WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:07.898 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.923 --> 00:00:14.335 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.360 --> 00:00:21.693 Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی 00:01:16.000 --> 00:01:18.375 .با مار پیتون مهربون باش، استاد 00:01:18.458 --> 00:01:22.375 بهتره اینجا زیاد درباره مارها .شوخی نکنی رفیق 00:02:02.042 --> 00:02:03.542 !تامی 00:02:04.500 --> 00:02:05.792 حالت خوبه؟ 00:02:46.479 --> 00:02:47.750 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:03:00.667 --> 00:03:02.417 .لعنتی. نه 00:03:02.500 --> 00:03:03.750 !نه 00:03:11.000 --> 00:03:12.542 .نه 00:03:35.250 --> 00:03:37.708 .نه، نه 00:03:37.792 --> 00:03:38.625 !نکن 00:03:38.708 --> 00:03:40.042 !نه 00:03:40.113 --> 00:03:43.412 "رودخانه خون" 00:04:33.083 --> 00:04:35.833 .سلام- !سلام- 00:04:35.917 --> 00:04:38.875 جز، نمی‌تونستی یه کم تنگ کنی؟ فقط یه منو گرفتی؟ 00:04:38.958 --> 00:04:40.958 میشه سه تا منوی دیگه بیارید؟ 00:04:44.833 --> 00:04:49.375 ،یه تور قایق‌سواری تو رودخونه راه انداختن .میگن خیلی عالیه 00:04:49.458 --> 00:04:53.375 .جنگل واقعی رو نشون میده شاید فردا بریم وقتی دخترا میرن خرید؟ 00:04:53.458 --> 00:04:55.333 .حتماً 00:04:55.417 --> 00:04:58.333 چرا فکر می‌کنید ما ترجیح میدیم بریم خرید به جای قایق‌سواری؟ 00:04:58.417 --> 00:05:03.250 چون تو می‌خواستی تو خونه جدید .همه اتاق‌ها کمد دیواری داشته باشن 00:05:03.333 --> 00:05:06.292 .حتی تو آشپزخونه .شوخی نمی‌کنم 00:05:06.375 --> 00:05:08.833 .ببین چی میگن 00:05:08.917 --> 00:05:12.417 میگن دو تا دختر نمی‌تونن .بیان قایق‌سواری 00:05:12.500 --> 00:05:16.708 .اونجا پر از مار و تمساحه 00:05:16.792 --> 00:05:19.708 تو حتی با دیدن یه عنکبوت .میپری رو مبل 00:05:19.792 --> 00:05:22.917 مایا، باید این رفتارشونو تحمل کنیم؟ 00:05:25.083 --> 00:05:27.542 .من پایه‌م- .پس حله- 00:05:27.625 --> 00:05:29.208 .آره، حله 00:05:35.000 --> 00:05:37.125 .عالیه. خیلی ممنون 00:05:37.208 --> 00:05:39.417 .راستش می‌خوام یه چیزی بگم 00:05:39.500 --> 00:05:40.833 .خب 00:05:40.917 --> 00:05:45.000 .چیز خاصی نیست .ممنون که هر دوتون اومدید 00:05:45.083 --> 00:05:47.708 خیلی خوشحالیم که .تو این سفر همراهمون هستید 00:05:47.792 --> 00:05:48.833 ،شما بهترین دوستای ما هستید 00:05:48.917 --> 00:05:51.375 و هیچکس رو بیشتر از شما دوست نداریم 00:05:51.458 --> 00:05:52.292 .کنارمون باشه 00:05:52.375 --> 00:05:55.500 دوم اینکه .یه چیزی هست که باید جشن بگیریم 00:05:55.583 --> 00:05:58.083 ...امروز بالاخره 00:06:00.708 --> 00:06:03.875 .بعد از مدت‌ها شرکت رو فروختم... 00:06:03.958 --> 00:06:06.583 .پول‌ها واریز شده- .وای- 00:06:06.667 --> 00:06:07.375 جدی میگی؟ 00:06:07.458 --> 00:06:11.375 می‌خوام با یه هدیه کوچیک .براتون جشن بگیرم 00:06:11.458 --> 00:06:13.833 .کل هزینه سفر و مخارج با ما 00:06:13.917 --> 00:06:17.083 .همه چی- .وای، ریچی- 00:06:17.167 --> 00:06:19.333 .خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:06:19.417 --> 00:06:20.833 .خیلی ممنون 00:06:20.917 --> 00:06:22.667 مگه نه، ای‌جی؟ 00:06:24.042 --> 00:06:26.417 ای‌جی؟ 00:06:26.500 --> 00:06:29.958 .به سلامتی بهترین دوست‌ها 00:06:30.042 --> 00:06:31.750 .به سلامتی- .بهترین رفقا- 00:06:53.542 --> 00:06:56.292 .داره هزینه تعطیلات ما رو میده 00:06:56.375 --> 00:06:58.417 فکر می‌کنه خودمون پول نداریم؟ 00:06:58.500 --> 00:07:04.375 اون همیشه بهترین دوستت بوده .و تازه کلی پول از شرکتش درآورده 00:07:04.458 --> 00:07:07.583 .می‌خواد باهات شریک بشه- شریک؟- 00:07:09.583 --> 00:07:12.875 اون شرکت رو تو اتاق خوابگاهمون .راه‌اندازی کرد 00:07:12.958 --> 00:07:15.792 شاید باید از من می‌خواست باهاش شریک بشم 00:07:15.875 --> 00:07:17.792 .به جای اینکه همه‌ش مال خودش باشه 00:07:17.875 --> 00:07:20.458 اونوقت بابات مجبور نبود .منو استخدام کنه 00:07:20.542 --> 00:07:22.292 .عزیزم- .جدی میگم- 00:07:22.375 --> 00:07:26.292 همه می‌دونن فقط به خاطر اینکه با دختر رئیس .ازدواج کردم این شغل رو گرفتم 00:07:28.542 --> 00:07:31.625 .دیوارای اینجا حتماً خیلی نازکه 00:07:32.625 --> 00:07:34.917 چطوره یه کم سر و صدا راه بندازیم؟ 00:07:35.917 --> 00:07:37.458 .بالاخره آنتن اومد 00:07:37.542 --> 00:07:39.000 .از طرف کاره 00:07:40.542 --> 00:07:43.208 سلام فلیکس. چطوری؟ 00:07:43.292 --> 00:07:45.333 .آره، ما وسط ناکجاآبادیم 00:07:47.125 --> 00:07:49.000 .به بابا سلام برسون 00:07:49.083 --> 00:07:50.292 شوخی می‌کنی؟ 00:07:52.833 --> 00:07:54.958 .آره، ببخشید. خیلی دیوونه‌کننده بود 00:07:55.042 --> 00:07:56.708 .اینجا اصلاً آنتن نمیده 00:08:37.708 --> 00:08:38.958 .صبح بخیر 00:08:39.042 --> 00:08:42.333 .من نیک هستم .راهنمای شما تو رودخونه 00:08:42.417 --> 00:08:44.625 قبلاً کایاک سواری کردید؟ 00:08:44.708 --> 00:08:45.417 .نه 00:08:45.625 --> 00:08:49.417 .مشکلی نیست .به جلیقه نجات نیاز دارید 00:08:51.500 --> 00:08:52.625 .بفرمایید 00:08:52.708 --> 00:08:53.583 .ممنون 00:08:53.667 --> 00:08:55.250 .بفرمایید- .ممنون- 00:08:55.333 --> 00:08:57.250 .این مال توئه، اینم مال تو 00:08:57.333 --> 00:08:58.458 .بفرمایید 00:08:58.542 --> 00:09:00.958 صورتی؟- .سایزش مناسبه- 00:09:01.042 --> 00:09:04.042 .من نمی‌خوام- .بدون جلیقه نجات، کایاک‌سواری نداریم- 00:09:05.458 --> 00:09:07.042 .باید کفش آب هم بپوشید 00:09:07.125 --> 00:09:08.667 .فکر کنم سایزهاتون رو داشته باشم 00:09:10.042 --> 00:09:11.375 .به چشمات میاد 00:09:11.458 --> 00:09:15.917 ،تور یه کم گرون‌تر از انتظار شد .ولی خودم حلش می‌کنم 00:09:27.250 --> 00:09:28.375 .آره، همینطوری 00:09:28.458 --> 00:09:31.792 .و همراهت 00:09:31.875 --> 00:09:32.667 .آه، باشه 00:09:32.750 --> 00:09:34.667 .اشکال نداره 00:09:34.750 --> 00:09:36.417 .مرسی- .خوبه- 00:09:36.500 --> 00:09:38.083 .بذار یه کم شل‌ترش کنم 00:09:43.500 --> 00:09:45.833 اینجا تمساح داره؟ 00:09:45.917 --> 00:09:48.083 .فقط از کایاک بیرون نیاید 00:09:49.708 --> 00:09:52.333 .این نه آره بود نه نه 00:09:52.417 --> 00:09:55.792 .شاید این ایده خوبی نبود- .نگران نباش، درست میشه- 00:10:02.833 --> 00:10:03.708 .اوه، چه باحال 00:10:09.125 --> 00:10:10.583 .فقط نزدیک من بمونید 00:10:17.208 --> 00:10:18.792 این یکی قایق جداگونه داره؟ 00:10:18.875 --> 00:10:20.042 .بهش میگن کایاک 00:10:20.125 --> 00:10:21.458 .آروم و با دقت 00:10:21.542 --> 00:10:23.417 .ریتم رو کاملاً حفظ کنید 00:10:23.500 --> 00:10:25.667 .وای- .ریتم عالیه- 00:10:25.750 --> 00:10:27.917 .آرنج‌هاتون رو دقیقاً نود درجه نگه دارید 00:10:28.000 --> 00:10:29.708 .دست‌هاتون باید اونجا باشه 00:10:29.792 --> 00:10:31.375 .نود درجه. آفرین 00:10:33.833 --> 00:10:35.208 .تو استعداد ذاتی داری 00:10:35.292 --> 00:10:36.500 .پز نده 00:10:36.583 --> 00:10:38.042 .خیلی خوب داری پیش میری 00:10:38.125 --> 00:10:39.125 !بشین 00:10:39.208 --> 00:10:41.542 !تو واقعاً استعداد داری 00:10:41.625 --> 00:10:42.583 !اوه 00:10:42.667 --> 00:10:45.083 .ریتم رو حفظ کن 00:10:45.958 --> 00:10:47.708 .حالا طرف دیگه 00:10:54.333 --> 00:10:56.500 حس ماجراجویی دارید؟ 00:10:56.583 --> 00:10:59.375 می‌تونیم شب رو اینجا بمونیم .و یه روز دیگه هم باشیم 00:10:59.458 --> 00:11:00.750 تو جنگل؟- .آره- 00:11:00.833 --> 00:11:04.750 ،به تجهیزات بیشتری نیاز داریم .و باید با جیپ بیان دنبالمون 00:11:06.167 --> 00:11:09.125 .باشه، بیاید این کارو بکنیم 00:11:09.208 --> 00:11:11.958 .حالا فهمیدیم کی رئیسه. آره 00:11:13.000 --> 00:11:14.875 .خب. اون بیرون موج داره 00:11:14.958 --> 00:11:17.958 ،یه کم تکون می‌خوره .پس وسایل با ارزشتون رو اینجا بذارید 00:11:18.042 --> 00:11:21.375 .باشه- .کیسه ضد آبه- 00:11:23.042 --> 00:11:28.333 بخشی از تجربه اینه که .چند روز از تکنولوژی دور باشیم 00:11:28.417 --> 00:11:29.542 .نه ممنون 00:11:29.625 --> 00:11:32.542 وال استریت بدون تو هم .زنده می‌مونه 00:11:32.625 --> 00:11:35.708 کی دلش برات تنگ میشه؟- .اینجا که آنتن نداره- 00:11:36.750 --> 00:11:38.625 .مرسی 00:11:38.708 --> 00:11:41.417 .ای‌جی. فقط دو روزه 00:11:44.833 --> 00:11:46.875 ...باشه 00:11:46.958 --> 00:11:48.750 .حتماً یه چیز مهمی تو اون گوشیه 00:11:50.500 --> 00:11:52.167 .چقدر هیجان‌انگیزه 00:12:15.167 --> 00:12:17.083 .اونجا رو ببین 00:12:35.083 --> 00:12:38.750 میگن این رودخونه 00:12:38.833 --> 00:12:42.083 از اشک‌های الهه‌ای شکل گرفته 00:12:42.167 --> 00:12:44.375 .که وقتی زیبایی خام اینجا رو دید، گریه کرد 00:12:46.125 --> 00:12:49.083 .خوش به حالت که هر روز اینجایی 00:12:49.167 --> 00:12:51.083 .چقدر آرامش‌بخشه 00:12:51.167 --> 00:12:52.375 ،آره، شاید الان 00:12:52.458 --> 00:12:54.500 .ولی صبر کن تا شب تو کمپ 00:12:54.583 --> 00:12:56.625 .جنگل شب‌ها کاملاً فرق می‌کنه 00:12:59.042 --> 00:13:01.417 چند وقته میای اینجا؟- .تمام عمرم- 00:13:01.500 --> 00:13:03.500 .پدرم چهل سال راهنما بود 00:13:03.583 --> 00:13:06.333 ،پدربزرگ اون، یعنی پدربزرگ من 00:13:06.417 --> 00:13:08.792 یکی از اولین خارجی‌هایی بود .که اومد اینجا 00:13:08.875 --> 00:13:11.208 ...ولی متأسفانه آخرش 00:13:11.292 --> 00:13:12.667 آخرش چی؟ 00:13:13.500 --> 00:13:15.125 ...خب، اون 00:13:16.375 --> 00:13:18.167 .ناپدید شد 00:13:18.250 --> 00:13:20.792 ناپدید شد؟- .آره- 00:13:20.875 --> 00:13:26.208 ،یه قبیله رو اینجا پیدا کرد .و یه روز دیگه برنگشت 00:13:26.292 --> 00:13:27.750 .هیچکدومشون برنگشتن 00:13:27.833 --> 00:13:32.125 اگه برنگشت، پس از کجا می‌دونن اینجا قبیله‌ای هست؟ 00:13:32.208 --> 00:13:35.292 ،بعضی از وسایلش رو پیدا کردن 00:13:35.375 --> 00:13:38.583 و مدفوع انسان هم پیدا کردن 00:13:38.667 --> 00:13:40.917 .که توش تیکه‌های استخوون بود 00:13:41.958 --> 00:13:43.500 .چرت و پرت نگو 00:13:43.583 --> 00:13:44.792 .نه، منصف باش 00:13:44.875 --> 00:13:45.667 .مدفوع انسان 00:13:49.292 --> 00:13:52.500 داری میگی اون قبیله آدم‌خوار بودن؟ 00:13:52.583 --> 00:13:54.958 .آره، ولی ما نزدیکشون نمیشیم 00:13:55.042 --> 00:13:56.125 .چه خوب شد 00:13:57.667 --> 00:14:00.458 یعنی هنوز اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:14:00.542 --> 00:14:01.750 .اونا اول اینجا بودن 00:14:01.833 --> 00:14:03.833 .اینجا خونه‌شونه 00:14:03.917 --> 00:14:07.083 ،اگه کاریشون نداشته باشی .برای کسی خطری ندارن 00:14:07.167 --> 00:14:11.125 حدود صد ساله که خارجی‌ها ،دنبال زمین‌هاشونن 00:14:11.208 --> 00:14:15.917 معدن‌های با ارزششون رو می‌دزدن .و درخت‌هاشون رو قطع می‌کنن 00:14:16.000 --> 00:14:18.833 جنگل‌زدایی اونا رو .عمیق‌تر تو جنگل رونده 00:14:18.917 --> 00:14:21.167 ،حیوون‌های کمتری برای شکار دارن 00:14:21.250 --> 00:14:24.458 .پس کم‌کم دارن ناامید میشن 00:14:25.500 --> 00:14:26.667 .گرسنه 00:14:27.958 --> 00:14:29.917 .ولی الان منطقه‌شون حفاظت شده‌ست 00:14:31.417 --> 00:14:32.875 .ورود ممنوعه 00:14:52.292 --> 00:14:53.542 .خوبه 00:14:53.625 --> 00:14:54.333 .عالیه 00:14:54.417 --> 00:14:56.292 .آره، همینه 00:14:57.250 --> 00:14:58.667 .کارت خوب بود 00:14:58.750 --> 00:15:01.833 .من واقعاً باید برم دستشویی- .باشه- 00:15:04.750 --> 00:15:06.417 می‌تونید ادامه بدید؟ 00:15:17.042 --> 00:15:18.583 واقعاً، ای‌جی؟ 00:15:21.417 --> 00:15:23.667 .بهت گفتم زیاد آب نخور 00:15:31.375 --> 00:15:33.375 انگار میشه تو رودخونه هم .دریازده شد 00:15:38.750 --> 00:15:40.042 حالت خوبه؟ 00:15:41.958 --> 00:15:43.667 می‌خوای برگردیم؟ 00:16:13.917 --> 00:16:17.333 ورود ممنوع 00:16:20.917 --> 00:16:22.917 .بزن بریم 00:16:23.000 --> 00:16:25.500 .پخش زنده از جنگل 00:16:25.583 --> 00:16:26.708 !سلام مامان 00:16:26.792 --> 00:16:30.708 این کانالیه که شما رو .به ماجراجویی می‌بره 00:16:31.583 --> 00:16:32.833 .بقیه جرأتشو ندارن 00:16:32.917 --> 00:16:34.042 این مسخره بازی رو می‌بینید؟ 00:16:34.125 --> 00:16:39.042 .شاید گل‌های حفاظت شده دارن .گل‌های کوچولوی بیچاره 00:16:39.125 --> 00:16:40.750 .به درک. میریم تو 00:16:40.833 --> 00:16:41.958 .با ما همراه باشید 00:16:42.042 --> 00:16:45.917 چند نفر دارن می‌بینن؟- .سی هزار بیننده- 00:16:46.000 --> 00:16:46.917 .عالیه 00:16:47.000 --> 00:16:48.583 بریم حالشو ببریم؟- .آره- 00:16:48.667 --> 00:16:49.667 .ایول 00:17:28.583 --> 00:17:30.083 دنی؟ 00:17:37.625 --> 00:17:39.167 دنی؟ 00:17:42.875 --> 00:17:44.875 چیکار می‌کنی، دنی؟ 00:17:48.792 --> 00:17:50.333 دنی؟ 00:17:58.875 --> 00:18:00.208 جزمین؟ 00:18:00.292 --> 00:18:03.042 فکر کنم تعطیلات بعدیمون 00:18:03.125 --> 00:18:05.208 .باید با قایق تو کارائیب باشه 00:18:05.292 --> 00:18:07.792 .آب اونجا شفاف‌تره 00:18:07.875 --> 00:18:09.250 !هی- .ببخشید داداش- 00:18:09.333 --> 00:18:11.250 .تقصیر من بود- !ای‌جی- 00:18:11.333 --> 00:18:13.500 مامانت رو هم آوردی؟ 00:18:30.917 --> 00:18:32.333 .بچه‌ها 00:18:32.417 --> 00:18:35.000 .بچه پیتون خطرناک نیست 00:18:35.083 --> 00:18:36.708 .اصلاً خطرناک نیست 00:18:36.792 --> 00:18:41.167 .می‌تونستی اینو زودتر بگی- .تو مشغول جیغ زدن بودی- 00:18:41.250 --> 00:18:44.208 !احمق- .حداقل من خشکم- 00:18:44.292 --> 00:18:46.333 .خشکی؟ صبر کن 00:18:46.417 --> 00:18:47.917 .نه، ریچی 00:18:48.833 --> 00:18:50.542 !نه، ریچی. نه 00:18:53.042 --> 00:18:54.875 !ریچی- حالا کی خشکه؟- 00:18:59.667 --> 00:19:01.458 ...گوشیم 00:19:01.542 --> 00:19:03.458 !گوشیم- .بیا اینجا- 00:19:03.542 --> 00:19:04.750 .گرفتمت 00:19:04.833 --> 00:19:05.917 .مرسی 00:19:15.625 --> 00:19:17.458 .اون اونجاست 00:19:17.542 --> 00:19:21.625 ،از همه جا اینجا رو انتخاب کرد که بپره تو آب و تو نگران گوشیتی؟ 00:19:22.750 --> 00:19:24.250 !آره 00:19:24.333 --> 00:19:25.625 .خیس خالی شده 00:19:25.708 --> 00:19:27.625 تو اون گوشی چی داری؟ 00:20:40.208 --> 00:20:41.833 .لعنتی 00:21:07.375 --> 00:21:09.792 .بیا دیگه 00:21:32.792 --> 00:21:37.500 ...اگه کسی اینو می‌بینه 00:21:39.958 --> 00:21:42.208 .اونا دنی رو کشتن 00:21:43.208 --> 00:21:46.250 ...نمی‌دونم کی هستن، ولی 00:21:54.250 --> 00:21:56.625 !نه، نه 00:22:25.292 --> 00:22:27.708 حالت خوبه؟- .آره، فکر کنم- 00:22:28.875 --> 00:22:30.167 .بیا بریم خشکی 00:22:30.250 --> 00:22:31.333 .باید از این طرف بریم 00:22:38.917 --> 00:22:41.000 .باید بذاریمش تو برنج 00:22:42.833 --> 00:22:45.000 .آره 00:22:45.083 --> 00:22:47.833 .الان میرم برنج می‌خرم 00:22:55.458 --> 00:22:57.083 چه انتظاری از ما داره؟ 00:22:57.167 --> 00:22:59.375 هیچکس تا حالا نیومده تو جنگل 00:22:59.458 --> 00:23:01.750 ...که بتونه فقط 00:23:01.833 --> 00:23:03.167 .اینطوری 00:23:13.292 --> 00:23:14.833 .مرسی، نیک 00:23:15.708 --> 00:23:17.750 .خوبه که یه مرد کاربلد داریم 00:23:17.833 --> 00:23:18.958 .مرسی، نیک" 00:23:19.042 --> 00:23:20.833 می‌تونی با اون آلت گنده‌ت 00:23:20.917 --> 00:23:24.167 یه درخت هم قطع کنی "که آتیش روشن کنیم؟ 00:23:36.542 --> 00:23:37.917 اون چی بود؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.208 .نمی‌دونم 00:23:40.333 --> 00:23:43.125 کار توئه؟- .نه، من اهل رامفوردم- 00:23:43.208 --> 00:23:46.042 .نمی‌دونم چی بود 00:23:46.125 --> 00:23:49.083 .هیچکس نمی‌دونه اینجا چی هست 00:23:49.167 --> 00:23:51.125 ."به همین خاطر بهش میگن "جنگل 00:23:52.500 --> 00:23:56.208 .خانم‌ها معمولاً عاشق این حرفن- .من مثل بقیه نیستم- 00:23:58.708 --> 00:24:00.500 ازدواج کردی؟ 00:24:02.333 --> 00:24:05.958 کی می‌خواد با کسی باشه که همش تو جنگله؟ 00:24:06.042 --> 00:24:08.750 شاید یکی که خودش هم بخواد بیاد؟ 00:24:13.208 --> 00:24:14.708 هیچوقت احساس تنهایی می‌کنی؟ 00:24:18.167 --> 00:24:20.125 تو و ای‌جی چطور همدیگه رو پیدا کردید؟ 00:24:20.208 --> 00:24:24.750 ،دنبال کار می‌گشت .پدرم استخدامش کرد 00:24:24.833 --> 00:24:26.292 همین؟ 00:24:26.375 --> 00:24:29.833 .آره- .باشه- 00:24:29.917 --> 00:24:31.542 گفتی رامفورد؟ 00:24:32.542 --> 00:24:35.333 یه پسر اسکسی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:37.250 --> 00:24:39.833 .درباره پدربزرگم که بهت گفتم 00:24:41.500 --> 00:24:43.750 .این همونه 00:24:43.833 --> 00:24:46.125 .جورج رابینسون 00:24:46.208 --> 00:24:48.125 .اون موقع خیلی معروف بود 00:24:48.208 --> 00:24:49.583 .من عاشقش بودم 00:24:49.667 --> 00:24:52.500 .همیشه به عکس‌هاش نگاه می‌کردم 00:24:52.583 --> 00:24:54.583 .می‌خواستم مثل اون باشم 00:24:54.667 --> 00:24:56.750 ،وقتی بزرگ‌تر شدم و بیشتر اومدم اینجا 00:24:56.833 --> 00:24:59.542 ،فهمیدم دنبال الماس بود 00:24:59.625 --> 00:25:01.167 ،یاقوت کبود 00:25:01.250 --> 00:25:03.833 .و هر چی که می‌تونست پیدا کنه 00:25:03.917 --> 00:25:07.458 پدربزرگت ناپدید شد، درسته؟ 00:25:07.542 --> 00:25:10.917 واقعاً فکر می‌کنی اونا...؟ 00:25:14.000 --> 00:25:17.000 .یه اتفاقی براش افتاد 00:25:17.083 --> 00:25:18.875 .داستان‌های دیگه‌ای هم هست 00:25:18.958 --> 00:25:21.292 .یه نفر تو جنگل‌زدایی کار می‌کرد 00:25:21.375 --> 00:25:22.833 داشتن درخت‌ها رو می‌بریدن 00:25:22.917 --> 00:25:24.458 .و خیلی به قبیله نزدیک شدن 00:25:26.708 --> 00:25:29.958 می‌دونی عنکبوت‌ها چطور مگس‌ها رو تو تور می‌گیرن، نه؟ 00:25:31.417 --> 00:25:33.833 گربه‌ها چطور با موش‌ها بازی می‌کنن؟ 00:25:35.375 --> 00:25:38.292 گاهی نهنگ قاتل 00:25:38.375 --> 00:25:39.667 .یه گاز کوچیک از فک می‌گیره 00:25:41.000 --> 00:25:43.625 .کم‌کم خسته‌شون می‌کنن 00:25:51.750 --> 00:25:54.875 .یادت باشه قبیله برق نداره 00:25:54.958 --> 00:25:58.042 یخچال ندارن که گوشت رو .تازه نگه دارن 00:25:58.125 --> 00:26:02.417 شکارشون رو زنده و نزدیک خودشون .نگه می‌دارن تا وقتی لازمش دارن 00:26:02.500 --> 00:26:05.625 چرا فقط به درخت نمی‌بندنشون 00:26:05.708 --> 00:26:07.417 یا تو قفس نمی‌ندازنشون؟ 00:26:07.500 --> 00:26:11.125 اونقدر کندشون می‌کنن که ...بچه‌هاشون بتونن 00:26:13.750 --> 00:26:16.917 .خب، چوب‌بر بالاخره به رودخونه رسید 00:26:19.708 --> 00:26:20.917 !کمک 00:26:21.000 --> 00:26:22.500 یکی کمکم کنه؟ 00:26:27.208 --> 00:26:29.792 پاشنه‌های پاش زخم عمیق داشت 00:26:29.875 --> 00:26:33.167 .و داد می‌زد که بچه‌ها دنبالشن 00:26:33.250 --> 00:26:35.542 .بچه‌های گوشت‌خوار 00:26:35.625 --> 00:26:38.417 دارین چیکار می‌کنین؟- وای ترسیدم- 00:26:40.167 --> 00:26:43.208 باز داره داستان جن و پری تعریف می‌کنه؟ 00:26:43.292 --> 00:26:44.917 این جزو برنامه‌ست که 00:26:45.000 --> 00:26:47.958 بشینی دور آتیش و توریست‌ها رو بترسونی؟ 00:26:51.583 --> 00:26:53.458 میای بریم بخوابیم؟ 00:26:53.542 --> 00:26:54.625 آره 00:27:00.833 --> 00:27:01.708 شب بخیر 00:27:01.792 --> 00:27:02.917 شب بخیر 00:27:23.708 --> 00:27:25.625 عزیزم حالت خوبه؟- ...ای جی- 00:27:25.708 --> 00:27:26.917 آره خوبم 00:27:36.208 --> 00:27:37.542 شب بخیر عزیزم 00:27:37.625 --> 00:27:38.958 شب بخیر عشقم 00:27:39.042 --> 00:27:40.583 شب بخیر جَز 00:27:40.667 --> 00:27:42.667 شب بخیر ای جی 00:27:42.750 --> 00:27:44.542 شب بخیر مایا- شب بخیر جَز- 00:27:44.625 --> 00:27:45.583 شب بخیر ریچ 00:27:45.667 --> 00:27:47.292 شب بخیر ریچ 00:27:47.375 --> 00:27:48.667 شب بخیر جیم باب 00:27:48.750 --> 00:27:49.750 شب بخیر جان بوی 00:27:49.833 --> 00:27:51.542 شب بخیر مری الن 00:27:56.542 --> 00:27:59.167 شب بخیر آدمخورا 00:27:59.250 --> 00:28:01.125 ...شب بخیر 00:28:44.042 --> 00:28:45.875 یه بوس بهم میدی؟ 00:28:47.875 --> 00:28:49.125 ای جی 00:28:50.583 --> 00:28:52.875 زَهره‌م ترکید 00:28:52.958 --> 00:28:54.583 بهت نیاز دارم 00:28:54.667 --> 00:28:56.000 اینجا نه 00:28:56.083 --> 00:28:58.292 چرا که نه؟ 00:28:58.375 --> 00:29:01.125 زنت هفت متر اونورتر خوابیده 00:29:06.250 --> 00:29:08.958 با این چیکار کنم؟ 00:29:09.042 --> 00:29:11.042 از صبح تا حالا باهاش راه رفتم 00:29:11.125 --> 00:29:12.542 ممکنه یکی صدمه ببینه 00:29:12.625 --> 00:29:13.917 ای جی 00:29:15.667 --> 00:29:18.708 فکر می‌کردم قرار بود تو این سفر بهش بگی 00:29:21.208 --> 00:29:22.500 ای جی؟ 00:29:25.500 --> 00:29:26.333 چی شد؟ 00:29:26.417 --> 00:29:27.500 چه مرگته؟ 00:29:29.167 --> 00:29:31.917 شاید بهتره یکم دیگه صبر کنیم 00:29:32.000 --> 00:29:33.375 صبر کنیم؟ 00:29:35.250 --> 00:29:37.875 من دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 00:29:37.958 --> 00:29:39.958 اینکه یواشکی تو هتل همدیگه رو ببینیم 00:29:40.042 --> 00:29:42.917 که ریچی نفهمه ما با همیم 00:29:43.000 --> 00:29:44.667 آخه همین دیگه 00:29:44.750 --> 00:29:47.417 من و ریچی رفیق قدیمی هستیم 00:29:47.500 --> 00:29:50.250 از قبل اینکه تو باهاش آشنا بشی می‌شناختمش 00:29:50.333 --> 00:29:51.667 بهترین رفیقمه 00:29:51.750 --> 00:29:55.708 همون رفیق که داری با زنش می‌خوابی 00:29:55.792 --> 00:29:58.583 یه کم از کنترل خارج شده جَز 00:29:58.667 --> 00:29:59.750 یه کم؟ 00:29:59.833 --> 00:30:02.542 فقط می‌خوام بگم اوضاع شرکت 00:30:02.625 --> 00:30:04.542 واسم خوب پیش نمیره 00:30:06.417 --> 00:30:08.042 بابای مایا داره بازنشسته میشه 00:30:08.125 --> 00:30:12.333 یکی باید جاشو بگیره 00:30:13.708 --> 00:30:15.208 به نفع جفتمونه 00:30:17.875 --> 00:30:20.375 ولی تو که می‌خوای از شرکت بری 00:30:20.458 --> 00:30:23.583 چجوری می‌خوای اونو ول کنی ولی واسه باباش کار کنی؟ 00:30:25.708 --> 00:30:27.625 وای خدای من 00:30:27.708 --> 00:30:29.417 تو نمی‌خوای ولش کنی، مگه نه؟ 00:30:31.583 --> 00:30:32.917 تو هیچوقت ولش نمی‌کنی 00:30:33.000 --> 00:30:39.167 چون مهم بودن واست از با من بودن مهم‌تره 00:30:39.250 --> 00:30:40.583 ببین جَز 00:30:40.667 --> 00:30:42.667 بس کن 00:30:42.750 --> 00:30:45.708 این مدت همش داشتی چه غلطی می‌کردی ای جی؟ 00:30:45.792 --> 00:30:50.000 نمیشه همینجوری ادامه بدیم؟- همینجوری ادامه بدیم؟- 00:30:50.083 --> 00:30:52.625 من باید برم تو قایق بشینم 00:30:52.708 --> 00:30:54.750 و وانمود کنم هیچی نشده؟ 00:30:56.625 --> 00:30:58.167 کایاک 00:30:58.250 --> 00:31:00.250 بهشون میگن کایاک 00:31:00.333 --> 00:31:01.167 !ای جی 00:31:03.708 --> 00:31:05.542 کجا داری میری؟ ما وسط جنگلیم 00:31:05.625 --> 00:31:07.167 نمی‌دونی اون بیرون چه خبره 00:31:10.333 --> 00:31:13.167 بدتر از اینجا که نمی‌تونه باشه 00:32:03.375 --> 00:32:05.917 !آخ 00:32:06.000 --> 00:32:08.583 چرا کمرم عین سنگ شده؟ 00:32:11.000 --> 00:32:14.417 !شاید چون لای دوتا درخت خوابیدم 00:32:18.083 --> 00:32:19.583 ریچی رو ندیدین؟ 00:32:19.667 --> 00:32:20.625 چی؟ 00:32:20.708 --> 00:32:21.917 غیبش زده 00:32:22.000 --> 00:32:23.042 یعنی چی؟ 00:32:23.125 --> 00:32:25.250 دیگه اینجا نیست ای جی 00:32:25.333 --> 00:32:27.958 کایاک منو برداشته 00:32:28.042 --> 00:32:31.417 چی؟- دیشب چه اتفاقی افتاد؟- 00:32:31.500 --> 00:32:34.292 یه چیزی باعث شده همچین کار احمقانه‌ای بکنه 00:32:34.375 --> 00:32:36.792 مواظب حرف زدنت باش 00:32:36.875 --> 00:32:38.125 اون بهترین رفیقمه 00:32:38.208 --> 00:32:38.958 !ریچی 00:32:39.042 --> 00:32:41.167 ما تو رو استخدام کردیم راهنمامون باشی 00:32:41.250 --> 00:32:41.958 باشه 00:32:42.042 --> 00:32:44.125 یکی از شماها به جیپ زنگ بزنه 00:32:44.208 --> 00:32:45.750 بگه دیر میرسیم 00:32:45.833 --> 00:32:47.542 که اینجا گیر نیفتیم 00:32:47.625 --> 00:32:48.875 آها راستی نمیشه 00:32:48.958 --> 00:32:52.667 گوشی‌ها تو کیسه ضد آب تو همون کایاکیه که برد 00:32:52.750 --> 00:32:54.375 خب با گوشی خودت زنگ بزن 00:32:54.458 --> 00:32:55.708 نه اونم نمیشه 00:32:55.792 --> 00:32:58.333 تو رودخونه افتاد از کار افتاد 00:32:58.417 --> 00:33:00.958 تو کایاک؟- فکر نمی‌کردم کایاک غیب شه- 00:33:01.042 --> 00:33:04.792 نمی‌تونیم فقط دنبال ریچی بگردیم؟ 00:33:04.875 --> 00:33:06.500 ممکنه خیلی دور شده باشه 00:33:08.333 --> 00:33:10.042 فقط یه رودخونه هست 00:33:12.250 --> 00:33:14.167 بیاین جمع کنیم بریم 00:33:19.625 --> 00:33:22.417 چطور دختری مثل تو با این یارو در اومده؟ 00:33:22.500 --> 00:33:24.083 فقط نگرانه 00:33:24.167 --> 00:33:26.750 ازدواج همیشه کامل نیست 00:33:26.833 --> 00:33:30.250 یادته آخرین بار کی همه چی خوب بود؟ 00:33:30.333 --> 00:33:32.125 بیا بریم دیگه 00:33:57.708 --> 00:33:59.042 باورم نمیشه 00:34:00.917 --> 00:34:02.458 دیر شده 00:34:02.542 --> 00:34:04.500 منظورت چیه؟ 00:34:04.583 --> 00:34:09.000 تا دیروز حتی یه بار هم رودخونه نرفته بود، نه؟ 00:34:09.083 --> 00:34:11.042 تا حالا کایاک سوار نشده بود 00:34:12.417 --> 00:34:14.167 از این طرف نرفته 00:34:14.250 --> 00:34:15.833 تو از کدوم طرف میرفتی؟ 00:34:17.417 --> 00:34:18.625 از اون طرف؟ 00:34:18.708 --> 00:34:20.250 نمیشه- چرا نمیشه؟- 00:34:20.333 --> 00:34:23.375 اونجا منطقه حفاظت شده قدیمیه- به درک- 00:34:23.458 --> 00:34:26.583 به جیپ زنگ می‌زنیم- جیپ رو بیخیال- 00:34:26.667 --> 00:34:27.875 ریچی رو ول نمی‌کنیم 00:34:27.958 --> 00:34:29.167 طبق برنامه پیش میریم 00:34:29.250 --> 00:34:31.542 همونان، مگه نه؟ 00:34:31.625 --> 00:34:32.667 همونایی که میگفتی؟ 00:34:32.750 --> 00:34:33.958 کیا؟ 00:34:34.042 --> 00:34:37.333 باز نمی‌خوای اون چرت و پرتا رو درباره روانیای جنگل بگی؟ 00:34:37.417 --> 00:34:39.750 اونا کین؟ 00:34:39.833 --> 00:34:43.125 نمی‌خوای بدونی. واسشون خوب و بد معنی نداره 00:34:43.208 --> 00:34:46.458 ما از بیرون اومدیم و اگه لازم باشه 00:34:46.542 --> 00:34:47.708 فقط غذاییم براشون 00:34:47.792 --> 00:34:49.667 می‌خوای همینجوری ولمون کنی؟ 00:34:49.750 --> 00:34:53.542 اگه نریم تو، اونام نمیان بیرون. همیشه همینطور بوده 00:34:53.625 --> 00:34:56.208 از وقتی پدربزرگ پدربزرگمو رو آتیش کباب کردن 00:34:57.333 --> 00:34:58.583 یه چیزی بگو 00:34:58.667 --> 00:35:00.167 تا حالا دیدیشون؟ 00:35:01.292 --> 00:35:02.583 نه 00:35:02.667 --> 00:35:04.125 می‌دونی چرا؟ 00:35:04.208 --> 00:35:05.500 چون وجود ندارن 00:35:05.583 --> 00:35:07.250 هر کاری می‌خواین بکنین- !نه- 00:35:07.333 --> 00:35:09.792 اگه در بری کایاکتو داغون می‌کنم 00:35:09.875 --> 00:35:12.958 قایق‌ها رو از این طرف می‌بریم دنبال رفیقمون 00:35:13.042 --> 00:35:15.708 ببخشید، کا-یاک‌های کوفتی 00:35:15.792 --> 00:35:19.125 یا باهامون میای یا باید شنا کنی 00:35:19.208 --> 00:35:20.083 اوکی؟ 00:35:20.167 --> 00:35:22.375 نمی‌تونیم ریچی رو ول کنیم 00:35:24.542 --> 00:35:27.417 وقتی پیداش کردیم فوری برمی‌گردیم؟- آره- 00:36:01.333 --> 00:36:02.708 !اونجاست 00:36:06.875 --> 00:36:08.208 کجاست؟ 00:36:09.708 --> 00:36:11.500 کجاست؟ 00:36:16.042 --> 00:36:17.333 کیف نیست 00:36:17.417 --> 00:36:18.875 گوشی‌ها اینجا نیستن 00:36:22.125 --> 00:36:23.167 !ریچی 00:36:23.250 --> 00:36:24.542 !ریچی 00:36:30.125 --> 00:36:31.625 جلیقه نجاتش 00:36:34.500 --> 00:36:35.833 من همینجا می‌مونم 00:36:35.917 --> 00:36:40.042 بدون کایاک‌ها گیر می‌افتیم- ترسیدی رمبو؟- 00:36:40.125 --> 00:36:42.167 آره 00:36:42.250 --> 00:36:43.708 یه ساعت وقت دارین 00:36:43.792 --> 00:36:47.542 هر چقدر می‌خواین بمونین، ولی من یه ساعت دیگه میرم 00:36:47.625 --> 00:36:48.875 میایم 00:36:49.917 --> 00:36:51.375 بیا بریم 00:36:52.625 --> 00:36:54.083 ریچی؟ 00:37:12.958 --> 00:37:14.333 ریچی؟ 00:37:18.375 --> 00:37:20.042 ریچی؟ 00:37:24.417 --> 00:37:25.958 گوش کن 00:37:53.750 --> 00:37:55.625 ریچی؟ 00:38:05.667 --> 00:38:06.792 از این طرف 00:39:04.792 --> 00:39:06.208 !بچه‌ها 00:39:08.500 --> 00:39:10.042 !من اینجام 00:39:21.875 --> 00:39:23.458 آهای؟ 00:40:41.792 --> 00:40:46.958 پس پدربزرگ پدربزرگت ناپدید شد، آره؟ 00:40:49.042 --> 00:40:52.208 ...واقعاً فکر می‌کنی اونا 00:42:06.000 --> 00:42:07.250 ریچی؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.458 خودتی؟ 00:42:12.792 --> 00:42:14.958 ریچی؟ 00:42:15.042 --> 00:42:16.583 اون چی بود؟ 00:42:16.667 --> 00:42:18.583 چقدر ترسناکه اینجا 00:42:33.208 --> 00:42:34.333 عوضی احمق 00:42:34.417 --> 00:42:36.125 چیکار می‌کنی؟- ...قیافتو- 00:42:36.208 --> 00:42:37.667 سلام 00:42:39.125 --> 00:42:41.083 چرا از کمپ رفتی؟ 00:42:41.167 --> 00:42:43.375 خوابم نمی‌برد 00:42:43.458 --> 00:42:44.875 دلم درد می‌کرد 00:42:44.958 --> 00:42:47.625 احتمالاً از آب رودخونه که خوردم بود 00:42:47.708 --> 00:42:50.250 می‌دونم کار احمقانه‌ای بود ولی خیلی خسته بودم 00:42:50.333 --> 00:42:53.458 کایاکو برداشتم که یکم جلوتر برم 00:42:53.542 --> 00:42:55.292 می‌خواستم جیپ‌ها رو پیدا کنم 00:42:55.375 --> 00:42:58.583 وقتی دیدمتون خیلی خوشحال شدم 00:42:58.667 --> 00:42:59.542 فقط منم 00:42:59.625 --> 00:43:01.833 یا این مرد عملیاتی رو مخ همتونه؟ 00:43:01.917 --> 00:43:05.125 باید گوش می‌کردی- راهو اشتباه رفتی- 00:43:05.208 --> 00:43:07.792 اینجا جنگل پر از زامبیه 00:43:07.875 --> 00:43:08.875 زامبی؟ 00:43:08.958 --> 00:43:10.375 اینو میگه؟ 00:43:10.458 --> 00:43:11.875 چه دیوونه‌ای 00:43:11.958 --> 00:43:13.625 انقدر داستان تعریف کرده 00:43:13.708 --> 00:43:15.542 که خودشم باورش شده 00:43:15.625 --> 00:43:18.000 بهتره راه بیفتیم 00:43:18.083 --> 00:43:19.292 گوشی‌ها کجان؟ 00:43:19.375 --> 00:43:20.958 باید زنگ بزنیم بگیم 00:43:21.042 --> 00:43:22.750 کجا گیر کردیم 00:43:22.833 --> 00:43:27.417 گوشی‌ها پیش من نیست- نبودن تو کیف. مگه تو برنداشتی؟- 00:43:27.500 --> 00:43:29.708 شاید هنوز تو کایاک باشن 00:43:29.792 --> 00:43:31.208 شاید رمبو اینارو اینجا گذاشته 00:43:31.292 --> 00:43:34.583 همش داره واسه دخترا از این چرت و پرتا میگه که بترسونتشون 00:43:34.667 --> 00:43:38.250 تو که نترسیدی، نه؟- با این تفنگا تو دستمون؟- 00:43:39.792 --> 00:43:42.375 بیاین بریم دیگه 00:43:42.458 --> 00:43:44.833 حالت خوبه؟- آره- 00:44:10.542 --> 00:44:12.042 کایاک‌ها 00:44:12.125 --> 00:44:14.083 اینورن- بیخیالش- 00:44:14.167 --> 00:44:17.542 پس ما رفیقیم؟- آره رفیقیم- 00:44:17.625 --> 00:44:19.292 پس چرا رفتی؟ 00:44:19.375 --> 00:44:21.250 داشتی دنبال جیپ می‌گشتی، مگه نه؟ 00:44:21.333 --> 00:44:24.167 ادای آدمای خفنو درمیاری ولی بدجور پارانوییدی 00:44:24.250 --> 00:44:26.958 منظورت چیه؟ 00:44:27.042 --> 00:44:28.500 ببین 00:44:28.583 --> 00:44:31.875 من واسه هرچی که دارم جون کندم 00:44:31.958 --> 00:44:34.792 وقتی تو مشغول مخ زنی بودی 00:44:34.875 --> 00:44:37.333 ای‌جی خوش‌تیپ 00:44:37.417 --> 00:44:41.250 من داشتم خر حمالی می‌کردم که یه چیزی بسازم 00:44:41.333 --> 00:44:43.500 تو یه ایده خوب داشتی، زمانشم درست بود 00:44:43.583 --> 00:44:45.167 ...آره، فقط زمانش جور بود 00:44:45.250 --> 00:44:47.708 شانس محض 00:44:47.792 --> 00:44:50.167 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:44:50.250 --> 00:44:52.792 موفقیت من، کسب و کارم 00:44:52.875 --> 00:44:53.875 اذیتت می‌کنه؟ 00:44:53.958 --> 00:44:56.750 برام مهم نیست 00:44:56.833 --> 00:44:57.583 گرفتم 00:44:57.667 --> 00:45:01.083 می‌خوای بهت افتخار کنم؟ همینو می‌خوای؟ 00:45:01.167 --> 00:45:05.167 تو هیچوقت سیر نمیشی آرون- اینجوری صدام نکن- 00:45:05.250 --> 00:45:06.708 مایا رو نگاه کن 00:45:06.792 --> 00:45:08.333 ببین چقدر خوشگله 00:45:09.875 --> 00:45:13.542 تو با یه خانواده پولدار وصلت کردی که بهت یه پست مدیریتی دادن 00:45:13.625 --> 00:45:17.542 مثل بقیه مجبور نبودی از پایین شروع کنی 00:45:17.625 --> 00:45:19.000 نه 00:45:19.083 --> 00:45:21.625 ولی اینم برات کافی نبود 00:45:21.708 --> 00:45:24.708 حتی یکی مثل اونم برات کافی نبود 00:45:26.917 --> 00:45:28.750 گوشیت کار می‌کنه، خشک شده 00:45:28.833 --> 00:45:30.500 بهتره قفلش کنی 00:45:45.875 --> 00:45:48.417 لعنتی، رفته 00:45:48.500 --> 00:45:50.500 غذا و آبمونو برده 00:45:50.583 --> 00:45:51.792 همه‌شو 00:45:56.292 --> 00:45:58.000 همه چیزو نبرده 00:46:01.042 --> 00:46:02.833 چرا اینو جا گذاشته؟ 00:46:11.917 --> 00:46:13.500 بیاین از اینجا بریم 00:46:38.292 --> 00:46:39.875 این کایاک نیکه 00:46:52.458 --> 00:46:54.167 نیک؟ 00:46:54.250 --> 00:46:55.833 کجایی مرد گنده؟ 00:47:04.875 --> 00:47:06.500 این دیگه چیه؟ 00:47:23.208 --> 00:47:26.750 !بیاین بریم از اینجا، زود باشین 00:47:29.292 --> 00:47:30.292 دارن می‌خورنش؟ 00:47:30.375 --> 00:47:33.292 اگه کایاکو نمی‌دزدیدی الان زنده بود 00:47:33.375 --> 00:47:36.083 این تقصیر توئه- می‌خوای درباره تقصیر حرف بزنیم؟- 00:47:36.167 --> 00:47:39.250 !آره بیا حرف بزنیم- !بس کنین- 00:47:39.333 --> 00:47:40.583 می‌دونن اینجاییم 00:47:40.667 --> 00:47:41.708 !برین تو کایاک 00:47:41.792 --> 00:47:43.000 !زود باش- جدی؟- 00:47:43.083 --> 00:47:45.208 الان وقت نشستنه؟ 00:48:04.333 --> 00:48:07.083 عالی شد- !بیا بیرون- 00:48:07.167 --> 00:48:09.375 باید بریم بیرون 00:48:13.375 --> 00:48:15.417 !بکشش بالا 00:49:14.417 --> 00:49:15.542 همه خوبن؟ 00:49:19.833 --> 00:49:21.583 !کایاک‌ها رفتن 00:49:21.667 --> 00:49:23.250 رفتن 00:49:25.042 --> 00:49:27.750 حالا چیکار کنیم؟ 00:49:32.833 --> 00:49:34.292 !بیاین 00:49:36.042 --> 00:49:37.625 صبر کن 00:49:58.458 --> 00:50:00.083 پیچوندیمشون 00:50:18.292 --> 00:50:19.917 !دنبال رودخونه برین 00:50:34.375 --> 00:50:36.000 !از این طرف 00:50:42.917 --> 00:50:45.250 وایسین، وایسین 00:50:45.333 --> 00:50:47.000 صبر کنین 00:50:49.708 --> 00:50:51.458 صدای رودخونه نمیاد 00:50:52.458 --> 00:50:53.833 از کدوم طرف باید بریم؟ 00:50:53.917 --> 00:50:57.042 از کجا باید بدونیم؟ 00:50:57.125 --> 00:51:01.458 قبل از اینکه بریم سمت رودخونه دوم داشتیم به سمت جنوب غربی می‌رفتیم 00:51:04.000 --> 00:51:05.000 باید از این طرف بریم 00:51:05.083 --> 00:51:06.750 بیاین 00:51:07.958 --> 00:51:09.958 لعنتی 00:51:20.417 --> 00:51:21.708 !جَز 00:51:21.792 --> 00:51:23.375 جَز 00:51:23.458 --> 00:51:24.208 جَز 00:51:24.292 --> 00:51:25.208 !وایسا 00:51:25.292 --> 00:51:26.958 باید به این رسیدگی کنیم 00:51:31.083 --> 00:51:33.833 حالا دیگه اینجا خیلی قشنگ نیست، نه؟ 00:51:33.917 --> 00:51:35.375 باید پانسمانش کنیم 00:51:37.292 --> 00:51:38.625 چاقو رو بده 00:51:46.125 --> 00:51:47.667 خب 00:51:47.750 --> 00:51:50.250 لعنتی 00:51:50.333 --> 00:51:51.708 عوضی- خوبه؟- 00:51:51.792 --> 00:51:52.625 آره 00:51:52.708 --> 00:51:53.542 آره خیلی بهتره 00:51:53.625 --> 00:51:55.167 !لعنتی 00:52:15.083 --> 00:52:16.375 وایسین 00:52:17.458 --> 00:52:18.667 شنیدین؟ 00:52:24.000 --> 00:52:25.458 صدای یکی میاد 00:52:35.875 --> 00:52:39.167 هیچوقت بابت پول دادن واسه این سفر ازت تشکر نکردم 00:52:39.250 --> 00:52:40.333 سفر باحالی بود 00:52:40.417 --> 00:52:43.292 مخصوصاً اون قسمتی که کله یارو رو تو قابلمه پیدا کردیم 00:52:43.375 --> 00:52:46.333 یا اونجایی که نصف شب ولمون کردی رفتی 00:52:46.417 --> 00:52:47.417 آها 00:52:47.500 --> 00:52:50.708 می‌خوای درباره اینکه چرا نصف شب رفتم حرف بزنیم؟ 00:52:52.083 --> 00:52:54.333 گمشو بابا- آره گمشو- 00:52:54.417 --> 00:52:56.167 !احمق گنده 00:52:56.250 --> 00:52:58.875 ...جَز- به اندازه کافی گند زدی- 00:52:58.958 --> 00:53:00.125 خوبی؟- گمشو- 00:53:00.208 --> 00:53:02.417 بذار ببینم- !گفتم گمشو- 00:53:31.500 --> 00:53:33.667 ای‌جی... چاقو رو بده 00:53:45.917 --> 00:53:47.250 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:53:49.083 --> 00:53:50.583 می‌کشنمون 00:53:50.667 --> 00:53:52.542 نه 00:53:52.625 --> 00:53:54.167 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:53:56.000 --> 00:53:58.208 نیک 00:53:58.292 --> 00:53:59.792 ...یه چیزی که اون 00:54:01.708 --> 00:54:03.250 خب 00:54:03.333 --> 00:54:06.375 آقای قهرمان چی بهت گفته که داری قایم می‌کنی؟ 00:54:10.708 --> 00:54:13.875 تا وقتی گشنه‌شون نشه زنده نگهمون می‌دارن 00:54:15.708 --> 00:54:19.792 نیک گفت که شکارشونو زخمی می‌کنن 00:54:21.625 --> 00:54:24.292 و میذارن روزها سرگردون بمونه 00:54:25.958 --> 00:54:28.250 حتی هفته‌ها 00:54:28.333 --> 00:54:29.833 ...قبل از اینکه 00:54:34.458 --> 00:54:37.000 پس دارن باهامون بازی می‌کنن؟ 00:54:37.083 --> 00:54:39.875 زنده نگهمون می‌دارن تا وقتی که گشنه‌شون بشه؟ 00:54:39.958 --> 00:54:42.917 ...باشه، ببینین 00:54:43.000 --> 00:54:46.125 تو تاریکی نمی‌تونیم راه بریم، هیچی نمی‌بینیم 00:54:46.208 --> 00:54:50.708 بیاین چند ساعت استراحت کنیم تا خورشید در بیاد 00:54:51.750 --> 00:54:54.042 اونجوری حداقل می‌دونیم شرق کدوم طرفه 00:54:55.042 --> 00:54:56.833 نگهبانی بدین 00:54:56.917 --> 00:55:00.083 دو نفر دو نفر، که همدیگه رو بیدار نگه دارین 00:55:01.167 --> 00:55:02.875 ای‌جی تو نظر بهتری داری؟ 00:55:05.083 --> 00:55:06.333 آه نه 00:55:06.417 --> 00:55:09.042 تو اصلاً از اون آدمایی نیستی که ایده داشته باشن، نه؟ 00:55:09.125 --> 00:55:10.708 من شیفت اول رو برمی‌دارم 00:55:45.000 --> 00:55:46.292 منم 00:55:54.667 --> 00:55:56.583 باید یه چیزی بخوری 00:55:56.667 --> 00:55:58.167 مرسی 00:56:04.583 --> 00:56:05.833 نگران نباش 00:56:05.917 --> 00:56:08.083 از اینجا میریم بیرون 00:56:08.167 --> 00:56:12.833 فقط باید به راه رفتن ادامه بدیم 00:56:12.917 --> 00:56:14.667 فکر نکنم بتونیم 00:56:16.542 --> 00:56:19.125 ...دستمو که دیدی، جزمین هم 00:56:20.667 --> 00:56:22.167 حامله‌ست؟ 00:56:23.417 --> 00:56:25.292 آره 00:56:25.375 --> 00:56:26.833 آره 00:56:26.917 --> 00:56:28.083 بالاخره 00:56:31.000 --> 00:56:32.583 سه ساله داریم تلاش می‌کنیم 00:56:35.250 --> 00:56:38.542 حیف که من باباش نیستم 00:56:38.625 --> 00:56:40.417 ...من 00:56:41.708 --> 00:56:43.125 چند تا آزمایش دادم 00:56:44.708 --> 00:56:46.125 جَز نمی‌دونه 00:56:48.083 --> 00:56:50.333 بعضی مردا نباید بابا بشن 00:56:53.250 --> 00:56:54.708 من پیشش می‌مونم 00:56:56.875 --> 00:56:58.333 اگه خودش بخواد 01:03:06.208 --> 01:03:07.167 ریچی؟ 01:03:07.250 --> 01:03:09.375 ...ریچی؟ هیس 01:03:26.125 --> 01:03:29.542 نه، ببخشید 01:03:32.417 --> 01:03:34.333 ...قول میدم 01:03:34.417 --> 01:03:37.167 قول میدم جزمین و مایا رو نجات بدم 01:03:38.792 --> 01:03:40.333 قول میدم 01:03:40.417 --> 01:03:41.583 باشه 01:03:46.167 --> 01:03:48.542 !نه، نه 01:04:02.167 --> 01:04:05.167 !نه 01:04:51.958 --> 01:04:53.625 !جزمین 01:05:56.417 --> 01:05:58.208 تو رو خدا برو کمک بیار 01:06:24.292 --> 01:06:25.875 ای‌جی! وای خدا 01:06:25.958 --> 01:06:27.417 چی شده؟ 01:06:27.500 --> 01:06:28.750 حالت خوبه؟ 01:06:28.833 --> 01:06:31.667 وای خدا، ای‌جی، خوبی؟ 01:06:33.125 --> 01:06:34.708 ریچی کجاست؟ 01:06:37.042 --> 01:06:38.458 جلوتر رفت 01:06:38.542 --> 01:06:39.958 رفت جیپو پیدا کنه 01:06:42.125 --> 01:06:43.625 نه، نه 01:06:43.708 --> 01:06:45.125 اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 01:06:47.000 --> 01:06:49.375 تو گفتی باید با هم بمونیم 01:06:51.083 --> 01:06:52.333 کجاست؟ 01:06:52.417 --> 01:06:54.875 ریچی کجاست، ای‌جی؟ 01:06:54.958 --> 01:06:56.292 رفت جلوتر 01:06:56.375 --> 01:06:57.750 می‌خواست جیپو پیدا کنه 01:07:02.875 --> 01:07:06.125 داره پایین رودخونه دنبال جیپ می‌گرده 01:07:07.208 --> 01:07:09.708 رفته دنبال کمک 01:07:09.792 --> 01:07:11.083 آره 01:07:15.250 --> 01:07:17.625 باشه 01:07:17.708 --> 01:07:19.708 به ریچی می‌خوره همچین کاری کنه، نه؟ 01:07:22.417 --> 01:07:25.917 اگه کمک پیدا کنه می‌تونیم از اینجا بریم 01:07:26.000 --> 01:07:28.000 مگه نه؟- آره- 01:07:31.875 --> 01:07:33.625 بیا بریم پیداش کنیم 01:08:19.708 --> 01:08:21.208 رودخونه 01:08:21.292 --> 01:08:22.458 بیا 01:08:29.042 --> 01:08:31.208 !اوناهاش 01:08:31.292 --> 01:08:32.583 !بدو- !بدو- 01:08:32.667 --> 01:08:33.917 !بیا 01:08:46.875 --> 01:08:48.333 !بیا 01:08:56.792 --> 01:08:58.583 !جزمین 01:09:00.542 --> 01:09:02.125 !ای‌جی 01:09:02.208 --> 01:09:04.292 !درست میشه! نگران نباش 01:09:04.375 --> 01:09:06.042 ...درست میشه 01:09:06.125 --> 01:09:08.375 منو بفرست پایین، من سبک‌ترم 01:09:08.458 --> 01:09:10.625 بعد منو بکش بالا 01:09:10.708 --> 01:09:12.500 !یه چیزی پیدا کن 01:09:15.292 --> 01:09:16.250 میام پایین 01:09:18.042 --> 01:09:20.042 !زود باش، ای‌جی 01:09:20.125 --> 01:09:21.583 !درست میشه 01:09:23.208 --> 01:09:24.750 بجنب 01:09:24.833 --> 01:09:26.792 ...کمکم کن 01:09:26.875 --> 01:09:28.542 !عجله کن 01:09:29.875 --> 01:09:32.167 طناب رو دور من ببند، درست میشه 01:09:33.958 --> 01:09:35.042 آماده‌ای؟ 01:09:35.125 --> 01:09:36.792 !دارم میام 01:09:38.917 --> 01:09:40.000 منو بفرست پایین 01:09:40.083 --> 01:09:41.708 بفرستم پایین 01:09:50.958 --> 01:09:51.875 من اینجام 01:09:51.958 --> 01:09:53.292 من پیشتم 01:09:53.375 --> 01:09:55.042 درست میشه 01:09:55.125 --> 01:09:56.917 ببخشید 01:09:57.000 --> 01:09:58.292 میاریمت بیرون 01:09:58.375 --> 01:09:59.625 ببخشید 01:09:59.708 --> 01:10:01.917 خوبه، خوبه 01:10:02.000 --> 01:10:03.125 درست میشه 01:10:03.208 --> 01:10:05.833 ...خیلی متأسفم 01:10:06.875 --> 01:10:09.000 درست میشه- ببخشید- 01:10:09.083 --> 01:10:13.125 اشکال نداره 01:10:18.542 --> 01:10:20.375 ای‌جی؟ 01:10:20.458 --> 01:10:21.792 ای‌جی؟ 01:10:24.417 --> 01:10:25.750 !ای‌جی 01:10:36.750 --> 01:10:37.917 آماده‌ای؟ 01:10:38.000 --> 01:10:38.833 ...بیا 01:10:54.417 --> 01:10:56.833 درست میشه 01:10:58.542 --> 01:10:59.917 آفرین 01:11:13.792 --> 01:11:14.625 !بیا دیگه 01:11:47.958 --> 01:11:48.750 درست میشه 01:12:03.583 --> 01:12:06.625 ...نمی‌تونم- اشکال نداره- 01:12:07.667 --> 01:12:10.167 نمی‌تونم 01:12:11.708 --> 01:12:13.042 باید بریم 01:12:13.125 --> 01:12:14.792 !بگیرش 01:12:27.667 --> 01:12:29.417 باید بپریم 01:12:35.292 --> 01:12:36.875 !می‌تونی 01:13:10.542 --> 01:13:11.250 !مایا 01:13:13.792 --> 01:13:15.167 !بیا دیگه 01:13:49.583 --> 01:13:51.167 بپر تو 01:15:29.000 --> 01:15:31.792 به هرکی این پیامو پیدا می‌کنه، ما تو جنگلیم 01:15:31.875 --> 01:15:34.500 نیاین اینجا، دارن مثل حیوون شکارمون می‌کنن 01:15:34.583 --> 01:15:36.500 فکر نکنم بتونیم فرار کنیم 01:15:36.583 --> 01:15:38.458 خیلی زیادن 01:16:02.583 --> 01:16:04.208 اونا اینجان 01:16:04.292 --> 01:16:05.958 مثل حیوون شکارمون می‌کنن 01:16:07.625 --> 01:16:09.125 رفیقمو کشتن 01:16:10.708 --> 01:16:12.125 خیلی زیادن 01:16:12.208 --> 01:16:13.542 هیچوقت نمی‌تونیم فرار کنیم 01:16:15.125 --> 01:16:20.917 نمی‌دونم به چه زبونی حرف می‌زنی ولی مطمئنم می‌فهمی 01:16:21.000 --> 01:16:24.417 اینو بگیر، حرومزاده 01:18:07.208 --> 01:18:08.792 !نه، جزمین 01:18:23.792 --> 01:18:25.250 !ای‌جی 01:19:02.500 --> 01:19:04.292 خیلی خوشحالیم که باهامون اومدین 01:19:04.375 --> 01:19:05.625 شما بهترین دوستای مایین 01:19:05.708 --> 01:19:09.750 هیچکس نیست که بیشتر از شما بخوایم باهاش باشیم 01:19:15.958 --> 01:19:17.583 ببخشید 01:19:19.667 --> 01:19:23.000 قول میدم جزمین رو نجات بدم 01:19:25.833 --> 01:19:27.500 قول میدم 01:20:16.292 --> 01:20:18.583 !ای‌جی 01:20:18.667 --> 01:20:20.292 !بپر تو قایق 01:20:21.875 --> 01:20:23.458 !نه، ای‌جی 01:20:26.792 --> 01:20:28.292 !ای‌جی 01:20:32.042 --> 01:20:33.542 !ای‌جی 01:20:35.958 --> 01:20:37.625 !ای‌جی 01:20:38.958 --> 01:20:41.167 به سلامتی بهترین دوستا 01:20:41.250 --> 01:20:42.750 بهترین رفقا 01:20:48.000 --> 01:20:49.542 !بس کن ای‌جی 01:20:58.375 --> 01:21:00.083 !ای‌جی 01:21:02.458 --> 01:21:04.750 !وایسا ای‌جی 01:21:08.875 --> 01:21:10.167 !بس کن 01:21:21.000 --> 01:21:22.833 !ای‌جی 01:22:06.500 --> 01:22:09.708 همیشه می‌دونستم لایقت نیستم 01:22:10.833 --> 01:22:14.958 من فقط یه بلیط بودم واست که از اونجایی که بودی بیای بیرون 01:22:19.375 --> 01:22:22.292 همیشه سعی می‌کردی به جایی برسی 01:22:27.375 --> 01:22:33.417 با اینکه همه چیزی که نیاز داشتی همینجا بود 01:22:35.792 --> 01:22:39.417 حتی یه دختری مثل اون هم برات کافی نبود 01:22:39.500 --> 01:22:42.417 یه بار گفتی عاشقمی چون باهوشم 01:22:44.750 --> 01:22:46.167 می‌تونی اینو قبول کنی؟ 01:22:54.250 --> 01:22:55.917 !جزمین 01:22:56.000 --> 01:22:56.833 !جزمین 01:22:56.917 --> 01:22:58.333 !بیدار شو 01:23:00.208 --> 01:23:02.125 !بیا اینجا، از قایق بیا بیرون 01:23:06.167 --> 01:23:10.167 بیا جَز، بیا 01:23:11.250 --> 01:23:12.958 می‌تونی جَز 01:23:13.042 --> 01:23:14.708 آفرین 01:23:29.917 --> 01:23:31.083 بیا 01:24:01.671 --> 01:24:09.128 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:24:09.152 --> 01:24:17.340 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:24:17.365 --> 01:24:27.537 Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی