1
00:01:07,880 --> 00:01:12,640
می‌دونین کجا بیاین؟

2
00:01:07,880 --> 00:01:12,640


3
00:01:07,880 --> 00:01:12,640


4
00:01:09,970 --> 00:01:12,640
آره، بلدم

5
00:01:09,970 --> 00:01:12,640


6
00:01:09,970 --> 00:01:12,640


7
00:01:11,220 --> 00:01:12,640
آره گمونم

8
00:01:11,220 --> 00:01:12,640


9
00:01:11,220 --> 00:01:12,640


10
00:01:12,930 --> 00:01:16,560
 گمونم زود برسم

11
00:01:12,930 --> 00:01:16,560


12
00:01:12,930 --> 00:01:16,560


13
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
مثل همین الآن

14
00:01:15,560 --> 00:01:16,560


15
00:01:15,560 --> 00:01:16,560


16
00:10:30,940 --> 00:10:34,030
ممکنه هرازگاهی هم اینجا حرف بزنیم، پس یه استیکر گربه نوش جون کنین

17
00:10:34,030 --> 00:10:35,650
ممکنه هرازگاهی هم اینجا حرف بزنیم، پس یه استیکر گربه نوش جون کنین

18
00:10:35,650 --> 00:10:36,070
ممکنه هرازگاهی هم اینجا حرف بزنیم، پس یه استیکر گربه نوش جون کنین

19
00:10:30,940 --> 00:10:34,030


20
00:10:34,030 --> 00:10:35,650


21
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


22
00:10:30,940 --> 00:10:34,030


23
00:10:34,030 --> 00:10:35,650


24
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


25
00:10:30,940 --> 00:10:34,030


26
00:10:34,030 --> 00:10:35,650


27
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


28
00:10:34,030 --> 00:10:35,650
در چه حالین؟

29
00:10:35,650 --> 00:10:36,070
در چه حالین؟

30
00:10:36,070 --> 00:10:38,780
در چه حالین؟

31
00:10:34,030 --> 00:10:35,650


32
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


33
00:10:36,070 --> 00:10:38,780


34
00:10:34,030 --> 00:10:35,650


35
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


36
00:10:36,070 --> 00:10:38,780


37
00:10:35,650 --> 00:10:36,070
من که هیچی

38
00:10:36,070 --> 00:10:38,780
من که هیچی

39
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


40
00:10:36,070 --> 00:10:38,780


41
00:10:35,650 --> 00:10:36,070


42
00:10:36,070 --> 00:10:38,780


43
00:10:36,070 --> 00:10:38,790
سر کلاس

44
00:10:36,070 --> 00:10:38,790


45
00:10:36,070 --> 00:10:38,780


46
00:10:59,010 --> 00:10:59,600
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

47
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


48
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


49
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


50
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


51
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


52
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


53
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


54
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


55
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


56
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


57
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


58
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


59
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


60
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


61
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


62
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


63
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


64
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


65
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


66
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


67
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


68
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


69
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


70
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


71
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


72
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


73
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


74
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


75
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


76
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


77
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


78
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


79
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


80
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


81
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


82
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


83
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


84
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


85
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


86
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


87
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


88
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


89
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


90
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


91
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


92
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


93
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


94
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


95
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


96
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


97
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


98
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


99
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


100
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


101
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


102
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


103
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


104
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


105
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


106
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


107
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


108
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


109
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


110
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


111
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


112
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


113
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


114
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


115
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


116
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


117
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


118
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


119
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


120
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


121
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


122
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


123
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


124
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


125
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


126
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


127
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


128
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


129
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


130
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


131
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


132
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


133
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


134
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


135
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


136
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


137
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


138
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


139
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


140
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


141
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


142
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


143
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


144
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


145
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


146
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


147
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


148
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


149
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


150
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


151
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


152
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


153
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


154
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


155
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


156
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


157
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


158
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


159
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


160
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


161
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


162
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


163
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


164
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


165
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


166
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


167
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


168
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


169
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


170
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


171
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


172
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


173
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


174
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


175
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


176
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


177
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


178
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


179
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


180
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


181
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


182
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


183
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


184
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


185
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


186
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


187
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


188
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


189
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


190
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


191
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


192
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


193
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


194
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


195
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


196
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


197
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


198
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


199
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


200
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


201
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


202
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


203
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


204
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


205
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


206
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


207
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


208
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


209
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


210
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


211
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


212
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


213
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


214
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


215
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


216
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


217
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


218
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


219
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


220
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


221
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


222
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


223
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


224
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


225
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


226
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


227
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


228
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


229
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


230
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


231
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


232
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


233
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


234
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


235
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


236
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


237
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


238
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


239
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


240
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


241
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


242
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


243
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


244
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


245
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


246
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


247
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


248
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


249
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


250
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


251
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


252
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


253
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


254
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


255
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


256
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


257
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


258
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


259
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


260
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


261
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


262
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


263
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


264
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


265
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


266
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


267
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


268
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


269
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


270
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


271
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


272
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


273
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


274
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


275
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


276
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


277
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


278
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


279
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


280
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


281
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


282
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


283
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


284
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


285
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


286
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


287
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


288
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


289
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


290
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


291
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


292
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


293
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


294
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


295
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


296
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


297
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


298
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


299
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


300
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


301
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


302
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


303
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


304
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


305
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


306
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


307
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


308
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


309
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


310
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


311
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


312
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


313
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


314
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


315
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


316
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


317
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


318
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


319
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


320
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


321
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


322
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


323
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


324
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


325
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


326
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


327
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


328
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


329
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


330
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


331
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


332
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


333
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


334
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


335
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


336
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


337
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


338
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


339
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


340
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


341
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


342
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


343
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


344
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


345
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


346
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


347
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


348
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


349
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


350
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


351
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


352
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


353
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


354
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


355
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


356
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


357
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


358
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


359
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


360
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


361
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


362
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


363
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


364
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


365
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


366
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


367
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


368
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


369
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


370
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


371
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


372
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


373
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


374
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


375
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


376
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


377
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


378
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


379
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


380
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


381
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


382
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


383
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


384
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


385
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


386
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


387
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


388
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


389
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


390
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


391
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


392
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


393
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


394
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


395
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


396
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


397
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


398
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


399
00:10:59,010 --> 00:10:59,600


400
00:11:00,970 --> 00:11:01,010
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

401
00:11:01,010 --> 00:11:01,050
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

402
00:11:01,050 --> 00:11:01,090
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

403
00:11:01,090 --> 00:11:01,140
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

404
00:11:01,140 --> 00:11:01,180
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

405
00:11:01,180 --> 00:11:01,220
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

406
00:11:01,220 --> 00:11:01,260
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

407
00:11:01,260 --> 00:11:01,300
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

408
00:11:01,300 --> 00:11:01,340
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

409
00:11:01,340 --> 00:11:01,390
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

410
00:11:01,390 --> 00:11:01,430
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

411
00:11:01,430 --> 00:11:01,470
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

412
00:11:01,470 --> 00:11:01,510
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

413
00:11:01,510 --> 00:11:01,550
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

414
00:11:01,550 --> 00:11:01,600
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

415
00:11:01,600 --> 00:11:01,640
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

416
00:11:01,640 --> 00:11:01,680
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

417
00:11:01,680 --> 00:11:01,720
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

418
00:11:01,720 --> 00:11:01,760
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

419
00:11:01,760 --> 00:11:01,800
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

420
00:11:01,800 --> 00:11:01,850
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

421
00:11:01,850 --> 00:11:01,890
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

422
00:11:01,890 --> 00:11:01,930
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

423
00:11:01,930 --> 00:11:01,970
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

424
00:11:01,970 --> 00:11:02,010
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

425
00:11:02,010 --> 00:11:02,050
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

426
00:11:02,050 --> 00:11:02,100
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

427
00:11:02,100 --> 00:11:02,140
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

428
00:11:02,140 --> 00:11:02,180
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

429
00:11:02,180 --> 00:11:02,220
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

430
00:11:02,220 --> 00:11:02,260
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

431
00:11:02,260 --> 00:11:02,300
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

432
00:11:02,300 --> 00:11:02,350
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

433
00:11:02,350 --> 00:11:02,390
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

434
00:11:02,390 --> 00:11:02,430
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

435
00:11:02,430 --> 00:11:02,470
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

436
00:11:02,470 --> 00:11:02,510
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

437
00:11:02,510 --> 00:11:02,550
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

438
00:11:02,550 --> 00:11:02,600
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

439
00:11:02,600 --> 00:11:02,640
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

440
00:11:02,640 --> 00:11:02,680
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

441
00:11:02,680 --> 00:11:02,720
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

442
00:11:02,720 --> 00:11:02,760
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

443
00:11:02,760 --> 00:11:02,800
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

444
00:11:02,800 --> 00:11:02,850
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

445
00:11:02,850 --> 00:11:02,890
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

446
00:11:02,890 --> 00:11:02,930
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

447
00:11:02,930 --> 00:11:02,970
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

448
00:11:02,970 --> 00:11:03,010
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

449
00:11:03,010 --> 00:11:03,050
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

450
00:11:03,050 --> 00:11:03,100
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

451
00:11:03,100 --> 00:11:03,140
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

452
00:11:03,140 --> 00:11:03,180
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

453
00:11:03,180 --> 00:11:03,220
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

454
00:11:03,220 --> 00:11:03,260
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

455
00:11:03,260 --> 00:11:03,310
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

456
00:11:03,310 --> 00:11:03,350
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

457
00:11:03,350 --> 00:11:03,390
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

458
00:11:03,390 --> 00:11:03,430
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

459
00:11:03,430 --> 00:11:03,470
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

460
00:11:03,470 --> 00:11:03,510
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

461
00:11:03,510 --> 00:11:03,560
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

462
00:11:03,560 --> 00:11:03,600
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

463
00:11:03,600 --> 00:11:03,640
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

464
00:11:03,640 --> 00:11:03,680
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

465
00:11:03,680 --> 00:11:03,720
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

466
00:11:03,720 --> 00:11:03,760
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

467
00:11:03,760 --> 00:11:03,810
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

468
00:11:03,810 --> 00:11:03,850
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

469
00:11:03,850 --> 00:11:03,890
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

470
00:11:03,890 --> 00:11:03,930
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

471
00:11:03,930 --> 00:11:03,970
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

472
00:11:03,970 --> 00:11:04,010
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

473
00:11:04,010 --> 00:11:04,060
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

474
00:11:04,060 --> 00:11:04,100
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

475
00:11:04,100 --> 00:11:04,140
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

476
00:11:04,140 --> 00:11:04,180
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

477
00:11:04,180 --> 00:11:04,220
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

478
00:11:04,220 --> 00:11:04,260
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

479
00:11:04,260 --> 00:11:04,310
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

480
00:11:04,310 --> 00:11:04,350
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

481
00:11:04,350 --> 00:11:04,390
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

482
00:11:04,390 --> 00:11:04,430
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

483
00:11:04,430 --> 00:11:04,470
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

484
00:11:04,470 --> 00:11:04,510
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

485
00:11:04,510 --> 00:11:04,560
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

486
00:11:04,560 --> 00:11:04,600
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

487
00:11:04,600 --> 00:11:04,640
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

488
00:11:04,640 --> 00:11:04,680
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

489
00:11:04,680 --> 00:11:04,720
آئویی: یعنی چیزی که دیدیم، واقعاً روح بود

490
00:11:00,970 --> 00:11:01,020


491
00:11:01,020 --> 00:11:01,060


492
00:11:01,060 --> 00:11:01,100


493
00:11:01,100 --> 00:11:01,140


494
00:11:01,140 --> 00:11:01,180


495
00:11:01,180 --> 00:11:01,220


496
00:11:01,220 --> 00:11:01,270


497
00:11:01,270 --> 00:11:01,310


498
00:11:01,310 --> 00:11:01,350


499
00:11:01,350 --> 00:11:01,390


500
00:11:01,390 --> 00:11:01,430


501
00:11:01,430 --> 00:11:01,470


502
00:11:01,470 --> 00:11:01,520


503
00:11:01,520 --> 00:11:01,560


504
00:11:01,560 --> 00:11:01,600


505
00:11:01,600 --> 00:11:01,640


506
00:11:01,640 --> 00:11:01,680


507
00:11:01,680 --> 00:11:01,730


508
00:11:01,730 --> 00:11:01,770


509
00:11:01,770 --> 00:11:01,810


510
00:11:01,810 --> 00:11:01,850


511
00:11:01,850 --> 00:11:01,890


512
00:11:01,890 --> 00:11:01,930


513
00:11:01,930 --> 00:11:01,980


514
00:11:01,980 --> 00:11:02,020


515
00:11:02,020 --> 00:11:02,060


516
00:11:02,060 --> 00:11:02,100


517
00:11:02,100 --> 00:11:02,140


518
00:11:02,140 --> 00:11:02,180


519
00:11:02,180 --> 00:11:02,230


520
00:11:02,230 --> 00:11:02,270


521
00:11:02,270 --> 00:11:02,310


522
00:11:02,310 --> 00:11:02,350


523
00:11:02,350 --> 00:11:02,390


524
00:11:02,390 --> 00:11:02,430


525
00:11:02,430 --> 00:11:02,480


526
00:11:02,480 --> 00:11:02,520


527
00:11:02,520 --> 00:11:02,560


528
00:11:02,560 --> 00:11:02,600


529
00:11:02,600 --> 00:11:02,640


530
00:11:02,640 --> 00:11:02,680


531
00:11:02,680 --> 00:11:02,730


532
00:11:02,730 --> 00:11:02,770


533
00:11:02,770 --> 00:11:02,810


534
00:11:02,810 --> 00:11:02,850


535
00:11:02,850 --> 00:11:02,890


536
00:11:02,890 --> 00:11:02,930


537
00:11:02,930 --> 00:11:02,980


538
00:11:02,980 --> 00:11:03,020


539
00:11:03,020 --> 00:11:03,060


540
00:11:03,060 --> 00:11:03,100


541
00:11:03,100 --> 00:11:03,140


542
00:11:03,140 --> 00:11:03,180


543
00:11:03,180 --> 00:11:03,230


544
00:11:03,230 --> 00:11:03,270


545
00:11:03,270 --> 00:11:03,310


546
00:11:03,310 --> 00:11:03,350


547
00:11:03,350 --> 00:11:03,390


548
00:11:03,390 --> 00:11:03,440


549
00:11:03,440 --> 00:11:03,480


550
00:11:03,480 --> 00:11:03,520


551
00:11:03,520 --> 00:11:03,560


552
00:11:03,560 --> 00:11:03,600


553
00:11:03,600 --> 00:11:03,640


554
00:11:03,640 --> 00:11:03,690


555
00:11:03,690 --> 00:11:03,730


556
00:11:03,730 --> 00:11:03,770


557
00:11:03,770 --> 00:11:03,810


558
00:11:03,810 --> 00:11:03,850


559
00:11:03,850 --> 00:11:03,890


560
00:11:03,890 --> 00:11:03,940


561
00:11:03,940 --> 00:11:03,980


562
00:11:03,980 --> 00:11:04,020


563
00:11:04,020 --> 00:11:04,060


564
00:11:04,060 --> 00:11:04,100


565
00:11:04,100 --> 00:11:04,140


566
00:11:04,140 --> 00:11:04,190


567
00:11:04,190 --> 00:11:04,230


568
00:11:04,230 --> 00:11:04,270


569
00:11:04,270 --> 00:11:04,310


570
00:11:04,310 --> 00:11:04,350


571
00:11:04,350 --> 00:11:04,390


572
00:11:04,390 --> 00:11:04,440


573
00:11:04,440 --> 00:11:04,480


574
00:11:04,480 --> 00:11:04,520


575
00:11:04,520 --> 00:11:04,560


576
00:11:04,560 --> 00:11:04,600


577
00:11:04,600 --> 00:11:04,640


578
00:11:04,640 --> 00:11:04,690


579
00:11:04,690 --> 00:11:04,730


580
00:11:04,730 --> 00:11:12,320
چیز دیگه‌ای هم می‌تونست باشه؟

581
00:11:04,730 --> 00:11:12,320


582
00:11:04,730 --> 00:11:12,320


583
00:11:07,480 --> 00:11:12,320
{\an4}چه‌می‌دونم... توهمی... چیزی

584
00:11:07,480 --> 00:11:12,320


585
00:11:07,480 --> 00:11:12,320


586
00:11:08,570 --> 00:11:12,320
{\an4}ولی همه‌مون دیدیمش

587
00:11:08,570 --> 00:11:12,320


588
00:11:08,570 --> 00:11:12,320


589
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
هق‌هق

590
00:11:10,400 --> 00:11:12,320


591
00:00:34,770 --> 00:00:36,100
زمان زیادی گذشته، نه؟

592
00:00:37,060 --> 00:00:38,690
.از آخرین باری که همه با هم بودیم

593
00:00:38,980 --> 00:00:40,100
.درسته

594
00:00:41,020 --> 00:00:42,060
.شرمنده که زودتر نشد

595
00:00:42,310 --> 00:00:43,480
.فدای سرت

596
00:00:44,190 --> 00:00:45,860
.خوشحالم که بالاخره جمع‌مون جمعه

597
00:00:49,360 --> 00:00:52,370
پس تابستون هم از راه رسید، هان؟

598
00:00:56,910 --> 00:00:58,710
یک سال دیگه هم اومد و رفت، هان؟

599
00:01:01,590 --> 00:01:02,710
.آیانه

600
00:01:20,100 --> 00:01:21,190
شما آئویی هستید؟

601
00:01:21,190 --> 00:01:23,230
.آه، خودمم

602
00:01:23,230 --> 00:01:26,400
.خوشوقتم. منم سوگیساکی تومویام

603
00:01:26,860 --> 00:01:27,730
.از دیدنت خوشحالم

604
00:01:28,530 --> 00:01:29,650
.چه عجله‌ای داشتین

605
00:01:31,070 --> 00:01:32,450
.پنج دقیقه به قرارمون مونده

606
00:01:33,950 --> 00:01:34,990
.من ریواَم

607
00:01:35,450 --> 00:01:36,410
.از دیدنتون خوشحالم

608
00:01:36,410 --> 00:01:37,540
.به همچنین

609
00:01:37,540 --> 00:01:39,910
.خب. مثل اینکه بالاخره جمع‌مون جمع شد

610
00:01:41,620 --> 00:01:43,130
شروع کنیم؟

611
00:01:47,170 --> 00:01:48,400
.همین اول کاری همه چی مشخص کنیم

612
00:01:48,670 --> 00:01:52,510
.امروز اومدیم تا با هم دنبال یه روح بگردیم

613
00:01:52,760 --> 00:01:54,090
.دقیق‌تر بخوام بگم، روح تابستان

614
00:01:54,550 --> 00:01:55,720
،در این چند سال اخیر

615
00:01:56,350 --> 00:01:58,100
.هر تابستون حوالی این منطقه بوده

616
00:01:58,600 --> 00:02:00,680
.شنیدم آتیش‌بازی به کارمون میاد

617
00:02:01,100 --> 00:02:01,980
آتیش‌بازی؟

618
00:02:01,980 --> 00:02:04,560
،گویا تمام اونایی که دیدنش
.داشتن آتیش‌بازی می‌کردن

619
00:02:06,270 --> 00:02:07,900
.ظاهراً یه دختره. حدودای 20 سالش هم هست

620
00:02:09,150 --> 00:02:11,700
.با موهای بلند و لباس مشکی

621
00:02:12,610 --> 00:02:15,530
،اگه بخوام نقاشیش کنم
.تقریباً یه همچین چیزی میشه

622
00:02:15,910 --> 00:02:16,950
.چه نقاشی‌ای

623
00:02:18,490 --> 00:02:20,120
...چه باکمالاتم هست

624
00:02:21,960 --> 00:02:23,670
،اگر شنیده‌ها درست باشن، این روح

625
00:02:25,540 --> 00:02:27,420
روح کسی‌ـه که
.اقدام به خودکشی کرده

626
00:02:32,380 --> 00:02:33,180
چیزی شده؟

627
00:02:33,180 --> 00:02:34,800
.نـ نه، چیزی نیست

628
00:02:35,430 --> 00:02:39,260
،راستش الآن که وقتش رسیده
.احساس می‌کنم یه‌جورایی از ارواح می‌ترسم

629
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
یه‌کم زود به این نتیجه نرسیدی؟

630
00:02:42,140 --> 00:02:43,890
.به‌هرحال مجبور هم نیستی که بیای

631
00:02:43,890 --> 00:02:44,520
.من که میرم

632
00:02:44,520 --> 00:02:48,270
!ببخشید... عذر می‌خوام
!منم میام

633
00:02:48,270 --> 00:02:50,820
.درسته که ترسیدم، ولی نه دیگه در این حد

634
00:02:50,820 --> 00:02:55,450
تومویا... راستی یه‌چیزی... چرا
می‌خوای این روح رو ببینی؟

635
00:02:55,450 --> 00:02:58,240
آخه تو کسی بود که این
.موضوع رو به ما گفتی

636
00:02:59,990 --> 00:03:00,700
.چراش یه رازه

637
00:03:00,950 --> 00:03:03,290
.بی‌خیال دیگه... بگو

638
00:03:03,790 --> 00:03:04,460
.چه یخی

639
00:03:09,290 --> 00:03:10,750
.سوگیساکی

640
00:03:11,630 --> 00:03:15,260
A, A, A, A, A...

641
00:03:16,050 --> 00:03:17,680
.همه چی خوبه

642
00:03:17,680 --> 00:03:20,220
.همیشه تحت تاثیرم قرار میدی

643
00:03:20,220 --> 00:03:22,510
.کاش بقیه‌ی دانش‌آموزها هم از تو یاد بگیرن

644
00:03:22,940 --> 00:03:24,220
.ممنون

645
00:03:25,640 --> 00:03:26,980
.سوگیساکی

646
00:03:26,980 --> 00:03:27,750
بفرمایید؟

647
00:03:30,650 --> 00:03:31,690
.امیدوارم اون بالاها ببینمت

648
00:03:54,970 --> 00:03:55,420
.تومویا

649
00:03:57,930 --> 00:03:59,510
چرا فاصله می‌گیری؟

650
00:04:00,680 --> 00:04:01,510
.رسیدیم

651
00:04:13,900 --> 00:04:14,990
!چه جای قشنگی

652
00:04:14,990 --> 00:04:17,070
.اینجا قبلاً فرودگاه بوده

653
00:04:17,070 --> 00:04:19,070
.گویا چون سودآوری نداشته، بستنش

654
00:04:19,070 --> 00:04:21,740
.خب دیگه... بیاین شروع کنیم

655
00:04:28,210 --> 00:04:31,340
به‌نظرت روح تابستان واقعیه؟

656
00:04:32,090 --> 00:04:33,300
.نمی‌دونم

657
00:04:33,300 --> 00:04:36,300
گفته میشه آتیش‌بازی
.باعث آرامش ارواح میشه

658
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
.پس امیدوارم اینو ببینن

659
00:04:48,770 --> 00:04:50,100
هیچی به هیچی

660
00:04:50,650 --> 00:04:52,610
.خیلی هم روشن کردیم ها

661
00:04:52,940 --> 00:04:54,900
.خیله‌خب. اینم از آخریش

662
00:04:54,900 --> 00:04:55,780
زحمتش رو می‌کشی؟

663
00:05:04,660 --> 00:05:08,910
می‌دونی چیه تومویا؟ راستش
.باورم شده بود قراره ببینیمش

664
00:05:10,080 --> 00:05:11,500
.راستش یه‌جورایی ناراحت شدم
.که پیداش نشد

665
00:05:12,080 --> 00:05:14,670
با این وجود، خیلی وقت بود که به
.من یکی انقدر خوش نگذشته بود

666
00:05:15,670 --> 00:05:17,010
.خوشحالم که باهاتون آشنا شدم

667
00:05:17,970 --> 00:05:18,800
.یک دنیا ممنون

668
00:05:29,480 --> 00:05:31,020
!اوف، چه آتیشی داره

669
00:05:31,020 --> 00:05:32,150
چی بود؟

670
00:05:32,150 --> 00:05:33,440
چرا همچین میشه؟

671
00:05:34,690 --> 00:05:35,520
.نگاه کنین

672
00:05:44,490 --> 00:05:46,080
تو روح تابستانی؟

673
00:05:47,200 --> 00:05:48,080
.خودمم

674
00:05:49,370 --> 00:05:50,790
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

675
00:05:51,790 --> 00:05:53,210
...از کسی که مُرده

676
00:05:54,170 --> 00:05:55,840
چه تقاضایی دارید؟...

677
00:06:22,950 --> 00:06:24,070
{\an8}!صاف خورد به هدف

678
00:06:24,070 --> 00:06:24,870
{\an8}.عالی بود

679
00:06:32,120 --> 00:06:33,870
!چه غلطی داری می‌کنی؟

680
00:06:33,870 --> 00:06:34,960
!مسخره‌بازی درنیار

681
00:06:34,960 --> 00:06:36,420
!انقدر وول نخور! بیا بریم پایین

682
00:06:36,920 --> 00:06:40,260
بالاخره تصمیم گرفت بیاد مدرسه و
به این زودی برگشتیم سر خونه‌ی اول؟

683
00:06:40,260 --> 00:06:44,050
.معلوم نیست چه مرگشه

684
00:06:51,220 --> 00:06:55,190
ارواح هم گروه تشکیل میدن و اکیپ میشن؟

685
00:06:56,270 --> 00:06:57,900
.هممم... بعید بدونم

686
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
.راستش بیشتر خودمونیم و خودمون

687
00:07:02,650 --> 00:07:04,280
.خوبه

688
00:07:04,280 --> 00:07:05,990
.تنهایی رو ترجیح میدم

689
00:07:05,990 --> 00:07:09,620
درکت می‌کنم. بودن کنار آدم‌ها
.چندان هم گل و بلبل نیست

690
00:07:11,830 --> 00:07:12,620
چی شده؟

691
00:07:13,080 --> 00:07:16,460
هیچی. فقط اینکه هنوزم داره
.جرقه می‌زنه

692
00:07:16,460 --> 00:07:19,170
.راست می‌گی ها. یه‌کم عجیبه

693
00:07:20,750 --> 00:07:24,550
ببینم، تو مدرسه از همه طرف رونده‌ای؟

694
00:07:24,550 --> 00:07:26,510
واسه همین می‌خوای بمیری؟

695
00:07:27,720 --> 00:07:30,560
.آخه راستش... هر کسی من رو نمی‌بینه

696
00:07:30,560 --> 00:07:32,430
،فقط اونایی من رو می‌بینن

697
00:07:32,430 --> 00:07:34,980
.که آغوششون رو به روی مرگ باز کرده‌ن

698
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
...پس تومویا و ریو هم

699
00:07:43,360 --> 00:07:45,070
شما دو تا چی؟

700
00:07:45,570 --> 00:07:46,610
سوالی ندارین؟

701
00:07:47,860 --> 00:07:49,200
...پس خانم روح تابستان، شما

702
00:07:49,200 --> 00:07:50,450
.ساتو آیانه

703
00:07:53,120 --> 00:07:54,710
.به اسم صدام کن

704
00:07:55,830 --> 00:07:58,130
پس شما روح هستین، آیانه سان؟

705
00:07:58,130 --> 00:07:59,960
هر کسی که بمیره تبدیل به روح میشه؟

706
00:08:00,340 --> 00:08:01,420
.نمی‌دونم

707
00:08:02,130 --> 00:08:03,710
دنبال دونستن چی هستی؟

708
00:08:04,010 --> 00:08:07,340
می‌خوام بدونم ارواح چطور این دنیا رو می‌بینن؟

709
00:08:07,840 --> 00:08:09,050
.کنجکاوم

710
00:08:11,050 --> 00:08:12,180
.کاش می‌تونستم بهت بگم

711
00:08:13,220 --> 00:08:15,230
.اما توضیحش به این سادگی‌ها نیست

712
00:08:16,480 --> 00:08:19,270
بعضی چیزها رو فقط وقتی متوجه می‌شی
.که خودت تبدیل به روح شی

713
00:08:20,190 --> 00:08:21,860
.دیگه وقت رفتن‌ـه

714
00:08:22,440 --> 00:08:23,940
.از مصاحبت باهاتون خوشحال شدم

715
00:08:25,030 --> 00:08:25,780
.تا بعد

716
00:08:27,200 --> 00:08:28,490
.بدرود

717
00:08:27,200 --> 00:08:33,120
در حکایت‌های ژاپنی وقتی روحی بر کسی ظاهر میشه :urameshiya
واژه‌ی اورامشیا رو میگه معمولاً با لحنی خشن یا غمگین، و حالت نفرین و کینه‌توز بودن داره
ولی در اینجا لحن شخصیت به نفرین نمی‌خوره پس با توجه به تصویر «بدرود» رو نوشتم

718
00:08:31,070 --> 00:08:33,120
.بـ بدرود

719
00:08:35,080 --> 00:08:38,290
پس روح واقعاً وجود داره؟

720
00:08:43,710 --> 00:08:44,670
.بسیار خب

721
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
.اگر اتفاقی افتاد، فوراً باهام تماس بگیر

722
00:08:47,590 --> 00:08:48,800
.چشم

723
00:08:49,260 --> 00:08:50,760
والدینت رو امروز نمی‌بینم؟

724
00:08:50,760 --> 00:08:52,430
.مجبورشون کردم تو خونه بمونن

725
00:08:52,800 --> 00:08:54,970
چه فایده بیارمشون اینجا و
.به گریه و زاری بندازمشون

726
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
...بدجور تمرین می‌کنی ها

727
00:09:03,940 --> 00:09:05,070
!سنپای

728
00:09:05,070 --> 00:09:06,110
.خیلی وقته ندیدمت

729
00:09:08,700 --> 00:09:11,530
چرا بسکتبال رو گذاشتین کنار؟

730
00:09:12,990 --> 00:09:13,950
.دیگه حسش نبود

731
00:09:14,200 --> 00:09:15,990
حسش نبود؟

732
00:09:17,040 --> 00:09:19,160
.اجلم نزدیکه

733
00:09:19,160 --> 00:09:19,620
هان؟

734
00:09:21,670 --> 00:09:23,380
.دکترها میگن 9 ماه بیشتر وقت ندارم

735
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
انگار قسمت نیست امسال
.شکوفه‌های گیلاس رو ببینم

736
00:09:30,010 --> 00:09:31,260
.شوخی بود

737
00:09:32,340 --> 00:09:33,350
جدی گرفتی؟

738
00:09:36,770 --> 00:09:39,350
.از دست تو. آدم رو نصفه‌جون می‌کنی

739
00:09:39,350 --> 00:09:41,060
.دیگه داشتم حسابی نگران می‌شدم

740
00:10:00,660 --> 00:10:01,250
.تومویا

741
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
.باید باهات صحبت کنم

742
00:10:04,710 --> 00:10:05,710
!تومویا

743
00:10:05,710 --> 00:10:07,380
.می‌دونم صدام رو می‌شنوی

744
00:10:07,380 --> 00:10:08,210
.اومدم

745
00:10:09,800 --> 00:10:13,220
اینا شانس قبولیت بر اساس
.آزمون های آزمایشی ترم اولته

746
00:10:13,220 --> 00:10:15,140
.نمره‌ی ریاضیت به‌زور قابل‌قبوله

747
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
.ادبیات معاصرت هم همچین تعریفی نداره

748
00:10:18,270 --> 00:10:20,060
.نمی‌شه فقط افکار خودت رو بنویسی

749
00:10:20,060 --> 00:10:21,730
.باید از عنوان داده‌شده پیروی کنی

750
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
.می‌دونم که خودت هم می‌دونی

751
00:10:25,020 --> 00:10:26,900
چرا همه‌ش این یه موضوع؟

752
00:10:36,550 --> 00:10:38,790
اَه، یعنی حتی یک‌شنبه‌ها هم کلاس تقویتی داری؟

753
00:10:39,080 --> 00:10:41,250
.آره، آخه امسال سال آخر دبیرستانمه

754
00:10:41,960 --> 00:10:44,540
.هان؟ من هنوز یک سال دیگه دارم

755
00:10:44,540 --> 00:10:45,670
یعنی باید «سنپای» صدات کنم؟

756
00:10:45,670 --> 00:10:48,460
عه؟ پس هنوز مونده بزرگ شی؟

757
00:10:48,460 --> 00:10:50,660
چی؟ یعنی تو هم؟

758
00:10:51,720 --> 00:10:53,430
.آره، ولی چه عیبی داره
.دوستیم با هم

759
00:11:16,490 --> 00:11:17,530
الو؟

760
00:11:16,490 --> 00:11:17,530
الو؟

761
00:11:17,530 --> 00:11:19,660
چیزی شده، آئویی؟

762
00:11:19,660 --> 00:11:20,790
اتفاقی افتاده؟

763
00:11:20,790 --> 00:11:23,870
.نه، چیزی نیست

764
00:11:23,870 --> 00:11:25,370
...فقط

765
00:11:25,370 --> 00:11:27,920
.هنوز چیزی رو که دیدیم، باور نکرده‌م

766
00:11:27,920 --> 00:11:31,050
.زیاد خودت رو درگیرش نکن

767
00:11:31,590 --> 00:11:33,550
.اگر ترس نمی‌کردی، عجیب بود

768
00:11:36,090 --> 00:11:36,930
تومویا؟

769
00:11:37,470 --> 00:11:38,550
.شرمنده

770
00:11:38,550 --> 00:11:40,600
.من دیگه تقریباً رسیدم خونه
.پس دیگه قطع می‌کنم

771
00:11:40,600 --> 00:11:42,390
.خوشحالم چیز جدی‌ای نبود

772
00:11:42,390 --> 00:11:43,350
.تا بعد

773
00:11:49,440 --> 00:11:51,610
.سلام. مشتاق دیدار

774
00:11:52,650 --> 00:11:56,200
یه حسی بهم می‌گفت
.ملاقات دفعه‌ی پیش‌مون راضیت نکرد

775
00:11:56,700 --> 00:11:57,950
.نه چندان

776
00:12:00,330 --> 00:12:01,580
همه رو با هم می‌خوای، درست میگم؟

777
00:12:04,830 --> 00:12:07,790
کنجکاوم بدونم چرا زنده‌ای؟

778
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
از نظر تو زنده‌اَم؟

779
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
.خب آره

780
00:12:14,170 --> 00:12:17,550
.خودم که همچین حس زنده بودن ندارم

781
00:12:18,510 --> 00:12:23,060
بعضی وقتا با خودم میگم
.نکنه مُرده باشم

782
00:12:24,430 --> 00:12:26,850
.خب چون از درون مُرده‌ای

783
00:12:27,350 --> 00:12:28,190
.که اصلاً هم خوب نیست

784
00:12:28,650 --> 00:12:30,310
همین مونده بود یه روح این
.رو بهم بگه

785
00:12:30,860 --> 00:12:33,110
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

786
00:12:35,740 --> 00:12:36,900
.نمی‌دونم

787
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
.راستش امیدوار بودم همین رو بهم بگی

788
00:12:41,240 --> 00:12:46,540
،اگر تبدیل به روح بشم، تمام ترس‌ها
نگرانی‌ها و دردهام از بین میرن؟

789
00:12:47,210 --> 00:12:51,630
احساس کردم اگر این رو بفهمم
.شاید چیزی رو [تو زندگیم] تغییر بده

790
00:12:53,380 --> 00:12:54,420
.که اینطور

791
00:12:56,260 --> 00:12:57,670
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

792
00:13:01,300 --> 00:13:03,760
.خب پس بیا از پوسته‌ت بیاریمت بیرون

793
00:13:04,100 --> 00:13:05,680
می‌خوای پرواز کنی؟

794
00:13:17,070 --> 00:13:17,990
!بزن بریم

795
00:13:18,900 --> 00:13:21,780
!آماده؟ سفت من رو بگیر

796
00:13:34,210 --> 00:13:35,380
چطوره؟

797
00:13:35,380 --> 00:13:38,800
.بدنت روی زمینه
!ولی روحت داره پرواز می‌کنه

798
00:13:38,800 --> 00:13:40,180
!دیگه رها شدی

799
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
.شگفت‌انگیزه

800
00:13:47,560 --> 00:13:48,980
!صـ صبر کن

801
00:14:15,420 --> 00:14:16,840
.ببخشید. نتونستم جلو خودمو بگیرم

802
00:14:16,840 --> 00:14:20,050
.مشتاق بودم واکنشت رو ببینم

803
00:14:20,380 --> 00:14:22,090
.خـ خیلی بدجنسی

804
00:14:22,340 --> 00:14:23,840
.عذرخواهی که کردم

805
00:14:24,340 --> 00:14:27,470
.یادت میدم چطور پرواز کنی
این جبرانش می‌کنه؟

806
00:14:29,640 --> 00:14:30,810
.یه نگاه به اعماق وجودت بنداز

807
00:14:31,430 --> 00:14:34,480
.عمیق‌ترین خواسته‌ت رو پیدا کن

808
00:14:35,900 --> 00:14:38,230
اون‌وقته که روحت پرواز می‌کنه
.به جایی که می‌خوای

809
00:14:39,070 --> 00:14:41,360
.بهش فکر کن

810
00:14:42,280 --> 00:14:44,110
کجا می‌خوای بری؟

811
00:14:54,290 --> 00:14:56,210
به نقاشی علاقه داری، درسته؟

812
00:14:56,210 --> 00:14:59,880
.آره. هر چند خودم ازش دست کشیدم

813
00:14:59,880 --> 00:15:02,130
.بالاخره زندگی چیزهای مهم‌تری داره

814
00:15:02,970 --> 00:15:04,760
.پس بگو چرا هیچ دلبستگی‌ای نداری

815
00:15:05,550 --> 00:15:06,970
.واقعاً حیفه

816
00:15:06,970 --> 00:15:08,810
.همچین فرصتی رو از دست دادی

817
00:15:09,220 --> 00:15:11,350
.الآن یه روحی

818
00:15:11,350 --> 00:15:12,810
دیگه کسی نیست که از
.دستت عصبانی بشه

819
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
قشنگن، نه؟
.چراغ تو خیابون‌ها

820
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
.آره

821
00:15:46,380 --> 00:15:49,600
.انتظار داشتم روشن‌تر از این حرف‌ها باشه

822
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
.شاید چون همه‌شون با هم روشن نیستن

823
00:15:51,310 --> 00:15:54,560
.بی‌خیال... اینجوری دل هیچ دختری رو نمی‌بری

824
00:15:54,560 --> 00:15:56,140
.عین آدم تشکر کن تموم شه بره

825
00:15:56,640 --> 00:15:57,850
.ببخشید

826
00:16:00,320 --> 00:16:03,070
میشه یه‌چیزی بپرسم؟

827
00:16:03,530 --> 00:16:04,150
.راحت باش

828
00:16:05,410 --> 00:16:08,620
چرا خودت رو کشتی؟

829
00:16:11,030 --> 00:16:12,240
.تومویا

830
00:16:14,200 --> 00:16:15,830
.اشتباه متوجه شدی

831
00:16:16,710 --> 00:16:18,080
.من خودکشی نکردم

832
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
کنجکاوتر شدی؟

833
00:16:22,500 --> 00:16:24,050
.پس بذار برات تعریف کنم

834
00:16:25,380 --> 00:16:26,340
...حقیقت اینه که

835
00:16:28,220 --> 00:16:29,390
.من کشته شدم

836
00:16:32,930 --> 00:16:34,020
کجاییم؟

837
00:16:34,020 --> 00:16:35,270
.خونه‌مون

838
00:16:35,640 --> 00:16:38,100
الآن دیگه مامانم تنها اینجا
.زندگی می‌کنه

839
00:16:42,270 --> 00:16:45,650
.سه سال پیش، سر هیچ و پوچ با مادرم بحثم شد

840
00:16:46,440 --> 00:16:50,160
.سر یه چیز بی‌نهایت احمقانه

841
00:16:50,570 --> 00:16:54,240
.تو یه طوفان شدید از خونه زدم بیرون

842
00:16:56,450 --> 00:16:58,500
،و موقع رد شدن از خیابون

843
00:16:58,500 --> 00:17:01,580
با یه ماشین که چراغ قرمز
.رو نادیده گرفت، تصادف کردم

844
00:17:02,380 --> 00:17:04,000
.احمقانه‌ترین راه ممکن برای مردن

845
00:17:06,010 --> 00:17:08,840
البته این هم بگم، حقیقتش از
.اون [تصادف] نمردم

846
00:17:08,840 --> 00:17:10,760
.بلکه فقط بیهوش شدم

847
00:17:11,640 --> 00:17:14,970
،ولی وقتی به‌هوش اومدم
.گرفتار یه جای تنگ و کوچیک شدم

848
00:17:15,720 --> 00:17:17,850
.احتمالاً چمدونی چیزی بود

849
00:17:17,850 --> 00:17:18,940
ولی چرا؟

850
00:17:18,940 --> 00:17:20,900
.برای لاپوشونی تمام ردهای اون تصادف

851
00:17:21,980 --> 00:17:24,270
.راننده‌ی اون ماشین یه‌جا دفنم کرد

852
00:17:25,190 --> 00:17:29,030
نمی‌تونستم نفس بکشم. تنها صدایی هم که
.از دور می‌شنیدم، صدای قطار بود

853
00:17:30,530 --> 00:17:33,620
.اون آخرین خاطره‌م میون زنده‌ها بود

854
00:17:36,040 --> 00:17:38,410
.مامانم هنوزم منتظره تا من برگردم

855
00:17:39,120 --> 00:17:40,750
کجا دفن شدی؟

856
00:17:41,000 --> 00:17:43,250
،سعی کردم پیداش کنم
.ولی خیلی وقته که بی‌خیالش شده‌م

857
00:17:43,710 --> 00:17:45,750
.به‌هرحال دیگه فرقی نمی‌کنه

858
00:17:48,460 --> 00:17:51,760
.هعی... هنوز کلی کار بود که می‌خواستم انجام بدم

859
00:17:52,260 --> 00:17:54,220
...برم مسافرت، عاشق بشم

860
00:17:54,720 --> 00:17:57,270
.به آینده‌ی روشن پیش روی تو حسودیم میشه

861
00:17:58,730 --> 00:18:00,980
ولی تو می‌تونی سفر کنی، نمی‌تونی؟

862
00:18:00,980 --> 00:18:02,560
.تازه هیچ هزینه‌ای هم برات نداره

863
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
.آهای

864
00:18:03,860 --> 00:18:05,900
.بی‌ادبی نداشتیم ها

865
00:18:05,900 --> 00:18:07,610
.بیست امتیاز ازت کم شد

866
00:18:09,400 --> 00:18:13,110
.به‌نظرم که [آینده‌‌ی] تو بهتره

867
00:18:15,410 --> 00:18:16,240
.تومویا

868
00:18:16,660 --> 00:18:17,790
بله؟

869
00:18:18,750 --> 00:18:21,500
.می‌خوام بدنم رو پیدا کنم

870
00:18:23,080 --> 00:18:25,380
.اگه تو کمکم کنی، ممکنه بشه

871
00:18:25,920 --> 00:18:30,880
خودم تسلیم شدم چون حتی اگر
.پیداش هم می‌کردم، کاری از دستم برنمی‌اومد

872
00:18:37,970 --> 00:18:39,170
.آه، معذرت

873
00:18:39,170 --> 00:18:40,980
.فقط خواستم تو رو سر کیف بیارم

874
00:18:41,730 --> 00:18:43,190
.فراموش کن چی گفتم

875
00:18:44,940 --> 00:18:46,190
.بدرود

876
00:19:30,190 --> 00:19:32,030
نباید سر کلاست باشی؟

877
00:19:34,110 --> 00:19:35,110
.سوار شو

878
00:19:36,950 --> 00:19:38,450
.دیگه کم‌کم ترم دومه

879
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
گشت‌وگذار که بد نگذشت؟

880
00:19:41,870 --> 00:19:43,330
.می‌دونی که می‌فهمم

881
00:19:43,330 --> 00:19:46,290
.دنبال یه دوستم

882
00:19:46,710 --> 00:19:47,880
که چی؟

883
00:19:47,880 --> 00:19:49,710
یعنی از آینده‌ت مهم‌تره؟

884
00:19:50,750 --> 00:19:53,760
هفته‌ی دیگه خودمم میام کلاس تقویتیت
.تا مطمئن بشم همون جایی

885
00:19:53,760 --> 00:19:55,340
.وقتشه با واقعیت روبه‌رو بشی

886
00:19:56,430 --> 00:19:57,470
!تومویا

887
00:19:57,890 --> 00:19:58,760
کجا داری میری؟

888
00:20:09,900 --> 00:20:13,190
.امروز هم پیداش نکردیم

889
00:20:14,690 --> 00:20:15,530
.معذرت می‌خوام

890
00:20:16,360 --> 00:20:17,410
واسه چی؟

891
00:20:17,410 --> 00:20:18,660
.دلیل برای عذرخواهی نیست

892
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
.فکر کن داریم قرار می‌ذاریم

893
00:20:23,250 --> 00:20:25,910
.امسال کنکور دارم

894
00:20:27,500 --> 00:20:32,130
دانشگاه‌ها که شروع بشن، نمی‌دونم
.چقدر بتونم بیام اینجا

895
00:20:33,670 --> 00:20:34,630
.که اینطور

896
00:20:36,090 --> 00:20:38,340
پس بیا ماجرای ارواح جست‌وجوگر رو
.همین‌جا تموم کنیم

897
00:20:38,340 --> 00:20:38,720
هان؟

898
00:20:40,340 --> 00:20:42,260
.تابستون داره تموم میشه

899
00:20:42,260 --> 00:20:43,850
.وقت خوبی برای تموم کردنه

900
00:20:43,850 --> 00:20:45,730
...ولی لزومی نداره کاملاً بی‌خیالش بشـ

901
00:20:45,730 --> 00:20:47,100
.عیبی نداره

902
00:20:47,640 --> 00:20:49,980
.نمی‌خوام بیش از این حواست رو پرت کنم

903
00:20:49,980 --> 00:20:53,650
.تو توی زندگیت چیزهای خیلی مهم‌تر از من داری

904
00:20:53,650 --> 00:20:54,320
...آخه

905
00:20:54,320 --> 00:20:55,990
.دو میلیون امتیاز دیگه هم کم شد

906
00:20:56,900 --> 00:20:59,280
.با لجبازی هم قرار نیست دل دخترها رو ببری

907
00:21:00,110 --> 00:21:02,240
.گفتم که ایرادی نداره

908
00:21:02,700 --> 00:21:06,830
این یعنی مدت زیادی دیگه اینجا نیستی؟

909
00:21:07,540 --> 00:21:08,500
.شاید

910
00:21:10,170 --> 00:21:11,290
.خیله‌خب، پس

911
00:21:12,170 --> 00:21:13,590
.فردا عصر می‌بینمت

912
00:21:15,130 --> 00:21:16,380
.لطفاً منتظرم باش

913
00:21:19,010 --> 00:21:20,130
میشه همدیگه رو ببینیم؟

914
00:21:22,140 --> 00:21:23,470
.باهاتون حرف دارم

915
00:21:24,680 --> 00:21:26,390
.می‌خوام بدن آیانه رو پیدا کنیم

916
00:21:27,060 --> 00:21:28,730
کمکم می‌کنین؟

917
00:21:30,060 --> 00:21:31,770
.حدس می‌زدم همچین چیزی باشه

918
00:21:32,730 --> 00:21:35,360
این اواخر همه‌ش داشتی می‌دیدیش، درسته؟

919
00:21:35,360 --> 00:21:37,090
هان؟ راست میگه؟

920
00:21:37,530 --> 00:21:39,110
عاشقی چیزی شدی؟

921
00:21:39,820 --> 00:21:40,530
.نه

922
00:21:41,820 --> 00:21:43,030
.اصلاً هر چی

923
00:21:43,620 --> 00:21:44,870
.در هر صورت من کمکی نمی‌کنم

924
00:21:46,080 --> 00:21:48,540
نمی‌تونم خودم رو قانع کنم به کسی
.کمک کنم که خودش رو کشته

925
00:21:48,540 --> 00:21:49,620
.اینطور نیست

926
00:21:49,620 --> 00:21:51,360
.مرگش تقصیر خودش نبود

927
00:21:52,580 --> 00:21:54,090
.واقعاً مسئله‌ی مهمی ـه

928
00:21:54,670 --> 00:21:56,340
،اگر این ماجرا رو به سرانجام نرسونم

929
00:21:57,000 --> 00:21:59,130
.باقی عمرم بابتش پشیمون خواهم بود

930
00:21:59,630 --> 00:22:00,720
واقعاً؟

931
00:22:01,800 --> 00:22:03,220
.پس موفق باشی

932
00:22:03,760 --> 00:22:04,220
...ریو

933
00:22:04,220 --> 00:22:05,260
.نکن

934
00:22:05,260 --> 00:22:05,510
...صبر کن

935
00:22:05,510 --> 00:22:06,760
!گفتم نگو

936
00:22:08,640 --> 00:22:09,980
.بس کن

937
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
.نمی‌خوام چیزی بشنوم

938
00:22:12,810 --> 00:22:15,900
.باید خیلی خوب باشه که آینده‌ای داری

939
00:22:17,360 --> 00:22:18,940
.چیزی که من ندارم

940
00:22:19,490 --> 00:22:20,820
...چی داری می‌گـ

941
00:22:21,450 --> 00:22:22,570
!ریو

942
00:22:34,080 --> 00:22:36,500
اتفاقی افتاده، تومویا؟

943
00:22:36,500 --> 00:22:38,670
.نه. چیزی نیست

944
00:22:39,630 --> 00:22:40,420
.بریم بگردیم

945
00:22:41,220 --> 00:22:42,380
.امروز بدنت رو پیدا می‌کنیم

946
00:22:46,850 --> 00:22:47,810
!صبر کن

947
00:22:48,850 --> 00:22:49,560
!ریو

948
00:23:02,530 --> 00:23:03,070
!ریو

949
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
!دست از سرم بردار

950
00:23:06,370 --> 00:23:07,450
.راحتم بذار

951
00:23:11,500 --> 00:23:12,660
!لعنتی

952
00:23:14,670 --> 00:23:18,380
تقصیری نداری... زیاد نمی‌تونی از
.بدنت دور شی

953
00:23:18,380 --> 00:23:20,880
.ولی بازم تا پیدات نکنم، دست‌بردار نیستم

954
00:23:22,920 --> 00:23:23,970
.تومویا

955
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
.لطفاً تنهام بذار

956
00:23:31,140 --> 00:23:32,220
.تمام مدت می‌دونستم

957
00:23:33,640 --> 00:23:35,650
.می‌دونستم که ملاقات با شما اشتباه محضه

958
00:23:37,770 --> 00:23:40,980
کاش این چند روز عمرم هم خودم تنهایی
.می‌گذرونده‌م، تا عذاب کمتری بکشم

959
00:23:42,490 --> 00:23:44,320
چرا با خودم همچین کردم؟

960
00:23:46,160 --> 00:23:47,450
...خودم با دستای خودم

961
00:23:49,120 --> 00:23:50,410
آخه این چه رسم روزگاره؟

962
00:23:51,830 --> 00:23:52,790
ریو

963
00:23:53,870 --> 00:23:58,170
،قصد ندارم تظاهر کنم که درکت می‌کنم
.ولی اقلاً حرف‌هام رو بشنو

964
00:23:59,380 --> 00:24:02,460
.تو مدرسه انواع و اقسام زورگویی‌ها بهم شد

965
00:24:03,420 --> 00:24:05,170
.چنان که دیگه سر از تاریکی درآوردم

966
00:24:06,180 --> 00:24:11,680
کم‌کم داشتم امیدم رو از اینکه
.هیچوقت «چراییِ زنده بودنم» رو نفهمیدم، از دست می‌دادم

967
00:24:12,930 --> 00:24:18,600
گشتن دنبال روح برام مثل
.پیدا کردن جواب‌های جدید بود

968
00:24:19,560 --> 00:24:22,570
،شاید تو با چیز کاملاً متفاوتی کلنجار بری

969
00:24:22,900 --> 00:24:26,150
ولی اینم در نظر بگیر که تومویا هم
.جنگ خودش رو [تو زندگی] داره

970
00:24:27,530 --> 00:24:31,370
.جمع شدن ما کنار هم حتماً یه حکمتی داره

971
00:24:35,000 --> 00:24:36,120
!امکان نداره

972
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
.آیانه

973
00:24:40,210 --> 00:24:41,460
!آیانه

974
00:24:41,920 --> 00:24:43,300
صدام رو می‌شنوی؟

975
00:24:47,680 --> 00:24:50,300
،از هر کسی انتظار داشتم بدون آمادگی بیاد
.جز تو یه نفر

976
00:24:52,350 --> 00:24:54,680
باکیت نشه انقدر تلاش می‌کنی؟

977
00:24:59,600 --> 00:25:00,520
.شرمنده‌م

978
00:25:01,310 --> 00:25:06,900
،چنان تو خودم غرق بودم
.که اصلاً شرایط شماها رو در نظر نگرفتم

979
00:25:07,530 --> 00:25:10,110
.از آدم‌های مثل تو متنفرم

980
00:25:11,320 --> 00:25:13,450
،آدمایی که به خیال خودشون همه چی رو فهمیده‌ن

981
00:25:13,700 --> 00:25:16,370
.ولی تهش از بقیه درمونده‌ترن

982
00:25:18,620 --> 00:25:20,120
.ولی گمونم بتونم کمکت کنم

983
00:25:21,040 --> 00:25:22,460
.تشکرت هم بذار برای آئویی

984
00:25:24,380 --> 00:25:25,210
.ریو

985
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
.بیاید تمومش کنیم

986
00:25:32,470 --> 00:25:33,640
.ممنون

987
00:25:58,950 --> 00:26:01,080
به‌نظرت پیداش می‌کنیم؟

988
00:26:01,420 --> 00:26:04,210
.شک ندارم. الآن 4 نفریم

989
00:26:06,250 --> 00:26:09,130
.فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بری

990
00:26:09,840 --> 00:26:11,770
.از همه‌تون ممنونم

991
00:26:12,590 --> 00:26:14,550
هیچی بهتر از داشتن رفیق نیست، نه؟

992
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
.قدرشون رو بدون

993
00:26:19,600 --> 00:26:21,020
!تومویا

994
00:26:21,350 --> 00:26:22,730
آئویی؟
چی شده؟

995
00:26:22,730 --> 00:26:23,700
!زود بیا

996
00:26:24,150 --> 00:26:27,150
.گمونم چمدون رو پیدا کردم

997
00:26:32,030 --> 00:26:33,740
.اونجا رو ببین، آیانه

998
00:26:34,200 --> 00:26:35,830
.ممنون. میرم ببینم

999
00:26:38,540 --> 00:26:40,330
.مشتاقم ببینم چی اتفاقی براش میفته

1000
00:26:41,210 --> 00:26:44,920
یعنی وقتی بدنش رو پیدا کنه، غیب میشه؟

1001
00:26:46,130 --> 00:26:47,920
.یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست

1002
00:26:51,260 --> 00:26:53,430
.حق با تو بود. داخل همینم

1003
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
.ایول! پس بیاین برگردیم

1004
00:26:55,760 --> 00:26:56,140
.اوهوم

1005
00:26:57,970 --> 00:26:58,810
.خیلی خوشحالم

1006
00:26:59,930 --> 00:27:02,490
.امیدوارم الآن دیگه مامانم دلش آروم بگیره

1007
00:27:03,190 --> 00:27:05,980
پس واقعاً قراره غیب شی؟

1008
00:27:06,690 --> 00:27:07,900
.گمون کنم

1009
00:27:08,650 --> 00:27:10,650
.ولی واقعاً خوش گذشت

1010
00:27:10,650 --> 00:27:12,820
.از وقت باقی‌مونده‌م به بهترین نحو استفاده کردم

1011
00:27:17,030 --> 00:27:17,780
.تومویا

1012
00:27:19,240 --> 00:27:20,460
.موفق باشی

1013
00:27:24,000 --> 00:27:27,380
.تو باید حالا حالاها زندگی کنی

1014
00:27:29,380 --> 00:27:31,380
.نگاش کن. بالاخره بیدار شد

1015
00:27:31,630 --> 00:27:33,300
تو فکر چی هستی؟

1016
00:27:33,300 --> 00:27:33,920
!بریم دیگه

1017
00:27:33,920 --> 00:27:35,260
.اومدم

1018
00:27:35,550 --> 00:27:37,050
.یه‌کم نگرانم

1019
00:27:37,050 --> 00:27:39,470
آخه وقتی که روح بودی، خیلی
.بهت خوش گذشت

1020
00:27:40,260 --> 00:27:46,020
امیدوارم فکر نکنی که شاید
.مرگ اونقدرها هم بد نباشه

1021
00:27:47,770 --> 00:27:48,980
.اِی وایِ من

1022
00:27:52,480 --> 00:27:55,100
معذرت می‌خوام که تو هم قاتی
.این ماجرا کردم

1023
00:27:59,280 --> 00:27:59,700
!ریو

1024
00:27:59,700 --> 00:28:01,290
.من خوبم. شماها برین

1025
00:28:02,120 --> 00:28:03,870
.آیانه رو از این بیشتر منتظر نذارین

1026
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
.باید همین‌جا باشه

1027
00:28:12,500 --> 00:28:13,340
.اوهوم

1028
00:28:13,800 --> 00:28:15,010
ولی چجوری از اینجا رد شیم؟

1029
00:28:15,840 --> 00:28:19,720
سرت گرم زندگی خودت بود که من در
.نهایت خودخواهی پات رو به این ماجرا کشیدم

1030
00:28:21,180 --> 00:28:21,890
...تازه بعد همه‌ی

1031
00:28:23,100 --> 00:28:25,180
.اینا هم تو رو می‌ذارم و میرم...

1032
00:28:26,600 --> 00:28:28,270
.لطفاً دلتنگم نشو

1033
00:28:28,270 --> 00:28:29,150
...من

1034
00:28:30,310 --> 00:28:31,940
.الآن فقط می‌خوام تو رو پیدا کنم

1035
00:28:32,570 --> 00:28:33,730
.این تنها چیزیه که الآن مهمه

1036
00:28:37,400 --> 00:28:38,280
.باشه

1037
00:28:41,530 --> 00:28:43,620
حتم دارم آخرش به جوابی که
.می‌خوای، می‌رسی

1038
00:28:44,450 --> 00:28:48,830
;برای تو، مرگ در آینده‌ست
.اما برای من، تو گذشته‌ست

1039
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
.و این حایلی‌ست بین ما

1040
00:29:01,430 --> 00:29:02,260
آئویی؟

1041
00:29:02,260 --> 00:29:05,270
!از اینجا به بعدش دیگه با خودت

1042
00:29:30,330 --> 00:29:30,750
.بریم

1043
00:29:31,960 --> 00:29:34,380
چی شد، تومویا؟

1044
00:29:34,750 --> 00:29:35,710
!تومویا

1045
00:29:40,680 --> 00:29:43,640
.زمان زیادی جدا از بدنت بودی

1046
00:29:44,140 --> 00:29:45,760
.واسه همینم الآن اینجایی

1047
00:29:47,890 --> 00:29:49,060
.اینجا مرگه

1048
00:29:49,940 --> 00:29:51,060
.هیچی نیست

1049
00:29:51,600 --> 00:29:54,230
.خالیِ خالی... اما با این‌حال تو رو داخلش داره

1050
00:29:57,740 --> 00:29:59,890
.این رو که بسوزونی، همه چی تمومه

1051
00:30:00,450 --> 00:30:02,780
.کاملاً از دنیا جدا می‌شی

1052
00:30:09,080 --> 00:30:11,670
.می‌دونم. شاید نباید این کارو کنیم

1053
00:30:13,170 --> 00:30:15,000
چرا انقدر ناراحتی؟

1054
00:30:17,340 --> 00:30:20,340
ته دلت دنبال چی هستی؟

1055
00:30:33,810 --> 00:30:35,150
!تومویا

1056
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
!چه غلطی داری می‌کنی؟! پاتمرگ

1057
00:30:38,320 --> 00:30:38,980
ریو؟

1058
00:30:38,980 --> 00:30:41,030
بیشتر از همه‌مون می‌خواستی این
.کار رو به سرانجام برسونی

1059
00:30:41,030 --> 00:30:43,280
!پس پاتمرگ تا آخرش برو

1060
00:30:43,280 --> 00:30:45,700
به چه حقی الآن تسلیم می‌شی؟

1061
00:30:46,530 --> 00:30:48,490
!از رو نعشم رد شی، که بذارم

1062
00:30:49,450 --> 00:30:52,620
.نه. من باید برگردم

1063
00:30:52,620 --> 00:30:53,670
چرا؟

1064
00:30:57,750 --> 00:30:59,380
که چی بشه؟

1065
00:31:00,050 --> 00:31:03,800
چرا می‌خوای به دنیایی بچسبی که
جز رنج و عذاب چیزی برات نداره؟

1066
00:31:08,680 --> 00:31:09,310
!چرا؟

1067
00:31:15,150 --> 00:31:18,770
.حق با توئه. زندگی من جز یه روزمرگی نیست

1068
00:31:20,030 --> 00:31:21,440
!ولی هنوز تموم نشده

1069
00:31:22,570 --> 00:31:25,280
...درست عین ریو و آئویی

1070
00:31:25,780 --> 00:31:29,950
،الآن دیگه یاد گرفتم که اگه سرت رو بالا بگیری
.حتماً یکی پیدا میشه که بلندت کنه

1071
00:31:31,200 --> 00:31:33,330
.تو آیانه نیستی

1072
00:31:33,330 --> 00:31:35,290
تو بخشی از خودِ منی که دنبال
!دلیلی برای مُردنه

1073
00:31:36,210 --> 00:31:40,420
.من باید به دنیا برگردم و آیانه رو پیدا کنم

1074
00:31:41,090 --> 00:31:42,800
.روز مرگ منم بالاخره می‌رسه

1075
00:31:43,670 --> 00:31:46,010
.درست مثل آیانه که قبلاً رسیده

1076
00:31:46,720 --> 00:31:47,680
...فقط

1077
00:31:48,300 --> 00:31:50,600
!اول باید تکلیفم رو با یه‌سری چیزها مشخص کنم

1078
00:32:13,450 --> 00:32:13,950
!تومویا

1079
00:32:13,950 --> 00:32:14,370
!تومویا

1080
00:32:45,740 --> 00:32:46,780
.آخیش

1081
00:33:00,000 --> 00:33:02,880
.ممنون که پیدام کردی

1082
00:33:19,390 --> 00:33:20,600
.اومدم

1083
00:33:33,580 --> 00:33:34,490
آیانه؟

1084
00:34:17,660 --> 00:34:20,500
پس، باز تابستون از راه رسید،هان؟

1085
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
چیکارها می‌کردین؟

1086
00:34:28,050 --> 00:34:29,460
اوضاع بر وفق مراده؟

1087
00:34:32,130 --> 00:34:32,930
.اوهوم

1088
00:34:34,930 --> 00:34:36,050
.کم‌وبیش

1089
00:34:40,680 --> 00:34:44,560
زندگی کردن به خاطر خودت، به این
.آسونی‌هام که فکر می‌کردم، نیست

1090
00:34:45,440 --> 00:34:46,190
.موافقم

1091
00:34:48,940 --> 00:34:51,530
...هر چند زندگیم یه‌هو گل‌وبوته نشد، ولی

1092
00:34:56,830 --> 00:35:00,700
تـ تا کِی می‌خواید به این رفتارهای
!بچگانه‌تون ادامه بدید؟

1093
00:35:00,700 --> 00:35:02,830
اقلاً احساس می‌کنم دارم
.یواش‌یواش یه قدم‌هایی برمی‌دارم

1094
00:35:05,330 --> 00:35:10,210
شاید آسون‌تر می‌بود اگه کاری رو که
.بهم می‌گفتن، می‌کردم

1095
00:35:11,340 --> 00:35:12,840
.گاهی اوقات به خودم شک می‌کنم

1096
00:35:14,550 --> 00:35:15,430
.ولی ایرادی نداره

1097
00:35:16,550 --> 00:35:20,600
.هر چیزی، پایانی داره

1098
00:35:20,890 --> 00:35:23,100
.به این که فکر می‌کنم، تمام ترسم از بین میره

1099
00:35:25,350 --> 00:35:28,860
.پس خودم تصمیم می‌گیرم چجوری زندگی کنم

1100
00:35:34,360 --> 00:35:35,450
.برات خوشحالم

1101
00:35:41,580 --> 00:35:42,870
.دیگه وقتمون تمومه

1102
00:35:43,830 --> 00:35:45,670
.خوشحالم که تونستم باهاتون حرف بزنم

1103
00:35:46,420 --> 00:35:48,380
.آخه نتونستم ازتون خداحافظی کنم

1104
00:35:52,760 --> 00:35:54,630
اصلاً کِی به دنیا اومدم؟

1105
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
.این تنها فکری بود که از ذهنم می‌گذشت

1106
00:35:59,100 --> 00:36:05,020
ولی تونستم بهار بعد  رو ببینم
<i>.چون باور داشتم درمان می‌شم</i>

1107
00:36:06,900 --> 00:36:10,690
بی‌خیال. واسه کسی گریه می‌کنی که ماه‌هاست مُرده؟

1108
00:36:11,730 --> 00:36:14,990
.حتم دارم زندگی جور خوبی براتون رقم می‌خوره

1109
00:36:15,780 --> 00:36:19,120
مدرکی براش ندارم، ولی
.تضمین می‌کنم همین‌طور خواهد شد

1110
00:36:20,280 --> 00:36:21,040
.تومویا

1111
00:36:22,290 --> 00:36:23,120
.آئویی

1112
00:36:24,910 --> 00:36:26,210
.به زندگی‌تون ادامه بدید. تا تهش

1113
00:36:49,020 --> 00:36:50,120
.دیگه برگردیم

1114
00:36:53,360 --> 00:36:54,180
.اوهوم

1115
00:14:12,120 --> 00:14:13,500
زیر زمینم؟

1116
00:06:22,950 --> 00:06:24,870
{\an8}.زمان‌بندیت حرف نداره

1117
00:06:34,960 --> 00:06:36,420
!ولم کن

1118
00:01:02,960 --> 00:01:06,340
«روح تابستان»

1119
00:01:02,960 --> 00:01:06,340
:مترجم

1120
00:01:02,960 --> 00:01:06,340
Prometheus

1121
00:01:02,960 --> 00:01:06,340
@AWSub

1122
00:01:02,960 --> 00:01:06,340
@TheuSub

1123
00:01:52,510 --> 00:01:52,630
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1124
00:01:52,510 --> 00:01:52,630
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1125
00:01:52,630 --> 00:01:52,760
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1126
00:01:52,630 --> 00:01:52,760
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1127
00:01:52,760 --> 00:01:52,890
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1128
00:01:52,760 --> 00:01:52,890
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1129
00:01:52,880 --> 00:01:52,920
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1130
00:01:52,920 --> 00:01:52,960
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1131
00:01:52,960 --> 00:01:53,010
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1132
00:01:53,010 --> 00:01:53,050
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1133
00:01:53,050 --> 00:01:53,090
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1134
00:01:53,090 --> 00:01:53,130
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1135
00:01:53,130 --> 00:01:53,210
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1136
00:01:53,210 --> 00:01:54,090
{\an7}!یعنی واقعیت دارد؟

1137
00:01:52,880 --> 00:01:52,920
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1138
00:01:52,920 --> 00:01:52,960
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1139
00:01:52,960 --> 00:01:53,010
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1140
00:01:53,010 --> 00:01:53,050
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1141
00:01:53,050 --> 00:01:53,090
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1142
00:01:53,090 --> 00:01:53,130
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1143
00:01:53,130 --> 00:01:53,170
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1144
00:01:53,170 --> 00:01:53,210
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1145
00:01:53,210 --> 00:01:54,090
{\an7}داستان‌هایی که درباره‌ی «روح تابستان» گفته می‌شود؟

1146
00:01:52,510 --> 00:01:52,630
ارواح#
ماوراءالطبیعه#
روح تابستان# شایعه#

1147
00:01:52,510 --> 00:01:52,630
{\an8}افسانه‌ی محلی

1148
00:01:52,510 --> 00:01:52,630
{\an8}افسانه‌ی محلی

1149
00:01:52,630 --> 00:01:52,760
{\an8}افسانه‌ی محلی

1150
00:01:52,630 --> 00:01:52,760
{\an8}افسانه‌ی محلی

1151
00:01:52,760 --> 00:01:52,840
{\an8}افسانه‌ی محلی

1152
00:01:52,760 --> 00:01:52,840
{\an8}افسانه‌ی محلی

1153
00:01:52,840 --> 00:01:52,890
{\an8}افسانه‌ی محلی

1154
00:01:52,840 --> 00:01:52,890
{\an8}افسانه‌ی محلی

1155
00:01:52,890 --> 00:01:53,010
{\an8}افسانه‌ی محلی

1156
00:01:52,890 --> 00:01:53,010
{\an8}افسانه‌ی محلی

1157
00:01:53,010 --> 00:01:53,050
{\an8}افسانه‌ی محلی

1158
00:01:53,010 --> 00:01:53,050
{\an8}افسانه‌ی محلی

1159
00:01:53,050 --> 00:01:53,090
{\an8}افسانه‌ی محلی

1160
00:01:53,050 --> 00:01:53,090
{\an8}افسانه‌ی محلی

1161
00:01:53,090 --> 00:01:53,140
{\an8}افسانه‌ی محلی

1162
00:01:53,090 --> 00:01:53,140
{\an8}افسانه‌ی محلی

1163
00:01:53,140 --> 00:01:54,090
{\an8}افسانه‌ی محلی

1164
00:01:53,140 --> 00:01:54,090
{\an8}افسانه‌ی محلی