WEBVTT 00:00:04.336 --> 00:00:30.336 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:00:32.360 --> 00:00:55.200 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:06.200 --> 00:01:07.160 اینجا همونجاست؟ 00:01:08.480 --> 00:01:09.440 آره 00:01:31.840 --> 00:01:32.800 بیاین بریم داخل 00:01:37.760 --> 00:01:38.880 تو همین‌جا بمون 00:01:40.120 --> 00:01:42.920 مراقب باش و اگه خواست فرار کنه بگیرش 00:01:44.280 --> 00:01:45.560 باشه 00:01:53.040 --> 00:01:54.080 چه مرگشه؟ 00:02:13.480 --> 00:02:14.360 بیاین پخش بشیم 00:02:15.000 --> 00:02:16.400 پیداش که کردین داد بزنین 00:02:16.480 --> 00:02:18.120 باشه 00:02:24.240 --> 00:02:25.760 یا چقدر خوشگله 00:02:26.840 --> 00:02:28.640 ,,,وایسا ببینم 00:03:10.720 --> 00:03:11.600 این چیه؟ 00:04:32.720 --> 00:04:34.080 ,,,این احمق 00:04:57.680 --> 00:05:00.840 سکته نکنی حالا الکی ادای نترس‌ها رو درمیاوردی 00:05:04.640 --> 00:05:06.640 عوضی دیوونه، فکر کردی خیلی خنده داره؟ 00:05:09.440 --> 00:05:10.280 چرا؟ 00:05:11.640 --> 00:05:12.680 …اونجا 00:05:15.800 --> 00:05:16.960 بیخیالش 00:05:17.440 --> 00:05:18.600 پیداش کردی؟ 00:05:19.440 --> 00:05:20.800 حتماً فرار کرده 00:05:22.800 --> 00:05:24.640 یا، بیاین پایین 00:05:31.080 --> 00:05:32.120 پیداش کردی؟ 00:05:32.640 --> 00:05:35.240 نه اینجا نیست 00:05:35.320 --> 00:05:38.360 پس چرا صدامون زدی؟ 00:05:43.840 --> 00:05:45.840 ,,,یه لحظه صبرکنین- چیشده؟- 00:05:46.480 --> 00:05:47.840 چرا چهار تان؟ 00:05:49.920 --> 00:05:50.920 چهار تا؟ 00:05:51.560 --> 00:05:53.320 چی چهار تاست؟- ,,,چراغ‌ها- 00:05:55.680 --> 00:05:58.240 من همین الان یونگ سوک رو بیرون دیدم 00:05:58.320 --> 00:06:00.080 پس باید فقط سه تا چراغ باشه 00:06:02.040 --> 00:06:03.440 یا یونگ سوکا 00:06:10.040 --> 00:06:12.040 جی یونگ سوک از این شوخیای خرکی نکن 00:06:16.320 --> 00:06:18.120 چراغت رو خاموش کن 00:06:23.120 --> 00:06:25.000 بیاین چراغ‌هامون رو یکی یکی خاموش کنیم 00:06:27.440 --> 00:06:28.440 مون هی 00:06:29.080 --> 00:06:30.080 اون جو 00:06:30.760 --> 00:06:31.920 جین ره 00:06:35.440 --> 00:06:36.920 تو واقعاً یونگ‌ سوکی؟ 00:06:38.280 --> 00:06:40.040 جواب بده حرومزاده 00:06:50.040 --> 00:06:51.560 دیوونه روانی، نکن 00:06:52.720 --> 00:06:54.720 لعنتی، دارم بهت میگم نکن 00:07:43.160 --> 00:07:44.520 ,,,اوپا 00:07:45.560 --> 00:07:46.760 ,,,اوپا 00:07:47.960 --> 00:07:49.160 ,,,اوپا 00:08:31.360 --> 00:08:36.360 (پلیس) 00:08:51.440 --> 00:08:52.760 سلام خانوم 00:08:56.880 --> 00:08:58.480 از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید 00:08:58.560 --> 00:08:59.800 نتیجه‌ها اومده؟ 00:09:01.120 --> 00:09:03.480 به نظر می‌رسه علت مرگ همسرتون خودکشی بوده 00:09:04.040 --> 00:09:06.200 هیچ نشونه‌ای از قتل وجود نداره 00:09:06.280 --> 00:09:09.880 اما نباید حداقل یه یادداشت به جا می‌ذاشت؟ 00:09:09.960 --> 00:09:12.560 یا کفش‌هاش رو مرتب می‌کرد؟ 00:09:12.640 --> 00:09:14.920 سوال منم همینه- ,,,شما- 00:09:15.560 --> 00:09:18.280 ,,,این کار شماست که بفهمین چه اتفاقی افتاده 00:09:18.360 --> 00:09:23.800 چطور یه مرد صحیح و سالم میتونه یهو بمیره؟- تو هم نمی‌دونی پس خفه شو- 00:09:23.880 --> 00:09:26.200 منم همینو میگم 00:09:26.280 --> 00:09:30.240 تو و من ممکنه ندونیم ولی دونگسنگت باهاش زندگی می‌کرده 00:09:30.320 --> 00:09:33.040 چرا به ما چیزی نمی‌گه؟ 00:09:33.120 --> 00:09:36.880 حتماً خواهرت باعث خودکشی چانگ‌ سو شده 00:09:36.960 --> 00:09:38.360 چی؟- منظورتون چیه؟- 00:09:39.000 --> 00:09:41.520 …سو‌ هی- فکر میکنین بهش خیانت کردم؟- 00:09:41.600 --> 00:09:44.920 پس چرا برادرم خودش رو دار زد؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.200 این چه وضعیه که درست کردین؟ 00:09:48.760 --> 00:09:49.600 تو هم بس کن 00:09:52.200 --> 00:09:56.520 می‌دونستم ازدواج با یه دختر از یه خانواده بی‌ارزش برامون دردسر میشه 00:10:02.880 --> 00:10:04.960 ای عوضیا 00:10:05.760 --> 00:10:07.880 ای حیوون صفتا 00:10:07.960 --> 00:10:09.240 ای هرزه 00:10:12.520 --> 00:10:13.680 ولم کن 00:10:17.760 --> 00:10:21.000 ولش کن! ولش کن 00:10:25.520 --> 00:10:26.840 ولم کن 00:10:26.920 --> 00:10:29.000 لطفاً بس کنین 00:10:47.800 --> 00:10:49.040 ,,,سو هیا 00:10:50.200 --> 00:10:51.280 سو هیا 00:10:54.880 --> 00:10:55.840 سو هیا 00:10:58.120 --> 00:11:00.760 (هونگ سو ‌هی تحت عمل جراحی) 00:11:00.840 --> 00:11:02.920 (اتاق عمل) 00:11:07.160 --> 00:11:08.640 شما سرپرست هونگ سو‌ هی هستین؟ 00:11:09.280 --> 00:11:12.280 بله درسته 00:11:12.360 --> 00:11:14.000 مادر حالش خوبه 00:11:14.840 --> 00:11:17.840 ولی بچه زنده نموند 00:11:39.560 --> 00:11:41.000 بیا بریم خونه من 00:11:42.880 --> 00:11:45.040 تو برو, نگران من نباش 00:11:47.200 --> 00:11:49.320 دارم بهت میگم بیا بریم خونه من 00:11:52.880 --> 00:11:54.120 سو هیا 00:12:11.080 --> 00:12:13.960 (بو می) 00:13:36.240 --> 00:13:37.360 الو؟ 00:13:37.440 --> 00:13:38.760 با خانوم هونگ سو هی صحبت میکنم، درسته؟ 00:13:40.480 --> 00:13:43.040 الو؟ خانوم هونگ؟ 00:13:46.640 --> 00:13:48.920 بله لطفاً ادامه بدین 00:13:49.000 --> 00:13:51.280 من وکیل پاک آ هیونگ هستم 00:13:52.880 --> 00:13:54.400 وکیل؟ 00:13:57.240 --> 00:14:00.640 این‌ها پرونده‌های مربوط به ارث‌تونه 00:14:04.360 --> 00:14:05.520 این؟ 00:14:06.400 --> 00:14:09.840 اون خونه به شما میرسه و به اسمتونه 00:14:10.880 --> 00:14:11.960 ,,,اومو 00:14:13.560 --> 00:14:15.440 هیچوقت بهم چیزی نگفته بود 00:14:15.520 --> 00:14:19.600 می‌خواست صبر کنه تا خونه تموم بشه 00:14:25.920 --> 00:14:28.000 گفتین چیز عجیبی پیدا کردین؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.280 اینو ببینین 00:14:39.280 --> 00:14:41.600 یکی از کارمندامون این عکس رو گرفته 00:14:41.680 --> 00:14:42.920 چانگ سو؟ 00:14:44.560 --> 00:14:47.240 به نظر شما هم شبیه آقای سوعه، مگه نه؟ 00:14:47.840 --> 00:14:49.240 آره 00:14:49.320 --> 00:14:53.800 مسئله عجیب اینه که این عکس دو روز پیش گرفته شده 00:14:53.880 --> 00:14:55.480 دو روز پیش؟ 00:15:15.480 --> 00:15:16.720 چی؟ خودتو قایم میکنی؟ 00:16:43.840 --> 00:16:45.000 انگار همینجاست 00:17:21.080 --> 00:17:23.320 …صبر کن 00:17:24.360 --> 00:17:28.080 دوست داری توی چجور خونه‌ای زندگی کنی؟ 00:17:29.760 --> 00:17:36.720 می‌خوام یه خونه رو توی یه جای دورافتاده بازسازی کنم 00:17:36.800 --> 00:17:41.720 باید یه حیاط داشته باشه و یه تاب برای بچه‌مون 00:17:44.680 --> 00:17:45.680 ,,,مهم‌تر از همه 00:17:47.120 --> 00:17:49.440 باید یه باغ گل داشته باشه 00:17:52.920 --> 00:17:55.560 خودم اسم باغ رو انتخاب میکنم 00:17:55.640 --> 00:17:58.120 به معنی امیدواری برای اینکه همه‌ی ,,,روزامون مثل بهار باشه 00:17:58.120 --> 00:17:59.140 باغ بهاری 00:18:02.520 --> 00:18:03.520 سو‌ هیا 00:18:06.080 --> 00:18:07.840 لابد یکی اومده اینجا 00:18:08.480 --> 00:18:10.440 باید تمیزش کنیم 00:18:22.320 --> 00:18:23.720 این اینجا بود؟ 00:18:25.200 --> 00:18:29.280 من تمیزش می‌کنم تو برو استراحت کن 00:18:46.240 --> 00:18:48.400 دخترم، رسیدی خونه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.560 بابا نیومد سراغم 00:18:50.640 --> 00:18:52.920 چی؟ نیومد؟ 00:20:22.880 --> 00:20:23.920 سو هیا 00:20:53.320 --> 00:20:55.840 شوهرت خیلی واسه این خونه زحمت کشیده 00:20:57.120 --> 00:21:01.200 ,,,بعد از این همه آماده سازی، حیف شد 00:21:04.960 --> 00:21:08.000 اونی، وایسا ماشین رو نگهدار 00:21:08.080 --> 00:21:09.400 چرا؟ چرا؟ 00:21:09.480 --> 00:21:10.720 یا، هونگ سو هی 00:21:18.160 --> 00:21:19.400 هی صبر کن 00:21:26.000 --> 00:21:27.000 ,,,ببخشید 00:21:31.840 --> 00:21:33.040 شما کی هستین؟ 00:22:11.600 --> 00:22:13.840 (روانپزشک پاک سانگ ووک) 00:22:15.400 --> 00:22:18.200 بخش جراحی نظر من رو می‌خواد 00:22:18.280 --> 00:22:21.680 نتیجه ام‌آر‌آی‌تون مشکلی رو نشون نمیده 00:22:24.480 --> 00:22:27.560 شنیدم همسرتون اخیراً فوت کرده 00:22:28.120 --> 00:22:30.480 میشه اول در موردش صحبت کنیم؟ 00:22:33.040 --> 00:22:37.880 بعد از مرگش چندتا اتفاق عجیب افتاد 00:22:41.560 --> 00:22:43.960 استرس می‌تونه باعث توهم بشه؟ 00:22:45.080 --> 00:22:46.960 گفت بعضی وقتا پیش میاد 00:22:47.040 --> 00:22:48.760 اینم گفت که از بین می‌ره 00:22:48.840 --> 00:22:52.200 می‌دونستم 00:22:53.320 --> 00:22:55.760 واقعاً فکر می‌کنی به خاطر استرس بوده؟ 00:22:56.320 --> 00:22:58.280 پس فکر می‌کنی یه روح دیدی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.120 مطمئن نیستم 00:23:01.680 --> 00:23:04.520 اما اون واضحا اوپا بود 00:23:04.600 --> 00:23:06.240 میخواست یه چیزی بهم بگه 00:23:06.320 --> 00:23:07.800 سو هیا 00:23:09.360 --> 00:23:12.080 انگار من شوهر خودمم نمیشناسم 00:23:12.960 --> 00:23:14.520 ,,,سو هیا 00:23:17.240 --> 00:23:18.400 هی هونگ سو هی 00:24:14.320 --> 00:24:15.600 مواظب باشین 00:24:15.680 --> 00:24:16.880 طبقه اول بذارینش لطفا 00:24:19.680 --> 00:24:21.880 بهت که گفتم بیرون نیا و استراحت کن چرا گوش نمیدی؟ 00:24:21.960 --> 00:24:23.240 دیگه فقط همین یکی رو جابجا میکنم 00:24:28.840 --> 00:24:30.000 بفرمایین نوشیدنی خنک 00:24:31.760 --> 00:24:35.360 سو هیا، واقعا تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:24:37.040 --> 00:24:40.200 فقط بیا با من زندگی کن 00:24:40.280 --> 00:24:43.040 همسر و بچه‌هام همگی دوستت دارن 00:24:43.120 --> 00:24:45.600 نگران نباش بچه که نیستم 00:24:46.240 --> 00:24:48.320 اوپا این خونه رو برای من بازسازی کرد 00:24:49.080 --> 00:24:53.040 باید به خاطر اونم که شده اینجا زندگی کنم 00:25:32.120 --> 00:25:33.240 جونم اونی؟ 00:25:34.440 --> 00:25:37.680 نه نمیخواد چیزی بخری 00:25:38.560 --> 00:25:42.760 پاگشا کجا بود؟ فقط میخوایم یه شام خانوادگی دور هم بخوریم 00:25:44.160 --> 00:25:45.920 باشه, با احتیاط رانندگی کن 00:26:03.000 --> 00:26:05.760 خوش اومدین- سلام- 00:26:05.840 --> 00:26:08.680 مواظب باشین- برگام- 00:26:09.240 --> 00:26:10.440 خوشتون اومده؟ 00:26:29.120 --> 00:26:32.680 بگم از بیرون غذا بیارن؟ 00:26:32.760 --> 00:26:34.160 آره به نظرم- آره- 00:26:35.800 --> 00:26:36.960 نوبت منه 00:26:37.040 --> 00:26:38.440 جو، جو، برنج 00:26:38.520 --> 00:26:39.960 هورا من بردم 00:26:40.040 --> 00:26:42.320 می‌تونین برین بیرون تاب بازی کنین 00:26:45.560 --> 00:26:46.400 برین 00:26:48.440 --> 00:26:49.600 یا، یا، ندویین 00:26:51.040 --> 00:26:53.880 بذار راحت باشن من که همسایه طبقه پایین ندارم 00:26:54.440 --> 00:26:56.800 راست میگی, خب بدویین 00:26:58.680 --> 00:26:59.600 ,,,آیگو وروجکا 00:26:59.680 --> 00:27:00.640 یک 00:27:01.800 --> 00:27:03.160 دو 00:27:04.440 --> 00:27:05.600 سه 00:27:06.880 --> 00:27:08.040 چهار 00:27:09.320 --> 00:27:10.760 پنج 00:27:11.520 --> 00:27:13.160 شش 00:27:22.760 --> 00:27:24.360 کجا می‌ری؟ 00:27:24.440 --> 00:27:25.920 بیا هلم بده 00:27:34.920 --> 00:27:37.000 چرا اونجایی؟ 00:27:38.280 --> 00:27:39.480 آسیب دیدی؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.520 می‌خوای کمکت کنم بیای بیرون؟ 00:27:57.480 --> 00:27:58.760 اون صدای چی بود؟ 00:28:00.600 --> 00:28:01.600 جی وون 00:28:02.440 --> 00:28:04.240 چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:07.160 --> 00:28:09.560 چرا گریه می‌کنی؟ گریه نکن 00:28:12.040 --> 00:28:13.960 یا پاک دونگ هیون، تو این کارو کردی؟ 00:28:14.960 --> 00:28:15.960 نه 00:28:17.320 --> 00:28:18.200 ,,,جی وونا 00:28:20.560 --> 00:28:21.560 ,,,شوهرخاله 00:28:22.200 --> 00:28:23.480 شوهرخاله؟ 00:28:24.680 --> 00:28:25.760 چی شده؟ 00:28:27.800 --> 00:28:33.000 شوهرخاله چانگ سو منو کشید تو و گفت میخواد بیاد بیرون 00:28:54.760 --> 00:28:56.600 ,,,مامان- چیه؟- 00:28:57.440 --> 00:28:58.840 نونا دروغ گفت؟ 00:29:00.400 --> 00:29:01.400 در مورد چی؟ 00:29:01.480 --> 00:29:04.120 اون شخص شوهرخاله چانگ سو نبود 00:29:06.640 --> 00:29:08.720 پس کی بود؟- یه اونی- 00:29:08.800 --> 00:29:10.680 یه اونی؟- آره- 00:30:05.120 --> 00:30:08.920 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:30:09.600 --> 00:30:11.200 منهای یک- منهای یک- 00:30:14.360 --> 00:30:15.440 چیه؟ 00:30:15.920 --> 00:30:18.800 دستت خوبه؟- آره- 00:30:20.800 --> 00:30:23.920 تو واقعاً دیشب شوهرخاله رو دیدی؟ 00:30:24.800 --> 00:30:25.800 شوهرخاله؟ 00:30:26.360 --> 00:30:28.800 مامان شوهرخاله مرده 00:30:31.040 --> 00:30:34.120 پس یه اونی بود مثل چیزی که دونگ هیون گفت؟ 00:30:34.680 --> 00:30:35.960 من کی همچین حرفی زدم؟ 00:30:36.600 --> 00:30:37.640 چی؟ 00:30:38.520 --> 00:30:40.680 خودت گفتی که یه اونی بوده 00:30:40.760 --> 00:30:42.560 کی گفتم؟ 00:30:42.640 --> 00:30:44.520 مامان تو چت شده؟ 00:30:49.560 --> 00:30:52.280 مامان اتوبوس مهدکودک دونگ‌ هیون اومد 00:30:52.360 --> 00:30:53.200 آره 00:31:07.240 --> 00:31:09.440 می‌تونی از همه‌شون محافظت کنی؟) (آره 00:32:11.600 --> 00:32:12.680 اونی؟ 00:32:22.440 --> 00:32:23.440 اوپا؟ 00:33:02.920 --> 00:33:04.160 ,,,اوپا 00:33:11.080 --> 00:33:13.560 یه چیزی بگو 00:37:06.800 --> 00:37:08.600 این یونیفرم مدرسه‌مونه 00:37:09.280 --> 00:37:10.440 مشکلی هست؟ 00:37:12.840 --> 00:37:14.240 ,,,خب 00:37:14.320 --> 00:37:17.440 اطلاعات کافی نداریم که بهتون کمک کنیم 00:37:17.520 --> 00:37:19.640 بعضی والدین بخاطر مسائل حضانت یا مالی 00:37:19.720 --> 00:37:22.200 دنبال بچه هاشون میگردن 00:37:22.720 --> 00:37:24.880 برخلاف قوانینه که بهتون اطلاعات بدیم 00:37:27.280 --> 00:37:28.400 دیگه باید برم، کلاس دارم 00:37:38.160 --> 00:37:39.120 ,,,میگم 00:37:40.520 --> 00:37:42.240 ,,,ببخشید 00:37:44.600 --> 00:37:46.040 ,,,دختر جون- من؟- 00:37:46.800 --> 00:37:48.680 احیانا این دانش آموزو میشناسی؟ 00:39:30.360 --> 00:39:32.680 آجوشی، داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:39:34.480 --> 00:39:36.000 کی هستی؟ 00:39:41.280 --> 00:39:43.200 فوراً از این خونه برین 00:39:43.720 --> 00:39:46.400 اونی که بدون اجازه وارد این خونه شده، تویی 00:39:46.480 --> 00:39:48.760 برو قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم 00:39:55.040 --> 00:39:56.040 اینو بگیر 00:40:00.160 --> 00:40:05.360 اگه وارد بدنت بشه به یه مرده متحرک تبدیل می‌شی 00:40:05.440 --> 00:40:06.680 اینو یادت باشه 00:40:07.400 --> 00:40:09.680 بعد نیای التماس کنی که میخوای بمیری 00:40:21.840 --> 00:40:24.400 معلم جین باهام تماس گرفت و گفت که دنبال دانش آموز هیون جو میگردین 00:40:33.600 --> 00:40:35.840 فکر می‌کنم همسرم این عکس رو قایم کرده 00:40:38.600 --> 00:40:41.520 چرا این کارو کرده؟ 00:40:42.120 --> 00:40:46.720 فکر کردم شاید چیزی در مورد مرگش بدونن 00:40:47.440 --> 00:40:49.760 شما چطور کارآگاه نام؟ 00:40:50.960 --> 00:40:53.600 منم دارم دنبالش می‌گردم 00:40:54.640 --> 00:40:56.320 ماه پیش از خونه فرار کرد 00:40:58.120 --> 00:41:00.160 الان میدونین کجاست؟ 00:41:02.920 --> 00:41:04.160 الو؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.040 یه لحظه ببخشید 00:42:07.200 --> 00:42:10.360 چقدر مسخره- فازش چی بوده؟- 00:42:11.520 --> 00:42:15.640 صورتش رو ببین- باید بهم زنگ می‌زدی- 00:42:15.720 --> 00:42:18.640 کم دروغ بگو 00:42:18.720 --> 00:42:20.440 این تویی؟- آره- 00:42:20.520 --> 00:42:23.640 هر دوتون مخ ندارین، راحتین 00:42:27.120 --> 00:42:29.440 این دانش آموز رو میشناسی، درسته؟ اون هیون جو 00:42:32.200 --> 00:42:33.080 چرا؟ 00:42:33.880 --> 00:42:35.600 میدونی الان کجاست؟ 00:42:35.680 --> 00:42:38.760 آجوما شما کی باشی؟- چرا دنبالش میگردین؟- 00:42:40.400 --> 00:42:42.360 چرا؟ نباید دنبالش بگردم؟ 00:42:42.920 --> 00:42:45.080 میشناسیش، آره؟- لعنت بهت، برو پی کارت- 00:42:45.680 --> 00:42:46.760 بریم 00:42:47.680 --> 00:42:50.040 ,,,صبر کن- گفتم بیا بریم کودن- 00:42:53.640 --> 00:42:55.360 لطفاً صبر کن 00:42:55.960 --> 00:42:59.040 میدونی کجاست، درسته؟- لعنت، ولش کن بیا بریم- 00:42:59.120 --> 00:43:00.480 لعنتی 00:43:01.720 --> 00:43:02.800 صبر کنین 00:43:03.720 --> 00:43:06.840 فقط بهم بگین کجاست مطمئنم که میدونین 00:43:06.920 --> 00:43:08.920 الان کجاست؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.000 وایسین 00:43:17.720 --> 00:43:19.320 ,,,لعنت بهش 00:43:20.160 --> 00:43:21.600 خودش بود، درسته؟ 00:43:21.680 --> 00:43:23.960 چی؟ نمی‌شنوم 00:43:24.040 --> 00:43:25.960 اون هیون ‌جو بود 00:43:26.040 --> 00:43:27.240 آره، درسته 00:43:27.320 --> 00:43:29.120 لعنتی 00:43:34.240 --> 00:43:36.840 چه خبره؟ چه مرگش شده؟ 00:44:01.320 --> 00:44:03.360 لعنت، چرا نمیاد؟ 00:44:12.000 --> 00:44:13.040 تو جین‌ ره‌ای؟ 00:44:13.120 --> 00:44:15.880 این دیگه چیه؟ لعنت 00:44:21.280 --> 00:44:22.800 ,,,لعنتی 00:44:22.880 --> 00:44:25.640 جین ‌ره من پلیس نیستم 00:44:25.720 --> 00:44:27.520 چی می‌خوای؟ 00:44:27.600 --> 00:44:29.480 گفتی می‌خوای به ما ملحق بشی 00:44:30.880 --> 00:44:31.920 تو؟ 00:44:32.000 --> 00:44:33.560 ببخشید دروغ گفتم 00:44:34.320 --> 00:44:36.240 فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:44:44.040 --> 00:44:45.800 یه نگاهی به این عکس بنداز 00:44:45.880 --> 00:44:47.440 حتی پولت رو هم میدم 00:44:57.040 --> 00:44:59.920 خوب نگاه کن, می‌شناسیش؟ 00:45:01.240 --> 00:45:03.760 این یارو دیگه کیه؟ 00:45:05.000 --> 00:45:08.760 واقعا نمی‌دونی؟- اصلا روحمم خبر نداره- 00:45:09.760 --> 00:45:12.080 کیه؟- شوهرمه- 00:45:13.080 --> 00:45:14.480 نمی‌دونم دیگه اه 00:45:15.040 --> 00:45:16.520 برام مهمه 00:45:17.440 --> 00:45:20.960 تا حالا ازش اخاذی نکردی؟ 00:45:25.080 --> 00:45:26.440 اصلا تا حالا ندیده بودمش 00:45:28.520 --> 00:45:31.480 احیانا هیون جو پیشته؟ 00:45:32.400 --> 00:45:33.760 چرا دنبالش می‌گردی؟ 00:45:34.440 --> 00:45:35.560 پیشت نیست؟ 00:45:37.120 --> 00:45:39.200 خیلی وقته که ندیدمش 00:45:41.320 --> 00:45:42.800 وایسا 00:45:42.880 --> 00:45:43.880 باز چیه؟ 00:45:46.600 --> 00:45:47.640 بگیر ببر با خودت 00:45:50.640 --> 00:45:51.840 عیبی نداره 00:45:52.920 --> 00:45:53.920 بگیر ببر با خودت 00:46:38.040 --> 00:46:39.200 (اخطار) 00:47:21.800 --> 00:47:22.880 لعنت بهش 00:47:33.480 --> 00:47:34.360 چی شد؟ 00:47:35.720 --> 00:47:37.440 چی؟ 00:47:37.520 --> 00:47:38.720 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:49.200 --> 00:47:50.200 لعنتی 00:47:59.800 --> 00:48:01.000 لعنت بهش 00:48:02.080 --> 00:48:03.920 درد می‌کنه 00:48:34.880 --> 00:48:37.040 یه چیزی زیر لب گفت 00:48:37.640 --> 00:48:40.080 بعدشم تف کرد و رفت 00:48:40.160 --> 00:48:41.920 خیلی چندش بود 00:48:42.880 --> 00:48:44.000 چیه؟ 00:48:45.400 --> 00:48:48.280 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:48:58.560 --> 00:48:59.440 این چیه دیگه؟ 00:49:17.920 --> 00:49:20.200 (معبد چون وولدو) 00:49:23.960 --> 00:49:25.080 تو دیگه کی هستی؟ 00:49:25.640 --> 00:49:27.840 چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ 00:49:29.880 --> 00:49:32.000 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:49:32.080 --> 00:49:36.880 دیگه واردت شده پات رو از خونه بیرون نذار 00:49:36.960 --> 00:49:39.280 می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ 00:49:39.360 --> 00:49:41.800 حتما تو پشت همه‌ی این چیزهایی 00:49:41.880 --> 00:49:43.680 چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:49:44.680 --> 00:49:48.640 باید اون تو بمیری! بمیر 00:49:57.520 --> 00:50:00.160 سو هی، آروم باش 00:50:00.240 --> 00:50:02.080 فقط آروم باش 00:50:27.160 --> 00:50:28.560 چک کردی؟- آره- 00:50:29.280 --> 00:50:31.080 هونگ سو هی بچه‌ها رو دید ولی 00:50:31.160 --> 00:50:33.520 وقتی کشته شدن اون یه جای دیگه بود 00:50:33.600 --> 00:50:36.720 هردو زمان، موقعیت مکانی گوشیش کیلومتر‌ها دورتر بود 00:50:39.560 --> 00:50:41.680 یهویی دارین کجا میرین؟- باید یه چیزی رو چک کنم- 00:50:51.720 --> 00:50:55.000 خوبم, هیچ اتفاقی نیفتاد 00:50:55.080 --> 00:50:56.600 واقعا؟ 00:50:56.680 --> 00:50:58.400 آره، واقعا 00:50:58.480 --> 00:51:01.600 میرم برات داروی گیاهی بیارم 00:51:01.680 --> 00:51:02.560 چرا؟ 00:51:51.880 --> 00:51:53.360 ببخشید 00:51:53.440 --> 00:51:55.800 معذرت می‌خوام، کسی خونه هست؟ 00:52:12.680 --> 00:52:13.840 ,,,معذرت می‌خوام 00:52:14.880 --> 00:52:16.640 کسی خونه نیست؟ 00:52:24.240 --> 00:52:25.880 کسی اون تو هست؟ 00:52:38.280 --> 00:52:39.600 تو دیگه کی هستی؟ 00:52:43.400 --> 00:52:44.960 اون جویی؟ 00:52:45.600 --> 00:52:47.000 کی هستی؟ 00:52:47.600 --> 00:52:49.440 میشه یکم حرف بزنیم؟ 00:52:51.840 --> 00:52:53.000 جین ره رو می‌شناسی نه؟ 00:52:53.600 --> 00:52:57.240 گفتش ممکنه بدونی که یه نفر کجاست 00:52:58.120 --> 00:52:59.320 کی؟ 00:52:59.400 --> 00:53:01.280 هیون جو, اون هیون جو 00:53:02.360 --> 00:53:03.680 خبرداری که کجاست!؟ 00:53:03.760 --> 00:53:06.400 چرا دنبال اون نمک به حروم می‌گردی؟ 00:53:09.600 --> 00:53:13.160 چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:13.240 --> 00:53:14.520 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:53:15.720 --> 00:53:17.800 خودش خواست 00:53:18.560 --> 00:53:21.440 منظورت چیه؟ 00:53:26.800 --> 00:53:28.080 تو هیون جویی؟ 00:53:31.720 --> 00:53:32.560 از دیدنت خوشبختم 00:53:49.840 --> 00:53:51.880 بیا تو, دیگه خانواده‌ایم 00:53:52.320 --> 00:53:54.760 اوه، وای 00:53:54.840 --> 00:53:57.200 از دیدنت خوشبختم- بریم تو- 00:53:57.920 --> 00:54:01.600 بخور، بخور- زودباش- 00:54:01.680 --> 00:54:05.520 بخور، بخور 00:54:05.600 --> 00:54:09.120 بخور، بخور 00:54:09.200 --> 00:54:10.800 بدک نیست 00:54:11.360 --> 00:54:14.800 بخور، بخور, یه دونه دیگه هم بخور 00:54:14.880 --> 00:54:20.600 یه دونه دیگه! یه دونه دیگه 00:54:20.680 --> 00:54:22.720 بیاین بیشتر الکل بخوریم 00:55:03.560 --> 00:55:06.200 داری چیکار می‌کنی عوضی؟ 00:55:06.280 --> 00:55:10.120 داری کجا میری به خیال خودت؟ 00:55:15.640 --> 00:55:19.760 دلت می‌خواد ویدیو رو پخش کنیم، کثافت؟ 00:55:31.480 --> 00:55:32.360 بریم 00:55:34.320 --> 00:55:38.600 یکم بعد یونگ سوک گفتش که وقتی داشت می‌رفت خونه دیدتش 00:55:39.320 --> 00:55:42.280 رفتی دنبالش تا ازش دوباره سوءاستفاده کنی؟ 00:55:42.360 --> 00:55:43.800 درسته 00:55:43.880 --> 00:55:46.280 اعضای خانواده باید برای همدیگه فداکاری کنن 00:55:47.400 --> 00:55:49.560 خانواده اینجوری نیست که 00:55:49.640 --> 00:55:51.120 به این فداکاری نمیگن 00:55:51.960 --> 00:55:54.520 الان هیون جو کجاست؟ کجاست؟ 00:55:55.120 --> 00:55:56.840 هنوزم اونجاست 00:55:57.920 --> 00:55:59.000 کجا؟ 00:55:59.760 --> 00:56:01.680 تو زیرزمین همون خونه‌ست 00:56:37.640 --> 00:56:38.600 (معبد چون وولدو) 00:56:38.880 --> 00:56:42.600 باید اون تو بمیری! بمیر 00:57:07.880 --> 00:57:08.840 هان؟ حرف بزن 00:57:16.840 --> 00:57:21.040 اثر انگشت هونگ سو هی روی چتر پیدا شده 00:57:21.120 --> 00:57:23.280 فهمیدم, قطع می‌کنم 00:57:37.880 --> 00:57:39.040 داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:53.000 --> 00:57:54.600 (بچه خرگوش‌های خوبی بودن) 00:57:54.680 --> 00:57:56.160 (رفتش زیر دروازه) 00:58:02.080 --> 00:58:04.720 من؟ چرا؟ 00:58:14.760 --> 00:58:15.920 اونجا؟ 00:58:23.720 --> 00:58:25.200 کجا رفتش؟ 00:58:25.760 --> 00:58:27.040 پاک جی وون 00:58:30.120 --> 00:58:31.320 جی وون 00:58:32.440 --> 00:58:34.560 جوابم رو بده وگرنه تو بد هچلی میفتی 00:58:39.120 --> 00:58:40.240 راه رو باز کنین 00:58:47.280 --> 00:58:49.440 کجا رفتش؟ 00:58:52.680 --> 00:58:54.520 پاک جی وون 00:59:05.440 --> 00:59:07.200 نمی‌تونین بیاین تو 00:59:07.760 --> 00:59:08.800 ,,,اون جو 00:59:12.880 --> 00:59:15.200 شاید اصلا حرفم رو باور نکنین ولی 00:59:17.120 --> 00:59:18.880 من به اون جو آسیبی نزدم 00:59:20.640 --> 00:59:22.080 شوخی می‌کنی؟ 00:59:22.720 --> 00:59:24.560 با جفت چشم‌های خودم دیدم 00:59:24.640 --> 00:59:26.120 دارم حقیقت رو میگم 00:59:27.400 --> 00:59:29.880 منم نمی‌فهمم ولی 00:59:30.760 --> 00:59:32.360 من نبودم 00:59:33.480 --> 00:59:35.600 به خاطر انتقام اون بچه‌ها رو کشتی 00:59:35.680 --> 00:59:37.560 حتی یه بهونه‌ی الکی و اشتباه هم آوردی، نه؟ 00:59:38.360 --> 00:59:42.040 هونگ سو هی، آخه جز تو کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:59:45.360 --> 00:59:46.920 این‌ها رو هم می‌خوای انکار کنی؟ 01:00:01.520 --> 01:00:02.920 می‌شناسیش؟- لعنتی- 01:00:04.280 --> 01:00:08.840 دیگه داخلته پات رو از خونه بیرون نذار 01:00:42.880 --> 01:00:44.320 (هه ران) 01:00:45.080 --> 01:00:48.200 الو؟ سوهی، جی وون گمشده 01:00:48.280 --> 01:00:49.280 ,,,اونی 01:00:49.360 --> 01:00:51.400 از اون خونه برو بیرون 01:00:51.480 --> 01:00:54.960 اونی، اونی- بدش بهم- 01:00:55.040 --> 01:00:58.120 کارآگاه نام، باید برم خونه 01:00:58.200 --> 01:01:00.080 لطفا اجازه بدین که برم- چی؟- 01:01:00.160 --> 01:01:02.000 اونیم بهم احتیاج داره 01:01:03.080 --> 01:01:04.040 خل شدی؟ 01:01:04.120 --> 01:01:05.600 ول کن- بذارین برم- 01:01:05.680 --> 01:01:07.840 باید برم خونه- تکون نخور- 01:01:07.920 --> 01:01:09.720 سو هی 01:01:10.720 --> 01:01:11.640 (سو هی) 01:01:18.240 --> 01:01:19.520 به خودت بیا 01:01:26.720 --> 01:01:28.760 داری چیکار می‌کنی؟ خل شدی؟ 01:01:28.840 --> 01:01:30.200 ول کن 01:01:31.120 --> 01:01:32.000 ول کن 01:01:51.320 --> 01:01:52.200 مامان؟ 01:01:55.520 --> 01:01:58.320 کی اومدی این پایین؟ 01:01:58.400 --> 01:02:01.440 بدجور دل نگرون بودم 01:02:01.520 --> 01:02:02.800 ,,,خب من 01:02:05.200 --> 01:02:07.480 چیه؟- چیز خاصی نیست- 01:02:09.400 --> 01:02:11.080 میشه انقدر من رو نترسونی؟ 01:02:14.200 --> 01:02:15.200 ,,,جی وون 01:02:16.520 --> 01:02:19.920 اون موقع واقعا شوهرخاله چانگ سو رو دیدی؟ 01:02:22.960 --> 01:02:24.400 دختره اونی بود؟ 01:02:26.120 --> 01:02:29.480 یادم نمیاد- مشکلی نیست، بگو بهم- 01:02:29.560 --> 01:02:32.160 اگه دروغ گفته باشی اصلا خم به ابروم نمیارم 01:02:33.440 --> 01:02:35.800 هردو,,, هردوش بود 01:02:37.120 --> 01:02:39.920 شوهرخاله چانگ سو گفتش که دلش می‌خواد آزاد باشه 01:02:40.800 --> 01:02:44.680 بعدش یه اونی با قیافه‌ی ترسناک گفتش ما باید با همدیگه زندگی کنیم 01:02:45.640 --> 01:02:49.480 چرا بهم گفتی که یادت نمیاد؟ 01:02:50.360 --> 01:02:56.360 نمی‌دونم,,, بهم گفتش اگه به کسی بگم تو و بابا رو می‌کشه 01:03:00.040 --> 01:03:03.000 مگه بهت نگفتم به هیچکس نگو!؟ 01:03:14.240 --> 01:03:15.200 جی وون؟ 01:03:16.720 --> 01:03:17.560 ,,,جی وون 01:03:19.120 --> 01:03:20.400 قربان؟ 01:03:24.800 --> 01:03:27.880 اون زنه کجا رفت؟ 01:03:29.200 --> 01:03:30.960 هیچکس دیگه‌ای توی ماشین نبود 01:03:46.880 --> 01:03:48.560 اونی 01:03:56.480 --> 01:03:59.240 جی وون! جی وون 01:03:59.320 --> 01:04:01.840 اونی- ,,,سو هی- 01:04:02.440 --> 01:04:03.280 جی وون کجاست؟ 01:04:03.360 --> 01:04:06.000 داخله ولی در باز نمیشه 01:04:06.080 --> 01:04:07.000 باز کن 01:04:08.760 --> 01:04:09.600 این در رو باز کن 01:04:14.560 --> 01:04:15.680 همین الان بازش کن 01:04:34.640 --> 01:04:38.080 اونی، اونی 01:04:38.160 --> 01:04:39.640 ,,,اونی 01:04:42.160 --> 01:04:43.480 ,,,وای نه 01:04:52.720 --> 01:04:54.000 ,,,جی وون 01:05:07.880 --> 01:05:08.880 ,,,جی وون 01:05:28.120 --> 01:05:29.200 جی وون 01:05:30.080 --> 01:05:31.440 بیا اینجا 01:05:31.520 --> 01:05:32.800 با خاله بیا بریم 01:05:52.240 --> 01:05:53.680 نه، جی وون نه 01:06:19.400 --> 01:06:21.000 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 01:06:22.120 --> 01:06:23.760 چانگ سو شی رو تو کشتی، نه؟ 01:06:26.280 --> 01:06:28.200 آخه چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:07:27.720 --> 01:07:30.320 دانش آموز، پاشو 01:07:33.920 --> 01:07:35.880 به هوش اومدی؟ 01:07:35.960 --> 01:07:37.080 خوبی؟ 01:08:31.399 --> 01:08:32.640 هوا خوبه‌ واقعا 01:08:33.279 --> 01:08:35.760 ازت عکس بگیرم؟ 01:08:43.680 --> 01:08:44.880 عیبی نداره 01:08:59.880 --> 01:09:01.160 کارت خوبه‌ها 01:10:07.440 --> 01:10:08.320 ,,,تو 01:10:17.720 --> 01:10:19.080 برو 01:10:32.280 --> 01:10:33.520 داری چیکار می‌کنی؟ 01:10:34.560 --> 01:10:36.800 پسش بده, بدش بهم 01:10:36.880 --> 01:10:38.520 پسش بده 01:10:51.320 --> 01:10:54.200 این چیه؟- بچه‌مونه- 01:10:54.280 --> 01:10:56.240 ما دیگه یه خانواده‌ی واقعی هستیم 01:10:56.320 --> 01:10:58.400 سه‌تامون باید اینجا زندگی کنیم 01:10:58.920 --> 01:11:02.080 می‌خوام خودم و بچه‌ام خوشحال باشیم 01:11:05.720 --> 01:11:06.720 دنبالم بیا 01:11:09.520 --> 01:11:10.600 دور و اطراف رو نگاه کن 01:11:10.680 --> 01:11:13.160 اینجا اتاق بچمه! خانواده‌ی واقعی خودم 01:11:13.240 --> 01:11:14.600 این خونه براشونه 01:11:15.160 --> 01:11:17.760 از نظرت تو خانواده‌ی منی؟ 01:11:17.840 --> 01:11:19.920 ,,,با آدم‌های دیگه بودی 01:11:20.000 --> 01:11:22.080 الانم می‌خوای من رو گول بزنی، مگه نه؟ 01:11:22.720 --> 01:11:24.560 اینجوری جواب خوبیم رو میدی؟ 01:11:24.640 --> 01:11:28.680 چطور جرات می‌کنی اینطوری سر به سرم بذاری؟ 01:11:33.680 --> 01:11:35.040 باورم نداری؟ 01:11:36.400 --> 01:11:38.680 بهت نشون میدم که توی شکمم چیه 01:11:38.760 --> 01:11:40.480 بچه‌مون رو نشونت میدم 01:11:41.800 --> 01:11:43.760 ,,,اگه نشونت بدم 01:11:45.840 --> 01:11:47.520 باورم می‌کنی؟ 01:11:48.320 --> 01:11:49.640 داری چیکار می‌کنی؟ 01:11:49.720 --> 01:11:52.000 اگه نتونیم خوشبخت بشیم با هم 01:11:52.080 --> 01:11:54.240 بهتره که بمیریم 01:11:55.120 --> 01:11:57.280 نباید عین من بزرگ بشه 01:12:02.040 --> 01:12:03.080 نکن 01:12:03.160 --> 01:12:04.160 نه، نکن 01:12:07.040 --> 01:12:09.080 هیون جو 01:12:10.880 --> 01:12:12.640 هیون جو، هیون جو 01:12:16.200 --> 01:12:17.480 هیون جو 01:12:26.360 --> 01:12:27.440 ,,,هیون جو 01:12:30.400 --> 01:12:31.560 ,,,هیون جو 01:12:34.880 --> 01:12:37.080 هیون جو 01:12:39.040 --> 01:12:40.200 هیون جو 01:12:40.960 --> 01:12:45.200 ,,,وای نه، هیون جو 01:12:46.040 --> 01:12:47.680 به اورژانس زنگ می‌زنم 01:12:48.600 --> 01:12:49.600 هیون جو 01:13:32.840 --> 01:13:34.560 هیچ جایی برای رفتن نداشتم 01:13:41.880 --> 01:13:43.640 اینجا خونمه 01:13:59.840 --> 01:14:00.880 (هیون جو) 01:14:04.640 --> 01:14:09.320 ,,,شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی 01:14:15.280 --> 01:14:16.360 اینجا نیستش 01:14:18.560 --> 01:14:19.960 بیاین تمومش کنیم 01:14:43.040 --> 01:14:44.040 جی وون 01:14:52.720 --> 01:14:55.160 جی وون، جی وون 01:15:31.160 --> 01:15:32.000 ,,,بابا 01:16:25.160 --> 01:16:27.040 اونی، اونی 01:16:27.680 --> 01:16:28.600 خوبی؟ 01:16:29.520 --> 01:16:30.840 پاشو 01:16:31.440 --> 01:16:32.640 بیا بریم از اینجا 01:16:35.360 --> 01:16:37.240 جی وون رو بده بهم 01:16:37.880 --> 01:16:39.240 من مادرشم 01:16:42.400 --> 01:16:43.840 ,,,اونی 01:16:53.920 --> 01:16:54.880 ,,,اونی 01:17:54.880 --> 01:17:55.880 ,,,سوهی 01:17:59.880 --> 01:18:02.360 هر سه‌تامون باید اینجا با همدیگه زندگی کنیم 01:18:05.240 --> 01:18:08.560 منم دلم می‌خواد که شاد باشم 01:18:32.440 --> 01:18:34.840 گفتی که میشی جزوی از خانواده‌ام 01:18:35.720 --> 01:18:37.680 ما الان یه خانواده‌ی‌واقعی هستیم 01:18:37.760 --> 01:18:39.920 هر سه‌تامون باید اینجا با همدیگه زندگی کنیم 01:18:40.800 --> 01:18:45.600 می‌خوام خودم و بچه‌ام خوشحال باشیم 01:18:46.240 --> 01:18:49.520 می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 01:18:51.280 --> 01:18:54.240 اونی من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 01:18:55.800 --> 01:18:57.280 باورم نداری؟ 01:18:58.120 --> 01:18:59.480 باورم نمی‌کنی؟ 01:19:00.160 --> 01:19:02.080 بهت نشون میدم که چی توی شکممه 01:19:02.160 --> 01:19:03.800 بچه‌مون رو نشونت میدم 01:19:04.640 --> 01:19:06.320 احیانا هنوزم انکارش می‌کنی 01:19:06.400 --> 01:19:08.680 چون نمی‌خوای خانواده‌ام بشی 01:19:09.480 --> 01:19:12.360 چرا من نمی‌تونم خوشحال باشم؟ 01:19:27.400 --> 01:19:29.280 نه، هیون جو 01:19:29.360 --> 01:19:30.920 لطفا بس کن 01:19:31.720 --> 01:19:32.720 بهت نشون میدم 01:19:33.240 --> 01:19:34.480 باورت دارم 01:19:35.160 --> 01:19:38.400 نیازی نیست که نشونم بدی- دروغگو- 01:19:39.120 --> 01:19:40.920 تو هم می‌خوای ترکم کنی 01:20:22.880 --> 01:20:26.640 می‌دونم چقدر آسیب دیدی 01:20:29.040 --> 01:20:30.240 ,,,من 01:20:33.480 --> 01:20:35.240 خانواده‌ات میشم 01:22:52.640 --> 01:22:53.720 بیا تو 01:22:55.200 --> 01:22:56.640 ما خانواده‌ایم 01:22:56.664 --> 01:22:58.664 [قطع نکنین] 01:22:58.664 --> 01:23:03.664 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 01:23:24.920 --> 01:23:28.920 (باغ بهاری) 01:23:29.000 --> 01:23:33.520 (:باغ بهاری) (یکی از سه خونه‌ی برتر تسخیر شده کره‌ست) 01:23:44.000 --> 01:23:46.680 (باغ بهاری تبدیل به رستوران شده بود ولی) 01:23:46.760 --> 01:23:49.840 (به خاطر مرگ‌های مشکوک بسته شد) 01:23:49.920 --> 01:23:53.080 (اتفاقات عجیب غریب مدام اتفاق میفتادن) 01:23:53.160 --> 01:23:57.680 (و این مکان به عنوان خونه‌ی‌ تسخیر شده یاد میشه) 01:23:57.704 --> 01:23:59.704 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »