« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
این جهان خیلی خشنه عزیزم
هر روز رنگ عوض می کنه
یک مرد دانا میگه
بهترین راه زندگی همرنگ شدن با جهانه
و این دنیا فقط یک رنگ داره
!رنگ پول
جایی که پول هست ، شهرت هم هست جایی که پول هست ، احترام هم هست
!کجا پول هست؟ در زندگی
!مامانم همیشه میگه : پسرم پول همه چیز نیست
! و من فقط می گم : مامان ! پول همه چیزه
از اونا که پول ندارن بپرس و به اونا که پول رو دارن نگاه کن
!یک حرف رو تحویلت میدن
مثلا این یارو رو نگاه کن
قیافه اش بیخوده و فقط یک مادر میتونه دوستش داشته باشه
ولی جیبش پر از پوله
بخاطر همین مردم ازش می پرسن: چطوری عزیزم؟
مترجم : فواره
کامل ترین ترجمه ی فیلم ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
مواظب باشید ساختمون از اینا نداشته باشه
!آقای شیخ
!ساختمونش اون کناریه
سلام آقای شیخ
همه خوشتیپ کردین؟
بله بیلو ، همه چیز حاضره؟
همه چیز حاضر و آماده اس
ولی در حال حاضر
بابا براتون یک پیام فرستاد
این بخاطر جدی بودنشه
بیلو عزیزم اصلا بلدی کلمه "جدی" رو تلفظ کنی؟
پیامتو بده
میگه
پولم کو؟- پولش؟-
کدوم پول؟
پولی که گرفتی
اصلا میخوای برگردونیش؟
پس بخاطر پول اومدی
بیا اینجا
این پیام رو با نهایت احترام به پدرت منتقل کن
کدوم پیام رو؟
فعلا همین کافیه
اگه بقیه شو میخواست بگو خودش بیاد بگیردش
! و بهش بگو بات حالا حالا ها رنگ خوشی رو نمی بینی
!بهت بگم
!تو نمیدونی من کی ام
چه شکلم؟- خوش قیافه-
تو هم خوشگل شدی- ممنون-
شروع شد. نه؟
صدامو دارین؟
به نام خداوند بخشنده ی مهربان
خب آقای بات ، برنامه شما برای بهبود حوزه انتخابی تون
و حق و حقوق زنان چیه؟
علامه اقبال می گن که
رویا
! آقای بات ، رویا
!رویا
رویاپردازی خوبه هرکسی رویایی داره
مطمئنم شما هم دارید
علامه اقبال هم یک رویا داشت
چی؟ بیلو سیلی خورد
! که بیلو سیلی می خوره
!نه !اینو نباید می گفتین
!نه ! اینو نباید می گفتین
!اوه ، تورو خدا بسه لطفا
! اوه ، تورو خدا بسه لطفا
! واقعا سیلی خورده آقای بات
! واقعا سیلی خورده
چی؟ واقعا سیلی خورده؟
ببخشید؟ میشه فیلمبرداری رو قطع کنید؟
من زود برمیگردم- خیلی خب-
!اشفق
!آقای بات !اینجام
چی شده؟ کی سیلی خورده؟
!بیلو سیلی خورده
بیلو سیلی خورده؟
! امیدوارم کسی ندیده باشه
اونش رو نمیدونم- کدوم خری بهش سیلی زده؟-
شیخ- شیخ؟ اون فلان فلان شده؟-
چی شده؟- یه چیزیه درباره مادر یکی دیگه-
به چی زل زدی؟ تیفه رو خبر کن
باشه- زود باش دیگه زنگ بزن-
کجایی؟
لازمه همین الان بیای سر کار
! بیلو سیلی خورده
!شیخ ! اون عنتربرقی اون به پسرم سیلی زده
حتی پول رو هم بالا کشیده !بگیرش
آرام باشید آقای بات من رفتم تو کارش
!شیخ ، مرتیکه ی عنتر از زیر این کار قسر در نمیری
با کی حرف می زنید؟
!با عمه مِیِ تو
سلام و علیکم آقای شیخ
تیفه؟
کجا به سلامتی؟
!برو پی کارت
!آقای شیخ !بیایید از اینجا بریم
کجا میری؟
بیا برات یک کیم گرون خریدم
روش خامه هم داره میخوای؟
دیگه از دست بات خسته شدم
ببین ، دارم بهت میگم که درگیر نشو
تو باهوشی. نه؟
! آقای شیخ منم دارم بهتون میگم که
! نگران نباشید آقای شیخ شما برین من حساب این جوجه رو می رسم
ظاهرا دیگه هیچکس به حرف زدن مسالمت آمیز باور نداره
شما نه اخلاق دارین نه آداب معاشرت بلدین
مامان هاتون بهتون چیزی یاد نداده؟ جوجه ها؟
نشنیدی که میگن اگه بچه رو تنبیه نکنی پرروتر میشه؟
!کارشو بسازید
اگه شما مدرسه تون رو تموم می کردین کارتون به اینجا نمی کشید
! وقت تنبیه معلم رسید
شروع کنیم؟
"تیفه تو دردسر افتاده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
سویچ کو؟ !سویچو وارد کن
!کارشو میسازن آقای شیخ
سویچ رو بزن احمق- بله-
!همه شونو روی زمین پخش کرد
!پولم رفت
!آقای شیخ !ماشین روشن نمیشه
!زود باش
!خداروشکر ! زود باش احمق سریع تر
!ما رو ول نمی کنه !جوونک کلق شق
! دور بزن ! سریع تر برو
!سریع تر
!برو کنار
!مواظب باش !ماشینو خراب می کنی
! تکون نخور کثافت
!چه ضرب دستی داری مادر
اون از کجا اومد؟
!لعنت بهت زن !پول من در خطره
!از سر راه برو کنار
!برو کنار !کم داری مگه
اون کاری چه بوی خوبی میده
یه کم برام نگه می دارین؟ چشم بهم بزنید میام
!برو برو
! آقای شیخ ! باید اون کیم رو می خوردی
!یقه ام رو نگیر
!آقای شیخ
به خدا قسم می خورم میتونی جونم رو بگیری
!ولی پول من رو نمیتونی بگیری
!آقای شیخ ، من جونت رو نمیخوام !پولت رو میخوام
ولی اگه اصرار داری جونت رو می گیرم
تیفه ، عزیزم
چطوره یک بازی بکنیم؟
شش گلوله. درسته؟
خب
حالا پنج تا داریم
اگه شلیک نکنه پول مال خودت
ولی اگه شلیک کرد
حدس می زنم میدونیم کی پولو می گیره
تیفه ، پسرم عزیزترینم
!لطفا شلیک نکن نه پسرم! شلیک نکن
!نه ! نه
!آقای شیخ
! تیفه پسرم میدونستم به من شلیک نمی کنی
آقای شیخ ، اگه یکی بود از شانس شما بود
ولی از اونجایی که من عوضی ام
اجازه هست؟
مطمئنی؟
! دستت درد نکنه
!تیفه امروز رو یادت نره
اوه ، داشت یادم می رفت
آقای بات یه پیام براتون فرستادند
اون گفت
تیفه ، عزیزم این به یاد ماندنی میشه
واو آقای بات- بفرمایید-
این واسه شماست تازه از کوهستان رسیده
دقیقا 20 تاست. بشمارینش
چه کاریه
اگه میگی 20 تان منم مطمئنم 20 تا هستن
تو باید بدونی من هیچوقت به کسی اعتماد نمی کنم
ولی اگه اعتماد کنم ، کورکورانه اعتماد می کنم
ولی
!اعتمادم رو خدشه دار نکن
نه آقای بات ما فرزندان شماییم
!اینم دسرت- واو-
شگفت انگیزه
آقای بات ، فقط قولتون یادتون نره
کدوم قول؟
! یادتون رفت؟ رستورانم
چی داری میگی؟ مگه میشه یادم بره؟
تیکه فروشیه تیفه (تیکه :یه غذای هندی)
بهترین در جهان
!حله ، پسرم
از وقتی بچه بودی کارات رو ردیف می کردم
چطور میشه اینو یادم بره؟
!خیلی خب آقای بات اجازه ی مرخصی می دین؟
حتما
از طرف من به مادرت سلام برسون- حتما-
! میگن شیرینی واسه ات مفیده
!میگم چندتا هم واسه راه بردار
چرا همیشه باید من منتظر تو بمونم؟
و چرا همیشه اینجا غذا می خوریم؟
وقتی میدونی ، چرا می پرسی؟
آنیا لطفا ، امروز نرمال رفتار کن- تماشا کن ، امروز حسابی باحال میشم-
ببینیم چقدر باحالی
آنیا؟- میاد اینجا؟-
آره میاد و مثل همیشه جذابه
آنیا؟- اوه ، سلام-
ندیدمت
ولی من همونجا بودم
! اوه ، نتونستم ببینمت
پس تو امشب آهنگ می زنی
آنیا من هر شب اینجا می زنم و تو همین سوالو می پرسی
می پرسم؟- بله می پرسی- می پرسی-
خیلی خب ، گوش کنید آخر هفته آینده تولدمه
من همه دوستام رو به دریاچه می برم تا شفق قطبی رو ببینن
و کنار آتیش چند تا آهنگ بخونیم
شما دخترها هم دعوتین
چه فکر خوبی- من سرم شلوغه-
خیلی بده ، همچین شبی رو از دست بدی
اگه منظورمو فهمیده باشی
چیزی نیست
شاید
شاید؟
شاید آره- خیلی خب-
اگه نظرت عوض شد ، منتظرتم
من سرم شلوغه؟- سرت شلوغه-
من؟- سرت شلوغه ! خداییش؟-
من چه کار کردم ، سارا؟
نه ادامه بده ، باحال تر باش- اون درباره ام چه فکری می کنه؟-
!من بزرگترین احمق جهانم
! البته که هستی
این یکی برای توئه ، آنیا
انگار یکی از یکی دیگه خوشش میاد
بگو بره تو صف
! ما اینجا بوق نیستیم که
!لعنت به اون چشم ها
چرا دوباره اینور رو نگاه نمی کنی؟
کوچولو میخواد نگاه کنه؟
بابا قسم می خورم فقط میخواستم باهاش صحبت کنم
!می کشمت !فقط یک بار دیگه جرات کن با من حرف بزنی
بهم اطمینان نداری؟
!حتی بهش دست نزدم
!آبجی ، اصلا میزاری حرف بزنم
یارو تو بیمارستانه
و رستوران علیه ات تشکیل پرونده داده
علیه من؟ من؟
!بابا ، پرونده باید علیه اون یارو باشه
!اون اخلاق نداشت
!واو
پس یهو اخلاق مدار شدی؟
!عالیه !الان همین رو کم داشتم
!ادب داشته باش !اون مامانته
نامادری
!آنیا
اگه یکم اخلاق داشت کار به اینجا نمی کشید
به هرحال ، پرونده دست مامور جو هست
از همه چیز خبردار میشیم
بیا ، باهاش حرف بزن
تیفه ؟ اونجایی؟
چرا چیزی نمی گی؟- مامان ! چطوری؟-
!تیفه ، ببین
برات خوراک سبزیجات با کاری درست کردم
تقریبا حاضره- مامان ؟ یادت رفت؟-
!امروز جمعه است
!امروز من باید برات آشپزی کنم
و تو برو استراحت کن و تلویزیون ببین
ولی از آخرین بار که برق رفت تلویزیون کار نمی کنه
واقعا؟ چرا الان چک نمی کنی؟ شاید الان کار کرد
!امروز صبح چک کردم
خب ، چرا بخاطر من امشب یه بار دیگه چک نمی کنی؟
!باشه ، چون تو میگی
اوه تیفه ! این چیه؟
تلویزیون ال ای دی با صفحه نمایش بزرگ
چقدر قشنگه- اینو ببین-
!بیا بشین نشونت بدم
!بشین
!نشونت میدم اینو ببین
میتونی کل برنامه های محبوبت رو هروقت میخوای ببینی
چه باحال- چی میخوای ببینی؟-
فیلم؟ سریال؟ آشپزی؟ هرچی بخوای
بگو
خوشت میاد؟
بله میاد
ولی یه چیز بهم بگو این تلویزیون از کجا اومده
!مامان ، بارها بهت گفتم
!تو جزییات نرو ! فقط حالشو ببر
پسرم ، حتی اگه کار درست رو با روش های غلط انجام بدی
همیشه غلط باقی می مونه
مامان ، چرا همیشه اینقدر جدی هستی؟ !بیخیال
فقط این کاری رو برام تست کن مزه اش خوبه؟
به حرفم گوش کن کاری که می کنی رو ول کن
نمیشه با تاریکی به روش خودش مبارزه کرد
بله مامان حق با توست
نمیشه با تاریکی به روش خودش مبارزه کرد
ولی با منبع تغذیه میشه. نه؟
و منبع تغذیه با پول میاد و اگه ما یکی خریده بودیم
مجبور نبودیم هر شب رو تو این تاریکی سپری کنیم
ببین مامان
من سعی می کنم یه چیزهای خاصی رو بهت توضیح بدم ولی متوجه نمیشی
میدونی چیه؟
این چیزها برات آرامش میارن
و این چیزها با پول به دست میان. خب؟
بهم گوش کن
میخوام تو رو در آرامش و راحتی ببینم چرا متوجه نمیشی؟
پول نمیتونه برات آرامش بیاره ، پسرم فقط عشق می تونه
این حرفو فقط تو کتاب ها می بینی ، مامان
هزاربار بهت گفتم
!تو فقط ضدحال می زنی
بزار اون کاری رو تست کنم
!بیا سعی کن از زندگی ات لذت ببری
به نظر میاد معلم خوبی داشتی اون کیه؟
یه خانم جیگر به اسم ثریا
!اوه خدا
!بس کن
!تویی مامان !تو همه ی دنیامی
هرکاری می کنم ، فقط برای توئه
آره سارا و این بار ، تقریبا جدیه
بابا خیلی عصبانی شد ...اون گفت
آنیا داره از کنترل خارج میشه
خب ، همین الانم خارج شده
بعدش؟
بعدش چی؟ !اون سوفی
مثل همیشه رفته بود سروقت اندی
بهت میگم ترتیب ازدواجش رو بده
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه پشیمون میشی
مطمئنی اون برای آنیا آدم مناسبیه؟
بلال؟ ولی اون کچله
چطور میشه اندی و اون چشمای آبی اش رو
با اون کلمه مرغی مقایسه کرد؟
فقط به چشم انداز تجارتت با باجوا فکر کن
حتی تصورشم نمیتونم بکنم
ولی یه چیز رو مطمئنم !ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ازدواج کنم
!ببین یه فکری دارم
به نظر فکر خوبی میاد
ولی چطور اینکارو بکنیم؟
نامزدی ، بعدش مستقیما جشن عروسی
کِی؟
هفته دیگه
!فکرشو بکن !تو ! اندی گیتار و دریاچه
اوه خدای من
آنیا عروسی می کنه و میره؟
!بله ! بله ! بله
ببین ، بات چطوره؟
اون قدیمی ترین دوستمه و برای پسرش خواسته هایی داره
به نظرت وقتش نیست همه چیز روشن بشه؟
فردا تو اسکایپ باهاش حرف می زنی ، نه؟
پس در این باره هم صحبت کن
اگه الان نه ، پس کی؟
بله
باهاش صحبت می کنم
خالده ! چرا کار نمی کنه؟
لوله ای چیزی مسدود شده؟
به نام خدا به نام خدا
!لعنتی !چه صورتم بزرگه
خب دیگه ببین من چی کشیدم
که این همه با این صورت بزرگ ساختم
!درسته
کت پوشیدی؟ مگه مهمونی باباته؟
باباجان! ما برای پیشنهاد ازدواج اینجاییم نه مسابقه هاکی
!اوه عزیزترین و زیباترین پسر
اوه بشیره ! سلام بشیره
بونزو هستم. بنزو لطفا بگید
ولی برای من تو بشیره هستی. نه؟
اوه مرد ، ببین چه زود گذشت
بخاطر همینه بهت میگم ، بات
باید تو یک تکنولوژی جدید هم برای کسب وکارمون سرمایه گذاری کنیم
!فعلا کسب و کار رو بیخیال
میخواستم درباره یه مسئله خانوادگی مهم باهات صحبت کنم
!آره بالاخره موقعش رسید
اول تو بگو
!ببین آنیا بزرگ شده و همینطور پسرم بیلو
!سلام عمو
! گمشو
پس من میگم وقتشه بچه هامون عروسی کنند
درسته
!حق با توئه منم میخواستم همینو بگم
دیدی؟ فهمید اصلا لازم نبود من چیزی بگم
ما همیشه اینجور بودیم تله پاتی داشتیم. میگم بهتون
خیلی خب ، بهم بگو نظرت چیه؟
بات، درباره ازدواج آنیا فکر کردم
! بزن کف قشنگه رو
بیا ، شیرینی بخور !دهنتو باز کن
ولی یه مشکلی هست
گفته بودی مشکلاتم رو باهات در میون بگذارم درسته؟
آره ولی چه مشکلی هست؟
سهام شرکت دارن به فروش می رسند
و من مالکیت شرکت رو از دست میدم
باجوا رو یادت میاد؟
آره ، اون که دماغش کج بود؟
آره خودشه
گفت سهام رو می خره و بهم کمک می کنه پستم رو حفظ کنم
و ؟ برو سر اصل مطلب ، بشیره
و
بهش بگو
باجوا ازم خواست دست دخترم رو بزارم تو دست پسرش بلال
اوه ! پس از من میخوای بهشون نه بگم درسته؟
درسته
نه ، مجبور بودیم بله رو بگیم
یعنی چی که مجبور بودین بله رو بگید؟
منظورم اینه که آنیا داره ازدواج می کنه
چی؟ آنیا داره ازدواج می کنه؟
از این بگذریم که میتونستی از من بپرسی
!اصلا بهم نگفتی
میخواستم بهت بگم رفیق
من رفیق تو نیستم
میخواستم بهت بگم !! مگه گفتی؟
اصلا پرسیدی از من؟
بشیره ! همه زندگی ام
هرکاری ازم خواستی کردم
و تو ترتیب ازدواج دخترت رو دادی
بدون اینکه از من بپرسی؟
خبر دادن به ما برات مهم نبود. درسته؟
درسته
بات ، چرا اینقدر احساساتی شدی؟
حداقل احساس دارم که احساساتی بشم
!مثل تو بی عاطفه نیستم
بات ، میشه آرام باشی و بهم گوش کنی؟
! من دیگه به حرفت گوش نمیدم
همه حرفا اینجا تموم میشه ! ابله ِ صورت دراز
بات ، لطفا سعی کن موقعیت رو درک کنی
من مرد موقعیت ها نیستم
مرد قلب ها هستم
وقت داشتم که موقعیت رو درک کنم؟
وقتی به بچه هام گرسنگی دادم
تا برات خارج از کشور پول بفرستم
آیا سعی کردم موقعیت رو بفهمم
وقتی آدم های شاکی اومدن بزننت
و من وایسادم تا ازت محافظت کنم؟
!چقدر با مشت و چوب هاکی منو زدند
اون موقع موقعیت شناس بودم؟
!بات
در حقیقت الان می فهمم
که دوستی ما هرگز برات یک پیوند مقدس نبود
!فقط کسب و کار بود
!بات ، داری از حد گذر می کنی ها
تو اصلا نمیدونی حد و حدود من کجاست
!حالا بهت میگم برو ترتیب ازدواج آنیا رو بده
!ببینم چطور اینکارو می کنی
چی؟
الان چی گفتی؟
میگی اگه جرات دارم برم آنیا رو شوهر بدم؟
!بله
میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟- حتما-
ممنون
! ملعون عنتر
فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟
فکر کردی تو منو به اینجا رسوندی؟
فکر می کنی چه خری هستی؟
!من تو رو به اینجا رسوندم
! تو کوچه مولتان ، کوفته ماست می فروختی
اصلا پسرتو دیدی؟
!صورتش از کل خونه ی من بزرگتره
فکر کردی میگذارم آنیا باهاش ازدواج کنه؟
یه مشت بهت تو نمایشگر می زنم که بری به جهنم
! من ، بهت رحم نمی کنم
!با لگد می زنم صورتت !نمیدونی من کی ام؟
!ریدم بهت- یه مشت محکم بهت می زنم-
!برو به جهنم
بات ، هر غلطی میتونی انجام بده
این یه چالشه؟
خب ، فکر می کنم هست
! بیا دست بدیم پس
!بیا
!این بی صاحاب رو ببند
لوسی؟ میتونی برام چای سبز با عسل و لیمو بیاری؟
برام باجوا رو هم بیار پشت خط
حتما
بابا ! هیچوقت کاری ازتون نخواستم
و حالا یه بار کاری خواستم اونم برام انجام ندادین؟
مردم همین الان همه جا منو مسخره می کنند
!بهت اخطار داده بودم
دوستت هیچی نیست به جز یک پولکی حرومزاده
!خفه شو !فقط زر مفت می زنی
!همینه که هست
!هیچکس بهم اهمیت نمیده !به خودم شلیک می کنم
!نه پسرم ! نکن
! سلاح رو بزار زمین !گاهی خودش شلیک می کنه ! میدونی که
!اوه خدا !پسرم قراره بمیره
!نه پسرم اینکارو نکن- مامان ، برو عقب-
یا میگذارین با آنیای خودم عروسی کنم یا خودمو می کشم
!پدرسگ میخوای من چه کار کنم؟
میخوای برم بدزدمش؟- آره-
!وایسا ببینم زده به سرت؟
!حق کاملا با اونه
تو همیشه آدم ها رو می دزدی
چرا نمیتونی عروس خودت رو بدزدی؟
شما دو تا عقلتون رو از دست دادین و دارین منو هم دیوونه می کنید
چیه؟ مگه خود من رو ندزدیده بودی؟
میخوای چه کار کنم؟
خودم برم دختره رو بدزدم؟
من کی گفتم تو بری؟
پس کی میره میاردش؟
!بفرمایید !اینم حیوان خانگی ات
درسته؟
درسته؟- درسته-
چی؟
نه ، آقای بات ! من نمیتونم اینکارو بکنم خودتون هم می دونید
!بابا ، من نمیتونم ازدواج کنم و شما هم میدونید
! چرا که نه اولین بار نیست که کسی رو می دزدی
این همه شیرینی کش رفتی . نه؟
درسته
آقای بات
بین دختر و شیرینی کلی فرق هست
من تا حالا نه یک دختر رو دزدیدم نه می خوام بدزدم
ما نمی دزدیمش ما فقط میاریمش خونه مون
درسته؟- درسته-
مادرت و من فکر می کنیم پسری بهتر از اون پیدا نمی کنی
اوه پسر عزیزم ، اون دختر ماست
چی؟
پسرم ، فقط به فکر پولش باش
من بهت پونصد هزار روپیه میدم
! با یه حرکت به کل آرزوهات می رسی
بهش فکر کن
این یعنی پول برای شما همه چیزه. نه؟
این چه حرفیه
تو دختر منی
من میدونم چی برات خوبه و چی برات بده
! و قبلا هم بله رو دادم
الان موضوع ، اعتبار خانواده ماست
تیفه ، پای اعتبار پسرکوچولوم وسطه
درسته- آقای بات ، پانصدهزار روپیه-
پونصدهزار روپیه برای اینکار کمی ناچیزه
باید درباره اش فکر کنم
تیفه ، وقت فکر کردن نداریم
خیلی خب ، یک میلیون روپیه خیرشو ببینی دیگه
چقدر احمق بودم که نفهمیدم چه برنامه ای برام ریختین
ولی الان می بینم ، بابا
برای همه چیز متاسفم
اینه دختر من
من بهت افتخار می کنم
وقت جشن گرفتنه
پسرم ، همیشه میدونی چطور خودتو تو قلب ما جا کنی
!همین الان به تونی زنگ بزن
پرواز ساعت 6 پس فردا رو ردیف کن
! پسرم به اروپا میره
چرا حرفمو باور نمی کنی ابله اسکل؟
نه نه ! دارم با یکی دیگه حرف می زنم اون با منه . آره
خیلی خب بهم گوش کن داداش
تو برادرمی
میدونی در زمان ناامیدی آدم تصمیمات ناامید کننده می گیره
!چی
به زبان اردو حرف می زنی؟
اهل پاکستانی؟
خیلی خب ، من وسط یه کاری هستم
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می زنم !احمق
اوه خدای من
تبریک می گم
هواپیما فرود اومد و اسمت؟
من؟
دوستم داره میاد. اسمش تیفهست
ما دوستای خیلی خوب و نزدیکی هستیم
ما اینطوری هستیم. مثل برادریم ما عین داداشیم
انگلیسی حرف می زنی؟
فرانسوی حرف می زنی؟ یا لهستانی حرف می زنی؟
اردو صحبت می کنی؟
اوه ، پس زیاد حرف نمی زنی
خوبه ! دیگه بعد از ازدواجمون زوزه نمی کشی
تو فیسبوک ادم کن. آیدی ام تونی دات شاه دات یعنی داغ و جذاب
!منظورش از داغی ، تنوره
یکی به داغی تنور می بینی و می فهمی که
پاکستان رو ترک کردی ولی هنور منحرفی
برادرم چطوره؟
تا قبل از اینکه تو بیای خوب بودم- مجبور بودم بیام-
حاجی ، خیلی گرسنه مه
!تو هواپیما فقط خرما دادند
خیلی خب ، فعلا بیا هوای تمیز لهستان رو تنفس کن
خیلی خب ، بریم
اینجا نوشیدنی می خوری؟
البته ولی اول باید نوشیدنی رو بخری
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
یه لحظه ، همش درست ولی بیلو بات
میخواد با آنیا ازدواج کنه؟
بله
خیل خب ، جواب معمامو بده
تو شب عروسی اش کی اول وارد اتاق میشه؟
بیلو یا شکمش؟
!شکم بیلو
گوش کن
بهم بگو ، نقشه چیه؟
نقشه اینه که
اینقدر نقشه خوبه که تو کل عمرت به یاد میاریش
!خوب گوش کن
بونزو داخل ِ - مرسی-
خواهش می کنم بونزو در یک عمارت زندگی می کنه
که اطرافش نگهبانها گشت می زنند
مجهز به لیزر و محافظت توسط سگ های بلادهاند
و آنیا داخل این عمارت زندگی می کنه
هرکس تا حالا سعی کرده به اونا تعدی کنه زنده برنگشته
و تو هم برنمی گردی- چی داری میگی؟-
منظورم اینه که وقتی نمی ری تو چطور میخوای برگردی ، شرلوک؟
نمی فهمم- اصل مطلب: تو نمیری داخل-
اون میاد بیرون
هر روز راس ساعت 11
آنیا به همراه نگهبانانش به باشگاه میره
نگهبان ها بیرون منتظر می مونند
و آنیا راس ساعت 11:05 شروع به گرم کردن می کنه
و تو بعنوان مربی تمرین دهنده اش میری تو
تونی ، نمیشه یه فکری به حال لباس کرد؟
!نخیر
!باشه
به محض پایان گرم کردنش
میری و بهش می گی دور اول "اسکوات" رو بره
تونی ! چی تو فکرته؟
چند تا از اینکارا باید بکنیم؟
!تونی
!تونی- ها؟-
تونی؟
!اوه بله
بعد از پایان اسکواتش بهش آب میدی
این خواب آوره؟- نه این فقط واسه نمایشه-
به محض نوشیدن آب ، بیهوش میشه
و صاف می افته تو بغلت
شوخی نکن؟- می کنم-
و بعدش تونی وارد میشه
و آژیر آتش سوزی رو می زنم
که باعث آشوب در باشگاه میشه
تو هم از این فرصت استفاده می کنی و آنیا رو با ویلچر از باشگاه خارج می کنی
از در پشتی میری تو کوچه
و برادرت اون بیرون با اسناد سفر جعلی ات منتظره
برادرم؟- خودم ! من برادرتم-
و با اون اسناد جعلی صاف وسط لاهور فرود میای
!عمرا
حتما- تونی ! تو آدم نیستی-
تو یه گنجینه ای
دلم میخواد یه جا دفنت کنم
من تو رو به آسمونا می برم بعد تو منو می خوای ببری زیر زمین؟
!شوخی کردم به دل نگیر
!خیلی خب دور بعد به حساب من
لوسی دو لیوان بده و !صورت حسابم بده به ایشون
تونی ، میدونی فرق هندی ها و پاکستانی ها با قفقازی ها چیه؟
هندی ها و پاکستانی ها کنترلی روی الکلشون ندارند
!دارم میرم ! خدایا منو عفو کن
!تونی خوب از پسش بر اومدیم
تونی ؟ چرا اینجا هم شراب رو ممنوع نکردن؟
دلم واسه این قانون کشورم تنگ شده- چی ؟ شراب؟-
نه ، ممنوعیتش- لعنتی-
آره مرد- تونی-
فکر کنم کلاس تموم شد
همه دخترا اومدن بیرون ولی اون نیست
نکنه والدینش باشگاه رفتن رو براش ممنوع کردن؟
حالا داری نگرانم می کنی
نگران نباش !الان بررسی می کنم
تونی؟- بله-
خب؟- خب-
من راز دختر مورد نظرمون رو فهمیدم
چرا اینجا نیست؟
!امروز عروسی شه
چه شر و وری میگی؟ امروز عروسی شه؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تو خودت اگه میخواستی عروسی کنی می اومدی باشگاه؟
اصلا می فهمی داری چی میگی؟
الان چی؟
عروسی می کنه ، میره ماه عسل ...شاید بچه هم
!حرومزاده
چرا باید یک حرومزاده داشته باشه
یه بچه عادی قراره داشته باشه
!تونی نقشه ات هنوز شروع نشده ، خراب شد
!ریدم بهت ، مرد
پیش اومد دیگه تیفه چرا رو من تف می کنی
! یک میلیون روپیه ام پرید
حالا به آقای بات چی بگم؟
تیفه ، یه جور ناراحتی انگار جولیت تو بود
سلام تیفه- دور کمر 71 سانت-
مچ پا 30
سلام آقای بات
همه چیز تحت کنترله
فقط یک مشکل کوچک هست
که تحت کنترل نیست
چی؟
دختره امروز داره عروسی می کنه
و ما بیرون از باشگاه منتظر بودیم تا بدزدیمش
ولی پیداش نشد تونی اینو بهم فت
ولی اگه بخوایم میتونیم چند تا گل براش ببریم
گفتم از این نظر خوبه که شما دوستان قدیمی هستید
گفتم شاید بخواین چند تا گل رز سفید یا قرمز ببریم
!تیفه !همین الان برو اونجا و بدزدش
!این ازدواج ممکن نیست
!بابا- چاقالو ، با تو نیستم-
نمیدونستم پدرتم حمله عصبی می گیره
!تیفه ، خوب بهم گوش کن
تو فقط مهربونی منو دیدی
!غضب منو ندیدی
اگه دخترم رو اینجا نیاری من
و این شامل مادرای همه کسایی که اونجایین ، میشه
مشکلی هست؟
نگران نباش
یک خبر خوب دارم یک خبر بد
خبر خوب ، من نمیتونم برم اونجا چون همه منو می شناسند
و خبر بد اینه که ، تو هم نمیتونی بری اونجا چون کسی تو رو نمی شناسه
تو هم همینطور ، تونی
برادرت از خود مامور 007 درس گرفته
این نقشه تو بود حالا نقشه منو گوش کن
حله
ببخشید برادر
میخواستم بگم چه کت نازی
نه ! رزها سمت چپ! آره درسته بقیه سمت راست
قبلا بهتون گفته بودم. چه کار می کنید؟
بله آقای باجوا این یک معامله بزرگ برای هردوی ماست
چند ساعت دیگه
شراکت ما شامل زندگی خانوادگی هم میشه
بزودی می بینمتون
بله آقا؟- بیا اینجا-
چی داری سرو می کنی؟
آقا ، نان ، تخم مرغ و چند تا توت فرهنگی
خیلی خوشمزه ان- بابا-
چطور شدم؟
!خوشگل
!واو
بابا- من خیلی بهت افتخار میکنم آنیا
..اگه مادرت هنوز زنده بود
!اوه بابا ! مهم نیست که اون اینجا نیست تو که هستی
ولی تو هم دیگه قرار نیست باشی
دلم برات تنگ میشه بابا
این حرفا رو نزن
من هرجا تو باشی ، هستم
البته که هستی
خداحافظ
سلام سارا. اون اینجاست
آنیا رو دیدی؟- نه خانم-
کجا بودی؟
تو کمد ؟- اونجا چه کار می کردی؟-
!الانم دیرمون شده ! زودباش
نقشه چیه؟
نقشه؟
!آره نقشه
!نقشه ای که براش اینجایی
من برای چی اینجام؟
خب باید الان همه چیز رو بهت بگم؟
خب ، میخوای نمایش آدم ربایی بازی کنی؟
خیلی خوبه خیلی خوبه عاشقشم
!زود باش بیهوشم کن ! سریع
!وقت نیست
حتی عروس ها هم اینقدر خجالتی نیستن مجبورم هرکاری بکنم
یه چیز جالب میخوای بدونی؟
هروقت تو فیلما اینجوری میشه طرف سریع می افته
ولی در زندگی واقعی
آنیا؟
تو؟
تو کی هستی؟
من؟
آیرون من (شوخی با تشابه نام اتو و آهن)
اتوکاری لازم دارین؟ شلوار ، شال ، پیرهن
آنیا کجاست؟
آنیا ؟ فکر می کنم خانم همینجا بودند
باید بیرون رفته باشن امروز ازدواجشونه ، میدونید که
...تو
!تو هنوز لباسا رو اتو نکردی؟
!زودباش عجله کن پسر
و خانم ، اوه خدای من
کل خونه رو دنبال شما گشتم
یک دقیقه با من تشریف میارین؟
شما کی باشین؟
من طراحم ، همه تو این بخش برای من کار می کنند
تو کارتو ادامه بده پسر
اوه خدا عاشق ناخن هاتونم- واقعا؟
چقدرم زرد بهتون میاد
چه فکری می کردی؟
که از زیرش قسر در میری؟
!نشون بده چی مخفی کردی
به چی نگاه می کنی؟
بطری رو در بیار
یه نوشیدنی برام ردیف کن و به عیال چیزی نگو
البته قربان
برو تو
یه چی زل زدی؟
برو دیگه- بله قربان-
بونزو- این برای توئه-
تو به فکر نوشیدنی هستی؟
آنیا تو اتاقش نیست
!حتما یه جایی همین اطرافه
!همه جا رو گشتم
هیچ جا نیست
!آنیا
شما چه غلطی می کردین؟
!زوم کن
اینجا کجاست؟- تو خونه است قربان-
پس منتظر چی هستین؟
برید بگیریدش برین
!تونی عجله کن
!زود باش
دروازه رو ببندید
!زود باش
!وایسا تیفه !اومدم
یه لحظه بزار سوار بشم
!چرا نمی رونی داری به کشتنمون میدی
!بگیریدشون
مشکلی نیست مشکلی نیست
ما دختر بونزو رو دزدیدیم
ما دختر بونزو رو دزدیدیم؟
!ما دختر بونزو رو دزدیدیم
آروم باش تونی
!اون خودش آماده دزدیده شدن بود
بونزو میدونه؟- فکر نکنم-
!تونی ، دارن میان
! اگه زنده موندیم ، بیدارم کن
!نه شبیه بهشته نه جهنم پس فکر کنم زنده ایم
!البته همه به لطف داداشت که اینجاست
!مرتیکه ی جیمزباند نما فکر می کنی نجاتمون دادی؟
تازه ما رو در خطر هم قرار دادی
بونزو درباره ما میدونه !ما دیگه مرده محسوب می شیم
!چارلی چاپلین تونی کجا میری؟
!برم یه جا گم و گور بشم
و اینکه تو ون بیهوشه ، چی؟
بیهوشی نقشه خودت بود پس به خودت مربوطه
!متوجه نیستی نقشه خودش بود
!اون خودش آماده بود که دزدیده بشه
من فکر می کنم دیوونه است- دیوونه-
!بله ! دیوانه- دیوانه-
...بله واقعا شبیه د
دو ، رِ ، می ، فا
بلند شدی؟
پس فکر می کنید من دیوونه ام- اون فکر می کنه-
چرا باید چنین چیزی بگم؟
ولی کاملا حق با شماست- چی؟-
!من دیوونه ام
ولی شما هم دست کمی از من ندارین
!چه زمانبندی ، برادر
! منو برادر صدا نکن
خب باید اینو به شما و سارا بگم
ولی باید بپرسم این دستمال قرمز ایده کی بود؟
دستمال قرمز؟
بابا فکر می کنه من رو دزدیدن
و تا وقتی سفرم تموم بشه- می فهمی چی میگه؟-
خانواده داماد بیخیال ازدواج میشن
وایسا ، اینم پولتون
خب من برم؟- خیلی خب-
!اوه اشتباه رفتم
!اوه مرد
اون فکر می کنم ما دلال رویا هستیم
اونا کی هستن؟
نمیدونی دلال های رویاها کی هستن؟- نه ، تو میدونی؟-
بزار تو گوگل سرچشون کنیم- سریع-
فهمیدی؟
نه ، داشتم تو فیسبوک ، لبنا رو پوک می کردم (پوک: قابلیتی در فیسبوک)
!بلاکم کرد
!اون رفت- آره-
!آنیا رفت
!حاجی ، چرا دختر از ما دور میشن
!خب ، اینطوری به نظر نمیاد ، پسر
بعضیا راهشون رو به سمت ما پیدا می کنن !داشته باش
! فکر کنم داره میاد بغلمون کنه
!نه بغل نیست !تعقیبه تونی
!فرار کنید
!اونجا نرو
!چه کار می کنی !ما رو به کشتن میدی ! بدو
کجا بریم؟- من جاده اصلی رو میرم-
تو میانبر بزن- باشه-
امروز باید بفهمم عشق واقعی چیه
!چه جذاب
تونی دات شاه یادت نره
گمشون کردیم
یه بار دیگه ازت خیلی ممنونم ممنونم
نه ، این کارمونه
میخوای در بری؟ ما ایمن نگهت می داریم
من راه خودم رو میرم تونی ، بریم؟
چه کار می کنی؟ چرا میگذاری دختره بره؟
غم نخور من همه چیز رو فهمیدم
فقط تا 3 بشمار
اون میاد سراغمون فقط تا 3 بشمار
یک ، دو
ببخشید؟
بله؟
نظرتون درباره یک فنجان قهوه چیه؟
پیداش کردید؟
قربان ، داستان اونطور که فکر می کنید نیست
بزار حدس بزنم
!اونو ندزدیدن !زده به چاک
میدونی که ، دختر باهوشیه
!سوفی الان نه
لی؟- قربان؟-
به جستجو ادامه بدین- بله قربان-
!خونسرد باش بشیره !خونسرد
تونی ، اون چه جور دختریه؟
! فکر می کنم اونی که پشتشه ، نازتره
من اونو میگم که با خودمونه- اون؟-
روز عروسی اش فرار می کنه؟
این اتفاق در اروپا رایجه؟
شاید یکی از کشورش خارج بشه ولی اصلیتش فراموشش نمیشه
من تنها آدمی ام که جو اروپا درم اثر کرد
!منم نظرم همینه
ممنون
میدونم ممکنه چه فکرایی بکنید
من چه جور دختری ام که روز عروسی ام فرار می کنم
!بله
!به هیچ وجه !چرا باید تو رو قضاوت کنیم
ولی چه جور دختری هستی؟
چی فکر می کنی؟
!قهوه خیلی داغه
فکر می کردیم چی ممکنه تو رو ناگزیر به این کار کرده باشه
مشخصا ، یه چیزی مجبورت کرده
یه پیشنهاد برای شما 2 تا دارم
!پیشنهاد رو بگو
اگه شما دو تا منو تا دریاچه ازنیردی مشایعت کنید
و با نوکرهای پدرم که در طول مسیر مزاحم میشن مقابله کنید
که مطمئن هستم از پسش برمیایید
بهتون پنج هزار زلوتی پرداخت می کنم
ببین ، از پس بابات و نوکرهاش براومدن
خیلی کار میخواد
نمیدونم تو چی میگی رییس؟
رییس؟- رییس-
موقعیت پیچیده ای به نظر میرسه
ولی رییس خودت گفتی
این سیاست شرکته که به کسایی که نیاز مبرم دارن کمک کنیم
!سیاست ، بله
بله تو شرکت ها هم یه چیزی به اسم سیاست هست
پس معامله قبوله؟
!بله ، بیا دست بدیم
بریم؟- بریم-
وایسا اینطوری نه
پس چطوری؟
اینطوری؟
ما اومدیم دختره رو ببریم نه خشک شویی کنیم
تو حواست به لباس ها باشه دختره رو بسپار به من
!خودش با ما میاد
!دنبالم بیا
" اون طرفدار جکی چان یه تیکه از قلبمو دزدید "
" کمی سفید و کمی برنزه " " واو "
" اون چشمای سیاهت ، از یوتیوب بن شدند "
" تا پسرا صف بکشن " " واو "
"من دنبال صحنه سازی رابطه عاشقانه نیستم " "برو خدا روزی تو جای دیگه بده "
" همه دارن نگاه می کنن " " برو به جای من یک دختر سفید تور کن "
" اگه کمرتو قر ندی " " و یه جور برقصی انگار کسی نمی بینه "
" پس چطور فیلم تو سینما بفروشه؟"
کدوم رقص؟
" من برای عشقم همه کار می کنم به جز رقص "
"عزیزم رقصت چیزیه که عشقمون رو ناب می کنه "
" چشمای سیاهت " - " هی تیفه " -
" اون چشمای سیاهت ، از یوتیوب بن شدند "
" تا پسرا صف بکشن " " واو "
" یه کم حیا داشته باش عزیزم " - " هی تیفه " -
" حداقل بخاطر آبرومون " - " هی تیفه " -
" چطوره رقصت رو یکم هیجان انگیزتر کنی؟ "
" قلبمو شکست " " دختر چشم سیاه "
" منو تنها گذاشت " " دختر چشم سیاه "
" چرا اونوری رفت؟ " " دختر چشم سیاه "
چرا یکم نمی رقصی؟
" قلبمو شکست " " دختر چشم سیاه "
" منو تنها گذاشت " " دختر چشم سیاه "
" چرا اونوری رفت؟ " " دختر چشم سیاه "
چرا یکم نمی رقصی؟
کدوم رقص؟
" من برای عشقم همه کار می کنم به جز رقص "
"عزیزم رقصت چیزیه که عشقمون رو ناب می کنه "
" اون طرفدار جکی چان یه تیکه از قلبمو دزدید "
" کمی سفید و کمی برنزه " " واو "
" اون چشمای سیاهت ، از یوتیوب بن شدند "
" تا پسرا صف بکشن " " واو "
" چشمای سیاهت " - " هی تیفه " -
" چشمای سیاهت "
میخوایم همینطور راه بریم یا
" من عاشقت شدم " " چه کار کنم؟ "
" تنها و درمانده شدم " " چه کار کنم؟ "
" نرو " " ازم رو برنگردون "
" نمیتونم کسی مثل تو پیدا کنم "
"ماشینم پنجر شده " " چه کار کنم؟ "
میخوای همینطوری خیره بشی؟
نه ، من فقط - نگفتم که نگاه نکن -
میتونی به هرچی میخوای نگاه کنی مخصوصا جلوت رو
!دوست بابام
!همه چی رو بهش گفته !اینجاست که منو بگیره
پس اون نباید اینجا باشه
واقعا؟ پس کجا باشم؟
باید کاملا ساکت باشی
و اگه سوالی پرسیدن فقط بگو جینکویا
اینجوری اون شیاطین رو می ترسونی؟- یعنی متشکرم-
گواهینامه تون لطفا
تونی ، گواهینامه داری؟
نمیدونم- منظورت چیه؟ -
!ندارم
نگرفتی؟ چرا؟
!عکسم خوب در نیومد
واقعا؟ شوخیت گرفته؟
به نظرت الان وقت شوخیه؟
الان چه کار کنیم؟
گواهینامه ات رو بهشون بده- تو-
!جینکویا
آقایون ، از ماشین بیایید بیرون
!گواهینامه ، رفته
از ماشین بیایید بیرون
کارمون تمومه- دهنتو-
نزدیکم بیا- خیلی احمقی-
داره میره سمت صندوق عقب- چه کار کنیم؟-
پول داری بهشون رشوه بدی؟
صندوق رو باز کن
تیفه ، دوستت دارم
آقایون ، صندوق عقب رو باز کنید
و متاسفم
!بگیریدش- تونی؟-
! برین ، بگیریدش
!جلوشونو بگیرید
!برو دنبال اون
!تونی
آنیا؟
عمو جو؟
آنیا ؟ تو خوبی؟
!برو تو ماشین
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم سالم به خونه می رسونمت
فقط پنج دقیقه بهم مهلت بده که با این خلافکارا کارم تموم بشه
آره بونزو
آنیا با منه
و اون پسرا رو هم دستگیر کردم
تو؟
تبریک تیفه تو داری دزدیده میشی
آنیا؟
!هی ! بگیرشون
دارین چه غلطی می کنید؟
!بی سرو صدا بشین
داری چه کار می کنی؟
! مواظب باش
گوش کن
ساکت باش. میشه؟
من رو تشک راحت ترم
تو روح سواری ، چیزی هستی؟
!مواظب باش
!تا حالا دختری مثل تو ندیدم
!خدا جون نجاتم بده !مواظب باش
نترسیدی؟- ببند گاله رو-
! سر پیچ مواظب باش
اسکلی؟
غیبشون زد- چطور فرار کردن؟-
آروم- تو ما رو به کشتن میدی-
کجا میری؟- بیا-
چیه؟- وایسا-
داری چه کار می کنی؟- نه-
! زده به سرت؟ این کامیون کسیه نه اتاق دخترانه ات
!خفه شو
این چیه؟- خفه شو و دستتو بزار اینجا-
!نه ! دیوونه ای
!نه !از قطع کردن دستم چیزی بهت نمی رسه
!وایسا !چطوره اول تست کنیم؟
با این؟- بله ، بیا نشونه گیری ات رو امتحان کنیم-
وایسا
...من من فکر می کنم
استعدادی در این مورد نداری
!اوه لعنتی
خیلی خب- بیا اینکارو نکنیم-
!وایسا یه لحظه
پیداش کردم- این چیه؟-
!سنجاق مو ، احمق بشین
سنجاق مو؟- بله-
چطور کار می کنه؟- چقدر سوال می پرسی-
!اوه حاجی
تو یک هودینی نیستی؟
دیگه چه حقه هایی تو آستینت قایم کردی؟
!خیلی چیزا ! بیا- عجب چیزی هستی-
ببین ، من چیلرهای زیادی این اطراف نمی بینم
چیلر؟
چیلر ، همون پلیس
تو لاهور به پلیس ها می گیم چیلر
تو اهل لاهوری؟- بله-
لاهوری ها ، بانگرا رو انجام نمیدن؟
!خیلی کلیشه ای هست
مگه قراره لاهوری از صبح تا شب بانگرا رو انجام بدن؟
نه آقا
نه ، پس از نظر فنی ، اون باعث میشه منم یه لاهوری باشم
پس بابات لاهوری هست- بله-
اصلا اونجا رو دیدی؟- میخواستیم ببینیم-
چی شد؟
مثل همیشه ، سوفی همه چیز رو خراب کرد
مامان واقعی ات چی؟
وقتی 8 ساله بودم در یک تصادف از دنیا رفت
و بابا هشت روز بعد دوباره ازدواج کرد
به چی فکر می کنی؟ !چه زندگی
من مطمئنم عدد 8 برای عدد بدشانسیه
تو عددشناس هستی؟
حدس می زنم بلدی کف دست رو بخونی
کف دست؟ پاتو بهم بده من بهت طالعت رو میگم
بیا آینده ام چی میشه؟
خب ، آرزوی لاهور رفتنت ممکنه زودتر از حد تصورت به حقیقت بپیونده
واقعا؟ کی؟
!حدود هشت روز دیگه
!حالا داری دستم میندازی
گوش کن - بله؟-
جایی هست که کاری سرو کنه؟ من خیلی گرسنمه
میخوای غذای محلی تون رو بخوری؟
بعد از اون همه همبرگر دلتنگ اسلام آباد شدم
خیلی خب می برمت جایی که غذای هندی و پاکستانی سرو کنه
!بزار ببینم
!کیف پولم
کو؟
!تونی- تونی؟-
!داداش ، باور کن نمیدونم اونا کجان
اهل چکوال پاکستانی؟ ...چون منم
وایسا
خیلی خب ، بزن
اون چه جور رییسیه؟
کسی که در چنین مواقعی ولت می کنه؟
چطور باید میدونستم؟
میخوای غذا بخوری ، درسته؟- بله-
بریم- کجا؟-
پول؟
برای همه چیز که به پول نیاز نداری
اینو آدم های پولدار می گن- چی رو؟-
که برای همه چیز به پول نیاز نداری
که این طور- بله-
خواهیم دید
تو چی هستی؟
ما دسر رو خوردیم ولی سفید پوسته باید پولشو بده
!بریم- کجا؟-
! تا نگفتم چشمات رو باز نکن
کجا منو می بری؟ هلم نده. خب؟
اینجا کجاست؟
چشماتو باز کن
اگه به قدر کافی خوش شانس باشی که به ساعت 11 : 11 نگاه کنی
یعنی جهان داره برات یه پیام می فرسته
که مهم نیست چی پیش میاد
لازم نیست از چیزی بترسی تو در مسیر درستی هستی
مهم نیست زمان چقدر مشکل ایجاد می کنه
یه روزی سرنوشت واقعی ات رو پیدا می کنی
خب آقای تیفه ، یه چیز بهم بگو چنین تجربه ای ، چقدر می ارزه؟
میشه یه چیز ازت بپرسم؟
بابات بهت همه چیز داد
پس چرا ازش فرار می کنی؟
آره ، اون به من همه چیز داد
به جز چیزی که واقعا میخواستم
چی میخواستی؟- تضمین-
که شاید من مهمترین دارایی اش در جهان باشم
نه کسب و کار و پولش
و گاهی ، بغل میخوام
یک آغوش
آره بغل کردن ها قشنگ هستن
گاهی این جا خیلی سرد میشه
حق با توئه ، اینجا خیلی سرده
!به من سلام نکن
خیلی وقته میخوام بهت زنگ بزنم
!شما احمق ها الان کجایید
کار انجام نشد؟
انجام شد ، آقای بات
!آنیا با منه
!اوه تیفه
!خیلی خوبه کی میای؟
بزودی
!زود باش تیفه ! خیلی خوبه !آفرین
! اینه پسر من
ازدواج کردی؟
بچه داری؟
من یک دختر دارم
و هر کاری براش می کنم
اون میخواد چه غلطی بکنه؟
چطور از اینجا در برم؟
اگه از پنجره بپرم بیرون جاییم می شکنه
چون یک کامیون اون پایینه که توش تخم مرغ نیست بلکه پر از میله اس
پس به نظرم باید به حرفاش گوش کنم
فهمیدی؟
حالا بهم بگو
چی رو؟
دختر من کجاست؟
!نمیدونم ! قسم می خورم !من هرگز دروغ نمی گم
هر بچه ای در لهستان میدونه که تونی هرگز دروغ نمی گه
بهتون راستشو می گم نمیدونم اونا کجا هستند
لی ، موبایلت رو خاموش کن
قربان ، موبایل من نیست
!تیفه
سعی نکن تیزبازی در بیاری
بگو همونجا که هست بمونه
و اینکه 15 دقیقه ای می رسی اونجا
!...تونی ، ای حروم- تیفه ، کجایی؟-
من تو پشت بوم کنار برج ساعت در میدان اصلی شهرم
!خیلی خب همونجا بمون
! من یه ربعه اونجام !تکون نخور
خیلی خب باشه ...اگه دوباره غیبت بزنه
حله؟
ببریدش
آره منو ببرید حوصله ام سر رفت
با هم اون حرومزاده رو می گیریم !آروم بزن
!بفرما ، چای داغ
از کجا میدونستی وقتی بلند میشم دلم چای داغ میخواد؟
تو چای دوست داری- آره-
حالا وایسا چای که مردم درست می کنه رو بخوری
اگه تو لاهور بودی دعوتت می کردم
تو در لاهور زندگی می کنی؟
بله- فکر کردم اینجا اومدی-
چرا باید بیام اینجا؟
میدونی ، یه بار که لاهور زندگی کنی دیگه نمیتونی جای دیگه بری
تونی فقط بخاطر مسائل کاری بهم زنگ زد
کارم تموم بشه ، برمیگردم
!اوه یادم اومد !تونی رو پیدا کردیم
!الانه که برسه
بعدش تو میری پیش دوستات منم میرم پیش مامانم در لاهور
بریم؟- به لاهور؟-
طبقه پایین
!بدو
!بپرید !بپرید
!ما جامون امنه
!آنیا
!تونی ، همه چیز رو خراب کردی
من خودم درستش کردم ، نه؟
دعوا نکنید بچه ها ، بیخیال شید. بریم؟
کجا بریم؟ کامیون خرابه اصلا چطور میتونیم جایی بریم
تونی ، ترجمه لطفا
موضوع مقصد نیست بلکه خود سفره
ترجمه ، لطفا
گاهی خود سفر ، از مقصد مهم تره
خب ، خب
!اون دختره کم نمیاره ، تونی
میدونم چه فکری می کنی
ولی چیزی که بهش فکر می کنی شدنی نیست
پس بزار با فکر کردن بهش خوش باشم
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "
" معشوق من ، تو تنها کس منی "
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "
" معشوق من ، تو تنها کس منی "
"مواظب قلبم هستم تا بیای "
" من همه جور آهنگی برات می نویسم "
" شب هام چشم به راه آغوشت هستن "
" فقط حرفامو گوش کن عشق من "
" من یک هنرمندم ، فقط برای تو "
" من برای تو مستم "
"من عاشق تو شدم "
" فقط بگو بله "
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "
" معشوق من ، تو تنها کس منی "
" اوه عزیزم "
"من فقط بخاطر تو اومدم " "مواظب قلبم باش "
" هرجا میخوای منو ببر " " چیز دیگه ای نمیخوام "
" انگار سال هاست که می شناسمت "
" هربار افتادم منو تو بغلت بگیر "
" من همیشه باهات می مونم "
" غلط بکنم با کسی دیگه حرف بزنم "
" زندگی ام فقط مال توئه "
" تو تنها کس منی "
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "
" معشوق من ، تو تنها کس منی "
" اوه عزیزم "
" چطور شب هامو بگذرونم وقتی نیازمند توام"
" بدون تو ، قلب و روحم نمی تونن بخونن "
" عشقت تنها چیزیه که منو با ارزش می کنه " " و مثل ستاره ها می درخشه "
" فقط منو تو آغوش بگیر "
" ما فقط یک بار زندگی می کنیم "
" پس بیا عاشق بشیم "
" از این لحظه بخاطر من لذت ببر "
" در حالی که در قلب و روحم ، خونه کردی "
" اوه عزیزم ، به قلبم گوش کن "
" معشوق من ، تو تنها کس منی "
" اوه عزیزم "
و رسیدیم- واو-
میشه از آقای بوریس بیکر بخوای در رو باز کنه؟
زودباش- ممنون-
!سارا
! آنیا ؟ اوه خدای من !موفق شدی
از دیدنت خوشحالم
همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟
اون دلال های رویا کجان؟- پشت سرت-
این یعنی رابط های من کارشون درست بود
این یکی خوش قیافه اس
خیلی ممنونم- خواهش می کنم-
تیفه
تونی تونی دات شاه
من سارا هستم- تو سارا نیستی-
تو سینوریتای منی
ترجمه لطفا
اگه می خنده یعنی داره درباره ات فکر می کنه
سارا ، اگه بخاطر این دو تا نبود
یعنی اگه بخاطر اون نبود من هرگز اینجا نمی رسیدم
من فقط کارمو انجام می دادم
خوشحالم سالم رسیدی خواسته ام همین بود
تونی؟ بریم؟
!تونی بیا بریم
خداحافظ- خداحافظ-
داری چه کار می کنی؟- فقط تماشا کن-
یک قهوه می خورین؟
نوشیدنی "لسی" دارید؟
لسی؟
به نظر میاد اینا می دونن زندگی یعنی چی
سلام. چه خبر؟
!آنیا
واو آنیا چه دوست داشتنی شدی
ممنونم
اندی داره میاد و اون خیلی جذابه
واو واو واو ببین کی اومد پیش ما
!خانم پرمشغله
آره فکرام رو کردم
ولی چند تا همراه آوردم با دوستم تیفا و تونی آشنا شو
تیفه مثل ملکه لطیفه
لطیفه؟ منو مسخره می کنه؟ !صورتشو بیارم پایین
!نه ، فقط شوخی می کنه
اندی لطفا باهاش مودب باش اون با منه
فقط شوخی کردم. مشکلی نیست خوش اومدی دوست من
ممنونم- زود باش بیا جشن بگیریم-
خداروشکر که صحیح و سالم رسوندی رسوندیش اینجا
میدونی ، هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش
می میره که با اون باشه
ولی هیچوقت به روش نمیاره !احمق
بریم؟
خوش می گذره؟
حالت خوش نیست ، حاجی
دوستت گفته بود که ممکنه بیای
من میدونستم میای
عه ؟ جدی؟- آره-
اون یارو سفیده رو نگاه کن !بدنسازه
و تو تیفه؟ ! بند کشفات بازه
یه کاری بکن یه شگردی نشون بده
بچه ها بچه ها
همه ، توجه کنید لطفا
از همه تون ممنونم که این همه راه اومدین که این روز رو برام خاص کنید
مخصوصا تو ، آنیا
امیدوارم این ستاره های زیبا برای همیشه بدرخشن
به سلامتی
و برای حسن ختام ِ
این شب زیبا
محو صدای خواننده با استعداد مخفی مون میشه
سارا بهم گفته بود صدای زیبایی داری
نه ، عمرا لطفا نه
نمیتونم ، نه- زود باش -
شروع کن
باشه
رویاپردازی ، آرزو کردن ، پرواز کردن همه در راهم به سوی تو هستند
چون عاشق شدن تنها کاری هست که لازمه انجام بدیم
بازی کردن ، تماشا کردن ، فرو رفتن از ستاره هایی که برای تو می درخشند
چون عاشق شدن تنها کاری هست که لازمه انجام بدیم
" عشق من " " راهت از من دوره "
" و آغوشم ، منتظرته "
" تو در روح و قلب من جا داری "
" چرا چیزی نمی گی ؟ "
" زندگی رو درونم جریان بده " " تا بتونم نفس بکشم "
" من درمانده ام "
"روحت ، جاییه که در اون سکونت دارم "
" جای دیگه طاقت نمیارم "
" نمیتونم بدون تو زندگی کنم "
" منو به قلمروی عشقت ببر "
" کنار رودخانه می نشینیم "
" بیخیال دنیا و غرق در خودمون "
" من فقط بخاطر تو اومدم "
" تو در منی و من در توام "
" مثل ماه و یک ستاره "
" ما به هم تعلق داریم "
" وقتی تو آغوشت می خوابم " " و میگم مال توام "
" عشق من ، زندگی مون به دست می گیره "
" من خودم رو وقف اسمت می کنم "
" مواظب قلبم باش "
"مهم نیست هرچی در دنیا از دست میدم "
" تا وقتی تو رو دارم ، کامل هستم "
" همه آرزوهایی که برات دارم در همین خلاصه میشه "
رویاپردازی ، آرزو کردن ، پرواز کردن همه در راهم به سوی تو هستند
چون عاشق شدن تنها کاری هست که لازمه انجام بدیم
" در تاریکی شب "
" دلتنگت میشم "
" قلبم طاقت نمیاره "
!تیفه
عاشق شدی. نه؟
اینجا جاییه که همه کم میارن
قلبو که می بازی مغزت رو هم از دست میدی
بیخیال پسر بسه
!زود باش !دختره رو تحویل بده
! و این ریدمان رو تموم کن
! خیلی خب؟زود باش
بهش گوش نکن ، تیفه
پول همه چیز نیست
قدرت واقعی ، در عشقه
عشق؟
عشق همه چیزو خراب می کنه ازدواج می کنی
و بعدش با مشت های گره کرده گریه می کنی
عشق؟ عشق فقط باعث خوشحالی میشه
!عشق چه خریه
! همه گوش کنید
هرچی میخواین درباره عشق و پول بحث کنید
ولی میشه یه چیزی سفارش بدین؟ من گرسنمه
!من ترسیدم !این درست نیست
!اوه مرد
تیفه ، همه چیز درست میشه
اگه به نقشه بچسبی- نه-
تیفه ، به قلبت گوش کن
قلب چیه؟ شکم رو عشق است
منظورت قلبه؟
ترجمه : قلب ، جهنم رو به زمین میاره
تیفه ، اون تو رو تو دردسر می اندازه
!دختره تو رو تو دردسر می اندازه ، تیفه
!اوه خدای من ، گیر کردیم
میتونم تیکه سفارش بدم؟
گرسنه ای؟
به نظر همه ما باید یه تیکه بزنیم
!اوه پروردگار بزرگ
!خونریزی کمکت نمی کنه
ولی ماهایی که به عشق باور داریم حاضریم براش بمیریم
!بیا شروع شد
! و همینطور براش بکشیم
!یکی احساساتی شده !چقدر خوش بگذره
!میگم یه چیزی سفارش بدین !گرسنمه
!بهتون گفتم یه اتفاق بد در شرف وقوعه
حالا چه کار کنیم؟- یه لحظه صبر کنید-
بچه ها ، ماها همه یک نفر هستیم
نیاز به جنگیدن نیست بشینید درباره اش صحبت کنیم
!ریدم بهش
!تیفه تیفه تیفه بهت چی گفته بودم؟
عشق هیچ چیز ، جز چرت و پرت نیست
پول همه چیزه ، عزیزم
زود باش پسر دختره رو بردار
و نشون بده چی تو چنته داری
!زود باش دیگه !بیدار شو
کی صحبت می کنه؟
زیباست . نه؟
بله ، خیلی
همه اینا رو پشت سر می گذاری؟
نه
همه شون رو یادم می مونه
برای همیشه
من دلم واسه ی
همه این چیزا تنگ میشه
منم دلم تنگ میشه
لاهور چطوره؟
رنگ آسمون بالای سرمون رو می بینی؟
لاهور با رنگ های زیادی ، مزین شده
میخوام اون رنگ ها رو ببینم
نمیتونی- چرا؟-
چون شاهدختی که در یک قصر بزرگ شده
نمیتونه بچه های گرسنه رو درک کنه
که لخت در خیابون می خوابند
خودشون هم بدبختی شونو درک نمی کنند
میخوام درک کنم
بله
من 12 سالم بود
که بابام از دنیا رفت
و هیچ چیز جز بدبختی برامون باقی نگذاشت
اون می گفت
من احترامی رو که کسب کردیم براتون باقی می گذارم
چیزی که نمیدونست این بود که
وقتی که گرسنه ای ، احترام برات غذا نمیشه
نان میخوای
و برای نان ، پول میخوای
اون نمی تونست بفهمه
ولی من خیلی زودتر دنیا رو درک کردم
پول همه چیزه
چون کسایی که پول دارند ، احترام دارند
حالا می فهمی؟
آنیا؟
!بیا بریم
میخوای چه کار کنی؟- نمیتونم برم خونه-
پس کجا میری؟
لاهور
منو ببر لاهور- مطمئنی؟-
مطمئنم
آنیا کجاست؟
نمیدونم
داخل رو بررسی کنید
یک لحظه وایسا
!آرام باش ! این چرم خالصه !مواظب باش
آنیا کجاست؟
گوش کن ، ما در یک کشور خارجی هستیم
ما اینجوری درباره چیزا بحث نمی کنیم
یک کافی شاپ این بغل هست چطوره بریم اونجا درباره اش حرف بزنیم؟
تو میتونی قهوه رو بخوری تا منم بتونم حرفمو بزنم
!خفه شو
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
چی اینجا خاصه؟
اینجا خیلی آرامش بخشه
و خیلی زیباست
زندگی میتونه خیلی غیرقابل پیشبینی باشه
یک لحظه یه جایی
و بعدش ، یه جای دیگه
و درباره تو همینطور
!دختر عزیزم
عمو بات؟
از کجا میدونستید من اینجام؟- چرت و پرت نگو عزیزم-
تو در شهر منی چطور من ندونم؟
درست نیست ، تیفه؟
چرا اینجا ساکت وایسادی؟
بهش نگفتی؟
شما دو تا ، همدیگه رو می شناسید؟
می شناسیم؟
اون آدم شماره یک منه
اون همه مشکلاتم رو حل می کنه
اون بود که تو رو به اینجا آورد
ماشاالله ماشاالله
چه خانم خوشگلی شدی
به هرحال ، از عکس هات خوشگل تری
سلام- بُشکه-
عشق و عاشقی باشه واسه ی بعد
زود باش عزیزم ، بیا بریم خونه
عمه ات منتظرته
همه مقدمات انجام شده
تیفه
عمو چی میگه؟
اون زیاد حرف نمی زنه اون مرد عمله
!اشفق
بیا و جایزه تیفه رو بهش بده
!بفرما ، تیفه
همه ش اون توئه !میتونی بشمری
برات اسکناس های نو گرفتم
بگیرش دیگه چرا اینقدر خجالتی هستی
مال خودته
!بگیرش
بریم
" معشوق من"
" امروز ، با عاقبت کارت روبرو شو "
" قلبم "
" تیکه تیکه شد "
" قلبم درون سینه ام "
" زار می زنه "
" شاید هیچوقت "
" مشعوق کسی نبوده "
" پشت پرده قایم نشو ، معشوق من "
"زندگی ام و عشقم الان مال تو هستن "
" پشت پرده قایم نشو ، معشوق من "
"زندگی ام و عشقم الان مال تو هستن "
"نمیدونم چه اتفاقی داره می افته " " قلبم غمگینه "
" مجبورم می کنه به هر دری بزنم "
" به ساز عشق می رقصم "
"نمیدونم چه اتفاقی داره می افته " " قلبم غمگینه "
" مجبورم می کنه به هر دری بزنم "
" به ساز عشق می رقصم "
" پشت پرده قایم نشو ، معشوق من "
"زندگی ام و عشقم الان مال تو هستن "
" در حالی که خورشید غروب می کنه " " معشوق من ناراحته "
"مشکلات قلبم ، داخل قلبم باقی موندن "
" اشک ها میریزن وقتی قلب می لرزه "
" اوه عشق ، درکت نمی کنم "
" یک زندگی "
" یک زندگی و هزار درد "
" به سار عشق می رقصم "
" به ساز عشق می رقصم "
"نمیدونم چه اتفاقی داره می افته " " قلبم غمگینه "
" مجبورم می کنه به هر دری بزنم "
" به ساز عشق می رقصم "
تیفه ، برگشتی؟
کارت انجام شد؟
مامان
میشه صادقانه سوالمو جواب بدی؟
پدرم چه جور آدمی بود؟
تیفه
چرا دوباره ازم می پرسی؟
همه چیز مرتبه؟
بهم بگو
باهاش خوشحال بودی؟
بی حد
ولی اون هیچ چیز بهت نداد
خب ، وقتی عشق باشه چیز زیادی لازم نیست
ولی اون میتونست حداقل چیزی برامون باقی بگذاره ، مامان
کل بچگی ام دیدم که ظرف های مردم رو می شستی
چطور میتونی بگی چیزی برامون نگذاشته؟
ندیدی چه احترامی بین همسایه ها به دست آوردم؟
همش بخاطر پدرت بود
پسرم ، پول درآوردن آسونه
ولی احترام کسب کردن؟
ببین ، پول و مردم ، همه میرن
ولی اعمال خوب ما ، همیشه باقی می مونند
و این چیزی نیست که فقط تو کتاب ها پیدا کنی
مامان
عزیزم- من یه اشتباه کردم-
ببین تیفه من مادرتم
من همه چیز رو میدونم
هرکسی اشتباه می کنه
ولی آخرش
آدم صالح اونیه که اشتباهش رو درست کنه
و من میدونم
که تو کار درست رو انجام میدی
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!خدای من !چی می بینم
!چه زیبایی
!درست مثل یک شاهدخت شدی
من این النگوها رو برای تو آوردم
این مال خانواده ماست مادرم به من داد
و من به تو میدم
چی؟- درسته-
عزیزم ، میدونم که شاید فکر می کنی این درست نیست
ولی به زودی ، همه چیز درست میشه
اینجوری ازدواج ها انجام میشن
و پسر کوچولوی من
اون خیلی آدم خوبیه
اون مواظبت هست
هوای تو رو داره قسم می خورم
اون نازپروده ات می کنه و هرچی داره بهت میده
و اون پدر ناراضی ات؟
اونم باهاش کنار میاد !داشته باش
درست می گید- خدا خیرت بده-
دوست من مثل یه شاهزاده شدی
چقدر دختر خوش شانسیه میدونی
مولوی اینجاست یانه ؟
بابا ، بازم دکمه ام در اومد
به خیاط زنگ بزن- خیاط چه خریه-
عقد رو مولوی من میخونه نه خیاط
دکمه ها مهم نیستن بعدا دوباره قراره باز بشن
بگین ، کی میره مولوی رو خبر کنه؟
پسرم ، من کل زندگی ام رو دعا کردم
ولی اونقدر نشد که وقتی رو موتور بودم دعا کردم
نمیتونی پای صاحب مردت رو از گاز برداری؟
خیلی کله شقی. نیستی؟
یکی باید مثل شما زاهد باشه و مثل من کله شق
!بفرمایید ، بریم
!خدایا توبه
!پرنده گرفتش
!این طرف آقا
! برو اونجا دهن سرویس
آقای بات ، مولوی
سلام و علیکم بسم الله بسم الله
پسرم ، همه مشکلاتم رو حل می کنی نه؟
اگه بخاطر تو نبود من هیچی نبودم
برو پسرم از مهمونی لذت ببر
بده به من وقت دزدیدن شیرینیه
واو ، چقدر عطر زدی
چیزی نپوشیدی؟ خیلی بو میدی
سلام تیفه- سلام تیفه-
چطور شدم؟
!اوه ، خداوند منزه است
!لعنتی باز شروع شد
!به کل اعتماد به نفسم گند زد
خب مشکلی نیست ، فقط یک دکمه است
بزار دوباره دکمه شو بزاریم سر جاش
!شکمتو بده تو
میشه شماها یه لحظه اونور برین؟
تیفه؟- بله-
تو مثل برادرمی
فقط به تو میتونم اینو بگم
میدونی ، این اولین بارمه
...چطور میتونم آنیا رو
بخندونم
همیشه ناراحته
میخوای برم باهاش صحبت کنم؟
فکر کنم به حرفت گوش میده. نه؟- بله-
لطفا از طرفم چیزای خوب بگو
من میدونم چه کار کنم ، تو ناراحت نباش
بیا ، شیرینی بخور
نگران نباش. خب؟
گوش کن
به دل نگیر خب؟- نه نمی گیرم-
یه چیز اذیتم می کنه- بگو-
خب ، شما مدت طولانی با هم بودین
....شما هیچوقت - چی داری می گی؟-
اون جای خواهرته- چی؟-
منظورم ، خواهرمه-
ولی نمیخواد نگران باشی
فقط وایسا و ببین چطور باهاش صحبت می کنم
نگران نباش عروسی ات هست حاجی
تیفه ، کجا میری؟- سلام علیکم-
باید از اینجا بزنم بیرون
" اولش آرایشگر به سمتم اومد "
" با آرایشگر نمی رم " " ترسیده بودم "
" نمیتونم قفلو بندازم " " نمیتونم هیچی بگم "
" نمی تونم قفلو بندازم " " نمیتونم بندازمش دور "
" آرایشگر ، آرایشگر " " چه بازیکنی هستی "
" با حرکات نرمت " " چه بازیکنی هستی "
" من باهات نمیام "
!آنیا
آنیا؟
!آنیا؟
!آنیا
داری چه کار می کنی؟- تو-
اینجا چه کار می کنی؟
عقلتو از دست دادی؟ می میری
دستمو بگیر
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دستتو بگیرم
این نه راه فرار خوبیه نه راه مُردن خوبی
تو توسط افراد بات محاصره شدی نمیتونی فرار کنی
میشه دستمو بگیری؟ !بیا بالا
!بیلو خوش شانس بود
یک تیکه خارجی که اصلا حرف نمی زنه
شگفتا- شگفتا-
دستمو بگیر
!بده بیاد
!دستت رو بهم نزن
!چه عالی ، من نجاتت دادم و تو
تو باعث شدی از اول اینجا گیر بیفتم
!من احمق بودم ولی دیگه نیستم
خیلی خب ، فقط بهم گوش کن- نه-
!حالا تو گوش کن
یک کلمه دیگه بگی ، من
با همه وجود جیغ می زنم تا همه اینجا بیان
!خیلی خب !جیغ بزن
!کمکم کنید ، دارم می میرم !زودباش ، جیغ بزن
تا حالا آدمی از تو پست تر در زندگی ام ندیده بودم
میدونم ، پست بودم ، سگ بودم پست فطرت بودم
ولی برای آخرین بار ، بهم گوش کن
من تو رو تو این منجلاب گیر انداختم
پس ، خودم نجاتت میدم- چرا؟-
چرا حرفتو باور کنم؟ بهم بگو
!بگیرش
اگه شلیک کنه یعنی دیگه لازم نیست باورم کنی
اگه شلیک نکرد هرکاری که من میگم می کنی
!امیدوارم بهش فکر کرده باشی !من یکم دیوونه ام
بهش فکر کردم
!منم یه کم دیوونه ام
!بزن
!بیا اینجا خالده- بله؟-
دارم میگم که
!بابا
!آنیای من
!آنیا
!چه غلطی کردی باورم نمیشه واقعا شلیک کردی؟
نمیدونستم اینقدر راحت شلیک می کنه
خودت گفتی بزن- من هرکاری بگم باید بکنی؟-
!آره !نه
!نه! آره
...نه
آنیا در رو باز کن همه چیز مرتبه؟
!در رو باز کن
کی شلیک کرد؟
!بازش کن عزیزم
!باز کن
بابا ، من قبل از ازدواجم بیوه شدم- در رو بشکن-
من؟- پس کی؟-
!بشکونش
آنیا کجایی؟ آنیا؟
! اونجا رو بگردین ، احمقا
بابا- خدایا ، ترسوندی ام که-
!پنجره رو نگاه کن ، شاید پریده
اونجا رو نگاه کن ، زود باش
همه چیز مرتبه آقای بات؟
!دختره در رفت
منظورتون چیه؟
!دختره در رفت
!یعنی فرار کرد
!بله
ولی با کی ، آقای بات؟
بابا ، فکر کنم با تیفه فرار کرد- چی؟-
دختره با تیفه فرار کردن
چی؟ با کی فرار کرده؟
!احمق مگه کری؟
!با تیفه فرار کرده
!خب زودتر می گفتین
خب الان بگیم غذا سرور کنن یا نکنن؟
!برو بگیرشون ! در رفتن
زود باش سریع
!بریم
چیه؟ بنزین تموم کرده؟
روشن نمیشه؟- پ ن پ دارم اسکل بازی در میارم-
!اوه خدا
داری چه کار می کنی؟- حرکت-
زود باش- بزار بشینم-
!اسب ها از این بهترن
!زود باش روشن شو
!زود باشید !به میدا هم خبر بدین
تو؟
با ژل زدن به موهات ، سیاست مدار نمیشی
با پوشیدن کت آبی و سفید هم ، سفید پوست نمیشی
نمیتونی دختر کسی رو بدزدی و بگی دختر خودته
!بیارش اینجا
گفتم بیارش
میتونستم بیارمش ولی
!در رفت
یعنی چی در رفت؟
نگو اونقدر خارج بودی ، زبانمون رو یادت رفته
!منظورم اینه که فرار کرد
و با تیفه هم در رفت- درسته-
خب چرا به من زل زدین؟
!برین بگیریدشون
چرا موتور روشن نمیشه؟
از کجا بدونم؟ مگه مکانیکم؟
!زود باش
!بگیرشون
بیلو ؟ کجایی؟
!برو تو ماشین
آقای بات ، تیفه داره در میره
میمون باهوش- بیا بریم-
چرا به من زل زدین؟
!بگیریدشون
!بریم
!تیفه
!...تیفه ، من دهنت رو
کجا میریم؟
بهت نگفتم؟
خودم تو این منجلاب انداختمت خودمم نجاتت میدم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!زود باشید
!از سر راه برو کنار
!زود باشید
اون پسرت فطرت کجاست؟
خوشحالی؟
همیشه بخند
وقتی می خندی خوشگل میشی
!آنیا
اندی؟
تیفه ، تو
چرا؟
تو دعاهات ازم یاد کن
همین برام کافیه
" عشق من "
" راهت از من دوره "
" و آغوشم "
" در انتظارته "
" تو در قلب و روحم جا داری "
" چرا چیزی نمی گی؟ "
" زندگی رو درونم جریان بده "
" تا بتونم نفس بکشم "
...تیفه
بهت نگفتم؟
هیچوقت اعتمادم رو خدشه دار نکن؟
چه کار کنم آقای بات؟
کاریه که شده
!پاهاشو بشکونید
! اوه خدا
آنیا ، نمیدونستم میخوای بخاطر با من بودن از خونه فرار کنی
تیفا همه چیز رو بهم گفت- چی؟-
آره. حتی برام بلیت فرستاد
ملکه لطیفه ، قسم می خورم
بگذریم
من الان یک چیز رو میدونم
که تو
و من
وایسا
چه اتفاقی داره می افته
آنیا؟
کجاست؟
!آنیا
جدی؟
!خیلی بچه ای
! همه ما رو نگران کردی
الان سنم طوری نیست که همه جا رو دنبالت بگردم
!نباید اینکارو می کردی
!زود باش ، بریم خونه
برای اولین بار در زندگی اش
پدر نیمه انگلیسی ات ، یه حرف درست زد
بریم خونه ، فرزندم
!بات ، بسه
!زود باش
وقتشه بریم خونه
!خونه اش اینجاست اون با ما میاد
من دیگه انرژی ندارم با مسخره بازیات مقابله کنم بات
زود باش آنیا
هیچکس اونجا نمیاد دنبالت
!خدا خیرت بده
پیر مرد ، عصاتو بده
!برو پی کارت
میشه بهم بدی اش لطفا؟ چند دقیقه بیشتر طول نمی کشه
پس ، بیا - دمت گرم-
آنیا ، بیا بریم
آنیا ، تو با من میای
مولوی منتظره ، با من بیا
آنیا دختر منه و با من میاد
گفتم که با من میاد
!چطور جرات می کنی !من پدرش هستم
!شما باید بیخیال دعوا بشین
!با من میاد- من پدرشم. اون با من-
!بس کنید
!خفه شید
با کی باید برم؟
باید با تو بیام بابا؟
بهم بگو؟
نه باید با شما بیام
یا با تو؟ شایدم با تو؟
یا اصلا میخوای با تو بیام. ها؟
البته. چرا که نه؟
محمدآصف از پاتگی
!واو
همه برنامه ریختین
کسی از من می پرسه میخوام با کی برم؟
من چی ام ؟ یه شئ؟
خب ، هستی دیگه
شما مردا چرا اینطوری می کنید؟
فکرمی کنید زن ها حق حرف زدن ندارن؟
تا حالا یک پسر رو برخلاف خواسته اش زن دادین؟
یا این مسخره بازی هاتون فقط واسه دختر هاست؟
دختره راست میگه ، میدونید
یکی باید بپرسه
پس بزارید افتخارش نصیب من بشه
با ما میای؟
!غلط کردی !اون دختر منه
بات؟ اون کیه؟
تیفه پسرم برام پیام آورده بودی. نه؟
حالا برای جوابش حاضر شو
من نامنصف نیستم
سیلی جواب سیلی
!زود باش
یک سیلی محکم به بات بزن
!زود باش
مگه تو یک مزدور بی اخلاق نیستی؟
به اینش فکر نکرده بودی. نه؟
خب ، این تویی که بهش فکر نکردی
من آدم کله شقی ام مطمئنم یادت میاد
ولی بی اخلاق نیستم
چطور یادت رفت؟
میخوای سیلی بزنم. ها؟
می زنم و محکم هم می زنم
ولی به صورت تو
هی ، تازه هنوز پولم رو نخواستم
سه برابر میخوامش سیلی هم بعنوان بهره میخوام
و گرنه؟
!بابا !ولم کن
تیفه- بابا ، نجاتم بده-
!نمیخوام باهاش برم
!هی بگیریدشون
!بریم
!تیفه
!تیفه- تیفه-
آنیا
!آنیا
تیفه
این دفعه منو کجا می بری؟
هرجا خودت بخوای
نمی پرسی کجا؟
مگه کسی میتونه بدون پرسیدن از تو کاری بکنه؟
بهم بگو ، کجا میخوای بری؟
هرجا که منو ببری
مطمئنی؟
مطمئن
!من دیوونه ام
خب ، منم هستم
عاشقم می مونی؟
تو چی؟
اوه ، نمیدونم
ولی به یک شرط
هر روز باید برام آلو چات ، خوراک مرغ کاری
و کدوی سرخ شده درست کنی
بعدش عاشقت میشم
اینکارو می کنی؟
تیفه؟
! تیفه؟ بلند شو
!تیفه
تیفه؟ هرکاری بگی می کنم
هرجا منو ببری میام
!لطفا بلند شو
!تیفه بلند شو تیفه
!تیفه
" و آغوشم "
" در انتظارته "
" تو در قلب و روح من جا داری "
" چرا چیزی نمی گی "
" زندگی رو درون من جریان بده "
" تا بتونم نفس بکشم "
خب
چی گفته بودم بچه ها؟
دنیا جای خشنیه
نه می گذاره زنده بمونی نه بمیری
وقتی زنده ای فقط درباره مرگ و کشتار حرف می زنند
و وقتی مرگ به سراغت میاد
تنها چیزی که ازت میخوان اینه که زنده باشی
آخه آدم چه کار کنه؟
!گیج میشه
آدم میدونه که به این دنیا اومده
ولی یادش میره که یک روز ترکش می کنه
اگر چه
مرگم همه شون رو بهم نزدیک کرد
دیگه بیشتر از این چی میخوام؟
یک مرد دانا گفته بود
زمان التیام بخش همه دردهاست
همیشه میگذره ، میدونید
خیلی زود
دوستی بات و بشیره زبانزد خاص و عام شد
همونطور که میگن باید با عواقب کارها روبرو شد
! و اونو تو انگلیسی میگن : چه قشنگ
بیلو بات هم یک شخص مناسب برای خودش پیدا کرد
اونم مستحق عشقه ، نه؟
و این باعث خوشحالی خالده هم شد
درسته؟
و تونی آخرش به سارا رسید
و این ما رو به مامان و آنیا می رسونه
من عاشق هردوشون هستم
هنوز فکر می کنم دلتنگ من میشن
به آشپزی من فکر می کنند
با خودشون می گن
چقدر این کار برام آسون بود
! که همه تون رو خر کنم
بفرمایید ، تیکه ی تازه
چی شده؟
چرا همه تون یه جور نگاه می کنید انگار مُرده دیدین؟
!خب ، داریم از گرسنگی می میریم
اون تیکه های مخصوص تیفه رو بیار
تا داغ هستن ، بیارشون
بفرمایید
بات ، بیا امتحانشون کن- چند تا دیگه بده-
کی اینا رو پخته؟
من پختم- عالیه پسرم-
تیفه ، بیا اینجا- بله؟-
یک کار جدید گرفتیم- چی هست؟-
باید یه عمه رو در مراکش بدزدیم
امیدوارم سنگین نباشه- خودت ببین-
تیفه- سالاد میخوای؟-
تو خیلی خوشگل شدی- بفرما-
ممنون ، زن برادر
اون خواهر منه
بیا یه چیزی بهت نشون بدم- چی رو؟-
نگاه کن
میدونم . نه؟
تیکه فروشی تیفه
مترجم : فواره
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]