WEBVTT 00:02:35.265 --> 00:02:37.885 « حضور » 00:03:11.063 --> 00:03:16.063 ‫زیرنویس از تورج پاکاری 00:03:32.064 --> 00:03:33.966 ‫لعنتی. ‫شوخیت گرفته؟ 00:03:52.151 --> 00:03:54.020 ‫ای گندش بزنن 00:04:04.664 --> 00:04:06.032 ‫سلام! 00:04:06.132 --> 00:04:08.034 ‫سلام. ببخشید. ‫خیلی وقته اومدین؟ 00:04:08.134 --> 00:04:10.970 ‫من همیشه زود میام. ‫بفرمایین، می‌تونین یه نگاهی به این بندازین 00:04:11.070 --> 00:04:14.607 ‫مرسی. فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫منطقه زیر نظر آموزش و پرورش باشه 00:04:14.707 --> 00:04:17.844 ‫مدرسه نورث. ‫اگه نبود که بهتون نشونش نمی‌دادم 00:04:18.077 --> 00:04:21.580 ‫همچنین، ببخشید که خونه اینقدر خالیه... 00:04:21.681 --> 00:04:23.649 ‫ولی متاسفانه هنوز وقت نکردم ‫اثاثیه‌ بچینم 00:04:23.783 --> 00:04:26.085 ‫- چون اصلا برای فروش لیست نشده ‫- وای 00:04:26.185 --> 00:04:30.156 ‫پس شما اولین خانواده‌ای هستین که ‫خونه رو می‌بینین و تقاضا... 00:04:30.289 --> 00:04:33.391 ‫برای خونه در این منطقه سر به فلک کشیده، ‫پس... 00:04:34.093 --> 00:04:36.528 ‫یه نگاهی بندازین. ‫اگه سوالی داشتین ازم بپرسین 00:04:36.629 --> 00:04:37.562 ‫عالیه. ممنون 00:04:37.663 --> 00:04:39.497 ‫خواهش می‌کنم. ‫راحت باشین 00:04:47.607 --> 00:04:51.711 ‫اوه، قشنگه، مگه نه؟ ‫این صد سال قدمتشه 00:04:51.811 --> 00:04:53.980 ‫یعنی از همون اول همراه خونه بوده 00:04:54.080 --> 00:04:56.514 ‫شیشه نیترات نقره‌ست 00:04:56.616 --> 00:04:58.117 ‫اصلا دیگه ازش تولید نمیشه 00:04:58.217 --> 00:05:01.254 ‫کلا خصوصیت کاملا متفاوتی ‫نسبت به جذب نور داره 00:05:01.354 --> 00:05:04.589 ‫عتیقه‌ست. ‫یعنی، فوق‌العاده‌ست 00:05:04.690 --> 00:05:05.958 ‫به نظر من قلب خونه‌ست 00:05:06.058 --> 00:05:08.426 ‫- دیگه حرفی نمی‌مونه. درست نمیگم؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم 00:05:08.526 --> 00:05:09.594 ‫ما اولین کسایی هستیم که خونه رو می‌بینیم 00:05:09.695 --> 00:05:11.731 ‫خانواده بعدی می‌خرنش 00:05:11.831 --> 00:05:14.367 ‫آخه پیدا کردن خونه توی این منطقه غیرممکنه 00:05:14.466 --> 00:05:15.735 ‫- آره، می‌دونم ‫- اون باید به مدرسه نورث بره 00:05:15.835 --> 00:05:17.569 ‫- خودم در جریانم ‫- می‌تونه شنای چهارجانبه انجام بده 00:05:17.670 --> 00:05:19.639 ‫صدر تمام برنامه‌های رقابتی قرار می‌گیره 00:05:19.739 --> 00:05:21.506 ‫فکر کنم اون طرف خیابون پاپلار میشه 00:05:21.607 --> 00:05:22.775 ‫اگه مسابقات ایالتی رو ببرن، ‫می‌تونه سرنوشتش رو رقم بزنه 00:05:22.875 --> 00:05:25.378 ‫آره، پاپلار یه ایستگاه آتش‌نشانی داره 00:05:25.477 --> 00:05:27.680 ‫واسه اون خونه حداقل 600تا گیرمون میاد 00:05:27.780 --> 00:05:29.282 ‫آتش‌نشانی هم یعنی صدای آژیر 00:05:29.382 --> 00:05:31.583 ‫سر نرخش اذیت می‌شیم، ‫ولی 12 ماهه شرایط‌ مالی‌مون روبراه میشه 00:05:33.886 --> 00:05:35.054 ‫هنوز زوده؟ 00:05:35.288 --> 00:05:36.521 ‫چی، واسه تایلر؟ 00:05:36.622 --> 00:05:38.057 ‫فصل مسابقات شنا تازه نوامبر شروع میشه 00:05:38.157 --> 00:05:39.225 ‫واسه کلویی 00:05:39.325 --> 00:05:42.128 ‫یعنی، زندگیه دیگه 00:05:42.828 --> 00:05:45.231 ‫- راستش، مرگه ‫- عزیزم، اون چیزیش نمیشه 00:05:45.331 --> 00:05:46.799 ‫تغییر خوبه 00:05:46.899 --> 00:05:49.501 ‫اوه، هی! پس، هشت و ربع، ‫تحویل سند مشروط 30 روزه... 00:05:49.602 --> 00:05:51.469 ‫25 هزار دلار هزینه تعمیر، ‫حق اختیار ما 00:05:51.971 --> 00:05:54.974 ‫- همسرتون خانم خیلی باهوشی هستن ‫- آره 00:05:55.074 --> 00:05:56.642 ‫یه وام اقتضایی 30 روزه، ‫ولی اگه مجبور باشم برش می‌دارم 00:05:56.742 --> 00:05:58.576 ‫اوه آره. ‫آره، دارم کاپیتانی رو ازت می‌گیرم 00:05:58.678 --> 00:06:00.079 ‫مطمئنم که می‌تونیم به توافق برسیم 00:06:00.179 --> 00:06:02.648 ‫- کس دیگه‌ای حق رأی نداره؟ ‫- ببین، بذار کارش رو بکنه 00:06:02.748 --> 00:06:04.482 ‫خودت که می‌دونی آخرش چطور میشه. ‫بیا، بیا 00:06:04.582 --> 00:06:05.952 ‫داداش، دیگه تمومه. ‫باهاش کنار بیا 00:06:06.052 --> 00:06:08.254 ‫ولی این ناحیه چیه؟ ‫یه جور سالن نشیمنـه؟ 00:06:08.354 --> 00:06:09.789 ‫برو یه نگاهی تو خونه بنداز 00:06:09.889 --> 00:06:11.057 ‫من یه جورایی اینو به چشم یه خلوتگاه، ‫سالن نشیمن می‌بینم 00:06:11.157 --> 00:06:12.792 ‫ولی می‌تونه هرچی که بخوای باشه 00:06:12.892 --> 00:06:15.728 ‫خونه کلا پتانسیل زیادی داره 00:06:15.828 --> 00:06:17.096 ‫وای. آخه ببین چقدر نور تو خونه پخش میشه 00:06:17.196 --> 00:06:19.865 ‫کلی از جذبۀ اصیلش رو داره 00:06:19.966 --> 00:06:23.669 ‫حس می‌کنم خیلی تعمیرات جزئی‌ای بخواد 00:06:23.769 --> 00:06:25.304 ‫احتمالا می‌تونین بلافاصله بیاین ‫توش زندگی کنین 00:06:25.404 --> 00:06:26.939 ‫به نظرم نیازی به نوسازی نداره. ‫همینطوری بی‌نقصه 00:06:27.039 --> 00:06:28.074 ‫واقعا همینطوره 00:07:54.794 --> 00:07:57.263 ‫عمراً با داتن اتفاق می‌افتاد، پسر 00:07:57.363 --> 00:07:59.165 ‫- بهت قول میدم ‫- زر مفت می‌زنی 00:07:59.265 --> 00:08:01.834 ‫وای، خدای من. باشه. ‫بگو کِی. یه بار رو مثال بزن 00:08:01.934 --> 00:08:03.568 ‫بازی گرین بی. ‫اصلا تماشاش کردی؟ 00:08:03.669 --> 00:08:04.569 ‫بازی گرین بی. ‫اینو باش... 00:08:04.670 --> 00:08:05.704 ‫هی، از طبقه بالا شروع کنین 00:08:05.805 --> 00:08:07.139 ‫بازی گرین بی. 00:08:07.239 --> 00:08:09.442 ‫- اون سه سال پیش بود ‫- بازم حسابه 00:08:09.542 --> 00:08:11.143 ‫وای، خدای من 00:08:11.243 --> 00:08:15.081 ‫رنگ آبیِ تیره برند شروین‌ویلیامزه. ‫جلوی محوطه ماشین‌رو می‌افته 00:08:15.181 --> 00:08:16.682 ‫باشه، باشه 00:08:16.782 --> 00:08:19.485 ‫هی ببین، اون یه بی‌عرضه‌ست! 00:08:19.618 --> 00:08:20.953 ‫آره، فهمیدم بابا 00:08:21.053 --> 00:08:22.288 ‫بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، ‫بی‌عرضه، بی‌عرضه 00:08:27.626 --> 00:08:29.495 ‫فکر می‌کردم تا الان اینجا رو تموم کرده باشی 00:08:30.096 --> 00:08:32.431 ‫منم فکر می‌کردم تا الان تموم میشه، ‫ولی اون واسه 00:08:32.531 --> 00:08:34.733 ‫قبل از این بود که خودم کلش رو انجام بدم 00:08:35.434 --> 00:08:37.103 ‫روبرتو کجاست؟ 00:08:37.303 --> 00:08:39.138 ‫اتاق خواب اصلی رو بتونه‌کاری می‌کنه 00:08:40.639 --> 00:08:42.208 ‫چرا اینجا به تو کمک نمیده؟ 00:08:42.308 --> 00:08:43.943 ‫حاضر نبود بیاد 00:08:44.043 --> 00:08:45.845 ‫یعنی چی که حاضر نبود بیاد؟ 00:08:46.212 --> 00:08:50.716 ‫گفت، "من توی اون اتاق نمیرم". ‫همینو گفت 00:08:52.218 --> 00:08:53.652 ‫این مسخره‌ست 00:09:18.911 --> 00:09:20.980 ‫- سلام ‫- سلام، چطور پیش رفت؟ 00:09:21.080 --> 00:09:22.148 ‫خوب بود 00:09:41.567 --> 00:09:42.735 ‫نمی‌خوام اینو بدونم 00:09:43.102 --> 00:09:46.305 ‫دیو، اصلش به اینه که اطلاعی ندارم 00:09:47.106 --> 00:09:49.041 ‫دو و نیم‌تای اول رو بدون دونستن 00:09:49.141 --> 00:09:52.344 ‫عالی پله‌ای خروج زدم. ‫آخه چرا... 00:09:53.212 --> 00:09:56.882 ‫به کارلوس بگو. بهش بگو. ‫به درک. من تو این قضیه 00:09:56.982 --> 00:10:00.586 ‫کلی پوشش دارم. ‫خب، من که شب تخت می‌خوابم، خب؟ آره 00:10:00.686 --> 00:10:04.089 ‫شب رو تخت می‌خوابم. ‫سطح حمله‌ی 00:10:04.190 --> 00:10:07.026 ‫اینو افزایش نده. ‫فکر بدیه 00:10:08.928 --> 00:10:10.796 ‫خب، من باید برم 00:10:10.896 --> 00:10:12.131 ‫آره، باید برم 00:10:21.106 --> 00:10:22.942 ‫چه‌جور دردسری؟ 00:10:23.042 --> 00:10:25.177 ‫پیچیده‌ست. حلش می‌کنم. ‫همیشه همین کارو می‌کنم 00:10:25.277 --> 00:10:26.613 ‫اصلا چرا داری به من میگی؟ 00:10:26.712 --> 00:10:28.113 ‫من نباید این چیزها رو بدونم 00:10:28.214 --> 00:10:29.715 ‫فقط می‌خوام بدونی هرکاری که من کردم، 00:10:29.815 --> 00:10:35.354 ‫تک تک‌شون بخاطر تو بوده 00:10:35.454 --> 00:10:36.755 ‫مامان، چی... 00:10:36.855 --> 00:10:39.992 ‫نه، نه. تا حالا هیچکس به اندازه‌ی تو ‫واسه من ارزشمند نبوده 00:10:40.092 --> 00:10:41.260 ‫خیلی‌خب 00:10:41.360 --> 00:10:43.095 ‫از همون لحظه‌ای که فهمیدم ‫تو رو حامله‌ام... 00:10:43.195 --> 00:10:45.497 ‫گوش کن، می‌دونستم هدفم توی زندگی چیه 00:10:46.165 --> 00:10:48.500 ‫- از این بچه باید محافظت بشه ‫- چی؟ 00:10:48.602 --> 00:10:52.338 ‫نه، نه. نه، واقعا میگم 00:10:52.438 --> 00:10:54.807 ‫نه. تا حالا هرگز... 00:10:56.208 --> 00:10:58.844 ‫با یه انسان دیگه، اینقدر احساس صمیمیت نکردم 00:11:02.881 --> 00:11:04.216 ‫کلویی چی؟ 00:11:04.316 --> 00:11:06.952 ‫آره. نه. یعنی، البته خب. ‫فقط... 00:11:08.387 --> 00:11:09.888 ‫فرق می‌کنه 00:11:10.389 --> 00:11:12.659 ‫گوش کن تای، فقط می‌خوام بدونی ‫که درنهایت 00:11:12.758 --> 00:11:13.926 ‫همش بخاطر تو بود 00:11:14.026 --> 00:11:15.761 ‫همه چه‌چیزی بخاطر منه؟ 00:11:15.861 --> 00:11:19.064 ‫کل حرفم اینه که اشکالی نداره ‫بخاطر کسایی که دوستشون داری 00:11:19.164 --> 00:11:21.100 ‫از حد معمول فراتر عمل کنی. ‫همین 00:11:21.200 --> 00:11:22.101 ‫مامان 00:11:22.201 --> 00:11:23.502 ‫فقط کاری که به نظرت مجبوری ‫رو انجام بده 00:11:26.205 --> 00:11:28.374 ‫مهم نیست چقدر اشتباه بزرگی باشه. ‫اگه به دلیل درستی 00:11:28.474 --> 00:11:31.844 ‫انجامش بدی، می‌تونی با خودت کنار بیای. ‫همین 00:11:36.582 --> 00:11:37.883 ‫برو بخواب، مامان 00:13:00.767 --> 00:13:01.900 ‫نادیا؟ 00:14:45.805 --> 00:14:47.139 ‫کلو، حالت خوبه؟ ‫ببخشید 00:14:47.239 --> 00:14:49.408 ‫- این... ‫- صدای جیغ اومد؟ 00:14:49.508 --> 00:14:52.712 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم. ‫یه موش 00:14:52.812 --> 00:14:54.446 ‫اوه. عالی شد 00:14:54.546 --> 00:14:55.981 ‫- ببخشید ‫- می‌خوای برم نگاه کنم؟ 00:14:56.081 --> 00:14:58.317 ‫نه، نه. اشتباه می‌کردم 00:14:58.417 --> 00:15:01.487 ‫- باشه، مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. ببخشید 00:15:01.587 --> 00:15:03.723 ‫آره. باشه 00:15:29.248 --> 00:15:30.315 ‫می‌بینی که چطور نسبت به 00:15:30.415 --> 00:15:31.483 ‫صداهای بلند توی خیابون ‫ترس ورش می‌داره؟ 00:15:31.583 --> 00:15:32.886 ‫کیه که نترسه؟ 00:15:32.986 --> 00:15:34.586 ‫این فرق می‌کنه 00:15:35.087 --> 00:15:36.890 ‫خب اون یه خرده اضطراب داره 00:15:36.990 --> 00:15:39.424 ‫کلویی همیشه بچۀ مضطربی بوده 00:15:40.459 --> 00:15:42.829 ‫شاید بهتره ازش آزمایش بگیریم 00:15:42.929 --> 00:15:43.930 ‫آره حتما، خودت بهش بگو 00:15:44.029 --> 00:15:45.063 ‫نه، لازم نیست بدونه 00:15:45.163 --> 00:15:46.164 ‫می‌تونیم یه تار مو از توی شونه‌اش برداریم 00:15:46.265 --> 00:15:47.767 ‫الکی داری شلوغش می‌کنی 00:15:47.867 --> 00:15:50.235 ‫ببین، اون همون آدم‌هایی که نادیا می‌شناخت ‫رو می‌شناسه... 00:15:50.335 --> 00:15:51.905 ‫اون مواد هنوزم هست 00:15:52.005 --> 00:15:54.072 ‫نادیا از چند سالگی ماری می‌کشید، ‫11 سالگی اینا؟ 00:15:54.172 --> 00:15:56.341 ‫کلویی مثل اون نیست. ‫مخش بهتر از اینا کار می‌کنه 00:15:56.441 --> 00:15:58.377 ‫می‌دونی، فقط یه بار لازمه. ‫فقط یه بار 00:15:58.477 --> 00:16:00.546 ‫الان طی دو ماه، دوتا بچه مُردن، خب؟ 00:16:00.647 --> 00:16:01.681 ‫من باید اینو تموم کنم 00:16:06.819 --> 00:16:09.321 ‫اون یهو نفسش قطع شد. ‫توی تخت خواب خودش مُرد 00:16:09.421 --> 00:16:11.758 ‫می‌تونی والدینش رو تصور کنی که ‫پیداش کردن؟ 00:16:12.025 --> 00:16:15.327 ‫کریس، لطفا. باید اینو تحویل بدم. ‫ضرب الاجل دارم 00:16:15.427 --> 00:16:18.463 ‫کلویی دیگه با آدم حرف نمی‌زنه. ‫خیلی گوشه‌گیره 00:16:18.564 --> 00:16:24.503 ‫خیلی‌خب، می‌خوای داروی دیگه‌ای امتحان کنیم؟ 00:16:24.604 --> 00:16:25.638 ‫شاید 00:16:27.239 --> 00:16:29.042 ‫یه روانکاو دیگه چطوره؟ 00:16:29.141 --> 00:16:31.644 ‫آره. فقط می‌خوام اینو درستش کنم 00:16:31.878 --> 00:16:33.780 ‫عزیزم، اینو نمیشه درستش کرد 00:16:34.714 --> 00:16:36.649 ‫و اون نباید همه ما رو با خودش از بین ببره 00:16:36.749 --> 00:16:39.518 ‫خودت رو ببین. ‫خیلی بهم ریختی 00:16:40.185 --> 00:16:42.354 ‫زمان. ‫این تنها چیزیه که کمک می‌کنه 00:16:45.123 --> 00:16:48.260 ‫تا حالا متوجه شدی که توصیه‌ی تو ‫همیشه دقیقا برابره با اینکه 00:16:48.360 --> 00:16:52.164 ‫اصلا هیچ کاری نکنیم؟ 00:16:55.300 --> 00:16:56.769 ‫- اصلا؟ ‫- من... 00:17:00.873 --> 00:17:02.307 ‫اصلا 00:17:02.809 --> 00:17:03.710 ‫فهمیدم 00:17:13.086 --> 00:17:13.853 ‫اصلا 00:17:38.645 --> 00:17:41.179 ‫سلام، هاوارد. ‫کریستوفر پین هستم 00:17:41.279 --> 00:17:43.850 ‫خیلی وقته باهم حرف نزدیم 00:17:44.383 --> 00:17:48.553 ‫من یه‌جور سوال حقوقی عجیبی دارم... 00:17:48.655 --> 00:17:51.758 ‫نمی‌دونم دیگه از کی بپرسم ‫عه... 00:17:51.858 --> 00:17:58.230 ‫پس دوست دارم از تو بپرسم. ‫هرموقع که وقت داشتی 00:17:58.330 --> 00:17:59.666 ‫ممنون. ‫امیدوارم حال و احوالت خوب باشه 00:18:34.133 --> 00:18:36.769 ‫خب، خواهرمم اینجاست، ‫ولی اون کلا طبقه‌ی بالا می‌مونه 00:18:36.869 --> 00:18:39.939 ‫- اوه، تو خواهر داری؟ ‫- آره. آره. اون آدم ردیفه 00:18:42.175 --> 00:18:43.508 ‫اوه، اون اتاقشه؟ 00:18:43.643 --> 00:18:46.979 ‫آره. می‌خوای بهش سلام کنی؟ 00:18:47.080 --> 00:18:48.213 ‫حتما 00:18:54.187 --> 00:18:55.520 ‫این رایانـه 00:18:55.988 --> 00:18:56.689 ‫سلام 00:18:58.925 --> 00:18:59.792 ‫سلام 00:19:17.309 --> 00:19:18.543 ‫پسر 00:19:19.979 --> 00:19:21.047 ‫اصلا چیزی نگو 00:19:21.147 --> 00:19:22.782 ‫نه، ولی جدا از شوخی 00:19:23.816 --> 00:19:24.917 ‫جدی میگم 00:19:25.017 --> 00:19:29.254 ‫باشه. دنبال دعوا نیستم، دنبال دعوا نیستم. ‫فقط خواستم گفته باشم 00:19:30.189 --> 00:19:31.423 ‫آره 00:19:32.191 --> 00:19:35.360 ‫گوش کن. پس هفته‌ی دیگه ‫می‌تونیم پارتی‌ای چیزی بگیریم 00:19:35.895 --> 00:19:39.364 ‫و بعد، تو فکر بودم که مکس می‌تونه بیاد، ‫همینطورم اریک 00:19:39.464 --> 00:19:41.234 ‫آره، پایه‌ام. ‫یه پارتی بزرگ یا خودمونی؟ 00:19:41.333 --> 00:19:43.401 ‫فکر کنم یه پارتی خودمونی بگیریم 00:19:43.502 --> 00:19:44.737 ‫مخالفش چی میشه؟ 00:19:44.837 --> 00:19:46.072 ‫یه پارتی همگانی 00:19:46.172 --> 00:19:48.641 ‫پس من می‌خوام این کارو بکنیم. ‫پارتی همگانی بگیریم 00:19:48.741 --> 00:19:50.910 ‫تو چی می‌تونی جور کنی؟ ‫مثلا... 00:19:52.544 --> 00:19:54.213 ‫چیزی که معتادها می‌گیرن 00:19:54.312 --> 00:19:56.414 ‫بابام پزشک اطفاله، هیچوقت خونه نیست 00:19:56.515 --> 00:19:59.584 ‫ولی داروسازه، ‫پس هر روان‌گردانی می‌تونم جور کنم... 00:20:30.650 --> 00:20:33.953 ‫خب، اون افتضاح بود 00:20:34.053 --> 00:20:35.822 ‫وای نه. تموم نشد؟ 00:20:35.922 --> 00:20:38.323 ‫نه، ول کن نیستن. ‫عین عصب مُرده می‌مونن 00:20:38.423 --> 00:20:40.226 ‫اوه، خیلی رو مخه 00:20:40.793 --> 00:20:42.962 ‫منم نمی‌دونم قدم بعدی‌ چیه 00:20:43.062 --> 00:20:44.096 ‫متاسفم 00:20:45.898 --> 00:20:47.733 ‫به گمونم صبر می‌کنیم تا پاسخ بدن 00:20:50.169 --> 00:20:51.436 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:51.871 --> 00:20:55.507 ‫یه ویروس عجیب و غریب ریخته تو لپ‌تاپم. ‫فقط باید... 00:20:56.776 --> 00:20:59.045 ‫همه‌چی رو پاک کنم 00:21:01.247 --> 00:21:02.849 ‫چه‌جور ویروسی؟ 00:21:03.082 --> 00:21:05.751 ‫چه می‌دونم. ‫لابد روی یکی از اون چیزهایی که 00:21:05.852 --> 00:21:08.321 ‫نوشته "حساب آمازون شما مسدود شده است" کلیک کردم 00:21:08.821 --> 00:21:12.424 ‫عاشق گرامر بدی‌ام که توشون به کار میره 00:21:12.524 --> 00:21:14.227 ‫آره، چند دقیقه دیگه میام پایین 00:21:14.827 --> 00:21:17.797 ‫"مثاسفانه به شما توصیه می‌کنیم که ‫حساب‌های شما کلاهبرداری‌ است". 00:21:17.897 --> 00:21:21.667 ‫اوه! تایلر مسابقه 400 متر رو برنده شد. ‫همینطورم دوتا مسابقه‌های انفرادیش رو 00:21:21.767 --> 00:21:23.836 ‫پس بذار خودش بهت بگه 00:21:27.106 --> 00:21:28.573 ‫من... 00:21:29.942 --> 00:21:32.812 ‫امروز یه اسم دیگه واسه کلویی بهم توصیه کردن 00:21:35.547 --> 00:21:38.918 ‫آره، روانکاو تامی یکی رو می‌شناسه 00:21:39.018 --> 00:21:41.287 ‫یه زن. ‫شاید این چیزیه که بهش نیاز داره تا... 00:21:41.419 --> 00:21:44.589 ‫حس کنه می‌تونه سفره‌ی دلش رو ‫به رومون باز کنه 00:21:44.690 --> 00:21:48.127 ‫آها. ‫زمان چیزیه که بهش نیاز داره 00:21:51.764 --> 00:21:54.432 ‫دوتا بچه. تو دوتا بچه داری 00:21:54.532 --> 00:21:56.102 ‫آره، خودم هر کدوم‌شون رو یادمه 00:21:56.202 --> 00:21:59.839 ‫که داشتن از بدنم خارج می‌شدن. ‫آره، ممنون که بهم یادآوری کردی 00:22:05.678 --> 00:22:07.346 ‫سلام سلام 00:22:07.445 --> 00:22:10.482 ‫- سلام ‫- روز تو چطور بود؟ 00:22:10.582 --> 00:22:12.785 ‫بین متوسط تا کمتر از متوسط 00:22:12.885 --> 00:22:16.689 ‫هی. روز منم همینطور بود. ‫بوریتو می‌خوای؟ 00:22:16.789 --> 00:22:18.190 ‫خیلی هم دوست دارم 00:22:18.691 --> 00:22:21.861 ‫سفارش میدم بیارن. ‫خیلی‌خب 00:22:27.033 --> 00:22:29.735 ‫هی، رفیق. ‫تو بوریتو می‌خوری؟ 00:22:31.304 --> 00:22:32.905 ‫سکوتت رو بله در نظر می‌گیرم 00:22:47.653 --> 00:22:50.122 ‫هاوارد. سلام. ‫آره 00:22:50.690 --> 00:22:51.691 ‫خیلی ممنون که بهم زنگ زدی 00:22:51.791 --> 00:22:53.626 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 00:23:00.399 --> 00:23:02.201 ‫هی. آره 00:23:04.337 --> 00:23:05.805 ‫آره، خوبم. خوبم. خوبم. ‫نه، نه 00:23:05.905 --> 00:23:08.741 ‫نتیجه به نظر عالی میاد ‫آره، خوبه 00:23:09.574 --> 00:23:12.611 ‫آره. نه، فقط این مسئله حقوقی بود ‫به گمونم نمی‌دونم چطوری 00:23:12.712 --> 00:23:18.818 ‫توضیح بدم. ‫یکی از دوست‌هام اومد پیشم 00:23:18.918 --> 00:23:21.454 ‫و یه مشکل حقوقی رو مطرح کرد ‫و من اصلا سر در نیاوردم... 00:23:21.586 --> 00:23:23.823 ‫و نمی‌دونستم با چه کس دیگه‌ای مشورت کنم 00:23:25.557 --> 00:23:27.860 ‫باشه، آره. عه... 00:23:27.960 --> 00:23:33.232 ‫اگه یکی در یه ازدواج درگیر چیزیه 00:23:35.134 --> 00:23:38.671 ‫چیزی که قانونی نباشه، چه مشکلاتی 00:23:38.771 --> 00:23:41.774 ‫برای اون یکی پیش میاد؟ 00:23:42.775 --> 00:23:44.477 ‫همسری که دخالتی نداشته 00:23:44.576 --> 00:23:47.013 ‫آره. آها 00:23:49.115 --> 00:23:51.684 ‫آره. نه، فکر کنم 00:23:51.784 --> 00:23:53.551 ‫از اون سناریوهای فرضی "چی میشه اگه" باشه 00:23:53.919 --> 00:23:56.288 ‫آره، مشخصه که نمی‌خواست ‫جزئیات زیادی رو بهم بگه 00:23:58.124 --> 00:23:58.891 ‫آها 00:24:00.226 --> 00:24:02.194 ‫باشه. و... 00:24:06.132 --> 00:24:08.968 ‫اگه بصورت قانونی از هم جدا شده باشن چی؟ 00:24:12.171 --> 00:24:14.173 ‫آره 00:24:14.273 --> 00:24:18.110 ‫من؟ 00:24:18.210 --> 00:24:21.147 ‫اگه روراست باشم، خیلی ردیف نیستم 00:24:22.681 --> 00:24:26.385 ‫والا دارم بهم می‌ریزم... 00:24:26.986 --> 00:24:29.922 ‫آره، همه، همه‌چیز، ‫همه دارن بهم می‌ریزن 00:24:31.457 --> 00:24:32.758 ‫آره. 00:24:34.293 --> 00:24:35.227 ‫اوهوم 00:24:36.495 --> 00:24:37.897 ‫باشه، ممنون 00:24:39.098 --> 00:24:40.032 ‫آره 00:25:23.943 --> 00:25:25.778 ‫- درسته ‫- هوم 00:25:26.011 --> 00:25:28.647 ‫- تو یه برادر داری ‫- تایلر 00:25:45.231 --> 00:25:46.699 ‫مطمئنی؟ 00:25:46.799 --> 00:25:48.634 ‫تا یکی دو ساعت دیگه نمیان 00:26:14.793 --> 00:26:18.130 ‫- تشنته؟ ‫- نه، مرسی 00:26:18.230 --> 00:26:20.299 ‫بی‌خایه 00:26:20.399 --> 00:26:22.334 ‫تو هم که خیلی خفنی 00:26:22.868 --> 00:26:24.837 ‫بیشتر اثبات کردی 00:26:28.440 --> 00:26:30.309 ‫می‌خوای اتاقم رو ببینی؟ 00:26:30.409 --> 00:26:31.677 ‫دیدمش 00:26:31.777 --> 00:26:34.580 ‫تو خیلی عجیبی 00:26:35.014 --> 00:26:37.683 ‫یه دختر سعی می‌کنه بهت مشروب بده ‫و بری اتاقش رو ببینی 00:26:37.783 --> 00:26:42.021 ‫بعد تو میگی که دیدمش؟ ‫یا خدا 00:26:44.223 --> 00:26:47.126 ‫پس تو ممکنه در جریان نباشی ‫و شایدم دلت نخواد 00:26:47.226 --> 00:26:50.896 ‫اینو بشنوی، ولی برادرت خصلت بدجنسی داره 00:26:51.096 --> 00:26:55.568 ‫تایلر خصلت بدجنسی داره؟ ‫چطور؟ 00:26:55.901 --> 00:26:57.703 ‫می‌خواد یه سرکاری‌ای روی سیمون پیاده کنه 00:26:58.804 --> 00:26:59.905 ‫خیلی ناجوره 00:27:00.005 --> 00:27:02.141 ‫چرا سیمون؟ ‫مگه کاری کرده؟ 00:27:06.212 --> 00:27:07.146 ‫عه... 00:27:08.347 --> 00:27:09.782 ‫تیک، تیک، تیک 00:27:12.051 --> 00:27:14.920 ‫باشه. اتاق مسخره‌ات رو نشونم بده 00:27:21.860 --> 00:27:23.862 ‫این بدجور قویه 00:27:25.297 --> 00:27:27.900 ‫آره. داغونت می‌کنه 00:27:30.402 --> 00:27:33.038 ‫زود نشئه‌ات می‌کنه، ولی اگه تحملش کنی ‫سریع ملایم میشه 00:27:41.580 --> 00:27:43.782 ‫تو واقعا عکس چاپ می‌کنی؟ 00:27:46.585 --> 00:27:48.287 ‫من خیلی سنت‌گرام. 00:27:49.855 --> 00:27:51.423 ‫تو اونو می‌شناختی. درسته؟ 00:27:52.692 --> 00:27:53.892 ‫آره 00:27:54.728 --> 00:27:56.161 ‫اون رفیقت بود 00:27:57.830 --> 00:27:59.064 ‫رفیق صمیمی‌ام بود 00:28:01.533 --> 00:28:04.336 ‫من یه بار دیدمش. ‫فکر کنم 00:28:05.971 --> 00:28:07.773 ‫شاید تو یه پارتی 00:28:23.289 --> 00:28:24.356 ‫چطوریه؟ 00:28:25.759 --> 00:28:27.326 ‫چی چطوریه؟ 00:28:30.429 --> 00:28:32.298 ‫من تا حالا کسی رو نداشتم که بمیره 00:28:38.304 --> 00:28:39.972 ‫ترسناکه 00:28:41.273 --> 00:28:43.375 ‫و ادامه داره 00:28:43.475 --> 00:28:44.910 ‫منظورت چیه؟ 00:28:46.646 --> 00:28:51.550 ‫انگار دنیا نصف میشه 00:28:51.651 --> 00:28:53.419 ‫و تو یه سوراخ سقوط می‌کنی 00:28:55.921 --> 00:28:59.892 ‫و کناره‌هاش پر از گِله ‫و نمی‌تونی بری بیرون 00:29:02.127 --> 00:29:03.929 ‫و کنجاوی که اونا کجان 00:29:06.198 --> 00:29:09.168 ‫و با خودت میگی چه حسی داشت که ‫تو هم اونجا بودی 00:29:10.269 --> 00:29:11.370 ‫متاسفم 00:29:13.505 --> 00:29:17.576 ‫انگار می‌خوای موقع مُردن‌شون پیشش می‌بودی 00:29:19.178 --> 00:29:23.882 ‫نه اینکه جلوی مردنشون رو بگیری، ‫بلکه واسه اینکه خودت هم بری 00:29:26.720 --> 00:29:28.921 ‫فکر کنم شاید من رفتم 00:29:30.456 --> 00:29:31.957 ‫یا اون موند 00:29:33.459 --> 00:29:35.227 ‫یا می‌خواد برگرده 00:29:37.764 --> 00:29:40.767 ‫اوه، این ریدمانه. ‫دارم چرت و پرت میگم 00:29:40.866 --> 00:29:42.901 ‫نه، ببخشید که پرسیدم 00:29:45.337 --> 00:29:46.872 ‫کس دیگه‌ای نمی‌پرسه 00:29:50.209 --> 00:29:53.412 ‫چطوری بوده؟ ‫به نظرت؟ 00:29:56.482 --> 00:29:57.583 ‫اوه، واسه اون؟ 00:29:58.484 --> 00:29:59.451 ‫آره 00:30:01.654 --> 00:30:03.255 ‫من چه بدونم 00:30:05.157 --> 00:30:06.892 ‫شاید عمداً خودکشی کرده؟ 00:30:06.992 --> 00:30:08.795 ‫نه 00:30:09.027 --> 00:30:11.296 ‫نه، فقط مواد خراب زده بود 00:30:15.668 --> 00:30:17.569 ‫من بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم 00:30:20.139 --> 00:30:21.674 ‫فکر کنم اینجاست 00:30:22.609 --> 00:30:23.610 ‫چی؟ 00:30:23.710 --> 00:30:25.328 ‫نادیا 00:30:25.329 --> 00:30:26.946 ‫اینجاست 00:30:27.714 --> 00:30:28.681 ‫کجا؟ 00:30:29.849 --> 00:30:33.185 ‫هیچی. هیچ‌جا. ‫نمی‌دونم 00:30:36.255 --> 00:30:38.023 ‫ببخشید 00:30:38.123 --> 00:30:39.491 ‫نه، عیب نداره 00:30:40.392 --> 00:30:41.493 ‫هی، طوری نیست 00:30:54.039 --> 00:30:58.711 ‫اوه هی، ردیفه ‫هیچ مشکلی نداره 00:30:58.812 --> 00:31:03.048 ‫این دقیقا طوری که خودت بخوای پیش میره. باشه؟ ‫باشه؟ 00:31:05.852 --> 00:31:07.887 ‫گوش کن 00:31:08.621 --> 00:31:13.192 ‫تو کل زندگیم، همه به جزء خودم تصمیم می‌گیرن 00:31:13.292 --> 00:31:15.728 ‫هیچوقت زندگی وامونده‌ام دست خودم نبوده 00:31:16.629 --> 00:31:17.864 ‫نه حتی یه‌بار 00:31:18.197 --> 00:31:19.799 ‫و مامانم؟ 00:31:20.232 --> 00:31:22.401 ‫عین بث جرت می‌مونه 00:31:23.068 --> 00:31:26.138 ‫اوه، تو نمی‌دونی. ‫سال سوم دبیرستان داستانش رو می‌خونی 00:31:27.841 --> 00:31:28.708 ‫تو نمی‌دونی 00:31:32.077 --> 00:31:33.713 ‫من هیچ تصمیمی نمی‌گیرم 00:31:34.446 --> 00:31:38.083 ‫هیچی دست خودم نیست. ‫من رایان‌بات 9000 ام 00:31:39.218 --> 00:31:41.119 ‫و اوضاع خیلی تیره و تار میشه 00:31:44.757 --> 00:31:48.560 ‫من 6 ماه یه تیغ رو توی دستکش‌ام حمل می‌کردم 00:31:51.965 --> 00:31:53.232 ‫من هیچی نیستم 00:31:55.100 --> 00:31:57.135 ‫هیچ تصمیمی نمی‌گیرم 00:31:58.838 --> 00:32:00.707 ‫هی، ولی این؟ 00:32:01.875 --> 00:32:03.442 ‫بین ما؟ ‫با خودته 00:32:04.409 --> 00:32:06.278 ‫همش کار خودته 00:32:07.914 --> 00:32:09.649 ‫باشه؟ ‫تو تصمیم بگیر 00:32:45.217 --> 00:32:46.619 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:32:50.122 --> 00:32:53.525 ‫میله از دیوار کنده شده 00:32:53.960 --> 00:32:57.429 ‫دیوار گچی چُس‌تومنی 00:33:01.533 --> 00:33:02.702 ‫اوه، گندش بزنن 00:33:06.973 --> 00:33:08.340 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- هیچی 00:33:08.440 --> 00:33:10.142 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی، هیچی، هیچی 00:33:11.577 --> 00:33:13.278 ‫چی شد؟ 00:33:13.378 --> 00:33:16.114 ‫بخاطر ماری‌جوآناست 00:33:16.214 --> 00:33:17.650 ‫باشه 00:33:22.989 --> 00:33:25.792 ‫منظورت چیه که "چیزی دیدی"؟ 00:33:26.258 --> 00:33:27.727 ‫همینی که گفتم دیگه 00:33:27.961 --> 00:33:29.194 ‫مثلا چی؟ 00:33:29.294 --> 00:33:32.197 ‫یا چیزی حس کردی. ‫احساسی بهت دست داده 00:33:32.297 --> 00:33:33.498 ‫تایلر... 00:33:33.599 --> 00:33:35.133 ‫والا نمی‌تونم... ‫آخه نمی‌تونم... 00:33:35.233 --> 00:33:37.102 ‫یه سوال ساده‌ست، بچه‌ها. ‫آره یا نه 00:33:37.202 --> 00:33:38.871 ‫- نه هم بگین مشکلی نیست ‫- گوش کن چی میگم 00:33:38.972 --> 00:33:45.110 ‫نه، چیزی رو حس ‫یا احساس غیرعادی‌ای بهم دست نداده 00:33:45.210 --> 00:33:46.646 ‫منظورت مثلا... 00:33:46.746 --> 00:33:47.714 ‫یه چیزی حضور داشته باشه 00:33:48.715 --> 00:33:51.216 ‫نه. تو حس کردی؟ 00:33:51.951 --> 00:33:52.885 ‫آره 00:33:54.186 --> 00:33:56.656 ‫میشه توضیح بدی؟ 00:33:58.357 --> 00:34:00.225 ‫مطمئن نیستم که دلم می‌خواد 00:34:00.325 --> 00:34:02.394 ‫باشه، شاید من و تو بعداً بتونیم حرف بزنیم 00:34:02.494 --> 00:34:05.098 ‫اول فقط حسش کردم ‫و بعدش یه چیزهایی تکون خوردن 00:34:05.197 --> 00:34:06.365 ‫- تکون خوردن؟ ‫- آره 00:34:06.465 --> 00:34:08.034 ‫- چه چیزهایی؟ ‫- خیلی چیزها 00:34:08.133 --> 00:34:09.401 ‫- ای خدا ‫- خودم دیدم 00:34:09.501 --> 00:34:11.004 ‫خودت دیدی؟ ‫دیدی که چیزهایی تکون خورد؟ 00:34:11.104 --> 00:34:13.640 ‫اوضاع بعدش رو دیدم 00:34:14.040 --> 00:34:18.044 ‫یه حسی بهم دست میده ‫و بعضی اوقات خیلی قویه 00:34:18.143 --> 00:34:20.847 ‫- چه حسی؟ ‫- آتازاگورافوبیا 00:34:20.947 --> 00:34:23.750 ‫فکر نکنم بدونم این کلمه چیه. ‫معنیش چیه؟ 00:34:23.850 --> 00:34:26.919 ‫ترس فراموش شدن و نادیده گرفته شدنه ‫و من می‌تونم حسش کنم 00:34:27.020 --> 00:34:28.553 ‫همینجاست. توی خونه 00:34:28.655 --> 00:34:31.423 ‫بابا جان جدت! خدایی! ‫چه وضعشه؟ 00:34:31.523 --> 00:34:32.659 ‫- اوه! ‫- می‌فهمم که شما باید 00:34:32.759 --> 00:34:34.627 ‫این کسشعرها رو گوش بدین، ‫ولی من مجبور نیستم 00:34:34.727 --> 00:34:36.179 ‫داری چیز میز می‌بینی؟ 00:34:36.180 --> 00:34:37.632 ‫اسکل‌مون کردی؟ 00:34:37.730 --> 00:34:39.398 ‫- هی، هی، هی، بس کن ‫- نه، آخه مسخره‌ست! 00:34:39.498 --> 00:34:41.067 ‫باز اینطوری می‌خواد منو 00:34:41.166 --> 00:34:42.501 ‫عین یه احمق جلوه بده 00:34:42.601 --> 00:34:43.636 ‫همین الانش هم داری عالی اینو نشون میدی، عوضی 00:34:43.736 --> 00:34:45.470 ‫بچه‌ها. ‫بیخیال، بیاین جو وضعیت رو کم کنیم 00:34:45.570 --> 00:34:46.639 ‫تو پارسال با این کارهات منو به گا دادی، ‫ولی حق نداری 00:34:46.739 --> 00:34:47.874 ‫این دفعه هم به گام بدی 00:34:47.875 --> 00:34:49.010 ‫قضیه چیه؟ 00:34:49.108 --> 00:34:51.044 ‫ها؟ 00:34:51.144 --> 00:34:52.411 ‫بگو دیگه 00:34:52.812 --> 00:34:55.280 ‫فکر می‌کنی که روح رفیق معتاد مُرده‌ات 00:34:55.380 --> 00:34:56.448 ‫- افتاده به جونت؟ ‫- زیاده‌روی کردی، تایلر 00:34:56.548 --> 00:34:59.184 ‫همینه؟ ‫من دارم به یه جایی می‌رسم، باشه؟ 00:34:59.284 --> 00:35:00.418 ‫اون پسره رایان؟ 00:35:00.419 --> 00:35:01.554 ‫خیلی توی مدرسه محبوبه 00:35:01.654 --> 00:35:03.288 ‫و اومد پیش من که باهم رفیق بشیم 00:35:03.388 --> 00:35:05.158 ‫هیچ می‌دونی که این چقدر مهمه؟ 00:35:05.257 --> 00:35:06.291 ‫کسی نمی‌خواد آبروت رو ببره 00:35:06.391 --> 00:35:07.392 ‫کسی همچین قصدی نداره 00:35:07.492 --> 00:35:08.761 ‫- دیگه دیره! ‫- ازت متنفرم! 00:35:08.861 --> 00:35:10.262 ‫- حالم ازت بهم می‌خوره! ‫- تو 00:35:10.362 --> 00:35:11.396 ‫یه بیمار روانی‌ای، همچین آدمی هستی! 00:35:11.496 --> 00:35:12.732 ‫هی، من اینطوری زندگی نمی‌کنم! 00:35:14.199 --> 00:35:16.903 ‫نمی‌کنم. ‫حاضر نیستم اینطوری زندگی کنم 00:35:17.436 --> 00:35:20.205 ‫متوجهین؟ ‫حالا صداتون رو بیارین پایین 00:35:25.912 --> 00:35:26.779 ‫بی‌فایده‌ست 00:35:28.280 --> 00:35:30.315 ‫میشه لطفا بری باهاش حرف بزنی؟ 00:35:44.396 --> 00:35:47.499 ‫هی. یه لحظه وقت داری؟ 00:35:48.134 --> 00:35:49.267 ‫حتما 00:35:55.407 --> 00:35:57.309 ‫ممکنه که عوضی‌بازی در آورده باشم 00:35:59.112 --> 00:36:00.713 ‫اینو نباید به من بگی 00:36:01.614 --> 00:36:02.682 ‫بهش گفتم 00:36:03.883 --> 00:36:05.450 ‫چی گفت؟ 00:36:05.550 --> 00:36:07.053 ‫"از اتاقم برو بیرون" 00:36:07.153 --> 00:36:10.723 ‫حالا بعداً باز امتحان کن 00:36:12.024 --> 00:36:13.358 ‫حالا هرچی 00:36:14.026 --> 00:36:15.594 ‫اگه همین الان رابطه‌ات رو باهاش درست نکنی 00:36:15.695 --> 00:36:17.630 ‫باید مدت زیادی رو واسه درست کردنش ‫منتظر باشی 00:36:18.030 --> 00:36:21.134 ‫من تا 6 سال بعد از دبیرستان ‫با خواهرم حرف نزدم 00:36:21.234 --> 00:36:22.367 ‫فهمیدم 00:36:22.702 --> 00:36:26.271 ‫هی. ‫اون خیلی سختی کشیده، تایلر 00:36:27.140 --> 00:36:28.708 ‫اوه، بیخیال 00:36:28.808 --> 00:36:31.443 ‫اون از اولش هم اهل واقعیت نبود 00:36:31.543 --> 00:36:32.812 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:36:33.112 --> 00:36:35.681 ‫حالا فاز توهم زدن گرفته و تو هم بخاطرش ‫بهش توجه می‌کنی 00:36:35.782 --> 00:36:37.817 ‫داره دنبال چیزهای عجیب و غریب می‌گرده، ‫واسه همین هم داره می‌بینه 00:36:37.917 --> 00:36:38.918 ‫مسئله همینه 00:36:39.018 --> 00:36:39.986 ‫اون هر دوتاشون رو می‌شناخت 00:36:41.286 --> 00:36:43.321 ‫دخترهایی که مردن 00:36:43.421 --> 00:36:44.624 ‫فکر می‌کردم فقط نادیا رو می‌شناخت 00:36:44.857 --> 00:36:47.359 ‫اون یکی رو هم می‌شناخت. ‫یکم می‌شناختش، ولی بازم 00:36:47.459 --> 00:36:49.962 ‫یه مشت احمق، سم وارد بدنشون کردن 00:36:50.062 --> 00:36:51.831 ‫- باشه ‫- دور پودر و قرص خط بکشین 00:36:51.931 --> 00:36:53.598 ‫- اگه توی زمین رشد می‌کنه، مشکلی نداره ‫- باشه 00:36:53.699 --> 00:36:54.734 ‫- ولی اگه دست‌ساز باشه... ‫- من دیگه باید برم بخوابم 00:36:56.002 --> 00:36:57.402 ‫مجبورش کن نمونه ادرار بهت بده 00:36:57.502 --> 00:36:59.605 ‫- هی، خودم می‌دونم چطور کارم رو انجام بدم ‫- پس انجامش بده، بابا 00:36:59.705 --> 00:37:01.240 ‫از من بشنو. ‫مخش تاب ورداشته 00:37:01.339 --> 00:37:02.809 ‫و بخاطر رفیق مرده‌اش هم نیست 00:37:06.612 --> 00:37:08.748 ‫مرد درستی درون وجود تو هست، تایلر 00:37:10.315 --> 00:37:11.818 ‫دوست دارم به زودی ببینمش 00:37:37.210 --> 00:37:38.811 ‫بلوز آبیت رو اتو زدم 00:37:40.046 --> 00:37:41.013 ‫اوه 00:37:42.181 --> 00:37:43.348 ‫- مرسی ‫- خواهش 00:37:57.230 --> 00:37:59.431 ‫اوه... 00:37:59.531 --> 00:38:01.100 ‫روز خوبی داشته باشی 00:38:16.448 --> 00:38:17.917 ‫- ولی این مهمه، باشه؟ ‫- آها 00:38:18.017 --> 00:38:20.620 ‫باید بدونی که این دختره سیمون 00:38:20.720 --> 00:38:22.755 ‫آدم افتضاحیه، پس کاملا حقش بود 00:38:22.855 --> 00:38:24.857 ‫آخه بدجور با رفیق دِرِک رفتار کرده بود 00:38:24.957 --> 00:38:26.959 ‫و می‌دونی که دِرِک اینو تحمل نمی‌کنه 00:38:27.059 --> 00:38:28.460 ‫- نه ‫- اون پسره 00:38:28.560 --> 00:38:30.196 ‫خنده‌داره. ‫دهن سرویس خنده‌داره 00:38:30.296 --> 00:38:32.365 ‫متوجه منظورت شدیم، ‫لازم نبود بهش دهن سرویس اضافه کنی 00:38:32.464 --> 00:38:33.766 ‫- آه... ‫- ولی ادامه بده 00:38:33.866 --> 00:38:36.568 ‫پس پیام رو گرفت ‫و جا خورده بود که "این کیه"؟ 00:38:36.669 --> 00:38:39.238 ‫و اونم جواب داد، "جیمی‌بوی، بیخیال". 00:38:39.338 --> 00:38:42.174 ‫و لابد شماره‌اش رو تو گوشی یکی دیگه ‫چک کرده بود و... 00:38:42.275 --> 00:38:45.745 ‫معلومه که نشون میده واقعیه ‫چون دِرِک گوشی جیمبو رو 00:38:45.845 --> 00:38:47.613 ‫- شبیه‌سازی کرده بود... آره ‫- شبیه‌سازی کرده بود؟ چطوری این کارو کرده بود؟ 00:38:47.713 --> 00:38:49.682 ‫- با بروزرسانی بی‌سیم و تغییر مسیر ‫- چی؟ 00:38:49.782 --> 00:38:51.817 ‫دهن سرویس نابغه‌ست. ‫سرسام‌آوره 00:38:51.918 --> 00:38:53.920 ‫دیگه این کلمه اصلا بهش تشدید نمیده 00:38:54.020 --> 00:38:55.855 ‫نسل شما شگفت انگیز ‫یعنی... 00:38:55.955 --> 00:38:58.824 ‫می‌دونم! ‫پس سیمون پیام داد و داشت حال می‌کرد 00:38:58.925 --> 00:39:01.093 ‫چون اون خیلی سرتر از سیمونه 00:39:01.193 --> 00:39:03.663 ‫ولی داره مخش رو می‌زنه ‫و بدجور دلربایی می‌کنه 00:39:03.763 --> 00:39:06.332 ‫سیمون هم عکس رو براش فرستاد ‫چون می‌دونی که آدم‌ها... 00:39:06.431 --> 00:39:07.900 ‫خب، اینو دوست ندارم 00:39:08.000 --> 00:39:10.369 ‫صبر کن، هنوز تموم نشده. ‫اون دنبال عکس گرفتن ازش نبود 00:39:10.468 --> 00:39:13.105 ‫فقط سیمون انتظارش رو داشت دیگه، می‌دونی؟ 00:39:13.205 --> 00:39:15.507 ‫پس دِرِک گفت، "خدایا، تو چقدر جذابی 00:39:15.608 --> 00:39:17.143 ‫می‌خوای فردا همدیگه رو ببینیم"؟ 00:39:17.243 --> 00:39:19.879 ‫و اونم خیلی حال کرد. ‫دِرِک هم گفت 00:39:19.979 --> 00:39:23.015 ‫"عالیه. زیرشیروانی سالن تئاتر ‫بعد از زنگ هفتم چطوره؟ 00:39:23.115 --> 00:39:26.085 ‫و هی، چطوره اون تی‌شرت هاپویی رو بپوشی؟ 00:39:26.185 --> 00:39:29.454 ‫خیلی توش جذاب میشی". ‫و سیمون هم خیلی باهاش حال می‌کرد 00:39:29.554 --> 00:39:31.190 ‫عکس رو که نگه نداشت، آره؟ 00:39:31.290 --> 00:39:32.742 ‫چی؟ نه. نه، نه. ‫فکر نکنم. 00:39:32.743 --> 00:39:34.195 ‫احتمالا پاک کرده. ‫ولی صبر کن 00:39:34.293 --> 00:39:35.560 ‫اینجا بهترین بخششه 00:39:35.661 --> 00:39:39.564 ‫پس همه‌مون رفتیم تو زیرشیروانی سالن تئاتر 00:39:39.665 --> 00:39:41.067 ‫تو رفتی اونجا؟ 00:39:41.466 --> 00:39:43.636 ‫- نه ‫- معلومه که نرفتی 00:39:43.736 --> 00:39:46.005 ‫بگذریم، پس رفتیم اونجا، ‫هر هشت نفرمون 00:39:46.105 --> 00:39:47.807 ‫- هشت نفری؟ ‫- هشت نفری 00:39:47.907 --> 00:39:49.875 ‫پشت کلی آت و آشغال بودیم ‫و می‌گفتیم الانه که بی‌افتیم بیرون 00:39:49.976 --> 00:39:51.677 ‫ولی داشتم تمام تلاش‌مون رو می‌کردیم 00:39:51.777 --> 00:39:54.914 ‫چون دیگه صداش رو می‌شنیدیم که ‫داشت از روی راه‌پله میومد بالا 00:39:55.014 --> 00:39:59.819 ‫و می‌گفت، "دِرِک، اینجایی؟ ‫دِرِرک، تی‌شرت رو پوشیدم". 00:39:59.919 --> 00:40:01.486 ‫اون صدای چیه؟ 00:40:01.586 --> 00:40:03.455 ‫و همگی پریدیم بیرون و می‌گفتیم ‫"دِرِک! دِرِک! دِرِک! 00:40:03.456 --> 00:40:05.325 ‫من تی‌شرت رو پوشیدم"! 00:40:05.424 --> 00:40:07.626 ‫وای، خدای من. ‫شما خیلی بدجنسین 00:40:07.727 --> 00:40:11.931 ‫هی، این دختره سیمون حقش بود ‫پس یه جوری... 00:40:12.031 --> 00:40:14.066 ‫- همه خبردار شدن ‫- آره، یه جوری 00:40:14.166 --> 00:40:17.903 ‫و کل امروز همه توی راهرو می‌گفتن 00:40:18.004 --> 00:40:22.274 ‫"هی، تی‌شرت قشنگیه. هی سیمون، ‫تی‌شرت رو پوشیدی"؟ 00:40:22.375 --> 00:40:24.910 ‫"هی، تی‌شرت هاپوییِ قشنگیه، سیمون". 00:40:25.011 --> 00:40:26.712 ‫پس عکسش چطور پخش شده؟ 00:40:26.812 --> 00:40:28.614 ‫چی؟ این همون پیامه؟ 00:40:28.714 --> 00:40:30.649 ‫عجب. کار من نبوده 00:40:30.750 --> 00:40:32.952 ‫صبر کن. صبر کن. ‫تو چرا اینو داری؟ 00:40:33.052 --> 00:40:35.054 ‫چون توی اینترنت پستش کرده 00:40:35.154 --> 00:40:37.056 ‫من تا حالا اون عکس رو ندیدم ‫جدی میگم 00:40:37.156 --> 00:40:39.591 ‫حتی سعی هم نکن الان دروغ بگی 00:40:40.192 --> 00:40:42.495 ‫هیچ کدوم‌تون نباید اونو توی گوشی‌تون داشته باشین 00:40:42.594 --> 00:40:43.963 ‫قطعا کار من نبوده 00:40:44.063 --> 00:40:45.530 ‫چرا من دارم بخاطر این توی دردسر می‌افتم؟ 00:40:45.631 --> 00:40:46.564 ‫هیچ کدومتون نباید همچین چیزی رو 00:40:46.665 --> 00:40:48.367 ‫توی گوشی‌تون داشته باشین 00:40:51.103 --> 00:40:52.238 ‫یعنی چی؟ 00:40:52.338 --> 00:40:53.723 ‫اون چیه، کریس؟ 00:40:53.724 --> 00:40:55.109 ‫کسی طبقه بالاست؟ 00:40:55.207 --> 00:40:56.142 ‫هی! 00:40:56.709 --> 00:40:59.278 ‫- اون چیه؟ ‫- صبر کنین! 00:40:59.378 --> 00:41:01.313 ‫چه وضعشه؟ 00:41:01.414 --> 00:41:02.515 ‫یا خدا! 00:41:05.051 --> 00:41:07.686 ‫- یا خدا! ‫- هی. نه، جلو نرو! 00:41:07.787 --> 00:41:09.155 ‫- وای، خدای من! ‫- جام‌هام 00:41:09.255 --> 00:41:10.389 ‫- کلویی! ‫- کلویی! 00:41:10.489 --> 00:41:14.060 ‫خودشه 00:41:14.592 --> 00:41:16.996 ‫نادیاست 00:41:18.964 --> 00:41:20.533 ‫- چیکار باید... ‫- یه لحظه بهم وقت بده 00:41:20.633 --> 00:41:22.635 ‫- من که برنمی‌گردم داخل ‫- بذار یه دقیقه فکر کنم 00:41:22.735 --> 00:41:24.303 ‫الان جدی‌ای؟ 00:41:24.403 --> 00:41:25.805 ‫گوه نخور، بهش نیاز دارم 00:41:25.905 --> 00:41:28.107 ‫- تو از کِی تا حالا سیگار می‌کشی؟ ‫- 2003 00:41:28.207 --> 00:41:29.508 ‫اون سیگار دردی دوا نمی‌کنه 00:41:29.608 --> 00:41:31.576 ‫تو چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟ 00:41:31.677 --> 00:41:33.012 ‫من سعی کردم بهتون بگم 00:41:33.112 --> 00:41:34.980 ‫خدایا، حتی وقتی اوضاع ناجوره هم مخت تعطیله 00:41:35.081 --> 00:41:36.682 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫اگه یه بار دیگه اینطوری 00:41:36.782 --> 00:41:37.683 ‫- به خواهرت حمله کنی... ‫- هی، آروم باش 00:41:37.783 --> 00:41:39.085 ‫می‌افتم به جونت. ‫نه 00:41:39.185 --> 00:41:41.720 ‫جدی میگم. ‫دست از سرش بردار و چیزی نگو! 00:41:41.821 --> 00:41:44.323 ‫و نمی‌میری هم که یه بار طرف اونو بگیری 00:41:44.423 --> 00:41:45.891 ‫خب؟ فقط یه بار! 00:41:54.033 --> 00:41:57.136 ‫باشه، پس اون اتفاق افتاد 00:41:59.538 --> 00:42:01.040 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:42:01.140 --> 00:42:02.641 ‫در این مورد با کی صحبت کنیم؟ ‫جدی میگم 00:42:02.741 --> 00:42:04.043 ‫اصلا می‌تونیم به کسی بگیم؟ 00:42:04.143 --> 00:42:05.845 ‫آخه چطوری برگردیم داخل؟ ‫جدی‌ام 00:42:05.945 --> 00:42:07.580 ‫الان چطوری برگردیم تو خونه‌مون؟ 00:42:07.680 --> 00:42:09.515 ‫- اون قصد آسیب رسوندن نداره ‫- چی؟ 00:42:09.615 --> 00:42:11.050 ‫کی؟ کی قصد آسیب رسوندن رو نداره؟ 00:42:11.150 --> 00:42:12.551 ‫همه‌مون می‌دونیم کیه 00:42:12.651 --> 00:42:14.353 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- اتاق منو بهم ریخت 00:42:14.453 --> 00:42:16.188 ‫ولی از کجا می‌دونی؟ 00:42:16.288 --> 00:42:22.128 ‫می‌دونم دیگه. ‫همونطوری که یه جورایی می‌تونم به درونش نگاه کنم 00:42:22.228 --> 00:42:25.731 ‫- و چی می‌بینی؟ ‫- اونو می‌بینم 00:42:25.831 --> 00:42:28.200 ‫خب نه، دقیقا که نه. ‫اونو حس می‌کنم 00:42:30.169 --> 00:42:31.704 ‫معمولا وقتی تنهام اتفاق می‌افته ‫و این اولین باریه 00:42:31.804 --> 00:42:33.839 ‫که با بودن آدم‌های دیگه رخ داده 00:42:34.206 --> 00:42:36.208 ‫هی، اون نمی‌خواد به کسی صدمه بزنه 00:42:36.909 --> 00:42:39.211 ‫برعکسشه. ‫فکر کنم می‌خواد کمک کنه 00:42:42.181 --> 00:42:45.084 ‫- این گفتگوی سرسام‌آوریه ‫- معلومه که هست 00:42:45.184 --> 00:42:46.419 ‫چیزهای مرموز وجود داره، تایلر 00:42:46.420 --> 00:42:47.655 ‫تو این دنیا چیزهای مرموز وجود داره 00:42:47.753 --> 00:42:49.788 ‫- اینجا جامون امن نیست ‫- چه عجب گفتی. نه، جامون امن نیست 00:42:49.889 --> 00:42:51.490 ‫اگه می‌خواین برین. ‫همه‌تون می‌تونین از اینجا برین 00:42:51.590 --> 00:42:52.925 ‫من جایی نمیرم 00:42:53.025 --> 00:42:54.927 ‫- من می‌مونم ‫- این ریدمانه 00:42:55.027 --> 00:42:56.495 ‫من بخشی از دیوونه‌بازیش نمی‌شم 00:42:56.595 --> 00:42:57.863 ‫- نمی‌شم ‫- هی، یه بار بهت گفتم! 00:42:57.963 --> 00:42:59.765 ‫اصلا یه خرده هم کنجکاو نیستی؟ 00:42:59.865 --> 00:43:01.667 ‫یعنی بخشی از وجود فکر نمی‌کنه 00:43:03.202 --> 00:43:05.804 ‫که شاید این 00:43:05.905 --> 00:43:07.806 ‫شگفت انگیزترین اتفاقیه که تو کل 00:43:07.907 --> 00:43:09.909 ‫زندگی مسخره‌ات افتاده؟ 00:43:11.777 --> 00:43:13.412 ‫بیخیال دیگه 00:43:14.648 --> 00:43:15.981 ‫اینو نادیده نگیر 00:43:16.482 --> 00:43:18.150 ‫خدایی اینقدر ترسیدی؟ 00:43:21.687 --> 00:43:24.658 ‫چیزیت نمیشه، تایلر. ‫قول میدم 00:43:24.757 --> 00:43:25.758 ‫پس... 00:43:28.227 --> 00:43:29.328 ‫خیلی‌خب 00:43:32.164 --> 00:43:34.300 ‫آره؟ ‫باشه، عالی میشه 00:43:36.068 --> 00:43:37.336 ‫عالیه 00:43:37.436 --> 00:43:38.871 ‫آره، ممنون. خدافظ 00:43:40.206 --> 00:43:44.243 ‫خیلی‌خب، اولا اینکه سی‌سی میگه ‫که تا حالا کسی 00:43:44.343 --> 00:43:46.345 ‫همچین اتفاقاتی رو توی خونه‌مون 00:43:46.445 --> 00:43:48.147 ‫گزارش نکرده. هرگز 00:43:48.247 --> 00:43:52.284 ‫و اگه چنین گزارشاتی درکار بوده ‫قانوناً موظفه که بهمون بگه 00:43:52.384 --> 00:43:54.753 ‫ولی جالب اینجاست که 00:43:56.455 --> 00:44:00.492 ‫خواهر شوهرش 00:44:00.593 --> 00:44:03.929 ‫یه چیزهایی می‌دونه. ‫چیزهایی رو حس می‌کنه 00:44:04.029 --> 00:44:06.265 ‫اوه صبر کن، اون یه واسطه روحیه؟ 00:44:06.365 --> 00:44:09.235 ‫نه. نه، اون بیشتر 00:44:09.835 --> 00:44:12.871 ‫چشم بصیرت داره، سی‌سی اینطوری گفت 00:44:12.972 --> 00:44:16.842 ‫و گفت که شاید بتونه بیارتش اینجا 00:44:16.942 --> 00:44:19.745 ‫تا ببینه می‌تونه کمکمون کنه یا نه 00:44:19.845 --> 00:44:21.547 ‫پس اون یه واسطه روحی حرفه‌ایه 00:44:21.648 --> 00:44:24.583 ‫نه، اون یه زن معمولیه که شغل معمولی‌ای هم داره. ‫فقط... 00:44:24.684 --> 00:44:28.554 ‫واسه دوست‌ها و فامیل‌هاش ‫از این کارها انجام میده 00:44:28.655 --> 00:44:29.822 ‫دوست‌ها و فامیل‌هاش 00:44:29.922 --> 00:44:31.790 ‫- آره ‫- واقعا 00:44:32.224 --> 00:44:34.026 ‫سی‌سی گفت که می‌تونه فردا ‫ساعت 12:30 00:44:34.126 --> 00:44:37.896 ‫بیارتش اینجا و منم گفتم باشه 00:44:54.346 --> 00:44:56.849 ‫خیلی‌خب. رسیده 00:45:17.102 --> 00:45:18.003 ‫دارن میان 00:45:22.074 --> 00:45:25.511 ‫سلام، چطورین؟ ‫ممنون که اومدین. من کریس‌ام 00:45:25.712 --> 00:45:27.813 ‫من کارل‌ام. ‫این همسرم لیساست 00:45:30.282 --> 00:45:31.751 ‫لطفا بیاین تو. آره 00:45:32.217 --> 00:45:36.922 ‫این همسرم ربکاست. ‫و اینا تایلر و کلویی هستن 00:45:42.561 --> 00:45:45.864 ‫الان زمان ناهارخوریشه، پس بهتره شروع کنیم 00:45:45.964 --> 00:45:49.168 ‫باشه. آره، حتما ‫چی نیاز دارین؟ 00:45:49.268 --> 00:45:53.138 ‫دوست داره بشینه و یه لیوان آب لازم داره 00:45:53.238 --> 00:45:55.140 ‫تایلر، میشه سریع بری یه لیوان آب بیاری؟ 00:45:55.341 --> 00:45:56.842 ‫می‌تونین بیاین این طرف؟ ‫ممنون 00:46:01.547 --> 00:46:02.981 ‫آره، هرجا که شما... 00:46:08.688 --> 00:46:10.556 ‫اوه. مرسی 00:46:26.773 --> 00:46:29.508 ‫- می‌تونی... ‫- تو 00:46:29.609 --> 00:46:31.009 ‫داری خودت رو گول می‌زنی 00:46:46.925 --> 00:46:48.127 ‫بلو 00:46:50.396 --> 00:46:53.532 ‫این اسم میانی اونه. ‫کلویی بلو 00:46:53.633 --> 00:46:54.667 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:46:54.768 --> 00:46:56.935 ‫من اینو بهش گفتم 00:46:57.035 --> 00:46:59.104 ‫کارل گفت که اون اسم کامل همه‌مون رو نیاز داره 00:47:00.539 --> 00:47:02.040 ‫داره زجر می‌کشه 00:47:03.843 --> 00:47:07.579 ‫دقیقا مثل تو، کلویی 00:47:07.680 --> 00:47:09.181 ‫دوستت رو از دست دادی؟ 00:47:11.684 --> 00:47:13.085 ‫اینو بهش نگفتم 00:47:14.621 --> 00:47:15.688 ‫اسمش چی بود؟ 00:47:16.455 --> 00:47:17.624 ‫نادیا 00:47:19.491 --> 00:47:22.294 ‫خیلی متاسفم که زجر کشیدی، بلو 00:47:22.729 --> 00:47:24.496 ‫می‌دونم زجر کشیدن چه حسی داره 00:47:27.032 --> 00:47:28.934 ‫مرگ نادیا، این ضربه عاطفی 00:47:29.034 --> 00:47:31.069 ‫بیشتر از رنج برات به ارمغان آورده 00:47:31.805 --> 00:47:35.441 ‫تو بیشتر از همیشه توی این سیاره زنده هستی 00:47:36.041 --> 00:47:38.343 ‫تو از جهاتی حساس هستی که بقیه نیستن 00:47:40.078 --> 00:47:43.015 ‫پس فکر کن یه دره 00:47:43.115 --> 00:47:46.251 ‫و این در برای بیشتر آدم‌ها تقریبا همیشه بسته‌ست 00:47:46.351 --> 00:47:49.689 ‫بعضی وقت‌ها یه ذره باز میشه 00:47:49.789 --> 00:47:51.290 ‫مثلا مواقعی که خواب می‌بینیم 00:47:52.591 --> 00:47:54.326 ‫یا وقتی که خدا رو تجربه می‌کنیم 00:47:56.696 --> 00:47:59.231 ‫ولی برای بعضی‌ها 00:47:59.331 --> 00:48:03.636 ‫یه تعداد معدود، این در یه جوری بازه 00:48:03.736 --> 00:48:08.540 ‫یعنی ضربه عاطفی یا یه جور بیماری ذهنی ‫در رو شکونده و باز کرده 00:48:08.641 --> 00:48:13.378 ‫و برای تعداد معدود‌تر از اون، ‫در همیشه بازه 00:48:14.379 --> 00:48:18.150 ‫و بعضی‌ها تحملش رو ندارن 00:48:19.886 --> 00:48:25.123 ‫بعضی‌ها تصمیم می‌گیرن به جای تحمل کردن ‫به تمام ادراک پایان بدن 00:48:26.492 --> 00:48:28.994 ‫درِ لیسا کل عمرش باز بوده 00:48:29.094 --> 00:48:30.262 ‫بله 00:48:31.865 --> 00:48:35.300 ‫حضوری در اینجا دارین. ‫حس می‌کنم به تو متصله 00:48:35.400 --> 00:48:39.606 ‫می‌دونی کیه؟ ‫نادیاست؟ 00:48:39.706 --> 00:48:43.175 ‫سردرگمه 00:48:43.275 --> 00:48:46.028 ‫نمی‌دونه چرا اینجاست. 00:48:46.029 --> 00:48:48.782 ‫بلایی سرش اومده 00:48:48.882 --> 00:48:51.651 ‫احتمالا همینجا در این خونه 00:48:53.085 --> 00:48:54.386 ‫سعی داره از شما سر در بیاره 00:48:54.486 --> 00:48:56.288 ‫سعی داره از خودش سر در بیاره 00:48:56.656 --> 00:48:59.591 ‫زمان برای اون یکسان عمل نمی‌کنه 00:48:59.959 --> 00:49:01.961 ‫گذشته و زمان حال ممکنه همزمان رخ بده، ‫پس اصلا نمی‌دونه 00:49:02.060 --> 00:49:03.428 ‫کِی هست 00:49:05.097 --> 00:49:06.666 ‫باید کاری رو انجام بده 00:49:08.133 --> 00:49:10.637 ‫ولی نمی‌دونه چه کاریه 00:49:16.643 --> 00:49:19.211 ‫آینه‌های قدیمی خیلی بهتر از آینه‌های جدیدن 00:49:21.346 --> 00:49:23.983 ‫مثل آدم‌های پیر می‌مونن 00:49:24.082 --> 00:49:25.618 ‫چیزهای بیشتری رو دیدن 00:49:28.086 --> 00:49:29.354 ‫کمکش کن 00:49:31.891 --> 00:49:33.726 ‫یا خدا. هی 00:49:38.430 --> 00:49:40.767 ‫حالت خوبه؟ ‫حالش خوبه؟ 00:49:50.743 --> 00:49:54.279 ‫من خوبم. ببخشید 00:49:55.949 --> 00:49:57.583 ‫عه... 00:49:57.684 --> 00:49:59.052 ‫اوه باشه، میشه... 00:49:59.151 --> 00:50:00.252 ‫ببخشید 00:50:05.457 --> 00:50:08.393 ‫- این موهبتی... ‫- آره 00:50:08.493 --> 00:50:10.562 ‫که همسر من داره، همیشه حس موهبت بودن رو نداره 00:50:10.663 --> 00:50:13.967 ‫- آره ‫- و تاثیر منفی‌ای روش می‌ذاره... 00:50:14.067 --> 00:50:15.001 ‫- آره ‫- عوارض جسمانی‌ای براش داره 00:50:15.100 --> 00:50:16.602 ‫حتما 00:50:16.703 --> 00:50:20.339 ‫بعضی اوقات یکی دو روز طول می‌کشه ‫تا برگرده سر کار 00:50:20.439 --> 00:50:22.174 ‫نمی‌تونه برگرده سر کار ‫بعد از اینکه... 00:50:24.576 --> 00:50:27.647 ‫آره. فهمیدم. فهمیدم. ‫آره 00:50:27.747 --> 00:50:29.916 ‫- اوه ‫- بذار ببینم... 00:50:30.683 --> 00:50:34.553 ‫- عجب، درست میگم؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 00:50:34.654 --> 00:50:35.855 ‫- یه مشت خل و چل! ‫- تایلر 00:50:35.955 --> 00:50:37.389 ‫هی 00:50:37.489 --> 00:50:39.241 ‫کریس، به زنه پول دادی؟ 00:50:39.242 --> 00:50:40.995 ‫پول دادی، مگه نه؟ ‫چقدر دادی؟ 00:50:41.094 --> 00:50:44.229 ‫اون نمی‌خواست بیاد. ‫سی‌سی مجبور بود راضیش کنه که بیاد 00:50:44.329 --> 00:50:46.666 ‫اون زن دیگه پاش رو توی این خونه نمی‌ذاره 00:51:16.763 --> 00:51:17.730 ‫حالت خوبه؟ 00:51:21.034 --> 00:51:22.601 ‫فکر کنم من بدترش کردم 00:52:40.947 --> 00:52:42.581 ‫هی، تشنته؟ 00:52:42.682 --> 00:52:44.416 ‫برم برامون نوشیدنی بیارم؟ 00:52:44.516 --> 00:52:46.919 ‫آره، حتما. مشروب نیار 00:52:48.221 --> 00:52:49.622 ‫شاید آبمیوه؟ 00:52:50.857 --> 00:52:51.991 ‫چشم، خوشگله 00:52:56.629 --> 00:53:01.100 ‫پس اگه یه چیز عجیب بهت بگم، ‫میشه فقط گوش کنی؟ 00:53:01.200 --> 00:53:02.467 ‫آره، حتما 00:53:03.836 --> 00:53:05.470 ‫هی، کِی مامان و بابات میان خونه؟ 00:53:05.570 --> 00:53:07.272 ‫تا ساعت هفت نمیان 00:53:07.840 --> 00:53:08.741 ‫خوبه 00:53:11.543 --> 00:53:12.812 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:53:13.212 --> 00:53:14.513 ‫وقتی برگشتی میگم 00:54:35.895 --> 00:54:37.697 ‫خب، چه چیز عجیبی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:54:39.364 --> 00:54:41.600 ‫شاید بعداً گفتم 00:54:43.703 --> 00:54:46.005 ‫این سرسام‌آوره، ولی بازم می‌تونم بکنم 00:54:46.105 --> 00:54:49.141 ‫نه ممنون، آقای بُکُن 00:54:49.242 --> 00:54:50.810 ‫برات آبمیوه آوردم 00:54:50.910 --> 00:54:52.612 ‫اوه! رایان! ‫وای، خدای من! 00:54:52.712 --> 00:54:55.047 ‫این چه کوفتی بود؟ ‫لعنتی! 00:54:55.147 --> 00:54:56.716 ‫میرم حوله بیارم 00:54:58.583 --> 00:55:01.020 ‫لابد خیلی نزدیک به لبه‌ی پاتختی گذاشته بودمش 00:55:05.124 --> 00:55:06.158 ‫چسبناکه 00:55:06.259 --> 00:55:08.160 ‫آره. معذرت می‌خوام 00:55:08.261 --> 00:55:09.829 ‫تقصیر تو که نبود 00:55:15.101 --> 00:55:18.237 ‫هی، پنج‌شنبه امتحان شیمی دارم 00:55:18.436 --> 00:55:21.107 ‫- در چه مبحثی؟ ‫- یونش 00:55:21.439 --> 00:55:24.010 ‫جدی؟ من نمره کامل گرفتم. ‫کمک می‌خوای 00:55:24.542 --> 00:55:27.113 ‫نه ممنون. ‫تنهایی بهتر درس می‌خونم 00:55:30.149 --> 00:55:32.218 ‫باید دوباره ببینمت 00:55:32.318 --> 00:55:34.687 ‫- منم همینطور ‫- نه، منظورم مدت بیشتریه 00:55:35.388 --> 00:55:38.257 ‫مشکلی نداری؟ ‫یادت باشه، همه‌چی به دست خودته 00:55:38.523 --> 00:55:40.058 ‫خودت انتخاب کن. 00:55:40.059 --> 00:55:41.594 ‫کنترل دست خودته 00:55:41.694 --> 00:55:45.497 ‫به نظرم یکم پیش هم خوب کنترل دستم بود 00:55:45.597 --> 00:55:47.900 ‫آره. قطعا هم کنترل دستت بود 00:55:48.968 --> 00:55:49.869 ‫خیلی حال کردم 00:55:52.071 --> 00:55:54.173 ‫والدینم از جمعه به مدت یه هفته ‫باید واسه مامانم 00:55:54.273 --> 00:55:55.775 ‫برن به یه مسئله کاری رسیدگی کنن 00:55:56.175 --> 00:55:57.310 ‫دارن اینجا تنهات می‌ذارن؟ 00:55:57.410 --> 00:55:59.712 ‫آره. بیا اینجا بمون 00:56:04.684 --> 00:56:06.584 ‫تایلر چی؟ 00:56:06.686 --> 00:56:08.154 ‫تنها مشکلش همینه 00:56:09.855 --> 00:56:10.923 ‫باشه 00:56:11.691 --> 00:56:12.792 ‫خودم می‌تونم اونو حلش کنم 00:56:13.392 --> 00:56:14.526 ‫چطوری؟ 00:56:14.627 --> 00:56:15.962 ‫زولپیدم از سر و روش می‌باره 00:56:16.062 --> 00:56:18.496 ‫تو چی هستی، داروساز من؟ 00:56:18.596 --> 00:56:19.932 ‫سابقه تجویز دارم 00:56:24.637 --> 00:56:27.840 ‫فکر کنم عاشقت شدم 00:56:27.940 --> 00:56:29.141 ‫خفه‌شو بابا 00:57:05.444 --> 00:57:06.846 ‫وای، خدای من 00:57:06.946 --> 00:57:08.513 ‫- ببخشید ‫- ترسوندیم 00:57:08.614 --> 00:57:10.016 ‫معذرت می‌خوام 00:57:10.116 --> 00:57:11.250 ‫از کِی اونجا وایسادی؟ 00:57:11.350 --> 00:57:12.351 ‫تازه رسیدم. فقط... 00:57:15.688 --> 00:57:17.023 ‫صبر کن، عجیب رفتار نکن ‫اگه می‌خوای بیا تو 00:57:17.123 --> 00:57:18.290 ‫باشه، باشه 00:57:25.563 --> 00:57:27.033 ‫چیزی شده؟ 00:57:27.532 --> 00:57:28.834 ‫عه... 00:57:30.403 --> 00:57:32.972 ‫نه 00:57:33.272 --> 00:57:35.674 ‫فقط یه سری... 00:57:36.342 --> 00:57:37.443 ‫از پسش برمیای 00:57:37.542 --> 00:57:39.779 ‫عه... 00:57:43.949 --> 00:57:47.086 ‫من همیشه می‌دونستم که مادرت ‫از من سرتره 00:57:47.186 --> 00:57:48.854 ‫از همون اول می‌دونستم 00:57:48.954 --> 00:57:50.089 ‫لطفا حرف‌های مسخره نزن 00:57:50.189 --> 00:57:51.891 ‫ولی فکر می‌کنم 00:57:51.991 --> 00:57:55.528 ‫خوشم میومد که اون همه تصمیمات رو می‌گرفت 00:57:56.028 --> 00:57:58.064 ‫می‌دونستم که این خوشحالش می‌کرد 00:57:58.164 --> 00:58:01.367 ‫بنابراین مشکلی نداشتم که این کارو کنه 00:58:01.734 --> 00:58:03.869 ‫باشه، می‌خوای بهم چی بگی؟ 00:58:03.969 --> 00:58:07.540 ‫باشه، آره، می‌خوام چی بهت بگم 00:58:07.706 --> 00:58:10.476 ‫خیلی‌خب، مادر من 00:58:10.575 --> 00:58:14.213 ‫مادربزرگت، خیلی مذهبی بود 00:58:14.313 --> 00:58:15.848 ‫آره، متوجه شدم 00:58:15.948 --> 00:58:20.152 ‫یعنی، فراتر از اینا بود ‫خیلی بیشتر از چیزی که می‌دونستی 00:58:20.252 --> 00:58:25.057 ‫و خیلی راحت می‌شد بخاطر کارهای کاتولیکش مسخره‌اش کرد 00:58:25.157 --> 00:58:26.258 ‫آخه منو ببین 00:58:26.358 --> 00:58:28.427 ‫محض رضای مسیح، ‫اسم مسیح رو روی من گذاشت 00:58:28.527 --> 00:58:30.229 ‫عه... 00:58:32.465 --> 00:58:36.502 ‫منم بخاطر همین می‌خواستم اسم میانی تو رو بلو بذارم 00:58:36.902 --> 00:58:42.508 ‫چون بلو اسم خفنیه ‫می‌دونی؟ 00:58:42.608 --> 00:58:45.978 ‫ولی اسم یه قدیس نیست 00:58:46.178 --> 00:58:51.617 ‫و این مشکل بزرگی برای مادرم بود 00:58:52.051 --> 00:58:53.586 ‫بخاطر همین هم جرات نداشتم 00:58:53.686 --> 00:58:56.355 ‫اسم کوچیکت رو اینطوری بذارم 00:58:57.623 --> 00:59:00.960 ‫منظورم اینه که 00:59:01.060 --> 00:59:04.196 ‫من و مامانم خوب باهم کنار نمیومدیم 00:59:04.697 --> 00:59:07.133 ‫تا چند سال اخیر قبل از مرگش 00:59:07.233 --> 00:59:09.602 ‫و فکر می‌کنم 00:59:09.702 --> 00:59:11.570 ‫شاید بخاطر این بود که سنم بالاتر می‌رفت 00:59:11.670 --> 00:59:14.773 ‫و کم کم فکر کردم که 00:59:14.874 --> 00:59:17.009 ‫خب، آخه من چی می‌دونم؟ ‫درمورد هرچیزی؟ 00:59:17.010 --> 00:59:19.145 ‫شاید حق با اونه 00:59:21.080 --> 00:59:25.818 ‫می‌دونی؟ ‫خدا، مرگ، کائنات 00:59:25.918 --> 00:59:28.622 ‫من هیچ جوابی ندارم 00:59:28.721 --> 00:59:30.189 ‫حتی سوالات درست رو هم نمی‌دونم 00:59:31.490 --> 00:59:32.791 ‫سعی دارم بگم که 00:59:34.593 --> 00:59:36.262 ‫من حرفت رو باور می‌کنم 00:59:38.564 --> 00:59:42.902 ‫یه چیزی اینجاست. ‫پیش ما 00:59:43.002 --> 00:59:47.873 ‫و حالا به هر دلیلی، تو می‌تونی حسش کنی 00:59:48.340 --> 00:59:52.511 ‫بنا به هر دلیلی، تو از بقیه ما فرق داری 00:59:52.612 --> 00:59:54.380 ‫به طرز شکوهمندانه‌ای 00:59:56.215 --> 00:59:57.383 ‫و امیدوارم... 00:59:57.883 --> 01:00:00.753 ‫هی، امیدوارم که هیچوقت عوض نشی 01:00:02.688 --> 01:00:04.156 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:00:12.097 --> 01:00:14.600 ‫ببین، معذرت می‌خوام ‫همه اعضای این خانواده موافق نیستن 01:00:14.700 --> 01:00:16.335 ‫که به کمکت نیاز داریم. ‫ببخشید 01:00:16.435 --> 01:00:18.037 ‫نیازی نیست بیام تو. ‫فقط می‌خوام بدونی که 01:00:18.137 --> 01:00:20.906 ‫الان باور دارم، بخاطر این خواب که بخاطر 01:00:21.006 --> 01:00:22.808 ‫اتفاقی که هنوز نیفتاده اینجاست 01:00:22.908 --> 01:00:25.110 ‫- یه اتفاق بد ‫- این حرفت اصلا کمکی نمی‌کنه 01:00:25.211 --> 01:00:27.379 ‫بخاطر یه پنجره. ‫پنجره‌ای که باز نمیشه 01:00:28.447 --> 01:00:29.848 ‫معذرت می‌خوام 01:00:29.949 --> 01:00:35.421 ‫پنجره. من یه پنجره دیدم 01:01:34.681 --> 01:01:36.782 ‫یعنی، خیلی لطف داری و اینا 01:01:36.882 --> 01:01:38.284 ‫آره، یه چند روزی سفریم 01:01:38.384 --> 01:01:39.518 ‫هروقت که تونستیم نباید از دستشون بدیم 01:01:39.619 --> 01:01:40.620 ‫آره 01:01:40.720 --> 01:01:41.688 ‫دیگه زیاد از این فرصت‌ها نصیب‌مون نمیشه 01:01:41.787 --> 01:01:43.022 ‫خیلی کسل کننده میشه 01:01:43.122 --> 01:01:44.857 ‫- مشکلی ندارم ‫- من کل روز تو جلسه‌هام 01:01:44.957 --> 01:01:47.092 ‫واسه همین یه کتاب هم برداشتم 01:01:48.560 --> 01:01:53.165 ‫هی، آلن دویل هم قراره بیاد؟ 01:01:53.265 --> 01:01:56.201 ‫معلومه. همه از بخش حقوقی میان. ‫چطور؟ 01:01:56.302 --> 01:01:57.569 ‫همینطوری کنجکاو بودم 01:01:57.803 --> 01:01:59.471 ‫آره. ‫خب، کل شرکت میان، پس... 01:02:02.541 --> 01:02:05.344 ‫شاید باهاش ملاقات کنیم. ‫خودمون دوتا. با همدیگه 01:02:06.713 --> 01:02:08.547 ‫چرا باید با آلن دویل ملاقات کنیم؟ 01:02:09.683 --> 01:02:12.051 ‫تا در معرض قرار گرفتن رو ارزیابی کنیم 01:02:13.552 --> 01:02:14.688 ‫نسبت به چی؟ 01:02:14.887 --> 01:02:16.855 ‫هرچیزی که ممکنه تهدیدت کنه 01:02:18.725 --> 01:02:20.359 ‫- مثلا چی، کریس؟ ‫- هی هی، بیخیال 01:02:23.195 --> 01:02:25.799 ‫به این فکر کردم که خودم رو خلاص کنم. ‫این کارو کردم. ولی الان اینجام 01:02:25.898 --> 01:02:27.966 ‫و حاضرم اینو به همراهت پشت سر بذارم 01:02:28.067 --> 01:02:30.836 ‫اگه بهم اجازه بدی، می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم 01:02:35.974 --> 01:02:37.976 ‫تو نمی‌فهمی 01:02:38.077 --> 01:02:40.045 ‫پس کمکم کن بفهمم 01:02:40.145 --> 01:02:43.616 ‫دیرمون شده 01:02:45.984 --> 01:02:48.354 ‫- اگه می‌خوای باشه ‫- خودم میارم. خودم میارم 01:02:51.323 --> 01:02:52.591 ‫ما داریم می‌ریم 01:02:55.227 --> 01:02:57.363 ‫کلویی، تایلر، ما داریم راه می‌افتیم 01:02:57.463 --> 01:02:59.431 ‫یکشنبه فوقش تا ساعت 6 برمی‌گردیم 01:02:59.531 --> 01:03:00.866 ‫پول به حساب‌هاتون زدم 01:03:00.867 --> 01:03:02.202 ‫لطفا حداقل سعی کنین 01:03:02.301 --> 01:03:03.902 ‫از یه جا غذا سفارش بدین ‫و تو هزینه‌ها صرفه‌جویی کنین 01:03:08.140 --> 01:03:09.875 ‫کلویی! تایلر! 01:03:11.977 --> 01:03:15.147 ‫اوه، هی. ما داریم می‌ریم 01:03:15.247 --> 01:03:16.515 ‫حله 01:03:16.616 --> 01:03:17.449 ‫خیلی‌خب 01:03:18.417 --> 01:03:19.485 ‫خدافظ، عزیزم 01:03:20.886 --> 01:03:21.654 ‫بیا اینجا 01:03:24.490 --> 01:03:26.024 ‫هروقت خواستی بهم پیام بده، باشه؟ 01:03:26.125 --> 01:03:27.292 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:03:29.094 --> 01:03:32.431 ‫دوستت دارم. خیلی‌خب. ‫تایلر کجاست؟ 01:03:32.531 --> 01:03:34.233 ‫- داره دوش می‌گیره. بهش میگم ‫- باشه، خیلی‌خب 01:03:34.333 --> 01:03:37.102 ‫- به کسی نمیگی بیاد خونه. فهمیدی؟ ‫- اوهوم 01:03:37.202 --> 01:03:40.339 ‫باور نمی‌کنم، ولی باشه 01:03:41.140 --> 01:03:42.708 ‫تصمیمات هوشمندانه بگیر 01:03:42.709 --> 01:03:44.277 ‫تصمیمات احمقانه برای همیشه گریبان‌گیرت می‌مونن 01:03:44.376 --> 01:03:45.544 ‫بارها اینو گفتی 01:03:45.645 --> 01:03:50.215 ‫آره. خب، درست میگم ‫دوستت دارم 01:05:11.330 --> 01:05:14.166 ‫آهای؟ 01:05:26.411 --> 01:05:27.379 ‫داداش 01:05:27.479 --> 01:05:28.413 ‫پسر 01:05:35.053 --> 01:05:36.890 ‫داداش، این آهنگ واسه سه سال پیشه 01:05:36.990 --> 01:05:39.224 ‫بابا آهنگ کلاسیکیه 01:05:40.627 --> 01:05:42.394 ‫اوه، می‌بینم یه چیزی داری که ‫منه تشنه لب تر کنم 01:05:43.028 --> 01:05:44.363 ‫می‌دونی که دارم 01:05:47.767 --> 01:05:50.102 ‫آره، من که این 01:05:50.202 --> 01:05:51.671 ‫الکل خالص مامانت رو خشک و خالی نمی‌خورم 01:05:53.038 --> 01:05:55.307 ‫آب پرتقال دارین؟ 01:05:55.708 --> 01:05:59.679 ‫آره، روی طبقه بی‌خایه‌های توی یخچال هست 01:05:59.779 --> 01:06:01.113 ‫- دنبالم بیا ‫- نه، خودم برمی‌دارم 01:06:01.915 --> 01:06:02.749 ‫خیلی‌خب 01:06:08.721 --> 01:06:10.122 ‫خب، اون دختره سیمون؟ 01:06:10.790 --> 01:06:11.925 ‫خب؟ 01:06:12.025 --> 01:06:13.726 ‫از همون قضیه‌ی جیمبو؟ 01:06:14.928 --> 01:06:15.795 ‫خب چی؟ 01:06:18.363 --> 01:06:20.165 ‫خب، رفته پسر 01:06:21.366 --> 01:06:24.336 ‫مرخصی سلامت روان رفته 01:06:24.436 --> 01:06:25.805 ‫خب، شاید حتی بر هم نگرده 01:06:27.105 --> 01:06:28.373 ‫نه بابا؟ 01:06:29.008 --> 01:06:30.242 ‫آره 01:06:31.476 --> 01:06:32.845 ‫بعضی آدم‌ها کلا ظرفیت ندارن 01:06:36.415 --> 01:06:39.217 ‫اصلا طاقت ندارن 01:06:41.921 --> 01:06:43.506 ‫احتمالا سر از بیمارستان روانی سیکرد هارت در بیاره 01:06:43.507 --> 01:06:45.092 ‫کار همه‌شون به اونجا می‌کشه 01:06:45.190 --> 01:06:46.358 ‫آره 01:07:09.448 --> 01:07:11.300 ‫به سلامتی قوی‌ها، داداشم 01:07:11.301 --> 01:07:13.153 ‫ما دووم میاریم 01:07:21.293 --> 01:07:25.530 ‫اوه خب، شاید... 01:07:26.699 --> 01:07:28.200 ‫حتما. فقط یکی دیگه؟ 01:07:28.768 --> 01:07:30.168 ‫آره 01:07:37.877 --> 01:07:38.645 ‫نوش 01:07:57.630 --> 01:07:58.563 ‫تایلر 01:08:03.703 --> 01:08:04.637 ‫تایلر! 01:09:59.484 --> 01:10:00.653 ‫بیا تو 01:10:03.388 --> 01:10:04.824 ‫سلام، سکسی 01:10:05.758 --> 01:10:06.793 ‫سلام 01:10:08.393 --> 01:10:09.762 ‫حالت خوبه؟ 01:10:11.363 --> 01:10:13.532 ‫آره 01:10:13.633 --> 01:10:15.333 ‫- به نظر نمیاد خوب باشی ‫- تایلر کجاست؟ 01:10:15.635 --> 01:10:18.171 ‫بهت که گفتم. ‫اونو حلش می‌کنم 01:10:18.271 --> 01:10:19.538 ‫کجاست؟ 01:10:21.073 --> 01:10:22.374 ‫تایلر لالا کرده 01:10:28.614 --> 01:10:30.183 ‫مگه کار اشتباهی کردم؟ 01:10:30.283 --> 01:10:32.517 ‫نه. نه، من... 01:10:37.089 --> 01:10:38.825 ‫با این کار راحت نیستم 01:10:41.060 --> 01:10:42.360 ‫لعنتی 01:10:42.460 --> 01:10:43.729 ‫ببخشید 01:10:45.631 --> 01:10:49.635 ‫- واقعا کار اشتباهی کردم ‫- نه، نکردی. تو نکردی 01:10:49.735 --> 01:10:53.940 ‫خیلی‌خب، اون کار من بود ‫اون دفعه تقصیر من بود 01:10:54.807 --> 01:10:57.310 ‫آخه من خوب نیستم 01:10:57.409 --> 01:11:00.947 ‫باثبات نیستم 01:11:01.047 --> 01:11:02.380 ‫پس... 01:11:03.515 --> 01:11:07.086 ‫نمی‌خوام این کارو کنم. ‫با هیچکس 01:11:07.320 --> 01:11:10.355 ‫مشکلیه که باید تنهایی پشت سرش بذارم ‫همین 01:11:11.991 --> 01:11:12.992 ‫وای 01:11:15.228 --> 01:11:17.096 ‫من خیلی عوضی‌ام 01:11:17.196 --> 01:11:18.631 ‫نه 01:11:18.831 --> 01:11:22.301 ‫نه، هستم. ‫آدم عوضی‌ای هستم 01:11:23.102 --> 01:11:26.839 ‫من درگیر شرایطی بودم، خب؟ ‫هنوزم هستم 01:11:30.475 --> 01:11:31.644 ‫می‌فهمم 01:11:33.346 --> 01:11:34.814 ‫می‌فهمم، ولی... 01:11:42.655 --> 01:11:45.390 ‫آخه خیلی تنهام 01:11:45.490 --> 01:11:46.959 ‫هی، تنها نیستی 01:11:48.361 --> 01:11:50.528 ‫هی، تو تنها نیستی 01:11:59.238 --> 01:12:02.108 ‫میشه فقط حرف بزنیم؟ 01:12:02.208 --> 01:12:03.408 ‫معلومه 01:12:20.760 --> 01:12:22.594 ‫اصلا لازم نیست حرفی بزنیم 01:12:22.895 --> 01:12:24.997 ‫کجای این حرف زدنه؟ 01:12:27.432 --> 01:12:28.901 ‫بعضی وقت‌ها هست 01:12:31.103 --> 01:12:32.071 ‫باشه 01:12:34.006 --> 01:12:36.776 ‫آره، فقط آروم باش 01:12:38.277 --> 01:12:39.712 ‫راحت باش 01:12:52.091 --> 01:12:53.458 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:12:56.429 --> 01:12:58.264 ‫همش به دست خودته 01:12:58.364 --> 01:12:59.865 ‫تصمیم همه‌چیز با خودته 01:13:01.533 --> 01:13:03.002 ‫صد در صد 01:13:06.172 --> 01:13:07.173 ‫اشکالی نداره این کارو کنم؟ 01:13:09.108 --> 01:13:09.875 ‫آره 01:13:13.312 --> 01:13:17.650 ‫شاید بتونم باهات حرف بزنم ‫تا خوابت ببره 01:13:19.418 --> 01:13:20.653 ‫شاید 01:13:22.554 --> 01:13:25.590 ‫خیلی نرمه 01:13:25.691 --> 01:13:27.460 ‫حس خوبی داره 01:13:29.494 --> 01:13:31.697 ‫وقتی با تو حرف می‌زنم ‫خیلی احساس تنهایی نمی‌کنم 01:13:34.300 --> 01:13:35.868 ‫خوشحالم 01:13:37.602 --> 01:13:38.771 ‫خوشت میاد؟ 01:13:43.743 --> 01:13:45.678 ‫وقتی می‌گم همش با خودته ‫خوشت میاد؟ 01:13:47.246 --> 01:13:48.748 ‫اینکه کنترل دست خودته؟ 01:13:49.315 --> 01:13:50.716 ‫حتما 01:13:52.550 --> 01:13:54.020 ‫من اینو بهت دادم 01:13:55.755 --> 01:13:57.823 ‫چون مال منه که بدم 01:13:59.557 --> 01:14:01.894 ‫باشه 01:14:01.994 --> 01:14:04.562 ‫همه به جز ما قدرتش رو دارن 01:14:04.663 --> 01:14:06.564 ‫حالم خیلی خوب نیست 01:14:07.233 --> 01:14:08.768 ‫پس منم به زور گرفتمش 01:14:10.535 --> 01:14:15.074 ‫به زور گرفتمش ‫و بخشیدمش 01:14:15.174 --> 01:14:19.779 ‫و دوباره پسش گرفتم ‫و دوباره گرفتمش 01:14:21.447 --> 01:14:24.016 ‫و بی‌شوخی میگم، کلویی 01:14:24.116 --> 01:14:29.688 ‫خیلی شق کردم 01:14:29.889 --> 01:14:34.026 ‫آروم. آروم. آروم، هوات رو دارم 01:14:36.695 --> 01:14:39.865 ‫بسپارش به خودم 01:14:41.000 --> 01:14:45.037 ‫خیلی ظریفه، می‌دونی؟ 01:14:45.971 --> 01:14:49.175 ‫خیلی نازکه 01:14:49.542 --> 01:14:53.179 ‫یعنی یه ثانیه یکی زنده‌ست ‫و یه ثانیه بعدش 01:14:54.380 --> 01:14:55.614 ‫زنده نیست 01:14:56.215 --> 01:15:00.319 ‫و دارم بهت میگم، ‫هیچی مثل اون زمان بین زنده بودن و مُردن نیست 01:15:03.189 --> 01:15:06.759 ‫دارم درمورد مرزش حرف می‌زنم، کلویی 01:15:07.560 --> 01:15:09.128 ‫مرز بین‌شون 01:15:10.529 --> 01:15:14.066 ‫همیشه خدا بهش فکر می‌کنم 01:15:14.533 --> 01:15:17.570 ‫مدام خوابش رو می‌بینم ‫آخه... 01:15:21.273 --> 01:15:22.074 ‫اینو ببین 01:15:28.614 --> 01:15:31.317 ‫می‌دونی این چقدر نازکه؟ 01:15:34.420 --> 01:15:39.391 ‫0.0005 سانتی‌متر 01:15:40.826 --> 01:15:45.731 ‫پنج ده هزارم سانتی‌متر 01:15:47.299 --> 01:15:48.701 ‫همش همین 01:15:50.636 --> 01:15:53.772 ‫تا حالا همچین چیز نازکی به گوشِت خورده؟ 01:15:54.440 --> 01:15:57.143 ‫اصلا می‌تونی درکش کنی؟ 01:15:57.243 --> 01:16:01.847 ‫می‌خوای ببینی؟ 01:16:04.517 --> 01:16:05.751 ‫نشونت میدم 01:16:07.386 --> 01:16:09.889 ‫چیزی که به اون دو نفر دیگه نشون دادم ‫رو نشونت میدم 01:16:12.057 --> 01:16:16.862 ‫می‌خوای چیزی که نادیا حس کرد ‫رو حس کنی؟ 01:16:23.469 --> 01:16:26.305 ‫حالا اینو داشته باش 01:16:27.239 --> 01:16:31.377 ‫فنتانیل مصنوعی ‫کاری نمی‌تونی کنی 01:16:31.510 --> 01:16:34.713 ‫ولی صدام رو می‌شنوی، درسته؟ 01:16:37.149 --> 01:16:38.417 ‫درسته؟ 01:16:51.730 --> 01:16:54.166 ‫من همه‌چیزم 01:16:55.801 --> 01:16:58.404 ‫می‌دونی چی می‌گن؟ 01:16:59.271 --> 01:17:05.177 ‫دختر احمق. یکی دیگه اوردوز کرد، ‫همینطوری یهو نفسش بند اومد 01:17:06.712 --> 01:17:10.650 ‫دقیقا عین بقیه 01:17:10.749 --> 01:17:14.220 ‫دخترهای احمق 01:18:01.300 --> 01:18:02.268 ‫کلویی؟ 01:18:15.047 --> 01:18:17.816 ‫ازش دور شو! 01:19:28.788 --> 01:19:29.955 ‫بیا بریم، مامان 01:19:31.658 --> 01:19:34.126 ‫یه دقیقه دیگه 01:19:34.226 --> 01:19:36.862 ‫ما بیرون منتظریم ‫راحت باش 01:20:43.095 --> 01:20:47.099 ‫- خودشه! خودشه! ‫- ربکا! 01:20:47.232 --> 01:20:48.735 ‫- اوه، عزیز دلم! ‫- هی، هی 01:20:48.835 --> 01:20:51.136 ‫- مامان ‫- پسرم! 01:20:51.236 --> 01:20:55.642 ‫اوه، اون نجاتت داد 01:20:55.842 --> 01:20:59.311 ‫پسرم! پسرم 01:20:59.411 --> 01:21:03.148 ‫اون برگشت ‫برگشت تا نجاتت بده 01:21:06.084 --> 01:21:07.453 ‫- حالت خوبه ‫- چیزی نیست 01:21:15.454 --> 01:21:20.454 ‫زیرنویس از تورج پاکاری