WEBVTT 00:00:31.539 --> 00:00:40.539 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:00:42.258 --> 00:00:47.258 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است 00:00:49.323 --> 00:01:05.623 BreatH :مترجم @Jdrama_Team 00:01:09.861 --> 00:01:12.280 هی چیشده؟ 00:01:13.948 --> 00:01:17.368 هی حالت خوبه؟ هی؟ 00:01:17.392 --> 00:01:21.392 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:01:27.170 --> 00:01:28.129 ...من 00:01:29.631 --> 00:01:31.382 هیچی درمورد 00:01:32.759 --> 00:01:34.219 کابوراگی کییچی نمیدونم 00:01:35.845 --> 00:01:37.180 اسمش، سابقه‌ش 00:01:38.181 --> 00:01:39.849 هرچیزی که گفت دروغ بود 00:01:40.850 --> 00:01:42.936 پس چطور ممکن بود چیزی بدونم؟ 00:01:59.661 --> 00:02:01.579 هی حالت خوبه؟ 00:02:02.660 --> 00:02:03.786 هی 00:02:05.375 --> 00:02:06.626 داره خون سرفه میکنه 00:02:08.795 --> 00:02:09.921 حالت خوبه؟ 00:02:12.298 --> 00:02:15.051 هی تمومش کن 00:02:15.135 --> 00:02:16.553 بسه کابوراگی 00:02:17.095 --> 00:02:18.429 بس کن 00:02:19.639 --> 00:02:21.141 اون طنابو ول نکن 00:02:23.643 --> 00:02:27.230 فکر میکنم واقعا هیچکس اون رو نمیشناخت منظورم بنزوئه 00:02:28.064 --> 00:02:31.484 اینجوری صداش میزدیم 00:02:31.568 --> 00:02:35.113 چطور میتونم بگم؟ دوستش داشتم 00:02:35.196 --> 00:02:39.284 به ساکورای احترام میذاشتم 00:02:39.826 --> 00:02:45.540 و تو کارش خوب بود فکر کنم همه دوستش داشتن 00:02:46.207 --> 00:02:48.877 پس هیچکس تو تشکیلات نمیدونست چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:00.013 --> 00:03:02.015 هی کابوراگی 00:03:02.098 --> 00:03:03.141 هی 00:03:07.729 --> 00:03:09.606 هی - تمومش کن - 00:03:16.029 --> 00:03:17.155 هی 00:03:19.240 --> 00:03:23.036 ظاهرش مثل آدم‌هایی معمولی بود ولی همین‌ها هستن که دست به کارهای عجیب میزنن 00:03:23.119 --> 00:03:25.371 از همون اولش شک کرده بودم مشکوکه 00:03:25.455 --> 00:03:26.497 حتی یه بچه رو کشت 00:03:26.581 --> 00:03:29.375 تهدید میشدیم میدونی ازمون اخاذی میکرد 00:03:29.459 --> 00:03:32.545 زیاد باهاتون صحبت کردم همه چیز رو قبلا گفتم بهت دیگه چیزی نمونده 00:03:33.296 --> 00:03:37.091 هیچوقت برای قتل‌هایی که کرد نمیبخشمش 00:03:41.095 --> 00:03:43.973 هیچ ارتباط مستقیمی باهاش نداشتم 00:03:45.058 --> 00:03:46.184 ...ولی دخترم 00:03:48.394 --> 00:03:50.480 هنوز بهش ایمان داره 00:04:09.958 --> 00:04:11.793 پس هیچوقت نفهمیدی 00:04:15.338 --> 00:04:16.673 هویت واقعیش چطوره؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.410 صبح بخیر 00:04:47.662 --> 00:04:49.914 اوضاع واقعا دیوونه کننده شده 00:05:00.008 --> 00:05:01.551 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:05:01.634 --> 00:05:05.847 واقعا الان انجامش دادی این یه اشتباه باورنکردنیه 00:05:08.099 --> 00:05:08.933 بله 00:05:12.562 --> 00:05:13.855 لطفا جمع و جورش کن 00:05:27.785 --> 00:05:29.537 ماتانوکی از بخش تحقیقات پلیس توکیو هستم 00:05:29.620 --> 00:05:31.873 در نتیجه‌ی چیزی که رخ داد 00:05:31.956 --> 00:05:35.877 باور دارم مسبب نگرانی بین مردم شدم عمیقا ازش پشیمونم 00:05:35.960 --> 00:05:39.047 مشخص کردین که زندانی محکوم به اعدام چطور تونست فرار کنه؟ 00:05:39.667 --> 00:05:43.170 لطفا اجازه بدین از جواب دادن به این سوال خودداری کنم 00:05:43.301 --> 00:05:44.969 به این دلیل که افشا کردن هر جزییاتی ممکنه تو تحقیقات آینده‌مون خلل ایجاد کنه 00:05:45.053 --> 00:05:47.472 میدونین چطور تونست فرار کنه؟ 00:05:47.555 --> 00:05:52.143 از اونجایی که درحال تایید جزییات مربوط به این مسئله هستیم نمیتونم جوابتون رو بدم 00:05:52.226 --> 00:05:56.022 میتونین جزییاتی درمورد قالب تحقیقات بهمون بدین؟ 00:05:56.105 --> 00:06:00.902 با درنظر گرفتن ایمنی مردم به عنوان اولویت اصلی، حداکثر نیروی ممکن رو 00:06:00.985 --> 00:06:04.572 به کار میگیریم تا این پرونده رو در سریع‌ترین زمان ممکن حل کنیم 00:06:06.407 --> 00:06:09.160 !آروم باشید! سکوت کنید 00:06:17.543 --> 00:06:19.212 میرم دستشویی - یکم گوشت بخور - 00:06:19.295 --> 00:06:20.755 دستشویی؟ 00:06:33.101 --> 00:06:35.978 !هی! هی! صبر کن! هی 00:07:09.178 --> 00:07:12.890 {\an8}یک محکوم به اعدام زندانی شده در بازداشتگاه توکیو فرار کرده است 00:07:12.974 --> 00:07:15.351 {\an8}و پلیس هم اکنون درحال جستجوی آن میباشد 00:07:15.435 --> 00:07:16.394 زندانی محکوم به اعدام کییچی کابوراگی- 21 00:07:16.477 --> 00:07:20.982 فراری محکوم به اعدام است کابوراگی کییچی 21ساله 00:07:21.065 --> 00:07:25.278 در سال 2019 وقتی آقای کابوراگی 18ساله بود - وحشتناکه - 00:07:25.361 --> 00:07:29.031 وقتی همسن من بود سه نفر رو کشت 00:07:29.115 --> 00:07:31.242 نمیشه تصور کرد اصلا 00:07:31.325 --> 00:07:35.037 آره همینجوریه خیلی هم معمولی به نظر میاد 00:07:35.121 --> 00:07:39.000 یعنی فرار کرده رفته کجا؟ شاید یه جزیره‌ی دور افتاده؟ 00:07:39.959 --> 00:07:43.629 میگن شهرها جای خوبین چون تو مناطق روستایی خیلی تابلو میشی 00:07:43.713 --> 00:07:45.673 واقعا؟ 00:07:45.756 --> 00:07:50.219 مای شاید باید تو رفتن به توکیو تجدید نظر کنی 00:07:50.303 --> 00:07:52.221 نه نه نه نه - وایسا وایسا وایسا وایسا - 00:07:52.305 --> 00:07:56.350 ولی میخوام اونجا یه آرایشگر بشم 00:07:56.434 --> 00:07:58.728 قراره به جشن فارغ‌التحصیلی‌م دیر برسم 00:07:59.645 --> 00:08:00.813 هی وایسا - مشکلی نیست - 00:08:00.838 --> 00:08:02.881 بعدا میبینمت - داشتی حرفامو گوش میکردی؟ - 00:08:04.525 --> 00:08:10.865 استان اوساکا 00:08:16.454 --> 00:08:18.539 بجنبین بیاین سرعتو بیشتر کنیم 00:08:28.841 --> 00:08:32.386 بدویین بدویین بدویین اینجوری به کارمون نمیرسیم 00:08:32.411 --> 00:08:35.372 برای کار بهتون پول میدیم 00:08:37.433 --> 00:08:40.520 نگران نباش هیراتا انجامش میدم برو استراحت کن - ممنون، ببخشید - 00:08:40.545 --> 00:08:42.505 هی جامپ 00:08:43.231 --> 00:08:44.106 هی 00:08:45.042 --> 00:08:48.462 فکر میکنی وقت کمک کردن به دیگرانو داری؟ 00:08:51.072 --> 00:08:52.573 حرومزاده 00:08:55.326 --> 00:08:58.496 هی بنزو ببخشید میپرسم ولی کمک نیاز دارم 00:08:59.330 --> 00:09:01.249 باشه - روت حساب باز میکنم - 00:09:04.919 --> 00:09:10.132 صد و هجده روز بعد از فرار 00:09:18.516 --> 00:09:20.393 چندرغازه 00:09:21.143 --> 00:09:22.395 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:24.036 --> 00:09:26.914 هی جامپ داستان چیه؟ 00:09:27.108 --> 00:09:30.444 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:32.363 --> 00:09:34.657 کسای دیگه‌ای هم هستن که باید پولشون رو پس بدم 00:09:34.682 --> 00:09:36.518 انقدر بهونه نیاز 00:09:37.076 --> 00:09:38.828 هی - ببخشید - 00:09:38.911 --> 00:09:41.122 یا دفعه‌ی بعد پولمو میاری یا میکشمت 00:09:41.205 --> 00:09:43.749 هی هی هی 00:09:43.833 --> 00:09:47.545 عوضی هی - بدو بیا بریم - 00:10:07.803 --> 00:10:09.805 بنزو 00:10:10.443 --> 00:10:12.194 عصر بخیر 00:10:16.115 --> 00:10:18.993 همیشه نقشه میکشی که آخرین نفر بری حموم 00:10:19.076 --> 00:10:21.912 ببخشید - برای چی معذرت میخوای؟ - 00:10:36.636 --> 00:10:40.348 میخوام بدونم چرا اینجایی بنزو؟ 00:10:43.267 --> 00:10:45.144 اگه یه زندگی معمولی داشتی به اینجا نمیرسیدی 00:10:49.106 --> 00:10:50.990 فکر کنم مهم نیست 00:10:58.866 --> 00:11:00.034 به چی نگاه میکنی؟ 00:11:01.035 --> 00:11:02.703 ببخشید 00:11:22.515 --> 00:11:24.558 کل روز همینجوری بوده 00:11:25.393 --> 00:11:26.727 عمیقا معذرت میخوام 00:11:28.521 --> 00:11:30.106 تعداد ماموران رو افزایش میدیم و ایست بازرسی‌ها رو در کشور 00:11:30.189 --> 00:11:31.273 تقویت میکنیم 00:11:31.357 --> 00:11:33.067 و چقدر قراره این وضعیت طول بکشه؟ 00:11:34.652 --> 00:11:35.820 این هفته تمومش میکنیم 00:11:37.363 --> 00:11:40.032 مطمئن شو از خانواده‌های داغدیده هم مراقبت کنین 00:11:41.200 --> 00:11:42.284 بله 00:11:50.918 --> 00:11:52.920 حکم اعدام برای کابوراگی 00:11:55.297 --> 00:11:58.509 میتونه یه سوال ساده باشه 00:11:58.592 --> 00:12:00.970 ولی چرا کابوراگی خواسته فرار کنه؟ 00:12:02.221 --> 00:12:04.765 منظورم اینه وقتی برای قتل یه خانواده گیر افتاد 00:12:05.349 --> 00:12:08.018 تو خونه‌شون بود پس این یکم عجیب نیست 00:12:08.102 --> 00:12:09.603 که الان بخواد فرار کنه؟ 00:12:09.687 --> 00:12:12.231 همچنان تمام اتهامات رو انکار میکرد 00:12:12.314 --> 00:12:14.984 کابوراگی انجامش داد، مدرک داریم 00:12:17.111 --> 00:12:18.404 درست میگی 00:12:18.487 --> 00:12:19.905 ببخشید 00:12:35.671 --> 00:12:38.215 چهار ماه از زمانی که کابوراگی از بازداشت فرار کرده، گذشته 00:12:38.299 --> 00:12:41.135 درحال جستجو تو یک منطقه‌ی بزرگیم ولی هنوز پیداش نکردیم 00:12:42.094 --> 00:12:44.722 میدونم، اینا رو میتونم تو اخبار هم ببینم 00:12:46.348 --> 00:12:49.185 نمیدونیم چرا فرار کرده ولی اگه به یوشیکو نزدیک شده باشه 00:12:49.268 --> 00:12:50.936 ...عضو خانواده‌ی نجات یافته 00:12:51.020 --> 00:12:52.938 چندین بار بهت گفتم 00:12:53.022 --> 00:12:54.982 نمیتونم بهت بگم خواهرم کجاست 00:12:55.900 --> 00:12:57.902 معذرت میخوایم - بسه - 00:13:00.988 --> 00:13:03.115 فقط میخوام آرامش داشته باشم 00:13:04.366 --> 00:13:05.534 میخوام کاری کنم 00:13:06.785 --> 00:13:09.371 که خواهرم همه چیز در این مورد رو فراموش کنه 00:13:12.041 --> 00:13:13.501 ببخشید 00:13:23.515 --> 00:13:26.143 هی حالت خوبه؟ 00:13:26.847 --> 00:13:28.307 کازویائه 00:13:28.390 --> 00:13:31.310 کمک کنید 00:13:40.903 --> 00:13:42.571 حالت خوبه؟ - سلام - 00:13:42.655 --> 00:13:43.531 آره خوبم 00:13:43.614 --> 00:13:46.242 کازویا کازویا ببخشید 00:13:46.325 --> 00:13:48.702 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:13:51.705 --> 00:13:53.666 خبرهای بد دارم کازویا 00:13:54.500 --> 00:13:56.794 این شرکت هیچ پولی برای هزینه‌های پزشکی‌ت پرداخت نمیکنه 00:13:56.877 --> 00:13:57.920 اینطوره؟ 00:14:00.631 --> 00:14:03.592 باید یه دور بزنیم، مگه نه؟ 00:14:05.010 --> 00:14:07.388 آره - امکان نداره نمیتونم پولتون رو قبول کنم - 00:14:07.471 --> 00:14:08.973 میدونم وضعیت شما هم همچین خوب نیست - ممکنه درست باشه - 00:14:09.056 --> 00:14:12.017 ولی میدونیم اگه پولت رو صرف خرج درمان کنی دیگه نمیتونی خرج زندگی کنی 00:14:14.687 --> 00:14:17.231 از هیچ راهی نمیشه کاری کنیم شرکت پولشو بده؟ 00:14:23.028 --> 00:14:24.321 هیچ راهی نیست 00:14:24.822 --> 00:14:27.700 هیچ حق و حقوقی نداریم 00:14:30.570 --> 00:14:32.947 ...ولی 00:14:35.791 --> 00:14:38.919 نباید هدفمون دولت باشه نه شرکت؟ 00:14:41.755 --> 00:14:43.257 باید اینو به سرپرست‌هات گزارش بدی 00:14:43.340 --> 00:14:46.844 و اونا باید به دفتر بازرسی استانداردهای کار گزارش بدن 00:14:47.428 --> 00:14:50.222 اگه این کار رو بکنی دولت هزینه‌ی درمانت رو پرداخت میکنه 00:14:50.306 --> 00:14:51.557 ها؟ - درمورد چی حرف میزنه؟ - 00:14:52.766 --> 00:14:55.519 دفتر بازرسی استانداردهای کار؟ - دفتر بازرسی استانداردهای کار؟ - 00:14:57.187 --> 00:15:00.357 این چیه؟ - میدونیش؟ - 00:15:02.026 --> 00:15:04.153 مراحل درخواست غرامت برای درمان پزشکی 00:15:05.070 --> 00:15:07.781 مطمئنم این آسیب تحت پوشش بیمه‌ی جبران خسارت کارگران قرار میگیره 00:15:07.865 --> 00:15:09.241 ...پس 00:15:11.827 --> 00:15:12.828 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:15:14.622 --> 00:15:17.333 داری میگی به دولت گزارش میدی چون ما کاری نمیکنیم؟ 00:15:17.416 --> 00:15:19.793 نه اینطور نیست 00:15:20.612 --> 00:15:23.615 فقط میگم باید درخواست بدیم چون دولت پرداخت میکنه 00:15:23.714 --> 00:15:24.924 ...چطور توضیحش بدم 00:15:27.551 --> 00:15:29.053 هی جامپ 00:15:29.803 --> 00:15:32.194 تو خودت آسیب دیدی، مگه نه؟ 00:15:32.348 --> 00:15:35.351 حالا میخوای با داستان درست کردن ازم باج بگیری؟ 00:15:35.434 --> 00:15:38.062 اصلا اینطور نیست 00:15:42.733 --> 00:15:44.818 هیچ جایی برای رفتن نداری 00:15:49.740 --> 00:15:51.742 اگه دوستش نداری چرا ولش نمیکنی؟ 00:15:55.287 --> 00:15:56.622 حالت خوبه؟ 00:15:57.831 --> 00:15:59.708 ببخشید خوبم 00:16:01.210 --> 00:16:03.170 چه رقت انگیز 00:16:30.155 --> 00:16:31.323 بنزو 00:16:33.367 --> 00:16:35.869 میدونی چرا بهم میگن جامپ؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.289 نمیدونم 00:16:41.625 --> 00:16:45.963 وقتی از سازمان اومدم بیرون 00:16:47.423 --> 00:16:49.174 تو قرض قمار افتادم زیاد و زیادتر شد 00:16:49.925 --> 00:16:52.177 نمیتونستم پسش بدم پس در رفتم 00:16:52.261 --> 00:16:54.346 دوباره گرفتنم 00:16:54.804 --> 00:16:57.223 بعدش فرار کردم و دوباره گرفتنم 00:16:58.142 --> 00:16:59.560 دوباره و دوباره میپریدم و فرار میکردم 00:17:00.978 --> 00:17:02.604 ولی بعدش بال‌هام بریده شدن و حالا اینجام 00:17:07.443 --> 00:17:09.069 و زندگیم قراره اینجوری 00:17:09.987 --> 00:17:12.197 تموم شه 00:17:17.119 --> 00:17:20.330 چقدر میخوای تا خیالت راحت شه؟ 00:17:23.167 --> 00:17:25.544 چقدر؟ 00:17:27.379 --> 00:17:29.298 خب شاید... صد هزارتا 00:17:31.175 --> 00:17:33.969 فهمیدم لطفا اینجا صبر کن 00:17:34.553 --> 00:17:36.930 چی؟ هی بنزو 00:17:41.101 --> 00:17:42.478 ببخشید 00:17:49.234 --> 00:17:51.070 این چیه؟ 00:17:52.613 --> 00:17:56.033 موضوع همون چیزیه که الان درباره‌ش صحبت کردیم هیچ راهی نیست نظرتون رو عوض کنین؟ 00:17:56.658 --> 00:17:58.702 نه 00:18:02.247 --> 00:18:06.293 از دیدگاه پیشگیری از خطرات، حادثه‌ی کازویا 00:18:06.376 --> 00:18:09.004 نقض ماده 24 قانون سلامت و ایمنی شغلیه 00:18:09.088 --> 00:18:11.340 همچنین ماده‌ی 119 و 122 میگن که مسئولیت 00:18:11.423 --> 00:18:13.509 فقط به عهده‌ی شرکت نیست و به گردن خود شخص هم هست 00:18:13.592 --> 00:18:15.969 مزخرف گفتن رو تموم کن 00:18:16.053 --> 00:18:18.263 این پروژه رو دولت اداره میکنه 00:18:18.347 --> 00:18:21.266 پس میتونیم مستقیم درخواست بدیم 00:18:21.350 --> 00:18:22.351 ...اگه شرکت بهمون کمک نکنه پس 00:18:22.434 --> 00:18:24.478 جدی باش بزمجه 00:18:25.062 --> 00:18:27.064 فقط به بی‌عدالتی‌ای که میبینم اعتراض میکنم 00:18:32.111 --> 00:18:34.196 حد و حدودت رو بدون 00:18:37.825 --> 00:18:40.619 مطمئنم تو هم یه اسباب‌بازی کوچیک شکسته ای 00:18:45.457 --> 00:18:47.251 اشتباه میکنین 00:18:48.418 --> 00:18:49.837 همه‌تون 00:18:57.386 --> 00:19:01.849 امروز اعلام شد که بخش پلیس توکیو 00:19:01.932 --> 00:19:05.352 مبلغ درخواستی برای اطلاعات مفید را به سه میلیون ین افزایش میدهد 00:19:05.435 --> 00:19:06.812 سه میلیون؟ 00:19:06.895 --> 00:19:10.107 امروز، اطلاعات پوسترهای درحال تعقیب به روز رسانی شدن 00:19:11.191 --> 00:19:16.446 برخی از ویژگی‌های متهم کابوراگی پخش شده اند، ابروهای کلفتی داشت 00:19:16.530 --> 00:19:19.533 یک خال در گونه‌ی چپ و جای سوختگی در پشتش 00:19:19.616 --> 00:19:21.326 هی 00:19:25.038 --> 00:19:26.331 ببخشید 00:19:29.835 --> 00:19:32.171 فقط تونستم بیست هزار ین بگیرم 00:19:34.715 --> 00:19:36.758 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:19:38.385 --> 00:19:39.845 خوبم 00:19:54.985 --> 00:19:56.945 تو هم ضربه خوردی 00:19:58.071 --> 00:19:59.031 بگیرش 00:20:07.414 --> 00:20:08.832 خیلی ممنون 00:20:14.922 --> 00:20:16.131 بنزو 00:20:17.966 --> 00:20:20.052 چرا نمیریم بیرون؟ - ها؟ - 00:20:22.095 --> 00:20:23.180 یه لحظه وایسا 00:20:38.320 --> 00:20:39.571 ایده‌ی خوبیه 00:20:42.115 --> 00:20:45.744 ما یه چندتا چیز خوشمزه هم میخوایم 00:20:47.204 --> 00:20:51.708 شکلات 00:20:52.376 --> 00:20:54.461 و این‌ها این‌ها اسنک‌های موردعلاقه‌م هسنن 00:21:00.175 --> 00:21:02.135 انتخاب کن برات میگیرم 00:21:05.097 --> 00:21:07.140 الکل نمیخوری؟ 00:21:07.224 --> 00:21:09.768 نه هیچوقت نخوردم 00:21:10.852 --> 00:21:13.155 واقعا؟ چند سالته؟ 00:21:15.732 --> 00:21:19.069 21 - پس میتونی بخوری - 00:21:19.159 --> 00:21:21.120 بیا با هم بنوشیم تو اتاقت، بنزو 00:21:21.905 --> 00:21:23.782 باشه - و لیموییش - 00:21:24.533 --> 00:21:26.660 باشه 00:21:29.454 --> 00:21:31.206 لطفا حسابش کن 00:21:44.094 --> 00:21:45.429 هی 00:21:46.179 --> 00:21:48.932 ببین ببین مدتیه که درموردش صحبت میکنن 00:21:49.016 --> 00:21:51.852 گفتن که پاداش الان به سه میلیون رسیده 00:21:53.145 --> 00:21:54.438 عه 00:21:55.188 --> 00:21:58.233 اگه سه میلیون ین داشتم شاید میتونستم زندگیم رو از اول شروع کنم 00:22:02.738 --> 00:22:05.240 نه؟ - حتما - 00:22:06.867 --> 00:22:09.036 مشکلی نیست ولش کن حواسم بهش هست 00:22:11.392 --> 00:22:12.351 بگیر 00:22:17.961 --> 00:22:20.130 ممنون - وایسا وایسا - 00:22:20.839 --> 00:22:22.382 باید برای به سلامتی صبر کنی 00:22:26.803 --> 00:22:28.055 به سلامتی 00:22:36.563 --> 00:22:37.564 چطوره؟ 00:22:39.441 --> 00:22:40.984 آره 00:22:41.068 --> 00:22:43.862 منظورت چیه آره؟ این چه مدل جوابیه؟ 00:22:44.446 --> 00:22:45.530 ببخشید 00:22:50.368 --> 00:22:53.663 هی بنزو، رفیق داری؟ 00:22:54.956 --> 00:22:57.250 نه - همین فکرو میکردم - 00:22:59.002 --> 00:23:00.045 پس 00:23:01.171 --> 00:23:02.672 من دوستت میشم 00:23:05.801 --> 00:23:07.511 مرد خوبی هستی 00:23:08.053 --> 00:23:11.056 و فکر میکنم به عنوان رفیق میتونیم با هم خوش بگذرونیم 00:23:13.725 --> 00:23:15.227 خیلی ممنون 00:23:17.854 --> 00:23:18.772 بیا این لحظه رو جشن بگیریم 00:23:20.273 --> 00:23:21.525 بگو سیب 00:23:24.079 --> 00:23:26.414 چت شده؟ خجالت نکش 00:23:27.531 --> 00:23:28.865 ببخشید 00:23:38.291 --> 00:23:43.338 پس بنزو میخوای وکیل شی؟ 00:23:46.550 --> 00:23:47.759 خب آره 00:23:47.843 --> 00:23:49.886 مطالعات موردی مهلت رسیدگی به دعاوی 00:23:51.471 --> 00:23:56.810 رویا داشتن خوبه اگه درگیر مشکلی شدم کمکم کن 00:24:00.397 --> 00:24:01.815 ها؟ 00:24:03.108 --> 00:24:06.528 حکم اعدام برای نوجوان سابق 00:24:15.871 --> 00:24:19.332 ببخشید ببخشید من یه احمقم واقعا نمیفهممش 00:24:22.335 --> 00:24:26.173 بیا غذا بخوریم باید یچیزی بخوری 00:24:42.898 --> 00:24:44.357 کارت با چاپستیک خوب نیست 00:24:46.193 --> 00:24:48.195 دستم آسیب دیده 00:24:52.324 --> 00:24:54.659 مطمئنی چپ دست نیستی؟ 00:25:01.625 --> 00:25:03.501 ساکت نشو فقط شوخی کردم 00:25:19.809 --> 00:25:21.519 بنزو 00:25:23.980 --> 00:25:26.024 بدون عینک چطور میشی؟ 00:25:29.152 --> 00:25:31.738 چرا میخوای بدونی؟ - ...خب - 00:25:32.364 --> 00:25:35.200 هیچوقت بخاطر مو و عینکت 00:25:35.992 --> 00:25:38.036 خوب به قیافه‌ت نگاه نکردم 00:25:42.749 --> 00:25:44.334 صورتت رو نشونم بده 00:26:07.691 --> 00:26:09.317 یه قیافه‌ی معمولیه 00:26:17.826 --> 00:26:19.953 آره هست 00:26:22.835 --> 00:26:26.464 ببخشید باید برم دستشویی 00:26:58.783 --> 00:27:00.493 تحت تعقیب- پاداش سه میلیون ین 00:27:04.039 --> 00:27:07.042 چپ دست 00:27:36.321 --> 00:27:37.614 چیشده؟ 00:27:38.531 --> 00:27:41.659 هیچی 00:27:48.917 --> 00:27:50.293 گوشی رو جواب نمیدی؟ 00:28:25.161 --> 00:28:26.579 سلام از این سمت 00:28:29.374 --> 00:28:30.750 سلام 00:28:31.751 --> 00:28:34.712 این مرد جوانیه که با کابوراگی ملاقات کرد 00:28:37.674 --> 00:28:38.675 ...کارآگاه 00:28:40.135 --> 00:28:41.553 اون 00:29:13.126 --> 00:29:18.173 منطقه شینجوکو، توکیو 00:29:23.970 --> 00:29:27.015 هنوز اونو نگرفتن؟ 00:29:27.098 --> 00:29:30.143 انگار میتونه خوب به مردم نزدیک شه 00:29:30.226 --> 00:29:32.854 بسه خیلی ترسناکه 00:29:32.937 --> 00:29:34.898 پلیس چطوره میتونه انقدر بی‌کفایت باشه 00:29:38.735 --> 00:29:45.241 صد و هشتاد روز بعد از فرار 00:29:48.411 --> 00:29:51.790 درمورد حرکات روز اتفاق ازتون میپرسم 00:29:51.873 --> 00:29:56.252 بعد از یک دانش‌آموز دبیرستانی دختر از قطار پیاده شدی 00:29:56.336 --> 00:30:00.006 دستت رو گرفت و بلند کرد چون فکر کرد میخواستی لمسش کنی، درسته؟ 00:30:02.217 --> 00:30:03.343 بله 00:30:03.426 --> 00:30:07.430 چرا سعی کردی از دست کارمند ایستگاه قطار فرار کنی؟ 00:30:09.557 --> 00:30:10.975 من فقط 00:30:11.643 --> 00:30:16.397 بهشون گفتم انجامش ندادم و رفتم 00:30:16.481 --> 00:30:21.861 به طور واضح تو دوربین دیده شده که رفتار مشکوکی داشتی 00:30:23.196 --> 00:30:26.741 لطفا بس کنین واقعا انجامش ندادم 00:30:27.617 --> 00:30:31.162 اگه واقعا اینکارو نکردی از صحنه فرار نمیکردی 00:30:31.246 --> 00:30:33.706 باید همونجا میموندی 00:30:38.670 --> 00:30:42.340 آقای آندو کوروشیما از مجله‌ی هفتگی هستم 00:30:42.423 --> 00:30:46.469 تو دادگاه اصرار کردی که انجامش ندادی ولی شانسی برای بردن داری؟ 00:30:46.553 --> 00:30:50.598 فکر میکنی موقعیتت به عنوان یه وکیل سطح بالا تو این پرونده برات برتری میاره؟ 00:30:51.099 --> 00:30:55.103 این رو هم میخوام بدونم اگه انجامش ندادی چرا فرار کردی 00:30:55.186 --> 00:30:56.896 چیزی برای گفتن نداری؟ - لطفا بس کنین - 00:30:56.980 --> 00:30:58.878 هیچ نظری نداری؟ میتونم یه مقاله‌ی خوب بنویسم 00:31:04.445 --> 00:31:06.114 همه چیز حل میشه 00:31:08.232 --> 00:31:11.944 معذرت میخوام سایاکا که مجبور شدی پدرت رو تو این وضعیت ببینی 00:31:12.036 --> 00:31:15.707 چی میگی؟ 00:31:15.790 --> 00:31:18.251 انجامش ندادم واقعا انجامش ندادم 00:31:19.252 --> 00:31:24.215 ولی وقتی آدم‌های زیادی بهت حمله میکنن 00:31:25.049 --> 00:31:28.052 درک میکنم که بعضیا ممکنه آخرش بگن انجامش دادن 00:31:38.021 --> 00:31:39.981 ببخشید دیر کردم 00:31:40.064 --> 00:31:41.691 سلام - سلام - 00:31:41.774 --> 00:31:44.861 حالت خوبه؟ اون روزنامه‌نگار دوباره اومد 00:31:45.445 --> 00:31:48.406 چه جراتی داره که اینطوری محل رو زیر نظر گرفته 00:31:48.489 --> 00:31:50.408 ببخشید که باعث دردسر همه شدم 00:31:50.491 --> 00:31:53.995 نه نه اتهام‌های اشتباهی واقعا وحشتناکن 00:31:54.662 --> 00:31:56.998 زندگیت تو یه لحظه دود میشه میره هوا 00:31:57.081 --> 00:32:00.835 درست میگی واقعا باعث میشه به مفهوم عدالت شک کنی 00:32:02.503 --> 00:32:05.006 وضعیت این مرده هم میتونه همینجوری باشه 00:32:05.089 --> 00:32:07.634 هنوز هیچ اطلاعاتی مربوط به مکانش وجود نداره 00:32:07.717 --> 00:32:10.720 موقعیت نهایی کابوراگی کییچی 00:32:10.803 --> 00:32:13.973 لطفا با یه قاتل مقایسه‌ش نکنین 00:32:14.057 --> 00:32:18.478 ببخشید. اخبار مخصوصش رو پخش میکنن و از نظرم مجذوب‌کننده ست 00:32:19.149 --> 00:32:22.461 هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم پیدا کردن انگیزه برام سخت‌تر میشه 00:32:23.775 --> 00:32:25.360 مرد محکوم شده به قتل‌های هیگاشیمورایاما 00:32:25.443 --> 00:32:26.361 از بازداشتگاه توکیو فرار کرده 00:32:26.420 --> 00:32:27.546 ها؟ 00:32:35.745 --> 00:32:39.123 اون نویسنده ناسو تو اتاق ملاقات منتظره 00:32:39.874 --> 00:32:42.585 لعنت یادم رفت، بفرمایید 00:32:48.091 --> 00:32:52.637 ناسو ببخشید دیر کردم - نگران نباش، بعد از ظهر بخیر - 00:32:52.720 --> 00:32:56.140 بهمون کمک میکنی ناسو 00:32:56.224 --> 00:32:58.393 برای تمام درخواست‌های احمقانه معذرت میخوام 00:32:58.476 --> 00:33:00.019 مشکلی نیست 00:33:00.044 --> 00:33:03.088 به مقاله‌هایی که ماه قبل برامون نوشتی نگاه کن 00:33:03.648 --> 00:33:08.528 شش‌تا از اون‌ها بین ده‌تا از بیشترین خونده‌هامون هستن 00:33:08.611 --> 00:33:12.031 چطوره آزاد کار کردن رو ول کنی و به طور دائمی بیای با ما؟ 00:33:16.285 --> 00:33:20.789 شوخی میکنم شوخی میکنم کسی با استعداد تو میتونه به شرکت بهتری بره 00:33:22.734 --> 00:33:25.153 لطفا این فرم رو مهر بزنین 00:33:30.717 --> 00:33:33.302 بفرمایید 00:33:42.603 --> 00:33:45.648 نکنه جراحی پلاستیک کرده 00:33:46.357 --> 00:33:48.901 گزارش‌هایی که مردم از ویژگی‌های دیگران میدن ذهنی هستن 00:33:49.694 --> 00:33:51.446 به ویژگی‌های ظاهری تکیه نکن 00:33:51.471 --> 00:33:53.765 بلکه به الگوهای رفتاری و روانشناسی تکیه کن 00:33:53.906 --> 00:33:54.949 فهمیدم 00:33:55.742 --> 00:33:59.912 شگفت‌انگیزه که چطور با این سرعت شرکت‌های ساختمانی 00:33:59.996 --> 00:34:02.290 مرتبط با کسب و کارهای فقیر رو پیدا کرده 00:34:02.373 --> 00:34:04.000 همینجوری پول درمیاره 00:34:07.003 --> 00:34:08.755 ولی باید یه انگیزه‌ی دیگه داشته باشه 00:34:13.134 --> 00:34:17.930 کییچی قطعا انجامش نداده 00:34:22.435 --> 00:34:25.646 امروز بیکاری؟ نریم یچیزی بنوشیم؟ 00:34:25.730 --> 00:34:28.524 عالیه بیا بریم 00:34:28.608 --> 00:34:30.443 ببخشید باید برم خونه یکم کار دارم 00:34:30.526 --> 00:34:32.904 بعضی مواقع نیازه استراحت کنی شانست رو تو ازدواج از دست میدی 00:34:32.987 --> 00:34:34.697 هی این آزار دادنه 00:34:34.781 --> 00:34:36.032 ببخشید، میبینمتون 00:34:36.115 --> 00:34:37.909 میبینمت، مراقب خودت باش - خداحافظ - 00:34:45.917 --> 00:34:49.921 کافی نت 00:35:29.794 --> 00:35:33.840 احساس بدی دارم که اینجا رو تو این وضعیت بهتون نشون میدم 00:35:34.966 --> 00:35:36.884 دوست داشت همه چیز رو مرتب نگه داره 00:35:41.681 --> 00:35:42.932 چیز قابل توجهی اینجاست؟ 00:35:48.020 --> 00:35:49.939 پسر مهربونی بود 00:35:50.648 --> 00:35:52.775 فکر میکنین دردسر درست میکنه؟ 00:35:52.859 --> 00:35:57.613 کلاب کریسمس 00:35:58.823 --> 00:36:01.325 وقت خوابیدنه 00:36:02.160 --> 00:36:04.537 کسی که بهش میگین مهربون کابوراگی یه قاتله 00:36:04.562 --> 00:36:06.314 ما مدرک از خانواده‌های قربانی‌ها داریم 00:36:06.991 --> 00:36:09.285 نمیتونیم کابوراگی رو به حال خودش رها کنیم 00:36:12.378 --> 00:36:13.588 میدونین 00:36:14.589 --> 00:36:19.427 معمولا برای بچه‌های سازمان غذا درست میکرد؟ 00:36:20.887 --> 00:36:24.515 همه عاشق استیک‌های سالزبری کییچی بودن 00:36:28.769 --> 00:36:30.646 کارآگاه 00:36:36.319 --> 00:36:38.696 واقعا فکر میکنی 00:36:39.947 --> 00:36:42.700 که کییچی مجرم بوده؟ 00:36:45.428 --> 00:36:46.429 قطعا 00:36:46.454 --> 00:36:51.250 و میتونی به خدا قسم بخوری؟ 00:36:54.503 --> 00:36:58.549 همه چیز رو دزدیدی 00:37:01.219 --> 00:37:03.638 زندگی کییچی رو دزدیدی 00:37:14.398 --> 00:37:16.442 این‌ها فوق‌العاده هستن واقعا استعداد خاصی داره 00:37:17.151 --> 00:37:18.653 درمورد ناسو حرف میزنی؟ 00:37:18.736 --> 00:37:21.864 آره انتخاب کلماتش عالین 00:37:21.948 --> 00:37:24.242 و همیشه به مهلت‌های تعیین شده‌ش عمل میکرد 00:37:24.325 --> 00:37:27.245 ناسو؟ اون واقعا فوق العاده ست 00:37:27.328 --> 00:37:28.663 میتونم پروژه رو برای اون هم بفرستم؟ 00:37:28.746 --> 00:37:31.207 حتما، اگه مشکلی باهاش نداره 00:37:34.835 --> 00:37:37.588 امروز یه قرار مهم دارم برای همین زود میرم خونه 00:37:37.672 --> 00:37:39.382 میبینمت - میبینمت - 00:37:39.465 --> 00:37:40.549 میبینمت 00:37:43.636 --> 00:37:45.513 چه عالی 00:37:45.596 --> 00:37:47.807 کاش منم یکی رو داشتم که بهم دلداری میداد 00:37:50.559 --> 00:37:53.065 داره بارون میاد، حقته کارین 00:38:06.200 --> 00:38:09.287 کافی نت 00:38:13.958 --> 00:38:15.251 ناسو؟ 00:38:18.879 --> 00:38:21.674 ناسو؟ - آندو - 00:38:22.172 --> 00:38:23.256 چترت کجاست؟ 00:38:23.868 --> 00:38:25.620 فکر کردم بارون زود بند میاد 00:38:25.657 --> 00:38:26.991 میخوای بری یجایی؟ 00:38:27.122 --> 00:38:30.417 نه ممنون مشکلی نیست - خوب نیستی - 00:38:32.143 --> 00:38:34.770 من پولشو میدم، بریم تو 00:38:44.970 --> 00:38:46.013 چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ 00:38:48.284 --> 00:38:49.285 فقط فکر میکردم 00:38:49.952 --> 00:38:52.246 میتونه خوشمزه‌ترین غذایی باشه که تاحالا خوردم 00:38:52.271 --> 00:38:55.524 باید اغراق باشه چرا بیشتر نمیخوری؟ 00:38:56.500 --> 00:38:58.002 ممنون 00:39:14.018 --> 00:39:16.270 همین الان اتفاقی دیدمت 00:39:17.772 --> 00:39:19.982 داشتی میرفتی تو یه کافی نت 00:39:23.319 --> 00:39:26.572 اونجا که نمیخوابی؟ 00:39:29.575 --> 00:39:30.659 ...خب 00:39:32.203 --> 00:39:34.038 نیاز نیست انقدر متعجب به نظر بیای 00:39:36.082 --> 00:39:39.627 نمیشه گفت آدم چه چیزهایی رو میگذرونه 00:39:43.714 --> 00:39:46.217 تو واقعا یه نویسنده‌ی خوبی ناسو 00:39:47.259 --> 00:39:49.011 خوبه برام کافیه 00:39:54.350 --> 00:39:56.769 بهت اعتماد دارم ناسو 00:40:00.648 --> 00:40:04.985 پس همونطور که بودی به سخت کار کردن ادامه بده 00:40:18.290 --> 00:40:19.166 ها؟ 00:40:22.219 --> 00:40:23.262 چیشده؟ 00:40:31.095 --> 00:40:36.767 فقط خوشحال شدم که شنیدم بهم اعتماد داری 00:40:39.728 --> 00:40:41.397 خیلی ممنونم 00:40:48.070 --> 00:40:50.614 ببخشید ببخشید بیا درمورد یچیز دیگه حرف بزنیم 00:40:51.449 --> 00:40:53.451 سرگرمی‌ داری؟ 00:40:55.744 --> 00:40:57.746 ندارم 00:40:57.830 --> 00:41:00.666 ولی خیلی جوونی باید یچیزی رو شروع کنی 00:41:03.335 --> 00:41:05.379 تو چی آندو؟ 00:41:05.963 --> 00:41:07.631 یچیزی بیرون از کار؟ 00:41:08.966 --> 00:41:10.384 فکر کنم ندارم 00:41:12.386 --> 00:41:14.430 پس دوتاییمون مثل همیم 00:41:18.726 --> 00:41:20.478 آره مثل همیم 00:41:30.321 --> 00:41:32.990 ببخشید دوباره همین لطفا - حتما - 00:41:37.411 --> 00:41:39.371 یه لحظه ببخشید - باشه - 00:41:52.760 --> 00:41:53.719 بله؟ 00:41:55.346 --> 00:41:56.847 گوشی توئه آندو؟ 00:41:56.931 --> 00:41:59.308 کوروشیما از مجله‌ی هفتگی هستم 00:41:59.391 --> 00:42:02.228 میتونم درمورد اتفاق مربوط به پدرتون ازتون بپرسم؟ 00:42:02.311 --> 00:42:04.146 چطور شماره‌م رو پیدا کردین؟ 00:42:04.939 --> 00:42:06.232 درباره‌ی پرونده‌ی آزار و اذیت 00:42:06.315 --> 00:42:09.026 مربوط به دختر دبیرستانی که پدرتون ردش میکنن 00:42:09.860 --> 00:42:14.281 به نظر میرسه که فقط درمورد پرونده‌هایی صحبت میکنه که مربوط به دخترهای جوان میشه، درسته؟ 00:42:15.491 --> 00:42:16.617 ها 00:42:17.409 --> 00:42:18.994 میخواین به چی اشاره کنین؟ 00:42:20.371 --> 00:42:25.334 پدرم به شغلش و کمک کردن به افراد بی‌دفاع افتخار میکنه 00:42:26.502 --> 00:42:28.754 هیچ پایه‌ای برای چیزی که میگی نداری 00:42:29.630 --> 00:42:33.842 ...باشه درمورد اون دخترهای جوان بی‌دفاع 00:42:45.354 --> 00:42:46.355 ببخشید 00:42:59.285 --> 00:43:02.246 هی هی حالت خوبه؟ اینجا نمیشه حالت بد شه بیا بریم دستشویی 00:43:02.830 --> 00:43:05.874 حالت خوبه؟ 00:43:25.311 --> 00:43:27.646 بسه - تکون نخور - 00:43:27.730 --> 00:43:30.543 بایست تکون نخور 00:43:34.320 --> 00:43:37.197 وایسا نرو - آروم باش - 00:43:37.281 --> 00:43:39.867 آروم باش - من نبودم - 00:43:39.950 --> 00:43:43.704 یه تحقیق مناسب انجام بدین من این کار رو نکردم 00:43:43.787 --> 00:43:48.959 حکم اینه که متهم به اعدام محکوم شه 00:43:50.044 --> 00:43:51.754 متهم رو گناهکار میدونم 00:43:52.379 --> 00:43:55.341 اگر از حکم راضی نیستید حق دارید درخواست تجدید نظر بدید 00:43:57.051 --> 00:43:58.677 حکم در همینجا به پایان میرسد 00:44:21.992 --> 00:44:26.830 ببخشید که دیشب مستت کردم منتظر خوندن نوشته‌ت هستم 00:44:41.762 --> 00:44:43.847 کابوراگی کییچی 00:44:45.641 --> 00:44:47.768 از طرف کابوراگی کییچی 00:44:47.851 --> 00:44:49.228 اون همچنان فراری است 00:44:50.062 --> 00:44:52.147 صبح بخیر خانوم آندو بخاطر رفتار دیروزم معذرت میخوام 00:44:52.231 --> 00:44:54.400 لطفا نوشته‌م رو بررسی کنید ناسو 00:44:57.403 --> 00:44:59.488 انگار پلیس تو این یکی واقعا گیر کرده 00:44:59.571 --> 00:45:03.992 کابوراگی با یه شخصیت ساختگی تو این شرکت کار میکنه 00:45:05.536 --> 00:45:07.246 هیچوقت اصلا متوجهش نشدم 00:45:08.205 --> 00:45:10.207 همیشه عینک‌های ضخیم میذاشت 00:45:10.290 --> 00:45:13.168 و یه خال داشت 00:45:13.252 --> 00:45:15.170 هنوزم نمیدونم باید چه فکری بکنم - درست میگی - 00:45:15.254 --> 00:45:18.465 ولی آدم خوبی بود - اصلا سرنخ خوبی نیست - 00:45:19.383 --> 00:45:22.511 صداش میزدیم بنزو شبیه شخصیت‌های کمیک د 00:45:22.594 --> 00:45:25.347 {\an8}با عینک ضخیم بود 00:45:26.640 --> 00:45:28.767 {\an8}خسته نباشی کابوراگی 00:45:28.851 --> 00:45:31.186 نمیتونی بگی خسته نباشی 00:45:32.729 --> 00:45:35.357 ولی باهوشه - فکر کنم هست - 00:45:55.794 --> 00:45:56.879 خوش اومدی 00:45:59.381 --> 00:46:00.883 عصر بخیر 00:46:00.908 --> 00:46:03.160 ببخشید که هنوز اینجام 00:46:03.302 --> 00:46:07.764 نمیتونستم کلید پیدا کنم 00:46:08.765 --> 00:46:11.059 و نتونستم ازت تشکر کنم 00:46:12.603 --> 00:46:13.479 پس از اون دسته آدم‌های جدی هستی؟ 00:46:14.104 --> 00:46:16.398 لطفا بذار مهربونیت رو در آینده جبران کنم 00:46:16.482 --> 00:46:17.316 نگرانش نباش 00:46:17.900 --> 00:46:21.028 گشنته؟ میخوای چیزی بخوری؟ 00:46:22.988 --> 00:46:24.948 یچیزی برامون درست کنم؟ 00:46:25.741 --> 00:46:27.701 میتونی غذا درست کنی؟ 00:46:28.368 --> 00:46:30.287 آره یکم 00:46:31.246 --> 00:46:33.582 خب پس، اگه مشکلی نداری 00:46:34.458 --> 00:46:35.375 حتما 00:46:44.134 --> 00:46:46.428 بد مزه ست؟ - اصلا اینجوری نیست - 00:46:47.346 --> 00:46:51.141 نه فقط ممکنه بهترین غذایی باشه که تاحالا خوردم 00:46:51.725 --> 00:46:55.479 احتمالا اغراق میکنی، لطفا بیشتر بخور 00:46:55.562 --> 00:46:57.564 چطور انقدر آشپزیت خوبه؟ 00:46:59.566 --> 00:47:04.196 خواهر برادرهای زیادی دارم زیاد براشون غذا درست میکردم 00:47:04.279 --> 00:47:07.407 این فوق‌العاده ست 00:47:07.491 --> 00:47:09.326 پس باید بتونی خیلی کارها انجام بدی 00:47:11.787 --> 00:47:16.041 باید بین زن‌ها خیلی معروف باشی، درسته؟ - نه اصلا - 00:47:16.124 --> 00:47:18.627 دوباره شکسته نفسی میکنی دوست دختر داری؟ 00:47:19.878 --> 00:47:22.923 هیچوقت نداشتم 00:47:23.006 --> 00:47:25.008 وسط ناکجا آباد زندگی میکردی؟ 00:47:26.176 --> 00:47:27.553 فکر کنم همین باشه 00:47:27.636 --> 00:47:30.389 منطقه‌ی روستایی‌ای بود 00:47:30.472 --> 00:47:33.267 کجا؟ خانواده‌ت چی؟ 00:47:36.270 --> 00:47:38.981 عام... خب 00:47:39.064 --> 00:47:42.609 ببخشید بخاطر کار برام عادت شده 00:47:42.693 --> 00:47:43.694 مشکلی نیست 00:47:46.863 --> 00:47:49.116 آندو 00:47:49.783 --> 00:47:50.784 بله؟ 00:47:51.868 --> 00:47:54.913 درمورد اون قرارداد استخدام مستقیمی 00:47:55.497 --> 00:47:58.041 که درموردش حرف زدی 00:47:58.125 --> 00:48:00.419 میشه جزییات بیشتری بهم بدی؟ 00:48:06.717 --> 00:48:07.968 حتما 00:48:08.635 --> 00:48:10.137 سعی میکنم لطفت رو جبران کنم 00:48:11.638 --> 00:48:13.390 خیلی ممنون 00:48:14.099 --> 00:48:19.271 و هم اینکه مشکلی نیست تا وقتی یجایی برای زندگی پیدا کنی اینجا بمونی 00:48:19.354 --> 00:48:21.315 ...نه ممکن نیست بتونم 00:48:21.398 --> 00:48:24.109 میتونی با غذا درست کردن برام جبران کنی 00:48:29.573 --> 00:48:30.657 این خیلی خوبه 00:48:36.038 --> 00:48:39.291 برای محافظت از وکیل آندو دربرابر اتهامات نادرست آزار و اذیت 00:48:43.378 --> 00:48:45.505 نظرها 00:48:45.589 --> 00:48:47.591 این وکیل پدوفیل موکل‌های خودش رو قربانی میکنه 00:48:47.674 --> 00:48:49.509 بزرگترین دستاوردش پاک کردن اسمشه 00:48:54.848 --> 00:48:56.933 REPORT THIS COMMENT 00:49:09.196 --> 00:49:10.447 ناسو؟ 00:49:16.244 --> 00:49:17.496 ناسو؟ 00:49:18.080 --> 00:49:19.706 ناسو حالت خوبه؟ 00:50:01.289 --> 00:50:04.209 ناسو میخوام یچیزی ازت بپرسم 00:50:04.292 --> 00:50:05.669 میتونی اینو رونویسی کنی؟ 00:50:10.716 --> 00:50:12.551 چرا؟ 00:50:12.634 --> 00:50:15.387 سارا؟ بیدار شو 00:50:26.231 --> 00:50:29.067 اکتبر 2019 بود 00:50:29.151 --> 00:50:32.237 که قتل خانواده‌ی هیگاشیمورایاما اتفاق افتاد 00:50:32.320 --> 00:50:35.657 ...درحال حاضر خانواده‌ی داغدار ...یک ساکن سابق یتیم‌خانه 00:50:39.828 --> 00:50:41.830 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:50:53.884 --> 00:50:55.218 ناسو 00:50:56.261 --> 00:50:57.220 آندو 00:51:06.480 --> 00:51:08.690 کابوراگی در زمان اتفاق 18ساله بود 00:51:13.904 --> 00:51:15.447 ببخشید که نتونستم کنارت باشم 00:51:16.865 --> 00:51:21.745 ...تنفرش از پلیس... 00:51:25.457 --> 00:51:28.919 در یک یتیم‌خانه قرار داده شد 00:51:43.308 --> 00:51:45.018 از بازداشت پلیس فرار کرد 00:51:49.439 --> 00:51:51.525 دلیل فرارش نامعلوم است 00:52:51.918 --> 00:52:53.169 درخواست تجدید نظر میدیم 00:52:54.421 --> 00:52:55.881 همه چی رو اشتباه فهمیدن 00:53:01.720 --> 00:53:03.722 چرا این رو به من نسبت دادن؟ 00:53:07.976 --> 00:53:10.937 یه قربانی واقعی وجود داشت ولی الان یجایی اون بیرون 00:53:13.189 --> 00:53:17.110 مجرم اصلی داره به راحتی زندگی میکنه 00:53:19.738 --> 00:53:21.031 ولی چرا 00:53:22.949 --> 00:53:25.076 این باید برای من اتفاق میفتاد؟ 00:53:26.328 --> 00:53:27.662 تو نبودی 00:53:30.540 --> 00:53:33.835 دیگه نمیتونم به هیچکسی برسم 00:53:37.756 --> 00:53:39.758 حتی اگه الان نمیتونن حرف‌هات رو بشنون 00:53:41.384 --> 00:53:43.011 اگه به جنگیدن ادامه بدی و تسلیم نشی 00:53:43.803 --> 00:53:45.680 یه روزی بهشون میرسی 00:53:50.769 --> 00:53:51.895 ممنون 00:53:58.026 --> 00:53:59.235 آندو 00:54:00.612 --> 00:54:04.032 کوروشیما از مجله‌ی هفتگی هستم 00:54:04.115 --> 00:54:05.700 چی میخوای؟ 00:54:05.784 --> 00:54:09.704 اتفاقی که برای پرونده‌ی پدرت افتاد واقعا ناراحت کننده ست 00:54:09.788 --> 00:54:11.665 هنوز تموم نشده 00:54:11.748 --> 00:54:13.959 حمایت من رو داری 00:54:15.168 --> 00:54:17.587 ولی من رو متعجب کردی آندو 00:54:17.671 --> 00:54:19.881 یچیزی شده که بزرگ‌تر از یه پرونده‌ی اذیت و آزاره 00:54:19.965 --> 00:54:21.800 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی لطفا دنبالم نیا 00:54:21.883 --> 00:54:23.885 اگه دنبال کابوراگی کییچی هستین یکم پیش اومد خونه 00:54:33.603 --> 00:54:35.230 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:54:35.313 --> 00:54:37.357 ها؟ واقعا؟ 00:54:38.108 --> 00:54:39.943 متوجهش نشدی؟ 00:54:43.571 --> 00:54:45.448 تنها زندگی میکنم 00:54:45.532 --> 00:54:48.535 اینطوره؟ حتما اشتباه کردم 00:54:50.948 --> 00:55:02.948 BreatH :مترجم @Jdrama_Team 00:55:03.133 --> 00:55:04.634 خوش اومدی 00:55:07.507 --> 00:55:09.759 امروز قسمت جدید سریال اومده 00:55:23.903 --> 00:55:25.113 چیشده؟ 00:55:32.380 --> 00:55:36.300 امروز پدرم تو پرونده‌ی دادگاهش شکست خورد 00:55:38.204 --> 00:55:40.915 با اتهام اشتباه آزار و اذیت میجنگید 00:55:46.092 --> 00:55:49.012 مدرک دروغین درست کرده بودن 00:55:53.224 --> 00:55:54.476 و الان مردم 00:55:56.143 --> 00:55:59.229 دارن بهش حمله میکنن و بهش میگن وکیل منحرف 00:56:01.858 --> 00:56:03.818 خانواده‌مون از هم پاشیده شده 00:56:08.990 --> 00:56:10.241 ...ولی 00:56:18.500 --> 00:56:21.377 به پدرم باور داشتم 00:56:35.308 --> 00:56:36.559 ...من 00:56:39.395 --> 00:56:41.981 مطمئنم که انجامش ندادی 00:56:50.657 --> 00:56:51.533 چی؟ 00:56:55.405 --> 00:56:56.364 باید فرار کنی 00:56:57.622 --> 00:56:59.290 کابوراگی 00:57:21.479 --> 00:57:22.897 ماتانوکی از بخش تحقیقات پلیس توکیو هستم 00:57:22.981 --> 00:57:24.149 آندو سایاکا هستین، درسته؟ 00:57:25.191 --> 00:57:26.443 بله درسته 00:57:27.068 --> 00:57:29.654 گزارشی درمورد مردی که با شما زندگی میکنه دریافت کردیم 00:57:30.613 --> 00:57:32.198 خونه ست؟ 00:57:35.881 --> 00:57:37.091 مشکلی پیش اومده؟ 00:57:38.204 --> 00:57:39.247 نه 00:57:40.274 --> 00:57:41.692 هیچکس با من زندگی نمیکنه 00:57:42.237 --> 00:57:43.780 تنها زندگی میکنم 00:57:46.254 --> 00:57:47.422 اینطوره؟ 00:57:48.173 --> 00:57:50.425 اجازه میدین بیایم داخل؟ فقط برای اطمینان 00:57:53.761 --> 00:57:56.473 باشه بیاین تو - ببخشید برای مزاحمت - 00:58:00.810 --> 00:58:02.061 با مظنون تماس برقرار کردیم 00:58:19.746 --> 00:58:21.372 معذرت میخوام موقع غذا صرف کردن اومدیم 00:58:21.456 --> 00:58:22.457 ‪مشکلی نیست 00:58:29.547 --> 00:58:32.717 کی با آندو حرف زدم؟ 00:58:32.800 --> 00:58:35.386 ...عاممم 00:58:46.481 --> 00:58:48.441 میخوام بازش کنم - انجامش بدین - 00:59:13.800 --> 00:59:15.635 عمیقا معذرت میخوام برای مزاحمت غیرمنتظره 00:59:15.718 --> 00:59:18.388 امیدوارم درک کنین بخاطر جدی بودن این خطر انجامش دادم 00:59:18.471 --> 00:59:19.472 درک میکنم 00:59:45.790 --> 00:59:48.751 واقعا متاسفم - نیاز به معذرت خواهی نیست - 00:59:49.711 --> 00:59:52.297 بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد 00:59:56.301 --> 00:59:57.552 کاری هست 00:59:59.679 --> 01:00:01.931 که باید انجامش بدم 01:00:10.064 --> 01:00:12.775 زود از شرشون خلاص میشم تو برو قایم شو 01:00:21.200 --> 01:00:23.786 وایسین 01:00:29.500 --> 01:00:30.835 مقاومت نکن 01:00:32.462 --> 01:00:33.630 از کنترل خارج شدی 01:00:58.112 --> 01:00:59.739 مشتاق دیدار، مگه نه کابوراگی؟ 01:01:04.494 --> 01:01:05.662 چرا فرار کردی؟ 01:01:09.332 --> 01:01:11.459 هرچیزی هم بگم باورم نمیکنی 01:01:23.179 --> 01:01:24.806 فرار کن 01:01:44.742 --> 01:01:46.577 !کارآگاه! هی هی 01:01:46.661 --> 01:01:49.706 بیا اینجا، اون اونجاست از بالا پرید پایین 01:01:49.789 --> 01:01:51.290 اونجاست 01:01:54.293 --> 01:01:57.046 کابوراگی 01:01:59.590 --> 01:02:00.717 کابوراگیه 01:02:34.041 --> 01:02:35.543 چرا شلیک نکردی؟ 01:02:58.566 --> 01:02:59.609 عصر بخیر 01:02:59.692 --> 01:03:01.068 1,170 روز قبل از فرار 01:03:01.152 --> 01:03:02.695 عصر بخیر، بفرمایید 01:03:18.961 --> 01:03:19.837 رئیس ماتوناکی 01:03:21.047 --> 01:03:23.216 آمبولانس زود میرسه اینجا 01:03:23.299 --> 01:03:25.134 یکی از بازمانده‌های خانواده‌های قربانیه که حادثه رو گزارش داد 01:03:27.762 --> 01:03:30.348 سریعا به یه مکان امن میبریمش ولی الان تو شوکه 01:03:30.932 --> 01:03:32.517 آروم آروم 01:03:37.021 --> 01:03:39.398 بعد از یک سال مثل اونی که داشتیم 01:03:40.650 --> 01:03:44.695 وقتی به مکان رسیدیم بعد از دریافت گزارش دانش آموز 01:03:45.193 --> 01:03:46.945 مسئولیت رو رد کرد و گفت عامل حادثه رو دیده 01:03:47.059 --> 01:03:49.353 ولی مدرکی از گفته‌هاش تو مکان پیدا نکردیم 01:03:49.421 --> 01:03:52.674 تنها عضو بازمانده‌ی خانواده تو حالت هذیان‌گوییه 01:03:54.163 --> 01:03:56.833 اگه مدرک دیگه‌ای ندارین پس باید همون دانش آموزه باشه 01:03:58.310 --> 01:03:59.394 بله 01:04:00.795 --> 01:04:02.922 ولی فکر میکنم باید تحقیقات بیشتری با جزئیات بیشتر انجام بدیم 01:04:03.005 --> 01:04:05.842 چند سالشه اون بچه؟ 01:04:05.925 --> 01:04:07.385 هجده سالشه 01:04:09.303 --> 01:04:10.930 سنش عالیه 01:04:12.265 --> 01:04:13.432 ببخشید؟ 01:04:13.457 --> 01:04:15.117 به زودی 18ساله‌هایی که جرایم جدی مرتکب میشن 01:04:15.142 --> 01:04:16.936 مثل بزرگسال‌ها حکم میگیرن 01:04:17.019 --> 01:04:19.480 مجازات کردنش با یه تحریم شدید میتونه یه بازدارنده‌ی خوب باشه 01:04:19.505 --> 01:04:22.758 تا از جنایات آینده‌ی نوجوون‌ها جلوگیری کنه 01:04:23.693 --> 01:04:26.112 ...ولی - بیا سریع این رو ببندیم - 01:04:26.195 --> 01:04:28.447 هیچ فایده‌ای تو طولانی کردن مسائل نیست 01:04:32.266 --> 01:04:36.145 کابوراگی رو وایساده تو یه گودال خون پیدا کردین که آلت جرم هم دستش بود 01:04:36.799 --> 01:04:37.925 درست نیست؟ 01:04:41.419 --> 01:04:43.296 درست نمیگم؟ 01:04:44.630 --> 01:04:46.299 بله - خواهر؟ - 01:04:47.466 --> 01:04:50.511 اون پسری که دیدی مجرم بود، درسته؟ 01:04:56.309 --> 01:04:57.393 بله 01:04:58.352 --> 01:05:01.772 تموم شد، با تشکر از همکاریتون خیلی سپاسگزارم 01:05:05.192 --> 01:05:06.903 لطفا 01:05:08.487 --> 01:05:12.366 لطفا صبر کنید لطفا! من نبودم 01:05:12.450 --> 01:05:15.578 لطفا یه تحقیق درست انجام بدین، لطفا 01:05:16.454 --> 01:05:20.178 انجامش ندادم انجامش ندادم 01:05:21.042 --> 01:05:25.713 حکم این است که متهم به اعدام محکوم شود 01:05:30.051 --> 01:05:32.470 متهم رو گناهکار میدونم 01:05:32.785 --> 01:05:36.811 اگر از حکم راضی نیستید حق دارید درخواست تجدید نظر بدید 01:05:37.516 --> 01:05:40.882 حکم در همینجا به پایان میرسد 01:06:03.642 --> 01:06:06.479 تایید کردیم که به محل‌های ساخت و ساز مختلفی رفته 01:06:06.504 --> 01:06:09.173 مثل نانیوا اکسپو تو اوساکا و بلوک‌های اداری تو منطقه شینجوکو 01:06:09.256 --> 01:06:11.217 ولی نتونستیم مکانش رو پیدا کنیم 01:06:11.842 --> 01:06:15.596 دوباره از مردم درخواست اطلاعات کردیم 01:06:15.680 --> 01:06:17.974 بزرگترین تیم تحقیقاتی در کشور رو بسیج کردیم 01:06:17.999 --> 01:06:20.126 تا مطمئن شیم چیزی رو از دست ندیم 01:06:21.394 --> 01:06:24.897 پاداش هر اطلاعاتی درمورد کابوراگی رو 01:06:24.981 --> 01:06:28.734 از 3میلیون به 10میلیون ین افزایش میدیم 01:06:28.818 --> 01:06:29.986 کابوراگی- کنفرانس خبری پلیس هفت ماه بعد از فرارش 01:06:30.011 --> 01:06:34.682 کابوراگی به استفاده از هویت‌های جعلی موقع فرار ادامه میده 01:06:35.358 --> 01:06:37.694 یک بار دیگه لطفا ویژگی‌های چهره‌ش رو بررسی کنید 01:06:37.769 --> 01:06:41.481 همونطور که در پوستر درحال تعقیب و عکس‌های 01:06:41.506 --> 01:06:45.510 اخیرا گرفته شده در دو مخفیگاهش 01:06:45.668 --> 01:06:51.549 احتمال زیادی وجود داره که بین شما زندگی کنه همونطور که قبلا سه ماه در اوساکا کار میکرده 01:06:51.632 --> 01:06:54.301 و دو ماه هم در توکیو با هویت جعلی کار میکرده 01:06:54.885 --> 01:06:58.097 کابوراگی یک مجرم خشنه که به قتل محکوم شده 01:06:58.122 --> 01:06:59.958 ممکنه چاقو 01:07:00.099 --> 01:07:01.017 یا سلاح‌های دیگه حمل کنه 01:07:01.100 --> 01:07:03.853 و ممکنه برای زندگی و لباس از مردم دزدی کنه 01:07:03.936 --> 01:07:05.938 پس اگر هرکس شبیه بهش و یا مشکوک رو میبینید 01:07:06.522 --> 01:07:09.191 لطفا فورا با پلیس تماس بگیرید 01:07:10.276 --> 01:07:11.193 پلیس درحال حاضر 01:07:11.277 --> 01:07:14.530 درحال بررسی دقیق اطلاعات دریافت شده در کشور است 01:07:14.558 --> 01:07:19.230 ما به تلاش خودمون برای حل این پرونده ادامه میدیم و هیچ سرنخی رو نادیده نمیگیریم 01:07:19.368 --> 01:07:22.830 اطلاعاتی که از شما دریافت میکنیم بهترین سرنخ‌های ما هستن 01:07:22.913 --> 01:07:26.208 پس برای حل این پرونده از شما درخواست کمک میکنیم 01:07:28.919 --> 01:07:30.963 راه رو باز کنید پلیس رد میشه 01:07:31.047 --> 01:07:32.298 پلیس هستیم برید کنار 01:07:32.381 --> 01:07:33.215 332 روز بعد از فرار 01:07:33.240 --> 01:07:34.366 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:07:36.093 --> 01:07:37.178 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:07:37.261 --> 01:07:39.555 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:07:40.139 --> 01:07:41.724 چهار جسد تایید شده 01:07:41.807 --> 01:07:43.684 تعداد تقریبی ضربه چاقو در گردن 01:07:44.221 --> 01:07:46.181 و آلت قتاله شبیه هم هستن 01:07:46.225 --> 01:07:47.267 وضعیت بسیار شبیه 01:07:47.438 --> 01:07:50.483 قتل‌های هیگاشی‌مورایاما توسط کابوراگی هست 01:07:51.734 --> 01:07:53.194 ممکنه یه قتل تقلیدی باشه؟ 01:07:54.528 --> 01:07:56.989 مظنون کجاست؟ - بازداشته - 01:07:59.992 --> 01:08:03.829 اول داس رو به سمت پدر خانواده بلند کردی 01:08:03.913 --> 01:08:06.999 و بعدش همونطور که مادر سعی میکرد از بچه‌هاش محافظت کنه بهش ضربه زدی 01:08:07.083 --> 01:08:08.959 تا با داس بمیره 01:08:13.214 --> 01:08:15.466 جرم همونطوری که گفته شد اتفاق افتاد، درسته؟ 01:08:22.765 --> 01:08:24.642 چیز دیگه‌ای هست که نگفته باشی؟ 01:08:31.774 --> 01:08:33.711 درمورد جرم‌های کابوراگی کییچی شنیدی؟ 01:08:43.410 --> 01:08:45.079 ازش تقلید نمیکنم 01:08:58.384 --> 01:08:59.552 کارآگاه 01:09:07.268 --> 01:09:08.894 میخوام یکم کیک بخورم 01:09:16.152 --> 01:09:19.738 دیروز یک مرد فاقد شغل دستگیر شد 01:09:19.822 --> 01:09:22.950 و به اتهام قتل به زندان منتقل شد 01:09:23.033 --> 01:09:26.078 بعد از اینکه چهار عضو از همان خانواده در خانه‌اید 01:09:26.162 --> 01:09:28.164 در شهر نیشیتوکیو به قتل رسیدند 01:09:29.165 --> 01:09:34.795 مرد بازداشت شده آشیکاگا کیوتو از توکیو بوده که فاقد شغل میباشد 01:09:34.879 --> 01:09:37.256 بر اساس گفته‌ی پلیس، مظنون آشیکاگا 01:09:37.339 --> 01:09:39.258 که بعد از ساعت 17 دیروز بازداشت شد 01:09:39.341 --> 01:09:41.302 به اتهام قتل آئوی ناتسویا و سه عضو خانواده 01:09:41.385 --> 01:09:43.762 در منطقه‌ی مسکونی 01:09:43.846 --> 01:09:47.141 در شهر نیشیتوکیو در بازداشت به سر میبرد 01:09:47.850 --> 01:09:53.022 به گفته‌ی پلیس، آشیکاگا اتهام خود را تایید میکند 01:09:53.105 --> 01:09:57.610 ماموران تحقیق میگویند که هر چهار جسد زخم‌های زیادی 01:09:57.693 --> 01:09:59.612 داشتند و نشانه‌های اینطور هستند که سلاح 01:09:59.695 --> 01:10:02.489 احتمالا داس بوده - وحشتناکه - 01:10:02.573 --> 01:10:03.782 یچیزی شبیه به این هم قبلا اتفاق افتاد 01:10:03.866 --> 01:10:04.867 بخاطر شباهت‌ها 01:10:04.950 --> 01:10:06.744 به قتل‌های خانواده‌ی هیگاشیمورایاما - پس یه قتل تقلیدیه؟ - 01:10:06.827 --> 01:10:09.705 چرا باید ازش تقلید کنن؟ - 01:10:11.207 --> 01:10:12.596 دیوونه‌کننده ست - احتمالا قتل تقلیدی باشه - 01:10:12.791 --> 01:10:14.710 هم اکنون درحال تحقیق درمورد انگیزه هستند 01:10:18.714 --> 01:10:20.299 مای 01:10:20.358 --> 01:10:23.278 یکم بیشتر از همیشه به خودت رسیدی 01:10:24.345 --> 01:10:27.431 داری توهم میزنی 01:10:31.018 --> 01:10:32.895 میرم بیرون - میبینمت - 01:10:32.978 --> 01:10:34.980 مطمئنی به خودت نرسیدی؟ 01:10:36.690 --> 01:10:41.862 استان ناگانو، شهر سووا 01:10:47.159 --> 01:10:49.703 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:10:49.728 --> 01:10:51.747 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:10:51.830 --> 01:10:53.040 صبح بخیر - صبح بخیر مای - 01:10:53.123 --> 01:10:56.502 اخبار رو شنیدم مای دلم برات تنگ میشه 01:10:56.585 --> 01:11:00.839 چیز خاصی نیست فقط میرم طبقه بالا هر روز میبنمتون 01:11:00.923 --> 01:11:05.636 چرا پوزخند زدی مای؟ 01:11:05.661 --> 01:11:08.039 انقدر از رفتن خوشحالی؟ - نه فقط کارم رو انجام میدم - 01:11:08.180 --> 01:11:10.015 بهترینم رو انجام میدم 01:11:10.099 --> 01:11:11.725 امروز متفاوت از همیشه به نظر میای 01:11:11.809 --> 01:11:14.019 چرا اینو میگی؟ دست از سرم بردار - منظورم اینه که حقیقته - 01:11:14.103 --> 01:11:16.021 ساکای 01:11:17.106 --> 01:11:20.234 ساکورای صبح بخیر - صبح بخیر - 01:11:20.818 --> 01:11:22.945 بریم؟ - حتما - 01:11:24.363 --> 01:11:25.990 فقط یه لحظه صبر کن به دفترچه‌م نیاز دارم 01:11:27.283 --> 01:11:29.660 مراقبش باش ساکورای - حتما - 01:11:30.286 --> 01:11:32.121 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:11:32.204 --> 01:11:34.790 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:11:34.873 --> 01:11:36.250 لطفا از ساکای مراقبت کنین - حتما - 01:11:36.333 --> 01:11:39.920 شنیدم آدم‌های طبقه بالا خشن‌تر هستن 01:11:40.004 --> 01:11:42.756 یکم نگرانم - مشکلی پیش نمیاد - 01:11:42.781 --> 01:11:44.574 تو معروفی ساکای 01:11:45.592 --> 01:11:48.012 بهترینم رو انجام میدم هر وقت بهم نیاز داشتی خبرم کن 01:11:48.036 --> 01:11:51.036 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:11:56.979 --> 01:12:00.441 یوشیکو حالت خوبه؟ 01:12:01.650 --> 01:12:04.862 آروم باش چیزی نیست 01:12:04.945 --> 01:12:08.157 چیزی نیست 01:12:09.033 --> 01:12:10.701 ساکورای 01:12:11.368 --> 01:12:13.329 بله منم ساکورای 01:12:14.121 --> 01:12:15.873 یوشیکو لطفا نفس عمیق بکش 01:12:15.956 --> 01:12:19.335 دم بازدم 01:12:20.252 --> 01:12:21.795 دم 01:12:23.005 --> 01:12:27.343 بذارین معرفیتون کنم، ایشون ساکای مسئول طبقه‌ی دوم میشن 01:12:28.844 --> 01:12:30.471 ساکای مای هستم 01:12:30.554 --> 01:12:32.806 از دیدنتون خوشوقتم 01:12:34.725 --> 01:12:36.143 منم خوشوقتم 01:12:38.812 --> 01:12:40.105 خوبه 01:12:41.982 --> 01:12:43.734 خوبه 01:12:47.897 --> 01:12:53.319 این حالتش اغلب برای یوشیکو اتفاق میفته؟ 01:12:53.402 --> 01:12:56.595 آره، درسته حداقل چند بار در روز 01:12:58.074 --> 01:13:00.243 داره PTSD پس اون 01:13:00.743 --> 01:13:03.287 اون خواب‌هایی می‌بینه که توسط کسی مورد حمله قرار می‌گیره 01:13:03.816 --> 01:13:06.140 با این حساب فکر میکنم اون میترسه که بخوابه 01:13:06.615 --> 01:13:09.493 چون اون رویاهای بدی داره - ...پس اون رویاها- 01:13:10.536 --> 01:13:14.415 اگر چیزی در مورد اون هست که میخوای بدونی، از من بپرس 01:13:14.498 --> 01:13:16.667 حتماً. ممنون 01:13:23.048 --> 01:13:25.592 ساکورای، چطور شد که اینجا اومدی؟ 01:13:27.428 --> 01:13:29.763 منظورم اینه که تو از توکیو اومدی، درسته؟ 01:13:29.847 --> 01:13:34.326 من میخواستم به مدرسه زیبایی و آزایش توی توکیو برم ولی نشد 01:13:34.351 --> 01:13:36.353 وقتی رفتم پدر و مادرم منو برگردوندن. 01:13:36.937 --> 01:13:38.355 اینطوره؟ 01:13:39.606 --> 01:13:40.899 در مورد من 01:13:42.234 --> 01:13:44.069 من همیشه میخواستم همچین کاری انجام بدم 01:13:47.448 --> 01:13:51.201 اما چرا اینجا؟ چیزی هست که تو رو اینجا کشونده؟ 01:13:51.285 --> 01:13:53.162 نه، کاملاً اتفاقیه 01:13:59.141 --> 01:14:03.771 میخوای گاهی اطراف رو بهت نشون بدم؟ 01:14:05.758 --> 01:14:07.301 خب اینجا یک منطقه محلیه منم خوب اینجا رو میشناسم 01:14:08.210 --> 01:14:10.463 اگه به طبیعت علاقمند باشی جاهای زیادی برای دیدن هست 01:14:13.140 --> 01:14:14.391 خیلی ممنون 01:14:18.354 --> 01:14:20.731 کی میخوای بری؟ این آخر هفته چطوره؟ 01:14:21.523 --> 01:14:22.566 تو کی دوست داری؟ 01:14:22.649 --> 01:14:23.876 واقعاً؟ - آره - 01:14:23.901 --> 01:14:26.487 من شیفت‌هام رو بررسی می‌کنم 01:14:26.570 --> 01:14:27.780 باشه 01:14:28.447 --> 01:14:29.907 خوبه 01:14:29.990 --> 01:14:32.451 فکر کنم دیگه رسیدم 01:14:33.619 --> 01:14:34.953 بله 01:14:41.585 --> 01:14:42.920 از آشناییتون خوشوقتم 01:14:43.504 --> 01:14:45.172 سلام 01:14:51.178 --> 01:14:53.889 بفرمایید- ممنون- 01:14:54.980 --> 01:14:56.732 ممنون که اومدی 01:14:56.809 --> 01:14:59.144 تا وقتی باهامون تماس نگرفته بودی 01:14:59.228 --> 01:15:02.064 صادقانه بگم داشتم امیدم رو از دست می‌دادم 01:15:04.775 --> 01:15:06.318 کارم رو ول کردم 01:15:07.236 --> 01:15:09.321 و تمام مدت درگیر بودم 01:15:12.032 --> 01:15:14.034 درباره کابوراگی کییچی فکر میکردم 01:15:17.621 --> 01:15:18.914 منم همینطور 01:15:20.999 --> 01:15:24.169 اونموقع بدون فکر عمل کزدم 01:15:25.212 --> 01:15:29.425 اما الان، نمیتونم باور کنم که اون این کار رو کرده. 01:15:33.512 --> 01:15:35.806 اون چطور آدمی بود؟ 01:15:40.686 --> 01:15:44.273 میشه گفت که اون به من کمک کرد 01:15:46.316 --> 01:15:47.651 مرد خوبی بود 01:15:49.278 --> 01:15:50.779 ریش داشت 01:15:50.863 --> 01:15:53.365 و یک عینک پهن زده بود 01:15:53.449 --> 01:15:57.119 لباس‌هاش داغون و کثیف بود 01:15:58.203 --> 01:16:02.916 وقتی من دیدمش، موهاش قهوه ای بود و رنگ کرده بود 01:16:03.459 --> 01:16:06.712 اوه آره دیدمش شوکه شدم که این همون آدمه 01:16:14.011 --> 01:16:15.721 اون این کار رو نکرده 01:16:19.391 --> 01:16:21.226 ما با یکی از دوستان وکیلمون داریم روش کار میکنیم 01:16:21.310 --> 01:16:24.062 برای جمع آوری شواهد از زمان حادثه 01:16:24.146 --> 01:16:25.772 البته نمیدونمی موفق میشیم یا نه 01:16:26.273 --> 01:16:29.151 اگر احیاناً فرصتی وجود داشته باشه میخوام باور کنم که می‌تونیم کمکش کنیم 01:16:33.113 --> 01:16:37.034 اگر کاری بود که میتونستم کمکی کنم حتما بهم بگید 01:16:37.576 --> 01:16:39.661 اون دوست منم هست 01:16:49.671 --> 01:16:51.381 Ta-da! 01:16:51.465 --> 01:16:55.969 وای، این باورنکردنیه خیلی قشنگه 01:16:56.053 --> 01:16:59.765 اینطور نیست؟ اینجا یک جای خیلی خاصه 01:17:18.325 --> 01:17:23.038 ما امروز در مکان مورد علاقه من هستیم 01:17:30.796 --> 01:17:32.589 !هی، نترس 01:17:44.893 --> 01:17:47.854 ترجیح میدی بخوابی؟ میدونم که امشب شیفت شبی 01:17:48.897 --> 01:17:50.065 نه 01:17:50.732 --> 01:17:54.736 ممنون که اینجا اوردیم- اینطوری نگو- 01:17:58.991 --> 01:18:02.869 ساکورای، تو دوست دختر داری؟ 01:18:04.037 --> 01:18:06.039 نه ندارم 01:18:06.201 --> 01:18:08.774 خب کسی چشمت رو گرفته؟ 01:18:12.337 --> 01:18:14.673 اوه، هست؟ 01:18:17.884 --> 01:18:19.011 مطمئن نیستم 01:18:19.970 --> 01:18:21.471 الان داری کنجکاوم میکنی 01:18:29.938 --> 01:18:31.481 مراقب باش لیز نخوری 01:18:39.740 --> 01:18:41.158 کار برای یک شرکت ساختمان سازی در هیگاشیمورایاما از فوریه 2017 تا ژانویه 2020 01:18:41.241 --> 01:18:43.619 ساختمان سازی در هیگاشیمورایاما 01:18:58.634 --> 01:19:00.469 نوجوان 18 ساله به دلیل قتل در هیگاشیمورایاما دستگیر شد 01:19:04.264 --> 01:19:05.265 اوساکا 01:19:06.266 --> 01:19:09.561 توکیو؟ هدفش چی بود؟ 01:19:13.690 --> 01:19:14.816 قتل‌های خانوادگی در هیگاشیمورایاما 01:19:31.124 --> 01:19:32.751 بریم- بله- 01:19:32.834 --> 01:19:36.296 شواهد 01:19:36.380 --> 01:19:39.633 مهمونی زوج یابی؟ البته، اینجا وجود نداره 01:19:39.716 --> 01:19:43.095 من میخوام زود پول جمع کنم و برگردم توکیو 01:19:43.178 --> 01:19:44.971 ما منتظرت هستیم 01:19:45.055 --> 01:19:47.432 سرکار چیکار میکنی؟ شیفت شب؟ 01:19:47.516 --> 01:19:49.101 آره، شیفت شبم 01:19:49.184 --> 01:19:51.478 وای، این که سخته 01:19:51.561 --> 01:19:53.480 پست اینستاگرامت رو دیدم 01:19:53.563 --> 01:19:55.982 اوه،آره آره 01:19:56.066 --> 01:19:59.986 اون پسره که توی ویدیو بود، همکارمه 01:20:00.070 --> 01:20:02.364 اون واقعاً خوش تیپ نیست؟ 01:20:02.447 --> 01:20:04.908 کاملا شبیه تایپ ایده‌آلته 01:20:05.909 --> 01:20:07.828 فکر می‌کنم دوستش دارم - مای - 01:20:07.911 --> 01:20:10.288 به نظر می‌رس واقعاً از خونه بودن لذت می‌بری 01:20:13.792 --> 01:20:17.254 شاید اینطور باشه من از خونه بودن لذت می‌برم 01:20:17.337 --> 01:20:19.297 خوشحالم که میشنوم اوضاعت خوبه 01:20:20.841 --> 01:20:22.426 باید برم. دوباره باهات تماس میگیرم 01:20:24.636 --> 01:20:26.346 باشه، خداحافظ 01:21:09.931 --> 01:21:14.394 اما چرا؟- آروم بگیر- 01:21:15.145 --> 01:21:16.646 لطفا 01:21:17.898 --> 01:21:21.651 من نمیدونم- حالت خوب مبشه، خوب میشه- 01:21:21.735 --> 01:21:24.571 طوری نیست 01:21:40.337 --> 01:21:41.755 خیلی وقته ندیدمتون 01:21:43.131 --> 01:21:44.299 از اینطرف 01:21:45.175 --> 01:21:48.553 یهویی چی شده؟ آندو استعفا داده 01:21:48.637 --> 01:21:50.472 ما دیگر هیچ ارتباطی با پرونده نداریم 01:21:52.098 --> 01:21:54.017 شما گزارش های مربوط به پرونده کابوراگی رو متوقف کردید 01:21:54.100 --> 01:21:55.769 هرچند در حال حاضر انتظار بهترین پاسخ رو دارید 01:21:55.852 --> 01:21:59.856 این دستور از طرف بالادستیا بود من واقعاً ازش چیزی نمیدونم 01:22:01.775 --> 01:22:03.860 شما میدونی کابوراگی کجاست درسته؟ 01:22:05.695 --> 01:22:08.615 معلومه که نمیدونم از کجا باید بدونم 01:22:09.825 --> 01:22:12.327 من می‌خوام تمام اسنادی رو که در این مورد دارید ببینم 01:22:15.413 --> 01:22:16.581 ...آخه 01:22:17.916 --> 01:22:20.794 لطفا، وقتمون کمه 01:22:33.306 --> 01:22:36.351 خانم ساساهارا شرمنده که اینهمه راه کشوندمت اینجا 01:22:36.434 --> 01:22:37.769 مشکلی نیست 01:22:37.853 --> 01:22:40.939 رسیدن به اینجا توی برف ممکنه سخت باشه 01:22:45.652 --> 01:22:49.781 مای، ایشونن خواهر کوچکتر یوشیکو، خانم ساساهارا است 01:22:51.157 --> 01:22:53.535 سلام. من ساکای هستم 01:22:56.371 --> 01:22:58.874 تغییری داشته؟ 01:22:58.957 --> 01:23:00.792 حالش خوبه 01:23:00.876 --> 01:23:02.377 ارتباط گیریش با بقیه خوب نیست 01:23:02.460 --> 01:23:05.672 اما در حال ایجاد روابط خوب با کارکنانمونه 01:23:05.755 --> 01:23:08.008 اینجا مرکز خوبیه درسته؟ 01:23:08.091 --> 01:23:10.844 بله، کاملاً ایمنه 01:23:11.386 --> 01:23:15.348 کارکنان رسانه مدام منو تعقیب میکنن 01:23:15.432 --> 01:23:17.100 دارم از دستشون دیوانه میشم 01:23:17.125 --> 01:23:20.504 نگران نباشید هیچ کس از این مکان اطلاع نداره 01:23:22.188 --> 01:23:24.941 خانم یوشیکو، ما داریم میایم داخل 01:23:27.485 --> 01:23:29.863 !خواهر 01:23:29.946 --> 01:23:35.952 میامورا سانگیو 01:23:38.955 --> 01:23:43.084 هیروکو واقعاً از نظر ذهنی فشار زیادی متحمل شده 01:23:43.168 --> 01:23:46.463 هم بخاطر پلیس هم رسانه ها زندگیمون کاملاً بهم ریخته 01:23:54.054 --> 01:23:57.432 سنگینه، ممنونم هیساما 01:24:06.149 --> 01:24:07.943 ساساهارا هیروکو کجاست؟ 01:24:09.027 --> 01:24:10.904 پاییز از اینجا رفت 01:24:10.987 --> 01:24:13.615 روزنامه نگارها اومدن اینجا و اون دیگه نتونست سرکار بمونه 01:24:13.698 --> 01:24:17.077 پلیس حتی خونه ام هم اومد باورت میشه؟ 01:24:17.827 --> 01:24:21.473 همسایه باید هفته ای یک بار به دیدن اونها میرفت 01:24:21.498 --> 01:24:24.834 یک پسر جوان حدود 20 ساله، در تابستان سال گذشته کارش رو اینجا شروع کرد، درسته؟ 01:24:24.918 --> 01:24:26.544 منظورت هیساما است؟ 01:24:26.569 --> 01:24:29.488 بله - اونم رفت- 01:24:29.631 --> 01:24:31.591 درست بعد از رفتن هیروکو بود 01:24:31.675 --> 01:24:33.843 چی با خودت فکر کردی که اومدی اینجا؟ 01:24:33.927 --> 01:24:34.803 متاسفم. اما من فقط میخوام حقیقت رو بدونم 01:24:34.831 --> 01:24:36.541 خانم هیروکو، لطفا آروم باشید 01:24:36.680 --> 01:24:39.641 مشکل چیه؟ 01:24:44.396 --> 01:24:47.315 این کابوراگی کییچی بود 01:24:52.362 --> 01:24:54.197 شما با آندو صحبت کرده بودی؟ 01:24:55.615 --> 01:24:57.033 نه، من به اون چیزی نگفتم 01:24:59.452 --> 01:25:03.039 همه چیز که تموم شد ازش عذرخواهی میکنم 01:25:03.581 --> 01:25:05.458 متوجه‌ام 01:25:17.804 --> 01:25:18.763 بله؟ 01:25:21.599 --> 01:25:23.685 لطفا از خواهرم مراقبت کنید 01:25:23.768 --> 01:25:25.103 بسپریدش به ما 01:25:26.146 --> 01:25:28.231 با خیال راحت برید خانه - ممنون- 01:25:28.314 --> 01:25:30.608 هستیم CBC ما حالا همراه خبرنگار ویژه 01:25:30.692 --> 01:25:33.236 ایشیزوکا موتوآکی 01:25:33.319 --> 01:25:35.822 خوشحالم که میبینمتون، ایشیزوکا - خوشحالم میبینمتون- 01:25:35.905 --> 01:25:41.077 عامل قتل خانوادگی در شهر نیشیتوکیو متهم شده 01:25:41.161 --> 01:25:45.498 این حادثه یادآور قتل خانواده در هیگاشی مورایاما است 01:25:45.582 --> 01:25:49.627 چهار سال پیش تصور میشه که ممکنه این یک حادثه تقلیدی باشه 01:25:49.711 --> 01:25:54.466 روشهای مورد استفاده و وحشیگری یادآور پرونده کابوراگیه 01:25:54.549 --> 01:25:57.761 He may be sentenced to death swiftly. 01:25:57.844 --> 01:26:02.140 روشهای مورد استفاده آشیکاگا ...در حادثه نیشیتوکیو یادآور 01:26:02.724 --> 01:26:04.684 من برگشتم- باشه- 01:26:12.233 --> 01:26:14.360 ....هی، یوموتا- بله؟ - 01:26:14.944 --> 01:26:16.321 یکم پیش داشتین از چی حرف میزدین؟ 01:26:19.282 --> 01:26:21.284 ....در مورد امنیت و پلیس صحبت می‌کردید 01:26:25.538 --> 01:26:27.207 چیز خاصی نبود 01:26:27.290 --> 01:26:29.751 حتماً از یوشیکو خوب مراقبت کن 01:26:35.465 --> 01:26:39.010 سلام، خانه مراقب آئوبا 01:26:41.888 --> 01:26:44.432 بله، امروز اینجاست 01:26:44.516 --> 01:26:48.394 لطفا یک لحظه صبر کنید مای، مادرته 01:26:54.484 --> 01:26:55.693 الو 01:26:57.028 --> 01:26:58.113 چی؟ 01:26:58.196 --> 01:27:02.117 یک مرد بیکار مظنون به قتل خانوادگی در نیشیتوکیو دستگیر شده است 01:27:05.995 --> 01:27:07.080 الو 01:27:07.163 --> 01:27:10.416 !اون ناسو ئه اونها ناسو رو پیدا کردن 01:27:10.500 --> 01:27:11.417 چی؟ 01:27:11.501 --> 01:27:13.169 الان لینکش رو برات میفرستم 01:27:13.753 --> 01:27:14.879 اینو بگیر 01:27:17.549 --> 01:27:19.092 تماس از دست رفته از مادر 01:27:19.175 --> 01:27:20.635 پیام 01:27:23.972 --> 01:27:26.099 اون شبیه کابوراگی نیست؟ 01:27:27.851 --> 01:27:30.061 اون شبیه کابوراگی نیست؟ 01:27:37.569 --> 01:27:39.487 متوجه شدم. ما خیلی زود خودمون رو می‌رسونیم 01:27:40.113 --> 01:27:44.200 موقعیت مکانی رو داریم اون توی خانه مراقبت آئوبا در شهر سووا در ناگانو ئه 01:27:44.284 --> 01:27:47.328 به نظر می‌رسه عضو خانواده بازمانده یوشیکو ایو، اونجا نگهداری میشه 01:27:48.163 --> 01:27:49.205 ...که اینطور 01:27:49.873 --> 01:27:51.416 پلیس محلی تو راهه 01:28:05.494 --> 01:28:06.495 خانم یوشیکو 01:28:07.897 --> 01:28:09.157 یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:12.343 --> 01:28:16.638 لطفا، التماستون میکنم، خانم یوشیکو وقتم تموم شده 01:28:18.610 --> 01:28:20.570 نمیتونم به خاطر بیارم 01:28:22.947 --> 01:28:26.993 لطفا. سعی کنید چیزی رو که اون روز اتفاق افتاد رو به خاطر بیارید 01:28:31.122 --> 01:28:33.833 خانم یوشیکو، میدونم که میتونید به خاطر بیارید 01:28:33.917 --> 01:28:36.719 لطفا. لطفا 01:28:58.120 --> 01:28:59.454 ...ساکورای 01:29:16.834 --> 01:29:19.379 ایشون آقای یوماتا است. از اعضای اینجا- سلام - 01:29:19.462 --> 01:29:21.839 فرد فراری در طبقه دومه 01:29:27.595 --> 01:29:29.055 ساکای 01:29:30.932 --> 01:29:33.268 ازت یک خواهش دارم 01:29:36.980 --> 01:29:39.274 فکر می‌کنم حدود دو ماه گذشته 01:29:41.943 --> 01:29:44.028 شما گفتید اینجا مشکلی پیش نمیا- آروم باشید - 01:29:44.112 --> 01:29:45.363 خواهرم کجاست؟ 01:29:45.388 --> 01:29:46.514 ...چطور می‌تونید اجازه بدید این- ... کابوراگی - 01:29:56.266 --> 01:29:57.267 کابوراگی 01:29:59.085 --> 01:30:01.045 هیچ فایده‌ای نداره که مقاومت کنی 01:30:02.296 --> 01:30:03.798 تسلیم شو 01:30:06.384 --> 01:30:08.136 من می‌دونم که شما حقیقت رو می‌دونید 01:30:09.512 --> 01:30:11.055 درباره چی حرف میزنی؟ 01:30:15.309 --> 01:30:17.603 شما می‌دونید جنایتکار واقعی کیه 01:30:31.325 --> 01:30:32.577 محکوم فراری پرونده 01:30:32.660 --> 01:30:34.996 قتل‌های هیگاشی مورایاما کابوراگی کییچی 01:30:35.079 --> 01:30:38.124 در حال حاضر یک نفر رو در خانه مراقبت آئوبا گروگان گرفته 01:30:38.207 --> 01:30:41.836 در شهر سووا و بخش ناگانو 01:30:46.841 --> 01:30:50.094 حالا می‌تونیم به مرکز مراقبت از سالمندان بریم 01:30:50.178 --> 01:30:53.973 در ناگانو، جایی که کابوراگی کییچی در حال حاضر اونجاست 01:30:58.269 --> 01:31:02.940 ما حدود 12 کیلومتر از ایستگاه شیموسووا در شهر سووا، ناگانو فاصله داریم 01:31:03.691 --> 01:31:07.111 پلیس منطقه رو به دست گرفته 01:31:07.195 --> 01:31:08.654 مردی که به نظر شبیه 01:31:08.738 --> 01:31:11.824 کابوراگی کییچی، محکوم به اعدامه در داخل ساختمونه 01:31:11.908 --> 01:31:16.287 و یک نفر رو گروگان گرفته 01:31:16.370 --> 01:31:20.541 اوه! این هیساما است! این هیساما است 01:31:30.384 --> 01:31:32.095 چرا همچین کاری میکنه؟ 01:31:33.513 --> 01:31:35.681 این تنها امید منه 01:31:36.849 --> 01:31:38.434 لطفا 01:31:52.073 --> 01:31:54.242 پلیس کنترل منطقه رو در دست داره 01:31:54.325 --> 01:31:55.576 اون شروع به پخش کرده 01:31:57.411 --> 01:32:02.667 اکنون می‌شنویم که یک پخش زنده داخل مرکز و در رسانه های اجتماعی وجود داره 01:32:02.750 --> 01:32:03.876 این کابوراگی ئه - لطفا، باید به یاد بیاری - 01:32:04.627 --> 01:32:06.212 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 01:32:06.295 --> 01:32:10.716 از دید ما، ما نمیتونیم چیزی رو که در حال حاضر داره اتفاق میفته تأیید کنیم 01:32:11.300 --> 01:32:13.052 اما شما می‌تونید آنچه رو که اتفاق میفته در رسانه‌های اجتماعی ببینید 01:32:13.678 --> 01:32:16.868 یادم نمیاد- لطفا، التماستون می‌کنم- 01:32:18.015 --> 01:32:20.309 من به شهادت شما نیاز دارم 01:32:21.310 --> 01:32:22.854 لطفا 01:32:31.070 --> 01:32:34.657 شما مجرم واقعی رو دیدید، درسته؟ 01:32:59.765 --> 01:33:01.475 ببخشید 01:33:02.059 --> 01:33:05.188 ببخشید که میام داخل ببخشید؟ 01:33:36.510 --> 01:33:40.348 چ...چی؟ 01:33:51.150 --> 01:33:52.652 حال شما خوب است؟ 01:34:01.577 --> 01:34:02.745 صبر کنید 01:34:02.828 --> 01:34:05.706 !همونجا بمون! تکون نخور 01:34:06.282 --> 01:34:08.284 اشتباه میکنید- تکون نخور- 01:34:08.317 --> 01:34:10.319 تکون نخور- کار من نیست- 01:34:10.461 --> 01:34:13.631 من این کار رو نکردم 01:34:13.714 --> 01:34:16.217 دست از مقاومت بردار - من نبودم - 01:34:16.300 --> 01:34:18.511 از اون بپرسید، بهتون میگه 01:34:18.594 --> 01:34:21.013 من این کار رو نکردم 01:34:26.352 --> 01:34:27.728 کسی که اون کار رو کرد 01:34:28.646 --> 01:34:31.565 آشیکاگا کیوتو بود که مردم توی رسانه‌ها دیدن 01:34:32.191 --> 01:34:34.860 من مطمئنم که شما هم اونو دیدی 01:34:59.427 --> 01:35:01.053 چیکار داره میکنه؟ 01:35:02.221 --> 01:35:03.931 ماتانوکی باید چیکار کنیم؟ 01:35:21.324 --> 01:35:22.658 بله؟ 01:35:22.742 --> 01:35:25.578 داری اونجا چیکار میکنی؟ همین حالا وارد بشید 01:35:25.661 --> 01:35:27.204 ...ما هنوز از سلامت گروگان مطمئن نیستیم 01:35:27.288 --> 01:35:28.539 !به درک! بیارش بیرون 01:35:44.472 --> 01:35:47.409 برای ورود به داخل آماده بشید - بله قربان- 01:35:59.945 --> 01:36:01.155 تویی 01:36:07.870 --> 01:36:09.747 همه‌اش تقصیر منه 01:36:40.903 --> 01:36:42.446 التماس میکنم خانم یوشیکو 01:36:45.241 --> 01:36:48.244 !من این کار رو نکردم 01:36:53.249 --> 01:36:54.875 لطفاً، التماس میکنم 01:37:08.013 --> 01:37:10.141 ...اون روز 01:37:12.852 --> 01:37:14.228 ...من 01:40:20.539 --> 01:40:23.042 361 روز از فرار 01:40:28.881 --> 01:40:30.007 ساکای؟ 01:40:48.776 --> 01:40:50.152 از ملاقاتتون خوشحالم 01:40:50.653 --> 01:40:51.945 همچنین 01:40:58.535 --> 01:41:02.081 یک بار دیگه از اومدنت ممنونم 01:41:03.082 --> 01:41:06.377 همونطور که قبلا گفتم ما در حال جمع آوری نامه‌های حمایتی 01:41:06.460 --> 01:41:08.712 از کسانی که کابوراگی رو می‌شناختن، هستیم 01:41:09.713 --> 01:41:10.673 بله 01:41:11.173 --> 01:41:15.761 طی درگیری، شما شنیدید که مقصر واقعی آشیکاگا کیوتو بود، درسته؟ 01:41:19.932 --> 01:41:23.644 به نظر می‌رسه حالا که آشیکاگا گفته جنایات دیگه‌ای هم مرتکب شده 01:41:23.727 --> 01:41:27.606 باعث بی‌نظمی در گفته‌هاش شده 01:41:28.482 --> 01:41:31.529 به نظر می‌رسه افکار عمومی هم ذره ذره در حال تغییره 01:41:32.861 --> 01:41:36.240 ما معتقدیم که کابوراگی بی گناهه 01:41:36.907 --> 01:41:39.535 شما چی فکر میکنی؟ 01:41:41.078 --> 01:41:42.621 ..من 01:41:47.960 --> 01:41:49.545 فکر میکنم ساکورای 01:41:51.797 --> 01:41:53.340 پسر خوبی بود 01:41:55.217 --> 01:41:57.386 و من بهش علاقه داشتم 01:42:00.597 --> 01:42:03.767 اما در واقعیت 01:42:04.560 --> 01:42:06.687 من اصلا اون رو نمی‌شناسم 01:42:09.189 --> 01:42:12.234 من مطمئنم که مردی که می‌شناسی، ساکورای 01:42:12.317 --> 01:42:14.820 بازتابی از شخصیه که اون واقعا هست 01:42:16.822 --> 01:42:20.409 وقتی مردم درباره دیگران قضاوت میکنن اشتباهات زیادی میکنن 01:42:21.702 --> 01:42:23.328 اما اشتباهات باید اصلاح بشن 01:42:26.540 --> 01:42:32.087 من می‌خوام زندگی جدیدی رو در وجود اون به وجود بیارم 01:42:35.340 --> 01:42:39.928 و میخوام مردم بدونن که اون واقعا چطور آدمیه 01:42:50.355 --> 01:42:51.482 بله 01:43:15.005 --> 01:43:16.673 میبینمت- تا بعد- 01:43:19.426 --> 01:43:21.220 آنها برای اعاده دادرسی تجدید نظر می کنند 01:43:44.535 --> 01:43:47.538 لطفا دادخواست ما رو امضا کنید - لطفا دادخواست ما رو امضا کنید - 01:43:47.621 --> 01:43:48.455 سلام- لطفا کمکمون کنید- 01:43:48.539 --> 01:43:50.332 ما به کمک شما احتیاج داریم 01:43:50.415 --> 01:43:51.458 لطفا- لطفا - 01:43:51.542 --> 01:43:54.294 آیا قاتل نیشیتوکیو در جنایات دیگری نیز دست داشته است؟ 01:44:11.395 --> 01:44:14.982 شواهد بیشتر و بیشتری در مورد آشیکاگا روشن میشه 01:44:15.941 --> 01:44:20.571 اگر دستگیری نادرستی انجام بدیم میتونه به اعتبار پلیس آسیب برسونه 01:44:21.947 --> 01:44:26.273 اما لطفا نگران نباشید 01:44:26.493 --> 01:44:28.871 مسئولیت چنین چیزی به این جدیت متوجه شما نمیشه به وظایف عادیتون برگردید 01:44:30.247 --> 01:44:31.290 بله قربان 01:44:31.832 --> 01:44:36.128 فرار کابوراگی یک اشتباه بزرگه که در تاریخ نوشته میشه 01:44:36.211 --> 01:44:39.398 اما در تقویت نیروهامون کمک بزرگی به ما کرد 01:44:39.423 --> 01:44:42.634 تا از جرایم آینده و برخورد با فرارها جلوگیری کنیم 01:44:45.137 --> 01:44:46.388 چی میخوای بگی؟ 01:44:47.123 --> 01:44:50.918 کابوراگی کییچی کسی بود که اون خانواده رو در هیگاشیمورایاما کشته 01:44:51.643 --> 01:44:55.898 حقیقت کامل در این مورد مهم نیست 01:44:57.816 --> 01:44:59.860 کارتو خوب انجام دادی 01:44:59.943 --> 01:45:02.779 فقط آروم بگیر و منتظر باش، باشه؟ 01:45:13.123 --> 01:45:14.374 بیا داخل 01:45:20.505 --> 01:45:21.798 بشین 01:45:50.619 --> 01:45:51.954 خیلی وقته ندیدمت 01:45:57.042 --> 01:45:58.710 بلهف خیلی وقته 01:46:07.928 --> 01:46:09.429 اوضاع چطوره؟ 01:46:13.141 --> 01:46:15.018 احساس بهتری دارم 01:46:18.730 --> 01:46:19.815 ...که اینطور 01:46:34.830 --> 01:46:36.415 یک سوال دارم 01:46:38.959 --> 01:46:41.128 هنوز جوابی نگرفتم 01:46:44.464 --> 01:46:45.549 چی هست؟ 01:46:49.928 --> 01:46:51.513 چرا سعی کردی فرار کنی؟ 01:47:20.751 --> 01:47:22.878 من ماتانوکی از بخش تحقیقات پلیس توکیو هستم 01:47:24.405 --> 01:47:28.117 در پرونده قتل هیگاشیمورایاما شامل کابوراگی کییچی 01:47:30.046 --> 01:47:31.714 ممکنه شخص اشتباهی رو متهم کرده باشیم. 01:47:37.559 --> 01:47:40.187 همه مسئولیت این امر بر عهده منه 01:47:43.023 --> 01:47:44.608 لطفا ساکت باشید 01:47:45.246 --> 01:47:47.706 وقتی که به طور مناسب مسائل رو مورد بررسی قرار دادیم 01:47:47.736 --> 01:47:49.488 می‌خوام یک کنفرانس مطبوعاتی دیگه برگزار کنم 01:47:51.156 --> 01:47:52.908 لطفا آروم باشید 01:47:57.287 --> 01:48:00.165 خیلی ممنون- متشکرم - 01:48:00.248 --> 01:48:01.750 یلی ممنون- اوه! سایاکا- 01:48:05.462 --> 01:48:08.340 پلیس توکیو بازگشایی پرونده قتل هیگاشیمورایاما را اعلام کرد 01:48:08.423 --> 01:48:10.133 وای! واقعیه؟ 01:48:37.202 --> 01:48:40.497 819 روز از زمان فرار 01:49:13.825 --> 01:49:15.076 همونجا بایست 01:49:24.291 --> 01:49:26.209 چرا سعی کردی فرار کنی؟ 01:49:36.303 --> 01:49:38.263 می‌خواستم باور کنم 01:49:39.639 --> 01:49:40.974 که این دنیا جای خوبی بود 01:49:43.977 --> 01:49:45.562 می‌خواستم این رو باور کنم 01:49:46.438 --> 01:49:48.523 برای چیزی ایستادگی کردم که درست بوده 01:49:50.025 --> 01:49:52.319 مردم بهم گوش میدن 01:50:00.911 --> 01:50:02.621 وقتی بیرون اومدم 01:50:05.916 --> 01:50:09.502 برای اولین بار در زندگیم کار کردم 01:50:12.573 --> 01:50:14.408 برای اولین بار 01:50:16.009 --> 01:50:17.844 مشروب نوشیدم 01:50:23.183 --> 01:50:25.310 دوست پیدا کردم 01:50:29.105 --> 01:50:31.524 شروع به دوست داشتن مردم کردم 01:50:39.532 --> 01:50:42.577 از اینکه زنده ام خوشحال بودم 01:50:47.958 --> 01:50:49.209 ...و بعد فکر کردم 01:50:54.965 --> 01:50:57.217 میخوام به زندگی ادامه بدم 01:51:26.413 --> 01:51:27.831 مدتهاست که ندیدمت، ناسو 01:51:33.169 --> 01:51:34.796 مشتاق دیدار 01:51:46.516 --> 01:51:47.767 متاسفم 01:51:49.144 --> 01:51:50.562 عذرخواهی نکن 01:51:52.981 --> 01:51:54.941 وقتی تموم شد، تمام سؤالاتی رو که دارم ازت می‌پرسم 01:51:58.001 --> 01:51:59.711 چی تموم بشه؟ 01:52:00.391 --> 01:52:01.803 این چه جهنمیه، بنزو؟ 01:52:02.615 --> 01:52:04.701 پس، این همون چیزی که تو واقعاً هستی؟ 01:52:08.038 --> 01:52:09.122 آره 01:52:10.582 --> 01:52:11.750 ...من 01:52:13.527 --> 01:52:15.404 شروع به تحصیل کردم 01:52:16.504 --> 01:52:20.175 این عالی نیست؟ تو باید بهم بگی که چقدر عالی‌ام 01:52:22.344 --> 01:52:23.762 این عالیه 01:52:32.520 --> 01:52:35.815 من با نونومورا کازویا دارم کار میکنم 01:52:35.899 --> 01:52:37.442 با ساکای مای 01:52:38.276 --> 01:52:42.030 و پدرم، تا بی گناهیت رو ثابت کنیم 01:52:47.118 --> 01:52:48.286 ...من 01:52:50.830 --> 01:52:53.041 تصمیم گرفتم دیگه فرار نکنم 01:52:56.503 --> 01:52:59.339 می‌خوام با هر دو وجهه خودم 01:53:00.840 --> 01:53:02.550 تمام افراد دورم روبرو بشم 01:53:05.762 --> 01:53:07.722 اشنا شدن با تو بود که 01:53:08.848 --> 01:53:10.266 کمکم کرد همچین تصمیمی بگیرم 01:53:18.483 --> 01:53:20.944 اما تمام کاری که من انجام کردم فرار بود 01:53:26.074 --> 01:53:27.617 وقتی همه چیز تموم شد 01:53:30.870 --> 01:53:32.080 بیا یه وقتایی بریم نوشیدنی بخوریم 01:53:39.504 --> 01:53:40.547 باشه 01:53:41.214 --> 01:53:42.507 منتظرتم 01:53:46.719 --> 01:53:48.555 کابوراگی کییچی 01:53:51.808 --> 01:53:52.976 تو حق زندگی داری 01:53:54.167 --> 01:53:56.753 برای زندگی که پیش رو داری با تمام وجود زندگی کن 01:54:13.705 --> 01:54:14.873 ممنون 01:54:25.216 --> 01:54:27.844 اسم شما کابوراگی کییچیه، درسته؟ 01:54:30.205 --> 01:54:31.248 بله 01:54:32.572 --> 01:54:36.409 اکنون حکم رو اعلام میکنم متهم، کابوراگی کییچی 01:54:36.478 --> 01:54:43.234 که متهم به جنایات تجاوز و قتل است 01:54:45.570 --> 01:54:46.946 ...اعلام میکنم 01:54:58.530 --> 01:55:17.530 BreatH :مترجم @Jdrama_Team 01:55:17.601 --> 02:00:32.630 TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com