WEBVTT
00:01:32.250 --> 00:01:34.750
عصر بخیر، خانوم ها و آقایون
00:01:34.774 --> 00:01:42.774
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:42.798 --> 00:01:50.798
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:01:50.822 --> 00:01:58.822
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
telegram : @subforu
00:01:58.846 --> 00:02:06.846
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:03:25.535 --> 00:03:28.368
خیلی خوبه
عالیه
00:03:28.659 --> 00:03:30.618
آرون، نظرت چیه؟
00:03:30.993 --> 00:03:33.742
جونی، تو قسمت دوم
سرعت رو بالاتر ببر مثل جین کروپی
00:03:33.950 --> 00:03:36.284
تو گروه کر برید رو سنج
00:03:37.992 --> 00:03:40.199
و تو فرد حرکتت رو یادت رفت
00:03:40.534 --> 00:03:43.117
آره، چون اون پشت داشتند همدیگرو می بوسیدند
00:03:44.533 --> 00:03:47.117
توجه نکن عزیزم
ببین، اینجوریه
00:03:47.408 --> 00:03:50.991
همه با هم
یک، دو، سه، چهار
00:04:29.822 --> 00:04:33.572
من شنیدم، مردم این کار رو
مثل هر کار دیگه ای انجام میدند
00:04:33.739 --> 00:04:36.072
من نمی خوام، به هرحال
خیلی زود از اینجا میرم
00:04:36.780 --> 00:04:39.030
استلا، آمریکایی ها دیگه
اجازه ورود به کسی نمی دهند
00:04:39.197 --> 00:04:41.988
این یک گزینه برای ما بود
آره شاید برای تو
00:04:47.530 --> 00:04:49.613
من میرم شنا
00:05:19.569 --> 00:05:20.861
عجله کن، قورباغه
00:05:25.194 --> 00:05:29.444
اون نمی نویسه، از زیر کار در میره، گرد
از گروه شما چیزی در نمیاد
00:05:29.569 --> 00:05:33.360
هر روز، پنجاه هزار نفر یهودی مقابل
سفارت آمریکا منتظر دریافت ویزا هستند
00:05:33.527 --> 00:05:37.277
ساده و بی تجربه ای
می دونم، ساده و بی تجربه ام
00:05:37.984 --> 00:05:39.776
میشه لطفا این کارو نکنی؟
00:05:39.985 --> 00:05:41.860
نمکدون رو بده، از اونجا
00:05:42.068 --> 00:05:43.443
مامان، من یک سوال دارم
00:05:43.609 --> 00:05:47.526
چرا سراغ بارانوفسکی نمیری؟
کوهن و گاتمن اونجا بودند
00:05:47.693 --> 00:05:50.567
نمی خوام آخرین پول هام
رو به این وکیل مرموز بدم
00:05:50.734 --> 00:05:53.776
پدرت نمی خواد بره
آره من نمی خوام برم
00:05:54.109 --> 00:05:58.192
من آلمانی هستم، برای این کشور جنگیدم
به خودم اجازه نمی دم ازش فرار کنم
00:05:58.525 --> 00:06:01.483
گرد، به پاسپورتت
یه نگاه بنداز ، تو یهودی هستی
00:06:01.733 --> 00:06:04.192
می تونم لباس مجلسی براقت رو یک شنبه بپوشم؟
00:06:04.525 --> 00:06:06.358
نه
ولی من هیچی ندارم
00:06:06.525 --> 00:06:09.483
گفتم نه
پس من لخت برم
00:06:09.650 --> 00:06:11.566
باورنکردنیه، تو خیلی کوته فکری
00:06:11.733 --> 00:06:14.941
نازی ها نصف پاریس رو
اشغال کردند و الان تو پاریس هستند
00:06:15.024 --> 00:06:17.816
تقصیر منم هست
خفه شو
00:06:17.982 --> 00:06:20.232
بعدش باید تسلیم بشیم و بمیریم
00:06:21.649 --> 00:06:25.190
بله دو روز پیش تماس گرفتم
00:06:25.357 --> 00:06:27.190
لطفا دوباره چکش کنین
00:06:27.357 --> 00:06:29.982
غیرممکنه ، ما تو لیست بودیم
00:06:30.315 --> 00:06:33.773
گلدشلگ گرهد، گ، ل،د
00:06:33.940 --> 00:06:36.648
شما باید ویزا رو داشته باشید
00:06:36.815 --> 00:06:40.731
پسر عموی من با عضو مجلس سنا
تو واشنگتن صحبت کرده
00:06:40.898 --> 00:06:44.189
اطمینان چی میشد؟
00:06:44.356 --> 00:06:45.481
چی؟
00:06:45.688 --> 00:06:49.689
اون به من اطمینان داد
که مستقیم میفرسته سفارت
00:06:50.814 --> 00:06:52.897
هشت هفته قبل
00:06:53.730 --> 00:06:55.730
متاسفم، می دونم
00:06:55.897 --> 00:06:59.730
ما شرایط سختی داریم، باید کشور رو ترک کنیم
00:07:00.438 --> 00:07:01.896
لطفا
00:07:36.519 --> 00:07:38.644
بهش اجازه بده کار کنه
نه
00:07:38.810 --> 00:07:42.436
این سومین باره، اون مسته، پس منم مست میشم
00:07:42.602 --> 00:07:45.477
لطفا نوار دوازده رو روی تن دونیم بالا ببر
00:07:45.644 --> 00:07:49.226
جونی، وقتی داری ساز میزنی
به جین کروپا فکر کن نه مادر بزرگت
00:07:49.977 --> 00:07:52.268
میتونی این کار رو انجام بدی؟
اینطوری بی فایدست
00:07:53.227 --> 00:07:55.475
ممنون! پدرش تو زندانه
00:07:55.810 --> 00:07:58.600
اون به زودی میاد بیرون
استلا، تو احمقی
00:07:58.768 --> 00:08:01.809
مجازاتش اعدامه
برای یک پوند کره؟
00:08:01.976 --> 00:08:03.184
چون ما یهودی هستیم
00:08:04.059 --> 00:08:06.309
میشه از این برای
توجیه هر چیزی استفاده کرد
00:08:06.476 --> 00:08:08.851
بیخیالش بشید، یک شنبه کنسله
00:08:09.017 --> 00:08:10.809
بسه
00:08:12.225 --> 00:08:14.975
استلا عزیزم
به اندازه کافی از غر زدن هات خسته شدم
00:08:16.808 --> 00:08:20.808
یک بار دیگه بریم، همه با هم
00:08:27.933 --> 00:08:31.641
زود باش، تیهو
شیرین بازی در نمیاریم که، میاریم؟
00:08:52.931 --> 00:08:54.389
ببین
00:08:54.556 --> 00:08:56.639
منو ببین
00:08:56.848 --> 00:08:59.597
تیهو، پدرت برمیگرده
00:08:59.972 --> 00:09:03.514
ببین
00:09:48.719 --> 00:09:50.469
دخترم، تو به معنای واقعی زیبایی
00:12:17.335 --> 00:12:20.293
دوباره دوباره
00:12:36.626 --> 00:12:38.584
بی نظیر بود
عالی بود
00:12:38.876 --> 00:12:41.125
خیلی بد نبود، بود؟
00:12:41.459 --> 00:12:43.209
استلا، بی نظیر بود
00:12:43.375 --> 00:12:47.375
تو واقعا فوق العاده بودی
00:12:47.542 --> 00:12:52.041
هر یک ساعت هشت درصد بیشتر
از مالیات فقط برای برهنه نشستن
00:12:52.416 --> 00:12:54.916
به اضافه یک بطری شراب فرانسوی
00:12:55.700 --> 00:12:58.033
آره، آره، آره
یک ذره پست فطرتی
00:12:58.208 --> 00:12:59.283
قبوله؟
00:12:59.516 --> 00:13:00.849
استلا، استلا
00:13:00.916 --> 00:13:02.916
تو جادو کردی
00:13:05.332 --> 00:13:06.916
ببینم، ببینم
00:13:07.249 --> 00:13:11.249
اون بود؟
از نظرش همه چیز عالی بود
00:13:11.415 --> 00:13:14.790
اگر رسیدیم اونجا، باید بهشون خبر بدیم
00:13:15.165 --> 00:13:17.248
کارتشو ببینم، کارتشو ببینم
00:13:17.998 --> 00:13:19.998
عالیه، خیابون برادوی
00:13:22.165 --> 00:13:24.706
سال دیگه تو کلوب کوتون
00:13:37.539 --> 00:13:39.205
موزیک
00:13:39.538 --> 00:13:40.997
ما تو رو هم تو کشتی جا میدیم
00:13:41.080 --> 00:13:42.830
البته اگر بزارمت تو چمدونم
00:13:45.246 --> 00:13:46.288
اینگ
00:14:01.245 --> 00:14:02.704
اینگ
00:14:47.243 --> 00:14:48.284
نه
آره
00:14:48.618 --> 00:14:51.826
خرابکاری کردی، برو
نه
00:15:00.159 --> 00:15:04.783
فردا صبح میام
00:15:04.950 --> 00:15:07.658
امروز یک نفر دیگرو بیرون کردند
00:15:09.658 --> 00:15:11.366
فرد، من خیلی ترسیدم
00:15:15.366 --> 00:15:17.366
ولم کن
00:15:17.866 --> 00:15:20.324
شب بخیر
مراقب باشید
00:15:37.323 --> 00:15:39.156
اونا، اونا
00:15:44.031 --> 00:15:46.864
دختر، چکش، چکش رو می خوام
00:15:57.280 --> 00:15:59.030
بعدی
00:16:19.529 --> 00:16:22.528
ایستگاه بعدی تونتیزن
00:16:26.903 --> 00:16:28.986
همینجا بمون
00:16:40.152 --> 00:16:42.236
تاکسی
00:17:50.565 --> 00:17:52.315
جایی همدیگرو دیدیم؟
00:17:54.106 --> 00:17:55.606
ممکنه
00:17:56.023 --> 00:17:57.856
من بازیگرم
00:17:58.273 --> 00:17:59.606
بسیار عالی
00:17:59.772 --> 00:18:01.606
ایدا، ایدا پرک
00:18:04.897 --> 00:18:07.939
آره، آره میشناسمت
00:18:18.938 --> 00:18:21.396
دیگه نمی تونم دوستامو ببینم؟
00:18:21.729 --> 00:18:24.604
بدون ستاره توی ساعت منع عبور و مرور بری
اونها میندازنت تو کمپ
00:18:24.938 --> 00:18:26.937
بررسی نمی کنند
نه
00:18:27.104 --> 00:18:31.021
نمی خوام شبیه یهودیا باشم
دوباره تکرارش نکن، باشه؟
00:18:34.062 --> 00:18:37.687
اگر می خواستی هنسی رو ببینی
چرا تو ایستگاه تونتیزن پیاده شدی؟
00:18:37.937 --> 00:18:40.895
تولدش بود، می خواستم گل بخرم
00:18:41.853 --> 00:18:45.145
فکر کردی چقدر ما احمقیم؟
آره، ولی نمایش بود
00:18:50.894 --> 00:18:53.602
دوباره فیلم بازی کرد
00:18:56.352 --> 00:18:58.186
مامان
بفرما
00:18:58.769 --> 00:18:59.852
این چیه؟
00:19:00.019 --> 00:19:03.644
دنیا داره به آخر میرسه بعد این خانوم
تو سالن رقص خوش میگذرونه
00:19:06.268 --> 00:19:09.018
تو حسودی
دوباره به ما دروغ گفتی؟
00:19:09.185 --> 00:19:12.310
می تونی برای شوهرت دل بسوزونی
اون خودش دلش می سوزه
00:19:12.518 --> 00:19:13.893
غیر یهودی وسوسه آمیز
00:19:17.268 --> 00:19:19.184
تو اصلا منو نمی شناسی
00:19:33.933 --> 00:19:36.267
فرد، فرد
00:19:48.432 --> 00:19:51.057
هشدار
00:19:53.724 --> 00:19:55.724
یکی کمک کنه
00:20:02.932 --> 00:20:06.223
شانس اوردی من اینجا بودم
وگرنه تا الان مرده بودی
00:20:08.931 --> 00:20:12.139
مامانم مجبورم کرد دستمو با صابون بشورم
00:20:12.931 --> 00:20:16.889
نگران نباش، خیلی زود از اینجا خلاص میشی
00:20:22.722 --> 00:20:27.222
برونر خیلی زود باید برلین رو خالی از
یهودیا بکنی دیگه نمی تونم صبر کنم
00:20:27.513 --> 00:20:29.055
چطوری می خواید قایم بشید؟
00:20:29.222 --> 00:20:32.721
باید کوپن غذا داشته باشید
جونی درموردش فکر کن
00:20:32.888 --> 00:20:36.721
کارت شناسایی، پاسپورت، رولف عالیه
00:20:36.888 --> 00:20:40.429
جونی عاشق شده
بفرما منو ببوس
00:20:40.596 --> 00:20:44.846
از سرکارگر می پرسیدی منظورش
چی بود، شاید اشتباه متوجه شدی
00:20:45.012 --> 00:20:49.637
ما باید مقاومت کنیم
اونها بیت رو در حد مرگ کتک زدند
00:20:49.804 --> 00:20:53.720
فریتز درست میگه
اونها به ارتش و تجهیزات ما نیاز دارند
00:20:53.887 --> 00:20:56.595
نه
کارگر های اجباری رو جایگزین ما می کنند
00:20:56.762 --> 00:20:59.970
این یک اقدام هدفمند هست علیه ما
کی گفته؟
00:21:00.761 --> 00:21:03.011
رولف
رولف
00:21:03.178 --> 00:21:05.761
تو اردوگاه آشویتس به
طور گروهی به یهودیا شلیک می کنند
00:21:05.886 --> 00:21:10.969
این یک داستان واقعا وحشتناکه
این چیزیه که یک راننده عضو ورماخت می گفت
00:21:11.094 --> 00:21:13.511
آهان اون مرد راننده از عمش شنیده
عمه هم از گربه شنیده
00:21:13.677 --> 00:21:17.760
ما که تا الان زنده موندیم از دست
نازی ها هم جون سالم به در می بریم
00:21:18.094 --> 00:21:20.010
هم باهوش تریم هم خوشگل تر
00:21:20.343 --> 00:21:22.885
تازه رقصم بلدیم
آره
00:21:23.760 --> 00:21:26.593
انجامش بده
00:22:19.923 --> 00:22:22.673
چرا بازم فرد رو با خودت نمیاری
تا حواسش رو پرت کنی؟
00:22:22.923 --> 00:22:25.964
راست میگی، بهش فکر نکرده بودم
00:22:27.131 --> 00:22:29.631
میدونی، خوشحالم کنارتم
00:22:36.672 --> 00:22:38.380
حرکت کنید
00:22:45.505 --> 00:22:47.588
سریع تر
00:23:07.920 --> 00:23:10.337
از زمان عملیات استالینگراد بمباران های
هوایی زیادی تو او کووی وجود داره
00:23:10.503 --> 00:23:14.336
تو تابستون جنگ تموم میشه و می برمت کاپری
00:23:14.503 --> 00:23:18.419
تو مارینا یک هتل بزرگ هست
با بستنی های لیمویی خوشمزه
00:23:46.709 --> 00:23:48.959
بو گند میدی
چی؟
00:23:49.126 --> 00:23:50.876
بوی گند سیگار
00:23:58.584 --> 00:24:00.250
بهتر شد؟
00:24:11.708 --> 00:24:14.416
چرا با من ازدواج کردی؟
خدایا
00:24:17.333 --> 00:24:20.291
هیچ وقت انقدر احساس تنهایی
نداشتم تا وقتی با تو ازدواج کردم
00:24:20.374 --> 00:24:22.291
منم اشتباه کردم
00:24:25.415 --> 00:24:27.165
دیگه نمی تونم
00:24:28.457 --> 00:24:30.373
دیگه نمی تونم
00:24:30.707 --> 00:24:35.040
دیگه نمی تونم ادامه بدم
دیگه نمی تونم ادامه بدم
00:24:36.790 --> 00:24:39.748
فرد، من عاشقتم
00:24:40.331 --> 00:24:41.998
همه چیز دوباره خوب میشه
00:24:47.372 --> 00:24:49.206
جنگ به زودی تموم میشه
00:24:49.372 --> 00:24:52.580
همه چیز درست میشه عشقم، همه چیز
00:25:02.330 --> 00:25:04.996
همین؟ متوجه شدم
00:25:35.369 --> 00:25:37.994
یهودی ها ، برید بیرون
00:25:48.744 --> 00:25:51.452
استلا
همین جا وایستا من میرم فرد رو بیارم
00:26:01.243 --> 00:26:02.993
استلا
اونها گرفتنش
00:26:05.409 --> 00:26:07.076
زودباش
00:26:19.492 --> 00:26:22.950
حرکت کن، حرکت کن، واینستا
00:26:52.906 --> 00:26:55.573
ایست، ایست، بی حرکت
00:27:02.503 --> 00:27:10.503
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
telegram : @subforu
00:27:10.527 --> 00:27:18.527
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:27:18.551 --> 00:27:25.951
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:27:44.528 --> 00:27:47.070
بله، کارت شناسایی
00:27:48.444 --> 00:27:50.278
سریع
00:27:52.444 --> 00:27:53.486
سریع تر
00:27:55.819 --> 00:27:57.194
کارت شناسایی
00:28:11.360 --> 00:28:12.651
صبرکنید
00:28:14.235 --> 00:28:16.151
کارت شناسایی
00:28:16.734 --> 00:28:18.818
چیزی رو فراموش نکردید؟
00:28:22.026 --> 00:28:23.442
مامان، دستکشت
00:28:26.484 --> 00:28:27.692
ممنونم
00:28:32.108 --> 00:28:33.942
کارت شناسایت رو بده
00:28:34.108 --> 00:28:36.608
داری چی کار میکنی؟
داریم میریم زیر بار اونها
00:29:06.898 --> 00:29:09.523
لطفا، لطفا، آهسته
00:29:30.855 --> 00:29:34.355
مامان، من خیلی نگران فرد هستم
00:29:35.896 --> 00:29:38.313
تو آشویتس همه رو کشتن
00:29:43.521 --> 00:29:45.896
متاسفم، آهسته تر لطفا
00:29:48.770 --> 00:29:52.062
فنسکی مثل یک سگ نگهبان داره نگاه می کنه
ممنون کلارا
00:29:56.020 --> 00:29:58.228
بیا اینجا، بیا اینجا
00:30:17.394 --> 00:30:20.185
مامان، ما به کوپن غذا نیاز داریم ، لطفا
00:30:21.727 --> 00:30:23.560
نه، این
00:31:02.016 --> 00:31:05.474
نرو بیرون
به تو ربطی نداره
00:31:05.557 --> 00:31:08.682
همه ما رو به اردوگاه های کار اجباری می برند
تبعیدمون می کنند
00:31:08.932 --> 00:31:12.182
این کار ممنوعه، من به خانم سکون میگم
00:31:12.349 --> 00:31:14.848
برو بابا، می بینیم کی رو بیشتر قبول داره
00:31:15.390 --> 00:31:16.932
گستاخی
00:32:50.009 --> 00:32:51.634
یه لحظه صبر کن
00:32:52.676 --> 00:32:55.801
زیدلر فون جاکو، کارمند
رایشفور اس، کارت هویت؟
00:33:00.592 --> 00:33:03.633
اونها سوختند، خونمون تخریب شد بخاطر بمب
اسمت؟
00:33:03.800 --> 00:33:05.800
ایدا پرک
کی و کجا بمبارون شدید؟
00:33:06.133 --> 00:33:09.425
سه روز پیش توی دورتمند
برلین چی کار می کنید؟
00:33:09.508 --> 00:33:12.216
من با اقوامم اینجا می مونم
خیلی خوب، اسم و آدرس
00:33:14.883 --> 00:33:17.341
خوبه، تو باید با من بیای شورا
00:33:18.549 --> 00:33:20.799
نه لطفا، من پدرم مریضه
00:33:21.757 --> 00:33:25.382
می خواهی یک جور دیگه حلش کنیم؟
چی تو سرته؟
00:33:27.382 --> 00:33:29.923
متوجه شدم، شماها یه داستان همیشگی دارید
00:33:43.548 --> 00:33:48.297
به هر حال، من رولف ایساکسون
هستم، آسایشگاه چهار یهودی
00:33:56.380 --> 00:34:00.213
جونی گفت تو به کوپن غذا
و کارت شناسایی نیاز داری
00:34:00.380 --> 00:34:02.630
یا تو کلا استلا نیستی؟
00:34:03.838 --> 00:34:06.713
صبرکن ، تازه با هم آشنا شدیم
00:34:06.796 --> 00:34:08.879
خیلی زبون درازی
00:34:36.836 --> 00:34:39.461
پاول، عجیبه تو هم اینجایی
00:34:40.836 --> 00:34:44.294
ایشون
نامزدشم
00:34:51.835 --> 00:34:56.001
می تونم کارت شناسایی هایی مثل این بهت
بدم راحت هر جا بخوایی می تونی بری
00:34:56.293 --> 00:35:00.710
معمولا برای هر کدوم دو هزار تا میگیره ولی
برای من دوستانه حساب میکنه
00:35:01.584 --> 00:35:06.334
چه حس خوبی داره
خوشت اومد؟ این همسرمه
00:35:06.709 --> 00:35:07.917
پاپایی
00:35:56.873 --> 00:35:57.914
خوبه
00:36:00.788 --> 00:36:03.539
استلا، استلا، لطفا، ما با هم دوستیم
00:36:03.913 --> 00:36:05.996
دیگه آشنا نیستیم
00:36:22.829 --> 00:36:24.538
بیا، بیا
00:36:32.204 --> 00:36:34.287
ایست
00:36:36.120 --> 00:36:37.995
صبرکنید
00:36:38.204 --> 00:36:40.287
خوبه
00:37:06.660 --> 00:37:08.285
بفرمایید
00:37:17.659 --> 00:37:21.493
گشتاپو هستم، شما خانم سکونی؟
فنسکی هستم، چی انقدر ضروریه؟
00:37:21.659 --> 00:37:24.284
گزارش شده چند نفر اینجا مخفی شدند
00:37:24.617 --> 00:37:26.201
اینجا چیکار می کنی؟
00:37:26.534 --> 00:37:30.367
همه چیز خوبه آقای کونرادی، برگردید داخل
00:37:30.534 --> 00:37:32.367
کنار پله
00:37:33.325 --> 00:37:35.658
چند نفر اینجا زندگی می کنند؟
00:37:35.825 --> 00:37:39.825
من تنهام، همسرم مرده
چرا در قفل بود؟
00:38:27.988 --> 00:38:29.655
عصر بخیر
00:38:30.947 --> 00:38:34.155
اتاق شما برای گرد و تونی گرنسون رزرو شده
00:38:34.321 --> 00:38:37.696
مستمری بگیره رینکل
در رنکپلتز، یادتون می مونه؟
00:38:38.404 --> 00:38:40.321
ممنونم، خیلی لطف کردید
00:38:40.488 --> 00:38:43.196
نمی دونم چطوری این لطفتون رو جبران کنم
00:38:48.987 --> 00:38:51.320
من با رولف میرم، بهتون گفتم که
00:38:54.195 --> 00:38:58.445
دخترم، فکر نمی کنم این کار
پسندیده باشه ، لطفا با ما بیا
00:38:58.820 --> 00:39:02.028
پرک از برلین و گرنسون از کلن در یک اتاق؟
00:39:02.361 --> 00:39:05.569
چرا بلافاصله به گشتاپو زنگ نمی زنید؟
چیز خوبیه
00:39:06.861 --> 00:39:09.902
براتون کوپن غذا میارم
تماسی وجود نداره
00:39:10.152 --> 00:39:12.361
برای همه ما خیلی خطرناکه
00:39:12.527 --> 00:39:14.069
عصر خوبی داشته باشید
00:39:19.652 --> 00:39:21.527
مراقب باشید
00:39:22.318 --> 00:39:24.402
بله، بله، مراقبیم
00:39:31.443 --> 00:39:33.109
تاثیری نداره
00:39:33.276 --> 00:39:35.776
من و آرون از وقتی
بچه بودیم همدیگرو میشناسیم
00:39:35.943 --> 00:39:38.484
نمی تونم این کارو بکنم ، یک دوسته
00:39:38.651 --> 00:39:40.276
آره، یک دوست
00:39:40.401 --> 00:39:44.900
قرار نیست دو هزار تا رو بریزم
تو خیابون که، نمی تونم بپردازمش
00:39:45.859 --> 00:39:48.733
منم یک دوستم
نه تو دوست نیستی
00:39:50.692 --> 00:39:53.816
تپیک هندل سالومون
شبیه یهودیای ثروتمند کثیف
00:39:53.941 --> 00:39:56.525
بهت بگم، اونها انبارهای خودشون رو دارند
00:39:57.650 --> 00:40:00.066
زود باش ، تو میتونی من میشناسمت
00:40:01.399 --> 00:40:02.941
پسرهای خوش شانس
00:40:03.108 --> 00:40:05.816
برای خانم ها
00:40:11.524 --> 00:40:12.774
ببخشید؟
00:40:12.940 --> 00:40:15.982
به ضبط چارلی پارکر گوش می کردم
00:40:20.731 --> 00:40:22.731
مورمور شدم
قشنگه
00:40:23.606 --> 00:40:25.356
با خودت پول داری؟
00:40:29.856 --> 00:40:32.564
متاسفانه گرون تر شده،، بیشتر از دوهزارتا
00:40:33.231 --> 00:40:34.814
بیشتر؟
00:40:37.397 --> 00:40:40.022
اینقدر ندارم، هرچی تو حسابم
هست همینه
00:40:40.189 --> 00:40:43.063
نمی تونم تغییرش بدم، من
قیمت ها رو تعیین نمی کنم
00:40:49.313 --> 00:40:51.313
مامان هنوز سنجاق طلایی مادر بزرگ رو داره
00:40:51.480 --> 00:40:54.063
نه نمیتونم ولی... هرچقدر می ارزه
00:40:55.188 --> 00:40:59.437
ما یک توافق داشتیم
جاهای دیگه پاسپورت سه برابر بیشتره
00:41:08.645 --> 00:41:10.978
تازگیا تو خواب آواز خوندم
00:41:11.520 --> 00:41:14.478
ما در حال تمرین بودیم
و تو تمام مدت شاکی بودی
00:41:14.645 --> 00:41:17.145
بعد که بیدار شدم، گریه کردم
00:41:20.728 --> 00:41:22.644
دلم برای اون تنگ شده
00:41:22.811 --> 00:41:24.269
اینگ
00:41:30.102 --> 00:41:32.685
من الان یاد فرد افتادم
00:41:33.644 --> 00:41:36.018
متاسفم، لحظه اشتباهیه
00:41:37.727 --> 00:41:40.143
میرم به مادرم در
مورد سنجاق بگم
00:42:15.308 --> 00:42:18.016
عزیزم، چند بار صدات بزنم؟
00:42:21.141 --> 00:42:22.599
خانومم هست
00:42:22.891 --> 00:42:25.640
زنده باد هیتلر
زنده باد هیتلر
00:42:28.515 --> 00:42:30.598
نمی تونستم کاری کنم
00:42:30.932 --> 00:42:32.848
آره، آره، ابله
00:42:34.057 --> 00:42:36.848
درست انجام بده، ما
میخواییم دوباره اینها رو بفروشیم
00:42:38.223 --> 00:42:40.390
الان بازم من مقصر شدم
00:42:48.472 --> 00:42:51.930
تو کارت درست بود، چرا رفتی تو قیافه؟
00:42:53.180 --> 00:42:56.722
چنین زمان هایی هست که
یا با آن و یا به زیر آن می روند
00:43:08.013 --> 00:43:11.221
اون هر چهارشنبه دلمه کلم می خورد
هانس آلبرس؟
00:43:11.388 --> 00:43:15.221
آره، وقتی باهاش فیلم با
صحنه بوس می بینی، می میری فقط
00:43:17.304 --> 00:43:19.387
کار سختیه
00:43:21.095 --> 00:43:23.179
چیزی برام اوردی؟
00:43:24.512 --> 00:43:28.678
ایدا، من واقعا نمی تونم انجامش بدم
00:43:28.845 --> 00:43:31.261
می تونی، من بیشتر هم میخوام
00:43:31.595 --> 00:43:32.636
لطفا
00:43:32.928 --> 00:43:36.803
تو مدت این تیر اندازی ها، پنج
همکار تو ازدواج های مختلط رفتند
00:43:37.344 --> 00:43:41.011
این کارت شناسایی ها خالی از
او کی وی هستند، این خیلی غیر قانونیه
00:43:41.594 --> 00:43:44.094
آره، چیزهای عجیبی در
موردت فهمیدم
00:43:45.594 --> 00:43:47.344
تو یک برندی
00:43:47.677 --> 00:43:51.677
اولا، هفته ها از روی زمین ناپدید میشی و بعد
00:43:53.302 --> 00:43:54.802
می تونم الان دوتاشون رو بگیرم؟
00:44:08.842 --> 00:44:10.926
میشه تمومش کنی؟
00:44:26.633 --> 00:44:28.383
بس کن
00:44:31.924 --> 00:44:33.258
نه، نه، نه
00:44:33.674 --> 00:44:36.882
پدر و مادرش تو یک مهمانخانه شبانه روزی
هستند ولی مال من تو آشویتس
00:44:37.049 --> 00:44:41.049
حدس بزنید کی شب ها گریه میکنه؟
مامان، مامان دلم برات تنگ شده
00:44:41.382 --> 00:44:44.549
چی کارت کردم؟
هیچی، مشکل همینه
00:44:44.715 --> 00:44:47.382
با پرچمدارا قرار بزار، پول نداریم
00:44:47.548 --> 00:44:50.090
اجاره بالاست
من فاحشه تو نیستم
00:44:50.423 --> 00:44:53.923
فقط کافیه تصورش کنی
در هر حال می تونی انجامش بدی
00:45:21.838 --> 00:45:24.879
عزیزم
برو بابا
00:45:25.254 --> 00:45:27.504
یک لحظه صبر کن، بیا همرام
00:45:32.546 --> 00:45:35.212
سیموا، یک جای خواب میخوام
00:45:35.295 --> 00:45:38.420
اتاق داری؟
من؟
00:45:38.795 --> 00:45:41.628
اون گفت یکی داری
میکی، من یک اتاق دارم؟
00:45:41.795 --> 00:45:45.128
همون خونه تو تنستری
دوباره رفته
00:45:47.545 --> 00:45:50.669
به آژانس اقامتگاه برید و بگید
خونتون بمباران شده
00:45:50.836 --> 00:45:53.544
بله ممنون، بعد کی نام نویسی منو انجام میده؟
00:45:55.253 --> 00:45:58.044
پلیس نام نویسی میکنه؟
00:46:01.877 --> 00:46:06.460
در برابر مرگبار ترین تهدید های آنها
00:46:06.627 --> 00:46:10.543
یهودیان بین المللی با
تمام وجود تبلیغ می کنند
00:46:10.710 --> 00:46:13.501
درست مثل مقاومت در برابر کمونیست
00:46:13.668 --> 00:46:16.876
مبارزه برای قدرت در کشور خودمان
00:46:17.043 --> 00:46:20.459
ظاهرا توسط روزنامه های
یهودی از بین رفته است
00:46:20.626 --> 00:46:24.167
و فقط توسط سوسیالیسم ملی احیا می شود
00:46:24.251 --> 00:46:28.417
تا ساعت ده صبح فردا
مهرزده روی میز شما خواهد بود
00:46:28.584 --> 00:46:32.084
یهودیت دوباره شر خود را نشان میدهد
00:46:32.250 --> 00:46:34.167
نگهبان همین گوشه کنارهاست
00:46:36.667 --> 00:46:38.833
اندیشه جبرپلاستیکی
00:46:39.958 --> 00:46:44.208
دو دقیقه بعد اون بدون در زدن
اومد تو،من نیمه برهنه بودم
00:46:44.333 --> 00:46:48.583
اگر می تونست بازم کارت شناسایی
منو بررسی می کرد، زنده باد هیتلر
00:46:48.749 --> 00:46:51.082
آره همینطوری هستند ولی نگران نباش
00:46:51.249 --> 00:46:54.124
من یک مهر اصلی از حوزه 157 دارم
00:46:54.291 --> 00:46:56.124
اون داخل فقط وایستاده
00:47:10.706 --> 00:47:14.789
به نظرت خیلی خطرناک نیست
که کارت رو اینطوری نشون میدی؟
00:47:18.581 --> 00:47:22.830
شاید خیلی هوشمندانه نباشه
بهتره دیگه انجامش ندیم
00:47:24.580 --> 00:47:27.872
برگه نام نویسی هم می گیری
حدود ساعت دو بیا کی دی وی
00:47:28.247 --> 00:47:30.247
ممنونم سیموا، لطف کردی
00:47:49.662 --> 00:47:53.495
تو پاسگاه نبودی، من میدونم
تو یهودی هستی، درسته؟
00:47:59.578 --> 00:48:01.120
ساعت هفت صبحانه هست
00:48:10.661 --> 00:48:13.786
چی شده؟
هیچی برو بخواب
00:49:08.407 --> 00:49:11.449
پونصد تا خیلی زیاده
تو باید بپردازیش، رواله
00:49:11.615 --> 00:49:15.615
روال نیست، نهایتش دویستا
اینها اصل او کی وی هستند
00:49:18.115 --> 00:49:21.073
چهارصدتا یا میرم
خب پس برو
00:49:53.779 --> 00:49:56.904
پانزده دقیقه تا زمان تعطیلی
00:49:57.196 --> 00:49:59.196
پانزده دقیقه تا زمان تعطیلی
00:50:00.404 --> 00:50:03.612
ما باید حتما برگردیم
00:50:03.779 --> 00:50:06.904
من بمب زده هستم
00:50:07.070 --> 00:50:09.945
جایی برای خواب می خوام
00:50:28.152 --> 00:50:29.819
مامان
00:50:33.360 --> 00:50:35.819
برو گم شو، دست از سرم بردار
00:50:40.152 --> 00:50:43.610
من شنیدم تو الان دوش خوبی گرفتی
00:50:43.776 --> 00:50:44.818
مامان
00:50:45.193 --> 00:50:47.026
تو یک ذره شعورم نداری، یک ذره
00:50:47.193 --> 00:50:50.984
تو یک تنهای بدردنخور بودی باید
ممنون من باشی که باهات بودم
00:50:51.151 --> 00:50:53.234
درسته، ممنونم
00:50:58.567 --> 00:51:01.067
تو یک پلنگی، من دوستت دارم
آره
00:51:05.317 --> 00:51:07.400
کجا می خوای بری؟
00:51:09.650 --> 00:51:11.733
من فکر کردم میریم هتل
00:51:24.066 --> 00:51:27.524
من الان برمیگردم، جایی نری
00:51:47.772 --> 00:51:49.689
ببخشید
00:51:49.856 --> 00:51:53.147
ببخشید آقا، چراغ دارید؟
00:52:16.062 --> 00:52:19.895
پاسپورتا رو برداشتم، بدو، بدو
00:52:22.479 --> 00:52:24.395
سریع، سریع، سریع
00:52:41.686 --> 00:52:43.394
هی، اینجا ندوید
00:52:43.769 --> 00:52:45.644
زود، زود، زود
00:52:51.727 --> 00:52:55.893
آلمان بالاتر از هرچیزی
00:52:56.143 --> 00:53:00.060
هرچیزی تو دنیا
00:53:00.226 --> 00:53:01.393
جونی
00:53:01.560 --> 00:53:04.934
برای سرزمین پدری، آلمان
00:53:17.267 --> 00:53:19.850
اینجا بازه، اینجا
هم بازه
00:55:12.885 --> 00:55:16.510
خودتو جمع کن، همکارا دارند تو جبهه می میرند
00:55:17.926 --> 00:55:21.551
دوباره نگاه کرد، از نظر یهود پاک نیست
00:55:21.718 --> 00:55:24.842
به چی خیره شدی؟ احمقی
00:55:28.509 --> 00:55:32.134
سوپ کلم
با گوشت قلقلی یا چی؟
00:55:41.883 --> 00:55:44.883
تو بزرگترین عشق اون همه چیزش استاندارد بود
00:55:45.174 --> 00:55:48.549
صداش هیجانی بود
تو خیلی بهتری
00:55:48.716 --> 00:55:50.466
نمک و فلفل لطفا
00:55:51.924 --> 00:55:53.424
جونی کجاست؟
00:55:53.591 --> 00:55:55.132
عاشق هم شدید؟
00:55:55.757 --> 00:55:56.965
گویا
00:56:10.840 --> 00:56:14.089
رولف، برلین، همچنین روستا
00:56:16.339 --> 00:56:17.964
روز، اینگ
00:56:18.256 --> 00:56:20.589
منو نشناختی؟
سلام
00:56:23.089 --> 00:56:24.672
جونی کجاست؟
00:56:26.922 --> 00:56:29.172
خوبه، من اینجا نبودم
00:56:32.713 --> 00:56:35.255
رولف، برلین، همچنین روستا
00:56:35.588 --> 00:56:38.463
لطفا به من بگو چیزی بین تو و اینگ نبوده
00:56:40.629 --> 00:56:42.463
هیچ کاری با اینگ نکردی؟
00:56:47.837 --> 00:56:49.837
تو یک زن خیلی خاصی
00:56:50.879 --> 00:56:52.587
میدونم
00:56:56.170 --> 00:56:58.587
میشه با هم ازدواج کنیم؟
همین الان؟
00:57:07.794 --> 00:57:10.419
گشتاپو، لطفا باما بیان
این خانم با شماست؟
00:57:10.586 --> 00:57:13.627
نه، من چیزی نمیدونم
آره، آره بیا
00:57:14.836 --> 00:57:16.294
بیا بریم
00:57:33.668 --> 00:57:35.668
حتی لباس زیر هم نداره
00:58:24.790 --> 00:58:27.914
سال 1943دوم جولای، ساعت دو
00:58:28.248 --> 00:58:32.956
ادامه بازجویی از، کوبلر نی گلدشگ، استلا سارا
00:58:35.122 --> 00:58:36.956
همینه؟
00:58:38.247 --> 00:58:41.205
تو میگی تو تنستارا 39زندگی میکنین، درسته؟
00:58:41.372 --> 00:58:42.414
بله
00:58:42.497 --> 00:58:45.205
اما اون تا به حال اونجا زندگی نکرده؟
00:58:51.330 --> 00:58:53.413
حالا صاف بشین
00:58:53.538 --> 00:58:54.913
خاله یهودی
00:58:56.746 --> 00:58:59.662
دوباره به ما در
مورد تحویل، کی دی وی بگو
00:59:00.037 --> 00:59:02.704
ما، کی دی وی رو توی
فروشگاه عطر دیدیم
00:59:02.829 --> 00:59:05.245
و چه تاریخی؟
بیست و سوم ژوئن
00:59:05.412 --> 00:59:07.745
تو گفتی بیستم
نه بیست وسوم بود
00:59:07.912 --> 00:59:11.662
بارون میبارید، ما رفتیم داخل
بیست و سوم، یک شنبه
00:59:14.370 --> 00:59:17.120
ببخشید، بیست و دوم بود
00:59:17.286 --> 00:59:20.411
دومین دروغ، چی فکر میکنی؟
بیست و دوم یا سوم؟
00:59:25.286 --> 00:59:28.494
چرا لباس زیر نپوشیدی؟
00:59:30.827 --> 00:59:34.327
خوب، اون کجا زندگی میکنه؟
نمیدونم، ما خیلی همو نمیشناسیم
00:59:34.494 --> 00:59:37.618
اما دوست یهودیت دقیقا برعکسش رو گفت
00:59:37.785 --> 00:59:41.368
اونها با شونهایس صمیمی بودند و از
زمان مدرسه هنر همدیگرو می شناختند
00:59:41.535 --> 00:59:44.201
من یک بار برای اون لخت شدم
بلندتر
00:59:44.451 --> 00:59:47.576
من یک بار برای اون لخت شدم
اونم لخت شد؟
01:00:02.867 --> 01:00:06.325
سیزدهمین فرمان قانون شهری
ثروتمندان دیروز تصویب شد
01:00:06.450 --> 01:00:09.742
ما می تونیم بلافاصله و بدون هیچ گونه
بازپرسی علیه یهودیا حکم صادر کنیم
01:00:09.908 --> 01:00:11.825
اون کجا زندگی میکنه؟
01:00:11.991 --> 01:00:14.075
نمیدونم
01:00:21.699 --> 01:00:25.074
مسخره بازی خوبی بود، الان دیگه
همه چیز جدیه، اون کجا زندگی میکنه؟
01:00:27.532 --> 01:00:29.157
من اینو نمیدونم
01:00:36.032 --> 01:00:37.865
دیگه کی میدونه اون کجا زندگی میکنه؟
01:00:38.740 --> 01:00:40.365
میکی
میکی، گارسون؟
01:00:40.448 --> 01:00:42.281
میکی هلمن
آدرس؟
01:00:42.448 --> 01:00:45.573
ادامه بده
نمیدونم
01:00:45.906 --> 01:00:47.489
میکی هلمن
01:00:47.739 --> 01:00:51.739
کانسترا 12
این آدرس محل کارشه
01:00:52.072 --> 01:00:56.072
من ازش سیر شدم، فقط بلده
دراز بکشه، خاله احمق
01:00:57.030 --> 01:00:58.947
سیموا کجا زندگی میکنه؟
01:01:00.322 --> 01:01:02.405
شونهایس کجا زندگی میکنه؟
01:01:57.110 --> 01:01:59.610
جورج، یک لحظه صبر کن، ولش کن
01:02:04.318 --> 01:02:07.193
بلندشو، بلندشو بیا اینجا
01:02:07.359 --> 01:02:10.109
یک کارت دعوت بنویس
01:02:10.276 --> 01:02:11.942
بیا
01:02:12.734 --> 01:02:14.817
بشین
01:02:21.233 --> 01:02:22.900
این خوبه
01:02:24.858 --> 01:02:27.650
میکی عزیزم، باید فورا ببینمت
01:02:27.816 --> 01:02:30.108
من تو موقعیت بدی هستم
01:02:36.149 --> 01:02:37.816
ببخشید
01:02:43.815 --> 01:02:46.315
الان انجامش بدیم یا یکم صبر کنیم؟
01:02:47.523 --> 01:02:49.357
صبر کنیم؟
01:02:58.564 --> 01:03:00.273
بیا
01:03:18.605 --> 01:03:21.480
همینه؟
01:03:28.146 --> 01:03:30.312
آره، خودشه، خودشه
01:03:41.687 --> 01:03:44.645
ولم کنید، ولم کنید
01:04:53.724 --> 01:04:56.932
دکتر شراین، افسر مهنک اینجا هستند
01:05:00.765 --> 01:05:01.890
گاز بگیر
01:05:03.182 --> 01:05:05.015
الان برمی گردم
01:05:07.973 --> 01:05:13.098
چه افتخاری آقای مهنک باز همو دیدیم
01:05:13.348 --> 01:05:17.098
متاسفم، اما این احساس دو طرفه نیست
01:06:21.302 --> 01:06:25.593
ببخشید...چیکار میکنی؟ صبرکن ببینم
01:06:26.427 --> 01:06:27.677
اونها باید باشند
01:06:27.843 --> 01:06:32.260
مامانم موهای فر داره و پدرم
ببخشید باید اسمشون رو بگید
01:06:34.843 --> 01:06:36.759
من بمب زدم
01:06:38.426 --> 01:06:41.009
دستتو بکش
اونها هستند
01:06:41.134 --> 01:06:43.801
دیدم، دیدم اسمشونو
01:06:44.134 --> 01:06:45.800
برو بیرون
استلا
01:06:49.634 --> 01:06:52.467
دخترم، دخترم
01:06:53.175 --> 01:06:55.425
عزیزم
01:06:58.633 --> 01:07:01.924
بیا، بیا
01:07:07.841 --> 01:07:11.591
باید به من بگی چه اتفاقی افتاده
وگرنه نمی تونم کمکت کنم
01:07:20.673 --> 01:07:23.548
باید دکتر بیاد، می خوام به نگهبان شب بگم
01:07:23.715 --> 01:07:26.006
اول بشین
ولی چطوری...؟
01:07:28.339 --> 01:07:31.464
استلا، به من بگو
01:07:31.798 --> 01:07:33.381
لطفا
01:07:37.714 --> 01:07:40.380
اون همش داشت منو کتک میزد
01:07:41.880 --> 01:07:44.672
کی؟
پلیس
01:07:48.297 --> 01:07:50.296
دستگیرت کردند؟
01:07:50.463 --> 01:07:53.588
همش از من سوال می پرسیدند
01:07:59.671 --> 01:08:01.587
تو چیکار کردی؟
01:08:04.171 --> 01:08:07.379
هیچی، من کاری نکردم
01:08:10.504 --> 01:08:15.795
راست نمیگی
من کاری نکردم
01:08:16.170 --> 01:08:19.545
اشکالی نداره
من کاری نکردم
01:08:20.253 --> 01:08:22.836
من هیچ کاری نکرده بودم
01:08:22.919 --> 01:08:28.752
موفقیت و برکت در همه مراحل زندگیت
01:08:28.919 --> 01:08:32.461
سلامتی و شادی
01:08:32.669 --> 01:08:35.252
در همه مراحل زندگی
01:08:35.419 --> 01:08:38.460
سلامتی و شادی
موفقیت و برکت
01:08:38.543 --> 01:08:40.793
در همه مراحل
01:08:41.752 --> 01:08:44.876
موفقیت و شادی
دخترم
01:08:45.501 --> 01:08:47.251
همه چیز درست مشه
آره
01:08:56.709 --> 01:08:59.542
نه نه نه
01:09:01.125 --> 01:09:04.959
اونها
01:09:08.917 --> 01:09:11.875
همه بیرون، بیرون، بیرون
01:09:13.166 --> 01:09:16.833
زودتر
01:09:17.166 --> 01:09:19.958
آره، دوباره
01:09:30.374 --> 01:09:35.582
امروز تریسنتیر؟
نه آشویتس
01:09:35.748 --> 01:09:38.165
بو گند میده
یک نفر خرابکاری کرده
01:09:38.790 --> 01:09:42.081
آتلا، جوزف اسرائیل
01:09:42.373 --> 01:09:45.206
اتنتال، ورنیک سارا
01:09:46.248 --> 01:09:48.956
هوشتن، آلبرت اسرائیل
01:09:49.289 --> 01:09:52.789
درچف، کارل اسرائیل
01:09:52.956 --> 01:09:56.330
آلدر، ویلیام اسرائیل
01:09:57.372 --> 01:10:00.330
آلدر، مارگارد سارا
01:10:01.705 --> 01:10:03.955
آلدر، لیون سارا
01:10:05.455 --> 01:10:07.538
ارنست، اوتو اسرائیل
01:10:09.538 --> 01:10:12.121
گولدر، مکس اسرائیل
01:10:12.996 --> 01:10:15.579
گلدر، متیلد سارا
01:10:16.454 --> 01:10:19.746
مری، جوهانا سارا
01:10:24.454 --> 01:10:26.703
کولبر، استلا سارا
01:10:26.870 --> 01:10:29.328
این نیست
نوبت من نیست
01:10:29.662 --> 01:10:33.495
همسر من سرباز خط مقدم هست
ما حق حضور در تریسنتیر رو داریم
01:10:33.828 --> 01:10:37.120
اشتباه شده
01:10:40.411 --> 01:10:44.327
شما حق ندارید خانواده ها رو از هم جدا کنید
01:10:44.494 --> 01:10:45.536
بی فایدست
01:10:45.869 --> 01:10:47.536
برو کنار
01:10:47.702 --> 01:10:49.368
برو کنار
01:10:52.576 --> 01:10:54.035
برید کنار
01:10:55.243 --> 01:11:00.200
میشه این نامه رو به
خواهرزادم بدید؟ خیلی مهمه
01:11:25.658 --> 01:11:28.949
تو خط یازده نشسته بودی
01:11:29.115 --> 01:11:31.533
اینجا ایستگاه قبلی قطار بود
01:11:31.699 --> 01:11:34.658
از الت موبیت به سمت رتنور
01:11:35.033 --> 01:11:38.323
این پادگان ترنسترس هست، آشنا نیست؟
01:11:43.282 --> 01:11:45.698
یا موضوع رو تموم کنیم؟
01:11:47.449 --> 01:11:49.532
کجا پیاده شدی؟
01:11:51.947 --> 01:11:54.989
من...یک اتوبوس دیگه بود
01:11:55.155 --> 01:12:00.114
راننده روی نیمکت نشسته بود و سیگار می کشید
تو پایانه والدسترا؟
01:12:00.864 --> 01:12:03.571
چطوری از اونجا به اون رسیدی؟ نشون بده
01:12:05.488 --> 01:12:09.405
ما چند متری پیاده رفتیم بعد برگشتیم
01:12:09.738 --> 01:12:11.738
مسیر هنرکده، خانم کولبر
01:12:12.863 --> 01:12:17.196
لطفا، آقای لچموث من نمی خوام
برم آشویتس، من هنوز جوونم
01:12:17.279 --> 01:12:21.362
تو یک مورد قابل بررسی، هنوز توی
لیست نیستی
01:12:30.238 --> 01:12:33.696
شوکسدروف؟ چه تصادفی
01:12:34.196 --> 01:12:38.028
آهان، مادرش پیش شوکسدروف آواز
می خونده، منم پیش همون میرفتم
01:12:43.070 --> 01:12:44.903
مهمون من
01:12:50.195 --> 01:12:54.278
فکر کنم به سمت راست
برگشتیم و از کافه رد شدیم
01:12:54.610 --> 01:12:56.611
خیلی خوب، ادامه بده
01:12:56.860 --> 01:12:59.985
یک پارک بود
پارک؟ اونجا پارک نیست
01:13:00.152 --> 01:13:03.109
یا یک فضای سبز، ما تو حیاط پشتی بودیم
01:13:03.485 --> 01:13:05.485
هنر کده اونجا بود؟
01:13:05.819 --> 01:13:08.317
می تونی تو موقعیت تشخیصش بدی؟
01:13:09.902 --> 01:13:12.401
خوبه، دوتا کاراگاه یهودی بهت میدم
01:13:12.735 --> 01:13:15.693
من باید همین اطراف باشم، حقوق میگیرید؟
01:13:16.068 --> 01:13:19.276
آره، صدوشستا با حق رفت و آمد
01:13:19.443 --> 01:13:21.692
تو کمپ زندگی نمی کنید؟
نه
01:13:21.858 --> 01:13:24.816
اون تونسترا زندگی میکنه من روزنتلر
01:13:24.983 --> 01:13:26.567
روزنتلر
01:13:28.651 --> 01:13:31.233
ما یک ساعته اینجاییم
01:13:31.609 --> 01:13:33.316
اما همینجاست
01:13:33.692 --> 01:13:35.775
اون یکم شکر از اون کافه خرید
01:13:37.316 --> 01:13:41.941
شکر؟ خودمو احمق فرض کنم
گانتر، برای یک بارم شده جذاب باش
01:13:42.983 --> 01:13:44.441
کدوم طرف؟
01:13:45.649 --> 01:13:47.732
بعدی سمت راست، اونجاست
01:13:47.898 --> 01:13:49.483
آخرین باره
01:13:57.024 --> 01:14:00.065
تو لدر ماریا...دخترش؟
01:14:00.231 --> 01:14:03.773
میشناسمت، آره، آره
01:14:11.356 --> 01:14:13.065
لعنتی
01:14:15.148 --> 01:14:17.606
نمی دونی، میدونی؟
01:14:19.522 --> 01:14:20.897
ولی من لوت نمیدم
01:14:21.063 --> 01:14:25.313
ما میگیم مرغ از قفس پرید
اما تو می دونی کدوم کافه بود
01:14:28.605 --> 01:14:32.438
خوب، الان چیکار کنیم؟
برشون میگردونیم
01:14:32.604 --> 01:14:36.063
این خانم نمیدونه، خودش بهم گفت
01:14:37.146 --> 01:14:40.521
بسیارخوب، خیلی باهوش نیستی
دیگه الان اسمت رفت توی لیست
01:14:46.604 --> 01:14:49.270
اونها مارو برمیگردونند آشویتس
01:14:49.353 --> 01:14:52.854
من نمی خوام برم آشویتس
تمومش کن
01:14:53.020 --> 01:14:55.770
نمی خوام برگردم
استلا
01:14:58.478 --> 01:15:01.685
فردا باید بری پیش لچموث و بهش توضیح بدی
01:15:01.852 --> 01:15:03.769
اون باهات خوش رفتار بود
01:15:14.977 --> 01:15:18.518
بیا تو اگه یهودی نیستی
01:15:23.227 --> 01:15:25.477
بیستا
آره
01:15:25.977 --> 01:15:27.310
دوتا
آره
01:15:27.477 --> 01:15:30.685
کولبر رو اوردم، باهاش
دنبال شونهایس می گشتیم
01:15:31.393 --> 01:15:33.975
خوب نبود، به من بگو صفره؟
آره
01:15:34.310 --> 01:15:35.434
چهار
تموم
01:15:35.643 --> 01:15:38.142
اما می دونست پاتوقش کجاست
01:15:40.559 --> 01:15:42.934
خوب، نظرت چیه؟
01:15:43.684 --> 01:15:45.892
اون میتونه بخونه
01:15:46.059 --> 01:15:47.350
اسمش گرد هست
01:15:48.558 --> 01:15:51.267
تو نظرت چیه؟
01:15:51.433 --> 01:15:54.308
جاز، از همه بهتره اما هرچی شما دوست داری
01:15:54.974 --> 01:15:56.558
موسیقی سیاه پوست
01:15:57.308 --> 01:15:59.057
مگه مجازه؟
01:16:00.182 --> 01:16:02.558
بیا اینجا، شروع کن
01:16:12.681 --> 01:16:14.681
می شنوم
01:16:53.930 --> 01:16:55.555
عالی بود
01:16:55.929 --> 01:16:57.387
ممنونم
01:16:58.263 --> 01:17:01.887
دیگه فایده ای نداره، شونهایس فرار کرده
01:17:02.096 --> 01:17:04.595
ما مطمئن نیستیم
01:17:04.761 --> 01:17:06.929
من مطمئنم
01:17:10.679 --> 01:17:12.052
خیلی خوب، بریم
01:17:12.428 --> 01:17:13.887
زودباش
01:17:14.220 --> 01:17:16.303
سریع
01:17:17.511 --> 01:17:20.553
منم میتونم همین کارو بکنم آقای آبراهومو
01:17:20.678 --> 01:17:23.594
ها؟پسر ابراهوم هر روز چیکار میکنه؟
01:17:23.969 --> 01:17:26.886
به جز اینکه منو بدرقه
اسکات کنی، دیگه چیکارمیکنی؟
01:17:27.011 --> 01:17:29.094
من چند نفرو می شناسم
01:18:15.675 --> 01:18:19.341
بیابریم
چی شده؟ ولم کن
01:18:42.672 --> 01:18:44.256
گشتاپو، با ما بیا
01:18:47.631 --> 01:18:49.714
ولش کن
01:18:57.254 --> 01:19:00.922
اونها هنوز اونجا زندگی
می کنند، یک زن موادغذایی اورد
01:19:01.505 --> 01:19:04.047
مندلبورن، یک زوج مسن
01:19:08.463 --> 01:19:11.421
بله، کانسترا 38
طبقه سوم، اونجا منتظرم
01:19:16.254 --> 01:19:18.086
اعتبار نداشت
01:19:19.587 --> 01:19:22.253
انگار خوب نیستی، رنگت زرده
01:19:25.378 --> 01:19:27.212
چه بزرگ شدی
01:19:28.962 --> 01:19:31.878
استلاست، ازش نترس
01:19:44.294 --> 01:19:48.126
میتونی اونجا کار کنی و
عصرها تو اتاق بخار استراحت کنی
01:19:48.293 --> 01:19:50.127
نمی خوام به کسی خیانت کنم
01:19:50.293 --> 01:19:53.418
نه؟ بیخیالش شو
01:19:53.752 --> 01:19:57.085
اون ترجیح میده بره
آشویتس، چقدر میتونه احمق باشه؟
01:19:57.418 --> 01:19:59.002
خداحافظ
01:20:02.792 --> 01:20:05.584
اوضاع تو چطوره؟ چی گفتی؟
01:20:05.917 --> 01:20:07.584
کم کم دارم وارد میشم
01:20:07.917 --> 01:20:10.251
اینجا هم کار خوبیه
01:20:10.626 --> 01:20:13.459
حقوق و مزایای خوبی داره
01:20:14.501 --> 01:20:16.333
من شنیدم تو فیلم بازی کردی
01:20:16.667 --> 01:20:18.584
آره، فکر کنم یک نفرو اونجا پیدا کردم
01:20:19.292 --> 01:20:22.250
من همه فیلم ها رو دیدم، خوبه؟
من بازی نکردم
01:20:22.417 --> 01:20:24.417
به من دروغ نگو
من میفهم
01:20:24.582 --> 01:20:26.832
تو داری با هزینه های من خوش می گذرونی
01:20:27.083 --> 01:20:30.125
نه ...من
به من مزخرف نگو
01:20:32.416 --> 01:20:36.040
اگه رولف اینجا بود، می تونست همه چیز
رولف کیه؟
01:20:36.207 --> 01:20:38.999
دوست پسرش، رولف ایزاکسون، باهم دستگیر شدند
01:20:39.165 --> 01:20:41.582
تو ولهاید کارمیکنه
01:20:41.874 --> 01:20:46.623
رولف پاسپورت جعل میکنه، پسر خوبیه
پسر خوبیه، چون این کار رو میکنه
01:20:50.540 --> 01:20:54.165
میدونی چیه؟خسته شدم، بزارش تو قسمت انتقال
01:20:54.373 --> 01:20:57.039
بیست و هشتم، آشویتس با پدر و مادرش
01:20:57.206 --> 01:20:59.914
آقای بوبر قول میدم بهتر میشه
خوبه، انجامش بده
01:21:00.248 --> 01:21:04.622
پس فردا عصر من سه تا مورد
جدید دارم یا اینکه تو سوار قطار میشی
01:21:50.411 --> 01:21:51.453
سلام
01:21:53.118 --> 01:21:55.285
تو نامزد اون بودی
01:22:20.659 --> 01:22:23.659
با کی داشتی پشت تلفن صحبت می کردی؟رولف؟
01:22:27.159 --> 01:22:28.951
ما به هم زدیم
01:22:29.159 --> 01:22:31.658
خدای من، ناراحت شدم
01:22:39.908 --> 01:22:43.282
بخور، فکر کنم گرسنه ای
01:22:47.033 --> 01:22:48.407
عذر می خوام
01:22:56.324 --> 01:22:59.365
بلندشو، با ما بیا
01:23:00.574 --> 01:23:03.240
گفتم بلند شو
01:23:56.737 --> 01:24:00.653
سریع از پله ها برید پایین
01:24:01.402 --> 01:24:05.402
همه اینجا میگن تو بودی
فقط باید تظاهر کنی
01:24:05.569 --> 01:24:08.195
خیانت به مردم خودت خوب نیست
01:24:08.693 --> 01:24:10.610
من این کارهارو برای کی انجام میدم؟
01:24:10.777 --> 01:24:13.028
حالا تقصیر ما شد؟
01:24:15.569 --> 01:24:17.319
پس چرا اینجاییم؟
01:24:20.402 --> 01:24:24.317
دخترم، ما نباید
اجازه می دادیم این اتفاق بیفته
01:24:24.485 --> 01:24:27.276
این همونیه که همش تو کورادوم هست
01:24:27.442 --> 01:24:29.777
برای همینه که اتاق یک نفره داره
01:24:34.235 --> 01:24:37.609
اونها نباید رولفو قاطی این ماجرا می کردند
01:24:37.775 --> 01:24:40.109
بازجویی از کنترل خارج شد
01:24:40.234 --> 01:24:42.651
رئیس از دستش خیلی عصبانی شد
01:24:42.817 --> 01:24:44.817
انتها سمت چپ، آخرین سلول
01:24:49.067 --> 01:24:54.192
منو از اینجا بیار بیرون
من پول دارم، ساعتمو ببین
01:24:56.692 --> 01:24:57.900
رولف
01:24:59.316 --> 01:25:01.732
رولف
تو باید کمکم کنی
01:25:02.066 --> 01:25:03.732
رولف
01:25:08.441 --> 01:25:10.232
رولف
01:25:12.399 --> 01:25:14.065
از اینجا میارمت بیرون
01:25:15.356 --> 01:25:17.899
باید به اونها اسم و آدرس بدم
01:25:18.065 --> 01:25:21.522
تو اون مکان مخفی رو
میدونی، یک مرد با کلاه فرانسوی؟
01:25:21.606 --> 01:25:25.190
یا زن و شوهری تو باغ خصوصی
که داشتند عروسی می کردند، یادته؟
01:25:25.356 --> 01:25:27.689
من باید چند مورد خوب براش پیدا کنم
01:25:29.356 --> 01:25:32.648
دنبال اسمی، چقدر تو گستاخی
01:25:33.523 --> 01:25:37.063
من می خوام از اینجا بیارمت بیرون
چی؟من دارم میرم آشویتس
01:25:37.230 --> 01:25:39.606
چون تو نتونستی دهنتو ببندی
01:25:39.772 --> 01:25:41.647
تو باید خودتو جمع کنی
01:25:41.772 --> 01:25:43.647
بوبر داره به حرفامون گوش میده
از اینجا برو
01:25:43.939 --> 01:25:47.813
تو نباید بدون من از اینجا بری
برو بیرون داری عصبانیم میکنی
01:25:49.063 --> 01:25:52.438
رولف، رولف من بهت نیاز دارم
01:26:00.521 --> 01:26:02.771
پس برو آشویتس
01:26:05.521 --> 01:26:09.104
بیستا کارگر یهودی تو کارگاه
نابینایان تو میته هستند
01:26:09.519 --> 01:26:12.644
من آپارتمان های
زیردریایی با ده تا راننده یا بیشترو میدونم
01:26:12.895 --> 01:26:14.727
نصف شارلوتبرگ رو میدونم
01:26:15.437 --> 01:26:18.228
بهش بگو یک قطارو کامل از اونها پر میکنم
01:26:32.686 --> 01:26:34.351
خداحافظ
01:27:01.433 --> 01:27:02.892
سریع
01:27:11.932 --> 01:27:14.475
می خوام کارت شناسایی داشته باشم
01:27:30.764 --> 01:27:33.889
نه، بس کن
01:27:37.557 --> 01:27:43.015
نه، نه، نه
01:27:56.638 --> 01:27:58.555
ما داریم چیکار می کنیم؟
01:28:00.389 --> 01:28:02.887
حالم ازت به هم میخوره
01:28:03.222 --> 01:28:06.805
عذاب وجدان اونو داری
01:28:07.680 --> 01:28:10.971
ما واقعا داریم چیکار می کنیم، چی می خوایم
01:28:13.846 --> 01:28:15.553
ولم کن
01:28:16.971 --> 01:28:19.054
ولم کن
01:29:56.589 --> 01:29:58.672
خوبه، هنوز زنده ای؟
01:30:08.214 --> 01:30:10.756
سریع از اینجا برو گشتاپو ها همه جا هستند
01:30:12.213 --> 01:30:14.672
کجا میتونیم همو ببینیم؟
توی سینما کانت
01:30:14.839 --> 01:30:17.088
پس فردا، نوازندگان بعد ازظهر
01:30:41.754 --> 01:30:45.544
من می خوام با برنوگلدسین کار کنم
01:30:45.795 --> 01:30:47.461
چی؟
این مردمو فراری میده
01:30:47.627 --> 01:30:49.295
خفه شو
چرا؟
01:30:49.461 --> 01:30:51.211
دروغ میگه
ساکت شو
01:30:51.378 --> 01:30:53.378
عقلت سرجاشه؟
01:30:53.545 --> 01:30:55.877
شهردار می خواست اینجا رو ببنده
01:30:55.960 --> 01:30:58.503
تو اینجایی چون من ازت محافظت کردم
01:30:59.960 --> 01:31:02.461
تو کودما بین تو و دوستت چه خبر بود؟
01:31:02.669 --> 01:31:05.794
کی جیبش رو پر میکنه؟ یک کیف پر پول داره
01:31:06.127 --> 01:31:08.376
چی؟چی؟
بس کن
01:31:08.710 --> 01:31:11.417
گفتم تمومش کنید
01:31:11.752 --> 01:31:14.377
آقای ایساکسن برید توی
اتاقتون همین حالا
01:31:14.542 --> 01:31:18.085
روز دوشنبه یک عروسی
در دفتر ثبت احوال برگزار میشه
01:31:18.460 --> 01:31:22.543
کافیه این بحث
بله، آقا
01:31:26.166 --> 01:31:28.876
یک کاری برای پدر و مادرت کردم
01:31:29.208 --> 01:31:33.291
اونها میرن ترنستارا، دور از خط مقدم
01:31:34.667 --> 01:31:36.583
ممنونم، خیلی لطف کردید
01:31:40.167 --> 01:31:41.707
می خوای تو هم به من لطف کنی؟
01:31:47.791 --> 01:31:49.541
اجازه میدی یهودیا فرارکنند؟
01:31:50.499 --> 01:31:53.333
نه، خودتم میدونی
01:31:59.414 --> 01:32:02.040
تو برای اینجا زیادی خوبی
01:32:02.207 --> 01:32:04.207
یک خانم باکلاس
01:32:28.663 --> 01:32:31.787
من یک دوست تو وافن آشویتس دارم
01:32:35.538 --> 01:32:38.830
یهودیا بلافاصله بعد از
رسیدن طبقه بندی می شوند
01:32:39.705 --> 01:32:41.788
بعضیا میرن سرکار
01:32:42.203 --> 01:32:44.287
بعضیا میرن دوش میگیرند
01:32:45.496 --> 01:32:47.954
اونها همیشه پونصد نفر توش جا میدهند
01:32:48.537 --> 01:32:50.370
اول زنها و بچه ها
01:32:56.954 --> 01:32:58.620
بعد درها بسته میشه
01:32:59.995 --> 01:33:01.745
بعد گاز پخش میشه
01:33:02.703 --> 01:33:04.786
بعد از پانزده دقیقه همه می میرند
01:33:07.453 --> 01:33:09.453
این گاز هر روز
01:33:11.619 --> 01:33:13.368
صبح یا عصر
01:33:14.744 --> 01:33:19.744
یک روز درمیون
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:33:30.034 --> 01:33:32.910
حرکت کن، برو، برو
01:33:35.159 --> 01:33:38.034
نگران نباشید همه چیز درست میشه
01:33:38.201 --> 01:33:42.533
اونها تو ترنستارا یک کنسرت
واقعی دارند حتی گروه دارند
01:33:43.658 --> 01:33:47.658
من براتون غذا می فرستم
شاید بتونید دوباره جگربخورید
01:33:49.242 --> 01:33:51.991
ما رو توقلبت نگهدار دختر نازنینم
01:33:53.907 --> 01:33:55.575
تو همه چیز مایی
01:33:58.866 --> 01:34:00.075
مامان
01:34:01.116 --> 01:34:03.282
شرایط اونجا بهتر از اینجاست
01:34:03.448 --> 01:34:06.490
شما در امان هستید، بوبر همینو گفت
01:34:10.074 --> 01:34:11.949
زیاد به ما قول نده
01:34:30.530 --> 01:34:32.364
برید عقب
01:34:43.739 --> 01:34:45.572
مراقب خودت باش
01:36:37.773 --> 01:36:40.730
اول ایلجی رو گرفتند بعد هنسی
01:36:40.981 --> 01:36:45.356
سه هفته بعد همه رو گرفتند
01:36:45.523 --> 01:36:47.273
اینگ منو لو داد
01:36:47.606 --> 01:36:50.273
اینگ؟اینگ خودمون؟
01:36:50.398 --> 01:36:52.897
آره، توی کافه بلونمور
01:36:53.063 --> 01:36:56.647
منو بردند شهرداری درحد مرگ کتکم زدند
01:37:01.562 --> 01:37:03.646
دهن به دهن می چرخه و بدبخت میشه
01:37:04.438 --> 01:37:08.063
مثلا یک زن بلوند تو کودما
می چرخه و یهودیا رو لو میده
01:37:08.770 --> 01:37:10.271
شاید اینگ باشه
01:37:11.021 --> 01:37:12.230
بهش میخوره
01:37:14.604 --> 01:37:16.145
چرا اینکارو کرد؟
01:37:16.313 --> 01:37:18.771
تنها کاری که الان میتونه بکنه خودکشیه
01:37:26.729 --> 01:37:28.937
خیلی خوشحالم که تو هنوز هستی
01:37:37.353 --> 01:37:41.394
من چند نفرو میشناسم که یهودیا رو
از مرز سبز قاچاقی میفرستند سوئیس
01:37:41.519 --> 01:37:45.226
باید دوچرخه بگیریم
قطار خطرناکه چون بررسی می کنند
01:37:45.310 --> 01:37:48.435
سه هفته طول میکشه ولی بعدش آزادیم
01:37:51.144 --> 01:37:53.060
استلا، ما داریم میریم آمریکا
01:37:54.185 --> 01:37:56.102
زندگی داره شروع میشه
01:38:06.142 --> 01:38:07.726
چی شد؟
01:38:11.018 --> 01:38:14.059
هیچی، عالیه
01:38:27.683 --> 01:38:30.808
همه برید بیرون
01:38:50.598 --> 01:38:56.390
اینجا رو ببین مادر هنگ داره میاد
شصت یهودی یکدفعه لو رفتند
01:38:58.598 --> 01:39:00.556
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
01:39:05.598 --> 01:39:08.471
چه موجود کثیفی هستی
01:39:11.264 --> 01:39:14.305
چقدر پول میگیری، عوضی
01:39:14.472 --> 01:39:17.055
وقتی جنگ تموم بشه برمیگردیم پیدات می کنیم
01:39:20.012 --> 01:39:22.095
ننگ بر تو
01:39:23.220 --> 01:39:27.138
استلا کولبر
01:40:18.718 --> 01:40:21.926
میتونم کارت شناسایتون رو ببینم
01:40:31.467 --> 01:40:33.966
بگیریدش یهودیه
01:40:59.674 --> 01:41:01.299
استلا
01:41:02.882 --> 01:41:06.339
لیلو، لباست رو بپوش و با
من بیا
01:41:06.507 --> 01:41:09.464
نمیشه اون تب داره
احمق نباش
01:41:11.547 --> 01:41:13.215
مامان
01:41:22.214 --> 01:41:24.756
بیا اینجا
01:41:24.921 --> 01:41:26.214
استلا
01:41:26.589 --> 01:41:28.672
جلوی در ورودی
01:41:29.005 --> 01:41:31.005
جلوی در ورودی
01:42:13.544 --> 01:42:17.627
راه پیمایی به صورت دسته جمعی آغاز می شود
01:42:17.794 --> 01:42:22.544
در نهایت در نزدیکی هرشهر آلمان
یک اردوگاه اجباری وجود داشت
01:42:25.085 --> 01:42:28.542
اما هیچ رتبه بندی برای آنها
در پشت سیم خاردار وجود نداشت
01:42:28.877 --> 01:42:31.502
یک لحظه درنگ مساوی با مرگه
01:42:31.750 --> 01:42:33.418
حلقه های ازدواج
01:42:34.293 --> 01:42:36.792
عینک ها و دندان های طلا
01:42:37.251 --> 01:42:39.042
از دهان آنها کنده شده
01:42:39.834 --> 01:42:42.959
این وسیله ها برای کشیدن دندان هاست
01:42:44.083 --> 01:42:49.458
هریک از آنها به دستور
رهبر نازی به قتل رسیدند
01:42:59.874 --> 01:43:02.832
لطفا بشین و تماشا کن
01:43:06.499 --> 01:43:08.499
اما آلمانی ها
01:43:08.666 --> 01:43:12.541
کسی چیزی نمی داند حتی مسئولین
01:43:12.666 --> 01:43:17.581
اونها خوشحال بودند که خود
را در دست دیوانگان قرار می دهند
01:43:26.373 --> 01:43:28.872
خانم کوبلر همسرتون کجاست؟
01:44:02.996 --> 01:44:06.287
اونها نتونستند اونو از روی صدا بشناسند
01:44:06.453 --> 01:44:10.287
چرا ادعا می کنی من رو
گشتاپوی خاموش می نامند؟
01:44:10.454 --> 01:44:13.912
این ترفندشه
01:44:14.287 --> 01:44:17.370
اون خودش رو شام دعوت
میکرد و بعد مردم لو میداد
01:44:17.412 --> 01:44:19.495
با من این کاروکرد
01:44:19.828 --> 01:44:23.745
پس تو نمیدونی
01:44:23.911 --> 01:44:28.578
اون لحظه تو ده هزارتا و
یک سیگار طلا باخودت داشتی
01:44:29.119 --> 01:44:31.535
بله
عجب آدم ثروتمندی
01:44:31.702 --> 01:44:36.077
آیا در حین صحبت دست مهمان رو نوازش کردید؟
01:44:36.244 --> 01:44:37.452
من فقط می خواستم
01:44:37.618 --> 01:44:43.160
شاید موکل من بخاطر رفتار شما به توالت رفت
01:44:43.285 --> 01:44:45.618
خودش گفت؟این افتضاحه
01:44:45.951 --> 01:44:49.785
باید با مشت به صورتش کوبید
01:44:51.868 --> 01:44:55.159
سکوت، لطفا سکوت را رعایت کنید
01:44:55.492 --> 01:44:59.742
این ثابت شده موکل من اسلحه نداشته
01:45:00.117 --> 01:45:02.951
حتما من شلیک کردم
01:45:03.325 --> 01:45:06.783
اقای ایساکسون جور
دیگه ای توضیح دادند
01:45:06.949 --> 01:45:09.408
استلا اومده بود تا به شما هشدار بده
01:45:11.492 --> 01:45:16.240
شما وارد یک ازدواج مختلط
شده بودید تا تبعید نشید؟
01:45:16.575 --> 01:45:19.282
من هرگز پسرمو تنها نزاشتم
01:45:19.448 --> 01:45:24.074
بخاطر رفتار تحریک آمیز شما
اونو به کمپ جمع آوری بردند
01:45:24.408 --> 01:45:27.199
پسر من تو ترنستارا مرده
01:45:27.366 --> 01:45:29.282
چون اون منو لو داد
01:45:30.490 --> 01:45:33.074
اون پسر منو به کمپ برد
01:45:33.240 --> 01:45:35.240
این مادر منه
01:45:36.573 --> 01:45:40.657
لطفا بشینید، ساکت، ساکت
01:45:40.823 --> 01:45:43.865
مرگ پسر شما یک اتفاق بد بود
01:45:44.198 --> 01:45:47.488
شما مسئولیتی نداشتی؟
01:45:55.656 --> 01:45:58.946
داری شوخی میکنی
من شبا نمی تونم چشم رو هم بزارم
01:45:59.114 --> 01:46:02.863
خطر در کمین منه
آرون تو شاهد بودی
01:46:03.029 --> 01:46:06.405
از چی میترسی؟ تو
فردا فقط باید حقیقتو بگی
01:46:10.780 --> 01:46:12.821
خوب، بیا یک چیزی بخوریم
01:46:19.778 --> 01:46:23.237
آقای آرون سالمون، غذای دریایی دوست دارید؟
01:46:23.529 --> 01:46:26.904
راستی به ماهی حساسیت داری
تا به حال یکیم نخوردم
01:46:27.069 --> 01:46:29.320
نه؟ جونی دیوونش بود
01:46:33.153 --> 01:46:37.070
یادته منو گرد چطوری میرفتیم خونه؟
01:46:37.402 --> 01:46:39.736
ولی تو داشتی به تمرین فکر میکردی
01:46:39.903 --> 01:46:42.361
تو خیابون رمپ راه میرفتی
01:46:46.776 --> 01:46:49.319
نمی تونم همه چیزو در
مورد اینگ بگم
01:46:49.486 --> 01:46:52.944
خودت اون موقع گفتی
احتمال دادم
01:46:53.109 --> 01:46:55.276
نمی دونم چیکار می خوای بکنی
01:46:56.151 --> 01:47:00.484
تو کار های وحشتناکی کردی
نمی تونی انکار کنی
01:47:11.359 --> 01:47:15.359
پدر و مادر من تو آشویتس مردند، می دونستی؟
01:47:16.567 --> 01:47:20.274
من ده سال توی اردوگاه روسیه زندانی
بودم از اون سال سل گرفتم
01:47:20.442 --> 01:47:24.817
متاسفم، نمی دونستم
برای حمایت از قربانیان درخواست دادم
01:47:24.983 --> 01:47:27.317
می دونی بعدش چی شد؟
01:47:27.482 --> 01:47:29.482
آلمان ردش کرد
01:47:30.441 --> 01:47:32.858
بجاش الان تحت تعقیبم
01:47:34.857 --> 01:47:38.774
شبح بلوند، بهترینه ولی کسی نمی نویسه
01:47:40.232 --> 01:47:43.190
حتی دخترم دیگه نمی خواد منو ببینه
01:47:43.732 --> 01:47:45.899
و الان باید برگردم زندان
01:47:53.357 --> 01:47:55.273
من هیچ وقت زندگی نکردم
01:48:08.647 --> 01:48:10.814
تو واقعا عاشق من بودی؟
01:48:18.272 --> 01:48:23.645
نمی تونستم چیزی بگم،ماخیلی صمیمی بودیم
01:48:24.063 --> 01:48:26.937
فکر کردم می شناسمت
آره
01:48:27.188 --> 01:48:28.853
تو نخواستی
01:48:29.020 --> 01:48:32.062
نازی ها شما رو شکنجه
کردند و مجبورتون کردند
01:48:32.229 --> 01:48:35.812
رولف از مردم اخاذی می کرد
همه چیز رو گردن دیگران ننداز
01:48:36.145 --> 01:48:40.562
سال 1945 اون با پول زیادی ناپدید شد
01:48:40.937 --> 01:48:44.145
اونها تو رو دیدند و اینو قبول نمی کنند
01:48:44.312 --> 01:48:46.395
تو باید توبه کنی
01:48:46.561 --> 01:48:49.520
نمی تونی فقط با احساس گناه زندگی کنی
01:48:49.685 --> 01:48:53.603
ال رو یادت میاد؟
چه خبر از ال؟
01:48:53.935 --> 01:48:57.769
اون گفت با دکتر رابطه دارم و اینطوری رفت
01:48:57.936 --> 01:48:59.853
چه ربطی به این داره؟
01:49:00.185 --> 01:49:02.811
اونها به من حسودی
می کردند از من متنفر بودند
01:49:02.977 --> 01:49:06.102
چون من بلوند بودم و خوشگل و دور جمعیت
01:49:06.269 --> 01:49:07.644
کی؟
یهودیا
01:49:07.810 --> 01:49:09.643
کی این روند رو درست کرد؟
01:49:09.894 --> 01:49:13.977
تو جمع شاهد بود
حالا یهودیا مقصرند؟
01:49:14.268 --> 01:49:16.850
یک روان پریشی جمعی
ما یهودی هستیم
01:49:16.934 --> 01:49:20.351
حالا دوست هاتو توی کمپ جمع کن
اینطوری داد نزن
01:49:20.768 --> 01:49:23.976
تو آدرس لیلو رو دزدیدی و لوش دادی
01:49:24.225 --> 01:49:26.142
آره
نه
01:49:26.308 --> 01:49:29.433
صدها نفرو به کشتن دادی
خفه شو
01:49:36.225 --> 01:49:40.225
نمی دونم باهات چیکار کردم که
اینطوری داری از پشت به من خنجر میزنی
01:49:40.392 --> 01:49:45.057
اگر طرف منی بمون اگر
نیستی همین الان برو، خوب فکر کن
01:49:59.057 --> 01:50:03.390
باید برای خودت متاسف باشی
01:50:09.557 --> 01:50:11.097
خدانگهدار استلا
01:50:13.348 --> 01:50:14.848
خدانگهدار
01:50:51.054 --> 01:50:52.761
رای را اوردید؟
01:50:53.720 --> 01:50:54.844
آره
01:51:05.094 --> 01:51:08.219
به درخواست مردم، این حکم اجرا می شود
01:51:09.511 --> 01:51:13.011
متهم در شیش پرونده تبرئه شده
01:51:13.178 --> 01:51:17.344
برای همکاری در قتل، سلب آزادی
01:51:17.511 --> 01:51:19.927
محکومیت به ده سال زندان
01:51:20.094 --> 01:51:22.552
عالیه
خوبه
01:51:22.719 --> 01:51:24.094
مجازات اعمال می شود
01:51:24.469 --> 01:51:28.552
توسط حکم صادر شده در دادگاه اشغالگری شوروی
01:51:28.885 --> 01:51:31.677
و مجازات زندانی که توسط مدافع اجرا می شود
01:51:31.843 --> 01:51:36.760
قبل از پیگیری در دادرسی فعلی کاهش یافته است
01:51:37.051 --> 01:51:40.176
این درست نیست
01:51:40.343 --> 01:51:43.716
جلسه تمام شد
01:51:44.051 --> 01:51:45.883
شما آزادید
01:51:46.134 --> 01:51:49.175
متهم پس از رسیدگی هزینه ها را تقبل می کند
01:51:49.300 --> 01:51:51.467
تبریک میگم، می تونی بری خونه
01:51:51.634 --> 01:51:55.425
یا خزانه داری دولت برلین پرداخت می کند
01:52:01.175 --> 01:52:06.632
درمورد دلایل حکم ، بشینید لطفا
01:53:06.796 --> 01:53:10.712
مدارس دورتموند از برخی مکان ها بازدید کردند
01:53:10.879 --> 01:53:14.879
مکان هایی که هدف آن
زنده نگهداشتن جنایات نازی هاست
01:53:15.045 --> 01:53:17.544
که امروزه بیش از هر روزی ضروری است
01:53:17.920 --> 01:53:21.211
نابودی نژاد یهودی در اروپا
01:53:21.378 --> 01:53:24.045
زیرا قتل شیش میلیون یهودی امکان پذیر بود
01:53:24.253 --> 01:53:26.586
و یک ملت مجرم می شدند
01:53:26.610 --> 01:53:32.610
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
telegram : @subforu
01:53:32.634 --> 01:53:38.634
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:53:38.658 --> 01:53:46.658
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
01:53:46.682 --> 01:53:54.682
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس