انداختنت بیرون و تو هنوز آدم نشدی؟ 00:16:44.732 --> 00:16:49.072 با تکرار کردن این موضوع چی میخوای بگی؟ من میخوام فراموشش کنم و تو هی یادم میندازی 00:16:49.131 --> 00:16:50.937 اما این واقعیته 00:16:52.832 --> 00:16:54.830 آژانس ایماچل بفرمایید 00:16:56.599 --> 00:16:57.631 نه نه، میفهمم روزی 00:16:57.699 --> 00:17:00.641 .اما پیکو خانم شما گفته بود از آژانس ما هیچ تاکسی ای نمیخواد واسه همین من کسی رو نفرستادم 00:17:00.998 --> 00:17:02.338 باشه، الان میفرستم 00:17:04.432 --> 00:17:07.340 نوبت کیه اون خانم از پارک چیترانجان رو برسونه؟ 00:17:09.397 --> 00:17:10.668 چرا ساکتید؟ 00:17:10.931 --> 00:17:13.498 مشتری همیشگیه، باید یکم تحملش کنید 00:17:13.831 --> 00:17:16.706 فقط به خاطر اینکه اون میگه تند برید که شما نباید برید 00:17:16.764 --> 00:17:18.001 مگه خودتون عقل ندارید 00:17:18.065 --> 00:17:21.530 وقتی کسی نیمخواد بره چرا میخوای به زور بفرستیشون؟ 00:17:21.731 --> 00:17:24.003 یه دقیقه... تو نمیخواد اینجا مثل رهبر تظاهرات حرف بزنی 00:17:24.897 --> 00:17:26.373 نانو ماشینو بردار و برو 00:17:27.664 --> 00:17:31.436 میدونم که تو و دخترت دارید یه نمایش جدید بازی میکنید 00:17:31.498 --> 00:17:33.372 چرا؟ ریتو خواهر تو نیست؟ 00:17:33.431 --> 00:17:34.532 هر چی که هست...حالیتون میکنم 00:17:34.597 --> 00:17:36.039 هاا؟ هر دوتون 00:17:49.830 --> 00:17:51.329 خاله، چطورید؟ 00:17:51.396 --> 00:17:52.838 خوبم 00:17:53.029 --> 00:17:56.005 سلام باسکور... حالت چطوره؟ 00:17:56.063 --> 00:17:57.368 رفع حاجت کردی؟ 00:17:57.430 --> 00:17:58.338 سلام خانم سلام 00:17:58.396 --> 00:18:01.236 این قرصای شیرین بهت کمکی نمیکنن درمان تخصصی رو شروع کن 00:18:01.296 --> 00:18:01.829 بی سواد 00:18:01.896 --> 00:18:02.634 سلام 00:18:02.696 --> 00:18:03.865 تولدت مبارک خواهر 00:18:03.929 --> 00:18:05.837 تازگیا چه خبر؟ 00:18:05.963 --> 00:18:07.996 هیچی... طبق معمول 00:18:08.263 --> 00:18:09.261 تعطیلاتتون چطور بود؟ 00:18:09.330 --> 00:18:12.329 شیملا فوق العاده بود باید یه بار بری اونجا 00:18:12.395 --> 00:18:14.269 و خوش بگذرونی 00:18:14.429 --> 00:18:16.427 گوشت بوی خوبی میده 00:18:16.496 --> 00:18:18.597 بگذریم... عمو کجاست؟ 00:18:18.762 --> 00:18:21.534 چرا با قیافه ی گرفته حرف میزنی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:21.562 --> 00:18:24.266 همه ی اینا به خاطر اینه که ازدواج نکرده 00:18:24.329 --> 00:18:27.328 چیز مهمی نیست یا من چیزی رو از قلم انداختم پیکو؟ 00:18:27.462 --> 00:18:29.665 نمیگم که میخوام به یه تعطیلات طولانی برم 00:18:29.729 --> 00:18:31.966 اما واسه یکی دو روز که میتونم یه جایی برم 00:18:32.229 --> 00:18:33.398 درست میگی پیکو 00:18:33.462 --> 00:18:35.370 هر انسان نرمالی احتیاج به استراحت داره 00:18:35.529 --> 00:18:37.233 تو زندگی آرامش میخوای دیگه 00:18:37.295 --> 00:18:39.965 ...مزخرفه... تو خونه ی خودش و تو تخت خودش 00:18:40.229 --> 00:18:42.466 ...و همراه خانوادش آرام نمیشه 00:18:42.528 --> 00:18:46.527 ...و خرج قطار و هواپیما بکنه و بره هتل 00:18:46.628 --> 00:18:49.503 و از ملافه و تخت دیگران استفاده کنه آروم میشه 00:18:49.595 --> 00:18:52.299 همه ی شرکتهای مسافرتی مقصرن همش تو ذهن انسانه 00:18:52.361 --> 00:18:55.236 ...دارم بهت میگم... یه پسر خوب پیدا کن 00:18:55.294 --> 00:18:57.361 تو روابط جنسیت فعاله؟ 00:18:57.428 --> 00:18:59.768 شریکت سید؟ 00:18:59.894 --> 00:19:01.234 این یه نیازه 00:19:01.294 --> 00:19:02.463 درسته که یه نیازه 00:19:02.561 --> 00:19:06.163 اما راه حل دائمی که نیست چرا شما ازدواج نمیکنید؟ 00:19:06.194 --> 00:19:08.602 نیمدونم خاله، حتی در مورد اون مطمئن هم نیستم 00:19:08.894 --> 00:19:10.268 بازم این موضوع بیخود 00:19:10.328 --> 00:19:12.202 نمیدونید که تو خونه ی ما ازدواج یه کلمه ی بده 00:19:12.261 --> 00:19:13.896 فقط آدمای کم عقل ازدواج میکنن 00:19:14.161 --> 00:19:17.160 یعنی من کم عقلم؟ خواهرم کم عقل بود؟ 00:19:17.194 --> 00:19:19.864 و همه ی ادمایی که تو دنیا ازدواج کردن کم عقلن؟ 00:19:19.927 --> 00:19:21.665 امیدوارم خوب باشید 00:19:21.727 --> 00:19:23.294 تلگرافتون در 30 روز گذشته 00:19:23.360 --> 00:19:25.358 چه زیبا 00:19:25.427 --> 00:19:26.926 هیچ چیز مثل اخبار کلکته نیست 00:19:27.494 --> 00:19:29.266 دادا موضوع رو عوض نکن 00:19:29.327 --> 00:19:30.860 وقتت رو تلف نکن دوباره؟ 00:19:30.926 --> 00:19:36.164 ازدواج کردن، با شوهر وقت گذروندن ...شریک شدن در غم و شادی هم 00:19:36.227 --> 00:19:37.601 این عقلِ کم بودنه؟ 00:19:37.726 --> 00:19:39.168 تو این نمک نریختی 00:19:39.193 --> 00:19:40.897 بازم ظرف نکن رو قایم کرده بود 00:19:41.593 --> 00:19:42.898 برای جلوگیری از فشار خون بهتره که نخورید 00:19:43.160 --> 00:19:44.659 اما ما فشار خون نداریم 00:19:44.759 --> 00:19:46.292 پس دیگه اینجوری قایمش نکن 00:19:46.392 --> 00:19:47.800 دوباره داری موضوع رو عوض میکنی؟ 00:19:47.860 --> 00:19:49.359 خواهرم کم عقل بود، اره؟ 00:19:49.392 --> 00:19:51.891 به جز یبوست با زنها هم مشکل داره 00:19:52.159 --> 00:19:56.329 نه، با زنها نه، با طرز فکرشون مشکل دارم 00:19:56.392 --> 00:20:00.334 خواهرت هم همینطور، تمام زندگیش فقط میخواست ما رو خوشحال کنه 00:20:00.392 --> 00:20:03.232 تنها خواسته ی اون همین بود برای خودش هدفی نداشت 00:20:03.292 --> 00:20:05.666 من میخواستم که اون خود مختار باشه 00:20:05.725 --> 00:20:08.224 اما اون خودش رو وقف خدمتگذاری به من کرد 00:20:08.326 --> 00:20:09.358 خب این چه اشکالی داره؟ 00:20:09.426 --> 00:20:10.401 این همش اشکاله 00:20:10.459 --> 00:20:14.197 ...انداختن هویت، دانش، احترام و افکارت 00:20:14.292 --> 00:20:19.200 هنگام عهد ازدواج بستن به درون اتیش انداختن ...و در دست گرفتن زندگیت 00:20:19.291 --> 00:20:20.926 یه تصمیمِ که آدمای کم عقل میگیرن 00:20:21.158 --> 00:20:22.828 من نیمخوام که پیکو این تصمیم رو بگیره 00:20:22.892 --> 00:20:25.459 اما داداش، امروز تو تولد خواهر این حرفو نزن 00:20:25.492 --> 00:20:28.298 وقتی اون زنده بود، خوشحال نبود 00:20:28.391 --> 00:20:30.663 هنگام مرگ خوشحال نبود، و بعد از مرگم خوشحال نیست 00:20:30.758 --> 00:20:31.564 منظورم همینه 00:20:31.625 --> 00:20:33.226 شما خیلی بی عاطفه اید بابا 00:20:33.492 --> 00:20:35.490 پیکو اون زنم بود، هر چی بخوام میتونم بگم 00:20:35.558 --> 00:20:36.829 اون عاشقت بود 00:20:36.891 --> 00:20:38.731 منم عاشقش بودم... هنوزم هستم 00:20:38.791 --> 00:20:40.789 پس چرا دارید از مامان انتقاد میکنید؟ 00:20:40.858 --> 00:20:42.698 چون من یه انسان منتقدم 00:20:42.757 --> 00:20:44.665 وحشی و راستگو 00:20:44.724 --> 00:20:47.599 این نظر من در مورد اون بود 00:20:47.657 --> 00:20:49.655 این معنیش این نیست که من دوستش ندارم 00:20:49.724 --> 00:20:52.632 این پیرهنی که من پوشیدم رو میبینید 00:20:53.157 --> 00:20:55.497 اون روز تولدم بهم کادو داده بود 00:20:55.557 --> 00:20:57.397 و امروز برای تولدش پوشیدم 00:20:58.691 --> 00:21:01.361 پیکو یه مرد مناسب پیدا کن و ازدواج کن 00:21:01.424 --> 00:21:05.764 بعدش کی میخواد از من مراقبت کنه. بعد از ازدواج باید خونه ی پدرش رو ترک کنه و بره خونه یکی دیگه 00:21:05.823 --> 00:21:07.697 .و از اون مراقب کنه خیلی احمقانست 00:21:07.790 --> 00:21:09.494 من تو رو متولد کردم یا نه؟ 00:21:09.556 --> 00:21:11.120 نه بگو... من به دنیا اوردمت یا نه؟ 00:21:11.123 --> 00:21:12.098 بله بابا 00:21:12.123 --> 00:21:14.497 من که هیچوقت تو رو ترک نکردم برم حالا من بچه ی تو ام 00:21:14.556 --> 00:21:15.328 تو هم همون کارو میکنی 00:21:15.389 --> 00:21:18.627 من کاملا با فلسفه ی پدر بودن پاسکورموافقم 00:21:18.756 --> 00:21:21.392 خواهر چطوری این همه سال شما رو تحمل کرد؟ 00:21:21.456 --> 00:21:25.126 تعجبی نداره به این زودی مرد حتما شما کاری کردیدی فشار خون بگیره 00:21:25.156 --> 00:21:32.326 من به تو... پیکو و حتی شریواستاو هم فشار خون دادم شما ها که نمردیدی؟ 00:21:33.789 --> 00:21:35.129 شما بستنی میخورید؟ 00:21:35.289 --> 00:21:38.390 البته، پس واسه چی اوردم واسه خوردن دیگه 00:21:42.456 --> 00:21:45.296 حرف پیکو رو بیخیالش...اون اصلا منظوری نداشت 00:21:45.356 --> 00:21:49.696 باشه...من این صورت حسابو میدم به حسابداری لطفا پرداختش کنید 00:21:49.789 --> 00:21:52.493 البته... در ضمن مادرت چطوره؟ 00:21:52.522 --> 00:21:56.329 نیمدونم چطوری تو این خانواده به دنیا اومدم 00:21:56.522 --> 00:21:58.123 فقط منتظرم ببینم کی از اونجا خلاص میشم 00:21:58.222 --> 00:22:02.063 در ضمن به شریکت بگو، مسیرشو رو با مترو بره 00:22:09.155 --> 00:22:10.153 چرا بهش نمیگی؟ 00:22:17.055 --> 00:22:18.087 سلام پیکو 00:22:18.454 --> 00:22:19.555 پیکو 00:22:20.387 --> 00:22:21.727 سلام همه چیز روبراهه؟ 00:22:22.021 --> 00:22:22.793 اره 00:22:23.055 --> 00:22:24.793 ...میدونم که راننده ی من 00:22:25.055 --> 00:22:26.292 اشکالی نداره 00:22:26.354 --> 00:22:28.352 من واسه بحث کردن در مورد این چیزا وقت ندارم 00:22:28.421 --> 00:22:30.227 پس کی باید بیام؟ 00:22:31.721 --> 00:22:34.254 واسه چی؟ واسه حرف زدن در مورد مشکل راننده 00:22:34.321 --> 00:22:35.456 با سید حرف زدی دیگه؟ 00:22:35.488 --> 00:22:36.691 اره زدم 00:22:37.087 --> 00:22:38.290 خیلی خب پس 00:22:41.387 --> 00:22:42.488 میبینمتون 00:22:44.054 --> 00:22:45.121 خدافظ 00:22:52.253 --> 00:22:55.128 باید یکم پیکو رو راحت بزارید 00:22:55.186 --> 00:22:56.560 من واقعا در موردش نگرانم 00:22:56.620 --> 00:22:59.222 اگه انقدر نگرانی پس چرا سه بار ازداج کردی؟ 00:22:59.286 --> 00:23:00.058 ببخشید؟ 00:23:00.119 --> 00:23:03.357 پیکو بعد از مرگ مادرش بهت احتیاج داشت 00:23:03.620 --> 00:23:07.028 پس باید با ایشا میومدم خونه ی شما؟ 00:23:07.086 --> 00:23:08.357 با تو ازدواج میکردم؟ 00:23:08.420 --> 00:23:09.418 به خاطر اینکه خواهرم دیگه نیست 00:23:09.487 --> 00:23:10.690 فقط تو میتونی همچین فکر احمقانه ای بکنی 00:23:10.986 --> 00:23:12.984 پیکو و آیشا هیچوقت به کارای تو تقدم نداشتن 00:23:13.253 --> 00:23:15.490 من فقط میخوام همینو بگم... که خیلی هم ناراحت کنندست 00:23:15.586 --> 00:23:16.584 واسه همین از من خوشت نمیاد؟ 00:23:16.652 --> 00:23:21.391 نه، من دلایل زیادی دارم که ازت خوشم نیاد 00:23:21.452 --> 00:23:25.986 فقط تو ذهن پیکو ازدواجو ننداز 00:23:33.385 --> 00:23:36.987 پدربزرگ میگن نمیخوان شما رو ببینن شما برید 00:23:37.018 --> 00:23:41.017 من نیومدم در مورد فروش خونه ی کلکته حرف بزنم 00:23:41.085 --> 00:23:43.652 چس واسه چی اومدی؟ ببینی شرایط معدم در چه حاله؟ 00:23:43.718 --> 00:23:45.716 شب بخیر دادا، چطورید؟ 00:23:45.985 --> 00:23:48.461 راستش دیروز بساز بفروش رو دیدم اون برای مذاکرا امادست 00:23:48.518 --> 00:23:52.483 منم سریع یه بلیط با پول خودم خریدم و اومدم اینجا 00:23:52.585 --> 00:23:54.459 فقط اومدم شما رو ببینم 00:23:54.485 --> 00:23:56.223 تو تصمیم منو میدونی 00:23:56.284 --> 00:23:57.090 دادا، سعی کن بفهمی 00:23:57.184 --> 00:23:58.660 پس چرا همش میای اینجا در این مورد حرف میزنی 00:23:58.952 --> 00:24:00.087 برو گمشو.... این یه فرصت طلاییه 00:24:00.151 --> 00:24:03.252 یه معامله ی عالیه... تا شما هستید باید همه ی کارها انجام بشه 00:24:03.318 --> 00:24:04.623 ...بعدش شما با آرامش 00:24:04.884 --> 00:24:06.326 گوش کن بودان بله پدربزرگ 00:24:06.384 --> 00:24:07.917 هنوز که به این چای ندادی؟ 00:24:07.984 --> 00:24:08.982 نه، دارم درست میکنم 00:24:09.051 --> 00:24:10.959 لازم نیست... لازم نیست 00:24:11.017 --> 00:24:12.493 وقتی این رفت در رو ببند 00:24:12.551 --> 00:24:14.459 و اگه بازم برگشت دیگه باز نکن 00:24:14.984 --> 00:24:16.119 ادمِ مزاحم 00:24:16.184 --> 00:24:18.592 رید بهم 00:24:18.951 --> 00:24:23.121 من کلی با بساز بفروش حرف زدم اون گفت مذاکره میکنه 00:24:23.250 --> 00:24:24.658 شما کار درستی نکردید؟ 00:24:24.884 --> 00:24:26.951 من به خواهر پیکو میگم و اون خونه رو میفروشه اون واقع بینه 00:24:27.017 --> 00:24:28.357 باشه. برو بگو 00:24:29.317 --> 00:24:31.315 یه ساعت داشتم زنگ میزدم بعدش در رو باز کردی 00:24:31.383 --> 00:24:33.950 پیرمرد عوضی وقتمو تلف کرد 00:24:37.350 --> 00:24:38.951 .....126/88 نرماله 00:24:39.016 --> 00:24:40.151 چطورید داداش؟ 00:24:40.217 --> 00:24:42.591 خیلی حالش وخیمه، فشار خونش نرماله 00:24:42.883 --> 00:24:44.120 این که شوخی نیست پیکو 00:24:44.183 --> 00:24:45.158 بفرمایید بشینید 00:24:45.217 --> 00:24:46.091 سلام خانم 00:24:46.150 --> 00:24:49.285 دیشب اون نوبندوی عوضی باز در مورد فروش خونه حرف زد 00:24:49.350 --> 00:24:50.292 من اون خونه رو نمیفروشم 00:24:50.349 --> 00:24:52.291 اون خونه هم یه دردسره چی؟ 00:24:52.349 --> 00:24:53.381 دردسر 00:24:53.449 --> 00:24:56.448 قبلا بهت گفتم، من چمپا کنج رو نمیفروشم 00:24:56.883 --> 00:24:58.382 امسال میرم کلکته 00:24:58.449 --> 00:25:00.982 تصمیم گرفتم به این مساله خاتمه بدم 00:25:01.049 --> 00:25:02.389 پس برو این بحثو تمومش کن 00:25:02.449 --> 00:25:06.290 به نوبندوی بگو دیگه نیاد چرا انقدر تحت تاثیر قرار میگیری 00:25:06.349 --> 00:25:07.121 تحت تاثیر؟ 00:25:07.182 --> 00:25:09.056 خب من یه مرد احساساتی ام 00:25:09.115 --> 00:25:11.887 اگه احساساتی بودی، خواهر من خوشحال بود 00:25:11.949 --> 00:25:16.358 گوش کن، تازه فهمیدم شما دو تا خواهر چطوری این بازی مقصر تویی رو انجام میدید 00:25:16.416 --> 00:25:18.892 و من نگرانم... این پیکو هم داره اونجوری میشه 00:25:18.915 --> 00:25:21.050 من میدونم بنرجی شما چی هستش 00:25:21.082 --> 00:25:23.957 اون مونی بنرجی؟ خاله ی تو 00:25:24.015 --> 00:25:27.082 تمام روز رو مثل یه مثل یه لباس شب گشاد تو خونه پرسه میزنه 00:25:27.215 --> 00:25:28.247 اونم بدون سوتین 00:25:28.315 --> 00:25:30.189 واقعا خاله؟ مامان شما هم همین کار رو میکنید 00:25:30.248 --> 00:25:33.349 خفه شو، من فقط وقتی اینکارو میکنم که کسی خونه نیست 00:25:33.848 --> 00:25:37.313 بگذریم... روزی 50 بار چک کردن فشارخون چه فایده ای داره؟ 00:25:37.381 --> 00:25:40.823 هر وقت این نوبندو میاد و یه چیزی میگه تو دوباره مضطرب میشی 00:25:40.914 --> 00:25:45.379 سنت رفته بالا، با توجه به سنت یکم مشکل بوجود میاد دیگه این چیش غیر عادیه؟ 00:25:45.448 --> 00:25:46.890 اگه فشار خونم بره بالا چی؟ 00:25:46.948 --> 00:25:49.220 همه تو زندگیشون یه مساله ای براشون پیش میاد 00:25:49.281 --> 00:25:51.985 اگه یه روز مزخرف نگید دیگه نیازی به این چیزا نیست 00:25:52.048 --> 00:25:56.013 شما هیچیتون نشده. فقط دارید به طرف یائسه شدم میرید 00:25:56.081 --> 00:25:58.148 حتی مردها هم یائسه میشن 00:25:58.514 --> 00:25:59.489 به حرف خواهر جون گوش ندید 00:25:59.748 --> 00:26:03.054 صبر کن... من یائسه ام؟ 00:26:03.147 --> 00:26:07.180 نخیر، شما اینو ببینید... آساکو 00:26:07.247 --> 00:26:10.485 اون تو ست 99 سالگی دوچرخه میرونده 00:26:10.747 --> 00:26:11.450 هفته ی پیش مُرد 00:26:11.514 --> 00:26:12.990 اون چطور مُرد؟ 00:26:13.813 --> 00:26:16.153 سکته ی قلبی، سرطان، تومور مغزی؟ 00:26:16.214 --> 00:26:17.088 اینجا چیزی ننوشته 00:26:17.147 --> 00:26:22.021 کسی که میتونه تو سن 99 سالگی دوچرخه برونه چه مشکلی ممکنه براش پیش بیاد؟ 00:26:26.279 --> 00:26:28.755 هی، هی وایسا ، وایسا 00:26:32.213 --> 00:26:34.348 این دوچرخه مال توئه؟ بله آقا 00:26:35.746 --> 00:26:37.188 میخوام یه دور کوچیک بزنم باهاش 00:26:37.246 --> 00:26:38.120 آقا 00:26:38.379 --> 00:26:39.253 آقا دیرم میشه 00:26:39.279 --> 00:26:40.414 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:26:40.446 --> 00:26:42.184 مراقب باشید 00:26:42.213 --> 00:26:43.780 دو دقیقه صبر کن 00:26:43.846 --> 00:26:45.186 باید به خونه های دیگه هم برم 00:26:45.213 --> 00:26:47.382 میدونم 00:26:47.746 --> 00:26:49.347 خواهر سرتون غُر میزنه 00:26:52.146 --> 00:26:55.418 هل نده، دارم تعادلم رو خفظ میکنم مراقب باشید 00:26:56.146 --> 00:26:58.418 هی هل نده 00:26:58.479 --> 00:27:00.387 مراقب باشید 00:27:02.812 --> 00:27:03.879 ...چی 00:27:08.845 --> 00:27:11.685 سانجو داره میاد حرف بزنه 00:27:12.679 --> 00:27:15.383 لباسات رو عوض کن، وگرنه برو تو آژانس 00:27:15.445 --> 00:27:17.319 مگه این لباس چشه؟ 00:27:17.844 --> 00:27:19.786 تازه اون نیمخواد که تو رو برگردونه 00:27:20.145 --> 00:27:21.746 ببین مامان بازم داره میگه 00:27:21.811 --> 00:27:24.151 حداقل میتونی در مورد سرو سامون گرفتن که حرف بزنی 00:27:24.212 --> 00:27:27.188 اون تو رو ولت کرده، دیگه چی رو میخوای سروسامون بدی؟ 00:27:27.344 --> 00:27:30.877 چی رو میخوای درست کنی بشین با احترام زندگیتو بکن 00:27:31.011 --> 00:27:35.249 تو نمیخواید که من خوشبخت بشم همش حرفای بیفایده میزنی 00:27:35.344 --> 00:27:36.752 ...اگه انقدر نگران خوشبختیت بودی 00:27:36.811 --> 00:27:38.685 پس چرا گردنبند الماس مادر شوهرت رو دزدیدی و به مامان دادی؟ 00:27:38.778 --> 00:27:39.981 مال تو رو که ندزدیدم 00:27:40.044 --> 00:27:41.986 آخه مگه اون چی داره که بدزدی 00:27:42.044 --> 00:27:44.111 میدونی شرافت چیه؟ 00:27:44.777 --> 00:27:47.117 با خیانت هیچوقت خوشبختی بدست نمیاد، میفهمی؟ 00:27:47.177 --> 00:27:48.244 بمیرم که تو خیلی درستکاری 00:27:48.311 --> 00:27:52.015 ما از کجا بدونیم واسه چی تو رو از کار انداختن بیرون 00:27:52.377 --> 00:27:55.376 الو... دوباره.. هوندا کجا؟ 00:27:56.844 --> 00:27:57.979 دوباره کدوم ماشیت تصادف کرده 00:27:58.044 --> 00:27:59.315 مشتری کی بود؟ 00:28:00.243 --> 00:28:01.844 دوباره اون پیکو 00:28:01.910 --> 00:28:04.147 سه تا راننده مون تا حالا گذاشتن رفتن 00:28:07.643 --> 00:28:11.051 ...الو سید، امروز باز یه ماشین دیگه 00:28:11.276 --> 00:28:13.616 نه، ما باید این قضیه رو حل کنیم 00:28:15.809 --> 00:28:17.842 باشه.... فردا میبینمت 00:28:27.376 --> 00:28:28.977 بعد از سالها بازی کردم 00:28:29.143 --> 00:28:30.118 اره 00:28:30.175 --> 00:28:31.617 باز میخوای بری صعود؟ 00:28:31.676 --> 00:28:33.084 نه، عمرا 00:28:33.209 --> 00:28:35.242 پیکو هم اینجاست فکر کنم یه تخت میخوای 00:28:35.309 --> 00:28:36.149 این تقصیر من نبود 00:28:36.209 --> 00:28:38.344 اره حتما دوباره راننده ی من دیر اومده 00:28:38.609 --> 00:28:42.608 شناها حرف بزنید، من میرم لب تابم رو بیارم 00:28:53.608 --> 00:28:57.675 هر چی که هست، راننده ها آشنا ان شما امنیت دارید 00:28:57.975 --> 00:29:00.850 به حرفتون گوش میدن... حتی بیچاره ها ازتون میترسن 00:29:00.908 --> 00:29:01.680 اینجوری نیست 00:29:01.741 --> 00:29:02.842 پس اون موضوع هوندا چی؟ 00:29:02.908 --> 00:29:06.112 من برای جلسه دیرم شده بود و بهش گفتم سریع بره 00:29:06.174 --> 00:29:08.707 سرعت عادی... اون تصادف کرد 00:29:08.775 --> 00:29:11.979 این دفعه هم بهش گفتی بعد ار تصادف واینسه و بره 00:29:12.141 --> 00:29:14.208 و اگرم نگه میداشت، پلیس دهلی همیشه حق رو به زنان میده 00:29:14.274 --> 00:29:15.750 مهم نیست کی مقصره همیشه راننده رو مقصر میدونن 00:29:15.807 --> 00:29:17.613 سعنی من مجبورشون میکنم قانون رو بشکنن؟ 00:29:17.707 --> 00:29:19.774 نه، من با این مشکلی ندارم، بشکنشون 00:29:19.841 --> 00:29:21.783 اما کسی صدمه نبینه 00:29:23.640 --> 00:29:25.877 در ضمن من صورت حساب رو میفرستم ادارتون پس مشکلی نیست 00:29:26.041 --> 00:29:31.848 نه اشکال داره، من میتونم با اتو ریکشا هم برم خودم از پسش برمیاد 00:29:31.974 --> 00:29:35.916 بخیال پیکو، اون فقط یمگه که اونا فقط راننده های محجوبن که برای اون کار میکنن 00:29:35.974 --> 00:29:37.279 پس من مقصرم؟ 00:29:39.106 --> 00:29:43.105 راستش میدونی همه چیز دوطرفه ست تو از اونا خوشت نمیاد، اونا از تو خوششون نیماد 00:29:43.173 --> 00:29:44.615 اونا اینطور گفتن؟ 00:29:45.040 --> 00:29:47.539 ...نه، اونا نگفتن 00:29:48.006 --> 00:29:50.039 اما واقعیته 00:29:55.639 --> 00:29:56.979 من دیگه میرم 00:29:57.839 --> 00:29:58.814 باشه 00:30:01.006 --> 00:30:04.175 شما به اتو ریکشا احتیاجی پیدا نمیکنید 00:30:07.673 --> 00:30:08.842 میبینمت 00:30:12.239 --> 00:30:13.647 خیلی گستاخه 00:30:13.739 --> 00:30:14.874 زود قضاوت نکن 00:30:14.939 --> 00:30:17.108 البته اون دوست توئه، باید طرفشو بگیری 00:30:17.206 --> 00:30:18.580 اینطور نیست 00:30:19.605 --> 00:30:20.580 بشین 00:30:25.039 --> 00:30:26.572 میدونی چیه؟ 00:30:27.172 --> 00:30:28.114 چی؟ 00:30:28.172 --> 00:30:29.580 من به استراحت نیاز دارم 00:30:31.605 --> 00:30:33.547 چند روزی نمیام اداره 00:30:33.572 --> 00:30:35.105 آخه جلسه داریم 00:30:35.171 --> 00:30:38.841 پیکو حالا من چجوری کارمو انجام بدم؟ 00:30:39.238 --> 00:30:40.646 پیکو 00:31:10.771 --> 00:31:12.838 هی پیکو؟ هاا 00:31:12.970 --> 00:31:14.776 تو سیفون توالت آب نیست 00:31:16.903 --> 00:31:20.744 بودان چند بار بهت گفتم تفاله چای نریز تو سینک 00:31:28.536 --> 00:31:30.603 شنیدم رانندتون فرار کرده 00:31:30.803 --> 00:31:32.575 یکی دیگه بگیرید 00:31:32.603 --> 00:31:37.568 خسیس... ما خسییم... خوبه؟ 00:31:50.236 --> 00:31:52.735 پیکو بیا دیگه، تمام گروه اینجا هستن 00:31:52.802 --> 00:31:57.575 نه، شماها خوش باشید خدافظ 00:31:59.602 --> 00:32:00.669 الو 00:32:01.069 --> 00:32:02.477 من به تاکسی شما احتیاج ندارم 00:32:02.535 --> 00:32:03.943 اگه شما سوار اتو بشید من خجالت زده میشم 00:32:04.002 --> 00:32:05.444 گفتم من به تاکسی شما احتیاج ندارم 00:32:05.502 --> 00:32:07.410 اگه احتیاج داشتم باهاتون تماس میگیرم ممنون 00:32:07.435 --> 00:32:09.173 ...اگه مشکل رانندست میتونیم حلش کنیم 00:32:13.502 --> 00:32:16.035 باشه... ممنون 00:32:16.669 --> 00:32:23.509 پیکو شب باید به مهمونی خاله چوبی بریم ماشین رزرو کردی؟ 00:32:37.001 --> 00:32:38.500 بله، تاکسی سرویس هیماچل 00:32:38.568 --> 00:32:41.067 ...سی آر پارک 124 8 درست ساعت 00:32:41.134 --> 00:32:43.872 ...دیدی احتیاج پیدا کردید، گفتم که 00:32:56.000 --> 00:32:57.704 ممنون، مرسی عزیزم 00:32:58.100 --> 00:32:59.042 سلام سالگرد ازدواجتون مبارک 00:32:59.334 --> 00:33:00.571 مرسی 00:33:01.000 --> 00:33:03.908 باک امروز دیگه باید مشروب بخوری 00:33:03.967 --> 00:33:05.671 خاله... اون نمیتونه بخوره 00:33:05.733 --> 00:33:07.437 واسه همین میگم نه 00:33:07.500 --> 00:33:11.033 بیخیال، امشب سالگرد ازدواج منه 00:33:11.100 --> 00:33:13.098 خاله اون حالش خراب میشه 00:33:13.466 --> 00:33:14.965 پس منو نمیشناسی 00:33:15.033 --> 00:33:18.339 ایول... این شد یه چیزی به سلامتی 00:33:22.400 --> 00:33:24.501 شوروب، شوروب 00:33:24.599 --> 00:33:26.371 ببخشید خانم ها 00:33:26.532 --> 00:33:27.099 سلام 00:33:27.333 --> 00:33:28.036 سلام 00:33:28.432 --> 00:33:29.703 پاسکوررو میشناسی، درسته؟ 00:33:29.766 --> 00:33:30.798 بله 00:33:30.866 --> 00:33:33.001 و اون دختر پاسکوره 00:33:33.066 --> 00:33:34.371 سلام سلام 00:33:34.432 --> 00:33:35.067 پیکو 00:33:35.332 --> 00:33:40.365 شوروب، تو سانفرانسیسکو تجارت میکنه و مجرده 00:33:40.799 --> 00:33:42.537 داری برای ازدواج چهارمت برنامه ریزی میکنی؟ 00:33:44.799 --> 00:33:46.797 سونیتا... سلام 00:33:48.666 --> 00:33:49.733 خب شما کارتون چیه؟ 00:33:49.798 --> 00:33:51.831 من گالری هنر خودم رو دارم 00:33:51.898 --> 00:33:52.896 خوبه 00:33:52.965 --> 00:33:54.066 و شما؟ 00:33:54.365 --> 00:33:55.898 راستش من تو یه شرکت معماری کار میکنم 00:33:55.965 --> 00:33:57.771 برنامه ای برای ازدواج داری؟ 00:33:59.865 --> 00:34:05.274 من مجردم... اگه یه دختر خوب پیدا کنم چرا که نه؟ 00:34:05.331 --> 00:34:07.273 اما اون خیلی خسته کنندست. مثل من 00:34:07.298 --> 00:34:09.365 و اون باکره نیست، مگه نه پیکو؟ 00:34:09.565 --> 00:34:13.735 بابا، نه نه منظورت از خوب چیه؟ 00:34:13.798 --> 00:34:15.604 اون کار مستقل خودش رو داره 00:34:15.665 --> 00:34:18.335 از نظر مالی مستقله از نظر جنسی مستقله 00:34:18.364 --> 00:34:21.806 نیازی نداره، فقط دنبال رابطه ی احساسیه 00:34:21.897 --> 00:34:24.930 خب از نظر تو این خوبه؟ 00:34:25.264 --> 00:34:27.002 بنظرم بستگی داره 00:34:27.264 --> 00:34:28.535 به چی بستگی داره من دارم میرم 00:34:28.597 --> 00:34:29.471 کجا؟ 00:34:29.564 --> 00:34:30.835 خاله میرسونتون خونه 00:34:32.397 --> 00:34:34.373 ...خیلی خب 00:34:34.430 --> 00:34:36.338 چی داشتی میگفتی 00:34:36.397 --> 00:34:37.702 گفتم بستگی داره 00:35:04.496 --> 00:35:07.631 نه، نه... ولم کن 00:35:35.629 --> 00:35:37.299 بابا دیر وقته 00:36:22.860 --> 00:36:24.165 ...خواهر 00:36:26.394 --> 00:36:29.269 من سعی کردم ساعت 4 شما رو بیدار کنم 00:36:29.394 --> 00:36:33.894 اما شما در رو باز نکردید واسه همین به دکتر شیواستاو زنگ زدم 00:36:34.294 --> 00:36:35.463 چیزی برای نگرانی نیست 00:36:35.526 --> 00:36:38.332 دیشب یکم تنفسش مشکل پیدا کرده بود نبضش کند شده بود... همین 00:36:38.393 --> 00:36:40.369 دکتر موکرجی بهشون دارو دادن، حالش خوب میشه 00:36:40.460 --> 00:36:42.266 الان خوبه 00:36:42.626 --> 00:36:45.364 در این سن اون نباید هیچ گونه ریسکی بکنه 00:36:46.626 --> 00:36:48.534 شما ازمایشات اونو انجام بدید 00:36:48.593 --> 00:36:50.569 لازمه بله حتما 00:37:14.692 --> 00:37:16.464 چطوری پسرم؟ 00:37:16.525 --> 00:37:17.762 خانواده خوبن؟ 00:37:18.058 --> 00:37:20.762 همه چیز خوبه عمو... چی شده؟ 00:37:20.825 --> 00:37:24.393 هیچی نشده... فقط زیادی عشق و حال کرده بهش نساخته 00:37:38.257 --> 00:37:40.097 اره... جلسه های منو کنسل کن 00:37:41.224 --> 00:37:44.564 امروز نمیام اداره بودان امروز غذای ساده درست کن 00:37:44.591 --> 00:37:46.363 تو ماهیتابه 00:37:46.458 --> 00:37:47.456 کجاست؟ 00:37:47.524 --> 00:37:51.296 رو سر من رو اجاق گاز دیگه 00:38:02.990 --> 00:38:04.694 من میرم 00:38:06.356 --> 00:38:08.491 میرم کلکته 00:38:08.690 --> 00:38:10.360 پیکو 00:38:11.124 --> 00:38:15.032 ...اون نبوندوی احمق 00:38:16.290 --> 00:38:18.562 من چمپا کنج رو نمیفروشم 00:38:18.623 --> 00:38:21.190 چطورید داداش؟ آی مامان 00:38:21.590 --> 00:38:23.998 من میرم کلکته 00:38:43.990 --> 00:38:46.296 نه عمو... من اصلا نگران اون نیستم 00:38:46.355 --> 00:38:48.388 در واقع برای اون هیچ فرقی نداره 00:38:48.456 --> 00:38:51.398 اگه اون بخواد بره میره هیچکس دیگه ای براش مهم نیست 00:38:51.456 --> 00:38:55.626 ...اگه روی کاغذ مهر شده بنویسم که تو این سفر من نمیمیرم 00:38:55.689 --> 00:38:57.529 اینجوری خوبه؟ 00:38:57.589 --> 00:38:59.190 سلامتی اینو ببین 00:38:59.255 --> 00:39:04.096 منطق رو بیخیال... از اینجا تا فرودگاه و از اونجا به کلکته 00:39:04.155 --> 00:39:05.097 خیلی راهه دادا 00:39:05.155 --> 00:39:07.461 هواپیما؟ کی خواست با هواپیما بره؟ 00:39:07.521 --> 00:39:10.622 ...تو هواپیما من یه جوری میشم چای رو بده 00:39:10.922 --> 00:39:12.920 تو هواپیما فشار خونم بالا میره 00:39:12.955 --> 00:39:17.954 دستشوییش بدر نمیخوره لرزش داره، استرس داره 00:39:18.188 --> 00:39:19.687 برای شرایط من بده 00:39:19.954 --> 00:39:22.055 من که اصلا با قطار نمیرم 00:39:22.188 --> 00:39:23.391 قطار؟ هرگز 00:39:23.954 --> 00:39:29.226 هرگز... هرگز. تو قطار همش تکون میخوره همه چیز داخل میلرزه 00:39:29.288 --> 00:39:31.264 من یوبس میشم 00:39:31.321 --> 00:39:32.661 این گزینه ی خوبی نیست 00:39:33.021 --> 00:39:34.520 همین 5 روز پیش از رو تخت بلند شده بودید 00:39:34.587 --> 00:39:37.586 ...ممکن بود بمیرید... تو سالگرد ازدواج من 00:39:37.654 --> 00:39:39.994 که به شما گفت مشروب برقصید و بیاید خونه مشروب بخورید؟ 00:39:40.054 --> 00:39:44.019 بودان تو چرا بهش مشروب دادی؟ 00:39:44.088 --> 00:39:46.030 پیکو تو چرا بهش اجازه دادی 00:39:46.086 --> 00:39:47.391 این پیرمرد دیگه خرفت شده 00:39:47.454 --> 00:39:49.623 لازم نکرده دخالت کنی 00:39:49.986 --> 00:39:51.018 کسی ازت چیزی نپرسید 00:39:51.053 --> 00:39:54.359 میدونم، چون شما شوهر خواهرم هستید میگم 00:39:54.387 --> 00:39:57.125 اما خواهرت دیگه نیست پس ساکت شو 00:39:57.320 --> 00:39:58.660 هی شریواستاو 00:39:59.020 --> 00:40:01.053 یه راهی هست 00:40:01.120 --> 00:40:02.187 یه فکری دارم 00:40:02.253 --> 00:40:04.388 داداش منم به همین فکر میکردم 00:40:04.454 --> 00:40:11.227 ممکنه یکم خسته بشید. اما هر وقت خسته شدید وایسید و یکم پیاده روی کنید و بعد ادامه بدید 00:40:11.286 --> 00:40:13.421 درسته، درسته، درسته 00:40:13.486 --> 00:40:15.962 اینجوری اوضاع تحت کنترله 00:40:16.486 --> 00:40:18.553 اینجوری برای منم خوبه 00:40:18.619 --> 00:40:20.220 بله 00:40:20.286 --> 00:40:21.261 یعنی چی؟ 00:40:21.952 --> 00:40:26.156 یعنی حله... تصمیم گرفته شد 00:40:31.919 --> 00:40:34.418 باید برید کلکته، با اون خانم سی آر پارک 00:40:34.518 --> 00:40:36.585 فردا ساعت 4:30 صبح کی میره؟ 00:40:39.952 --> 00:40:41.326 اون ذاتش بد نیست 00:40:41.385 --> 00:40:44.157 هی دانی رام،اون ماشین که باربر داره رو ببر 00:40:48.318 --> 00:40:49.555 بیا... بگیر 00:40:50.552 --> 00:40:51.584 بگیر 00:40:52.085 --> 00:40:55.618 بودان، اون دو تا چمدون توی گاراژ رو بیار بیرون 00:41:01.418 --> 00:41:02.860 هی بودان 00:41:03.951 --> 00:41:06.587 این همه وسیله تو یه چمدون جا نمیشه 00:41:07.584 --> 00:41:09.185 یکی دیگه لازمه 00:41:23.184 --> 00:41:24.888 الان دیگه میاد 00:41:40.950 --> 00:41:42.051 راننده کجاست؟ 00:41:42.116 --> 00:41:44.092 حتما تو راهه 00:41:44.149 --> 00:41:45.489 داره بنزین میزنه 00:41:45.549 --> 00:41:47.889 از ساعت 4 دارم باهاتون تماس میگیرم 4:30 الان 00:41:48.082 --> 00:41:49.581 الان چک میکنم 00:42:17.347 --> 00:42:20.448 بهت گفته بودم که پدرم هم همراهمه و اون پیره 00:42:20.514 --> 00:42:22.388 بزار باهاش حرف بزنم... من پیر نیستم بابا 00:42:22.448 --> 00:42:24.152 ...ببخشید پیکو... راننده ندارم الان 00:42:24.214 --> 00:42:26.190 ...دو ساعته که ما با چمدونامون منتظر نشستیم 00:42:26.247 --> 00:42:27.484 و حالا میگی که راننده نداری 00:42:27.548 --> 00:42:30.184 ببین، دارم سعی میکنم یکم وقت بهم بده 00:42:30.247 --> 00:42:33.087 اگه نیمتونی کارت رو اداره کنی پس چرا رزرو قبول کردی؟ 00:42:33.147 --> 00:42:34.817 با داد زدن که کار درست نمیشه 00:42:34.980 --> 00:42:36.922 نیمتونی محترمانه حرف بزنی 00:42:37.014 --> 00:42:38.820 واسه همین هیچ راننده ای حاضر نیست تو رو ببره 00:42:38.880 --> 00:42:40.481 میفهمی اینو؟ پس باید بهم راستشو میگفتی 00:42:40.780 --> 00:42:41.449 ...حتی منم نیمدونستم که 00:42:41.513 --> 00:42:43.387 راننده ها بعد از شنیدن اسم تو فرار میکنن 00:42:45.947 --> 00:42:47.446 خدایا 00:43:06.246 --> 00:43:09.484 فکر میکردم تا اومدن من شما رفتید... چی شده؟ 00:43:09.712 --> 00:43:10.744 راننده نیومده 00:43:10.779 --> 00:43:16.279 خوب شده. حالا بعد با هواپیما برید 00:43:16.345 --> 00:43:20.152 اگه قبل از این سفر طولانی معدم رو خالی کنم اونوقت تو راه یه زندگی جدید بدست میارم 00:43:20.212 --> 00:43:21.916 اما نه... از داخل سفت شده 00:43:21.979 --> 00:43:24.319 ده دقیقست که روی خط منتظرم نگه داشتن این خطوط هواپیمایی احمق 00:43:24.345 --> 00:43:26.878 چرا داری با هواپیمایی تماس میگیری؟ به راننده زنگ بزن 00:43:26.945 --> 00:43:28.785 به راننده زنگ بزن 00:43:29.479 --> 00:43:30.750 پیکو 00:43:31.979 --> 00:43:32.785 پیکو 00:43:34.878 --> 00:43:36.081 هیچ راننده ای حاضر به رفتن نیست 00:43:36.145 --> 00:43:38.280 وسایلتون ایناست 00:43:38.346 --> 00:43:39.720 راننده اینه؟ 00:43:39.745 --> 00:43:41.743 بودان وسایل رو بزار تو ماشین 00:43:41.812 --> 00:43:44.049 الان چه وقته اومدنه؟ 00:43:44.112 --> 00:43:46.020 ...به خاطر شما معده ی من 00:43:46.078 --> 00:43:46.781 معده؟ 00:43:46.845 --> 00:43:48.116 اسم رئیست چیه؟ 00:43:48.178 --> 00:43:49.916 بابا اون خودش رئیسه 00:43:49.978 --> 00:43:51.147 اون رئیسه 00:43:51.378 --> 00:43:55.014 پس این همون رئیس گستاخه که در موردش بهم گفته بودی 00:43:55.144 --> 00:43:56.211 ...اگه رئیس گستاخ باشه 00:43:56.311 --> 00:43:59.049 کسایی هم که براش کار میکنن نا لایق هستن 00:43:59.111 --> 00:44:01.087 اینو بزار بالا، بزارش بالا 00:44:02.677 --> 00:44:03.652 ...میدونی آقا 00:44:03.711 --> 00:44:05.119 به خاطر شما دختر من بهش استرس وارد شده 00:44:05.244 --> 00:44:06.242 بابا لطفا 00:44:06.311 --> 00:44:08.309 نه، نه... یه دقیقه وایسا اسمت چیه؟ 00:44:08.378 --> 00:44:10.048 رانا چودری 00:44:10.111 --> 00:44:11.644 چودری؟ 00:44:11.677 --> 00:44:14.915 یعنی بنگالی ای؟ نه، نه. یو پی تاکور 00:44:14.977 --> 00:44:16.749 یو پی؟ کجای یو پی؟ 00:44:16.811 --> 00:44:17.980 ساندیلا، منطقه ی هارودی 00:44:18.077 --> 00:44:19.747 شیرینیهای اونجا خیلی معروفه 00:44:19.811 --> 00:44:21.787 دفعه ی بعد که رفتی سه چهار کیلو بگیر بیار 00:44:21.844 --> 00:44:24.820 پس تو میخوای ما رو ببری؟ گواهینامت کجاست؟ 00:44:25.110 --> 00:44:25.779 چه گواهینامه ای؟ 00:44:25.844 --> 00:44:27.218 گواهینامه ی رانندگی دارم 00:44:27.277 --> 00:44:28.651 ببین تاکسی باربند داره یا نه 00:44:28.711 --> 00:44:31.153 اگه جا نبود هر دو چمدون رو بزار صندلی جلو 00:44:31.210 --> 00:44:32.743 کجاس؟ 00:44:34.310 --> 00:44:38.309 اگه میگفتید انقدر وسیله دارید براتون مینی بوس میاوردم 00:44:38.943 --> 00:44:40.647 سابقه ی بیماری داری؟ 00:44:40.676 --> 00:44:43.175 چشمات خوب میبینه؟ تو نور شب، تو نور روز 00:44:43.277 --> 00:44:45.049 عینک میزنی؟ بابا بعد در در این مورد حرف بزنید 00:44:45.110 --> 00:44:45.711 آقا همه چیز مرتبه 00:44:45.743 --> 00:44:47.083 حالا چرا ازمایش پزشکی میگیری دادا؟ 00:44:47.143 --> 00:44:47.983 تو عادت بد داری؟ 00:44:48.043 --> 00:44:49.144 پیکو آب برداشتی؟ 00:44:49.209 --> 00:44:50.344 سیگار یا مشروب؟ 00:44:50.409 --> 00:44:52.715 ...میدونی... رانندگی در حال مستی 00:44:52.843 --> 00:44:54.910 بعدشم تصادف... تا حالا این اتفاق برات افتاده؟ 00:44:54.976 --> 00:44:58.248 اره اگرم شده باشه حتما الان بهتون میگه 00:44:58.576 --> 00:45:01.916 چه سوالایی میپرسی؟ نه، خوشبختانه نه آقا 00:45:02.009 --> 00:45:05.713 راستشو میگی دیگه؟ من نمیخوام با یه دروغگو برم 00:45:06.009 --> 00:45:07.349 آقا... همینجوریشم دیر شده 00:45:07.575 --> 00:45:08.744 الان باید راه بیوفتیم 00:45:08.809 --> 00:45:10.785 بقیه سوالها رو تو راه ازم بپرسید 00:45:10.842 --> 00:45:13.341 من ادم راستگویی ام... ببرمش 00:45:13.608 --> 00:45:14.709 اره 00:45:14.975 --> 00:45:16.713 درضمن اسم شما چیه آقا؟ 00:45:16.775 --> 00:45:17.910 اسم من؟ چرا؟ 00:45:18.009 --> 00:45:19.815 ...حالا که میخوایم تا کلکته با هم همسفر بشیم 00:45:19.875 --> 00:45:21.112 من پاسکور هستم 00:45:21.275 --> 00:45:22.842 پاسکور بنرجی 00:45:22.975 --> 00:45:23.917 بتگالی 00:45:24.975 --> 00:45:26.212 بنگالی؟ بله 00:45:27.108 --> 00:45:29.084 بریم داداش. دیر شده 00:45:39.208 --> 00:45:40.980 فکر نکن که الان آزاد شدی 00:45:41.041 --> 00:45:43.347 نه داداش، آخه بدون شما من چیکار کنم؟ 00:45:43.574 --> 00:45:45.641 هر روز تلفنی حرف میزنیم 00:45:45.808 --> 00:45:48.250 خدافظ، مراقب خودت باش 00:45:49.240 --> 00:45:50.580 هی داداش 00:45:50.607 --> 00:45:53.708 چودری، اینم باید ببری 00:45:54.574 --> 00:45:56.312 هی بودان 00:45:57.007 --> 00:45:58.540 ...این 00:46:02.907 --> 00:46:04.781 این کجا جا میشه؟ 00:46:04.940 --> 00:46:06.507 یه جایی بزارش دیگه 00:46:10.240 --> 00:46:11.012 خدافظ 00:46:36.640 --> 00:46:38.741 بودان... بشین عقب 00:46:44.106 --> 00:46:47.173 چرا جاتون رو عوض کردید؟ 00:47:02.439 --> 00:47:04.006 از کدوم مسیر میری؟ 00:47:04.072 --> 00:47:07.139 از شاهراه یامونا میریم...بعدش گذرگاه فرعی آگرا 00:47:07.205 --> 00:47:09.113 تا کلکته رو پرسیدم 00:47:13.671 --> 00:47:14.976 با علامت قرمز مشخص شده 00:47:16.938 --> 00:47:21.438 نویدا، شاهراه یامونا، فرعی آگرا ...فیروزآباد، کانپور 00:47:21.471 --> 00:47:25.107 فرعی الله آباد، بنارس، مغول سرای 00:47:25.171 --> 00:47:27.909 گایا، آسانسول،دورگاپور، کلکته 00:47:27.970 --> 00:47:29.037 ای وای 00:47:29.104 --> 00:47:31.444 این همه فاصله... خیلی دوره 00:47:31.571 --> 00:47:32.569 چقدر طول میکشه؟ 00:47:32.671 --> 00:47:33.908 دور که هست 00:47:33.970 --> 00:47:35.037 کیلومتر 1500 00:47:35.104 --> 00:47:37.444 من کیلومتر و نپرسیدم، زمانش رو پرسیدم 00:47:37.471 --> 00:47:38.947 تا 45 ساعت 40 00:47:39.004 --> 00:47:40.742 ممکنه بیشتر هم طول بکشه 00:47:42.171 --> 00:47:44.079 تو که شب رانندگی نمیکنی؟ 00:47:44.137 --> 00:47:45.204 نصف شب؟ 00:47:45.437 --> 00:47:48.811 در موردش فکر نکردم، شاید تو بنارس 00:47:51.737 --> 00:47:54.077 هی بشین بالا... احمق 00:47:57.437 --> 00:47:58.708 بله، الان ماشین میفرستم من بیام؟ 00:47:58.770 --> 00:47:59.973 بیام؟ 00:48:00.036 --> 00:48:01.671 برو باهاش 00:48:02.403 --> 00:48:03.936 توالت کجاست؟ 00:48:04.403 --> 00:48:06.107 هی بودان بیا 00:48:06.370 --> 00:48:07.903 باک رو پر کن 00:48:22.903 --> 00:48:24.140 ...بگو 00:48:32.736 --> 00:48:34.644 خیلی خب... تموم شد 00:48:39.603 --> 00:48:40.738 اون چی بود؟ 00:48:42.502 --> 00:48:43.500 بابا کجاست؟ 00:48:43.568 --> 00:48:45.010 داره میاد 00:48:58.301 --> 00:48:59.777 توقفگاه بعدی کجاست؟ 00:48:59.868 --> 00:49:01.572 حداقل بعد از 2 ساعت 00:49:01.868 --> 00:49:04.310 بعدش اگه جای تمیز دیدیم برای صبحانه نگه میداریم 00:49:04.335 --> 00:49:05.709 دو ساعت؟ 00:49:05.901 --> 00:49:07.309 این که خیلی زیاده 00:49:07.368 --> 00:49:12.538 به خاطر این من نمیخواستم با ماشین بریم بازم شما به زور کار خودتون رو کردید 00:49:12.600 --> 00:49:16.599 نه... من هیچوقت مجبورت نکردم من فقط گفتم و تو قبول کردی 00:49:16.667 --> 00:49:17.836 و همینطور شما 00:49:18.434 --> 00:49:22.376 وقتی راننده ی شما نیومد من تصمیم گرفتم که با هواپیما بریم 00:49:22.467 --> 00:49:24.307 کی بهت گفت لحظه ی آخر بیای 00:49:24.333 --> 00:49:26.570 و حداقل باید قبل از اومدن زنگ میزدی 00:49:26.634 --> 00:49:29.735 چی؟ چرا منو قاطی میکنید؟ 00:49:29.801 --> 00:49:31.834 مگه من به زور وسایلتون رو گذاشتم تو ماشین 00:49:31.901 --> 00:49:35.571 میخواستید برید فرودگاه به من میگفتید من میبردمتون فرودگاه 00:49:36.766 --> 00:49:40.674 عجیبه ها... اگه میخواید برگردید بگید الانم میتونیم برگردیم 00:49:40.733 --> 00:49:41.765 برگردیم؟ 00:49:41.833 --> 00:49:43.434 کی گفت برگردیم؟ 00:49:43.534 --> 00:49:45.442 چیه... بگو؟ اون گفت 00:49:45.499 --> 00:49:49.340 آهای آقا... تو چرا تو مشکل خانوادگی ما دخالت میکنی 00:49:49.933 --> 00:49:52.773 من تو خونم همه ی تصمیمات رو میگریم... فهمیدی؟ 00:49:52.967 --> 00:49:55.500 اینجا ماشینه پدربزرگ... اونم مال اینه 00:49:55.566 --> 00:49:58.065 میدونم، میدونم... مرتیکه ی خر 00:49:58.433 --> 00:49:59.966 اینجا رو ماساژ بده 00:50:01.799 --> 00:50:05.606 پیکو تو میگفتی یه سفر ماجراجویانه میخوای 00:50:05.666 --> 00:50:09.665 یه سفر ماجراجویانه که از دهلی بری بیرون بفرما اینم از سفر 00:50:10.332 --> 00:50:16.297 حالشو ببر، آواز بخون اون آهنگه چی بود؟ 00:50:17.333 --> 00:50:21.639 "چی میشه اگه این راه هرگز به پایان نرسه" 00:50:22.665 --> 00:50:28.869 "چطور میشه... تو بگو عزیزم" 00:50:29.331 --> 00:50:33.001 "چی میشه اگه این راه هرگز به پایان نرسه" 00:50:33.699 --> 00:50:37.698 "چطور میشه... تو بگو عزیزم" 00:50:37.964 --> 00:50:38.906 تو بگو 00:50:39.532 --> 00:50:40.701 نه، تو بگو 00:50:40.764 --> 00:50:41.762 نه نه ، تو بگو 00:50:41.831 --> 00:50:43.330 ...تو بگو 00:50:43.664 --> 00:50:45.504 تو بگو 00:50:45.964 --> 00:50:51.532 هی اقای غیر بنگالی چودری میدونی معنی این آهنگ چیه؟ 00:50:51.597 --> 00:50:54.937 این راه که ما توش هستیم 00:50:54.998 --> 00:50:57.838 اگه به پایان نرسه چطور میشه؟ 00:50:57.898 --> 00:51:01.534 آقا لطفا یه اهنگ دیگه بخونید که معنیش بهتر باشه 00:51:01.964 --> 00:51:04.940 باید قدر موسیقی خوب رو دونست ...گوش کن 00:52:22.428 --> 00:52:25.768 هر کی کاری داره اینجا انجام بده زیاد توقف نمیکنیم 00:52:29.628 --> 00:52:30.763 کجایی تو؟ 00:52:30.828 --> 00:52:32.895 فقط داری میپرسی یا واقعا نگرانمی؟ 00:52:33.161 --> 00:52:34.535 چرا نمیگی 00:52:35.628 --> 00:52:36.297 کلکته 00:52:36.394 --> 00:52:37.597 چی شده؟ 00:52:37.661 --> 00:52:40.603 دستشویی خیلی کثیفه چون اول صبحه دیگه 00:52:40.661 --> 00:52:42.262 همه دارن استفاده میکنن 00:52:42.328 --> 00:52:44.463 نمیدونم پدربزرگ ما کی قراره برینه؟ 00:52:44.528 --> 00:52:45.697 چرا اول صبحی زنگ زدی مخمو میخوری 00:52:45.760 --> 00:52:47.259 همه ی راننده ها دارن سر منو میخورن 00:52:47.328 --> 00:52:49.895 من با راننده ها صحبت میکنم رزرو قبول نکنید 00:52:53.860 --> 00:52:55.427 به خونه خبر ندادی؟ 00:52:55.493 --> 00:52:56.560 نه 00:52:58.460 --> 00:53:01.561 مشکل این باباتون چیه؟ 00:53:03.160 --> 00:53:04.192 هیچی 00:53:05.560 --> 00:53:07.230 فقط یکم معدش مشکل داره 00:53:07.426 --> 00:53:10.130 پس بهش بگو عجله کنه، باید حرکت کنیم 00:53:10.260 --> 00:53:11.600 تازه ما اون تاج رو که داریم 00:53:11.660 --> 00:53:13.534 هر جا احساس دستشویی کرد نگه میداریم 00:53:13.593 --> 00:53:15.092 اون تا وقتی که کارشو نکنه چیزی نمیخوره 00:53:15.126 --> 00:53:16.602 گرفتم 00:53:19.393 --> 00:53:20.562 اومد 00:53:24.626 --> 00:53:26.602 ولی خوشحال به نظر نمیاد 00:53:29.826 --> 00:53:32.132 ارتش جنگ رو برنده شد؟ 00:53:32.259 --> 00:53:37.292 یکم، اونجا کلی پشه بود واسه همین نتونستم تمرکز کنم 00:53:38.592 --> 00:53:40.432 نباید فکر کنی 00:53:40.492 --> 00:53:44.196 آخه این تنها اتفاقی که بدون هیچ تلاشی میوفته 00:53:46.326 --> 00:53:47.358 صورت حساب 00:53:51.692 --> 00:53:53.690 خیلی کره مالیدی 00:54:00.125 --> 00:54:01.260 بررسیش کردی؟ 00:54:01.325 --> 00:54:02.562 بله آقا، همه‌چیز خوبه 00:54:08.691 --> 00:54:11.758 امروز صبح موقع تماس، به نظر میرسید تو میخواید همین امروز برسید به کلکته 00:54:12.024 --> 00:54:14.591 اما طوری که الان داریم مثه گردش میریم جلو 00:54:14.658 --> 00:54:17.759 اون 48 ساعت رو فراموش کن، حتی تا 72 ساعت دیگه هم نمیرسیم 00:54:18.024 --> 00:54:19.796 آره، حالا لازم بود اونجا وایسه که النگو بخره؟ 00:54:20.058 --> 00:54:21.329 میتونست توی کلکته هم اونارو بخره 00:54:21.391 --> 00:54:23.129 اصلاً زمان‌شناس نیست 00:54:23.191 --> 00:54:25.099 من زمان‌شناس نیستم؟ 00:54:27.058 --> 00:54:31.023 ،شما که نمیخوای بذاری من ازدواج کنم حداقل بذار با این النگوها خوشحال باشم 00:54:33.257 --> 00:54:34.665 جداً؟ 00:54:35.791 --> 00:54:37.563 بیشتر مردم اینجا میخوان همون موقع که دختر هاشون به دنیا میان شوهرشون بدن 00:54:37.657 --> 00:54:39.655 حالا اون نمیخواد که تو ازدواج کنی؟ 00:54:40.524 --> 00:54:42.159 عجیبه 00:54:43.324 --> 00:54:45.130 این اتفاق حتی تو فرهنگ غرب هم رواج نداره 00:54:45.190 --> 00:54:48.098 فرهنگ غرب یه معیار برای پیشرفت نیست، روشنه؟ 00:54:48.457 --> 00:54:53.230 ما همیشه از اونا بالاتر بودیم، رانی لاكشمیبای 00:54:53.656 --> 00:54:57.030 ساروجی نایدو و کادیمبی ناگولی 00:54:59.356 --> 00:55:03.128 همه اون زنای خوب تمام زندگیشون رو وقف خدمت به کشور کردن 00:55:03.189 --> 00:55:04.961 !و حالا تنها کاری که میخواد انجام بده راضی کردن یه پسره؟ 00:55:04.990 --> 00:55:08.057 بارها بهت گفتم که "آنی بسنت" هندی نبوده 00:55:08.623 --> 00:55:11.259 !اما بازهم برای استقلال کشور ما جنگیده 00:55:11.489 --> 00:55:13.988 اما همه اون زن ها که اسم بردید متاهل بودن 00:55:14.022 --> 00:55:15.396 ،آره، اما با یک هدف ازدواج کار اشتباهی نیست 00:55:15.456 --> 00:55:18.194 ازدواج اشتباه نیست، اما باید یک هدف داشته باشه 00:55:18.256 --> 00:55:22.357 تنها چیزی که یه شوهر میخواد سرو کردن غذا توی طول روز و سکس توی شب ـه 00:55:22.488 --> 00:55:26.988 اما یه زن برای اینکار ها ساخته شده؟ !نه 00:55:27.022 --> 00:55:31.192 واسه همینه که ازدواج کردن بدون هدف کم عقلی ـه 00:55:31.956 --> 00:55:35.398 درسته، اما همه زن ها که خوب و ساده نیستن 00:55:35.455 --> 00:55:39.955 نمیدونی، خیلی هاشون فریبکار و فریبنده هستن 00:55:39.988 --> 00:55:41.430 آخه یک نفر میتونه چکار کنه؟ 00:55:41.488 --> 00:55:45.090 ،زن ها باید فریبنده باشن، هیچ اشکالی نداره چون مرد ها این رو دوست دارن 00:55:45.155 --> 00:55:49.063 واسه همین ایرادی نداره فریبنده باشه 00:55:56.955 --> 00:55:58.488 واسه چی به اون نگاه میکنی؟ 00:56:01.954 --> 00:56:03.396 ...نه خاله 00:56:04.421 --> 00:56:07.522 آره راننده خوبه 00:56:08.487 --> 00:56:09.963 تقریباً نصف راه رو اومدیم 00:56:20.920 --> 00:56:22.590 گوش کن، اونا آدم های بدی نیستن 00:56:22.653 --> 00:56:25.152 ،نه، بعضی وقتا مرده منطقی صحبت میکنه بعدش یهویی شروع میکنه به چرند گفتن 00:56:25.220 --> 00:56:26.628 الان دمپایی میخوای؟ 00:56:26.887 --> 00:56:27.885 آره - چرا الان میخوایش؟ - 00:56:27.953 --> 00:56:29.986 فکر میکنم فقط غیرضروری احساساتی شدم و حالا هم 00:56:30.020 --> 00:56:31.621 وسط این دختر و پدر دیوونه گیر افتادم 00:56:31.920 --> 00:56:33.419 شک دارم اگه تو خونه هم باشی زندگی خوبی داشته باشی 00:56:33.520 --> 00:56:36.553 ،من شاید فرار کنم بهت گفته باشما 00:56:39.286 --> 00:56:42.592 ،هنوز خیلی دور نشدیم حتی نصف راه رو هم نیومدیم 00:56:43.019 --> 00:56:45.655 نمیدونم واقعاً میخوان برسن اونجا یا فقط میخوان که یه گردشی کنن 00:56:46.986 --> 00:56:49.053 هی، ببین، دمپایی‌هام رو گذاشتم تو کیف 00:56:50.219 --> 00:56:52.252 بودهان باید گذاشته باشتشون تو چمدون 00:56:53.053 --> 00:56:54.961 ...پیداشون - صدات رو نمیشنوم، آنتن ندارم - 00:56:55.019 --> 00:56:56.893 بودان گذاشتتشون؟ 00:57:01.919 --> 00:57:04.156 این چیه؟ 00:57:06.953 --> 00:57:08.395 داری نقشه میکشی که بکُشیش؟ 00:57:08.452 --> 00:57:10.450 مگه دیوونم، ماله اونه 00:57:10.552 --> 00:57:12.324 داره برنامه یه قتل رو میریزه؟ 00:57:12.352 --> 00:57:14.090 شاید برای امنیت ـه 00:57:14.118 --> 00:57:15.026 ...امنیت 00:57:15.085 --> 00:57:16.527 باهاش چکار کنیم؟ 00:57:16.818 --> 00:57:21.090 ،نه، نه این خیلی خطرناکه هی پیکو، این خیلی خطرناکه 00:57:21.552 --> 00:57:23.426 هی، کجا میری؟ 00:57:25.584 --> 00:57:28.560 یه لحظه، بعداً بهت زنگ میزنم 00:57:29.252 --> 00:57:30.557 این چیه؟ 00:57:32.218 --> 00:57:35.888 اوه شاید راننده این رو واسه امنیت نگه میداره 00:57:35.952 --> 00:57:37.451 ناسلامتی تو بزرگراهیم، بذارش تو 00:57:37.518 --> 00:57:42.222 گوش کن، نمیدونی چی تو ماشینت داری یا نداری؟ 00:57:42.484 --> 00:57:44.983 ،داری دروغ میگی، داری دروغ میگی حالا باید قایمش میکردی؟ 00:57:45.051 --> 00:57:46.550 ،آقا، حتی نمیدونم چطوری باید ازش استفاده کرد دارم بهتون میگم 00:57:46.817 --> 00:57:48.054 !نه، نه، نه من با تو سفر نمیکنم 00:57:48.117 --> 00:57:49.388 چی؟ 00:57:49.451 --> 00:57:51.393 نه، نه، نمیتونم به کسی که یه 00:57:51.451 --> 00:57:54.121 !چاقو داره اعتماد کنم - پدر، وسط جاده سر و صدا راه ننداز - 00:57:54.217 --> 00:57:56.159 عمو خواهش میکنم بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کنید - من عموی تو نیستم - 00:57:56.251 --> 00:57:57.283 من عموی تو نیستم 00:57:57.384 --> 00:58:00.088 من نمیام، اول این چاقو رو بنداز بیرون 00:58:00.151 --> 00:58:02.149 وگرنه باهات نمیام - آخه چطوری میتونم بندازمش بیرون؟ - 00:58:02.217 --> 00:58:04.091 نه، بندازش بیرون، بگیرش تو دستات و پرتش کن بیرون 00:58:04.151 --> 00:58:05.456 نمیتونم، تو ماشین بود 00:58:05.517 --> 00:58:07.016 پس قبول داری که توی ماشین بوده؟ 00:58:07.083 --> 00:58:09.923 باید بهت میگفتم که ما با دروغگو ها سفر نمیکنم 00:58:09.984 --> 00:58:11.255 من دروغگو نیستم - تو یه دروغگویی - 00:58:11.317 --> 00:58:13.225 من دروغگو نیستم، نمیتونم بندازمش بیرون - تو یه دروغگویی - 00:58:13.316 --> 00:58:15.952 کلی راه مونده، یه دختر هم باهامونه آخه چطوری میتونم بندازمش بیرون؟ 00:58:16.016 --> 00:58:17.321 دختر؟ اون دختر منه 00:58:17.383 --> 00:58:19.325 باشه، اما چطوری میتونم بندازمش بیرون؟ مسئولیت اون با منه 00:58:19.383 --> 00:58:21.325 نه باید بندازیش - نمیندازم - 00:58:21.383 --> 00:58:22.950 میندازی، وگرنه من نمیام 00:58:23.016 --> 00:58:23.788 حالا همینطوری داد بزن 00:58:23.816 --> 00:58:25.758 من نمیام - باشه - 00:58:27.516 --> 00:58:28.356 !خیلی خب 00:58:28.482 --> 00:58:29.390 حالا بشین تو ماشین 00:58:29.449 --> 00:58:31.755 چی، نه بگو ورشداره و بندازتش بیرون 00:58:34.349 --> 00:58:36.882 ،باید بندازتش بیرون وگرنه من نمیام 00:58:37.415 --> 00:58:39.187 من نمیندازمش بیرون 00:59:20.814 --> 00:59:21.915 چی شده؟ 00:59:22.714 --> 00:59:24.747 لاستیک پنچر شده؟ 00:59:27.681 --> 00:59:28.884 چرا نمیندازیش بیرون؟ 01:00:00.947 --> 01:00:05.412 واقعاً دیگه هیچی نیست، آروم باش 01:00:34.779 --> 01:00:37.255 پس باید یه منبع درآمد دیگه‌ای هم داشته باشی 01:00:40.879 --> 01:00:42.150 ببخشید؟ 01:00:42.312 --> 01:00:43.220 منبع درآمد دیگه‌ای داری؟ 01:00:43.311 --> 01:00:44.014 خیر 01:00:44.111 --> 01:00:44.917 مطمئنی؟ 01:00:45.078 --> 01:00:45.918 بابا 01:00:48.078 --> 01:00:50.247 از کی کار تاکسی رو شروع کردی؟ 01:00:50.378 --> 01:00:52.718 درواقع این کاره پدرم بود، واسه همین من... 01:00:52.845 --> 01:00:56.686 طمع پول بیشتر در آوردن 01:00:57.011 --> 01:00:58.385 قبل از اینکار یه کار داشتم 01:00:58.744 --> 01:00:59.845 کجا؟ 01:01:00.345 --> 01:01:02.878 عربستان، مهندسی عمران 01:01:03.278 --> 01:01:07.243 مهندس ها واسه امرار معاش از این کارا میکنن؟ تاکسی؟ ناراحت کننده‌ست 01:01:08.145 --> 01:01:12.815 موقع مصاحبه بهم قول یک موقعیت بزرگ رو دادن 01:01:13.110 --> 01:01:15.018 اما وقتی رسیدم اونجا فهمیدم گول خوردم 01:01:15.077 --> 01:01:16.747 چرا برنگشتی؟ 01:01:17.644 --> 01:01:19.382 پاسپورت واسه یه قرارداد دوساله بود 01:01:19.644 --> 01:01:20.881 خدا! اما کی پاسپورت رو داد بهت؟ 01:01:20.944 --> 01:01:23.614 همینطوریه 01:01:23.644 --> 01:01:24.711 بعد چی شد؟ 01:01:24.810 --> 01:01:28.752 ،با سرپرستم بحثم شد بااینکه حق با من بود 01:01:28.810 --> 01:01:30.081 شغلم رو از دست دادم 01:01:30.344 --> 01:01:33.877 هی پیکو، گریه بچگی هات 01:01:33.943 --> 01:01:35.783 این دیگه چیه؟ 01:01:38.943 --> 01:01:40.146 هیچی 01:01:41.810 --> 01:01:46.775 اگه میدونی که حق با تو بوده، پس چرا اخم کردی؟ 01:01:47.176 --> 01:01:49.618 تمام آدم های راستگوی جهان یه چهره دارن 01:01:49.643 --> 01:01:51.278 چیز جدیدی نیست 01:01:53.076 --> 01:02:00.110 سعی نکن همدردی من یا پیکو رو بدست بیاری 01:02:04.043 --> 01:02:07.144 بعدش... برگشتی؟ 01:02:09.009 --> 01:02:12.178 آره، و از اون به بعد اینکار رو شروع کردم 01:02:25.609 --> 01:02:28.983 آره شریواستاو، پیکو داره چک میکنه 01:02:30.841 --> 01:02:32.112 130190 01:02:32.175 --> 01:02:34.549 آره، 130190 01:02:34.908 --> 01:02:37.975 ،آره زالزالک دارم خوبه پس 01:02:38.307 --> 01:02:40.840 هی بودان واسم زالزالک بیار 01:02:42.975 --> 01:02:45.008 ...دیپاک آواز خوند 01:02:45.041 --> 01:02:47.017 و همه ی چراغها رو روشن کرد 01:02:47.974 --> 01:02:50.538 ...و مالهار آواز خوند 01:02:50.541 --> 01:02:51.983 بارون شروع به باریدن کرد 01:02:52.041 --> 01:02:59.644 چرا کسی اهنگی نخوند که معده روان بشه و خالی شه 01:03:00.740 --> 01:03:03.046 مثل آوازِ معده 01:03:04.007 --> 01:03:05.210 چی میگی؟ 01:03:06.040 --> 01:03:09.039 اینجا ریحان و نعنا هندی دارم 01:03:09.107 --> 01:03:12.140 ،اینارو تو آب بجوشون و بخور خوب میشی 01:03:12.507 --> 01:03:13.574 از کجا میدونی؟ 01:03:13.640 --> 01:03:14.615 میجوشونی‌ یا بندازمشون بیرون؟ 01:03:14.674 --> 01:03:19.014 نه صبر کن، بودان، اینو ببر تو آب بجوشون 01:03:19.240 --> 01:03:22.682 اینو نبوشید، هر چی که داخل هست میاد بیرون 01:03:22.906 --> 01:03:24.882 باشه، خوبه 01:03:31.806 --> 01:03:37.805 یه چیز رو بهم بگو، تمام روز رو فقط در همین مورد بحث میکنید؟ 01:03:38.539 --> 01:03:39.708 آره 01:03:43.706 --> 01:03:46.614 باید قبل رزرو کردن میفهمیدم 01:04:18.772 --> 01:04:22.613 نماز ساعت 5 و تخلیه ساعت 8 ـه 01:04:23.171 --> 01:04:25.147 لاکان اونارو به اتاق شماره 112 ببر 01:04:25.405 --> 01:04:27.779 بودان، دارو هارو آماده نگه دار 01:04:27.837 --> 01:04:29.575 یه لحظه دیگه میبینمت بابا 01:04:29.737 --> 01:04:30.906 کجا میری پیکو؟ 01:04:31.104 --> 01:04:32.409 الان میام 01:04:54.404 --> 01:04:57.346 اینجا بخاطر دسر هاش معروفه 01:04:58.070 --> 01:04:59.740 میخوای یکم بخوری؟ 01:05:01.703 --> 01:05:03.043 دارم مزاحمت میشم؟ 01:05:05.036 --> 01:05:06.876 میشه یه لحظه ساکت فقط بشینیم؟ 01:05:06.937 --> 01:05:08.379 آره البته 01:05:15.470 --> 01:05:17.412 داشتی به کسی میگفتی فریبنده؟ 01:05:17.936 --> 01:05:19.071 به تو نمیگفتم 01:05:19.603 --> 01:05:21.409 !بهتر نگفته باشی 01:05:22.036 --> 01:05:24.012 اگه با من بودی از ماشین مینداختمت بیرون 01:05:26.403 --> 01:05:27.845 اونوقت بابات چطوری باید میرفت به کلکته؟ 01:05:28.369 --> 01:05:29.845 من رانندگی میکردم 01:05:29.869 --> 01:05:33.004 واقعا؟ خب، این رو قبلاً میدونستم 01:05:33.535 --> 01:05:35.670 پس میتونم یکم استراحت کنم 01:05:38.702 --> 01:05:40.042 حالا تو فردا رانندگی میکنی؟ 01:05:41.335 --> 01:05:42.606 از رانندگی خوشم نمیاد 01:05:42.669 --> 01:05:47.043 چرا؟ توضیح میدی؟ زن ها توی عربستان دارن با دولت برای 01:05:47.101 --> 01:05:50.373 ،حق رانندگی‌شون میجنگن خیلی ها هم بخاطرش زندانی میشن 01:05:50.502 --> 01:05:52.342 اونوقت تو میگی از رانندگی خوشت نمیاد؟ عجیبه 01:05:52.401 --> 01:05:54.343 نه واقعاً، اونا کشورشون اینطوریه 01:05:54.368 --> 01:05:56.742 آره اما کشور تو اینطوری نیست 01:05:57.268 --> 01:06:00.472 علاوه بر این رانندگی باعث رهایی یک زن میشه 01:06:05.701 --> 01:06:09.871 داری اینارو میگی تا من رو تحت فشار بذاری یا واقعاً به زن ها احترام میذاری؟ 01:06:10.467 --> 01:06:12.773 روی صورتم نوشته نشده؟ 01:06:14.534 --> 01:06:22.568 خب، امروز صبح داشتی با یه ریتو نامی بحث میکردی 01:06:24.267 --> 01:06:25.504 خواهرم 01:06:25.833 --> 01:06:28.503 و مادرم، یه زن منحرف دیگه 01:06:29.267 --> 01:06:33.266 قسم میخورم، میتونی از سید بپرسی 01:06:34.000 --> 01:06:37.999 بله بابا، باشه الان میام 01:06:40.301 --> 01:06:46.266 ،یه چیزی رو بهم بگو تو واقعاً دخترشی 01:06:46.300 --> 01:06:47.038 ...منظورم اینه 01:06:47.700 --> 01:06:48.971 آره، من دخترشم 01:06:49.533 --> 01:06:53.600 و ده مرتبه هم از اون عجیب‌تر و مرموزتر و عصبانی‌تر و خشمگین‌ترم 01:06:53.700 --> 01:06:55.574 نه، نه، نه، منظورم این نبود 01:06:55.667 --> 01:06:58.234 نه، میدونم منظورت چیه، میدونم عجیبه ایرادی نداره 01:06:59.533 --> 01:07:02.702 اما من اینطوری هستم 01:07:09.300 --> 01:07:10.867 سلام، سلام 01:07:10.932 --> 01:07:12.670 اتاق خالی نداریم 01:07:12.966 --> 01:07:15.203 ببخشید، اتاق، یه اتاق میخوام 01:07:15.566 --> 01:07:16.372 همه پر شدن 01:07:16.432 --> 01:07:18.806 ،اون خانواده بنگالی که تازه اومدن من یکی از اونام، ببخشید 01:07:18.866 --> 01:07:20.899 اینجا نه، برو 01:07:25.632 --> 01:07:27.302 شماره اتاق اون خانواده بنگالی چنده؟ 01:07:31.898 --> 01:07:33.568 پیکو 01:07:35.698 --> 01:07:38.265 اتاق خالی نیست، ظاهراً توریست ها زیادن 01:07:38.299 --> 01:07:39.741 میدونی، بودهان هم تو ماشین خوابیده 01:07:39.831 --> 01:07:43.796 هی گوش کن من صاحب تاکسیم، رانندتون نیستم که شب رو کنار اون بخوابم 01:07:43.965 --> 01:07:45.441 اون خوابگاه عمومی پر پشه‌ست 01:07:45.531 --> 01:07:48.406 ،الان نصف شبه لطفاً فقط برو 01:07:48.832 --> 01:07:52.831 من بیرون نمیخوابم 01:07:52.898 --> 01:07:54.636 این تنها هتل توی باناراس ـه؟ 01:07:54.698 --> 01:07:57.470 پیکو، بخواب 01:08:02.164 --> 01:08:05.868 جوری رفتار میکنی اینکار بی اجازه اومدم تو اتاق خواب شخصیت 01:08:08.530 --> 01:08:10.200 باشه 01:08:10.463 --> 01:08:15.599 ،من میرم اما فقط همین نیست ماشین رو هم میبرم 01:08:15.730 --> 01:08:17.638 وسایل و صندلی پدرت هم توشه 01:08:17.764 --> 01:08:19.240 باشه، خدافظ 01:08:20.130 --> 01:08:21.765 فردا ساعت چند اینجایی؟ 01:08:22.730 --> 01:08:25.899 نمیدونم، اصلاً نمیدونم میام یا نه 01:08:31.696 --> 01:08:33.331 ،گوش کن 01:08:39.830 --> 01:08:40.828 بگو 01:08:42.230 --> 01:08:43.638 اینجا بخواب 01:08:44.762 --> 01:08:46.829 منم داشتم همین رو میگفتم 01:08:49.196 --> 01:08:51.172 اما روی کاناپه؟ 01:08:59.696 --> 01:09:02.104 این دیگه چیه؟ 01:09:02.562 --> 01:09:03.594 چراغ رو خاموش کن 01:09:03.695 --> 01:09:05.365 میشه لباس هام رو عوض کنم؟ 01:09:06.262 --> 01:09:07.499 میشه سو و صدا نکنی؟ 01:09:07.562 --> 01:09:08.765 باشه 01:09:21.695 --> 01:09:24.194 اون آب ریحان هیچ اثری نداشت 01:09:25.194 --> 01:09:28.227 آقا توی دستشویی به سبک هندی میشینید یا سبک غربی؟ 01:09:31.228 --> 01:09:35.671 توی دستشویی به سبک هندی میشینید یا سبک غربی؟ 01:09:35.727 --> 01:09:36.635 منظورت چیه؟ 01:09:36.694 --> 01:09:38.761 این روزا دیگه هیچ دستشویی به سبک هندی وجود نداره 01:09:39.361 --> 01:09:41.201 مشکل همینجاست 01:09:41.394 --> 01:09:46.098 کلی روش علمی برای مدفوع کردن وجود داره 01:09:46.161 --> 01:09:48.728 رانا، میشه لطفاً این بحث مزخرف رو تموم کنی؟ 01:09:48.794 --> 01:09:50.065 نه، نه، مزخرف نیست 01:09:50.127 --> 01:09:54.729 آقا اجداد ما هیچوقت مشکل یبوست داشتن؟ 01:09:54.794 --> 01:09:57.793 سعی کن به یاد بیاری، نه، هرگز اینطور نیست؟ 01:09:58.060 --> 01:09:59.127 نه، منظورت رو نفهمیدم 01:09:59.194 --> 01:10:03.364 این مشکل یبوست توی گذشته وجود نداشت، درسته؟ 01:10:03.427 --> 01:10:04.425 درسته 01:10:04.560 --> 01:10:07.127 ،آقا بذارید براتون توضیح بدم یه فرمول ساده خیلی ساده‌ست 01:10:07.626 --> 01:10:08.534 این معده ماست 01:10:08.593 --> 01:10:09.194 آره 01:10:09.260 --> 01:10:13.067 ،روده های ما اینطوری هستن میبینی 01:10:13.626 --> 01:10:16.693 این معده ماست، میرسه به اینجا 01:10:16.760 --> 01:10:19.362 و بعد از اون، یه چیزی شبیه علامت سوال درست میکنه 01:10:19.526 --> 01:10:24.525 ...و بعدش ما یه لحظه صبر کن 01:10:25.793 --> 01:10:30.532 وقتی اینطوری میشینیم، روی معده ما فشار میاره 01:10:31.560 --> 01:10:33.195 و بعد به روده ها فشار وارد میشه 01:10:33.259 --> 01:10:40.259 و هرچی مواد زائد اونجا هست از لوله به آرومی میان بیرون 01:10:43.093 --> 01:10:44.797 ،نیاز نیست فشار وارد کنید خودش اتفاق میوفته 01:10:45.292 --> 01:10:46.098 تو دکتری؟ 01:10:46.392 --> 01:10:48.062 و الان داره دیرمون میشه 01:10:48.092 --> 01:10:49.500 ما که نمیتونیم همینطوری ولش کنیم، میتونیم؟ 01:10:49.558 --> 01:10:51.057 اقا، باید دوباره تلاش کنیم؟ 01:10:51.492 --> 01:10:54.434 کجا، اینجا؟ اگه بیوفتم چی؟ 01:10:54.492 --> 01:10:55.729 میخوام سالم برسم به کلکته 01:10:55.792 --> 01:10:58.496 بابا ورم مفاصل داره، نمیتونه از این شیرین کاری ها بکنه 01:10:58.558 --> 01:11:00.466 بودان کمکت میکنه 01:11:01.192 --> 01:11:02.497 منم میتونم بیام تو 01:11:02.525 --> 01:11:03.228 نه، نه، سعیم رو میکنم 01:11:03.325 --> 01:11:06.301 بابا، چه مرگت شده؟ !تو نمیتونی از این بالا بری 01:11:06.392 --> 01:11:10.459 ،اینم که سبک غربیه آخه چطوری چمباتمه بزنم؟ 01:11:10.524 --> 01:11:11.591 بذار من کمکت کنم 01:11:11.658 --> 01:11:13.032 بابا اگه بیوفتی چی؟ 01:11:13.091 --> 01:11:15.158 ما... ما... هی بودان 01:11:15.225 --> 01:11:16.701 بله - بیا اینجا - 01:11:16.758 --> 01:11:19.996 باشه، وقتی این مسخره بازی هاتون تموم شد بهم بگیر 01:11:20.025 --> 01:11:20.660 آقا بذارید اون بره 01:11:20.724 --> 01:11:21.995 سعی میکنیم 01:11:22.025 --> 01:11:23.524 لطفاً دستام رو بگیر 01:11:28.224 --> 01:11:31.496 شما دوتا برید عقب، باید شلوار شبم رو در بیارم 01:11:31.624 --> 01:11:32.362 باید منم برم؟ 01:11:32.457 --> 01:11:33.558 آره، برو 01:11:33.990 --> 01:11:35.193 ...تونستی 01:11:35.257 --> 01:11:35.995 کاملاً 01:11:40.357 --> 01:11:41.492 انجام شد؟ 01:11:41.557 --> 01:11:46.624 رضایتمندانه نبود، اما حداقل یه چیز جدید دارم که امتحانش کنم 01:11:53.523 --> 01:11:57.295 فکر نکن که بتونی من یا اون رو با درمانهای خانگی تحت تاثیر بذاری 01:12:00.490 --> 01:12:02.432 ما همه‌چیز رو درمورد یبوست میدونیم 01:12:02.490 --> 01:12:03.591 آره، معلومه 01:12:10.056 --> 01:12:14.430 پدربزرگ یه مدتیه که خوابیده 01:12:15.056 --> 01:12:16.157 باید بررسیش کنم؟ 01:12:16.389 --> 01:12:18.956 !ساکت باش داره استراحت میکنه 01:12:19.289 --> 01:12:21.129 برای مراسم مرگ هیچ‌جا بهتر از بنارس نیست 01:12:21.189 --> 01:12:22.460 خفه شو 01:12:22.522 --> 01:12:25.158 بررسیش کن، هنوز هم میتونیم به بنارس برگردیم 01:12:33.655 --> 01:12:37.427 هی، چرا تو داری رانندگی میکنی؟ و چرا در تند میری؟ 01:12:37.489 --> 01:12:38.397 تند نمیرم 01:12:38.455 --> 01:12:40.453 ،جلو رو نگاه کن، جلو رو نگاه کن او خدا 01:12:40.522 --> 01:12:43.260 آروم باش و اون آهنگی که قبلاً خوندی رو بخون 01:12:43.355 --> 01:12:44.161 تو باید اونجا باشی 01:12:44.222 --> 01:12:48.130 بذار اون رانندگی کنه، ما بهت پول میدیم که رانندگی کنی نه که بشینی 01:12:48.188 --> 01:12:49.163 اون داره خوب رانندگی میکنه 01:12:49.222 --> 01:12:50.164 میدونم چطوری رانندگی کنم 01:12:50.221 --> 01:12:52.458 پیکو تو هیچوقت توی یه بزرگراه رانندگی نکردی 01:12:52.521 --> 01:12:54.054 ،بابا تصادف ها همینطوری اتفاق میوفتن ...آروم 01:12:54.121 --> 01:12:54.529 ...آروم باش 01:12:54.588 --> 01:12:55.928 اما اگه تصادف کنه چی؟ 01:12:55.988 --> 01:12:59.328 نمیخوام مثه سگ و گربه ها برم زیر کامیون 01:12:59.388 --> 01:13:01.160 از مرگ غیر طبیعی خوشم نمیاد 01:13:01.221 --> 01:13:04.163 ماشین رو نگه دار 01:13:04.588 --> 01:13:06.860 آروم، آروم 01:13:09.954 --> 01:13:10.896 هی 01:13:15.354 --> 01:13:17.455 مهم نیست که تو از چی خوشت میاد یا نمیاد 01:13:17.854 --> 01:13:19.330 هرموقع وقتش بشه، میمیری 01:13:19.387 --> 01:13:21.488 چه تو جاده، چه تو بیمارستان 01:13:23.921 --> 01:13:28.261 ،مرگ و گه، سرزده میان سراغ آدم حالا هرجا یا هرموقع 01:13:28.320 --> 01:13:29.921 !من مخالفم 01:13:30.287 --> 01:13:31.354 خدا 01:13:44.420 --> 01:13:51.351 میدونی شکیبا بودن برای یه راننده ضروری ـه 01:13:51.552 --> 01:13:52.926 داشتم امتحان میکردم 01:13:53.153 --> 01:13:57.095 همین، بیا، بیا 01:13:59.820 --> 01:14:00.989 بیا بریم 01:14:18.552 --> 01:14:20.392 کی توی کلکته هست؟ 01:14:21.385 --> 01:14:23.157 عمو، عمه 01:14:26.019 --> 01:14:28.927 راستش من و پدر و مادرم هم قبلاً اونجا بودیم 01:14:29.185 --> 01:14:31.991 در هر صورت همیشه یه پای بنگالی توی کلکته 01:14:32.185 --> 01:14:37.059 آره اما منظورم اینه، اما توی خونه دهلی هم راحتم 01:14:37.218 --> 01:14:40.820 ...آره، اما یه ارتباطی یا اون خونه‌ای که متعلق 01:14:40.951 --> 01:14:42.359 درسته، درسته 01:14:42.418 --> 01:14:44.224 اما واسه من هیچی نیست، بابا 01:14:44.285 --> 01:14:47.784 چندتا قوم و خویش هست، من هیچ ارتباطی با اونا و اون خونه ندارم 01:14:47.818 --> 01:14:50.953 میخوای بفروشیش اما من بهت اجازه نمیدم 01:14:51.084 --> 01:14:53.082 میخوام خونه‌ات رو بفروشی؟ 01:14:55.817 --> 01:14:57.191 نمیدونم 01:15:37.349 --> 01:15:41.348 بودان، باطری کجاس؟ 01:15:41.416 --> 01:15:42.256 باطری 01:15:42.316 --> 01:15:43.815 دادمش به تو 01:15:43.882 --> 01:15:47.188 نه، وقتی برای شام وایسادیم دست تو بود 01:15:47.715 --> 01:15:48.487 واقعا؟ 01:15:48.715 --> 01:15:49.747 هان 01:15:50.348 --> 01:15:52.154 ،دور بزن دور بزن 01:15:52.816 --> 01:15:53.758 چی؟ 01:15:54.049 --> 01:15:55.320 برگرد 01:15:55.382 --> 01:15:56.154 چی؟ 01:15:56.181 --> 01:15:59.056 باطری سمعکم ضعیف شده 01:15:59.081 --> 01:16:00.182 فکر کنم همونجا که وایسادیم جاش گذاشتم 01:16:00.282 --> 01:16:02.690 هی چرا هنوز داری میری؟ برگرد، برگرد 01:16:02.749 --> 01:16:04.816 یکم دیگه میرسیم به کولکاتا 01:16:04.881 --> 01:16:07.016 کسی با شما صحبت نمیکنه آقا 01:16:07.081 --> 01:16:08.682 کاری که میگم بکن، برگرد 01:16:08.715 --> 01:16:11.191 پدر، مطمئنم انقد باطری داری که به اونجا برسی 01:16:11.248 --> 01:16:12.656 نمیتونیم واسه چیزای غیرضروری وقت تلف کنیم 01:16:12.681 --> 01:16:13.713 غیرضروری؟ 01:16:14.115 --> 01:16:15.682 اوه غیرضروری؟ 01:16:16.181 --> 01:16:20.022 این گوشی داره باطریش ضعیف میشه 01:16:20.081 --> 01:16:21.955 صداها رو عجیب میشنوم 01:16:22.015 --> 01:16:23.423 این غیرضروریه؟ 01:16:24.948 --> 01:16:28.186 چرا فکر میکنید من یه بار اضافه رو دوشتونم؟ 01:16:28.247 --> 01:16:29.121 !من یه بار اضافه نیستم 01:16:29.180 --> 01:16:31.884 ببین، من تنهایی همه‌کار میتونم بکنم، باشه؟ 01:16:31.948 --> 01:16:32.890 ...اوه، پدر خواهش میکنم، تو 01:16:32.947 --> 01:16:35.355 !نه، نه، ساکت باش 01:16:36.080 --> 01:16:39.113 و تو، تو حرف مارو گوش میکنی 01:16:39.247 --> 01:16:41.280 اگه به حرفم گوش نکنی 01:16:41.347 --> 01:16:43.323 دیگه اهمیت نمیدم که صاحب کاری یا یه راننده 01:16:43.381 --> 01:16:44.880 اتوبوس هم میتونم بگیرم 01:16:46.114 --> 01:16:50.056 ،من سالمم، به هیچکس وابسته نیستم هیچکس 01:16:51.114 --> 01:16:52.988 !غیرضروری 01:16:53.680 --> 01:16:55.088 چرا اینجا نگه داشتی؟ 01:16:55.413 --> 01:16:56.980 باشه، یه اتوبوس بگیر 01:16:57.147 --> 01:16:59.589 هی باید اینجا وایسیم و یجای دیگه، لعنتی حتی صبر منم دیگه داره تموم میشه 01:16:59.613 --> 01:17:00.248 لطفاً مراقب حرف زدنت باش 01:17:00.313 --> 01:17:01.812 چیز اشتباهی که نمیگم 01:17:01.880 --> 01:17:03.754 حالا این بار اضافه بودن دیگه چیه؟ 01:17:03.946 --> 01:17:07.013 واسم سواله چرا پدر و مادر ها از اینکه بچه هارو تهدید عاطفی کنن خوشحال میشن 01:17:07.680 --> 01:17:10.679 اگه یه بار اضافه بودی، تو دهلی نبودی 01:17:10.746 --> 01:17:12.313 و اونم تورو اینهمه راه تا کلکته نمی‌آورد 01:17:14.612 --> 01:17:16.815 پس بعضی وقتا چشات رو ببند و ساکت بشین 01:17:16.879 --> 01:17:19.787 اگه تو چهار کلوم حرف رو نفهمی که آسمون به زمین نمیاد 01:17:23.046 --> 01:17:26.682 اگه همینطوری ادامه بدیم هرگز نمیرسیم 01:17:31.013 --> 01:17:32.250 حالا بریم؟ 01:17:38.212 --> 01:17:42.951 اما اگه تو مسیر احساس مدفوع کردم چی؟ 01:17:48.279 --> 01:17:50.085 من ماشین رو نگه میدارم 01:17:50.145 --> 01:17:52.985 صندلیت رو میذاریم اون طرف جاده 01:17:53.045 --> 01:17:54.715 بعدش هرکار بخوای میتونی بکی 01:17:56.244 --> 01:17:57.276 باشه؟ 01:17:58.079 --> 01:17:59.054 خوبه 01:18:01.611 --> 01:18:02.643 خیلی خب 01:18:35.210 --> 01:18:36.914 دوساعت دیگه میرسیم 01:18:49.243 --> 01:18:49.981 ببخشید 01:18:50.509 --> 01:18:51.281 بخواب 01:18:52.943 --> 01:18:53.851 واقعا؟ 01:18:54.943 --> 01:18:57.579 وقتی رسیدیم بیدارت میکنم 01:18:58.943 --> 01:18:59.941 ممنون 01:19:42.840 --> 01:19:46.873 دیدی، رسیدن رسیدن 01:19:47.474 --> 01:19:48.506 !هی بینود 01:19:48.573 --> 01:19:50.015 برادر! بیا، بیا 01:19:50.074 --> 01:19:51.550 چطوری بینود؟ 01:19:51.606 --> 01:19:52.911 بیا، بیا، بیا، همه‌چیز خوبه؟ 01:19:53.539 --> 01:19:54.981 عمو لاغر شدید 01:19:55.473 --> 01:19:58.938 !چمپا کنج، من اینجام 01:19:59.107 --> 01:20:00.913 نه، نه، کل شب رو بیدار بودیم 01:20:00.973 --> 01:20:02.142 برادر، باید خیلی خسته شده باشید؟ 01:20:02.206 --> 01:20:03.580 من خوبم 01:20:03.640 --> 01:20:04.843 وسایل رو بیارید 01:20:05.106 --> 01:20:06.480 اینجا چیزی تغییر نکرده 01:20:06.506 --> 01:20:07.675 این سفر جاده‌ای پیشنهاد کی بود؟ 01:20:07.706 --> 01:20:10.182 خدا! برا اینکار باید خیلی اعصاب داشته باشی 01:20:12.139 --> 01:20:14.638 ،رانا، بیا، کوکا اون رانا چودری ـه 01:20:14.705 --> 01:20:16.113 ،سلام آقای چودری خواهش میکنم بشینید 01:20:16.172 --> 01:20:19.512 هی بینود، اون بنگالی نیست 01:20:20.672 --> 01:20:22.739 ایشون صاحب ایستگاه تاکسی گردشگری هیماچال هستن 01:20:22.805 --> 01:20:24.008 راننده‌اش نیومد واسه همین اون مارو رسوند 01:20:24.072 --> 01:20:28.913 این یعنی مردم دهلی اونقدی هم که ما فکر میکنیم بد نیستن 01:20:28.972 --> 01:20:30.004 لطفاً به دل نگیرید 01:20:30.072 --> 01:20:33.537 تقصیر اون نیست، خب این احساس مردم در مورد مردم دهلی ـه 01:20:33.906 --> 01:20:35.507 خب پیکو 01:20:35.939 --> 01:20:37.210 ،اون صندلی رو بیارید تو باید برم 01:20:37.472 --> 01:20:38.641 کجا؟ 01:20:38.872 --> 01:20:43.178 کجا؟ الان نمیتونی برگردی به دهلی 01:20:43.439 --> 01:20:44.676 فردا صبح برو 01:20:44.738 --> 01:20:45.975 ،نه واقعاً مشکلی نیست من میرم 01:20:46.071 --> 01:20:47.547 کسی از تو سوال نپرسید 01:20:47.771 --> 01:20:48.645 بودان 01:20:48.704 --> 01:20:49.510 بله 01:20:49.539 --> 01:20:50.674 وسایلام رو کجا گذاشتی؟ 01:20:50.704 --> 01:20:52.510 توی اون اتاق پایین 01:20:52.838 --> 01:20:56.610 ،نه، طبقه بالا بذارشون توی اون اتاق ـه 01:21:33.570 --> 01:21:35.637 این صندلی از کجا اومد؟ 01:21:35.703 --> 01:21:37.611 اون صندلی مستراح پدربزرگه 01:21:37.670 --> 01:21:41.737 بهش دست نزن، هنوز با صدعفونی کننده نشوستمش 01:21:51.669 --> 01:21:55.441 تمام حس این خونه بخاطر وجود برادر تغییر کرده 01:21:55.502 --> 01:21:57.376 آره، اما پیکو 01:21:57.602 --> 01:21:59.635 نمیدونم بزرگ شده که چی باشه 01:22:00.702 --> 01:22:04.872 ،اول اینکه پیش خاله چوبیشه بعد هم مجرده 01:22:04.936 --> 01:22:05.911 توی دهلی هم زندگی میکنه 01:22:05.969 --> 01:22:07.809 سلام، بله نوبندو، درسته 01:22:08.903 --> 01:22:11.436 ...اون چیزی بهم نگفت، چرا 01:22:13.335 --> 01:22:14.436 اوه باشه 01:22:14.835 --> 01:22:15.743 چی شده؟ 01:22:15.802 --> 01:22:19.835 نوبندو میگه برادر اومده که معامله خونه رو درست کنه 01:22:20.302 --> 01:22:21.573 من که تعجب نمیکنم 01:22:22.035 --> 01:22:24.841 باید تو دهلی زندگی کنیم 01:22:24.902 --> 01:22:25.900 نمیتونه حقیقت داشته باشه 01:22:26.302 --> 01:22:29.335 ،من بهت اخطار داده بودم اما تو سرم داد زدی 01:22:29.401 --> 01:22:30.468 حالا خودت میدونی 01:22:30.534 --> 01:22:34.306 ،تو خیلی بهش احترام میذاری اما برای اون ما هیچی نیستیم 01:22:34.334 --> 01:22:37.072 داری زیاده روی میکنی، فکر نکنم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه 01:22:41.568 --> 01:22:44.601 دکتر سوباستا چطوره؟ دلش واست تنگ میشه 01:22:44.668 --> 01:22:45.700 فکر نمیکنم 01:22:45.767 --> 01:22:48.403 بابا مجبورش میکنه هر روز بیاد خونه 01:22:48.468 --> 01:22:49.773 ،من هیچوقت کسی رو مجبور نمیکنم هرگز 01:22:49.834 --> 01:22:52.833 آقای چودری، به ما ملحق شو 01:22:52.934 --> 01:22:54.604 فلفل رو بده بهم پیکو 01:22:55.867 --> 01:22:58.742 نمیدونستم وضعیت روده ها انقد خراب شده 01:22:58.800 --> 01:23:01.901 فکر نکنم تو خانواده ما همچین چیزی باشه 01:23:02.467 --> 01:23:03.375 معلومه که هست 01:23:04.266 --> 01:23:04.901 پدرمون این مشکل رو داشت 01:23:04.967 --> 01:23:05.942 اما چطور میتونی به یاد بیاری 01:23:06.001 --> 01:23:09.409 سرت با وقت گذروندن با خوش گذروندن و زن‌بازی و اینا گرم بود 01:23:09.467 --> 01:23:13.409 اگه اون سرش گرم بود بزرگان فقط میشستن نمایش نگاه کنن؟ 01:23:13.734 --> 01:23:18.234 و وقتی خواهر زنش تصمیم گرفت که اون رو مجبور کنه که با خواهرش چوبی ازدواج کنه 01:23:18.300 --> 01:23:20.242 بعدش چه نیازی بود که بیاد و من رو ببینه؟ 01:23:20.266 --> 01:23:25.005 ،روز بعدش من امتحان وزارت بازرگانی داشتم !برگه آخر بود، اما هیچکس اهمیت نداد 01:23:26.000 --> 01:23:28.272 مامان فقط به بابابزرگ گفت که 01:23:28.334 --> 01:23:31.902 باحاله که دوتا برادر با دوتا خواهر ازدواج کنن 01:23:31.966 --> 01:23:33.738 اما این معنیش این نیست که وقتی شما اومدید از شما خوشش نمیومده 01:23:33.766 --> 01:23:36.970 اون موقع تو حتی به دنیا هم نیومده بودی پیکو، از کجا میدونی؟ 01:23:39.232 --> 01:23:41.606 تمام چیزی که میدونم اینه که وقتی مامان تو بیمارستان بود، گفت 01:23:41.666 --> 01:23:43.835 هرموقع خواستم ازدواج کنم، شما باید بخوای اون قرار بگیرید 01:23:43.899 --> 01:23:45.671 نه عمه چوبی 01:23:45.965 --> 01:23:48.237 بعد از مامان، شما برای من مثل یک مادرید 01:23:48.366 --> 01:23:53.240 ،چرا بحث های قدیمی رو زنده کنیم اون بعد از سال ها اومده اینجا 01:23:53.299 --> 01:23:53.968 اما چیزی که من گفتم 01:23:54.232 --> 01:23:57.902 ،نه، نه، جلوش رو نگیر حق با اونه 01:23:58.166 --> 01:24:02.700 ...این محروم کردن خوب نیست، باعث 01:24:02.765 --> 01:24:03.503 بدبینی میشه 01:24:03.565 --> 01:24:11.667 درسته بدبینی باعت رودل کردن میشه و بعد 01:24:11.732 --> 01:24:12.867 یبوست؟ 01:24:13.331 --> 01:24:16.500 !عالیه - چرا همه‌چیز رو به معده ربط میدی؟ - 01:24:16.898 --> 01:24:18.806 چون همه‌چیز به معده مرتبط ـه 01:24:18.831 --> 01:24:22.705 احساسات یک آدم مربوط به جنبش هاشه 01:24:22.764 --> 01:24:25.468 تنها تئوری مزخرفه توی ذهنت اینه 01:24:25.664 --> 01:24:27.402 همیشه همه‌چیز به یبوست تو بستگی داره؟ 01:24:27.464 --> 01:24:28.633 چرا ازم عصبانی میشی؟ 01:24:28.698 --> 01:24:30.333 عصبانی نمیشم بابا 01:24:30.397 --> 01:24:33.771 اما تو بجز این دیگه در هیچ موردی بحث نمیکنی 01:24:33.864 --> 01:24:34.772 یه حدی هم وجود داره 01:24:34.831 --> 01:24:36.205 آروم باش برادر 01:24:36.230 --> 01:24:37.172 من آرومم 01:24:37.330 --> 01:24:38.567 !و توام خیلی حرف نزن 01:24:38.697 --> 01:24:42.901 پیکو میدونی عموت چند وقته که روی صندلی میشینه؟ 01:24:43.164 --> 01:24:44.572 منظورت چیه 01:24:44.631 --> 01:24:46.903 پدرت یبوست داشته، برادرت هم داره 01:24:47.164 --> 01:24:49.538 ،و توام همین مشکل رو داری این توی خانواده‌ست 01:24:49.597 --> 01:24:50.266 نه برادر 01:24:50.330 --> 01:24:51.772 چرا، پدر داشت 01:24:51.863 --> 01:24:52.838 نه 01:24:53.763 --> 01:24:55.830 تو یبوست داشتی 01:24:56.130 --> 01:24:57.401 چرا داری به من نگاه میکنی؟ 01:24:59.097 --> 01:25:01.539 عمو در مورد کمبود آب توی دهلی خبر داری؟ 01:25:01.596 --> 01:25:04.198 و پدر هنوزم یه سطل پر از آب میخواد 01:25:04.263 --> 01:25:06.500 چون از جت اسپری خوشش نمیاد 01:25:06.563 --> 01:25:11.302 نه، واسه اینه که اون جت اسپری فشار آب قوی داره، اینجام درد میگیره 01:25:11.363 --> 01:25:14.305 و توی زمستون آب داغ میخواد 01:25:14.530 --> 01:25:18.200 آخه بگو کی واسه شستن پشتت آب داغ میخواد؟ 01:25:21.296 --> 01:25:24.568 باید بدونید که تو آمریکا از هر سه نفر یک نفر این مشکل رو داره 01:25:24.629 --> 01:25:26.798 درواقع یبوست بزرگترین مساله بهداشتی‌شونه 01:25:27.129 --> 01:25:28.366 واقعاً؟ - !البته - 01:25:28.430 --> 01:25:29.872 اما هنوزم آزاد زندگی میکنن 01:25:30.129 --> 01:25:31.867 به صورتشون نگاه کنی میتونی بفهمی توی بدنشون داره چه اتفاقی میوفته؟ 01:25:32.196 --> 01:25:34.172 کی اهمیت میده؟ اون بزرگترین اقتصاد در جهان رو دارن 01:25:34.229 --> 01:25:35.137 نه، نه، من اهمیت میدم 01:25:35.163 --> 01:25:38.799 ...حالا واسه هر آدم نورمالی نورمال مثلاً، مثلاً من 01:25:39.161 --> 01:25:42.228 چطور انقد با اطمینان به خودت میگی نورمال؟ 01:25:42.328 --> 01:25:45.168 ،گوش کن ببین چی میگم، برای هر آدم نورمالی ،یه صبحانه 01:25:45.228 --> 01:25:46.226 و یه ناهار و شام وجود داره 01:25:46.295 --> 01:25:50.102 این سه وعده غذا لازمه تا بتونی صبح روزبعد کار کنی 01:25:50.128 --> 01:25:54.093 اما اونا به طور متوسط توی هر سه روز یبار میرن دستشویی 01:25:54.128 --> 01:25:56.331 در طول همه روزها فقط فست فود میخورن 01:25:56.395 --> 01:25:57.769 تو خودشون یه سپرده غذا درست میکنن 01:25:58.028 --> 01:25:58.766 و یهو یه روز میرن میریزنش بیرون 01:26:00.728 --> 01:26:02.670 ،نه، نه جدی میگم نخند 01:26:03.327 --> 01:26:05.394 و وضعیت شما اونقدرها هم بد نیست 01:26:05.561 --> 01:26:14.096 ،یکار بکنید، غذاتون رو اینطوری بجویید مثه یه گاو 01:26:14.427 --> 01:26:17.403 و روز بعدش کل معده‌ت خالی میشه 01:26:17.794 --> 01:26:20.327 گاو؟ 01:26:21.528 --> 01:26:24.663 آقای بانرجی، تاحالا شنیدید که یه گاو یا یه بوفالو یبوست بگیره؟ 01:26:24.727 --> 01:26:28.397 یا مدفوع ـش سفت یا شل باشه؟ درموردش فکر کنید 01:26:30.493 --> 01:26:31.798 بهم بگو 01:26:35.094 --> 01:26:36.798 درسته، منطقش درسته 01:26:37.094 --> 01:26:38.661 مطمئنی یه بنگالی نیستی؟ 01:26:38.794 --> 01:26:41.100 آقا همه‌چیز که از بنگالی کپی برداری نشده 01:26:42.226 --> 01:26:44.259 این رو نمیدونستی؟ 01:26:45.026 --> 01:26:46.024 نه 01:26:50.293 --> 01:26:51.735 یه نرده اونجا بود؟ 01:26:51.793 --> 01:26:52.667 فکر کنم آره 01:26:52.726 --> 01:26:54.759 اون یه ساختمان نو بود ، نیاز به تعمیر داره 01:26:55.059 --> 01:26:55.967 انجامش میدیم 01:26:56.026 --> 01:26:58.968 خانواده‌ات خیلی جالبن 01:27:00.160 --> 01:27:04.227 ،واسه اینه که همه میخندن فکر نمیکنم کسی ازشون ناراحت بشه 01:27:04.426 --> 01:27:05.595 ما خیلی انتقاد پذیریم 01:27:05.959 --> 01:27:10.197 ،اوه میدونم، آدم ها نمیتونن شکل هم باشن مشکلی نداره 01:27:10.692 --> 01:27:12.032 فکر میکنی من اینطوری هستم؟ 01:27:12.392 --> 01:27:14.334 هستی، اما نمیتونم تورو بخاطرش مقصر بدونم 01:27:14.392 --> 01:27:17.198 درواقع بعد یه سن خاصی اینطوری میشی 01:27:17.258 --> 01:27:18.290 سخته که خواهش کنی 01:27:18.359 --> 01:27:20.631 پس سعی کن خواهش نکنی 01:27:21.158 --> 01:27:22.100 باشه 01:27:22.392 --> 01:27:23.595 پیکو میدونستی 01:27:23.958 --> 01:27:29.957 وقتی پدرمون شروع ساخت این خونه کرد بیهود تو آموزش و پرورش بود؟ 01:27:30.159 --> 01:27:32.965 و همون سال برادر یه کار توی آی‌تی‌سی پیدا کرد 01:27:33.092 --> 01:27:36.034 ،37، خونه ویرجینیا چوناگیلن 01:27:36.092 --> 01:27:37.568 یادته؟ 01:27:38.691 --> 01:27:40.361 قبل از این ما فقط یه طبقه همکف داشتیم 01:27:40.491 --> 01:27:43.093 ،وقتی اونا به اینجا تغییر مکان دادن اونوقت اون طبقه اول رو ساختیم 01:27:43.191 --> 01:27:45.599 باشه، گوش کن سرم الان اینطوریه 01:27:48.558 --> 01:27:50.500 میشه بریم یجا؟ 01:27:54.458 --> 01:27:56.991 آره، اول باید دارو های پدر رو بهش بدم 01:27:57.057 --> 01:28:00.056 مرکز محیط 01:28:01.524 --> 01:28:03.898 ،حس من اینجاست این حیاط 01:28:03.924 --> 01:28:06.526 پس چرا بعد بازنشستگی رفتی دهلی؟ 01:28:06.590 --> 01:28:09.896 میدونستی انقدی که تو پول در میاری برادرت در نمیاره 01:28:09.924 --> 01:28:11.195 که از این خونه نگهداری کنه 01:28:11.290 --> 01:28:12.164 میشه ساکت باشی؟ 01:28:12.257 --> 01:28:12.995 چرا باید باشم؟ 01:28:13.057 --> 01:28:15.465 ،نه، نه، ادامه بده حق با اونه 01:28:15.657 --> 01:28:19.622 یه زن تحصیل کرده نباید جلوی افکارش گرفته بشه 01:28:19.956 --> 01:28:21.057 اما مونی بهم بگو 01:28:21.123 --> 01:28:26.327 توی سال 1979 کی نامه درخواست شغلت رو برای اون شرکن باتا نوشت؟ 01:28:26.390 --> 01:28:29.889 ،من با اونجا ارتباط داشتم تو هنوزم نرفتی سراغ اون کار، چرا؟ 01:28:29.923 --> 01:28:32.297 چون بعدش حقوق من از اون بیشتر میشد 01:28:32.357 --> 01:28:34.526 دقیقاً این چیزیه که من بهش میگم کمبود فکری 01:28:34.589 --> 01:28:36.963 تو خودت مسئول سرخوردگی هات هستی 01:28:37.023 --> 01:28:42.523 نه کسی دیگه، بهرحال کلی خاطره کهنه دارن زنده میشن 01:28:44.023 --> 01:28:46.021 یادم میاد بینهود، بعد از مرگ مادر 01:28:46.089 --> 01:28:52.054 ،بدن اینجا بود، سرش اونجا پاش اینجا 01:28:52.389 --> 01:28:55.831 و بعد از مرگ مادر پیکو هم همینطور بود 01:29:03.022 --> 01:29:04.362 پیکو بیا بریم 01:29:06.022 --> 01:29:06.521 کجا؟ 01:29:06.822 --> 01:29:08.492 ...همینطوری داریم میریم بیرون، فقط 01:29:08.522 --> 01:29:09.497 اما کجا؟ 01:29:09.888 --> 01:29:11.262 تور گردشگری کلکته 01:29:11.555 --> 01:29:14.088 هی پیکو، دیر نکنی 01:29:14.388 --> 01:29:15.830 نه، زود میام 01:29:19.054 --> 01:29:20.860 اگه خیلی به این خونه وابستگی عاطفی داری 01:29:20.888 --> 01:29:23.921 پس چرا میخوای بفروشیش؟ تو که به پول نیاز نداری 01:29:24.155 --> 01:29:26.825 چی؟ عقلت رو از دست داری؟ 01:29:27.021 --> 01:29:28.929 آجر به آجر این خونه رو من ساختم 01:29:28.988 --> 01:29:32.362 ،چامپا کنج نمیتونه فروخته بشه !هرگز فروخته نمیشه 01:29:33.487 --> 01:29:35.020 ،اسم مادرمون چامپا روش نوشته شده میفهمی؟ 01:29:35.088 --> 01:29:35.860 اما برادر 01:29:35.888 --> 01:29:40.024 نه، نه، نه! اگه نمیتونی ازش نگهداری کنی، باشه من بهت پول میدم 01:29:45.821 --> 01:29:47.819 اونجا وایسا 01:29:56.521 --> 01:30:01.123 مادرم اینجا درس میداد، بعدش با پدر آشنا شد و ازدواج کرد 01:30:01.420 --> 01:30:02.418 و کارش رو ول کرد؟ 01:30:02.454 --> 01:30:02.589 بله 01:30:15.486 --> 01:30:17.928 چرا فرار نمیکنی و بعدش ازدواج کنی؟ 01:30:18.486 --> 01:30:20.190 اون انقدر ها هم بد نیست 01:30:20.853 --> 01:30:23.295 علاوه به این باید یه آدم باشه که باهاش فرار کنی 01:30:26.019 --> 01:30:27.188 خودت چرا ازدواج نکردی؟ 01:30:29.885 --> 01:30:32.088 جلوی یه کافی شاپ وایسا و بعد برو گانگس 01:30:32.119 --> 01:30:33.857 باشه 01:30:36.485 --> 01:30:39.859 ،اینجا قبلاً یه سالن تئاتر بود و حالا یه ساختمان ـه 01:30:40.052 --> 01:30:41.187 معمولاً همینطوریه 01:30:41.252 --> 01:30:42.819 مگه نمیخوای خونه‌تون رو بفروشی؟ 01:30:42.919 --> 01:30:44.361 یه روز یه خونه اونجا هم ساخته میشه 01:30:45.585 --> 01:30:47.084 من فقط یه ایده دادم 01:30:47.318 --> 01:30:49.817 نه، نه، نمیگم اشتباه میکنی 01:30:51.252 --> 01:30:52.819 شاید این راه جلو رفته 01:30:52.851 --> 01:30:54.827 این راه پیشرفته 01:30:56.285 --> 01:30:59.386 اما اگه از ریشه خودت خارج بشی 01:31:00.051 --> 01:31:01.789 دیگه چی میمونه؟ 01:31:02.018 --> 01:31:03.756 میدونی منظورم چیه؟ 01:31:26.384 --> 01:31:29.360 بله پدر، زالزالک 01:31:30.317 --> 01:31:35.783 ،سبزی کربو، 6 7 قطره بله، دارم میام 01:31:37.783 --> 01:31:39.884 شما نباید هزینه های درمانی داشته باشید 01:31:40.084 --> 01:31:42.185 به نظر میرسه که روش درمان خودتون رو دارید 01:31:42.950 --> 01:31:43.982 آره 01:31:44.416 --> 01:31:47.881 ،پدرت چند سال داره باید 70سالش باشه؟ 01:31:48.784 --> 01:31:49.816 دقیقاً 01:31:50.016 --> 01:31:52.151 و طوری که تو ازش پرسداری میکنی 01:31:52.216 --> 01:31:55.784 ،احتمالاً باید 20 سال دیگه هم زنده بمونه که اون 90 سالش میشه 01:31:56.417 --> 01:31:57.291 بزنم به تخته 01:31:57.316 --> 01:32:03.259 و در 20 سال آینده، توام 50تقریباً سال میشه؟ 01:32:06.716 --> 01:32:07.885 خب؟ 01:32:08.350 --> 01:32:11.292 50سال فقط مراقب از پدرت؟ 01:32:11.716 --> 01:32:14.749 یه دقه وایسا، چرا داری اینارو میگی؟ 01:32:15.182 --> 01:32:16.214 تو موقعیت من رو میدونی؟ 01:32:16.282 --> 01:32:17.781 میدونی اون به من وابسته‌ست؟ 01:32:17.849 --> 01:32:21.814 ،درست نمیتونه بشنوه و ببینه باید ترکش کنم؟ 01:32:21.882 --> 01:32:22.324 نه، نه 01:32:22.382 --> 01:32:23.722 چطوری از پس خودش بر بیاد؟ 01:32:23.783 --> 01:32:26.816 ،ازت نمیخوام که ترکش کنی حتی منم مادرم رو ترک نکردم 01:32:27.182 --> 01:32:32.124 فقط دارم میگم که امیدوارم درک کنی که اون یه مرد خودخواه ـه 01:32:32.182 --> 01:32:32.885 نه، نیست 01:32:32.948 --> 01:32:34.083 چرا، هست 01:32:35.115 --> 01:32:37.387 و حتی اگه باشه هم بازم پدرمه 01:32:37.881 --> 01:32:40.084 اگه پدرته پس چرا مثل مادرش رفتار میکنه؟ 01:32:41.314 --> 01:32:44.813 رانا، چون بعد از یه سن خاصی نمیشه تنها زندگی کرد 01:32:45.082 --> 01:32:47.319 آدم ها نیاز دارن که زنده بمونن 01:32:47.448 --> 01:32:49.322 و اینم فقط مسئولیت بچه هاست 01:32:53.415 --> 01:32:55.016 پس اگه کسی بخواد با من ازدواج کنه 01:32:55.081 --> 01:32:56.989 باید بچه 90ساله‌ات رو هم به قبول کنه 01:32:57.048 --> 01:32:58.319 البته 01:33:03.381 --> 01:33:05.187 تو با من ازدواج میکنی؟ 01:33:09.680 --> 01:33:11.247 من دییونه نمیشم 01:33:12.747 --> 01:33:14.246 پس نگران من هم نباش 01:33:14.614 --> 01:33:16.352 نه، نه، من نگران نیستم 01:33:17.047 --> 01:33:22.080 پدر عادت داشت مارو بیاره اینجا تا کشتی های بخار رو نشون‌مون بده اونجاس، میتونی ببینی؟ 01:33:22.147 --> 01:33:26.146 ،لطفاً بیاد پایین خاله چوبی اینجاست 01:33:26.213 --> 01:33:32.247 ،اوه، باکوسیا، پیکو، بیهود چطورید؟ 01:33:32.313 --> 01:33:33.789 ،صبر کن، صبر کن دارم میام 01:33:33.846 --> 01:33:34.821 چطور، چرا، منظورم اینه 01:33:34.879 --> 01:33:35.685 سوپرایزتون کردیم 01:33:35.779 --> 01:33:36.346 سوپرایز، خب 01:33:36.613 --> 01:33:37.385 پیکو کجاست؟ 01:33:37.612 --> 01:33:38.679 پیکو رفته بیرون 01:33:39.679 --> 01:33:40.280 خاله 01:33:40.347 --> 01:33:42.846 داییت یهو برنامه سفر به شهر دارجلینگ ریخت 01:33:42.913 --> 01:33:47.219 ،واسه همین فکر کردم سر راه ببینیم‌تون حالا زود بیا 01:33:47.279 --> 01:33:48.949 باشه، باشه 01:34:00.945 --> 01:34:03.012 !ممنون عزیزم، به سلامتی 01:34:03.546 --> 01:34:06.216 بادوکا، هی بادوکا 01:34:06.745 --> 01:34:10.085 این دیگه چیه، چرا حالت گرفته‌ست؟ الان که توی کلکته هستی 01:34:13.079 --> 01:34:15.817 نه، دارم فکر میکنم 01:34:15.879 --> 01:34:18.082 ،در مورد پیکو؟ اهمیت نداره اون سوراب ازدواج کرده 01:34:18.144 --> 01:34:21.985 تو ازش خوشت نمی‌آمد، پس حالا دیگه میخوای به چی فکر کنی؟ 01:34:22.044 --> 01:34:25.213 دارم فکر میکنم که تو کی من رو ول میکنی 01:34:25.278 --> 01:34:26.220 میشه توضیح بدی؟ 01:34:26.278 --> 01:34:28.845 باورم نمیشه اینجا هم اومدی 01:34:28.911 --> 01:34:31.786 ،باشه، اگه با من انقد مشکل داری من میرم 01:34:34.245 --> 01:34:38.551 دیشب دیدم داشتی پیکو رو نگاه میکردی 01:34:38.577 --> 01:34:39.609 میشه برم پدر؟ 01:34:39.678 --> 01:34:40.586 نه 01:34:40.644 --> 01:34:41.847 داشتم به تو نگاه میکردم 01:34:42.011 --> 01:34:45.783 اوه واقعاً؟ حیقیت رو بگو وگرنه تو دردسر میوفتی 01:34:45.844 --> 01:34:46.819 اماله میخوای؟ 01:34:46.878 --> 01:34:48.979 اینجا تمرکز نکردم 01:34:49.045 --> 01:34:50.953 من واسه ازدواج چهارم هم آماده‌ام 01:34:51.011 --> 01:34:53.749 اگه مدفوع کردی بعدش برو استراحت کن 01:34:53.811 --> 01:34:55.151 واسه امروز کافیه 01:34:58.644 --> 01:35:01.745 خب، آقای چلدری آماده برگشت به دهلی هستی؟ 01:35:02.077 --> 01:35:03.485 تنیستون تموم شد؟ 01:35:03.544 --> 01:35:06.214 آره، چطور؟ 01:35:06.676 --> 01:35:07.947 تو خانواده‌ت کیا رو داری؟ 01:35:08.010 --> 01:35:11.952 خواهر و مادرم، و پدرم هم مُرده 01:35:12.177 --> 01:35:13.676 پدرت مُرده؟ 01:35:13.977 --> 01:35:18.044 مرگ، کسی از مرگ حرف زد؟ کی مرُده؟ 01:35:18.110 --> 01:35:19.677 پدر رانا، اون مُرده 01:35:19.743 --> 01:35:20.617 الان نمُرده، خیلی وقت پیش مرده 01:35:20.710 --> 01:35:21.618 مشکلش چی بود؟ 01:35:21.710 --> 01:35:22.742 مشکل زیادی نداشت 01:35:22.810 --> 01:35:23.945 مرگ بدون هیچ مشکلی؟ 01:35:23.977 --> 01:35:25.078 منظورم اینه سرطان داشت 01:35:25.209 --> 01:35:27.947 خب سرطان یه مشکله دیگه، پس چرا میگی مشکلی نداشت؟ 01:35:28.009 --> 01:35:29.917 خب سرطان داشت، اما بر داشته بودنش 01:35:29.976 --> 01:35:31.884 اوه باشه، کجا بود؟ 01:35:33.543 --> 01:35:34.076 گلو 01:35:34.142 --> 01:35:36.140 گلو، سیگار؟ 01:35:36.209 --> 01:35:37.241 کجا میری؟ 01:35:37.775 --> 01:35:43.116 پس اونا باید نای ـش رو میبُریدن تا بتونه نفس بکشه 01:35:43.942 --> 01:35:45.748 لوله برای غذا هم گذاشته بودن؟ 01:35:46.009 --> 01:35:47.508 آره، یه همچین چیزی 01:35:47.575 --> 01:35:49.245 منظورت چیه یه همچین چیزی؟ 01:35:49.508 --> 01:35:49.916 ...منظورم اینه 01:35:50.009 --> 01:35:51.007 باید بدونی دکتر ها چکار کردن 01:35:51.076 --> 01:35:53.484 بابا همه به این مسائل علاقه ندارن 01:35:53.508 --> 01:35:55.814 این پزشکی مسخره هم شده سرگرمی تو 01:35:55.909 --> 01:35:56.976 من با تو حرف نمیزنم 01:35:57.041 --> 01:35:58.415 !با توام حرف نمیزنم 01:35:58.442 --> 01:35:59.111 ...بعدش 01:35:59.175 --> 01:36:01.049 هی، گوش کن، کجا میری، بعدش چی شد؟ 01:36:01.108 --> 01:36:05.517 ،هیچی، اون توی آی‌سی‌یو بود ...و بعد توی دستگاه تنفس بود 01:36:05.609 --> 01:36:08.813 دستگاه تنفس؟ نباید میذاشتیدش تو دستگاه تنفس 01:36:08.874 --> 01:36:09.816 اشتباه ـه 01:36:09.908 --> 01:36:12.646 پیکو، ببین کارای که با پدرش کرده رو تو با من نکنی 01:36:12.708 --> 01:36:15.446 دارم بهت میگم، میبینی، این کار 01:36:15.474 --> 01:36:18.178 ،تخصصش پول در آوردن ـه چرا قبول کردی که اینکار رو بکنن؟ 01:36:18.441 --> 01:36:19.542 ...قبول...منظورم اینه... من 01:36:19.608 --> 01:36:21.914 نه، اما چرا، چرا قبول کردی که اینکار رو با پدرت بکنن؟ 01:36:21.975 --> 01:36:23.576 ببین، پدر من در بستر مرگ بود 01:36:23.641 --> 01:36:24.776 دکتر گفت ما باید بذاریمش تو دستگاه تنفس 01:36:24.841 --> 01:36:25.647 چکار میتونستم بکنم؟ 01:36:25.708 --> 01:36:28.741 ،نمیتونستم بگم نه تصمیمش با من نیست 01:36:28.808 --> 01:36:32.512 معلومه که هست! اصلاً روحتم خبر داره که پدرت چقد درد کشیده؟ 01:36:32.574 --> 01:36:34.073 کل بدنش با با سوزن سوراخ میشده 01:36:34.141 --> 01:36:37.913 ،باید کاتتر بهش وصل میکردم ای‌سی‌جیش میکردن 01:36:37.974 --> 01:36:41.143 ،این یه رفتار غیرانسانی تو پدرت رو عذاب دادی 01:36:41.707 --> 01:36:44.808 وقتی پرستار بهت میگه بلند شو بلند میشی و خودت رو در اختیارش میذاری که لباست رو عوض کنه 01:36:44.907 --> 01:36:46.747 و اگه تو اون لباس ها بمیری، فقط میذارنت پایین 01:36:46.840 --> 01:36:48.646 ،و دوباره منتظر پرستار میمونن !اوه خدا، نه 01:36:49.640 --> 01:36:55.878 ببین پیکو، وقتی من مُردم، اینکار هارو !با من نکن، میخوام توی آرامش بمیرم 01:37:03.340 --> 01:37:04.714 همیشه باید همینکار رو بکنی؟ 01:37:05.006 --> 01:37:08.642 اما، فقط داشتم بهت میگفتم که چه کارهایی رو باهام نکنی 01:37:08.706 --> 01:37:13.080 اون چرا رفت؟ من چیزی بهش گفتم؟ !نه 01:37:14.706 --> 01:37:16.410 رانا داداش 01:37:18.006 --> 01:37:22.506 بابابزرگ اینا رو واست فرستاد و گفت بیای پایین 01:37:38.005 --> 01:37:43.471 نیاز نیست عذر خواهی کنید، حالم بد نشد من خوبم، مشکلی نیست 01:37:43.705 --> 01:37:45.079 عذرخواهی؟ برای چی؟ 01:37:45.571 --> 01:37:47.547 اون رو چک کن، پمپ آبمون کار نمیکنه 01:37:47.605 --> 01:37:51.047 کار تو مهندسی عمران بوده، درسته؟ مهندسی عمران بودی، بررسیش کن 01:37:54.338 --> 01:37:59.371 ،چیه؟ اون پمپ آبه کار نمیکنه 01:37:59.937 --> 01:38:01.743 ،به یه متخصص برق زنگ بزنید کار من نیست 01:38:01.805 --> 01:38:03.803 منظورت چیه که کار تو نیست؟ تو باید همچین چیزی رو بلد باشی 01:38:03.870 --> 01:38:06.608 ،باشه، بلدم اما داره دیرم میشه، پس زنگ بزنید به کس دیگه‌ای باید برم 01:38:06.670 --> 01:38:07.578 الان داری میری؟ 01:38:07.605 --> 01:38:08.979 کی داره میره؟ نه، چطور میتونی بری؟ 01:38:09.271 --> 01:38:11.508 ،توی مخزن اصلی آب نیست یا توی دستشویی 01:38:11.537 --> 01:38:12.808 یا سنگ سوالت، چطور میتونی بری؟ 01:38:12.871 --> 01:38:16.938 اهمیت نمیدم آب توی مخزن و توالت و جاهای دیگه هست یا نه 01:38:17.537 --> 01:38:18.808 این کار لوله کشه، نه من 01:38:18.871 --> 01:38:19.574 چی؟ 01:38:19.637 --> 01:38:21.511 آخه چطوری آشپزی کنم؟ آبی توی آشپزخونه نیست 01:38:21.570 --> 01:38:24.445 اگه کباب گوسفند درست کنی آب میخواد؟ 01:38:24.504 --> 01:38:26.844 ،برنج ماهی، اما اون خیلیه نمیتونم اون رو درست کنم باید سفارش بدیم 01:38:26.904 --> 01:38:31.040 کباب گوسفند نه، دکتر شیواستا گفت فقط حبوبات و برنج بخورم 01:38:31.303 --> 01:38:34.711 اما برادر چطوری برنج درست کنه؟ اونم آب میخواد 01:38:34.769 --> 01:38:36.268 بیهود این یه بحث بی فایده‌ست 01:38:36.303 --> 01:38:37.938 فقط یه بهونه میخواست که آشپزی نکنه 01:38:38.003 --> 01:38:38.978 کدوم بحث بی فایده‌ست؟ 01:38:39.503 --> 01:38:40.774 !خفه شید 01:38:45.303 --> 01:38:46.677 پمپ آب کجاست؟ 01:38:54.269 --> 01:38:55.677 روشنه، جریان آب رو بررسی کن 01:38:56.236 --> 01:38:57.837 نمیاد 01:39:13.802 --> 01:39:14.937 عصبانی هستی؟ 01:39:15.502 --> 01:39:16.807 تقصیر تو نیست 01:39:20.301 --> 01:39:21.333 حالا؟ 01:39:21.401 --> 01:39:23.638 هنوزم نمیاد 01:39:26.368 --> 01:39:27.776 دارم عصبانیت میکنم؟ 01:39:29.435 --> 01:39:31.502 من تحمل خوبی دارم 01:39:32.735 --> 01:39:35.802 این معنیش اینه که دارم به زور باهات حرف میزنم 01:39:37.201 --> 01:39:38.734 آره 01:39:39.235 --> 01:39:41.677 خدا، درست شبیه پدری 01:39:41.867 --> 01:39:43.673 من رو با اون مرد مقایسه نکن 01:39:44.201 --> 01:39:46.473 آب داره میاد، اما کم 01:39:50.534 --> 01:39:54.238 با این رفتارت واسه بقیه زندگیت هیچ شریکی پیدا نمیکنی 01:39:55.600 --> 01:39:57.667 اینطور نیست، اگه واقعاً برم دنبالش 01:39:57.734 --> 01:40:00.642 معلومه که یکی رو پیدا میکنم 01:40:02.301 --> 01:40:03.800 تو نگران خودت باش 01:40:03.867 --> 01:40:07.275 یهو خدایی نکرده مجبور میشی تو پیری با بودان بری مهمونی 01:40:07.800 --> 01:40:10.538 جدی میگم، مراقب باش 01:40:10.900 --> 01:40:14.468 بهتره واقعاً بری 01:40:16.933 --> 01:40:20.205 الان آب اومد 01:40:20.800 --> 01:40:22.538 باشه، الان میرم 01:40:22.600 --> 01:40:24.440 آب برگشت 01:40:24.500 --> 01:40:26.976 دیدی بهت گفتم میتونه تعمیرش کنه 01:40:27.199 --> 01:40:29.937 ،شرکت این پمپ آب دیگه بسته شده لطفاً پمپ رو عوض کنید 01:40:30.433 --> 01:40:34.842 ممنون، ممنون آقای چلدری خیلی ممنون، ممنون 01:40:35.966 --> 01:40:38.772 حالا میتونی بری، بهتره استراحت کنی 01:40:39.566 --> 01:40:43.202 ،آره، تا شب به جایی که باید برم میرسم باشه میرم 01:40:43.966 --> 01:40:45.636 میتونی یکی دو روز دیگه هم بمونی 01:40:45.699 --> 01:40:49.301 ،چرا؟ نه نیاز نیست اون خودش کار داره 01:40:49.365 --> 01:40:57.137 ،خانواده داره، نه، نه، تو باید بری و وقتی رسیدی خبرم کن 01:40:58.398 --> 01:41:02.239 میدونی موضوع اصلی چیه آقای بانرجی؟ 01:41:02.565 --> 01:41:03.666 چیه؟ 01:41:03.732 --> 01:41:06.208 کسی شما رو درک نمیکنه 01:41:11.399 --> 01:41:12.636 حق با توئه 01:41:13.499 --> 01:41:14.634 میشه یه پیشنهاد بدم؟ 01:41:14.698 --> 01:41:15.538 آره، بگو 01:41:15.598 --> 01:41:17.438 گوش میدی؟ - آره، آره، بگو - 01:41:19.165 --> 01:41:21.163 دیگه نمک قایم نکنید 01:41:28.398 --> 01:41:30.431 هی آقا، هی، وایسا وایسا، وایسا 01:41:30.498 --> 01:41:35.202 به عبارت ساده، انقد سختگیر نباشید، باشه؟ 01:41:41.598 --> 01:41:45.472 فکر میکنی؟ 01:41:47.297 --> 01:41:50.432 خواهر پیکو، همه‌چیز خوبه؟ سلام 01:41:51.430 --> 01:41:55.668 با این نوع خانواده، حداقل یکی باید آرامش خودش رو حفظ کنه 01:41:55.730 --> 01:42:00.264 متعادله، باید آروم بشی 01:42:00.330 --> 01:42:01.397 من آرومم 01:42:01.563 --> 01:42:03.164 واقعا؟ 01:42:07.730 --> 01:42:09.331 بهت زنگ میزنم 01:42:12.563 --> 01:42:15.301 ...ضمناً خانواده من کاملاً 01:42:20.396 --> 01:42:23.134 فکر کردی میای این نقش رو بازی میکنی و ما هم خونه رو میفروشیم؟ 01:42:23.196 --> 01:42:26.297 ،نه، نه برادر بزرگ، اون خونه سازه گفت ...درغیر این صورت بعداً 01:42:26.362 --> 01:42:28.360 بعداً یعنی کی؟ 01:42:28.429 --> 01:42:30.769 بعداً حتی اگه همه این آدم ها بمیرن 01:42:30.829 --> 01:42:34.067 من بازهم زنده‌ام تا از این خونه مراقبت کنم، باشه؟ 01:42:34.095 --> 01:42:36.298 چرا از خونه ما مراقبت میکنی؟ 01:42:36.362 --> 01:42:37.134 بعداً یعنی کی؟ 01:42:37.228 --> 01:42:40.830 خاله، چامپا کنج فروخته نمیشه 01:42:41.828 --> 01:42:46.237 و اگه عمو مشکلی نداشته باشه یه مستاجر پیدا میکنیم، باشه؟ 01:42:47.429 --> 01:42:48.598 ممنون 01:42:52.562 --> 01:42:55.038 حالا برو، باشه؟ 01:42:55.661 --> 01:43:01.229 چه مزخرف، وقت تلف کردنه 01:43:37.193 --> 01:43:40.328 باشه پیکو - بای، بای - 01:44:08.559 --> 01:44:11.161 هی ویسا، این دوچرخه توئه؟ 01:44:11.226 --> 01:44:12.531 بله 01:44:13.626 --> 01:44:19.035 آره سید، نمیدونم کی میام 01:44:51.457 --> 01:44:52.694 چطوری رفت؟ 01:44:53.191 --> 01:44:54.895 چرا کسی بیدارم نکرد؟ 01:44:54.958 --> 01:44:57.161 اما تو که اون رو میشناسی پیکو 01:44:57.224 --> 01:44:59.166 چرا دوچرخه رو قفل نکردی؟ 01:44:59.224 --> 01:45:01.166 دیشب کلید هارو برداشته 01:45:02.557 --> 01:45:05.363 ،دنبالش همه‌جا رو گشتم اما پیداش نکردم 01:45:05.524 --> 01:45:09.160 برو یبار دیگه بگرد 01:45:10.890 --> 01:45:13.957 !تمام عمر مامان رو همینطوری رنجوند 01:45:14.390 --> 01:45:18.560 مامان از خوشبختی خودش گذشت که تمام بداخلاقی های اون رو تحمل کنه 01:45:18.990 --> 01:45:20.466 اون گفت میخوام برم کلکته 01:45:20.523 --> 01:45:23.056 منم گفتم باشه، همه‌چیز رو ول کردم و باهاش اومدم 01:45:23.157 --> 01:45:24.895 حالا میبینی داره چکار میکنه؟ 01:45:25.957 --> 01:45:27.627 اگه تو جاده بخوره زمین چی؟ 01:46:33.121 --> 01:46:35.188 اومد 01:46:52.486 --> 01:46:57.327 ،همه‌چیز رو دیدم ساختمان نویسندگان 01:46:57.854 --> 01:47:06.320 ،دالهوزی، بازار شیام و این پودینگ ها رو گرفتم 01:47:12.720 --> 01:47:14.162 آخه کی همه اینهارو میخوره؟ 01:47:14.219 --> 01:47:17.423 بخاطر اون من تمام عمرم کدو تنبل و کدو تلخ خوردم 01:47:17.487 --> 01:47:20.089 و اون حالا میخواد این چیزای 01:47:20.253 --> 01:47:22.093 که جز شیرینی هیچی نیستن رو بخوره 01:47:22.286 --> 01:47:23.956 از داخل دارو هارو بیار 01:47:25.320 --> 01:47:26.921 میدونم چه نمایشنامه‌ای الان داره اتفاق میوفته 01:47:27.019 --> 01:47:30.325 من خوبم، هیچ نمایشنامه‌ای هم اتفاق نمی‌افته 01:47:30.385 --> 01:47:31.884 تو خوب نیستی پدر 01:47:31.953 --> 01:47:33.122 و فردا هم یه دوچرخه میخرم 01:47:33.185 --> 01:47:34.889 نه، نمیخری، میفهمی؟ 01:47:34.953 --> 01:47:38.361 ،یک ماه پیش افتاد و فشار خونش افتاد پایین 01:47:38.719 --> 01:47:43.321 یهویی یه روز خوب بخاطر 25کیلومتر دوچرخه‌سواری دیگه نمیتونید ولش کنید 01:47:45.285 --> 01:47:48.023 فکر کردی ریه‌هات برای اینکار دووم میارن؟ 01:47:48.085 --> 01:47:50.755 ،قلبت نمیتونه تحمل کنه تو 70 سالت ـه 01:47:50.785 --> 01:47:51.920 گوش نمیده 01:47:51.985 --> 01:47:55.689 من گفتم با هواپیما بیاییم اما اون فقط میخواد از طریق جاده بیاد 01:47:57.718 --> 01:48:00.160 هیچوقت فکر کردید من چی میخوای؟ 01:48:00.852 --> 01:48:02.726 !کاملاً خودخواهید 01:48:05.418 --> 01:48:07.655 باشه، روابط فیزیکی داشتم 01:48:07.718 --> 01:48:10.058 اما لازمه که هر مردی رو که میبینم این رو بهش بگه؟ 01:48:10.117 --> 01:48:14.059 ،با دخترم آشنا بشید اون باکره نیست کدوم پدری اینکار رو میکنه؟ 01:48:14.151 --> 01:48:17.150 آورم باش پیکو، یکم آب بخور 01:48:32.951 --> 01:48:33.757 چیه؟ 01:48:37.183 --> 01:48:37.989 آه 01:48:39.851 --> 01:48:44.294 رانا درست میگفت، باید اول همه‌چیز رو بجویی 01:48:44.350 --> 01:48:45.325 اومد؟ 01:48:45.983 --> 01:48:51.119 !طوری که هیچوقت نیومده بود، پیکو 01:48:51.816 --> 01:48:55.588 !فوق العاده‌ست، بهترین جنبش بود 01:49:00.150 --> 01:49:02.922 خوبه، پس از فردا دوچرخه‌ای درکار نیست 01:49:02.983 --> 01:49:05.755 درک میکنم که همه‌تون عصبانی هستید 01:49:05.816 --> 01:49:11.656 اما همه راهی رو میرن که تصمیم گرفتن 01:49:11.982 --> 01:49:15.584 حتی من، میدونم حتی من، این 01:49:15.616 --> 01:49:20.081 ،از طریق لوله گوارشم خارج میشه زندگی من هم از اینجا میره 01:49:20.848 --> 01:49:24.722 ،پس بذار دوچرخه سواری کنم ازش لذت میبرم 01:49:25.082 --> 01:49:29.616 ...هی بیهود، فردا 01:49:37.148 --> 01:49:38.647 پیکو، پیکو 01:49:38.715 --> 01:49:39.850 بله کاکو؟ 01:49:39.915 --> 01:49:40.789 پیکو 01:49:42.348 --> 01:49:47.018 ،بیا ببین برادر چش شده با صدای زنگ بیدار نشد 01:49:47.081 --> 01:49:49.717 ،منم بیدارش کردم اما اون چیزی نمیگه 01:49:50.747 --> 01:49:53.349 مونی، مونی، سریع بیا 01:49:57.881 --> 01:49:58.619 بابابزرگ 01:49:58.714 --> 01:50:03.179 امروز صبح چراغ رو روشن کردم 01:50:04.314 --> 01:50:07.222 اون بیدار نشد 01:50:10.648 --> 01:50:11.590 پاشو بابابزرگ 01:50:11.647 --> 01:50:12.622 مونی 01:50:13.681 --> 01:50:15.589 چی شده؟ 01:50:18.080 --> 01:50:21.318 زنگ بزن دکتر گاش 01:50:22.114 --> 01:50:24.181 بابابزرگ 01:50:24.214 --> 01:50:26.212 پیکو، هی پیکو 01:51:34.978 --> 01:51:37.818 این معنیش آریتمی قلبی ـه 01:51:37.878 --> 01:51:39.718 یعنی غیرطبیعی بودن ریتم قلب 01:51:39.912 --> 01:51:41.252 یا وقفه تنفسی در خواب 01:51:43.111 --> 01:51:46.610 برادر همیشه آرزوی یه مرگ آروم رو داشت 01:51:46.910 --> 01:51:50.045 بله عمو، نه لوله نه دستگاه تنفس در کار نبود 01:51:51.544 --> 01:51:56.782 بابا خوشحال بود، میگفت این بهترین جنبشش بوده 01:51:59.777 --> 01:52:05.913 ،اون همیشه من رو مجبور میکرد به حرفش گوش کنم اما مطمئن میشد که هم به اون گوش میکنه 01:53:08.942 --> 01:53:12.043 بذارید به همه‌تون بگم، بابا در آرامش بود 01:53:12.608 --> 01:53:15.948 اون دردی نکشید 01:53:16.875 --> 01:53:22.909 و کسانی که اون رو میشناسن، میدونن که اون فقط یک مشکل داشت، یبوست 01:53:24.408 --> 01:53:26.816 اما قبل اینکه بابا فوت کنه خوب شد 01:53:27.607 --> 01:53:31.947 واسه همین پدر با یک خوشحالی فوت کرد و منم دلم براش تنگ میشه 01:53:33.574 --> 01:53:36.743 ،حالا دیگه هیچکس من رو از این اتاق صدا نمیکنه پیکو، پیکو 01:53:37.041 --> 01:53:41.006 باهاشکوردا، خیلی خوب متوجه میشد 01:53:41.074 --> 01:53:46.449 ،اون مرد اگه میدید که پیکو ناراحته موهای بازش رو بیگودی میزد 01:53:46.707 --> 01:53:49.377 بی‌درنگ میومد و اون رو هم میبُرد 01:53:51.540 --> 01:53:54.346 پیکو، من باشکوردا رو دوست دارم 01:53:59.873 --> 01:54:02.042 پیکو، یه لحظه بیا 01:54:02.506 --> 01:54:05.346 یا شاید قبلاً برنامه برگشت کشیده باشه 01:54:05.405 --> 01:54:06.574 باونم به عنوان بچه پیکو 01:54:06.606 --> 01:54:09.582 دخترم، چیزی که میگم رو به دل نگیر اما میخوام یه چیزی رو بهت بگم 01:54:09.640 --> 01:54:11.048 اما دعا میکنم اگه برگرده 01:54:11.306 --> 01:54:13.044 بدون یبوست بیاد 01:54:13.306 --> 01:54:17.010 ،تو و سید به هم نزدیک هستید ایرادی نداره 01:54:17.606 --> 01:54:20.082 اما برادر یه مشکل با این مسئله داشت 01:54:21.005 --> 01:54:23.675 ببین این وضیفه منه که بهت بگم 01:54:25.306 --> 01:54:31.908 ،اون حس میکرد، درواقع مطمئن بود که سید...اونم یبوست داره 01:54:43.939 --> 01:54:44.971 سید 01:54:46.739 --> 01:54:47.579 نوشیدنی میخوای؟ 01:54:47.605 --> 01:54:48.808 تو یبوست داری؟ 01:54:49.572 --> 01:54:50.344 هان؟ 01:54:50.538 --> 01:54:52.310 تو یبوست داری؟ 01:54:53.539 --> 01:54:54.277 ...آره 01:54:54.305 --> 01:54:55.508 چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 01:54:55.572 --> 01:55:00.981 منظورم اینه، شدید نیست ..فقط، پیکو 01:55:08.971 --> 01:55:12.970 ،بیا، این کرایه ثابته و این برای بنزینه 01:55:13.537 --> 01:55:16.672 و اون تفریح توی گردنه گانگا چی؟ 01:55:17.337 --> 01:55:18.813 و اون شکنجه روحی که بخاطر پدرت کشیدم 01:55:18.871 --> 01:55:20.575 پول اینا کجاست؟ 01:55:21.704 --> 01:55:25.010 اوه خدای من، اون همه رو روی انگشت پاشون نگه میداشت 01:55:27.571 --> 01:55:30.945 ،نمیتونی در مورد پدر و مادر ها قضاوت کنی ...نه، مهم نیست اونا چطوری هستن 01:55:31.237 --> 01:55:35.270 بعد از مراقب کردن از اون مردی مثل اون 01:55:36.436 --> 01:55:39.378 "توام میری تو دسته "رانی لاكشمیبای "و "آنی بیسانت 01:55:39.436 --> 01:55:44.503 ،یجورایی میدونی زن های فوق العاده 01:55:45.570 --> 01:55:49.979 همه توی خونه ما اینکار رو میکنن 01:55:52.003 --> 01:55:53.638 کسی این روز ها اینکار رو نمیکنه 01:55:56.802 --> 01:55:58.506 حالا چی؟ 01:56:01.336 --> 01:56:03.437 تنهایی از پسش بر میای؟ 01:56:08.602 --> 01:56:10.408 فکر کنم بیام 01:56:11.902 --> 01:56:17.311 منظورم اینه، پدر خیلی من رو آماده کرد 01:56:23.635 --> 01:56:25.611 یه کلمه املای کوچیکی داره 01:56:26.768 --> 01:56:31.268 باشکور، باشکور، ک-و-ر ک-آ-ر نه 01:56:31.768 --> 01:56:34.574 ،اگه تا فردا تموم نشه پولی نمیدم 01:56:35.835 --> 01:56:37.277 !ک-و-ر 01:56:45.868 --> 01:56:47.242 ...خواهر، من 01:56:58.667 --> 01:57:00.143 باشه، از فردا بیا 01:57:00.167 --> 01:57:25.167 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]