WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:06.024 --> 00:00:12.524
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:46.960 --> 00:00:50.240
‫با هواپیما نمی‌رم،
‫ده سال پیش نذر کردم

00:00:50.800 --> 00:00:53.280
‫که همونطور که با کشتی
‫رفتم، با کشتی هم برگردم

00:00:53.360 --> 00:00:57.000
‫ولی این‌بار یه سفر متفاوته
‫و دیگه تو ته کشتی قایم نشدم

00:00:57.080 --> 00:00:59.320
‫تو برو زکی، قبل من کارا رو راست و ریست کن

00:02:05.880 --> 00:02:07.360
‫- بزن بریم

00:02:07.440 --> 00:02:11.560
‫- سهم‌شونو بده و پولا رو جمع کن قدوره
‫- چشم استاد

00:02:12.080 --> 00:02:15.440
‫همیشه آرزوم بود
‫از دریا رد بشم و شکستش بدم

00:02:15.520 --> 00:02:17.560
‫ولی بدون اینکه حتی ازش رد بشم شکستم داد

00:02:17.640 --> 00:02:22.840
‫حاج علی، مگه کسی می‌تونه دریا رو شکست بده؟
‫نامرده، هیچ‌وقت چیزی که می‌گیره رو پس نمی‌ده

00:02:22.920 --> 00:02:24.880
‫ولی بکر تونست شکستش بده و ازش رد شه

00:02:25.520 --> 00:02:30.400
‫- ولی برنگشت
‫- قسم می‌خورم یه روز با خوشی برمی‌گرده

00:02:30.480 --> 00:02:33.760
‫چه خبر استاد جابر؟
‫کی بدهیتو می‌دی؟

00:02:34.440 --> 00:02:36.240
‫من می‌رم حاج علی

00:02:36.320 --> 00:02:38.840
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫استاد، رسمشه که جوابمو بدی

00:02:38.920 --> 00:02:41.320
‫- چته تو؟
‫- ببخشید عمو، بدهیش داره زیاد می‌شه

00:02:41.400 --> 00:02:45.360
‫فردا پس فردا پولتو میارم،
‫حتی اگه مجبور شم لباسامو بفروشم

00:02:46.000 --> 00:02:48.080
‫آخرین پول مغازه‌مو هم برات میارم

00:02:48.160 --> 00:02:50.800
‫- صبر کن جابر
‫- با اجازه حاجی

00:02:50.880 --> 00:02:54.200
‫این چه کاریه؟ این مرد مصیبت دیده

00:02:54.280 --> 00:02:57.680
‫- رسمشه که تا دوباره رو پا وایسه کمکش کنیم
‫- ولی این تجارته

00:02:57.760 --> 00:03:00.640
‫اگه به هر تاجری یه مدت مهلت بدیم
‫نمی‌تونیم کارمونو بکنیم

00:03:00.720 --> 00:03:03.120
‫قدوره، پول فروشنده‌ها رو جمع کردی؟

00:03:03.200 --> 00:03:06.560
‫همه پول ندادن استاد،
‫هر کی پول نداشت بهش جنس ندادم

00:03:06.640 --> 00:03:09.960
‫- ببین چی می‌گم، این پول زیادی می‌شه
‫- تو رو خدا حاجی

00:03:10.040 --> 00:03:13.760
‫یه کاری کن یونس یه‌کم رحم
‫داشته باشه، تو که می‌دونی وضعمونو

00:03:13.840 --> 00:03:16.880
‫به روی چشم رئیسه هر چقدر نیاز
‫داری بردار، هر وقت تونستی پس بده

00:03:16.960 --> 00:03:18.920
‫- دستت درد نکنه حاجی
‫- دستت درد نکنه حاجی

00:03:19.000 --> 00:03:20.400
‫- خوب گوش کن یونس

00:03:20.480 --> 00:03:23.480
‫این شرکت یه رئیس داره،
‫اونم منم!

00:03:23.560 --> 00:03:26.760
‫وقتی خدا منو برد، هر کاری خواستی بکن

00:03:27.480 --> 00:03:30.720
‫به رئیسه مهلت نمی‌دی؟
‫اون داره یتیم بزرگ می‌کنه!

00:03:46.400 --> 00:03:49.520
‫وقتی پول باشه، همه‌چی ارزون می‌شه
‫این قصر رو خریدم، یه فرصت بی‌نظیر بود

00:03:49.600 --> 00:03:51.600
‫قایق کوچیکت هم رسیده بندر

00:03:51.680 --> 00:03:54.040
‫امروز اینجا استراحت می‌کنیم، فردا صبح
‫می‌ریم سراغ قایق

00:03:54.120 --> 00:03:56.480
‫- نورت به مصر تابید بکر
‫- سلامت باشی زیکا

00:04:01.360 --> 00:04:03.360
‫یه دفتر کار اینجا برات آماده کردم بکر

00:04:04.640 --> 00:04:06.440
‫اتاق‌های خواب هم طبقه بالان

00:04:08.600 --> 00:04:10.520
‫- چی داری زیر لب می‌گی؟
‫- هیچی عمو

00:04:13.160 --> 00:04:15.280
‫کی پشت خطه؟

00:04:15.360 --> 00:04:16.600
‫منم یونس

00:04:16.680 --> 00:04:18.839
‫فردا عصر میام

00:04:30.760 --> 00:04:33.640
‫- چی می‌گی یونس؟
‫- قسم می‌خورم بکر فردا میاد

00:04:33.720 --> 00:04:35.680
‫چطور ممکنه؟

00:04:35.760 --> 00:04:39.000
‫- از کجا فهمیدی؟ مطمئنی؟
‫- همینو گفت و تلفنو قطع کرد

00:04:39.080 --> 00:04:42.120
‫به مناسبت برگشتن بکر، پول عموت جابر رو
‫بهش برگردون

00:04:42.200 --> 00:04:46.160
‫خدایا شکرت

00:04:46.240 --> 00:04:50.280
‫خدا کمکت کنه علی، حتی تو پیری هم کمکت کنه

00:04:50.360 --> 00:04:53.360
‫بکر برگشته! پسر، شربت بیار!

00:04:53.440 --> 00:04:57.520
‫- عجب غافلگیری شدیم!

00:04:57.600 --> 00:04:59.200
‫بسه!

00:04:59.280 --> 00:05:00.760
‫- یونس!
‫- چیه استاد؟

00:05:00.840 --> 00:05:03.120
‫امروز هیچکس بابت ماهی پولی نمی‌ده!

00:05:04.400 --> 00:05:06.960
‫- خوابیدی قمر؟
‫- نه

00:05:07.040 --> 00:05:10.000
‫از برگشتن بکر خوشحالی یا ناراحت یا نگران؟

00:05:10.080 --> 00:05:14.040
‫چرا باید این حس‌ها رو داشته باشم؟
‫از کی تا حالا آبجو می‌خوری؟

00:05:14.120 --> 00:05:15.920
‫بکر با نیت خیر برنگشته

00:05:16.760 --> 00:05:19.320
‫من بودم که مثل برده به حاجی خدمت کردم

00:05:19.400 --> 00:05:22.080
‫صندوقش دستم بود، خدا رو در نظر گرفتم

00:05:22.720 --> 00:05:27.120
‫اونوقت بکر که دزدی کرد و باباشو ول کرد و
‫رفت برمی‌گرده و حاجی براش جشن می‌گیره

00:05:27.200 --> 00:05:30.520
‫- اون پسرشه!
‫- مگه من پسرش نیستم؟ مگه از بچگی تحملش نکردم؟

00:05:30.600 --> 00:05:35.480
‫مگه مثل برده خدمتش نکردم؟
‫اگه من نبودم خیلی وقت پیش ورشکست می‌شد!

00:05:35.560 --> 00:05:38.400
‫من هیچی گیرم نیومد قمر
‫فقط خدا رو در نظر گرفتم

00:05:38.480 --> 00:05:41.560
‫- یه قرون هم ازش نگرفتم!
‫- تو وظیفه‌تو انجام دادی

00:05:41.640 --> 00:05:44.680
‫این حق تربیت و بزرگ کردنته،
‫حتی اگه سودی نبردی

00:05:44.760 --> 00:05:48.200
‫آخرش این پول حاج علیه،
‫و بکر تنها پسر واقعیشه

00:05:48.280 --> 00:05:50.880
‫اعتراضی ندارم، حاضرم
‫باز هم براشون کار کنم

00:05:51.360 --> 00:05:53.200
‫همیشه نوکرشون بودم

00:05:53.680 --> 00:05:55.560
‫حتی لباس‌هام وقتی بچه بودم

00:05:55.640 --> 00:05:59.360
‫بابام لباس‌های کهنه بکر رو برام می‌آورد،
‫چون پول نداشت برام لباس نو بخره

00:05:59.880 --> 00:06:02.080
‫تا وقتی بابام نمرد لباس نو نپوشیدم

00:06:02.760 --> 00:06:05.560
‫عمو علی برای من و بکر
‫با هم لباس نو می‌خرید

00:06:06.080 --> 00:06:09.760
‫وقتی با بکر دعوام می‌شد،
‫سر لباس‌ها تیکه می‌نداخت

00:06:10.680 --> 00:06:14.680
‫یه بار پیرهنو پاره کرد،
‫بهش گفتم «چرا لباسمو پاره کردی؟»

00:06:15.560 --> 00:06:17.680
‫بهم گفت «اینا لباس‌های تو نیست»

00:06:17.760 --> 00:06:19.440
‫همیشه به کم راضی بودم

00:06:20.240 --> 00:06:22.400
‫همین که نون حلال درمیارم برام کافیه

00:06:23.200 --> 00:06:25.360
‫حاضرم باز هم براشون کار کنم

00:06:26.680 --> 00:06:30.240
‫ولی بکر اینو نمی‌خواد،
‫اون تو رو می‌خواد قمر

00:06:37.840 --> 00:06:40.680
‫- امشب خسته‌م
‫- چی شده که امشب خسته‌ای؟

00:06:41.840 --> 00:06:45.240
‫مگه خستگی وقت و بی‌وقت داره؟ می‌خوام بخوابم

00:07:14.120 --> 00:07:16.120
‫اوضاع بهتر شده

00:07:52.560 --> 00:07:55.240
‫بسه! خوش اومدی استاد استادا

00:07:57.760 --> 00:07:59.240
‫خوش اومدی استاد وفیق

00:07:59.320 --> 00:08:01.680
‫یه مشکل بزرگ نذاشت زودتر بیام

00:08:01.760 --> 00:08:06.720
‫همیشه رسم و رسوم رو می‌دونستم،
‫ولی مسیر عروسی رو عوض کردم

00:08:06.800 --> 00:08:09.800
‫- تا از جلوت رد بشیم و انعام بگیریم
‫- عیبی نداره

00:08:09.880 --> 00:08:14.840
‫ما استاد وفیقیم،
‫و امروز عروسی خواهرمه

00:08:14.920 --> 00:08:20.600
‫اومدم تا به استاد استادا افتخار کنم و
‫تبرک بجویم، بهترین مرد و با غیرت‌ترینشون

00:08:20.680 --> 00:08:25.560
‫که یه ماهی تو دریا نذاشته
‫مگر اینکه یکی از خانواده‌ش رو صید کرده

00:08:25.640 --> 00:08:27.880
‫فاتح ماهی‌ها،
‫که تقلب بلد نیست

00:08:27.960 --> 00:08:31.200
‫استاد علی اسکندریه‌ای

00:08:32.280 --> 00:08:34.880
‫و امروز قهرمانی با ماست
‫که هدفش رو گم نمی‌کنه

00:08:34.960 --> 00:08:37.440
‫که هیچ مسابقه‌ای رو نباخته

00:08:37.520 --> 00:08:40.720
‫هیچکس مشتی نخورده
‫مگر اینکه این پشتش بوده

00:08:40.799 --> 00:08:44.120
‫قهرمانی که حریفاش
‫از مسابقه‌هاش با درد بیرون میان

00:08:44.200 --> 00:08:46.840
‫بکر اسکندریه‌ای!

00:09:09.240 --> 00:09:13.600
‫عروسی بدون رقص چاقو استاد علی
‫می‌شه عزا، حال اعضاش چطوره؟

00:09:13.680 --> 00:09:16.360
‫- مرده!
‫- صداتونو بلندتر کنید!

00:09:16.440 --> 00:09:18.320
‫مرده!

00:09:18.400 --> 00:09:21.360
‫همین می‌خوای؟ عزیزی و خواسته‌ت کوچیک

00:09:21.440 --> 00:09:24.360
‫- یونس، چاقوها رو بیار
‫- چی شده استاد؟

00:09:26.080 --> 00:09:27.120
‫فکر کنم می‌خواد با چاقو برقصه

00:09:27.200 --> 00:09:30.000
‫اگه حاجی ما رو ببینه بد تنبیهمون می‌کنه

00:09:30.080 --> 00:09:33.440
‫تمام روز جون می‌کنیم،
‫چه اشکالی داره یه‌کم تماشا کنیم؟

00:09:33.520 --> 00:09:36.640
‫و حالا، قهرمانی که دروغ نمی‌شناسه

00:09:36.720 --> 00:09:39.360
‫بلطه!

00:09:49.320 --> 00:09:52.520
‫- بلطه
‫- بلطه

00:09:55.000 --> 00:09:57.800
‫اینجوری کلی پول جمع کردیم

00:09:57.880 --> 00:10:00.520
‫- مردم رو کی شرط می‌بندن لمام؟
‫- رو بلطه

00:10:00.600 --> 00:10:02.120
‫- توکل به خدا
‫- بزن بریم

00:10:02.200 --> 00:10:03.680
‫راند اول!

00:10:09.520 --> 00:10:13.760
‫اسکندریه‌ای!

00:11:52.040 --> 00:11:54.040
‫داری چیکار می‌کنی دختر؟ تو خیابون می‌رقصی؟

00:11:54.120 --> 00:11:55.240
‫به من نگو دختر!

00:11:55.320 --> 00:11:57.360
‫به تو چه که برای من تعیین تکلیف می‌کنی؟

00:11:57.440 --> 00:12:01.480
‫- با بابات فاتحه خوندم که باهات ازدواج کنم
‫- هر بچه‌ای می‌تونه فاتحه بخونه. آسونه

00:12:01.560 --> 00:12:04.640
‫برگرد خونه قمر تا عصبانی نشدم!

00:12:06.200 --> 00:12:07.960
‫اگه برم خونه
‫دیگه نمی‌تونم بیام بیرون

00:12:09.040 --> 00:12:10.400
‫برگردم؟

00:12:11.040 --> 00:12:13.840
‫بعد از مغرب کنار اسکله منتظرتم

00:12:13.920 --> 00:12:15.640
‫می‌شینیم حرف می‌زنیم

00:12:16.600 --> 00:12:18.040
‫باشه

00:12:23.160 --> 00:12:26.240
‫- مگه ماه هم اینجوری عصبانی می‌شه؟
‫- ولم کن برو با ماهت حال کن

00:12:26.320 --> 00:12:29.960
‫به چه حقی احساسات منو کنترل می‌کنی؟

00:12:30.040 --> 00:12:31.680
‫به حق فاتحه‌ای که با بابات خوندم

00:12:31.760 --> 00:12:33.480
‫اون فاتحه درست نیست بکر

00:12:33.560 --> 00:12:36.200
‫- این دفعه اشتباه کردی
‫- چرا عمو یورگو؟

00:12:36.280 --> 00:12:38.840
‫به من بگو رسم خواستگاری تو کشورتون چیه
‫خیلی خوشحال می‌شم خواستگاریش کنم

00:12:38.920 --> 00:12:42.280
‫از تو جز حرف‌های قشنگ چیزی نصیبمون نمی‌شه
‫بکر تو حرف قشنگ زدن استاده

00:12:42.360 --> 00:12:45.160
‫- یه هفته‌ست نیومدی
‫- جوابشو بده

00:12:46.120 --> 00:12:50.880
‫ناراحت نشو، امشب باهاتون شام می‌خورم
‫گرفتارت کردم تو دعوت شام خواجه یورگو

00:12:50.960 --> 00:12:53.520
‫چرا بهم می‌گی خواجه؟ اسمم فقط یورگوئه

00:12:53.600 --> 00:12:55.160
‫عذر می‌خوام خواجه یورگو

00:12:55.240 --> 00:12:59.960
‫باز گفتی خواجه؟ صد بار گفتم من خواجه نیستم!
‫اسمم فقط یورگوئه! هیچکس بهم نمی‌گه خواجه!

00:13:00.040 --> 00:13:01.720
‫- گوش کن، یه چیز خوب برات دارم
‫- چی؟

00:13:01.800 --> 00:13:05.080
‫کجا بودی بکر؟ داشتی بوکس بازی
‫می‌کردی که بدنتو داغون می‌کنه؟

00:13:05.160 --> 00:13:07.520
‫- تو اسکله منتظرتم بکر
‫- باشه زکی، میام پیشت

00:13:07.600 --> 00:13:12.120
‫کجا غیبت زده بود و از کجا برگشتی بی‌معرفت؟
‫حتماً داشتی بوکس بازی می‌کردی

00:13:12.200 --> 00:13:16.320
‫نمی‌دونم چطور پسر حاج علی
‫می‌ذاره یه مشت آدم بی‌ارزش روش شرط ببندن

00:13:16.400 --> 00:13:20.280
‫مگه چیه؟ تازه من واسه پول بازی نمی‌کنم،
‫واسه این بازی می‌کنم که دوستش دارم

00:13:20.360 --> 00:13:24.000
‫تجارت بابات و شرکتش
‫چی؟ به کی بسپرم همه اینا رو؟

00:13:24.080 --> 00:13:26.560
‫خدا عمر با عزت بهت بده حاجی. من برم

00:13:26.640 --> 00:13:29.360
‫- به سلامت
‫- چه رازی داری علی؟

00:13:29.440 --> 00:13:33.200
‫هر از گاهی که پیر می‌شیم تو ماشاالله

00:13:33.280 --> 00:13:36.160
‫- جوون‌تر می‌شی
‫- قل اعوذ برب الفلق بخون حاجی

00:13:36.240 --> 00:13:38.240
‫یعنی من می‌خوام چشمت بزنم علی؟

00:13:38.320 --> 00:13:39.840
‫- بحر
‫- بله حاجی

00:13:39.920 --> 00:13:42.840
‫زود بخور بیار تا واسه حاج علی دعا بخونیم

00:13:42.920 --> 00:13:45.600
‫حاج مرسی راست می‌گه شباره،
‫باید واسه استاد دعا بخونیم

00:13:45.680 --> 00:13:50.400
‫یه ساعت و نیم با چاقو رقصید،
‫بهترین جوونا ده دقیقه هم نمی‌تونن برقصن

00:13:50.480 --> 00:13:53.600
‫- عجله کن بحر. خدا حفظت کنه!
‫- اللهم صل علی النبی!

00:13:53.680 --> 00:13:56.600
‫بهترین عود واسه بهترین استاد انفوشی

00:13:56.680 --> 00:14:00.880
‫کسی که هر وقت بخواد با چاقو می‌رقصه،
‫هر وقت بخواد با چاقو زخمی می‌کنه

00:14:00.960 --> 00:14:04.120
‫خدا شر زخم رو از ما دور کنه پسرم،
‫ما فقط باهاش می‌رقصیم

00:14:04.200 --> 00:14:06.040
‫تمام عمر با چاقو ماهی تیکه می‌کنی حاجی

00:14:06.120 --> 00:14:08.080
‫بین این دو تا فرق هست حاج مرسی

00:14:08.160 --> 00:14:10.920
‫منظورش زخمی کردن مردمه، این تو مرام من نیست

00:14:11.000 --> 00:14:14.800
‫- من فقط ماهی می‌برم، فقط ماهی
‫- مرامت عوض نشه علی

00:14:14.880 --> 00:14:18.040
‫برو تنباکو واسه حاج علی زود بیار

00:14:18.120 --> 00:14:19.840
‫خواجه یورگو هنوز جنس‌ها رو نفرستاده

00:14:19.920 --> 00:14:24.200
‫همیشه بهتون می‌گم من مثل بابای شمام

00:14:24.280 --> 00:14:26.120
‫ولی هیچکس باور نمی‌کنه

00:14:26.800 --> 00:14:29.400
‫تا یادم می‌کنید فوری ظاهر می‌شم
‫مثل مرسی ابوالعباس

00:14:30.760 --> 00:14:33.840
‫- خواجه یورگو ابوالعباس

00:14:34.600 --> 00:14:39.120
‫راستش یورگو
‫وقتی تنباکو رو گفتیم، پیدات شد

00:14:39.200 --> 00:14:41.120
‫فقط تویی که بهم می‌گی یورگو بدون خواجه

00:14:41.200 --> 00:14:45.600
‫چون فقط من می‌دونم تو یه اسکندریه‌ای اصیلی

00:14:45.680 --> 00:14:49.360
‫قدیما، همه بهم می‌گفتن یورگو،
‫هیچکی بهم نمی‌گفت خواجه

00:14:49.440 --> 00:14:51.520
‫هیچکس حس غریبی بهم نمی‌داد

00:14:51.600 --> 00:14:56.880
‫حتی بحر و همه هم‌سن و سالاش، اینجا به
‫دنیا اومدن و منو دیدن، ولی بهم می‌گن خواجه

00:14:56.960 --> 00:15:00.960
‫ببخششون، رنگ پوستت یه‌کم فرق داره

00:15:01.040 --> 00:15:03.320
‫یه‌کم فرق داره؟ کاملاً فرق داره

00:15:05.000 --> 00:15:10.200
‫بذار بگم حاج علی، سهمت از درآمد کافه رو
‫نگه داشتم تا زیاد شد

00:15:10.280 --> 00:15:13.480
‫- می‌خوام بدمش بهت و خودمو راحت کنم
‫- یه قرون هم نمی‌گیرم

00:15:13.560 --> 00:15:16.960
‫قبلاً بهت گفتم که این پول رو
‫واسه جهیزیه قمر نگه داشتم

00:15:17.040 --> 00:15:20.000
‫- جهیزیه یعنی چی؟
‫- مگه نگفتم تو خواجه‌ای؟

00:15:20.080 --> 00:15:25.360
‫باشه
‫خوشحالی بحر؟ بخند

00:15:27.760 --> 00:15:32.680
‫- می‌دونی زکی من اهل قاچاق نیستم
‫- با من بیا جلو، اینم یه کاره مثل بقیه کارا

00:15:32.760 --> 00:15:35.160
‫یه پولی دربیار، به جای اینکه بهت
‫تیکه بندازن که برعکس پسرعموت بیکاری

00:15:35.240 --> 00:15:39.960
‫یونس همه کارای شرکت و بابات رو می‌کنه،
‫تو خوشی می‌کنی و پول خرجی‌تو ازش می‌گیری

00:15:40.040 --> 00:15:42.080
‫اگه بخوام کار کنم
‫کل انفوشی رو با مهارتم شگفت‌زده می‌کنم

00:15:42.160 --> 00:15:44.040
‫خوبه، کار اومده دم پات

00:15:44.120 --> 00:15:47.480
‫به بابات و یونس نشون بده که می‌تونی با
‫یه کار اندازه یه ماه ماهیگیری پول دربیاری

00:15:48.080 --> 00:15:51.320
‫می‌دونی چیه زکی؟ آرزومه سوار
‫یکی از این قایق‌ها بشم و برم اون ور آب

00:15:51.400 --> 00:15:55.720
‫- اونجا قدر بوکسورایی مثل منو می‌دونن
‫- منم مثل تو بکر می‌خوام مهاجرت کنم

00:15:55.800 --> 00:15:58.440
‫بذار با ناخدا هماهنگ کنم،
‫ولی اول بذار این کار رو تموم کنم

00:15:58.520 --> 00:16:00.120
‫الان سردرگم شدم

00:16:00.200 --> 00:16:04.160
‫یه قمر تو آسمونه یه قمر تو بغل من،
‫نمی‌دونم کدوم قمر واقعیه

00:16:04.240 --> 00:16:08.640
‫- یا اون قمری که تو مسابقه حواستو پرت کرد؟
‫- این ورزشه!

00:16:08.720 --> 00:16:12.840
‫چطور می‌گی ورزش؟ سماح که فجر دیده
‫تو کوچه باریکه دنبالش می‌کردی

00:16:12.920 --> 00:16:17.800
‫دریه و مامانش و خواهرش و دختر خاله‌ش
‫که مدام می‌ری خونه‌شون! اینم ورزشه؟

00:16:17.880 --> 00:16:19.200
‫با همه دخترای فامیل لاس می‌زنی!

00:16:19.280 --> 00:16:22.480
‫داری بهم ظلم می‌کنی، اون دو تا خواهر با
‫خاله‌شون مشکل داشتن خواستم آشتیشون بدم

00:16:22.560 --> 00:16:24.280
‫- آشتیشون دادی؟
‫- خدا رو شکر

00:16:24.760 --> 00:16:29.520
‫اون دختر کوچولوی ده ساله!
‫دختر یورگو! اونم عاشقته!

00:16:29.600 --> 00:16:33.160
‫به خاطر بچه‌ها منو بازخواست می‌کنی؟ عیب
‫نداره هر کی منو شناخت. من مردم و این حقمه

00:16:33.240 --> 00:16:34.880
‫حقت بخوره تو سرت!

00:16:34.960 --> 00:16:39.000
‫من آزادم، فکر نکن چون دوستت دارم
‫می‌تونی کنترلم کنی

00:16:39.080 --> 00:16:42.880
‫من بکر اسکندریه‌ای پسر حاج علی‌ام، زیاد
‫ازدواج می‌کرد، حتی ازدواج موقت هم می‌کرد

00:16:42.960 --> 00:16:46.440
‫ببخشید، ولی بابات به مامانت
‫تا وقتی که مُرد احترام می‌ذاشت

00:16:46.520 --> 00:16:47.840
‫آروم باش، بیا

00:16:48.920 --> 00:16:50.800
‫بیا، بشین

00:16:51.440 --> 00:16:53.840
‫من کلی برات احترام قائلم، قسم می‌خورم!

00:16:53.920 --> 00:16:55.760
‫- به چی اعتقاد داری؟
‫- لا اله الا الله

00:16:55.840 --> 00:16:58.880
‫با هر کی گشتم
‫فهمیدم ارزش دختری که دوستش دارم چقدره

00:16:58.960 --> 00:17:00.960
‫باهاشون می‌گردم که خدا
‫رو به خاطر تو شکر کنم

00:17:01.040 --> 00:17:04.640
‫واقعاً؟ نمی‌تونی بدون اینکه با
‫دخترای دیگه بگردی خدا رو شکر کنی؟

00:17:04.720 --> 00:17:08.079
‫- دوستت دارم!
‫- با حرف‌های قشنگت گول نمی‌خورم

00:17:08.160 --> 00:17:12.680
‫هنوز عسل ندیدی
‫روزای آینده همه‌ش عسل نابه

00:17:12.760 --> 00:17:16.440
‫حرفات قانع کننده‌ست، کاش مثل یونس عاقل بودی

00:17:16.520 --> 00:17:19.319
‫- یونس!
‫- ول کن دستمو، می‌شکنیش!

00:17:19.400 --> 00:17:20.720
‫اگه اسمشو بیاری گردنتو می‌شکنم!

00:17:20.800 --> 00:17:24.760
‫بی‌خیال یونس، چه عسلی که می‌گی؟

00:17:24.839 --> 00:17:29.200
‫یه کاری می‌کنم که پولدار بشم،
‫و حاج علی بفهمه چقدر با ارزشم

00:17:29.280 --> 00:17:33.960
‫همیشه مردم روم شرط می‌بستن، امروز اولین
‫باره که رو خودم شرط می‌بندم، انشالله می‌برم

00:17:34.040 --> 00:17:37.240
‫زندگی فقط فردی نیست
‫یه سکه‌ست با دو رو

00:17:37.320 --> 00:17:41.080
‫نزدیکی و دوری، شب و روز،
‫زندگی و مرگ، سیاه و سفید

00:17:41.160 --> 00:17:43.360
‫من خودم با دو شخصیت زندگی می‌کنم

00:17:43.440 --> 00:17:47.520
‫روزها
‫حاج علی بزرگ اسکندریه‌م

00:17:47.600 --> 00:17:51.840
‫مردی که سخت کار می‌کنه و جون می‌کنه
‫و در می‌آره و از درآمدش به فقرا می‌ده

00:17:51.920 --> 00:17:56.680
‫و شب‌ها، می‌شم علی اسکندریه‌ای
‫و فقط به دل خودم زندگی می‌کنم

00:17:56.760 --> 00:17:59.080
‫انگار هیچی از نسخه روز علی
‫نمی‌دونم

00:17:59.160 --> 00:18:02.160
‫همیشه اینو بهت می‌گم،
‫ولی تو زندگی رو فقط از یه طرف می‌بینی

00:18:02.240 --> 00:18:05.440
‫فهمیدم بابا، واسه همین به پول نیاز دارم

00:18:05.520 --> 00:18:08.080
‫با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟

00:18:08.160 --> 00:18:10.000
‫یه کار خوب با سود عالی بابا

00:18:10.080 --> 00:18:12.720
‫اگه سود می‌خوای کل شرکت سوده

00:18:12.800 --> 00:18:16.360
‫- برو با پسرعموت کار کن یادت می‌ده
‫- چطور یادم می‌ده؟

00:18:16.440 --> 00:18:20.880
‫اینقدر عصبانی نشو، می‌تونستی جای اون باشی
‫و الان تو بهش دستور می‌دادی

00:18:20.960 --> 00:18:26.440
‫ولی از بچگی بی‌عرضه بودی
‫فرستادمت مدرسه اهمیت ندادی تا اخراجت کردن

00:18:26.520 --> 00:18:31.000
‫بهم گفتی از درس خوشت نمیاد، می‌خوای
‫حرفه‌ای کار کنی منم بردمت شرکت

00:18:31.080 --> 00:18:36.200
‫بعد دو روز نخواستی با من کار کنی فرار
‫کردی بعد اینکه نزدیک بود تجارتو خراب کنی

00:18:36.280 --> 00:18:39.080
‫یه‌کم بزرگ شو! می‌خوایم
‫خوشحال شیم و زنت بدیم

00:18:39.160 --> 00:18:41.560
‫منم مثل تو بابا، قمر رو صبر کرده

00:18:41.640 --> 00:18:45.000
‫باشه. برو با جدیت تو شرکت کار کن

00:18:45.080 --> 00:18:48.320
‫قسم می‌خورم عروسیتو می‌گیرم و توش می‌رقصم

00:18:48.400 --> 00:18:50.560
‫تا موقع جشن ابوالعباس

00:18:50.640 --> 00:18:53.160
‫بهم پول بده بذار مهارتمو بهت نشون بدم
‫دور از یونس و شرکت

00:18:53.240 --> 00:18:54.560
‫من از کار با ماهی متنفرم

00:18:54.640 --> 00:18:57.520
‫ماهی هم از تو متنفره! حرف تموم شد!

00:18:57.600 --> 00:19:02.320
‫اگه می‌خوای کار کنی، شرکت هست، اگه نمی‌خوای
‫هر جور راحتی، ولی پولی در کار نیست!

00:19:03.480 --> 00:19:09.040
‫این درسته یونس؟
‫رفتم چک رو نقد کنم گفتن بی‌محله!

00:19:09.800 --> 00:19:13.160
‫- خدای من!
‫- حاج علی اسکندریه‌ای برادرمه

00:19:13.240 --> 00:19:14.640
‫و بزرگ ماست تو این کار

00:19:14.720 --> 00:19:17.440
‫اسم و آبروش امانته گردن ما

00:19:17.520 --> 00:19:19.280
‫درست نیست اینجوری بی‌حمایت ولش کنی!

00:19:19.360 --> 00:19:23.120
‫ببخشید استاد جابر، وقت نداشتیم،
‫چک رو نگه دار تا پول بذاریم تو حساب

00:19:23.200 --> 00:19:27.080
‫چی می‌گی؟ تو نگهش دار

00:19:27.160 --> 00:19:28.840
‫وقتی پول آماده شد بهم خبر بده

00:19:29.760 --> 00:19:33.360
‫اگه به چیزی نیاز داشتی
‫بهم بگو، غریبه که نیستیم

00:19:33.440 --> 00:19:35.000
‫ممنون استاد

00:19:35.080 --> 00:19:37.320
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

00:19:37.400 --> 00:19:39.800
‫- سلام منو به حاج علی برسون
‫- باشه

00:19:39.880 --> 00:19:41.880
‫دو سه روز دیگه پول آماده می‌شه

00:19:42.520 --> 00:19:44.760
‫- شب به‌خیر یونس
‫- سلام بکر

00:19:48.120 --> 00:19:50.680
‫- پول می‌خوام
‫- از کجا پسرعمو؟ چک برگشت خورد

00:19:50.760 --> 00:19:52.960
‫پول تو صندوق نصف مبلغ چک هم نیست
‫از کجا بهت بدم؟

00:19:53.040 --> 00:19:55.320
‫با من بحث نکن یونس
‫تو زرنگی همیشه راه‌حل پیدا می‌کنی

00:19:55.400 --> 00:19:56.640
‫این کار رو فقط تو کار می‌کنم

00:19:56.720 --> 00:20:02.600
‫گوش کن، پول صندوق رو بهم بده، فردا دو برابرش
‫رو بهت برمی‌گردونم و مشکل چک هم حل می‌شه

00:20:02.680 --> 00:20:05.720
‫- نمی‌شه - دارم ازت گدایی
‫می‌کنم؟ این شرکت و پول بابامه!

00:20:05.800 --> 00:20:08.720
‫من دستور حاجی رو اجرا می‌کنم، اگه بگه
‫همه پول صندوق رو بهت می‌دم

00:20:12.040 --> 00:20:13.320
‫چی می‌گی؟ پول رو گم کردی؟

00:20:13.400 --> 00:20:16.640
‫گارد ساحلی همه‌چیز رو گرفت و نزدیک
‫بود منو بگیرن اگه نمی‌تونستم فرار کنم

00:20:18.240 --> 00:20:20.800
‫پول من کو؟ از دیروز اینجا منتظرتم!

00:20:20.880 --> 00:20:23.320
‫منتظرم پول رو به صندوق برگردونم
‫که بتونم برم خونه

00:20:23.400 --> 00:20:27.000
‫به بابام چی بگم؟ چطوری
‫تو چشمای یونس نگاه کنم؟

00:20:27.080 --> 00:20:29.920
‫- بهم نارو زدی؟
‫- چطور بهت نارو بزنم بکر؟

00:20:30.000 --> 00:20:32.680
‫- من داداشت و رفیقتم
‫- رفیق! گند زدی به زندگیم!

00:20:32.760 --> 00:20:35.680
‫همه روی من شرط می‌بندن و می‌برن،
‫وقتی رو خودم شرط می‌بندم می‌بازم!

00:20:36.240 --> 00:20:37.880
‫به خاطر تو، تو چشم مردم خجالت‌زده شدم

00:20:38.840 --> 00:20:43.200
‫- نامرد حرومزاده خیانت کردی بهم
‫- ما اینجا جایی نداریم بکر

00:20:43.280 --> 00:20:45.520
‫باید مهاجرت کنیم

00:20:46.200 --> 00:20:48.880
‫منو می‌دزدی؟ از بابات دزدیدی!

00:20:48.960 --> 00:20:50.960
‫- پول کجاست دزد؟
‫- من دزد نیستم!

00:20:51.040 --> 00:20:54.880
‫کی گولت زده و بهت گفته
‫وقتی صندوق بابات رو می‌دزدی دزد نیستی؟

00:20:54.960 --> 00:20:58.960
‫من ندزدیدم بابا! یه مقداری
‫از پولت رو برداشتم که تجارت کنم و باختم!

00:20:59.040 --> 00:21:01.920
‫دنیا که به آخر نرسیده!
‫قول می‌دم پولت رو پس بدم

00:21:02.000 --> 00:21:06.200
‫- این همه پررویی رو از کجا آوردی؟
‫- یونس با ادب و اخلاقش برات بسه

00:21:06.280 --> 00:21:08.080
‫- یونس مرد و مردونگی سرش می‌شه!
‫- من از اون مردترم!

00:21:08.160 --> 00:21:11.040
‫ولی مثل اون مثل زن‌های بازار رفتار نمی‌کنم

00:21:11.120 --> 00:21:14.160
‫خدا ببخشدت پسرعمو،
‫همیشه آرزو داشتم با هم متحد باشیم

00:21:14.240 --> 00:21:16.520
‫ولی تو با یه مشت آدم بی‌عرضه می‌پری
‫که از وظایفت غافلت می‌کنن

00:21:16.600 --> 00:21:18.040
‫اوضاع رو داغ‌تر کن پسرعمو!

00:21:18.120 --> 00:21:21.800
‫اگه این کار رو می‌کردم بهش می‌گفتم درباره
‫پولی که پشت سرش ازم خواستی، ولی نگفتم

00:21:21.880 --> 00:21:24.920
‫هر چی تو چنته داری رو کن پسر، بدترش کن!

00:21:25.000 --> 00:21:27.200
‫- من بکر؟
‫- عجب حقه‌بازی هستی

00:21:27.280 --> 00:21:34.120
‫بیشتر حقه بزن، نقش مظلومی رو بازی کن
‫که همیشه با عموش می‌پره و اطاعتش می‌کنه

00:21:34.200 --> 00:21:39.680
‫و با جدیت کار می‌کنه تا عوض پسر بی‌عرضه‌ش
‫براش جبران کنه، من بی‌عرضه نیستم یونس!

00:21:39.760 --> 00:21:44.440
‫نمی‌ذارم به چیزی برسی، ولی تقصیر تو نیست
‫تقصیر کسیه که شرکت و پولش رو دست تو سپرد

00:21:44.520 --> 00:21:47.200
‫وای! من مقصرم؟

00:21:47.280 --> 00:21:49.360
‫- من مقصرم؟

00:21:49.440 --> 00:21:53.840
‫دردم میاد که دستت رو از زدنم نگه دارم بابا،
‫ولی من حتی از بابامم سیلی نمی‌خورم

00:21:53.920 --> 00:21:56.040
‫سیلی نمی‌خوری؟ بیا اینم سیلی!

00:21:56.120 --> 00:21:57.760
‫آروم باش حاج علی!

00:21:57.840 --> 00:21:59.560
‫نذار شیطون بینتون راه پیدا کنه!

00:21:59.640 --> 00:22:01.600
‫- جلوی مردم سیلی نمی‌خورم بابا!
‫- بیا اینم یکی دیگه!

00:22:01.680 --> 00:22:04.840
‫بیا! جلوی همه مردم بهت سیلی می‌زنم!

00:22:04.920 --> 00:22:06.680
‫- بسه عمو!
‫- ولم کن پسر!

00:22:07.360 --> 00:22:09.560
‫- خوشت میاد؟
‫- بسه حاجی!

00:22:09.640 --> 00:22:11.600
‫- ولم کن جابر!
‫- می‌کشیش!

00:22:11.680 --> 00:22:13.560
‫بمیره مرد بهتر از اینه که دزد زندگی کنه!

00:22:13.640 --> 00:22:16.560
‫- اگه واسه چکه من پولم رو نمی‌خوام!
‫- این پسرته علی

00:22:16.640 --> 00:22:20.440
‫- کاری که می‌کنی درست نیست
‫- ولم کن یورگو! کسی دخالت نکنه!

00:22:20.520 --> 00:22:22.440
‫- بسه حاجی!
‫- وایستا حرومزاده!

00:22:22.520 --> 00:22:26.160
‫اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی
‫برای همیشه از دستم می‌دی

00:22:28.880 --> 00:22:32.320
‫چرا پسرت رو
‫جلوی مردم می‌زنی عمو علی؟

00:22:33.760 --> 00:22:37.040
‫باشه، پس بذار بره

00:22:37.640 --> 00:22:40.440
‫ریختشو نبینم دیگه. بذار بره

00:22:40.920 --> 00:22:44.960
‫با پول برگرده، ولی پول حلال از عرق جبینش

00:22:45.480 --> 00:22:51.680
‫اگه این کار رو نکنی، کافه و شرکت
‫و انفوشی و کل منطقه بحری برات حرومه

00:22:53.200 --> 00:22:56.560
‫باشه بابا، می‌رم و دیگه ریختمو نمی‌بینی

00:23:00.040 --> 00:23:03.920
‫جا رو برات خالی می‌کنم یونس،
‫ولی هنوز پیروز نشدی

00:23:04.720 --> 00:23:06.160
‫دوباره برمی‌گردم پیشت

00:23:10.520 --> 00:23:13.920
‫بکر

00:23:23.800 --> 00:23:24.920
‫بکر

00:23:27.960 --> 00:23:30.440
‫بکر

00:23:36.440 --> 00:23:37.800
‫بکر

00:23:38.880 --> 00:23:42.400
‫بکر دیوونه‌ست، انرژی داره
‫نمی‌دونه چطور خرجش کنه

00:23:42.480 --> 00:23:46.040
‫واسه همینه بی‌فکر رفتار
‫می‌کنه. دنبالش می‌گردم

00:23:46.120 --> 00:23:50.000
‫میارمش پیش خواهرش ایلینا زندگی کنه،
‫تو لیاقتشو نداری

00:23:50.080 --> 00:23:54.640
‫شاید بکر بی‌فکر و یه‌کم احمق باشه

00:23:54.720 --> 00:23:58.080
‫ولی می‌دونیم که دزد نیست

00:23:58.160 --> 00:24:02.080
‫اگه دزد نیست، پس چرا بدون اجازه من پول
‫برداشت بعد از اینکه ازم خواست و قبول نکردم؟

00:24:02.160 --> 00:24:06.240
‫خودت گفتی، ازت خواست و قبول نکردی!

00:24:06.320 --> 00:24:08.360
‫- پس ازم بدزده؟
‫- منظورم این نبود

00:24:08.440 --> 00:24:12.800
‫حسادت عزیزم. نمی‌شناسیش؟

00:24:12.880 --> 00:24:17.400
‫- حسادت؟
‫- اگه نمی‌فهمی برات توضیح می‌دیم علی

00:24:17.480 --> 00:24:23.160
‫درست نیست که به خاطر اینکه یونس تو کار کمکت
‫می‌کنه از پسر برادرت علیه پسرت استفاده کنی

00:24:23.240 --> 00:24:27.760
‫بکر حس می‌کنه که یونس
‫محبت تو رو ازش گرفته

00:24:27.840 --> 00:24:33.000
‫اگه فکر می‌کنی بکر
‫یه شب دو شب پیش رفیقش می‌مونه

00:24:33.080 --> 00:24:36.640
‫و برمی‌گرده عذرخواهی می‌کنه اشتباه می‌کنی

00:24:36.720 --> 00:24:42.360
‫بکر اجازه نمی‌ده غرورش خرد بشه،
‫حتی اگه از طرف باباش باشه

00:24:42.440 --> 00:24:45.520
‫برمی‌گرده. می‌دونم که برمی‌گرده

00:24:46.920 --> 00:24:48.920
‫کجا می‌خواد بره؟

00:24:54.040 --> 00:24:55.560
‫گریه نکن!

00:24:55.640 --> 00:24:57.360
‫نمی‌خوام با ناراحتی تو برم!

00:24:57.440 --> 00:25:00.600
‫به خودت و بابات فرصت بده آروم بشید،
‫فردا اوضاع بهتر می‌شه

00:25:00.680 --> 00:25:03.040
‫می‌دونم اوضاع بهتر می‌شه، ولی وقتی برم

00:25:03.120 --> 00:25:05.320
‫به محض اینکه از اینجا برم اوضاع درست می‌شه

00:25:05.400 --> 00:25:08.880
‫نگران نباش، برمی‌گردم،
‫قسم می‌خورم برمی‌گردم

00:25:08.960 --> 00:25:13.440
‫یک سال یا نهایت دو سال، پول جمع می‌کنم
‫و با پول و مقام برات برمی‌گردم

00:25:13.520 --> 00:25:15.720
‫- همینجوری که هستی دوستت دارم
‫- ولی من از خودم خوشم نمیاد قمر!

00:25:15.800 --> 00:25:18.920
‫زندگی اون بیرون بزرگتره، بزرگتر از انفوشی
‫و کل اسکندریه

00:25:19.000 --> 00:25:24.120
‫- بذار دنیا رو ببینم - راه‌حل پیدا کردم،
‫ازدواج کنیم و اسکندریه رو ول کنیم

00:25:24.720 --> 00:25:29.400
‫- مصر و درهای رزق هنوز...
‫- دیگه هنوزی نمونده، همه‌چی تموم شد

00:25:29.480 --> 00:25:32.960
‫نمی‌خوام اینجوری بمونم،
‫منتظر یونس که یه ذره بهم صدقه بده

00:25:33.040 --> 00:25:37.640
‫- فایده نداره با تو بحث کنم؟
‫- مهاجرت من همه‌ش فایده‌ست خودت می‌بینی

00:25:38.200 --> 00:25:39.920
‫ولی منتظرم بمون

00:25:41.320 --> 00:25:42.840
‫جز تو منتظر کی بمونم؟

00:25:43.400 --> 00:25:45.800
‫- مواظب باش!
‫- تو مواظب باش بکر

00:25:47.200 --> 00:25:48.960
‫مواظب باش!

00:25:57.400 --> 00:25:58.880
‫منتظرت می‌مونم بکر

00:26:01.320 --> 00:26:05.000
‫برمی‌گردم پیشت قمر

00:26:25.160 --> 00:26:27.080
‫بیا بکر، خواهش می‌کنم!

00:26:31.160 --> 00:26:34.680
‫بکر!

00:27:41.640 --> 00:27:44.920
‫- اینجوری یه هفته‌ست چیزی نخورده

00:27:45.640 --> 00:27:47.840
‫از وقتی بکر رفته داره گریه می‌کنه

00:27:47.920 --> 00:27:50.320
‫- تا کی می‌خواد خودشو حبس کنه؟
‫- نمی‌دونم

00:27:51.640 --> 00:27:55.240
‫ببخش مادر بکر،
‫نتونستم پسرمون رو نگه دارم

00:27:55.320 --> 00:27:58.880
‫می‌دونم باهاش تند رفتم، ولی قصدم این نبود

00:27:58.960 --> 00:28:03.680
‫می‌خواستم مردونگی تو وجودش باشه،
‫کل اسکندریه ازش بیشتر از باباش حساب ببره

00:28:04.440 --> 00:28:06.080
‫ولی طاقت نیاورد

00:28:09.280 --> 00:28:12.640
‫ولی نگران نباش، به امید خدا برمی‌گرده

00:29:25.720 --> 00:29:29.040
‫نیازی به سفارش نیست حاجی،
‫تو هر بندری که پهلو گرفتم پرس و جو کردم

00:29:29.120 --> 00:29:31.320
‫- خبر قطعی نداری سعد؟
‫- مثل همیشه حرف‌ها ضد و نقیضه

00:29:31.400 --> 00:29:34.080
‫یکی می‌گه تو مارسی دیدمش
‫یکی می‌گه تو هامبورگ

00:29:34.160 --> 00:29:35.680
‫یکی می‌گه تو یه کشتی تو
‫هنگ کنگ باهاش برخورد کردم

00:29:35.760 --> 00:29:39.720
‫سفارش می‌کنم دنبالش بگردی، و ازت می‌خوام
‫به آشنا و غریبه سفارش کنی ازش خبر بگیرن

00:29:39.800 --> 00:29:42.360
‫- این کار رو می‌کنم
‫- عذرش رو بپذیر حاجی

00:29:42.440 --> 00:29:45.320
‫جوونای این روزا از دریا نمی‌ترسن

00:29:45.400 --> 00:29:47.680
‫حالشون بیشتر از موج‌هاش بالا و پایین می‌شه

00:29:47.760 --> 00:29:49.920
‫یکی از مصری‌هایی که
‫اینجا زندگی می‌کنن بهم گفت

00:29:50.000 --> 00:29:52.280
‫مسابقه‌هایی زیرزمینی با
‫شرط‌بندی برگزار می‌شه

00:29:52.360 --> 00:29:55.160
‫- محل دقیقش رو نگفت؟
‫- پیداش می‌کنیم، بیا بریم بپرسیم

00:30:14.000 --> 00:30:17.640
‫بکر می‌خوای با این گاوها چیکار کنی؟
‫بلطه در برابر اینا خیلی ضعیفه

00:30:17.720 --> 00:30:20.640
‫نگران نباش می‌بریم، ولی این آرزوی من نیست،
‫آرزوم اینه تو المپیک مسابقه بدم

00:30:20.720 --> 00:30:23.760
‫چطور می‌خوای بری المپیک
‫وقتی سیگار می‌کشی و مشروب می‌خوری؟

00:30:26.960 --> 00:30:29.520
‫اول اینا رو شکست بده
‫بعد به المپیک فکر می‌کنیم

00:30:29.600 --> 00:30:34.120
‫- می‌بینی - بس کن مغرور بازی
‫رو، یه بار دیگه نگاشون کن. بیا

00:30:44.800 --> 00:30:47.040
‫من بوکسورم، می‌خوام باهاشون مسابقه بدم

00:30:58.160 --> 00:31:01.080
‫- خب، حالا چیکار کنیم؟
‫- این جای سؤال نداره

00:31:01.160 --> 00:31:03.800
‫مرگ بهتر از اینه که یکی
‫به زور یه قرون ازم بگیره

00:31:05.480 --> 00:31:10.360
‫کجایی بکر؟ الان وقتیه که
‫بابات به کمکت نیاز داره

00:31:22.040 --> 00:31:24.440
‫- چاقوها استاد
‫- بسم الله بازشون کن

00:31:24.520 --> 00:31:25.920
‫بسم الله

00:31:26.880 --> 00:31:29.400
‫مواظب باش استاد، دارن میان سمت ما

00:31:29.480 --> 00:31:33.200
‫- لول، مردا رو آماده کن
‫- چشم استاد

00:31:33.280 --> 00:31:37.320
‫- تو قایم شو یورگو
‫- انگار منو نمی‌شناسی عزیزم

00:31:37.400 --> 00:31:40.560
‫- چون می‌شناسمت می‌گم قایم شو
‫- من قایم نمی‌شم

00:31:40.640 --> 00:31:43.760
‫- شباره عصامو از مغازه بیار
‫- چشم استاد

00:31:43.840 --> 00:31:48.280
‫میزها رو جمع کنید ببرید تو،
‫یخچال‌ها رو ببندید! زود!

00:31:48.360 --> 00:31:50.480
‫- عجله کنید! بدویید!

00:31:50.560 --> 00:31:55.200
‫- عصا رو بیار پسر!
‫- چرا اینقدر کندی؟ آخرین میز رو بیار تو

00:31:56.560 --> 00:31:57.760
‫این چیه؟

00:32:01.080 --> 00:32:02.400
‫با اینا دعوا می‌کنیم؟

00:32:07.520 --> 00:32:10.880
‫باز کن استاد یونس!

00:32:13.560 --> 00:32:16.160
‫جوونای امروزی خواجه شدن؟

00:32:18.000 --> 00:32:19.840
‫قصد توهین نداشتم خواجه
‫جوک با موقعیت می‌خوند فقط

00:32:30.440 --> 00:32:32.680
‫گواهی حاجی رو بیار رئوف

00:32:32.760 --> 00:32:34.160
‫این چه گواهی‌ایه؟

00:32:34.240 --> 00:32:39.000
‫گواهی تشکر برای مشارکتت
‫تو کمپین زیباسازی عروس مدیترانه

00:32:39.080 --> 00:32:41.280
‫و هر چی می‌دی تو گواهی می‌نویسم

00:32:41.360 --> 00:32:43.760
‫گواهی تشکر؟ لازم نکرده تشکر کنی

00:32:43.840 --> 00:32:45.640
‫چون ما پولی نمی‌دیم

00:32:45.720 --> 00:32:49.640
‫عروس چه مشکلی داره؟ همینجوری هم قشنگه

00:32:49.720 --> 00:32:52.560
‫- ولش کنید به حال خودش
‫- نمی‌خوای پول بدی؟

00:32:53.440 --> 00:32:55.920
‫- خودت خواستی. حمو!
‫- بله استاد

00:32:56.000 --> 00:32:59.120
‫شرکت رو خراب کنید! یالا!

00:33:02.240 --> 00:33:04.600
‫ببخشید! بعدی کیه؟

00:33:11.640 --> 00:33:14.800
‫شما خوب منو نمی‌شناسید. ممنون

00:33:16.960 --> 00:33:21.280
‫همه این زور رو داری استاد یورگو؟

00:33:21.360 --> 00:33:26.040
‫حسابی از خجالتشون دراومدی. انگار لات محلی

00:33:28.440 --> 00:33:30.200
‫تو ندیدیشون مرسی

00:33:30.960 --> 00:33:34.160
‫کجا بودید شماها؟ من
‫ندیدمتون وقتی می‌زدمشون!

00:33:35.560 --> 00:33:38.640
‫چطور می‌دیدیشون وقتی سعی
‫می کردن به هوشت بیارن؟

00:33:39.880 --> 00:33:41.720
‫ولی خدا رو شکر که سالمی قهرمان

00:33:41.800 --> 00:33:44.880
‫اومدی خائن! چطور می‌تونی مرد باشی؟

00:33:44.960 --> 00:33:49.040
‫به خدا عمو جابر ما جنس‌ها رو بردیم تو و از
‫در پشتی اومدیم بیرون دیدیم کارتون تموم شده

00:33:49.120 --> 00:33:51.440
‫- اینو نگو!
‫- یونس اشتباه نکرده حاج جابر

00:33:51.520 --> 00:33:54.600
‫وظیفه‌شو انجام داده، از
‫شرکت و کارش محافظت می‌کنه

00:33:55.080 --> 00:33:57.320
‫ولی اونی که واقعاً مقصره بکره

00:33:59.200 --> 00:34:01.000
‫- بکر؟
‫- آره، بکر!

00:34:01.080 --> 00:34:06.760
‫قسم می‌خورم اگه بکر امروز پیشم بود
‫حسابی می‌زدیمشون

00:34:06.840 --> 00:34:08.159
‫بکر برنمی‌گرده عمو علی

00:34:10.600 --> 00:34:14.360
‫چی می‌گی؟ چرا اینو می‌گی؟

00:34:18.440 --> 00:34:20.239
‫منظوری نداشتم، ببخشید

00:34:21.719 --> 00:34:24.600
‫- ببخشید
‫- به این امید زنده‌م

00:34:27.360 --> 00:34:28.960
‫امید به اینکه برگرده خونه

00:34:30.639 --> 00:34:32.080
‫و با بچه‌هاش پرش کنه

00:35:12.960 --> 00:35:15.480
‫- برو پسر!
‫- چرا هلم می‌دی استاد؟ چه خطایی کردم؟

00:35:15.560 --> 00:35:18.160
‫برو از اونایی که نمی‌خوان پول بدن بیرون
‫پول جمع کن!

00:35:18.240 --> 00:35:20.720
‫آدم پست! ببخشید استاد

00:35:20.800 --> 00:35:23.040
‫نیازی به عذرخواهی نیست

00:35:23.120 --> 00:35:26.560
‫خدا یه مرد ترسو بهم داده
‫و یه مرد لجباز که رو حرفش می‌مونه

00:35:27.080 --> 00:35:31.200
‫چته؟ چرا صبح به این زودی عصبانی و غمگینی؟

00:35:31.280 --> 00:35:35.640
‫چیکار کنم عمو؟ راستش خیلی آسون می‌گیری،
‫بیشتر تاجرای انفوشی پول نمی‌دن

00:35:35.720 --> 00:35:38.440
‫اینا خونه‌هایی هستن که کمکشون می‌کنیم

00:35:38.520 --> 00:35:42.000
‫- اینجوری شرکت ورشکست می‌شه عمو
‫- شرکت هیچوقت ورشکست نمی‌شه

00:35:42.080 --> 00:35:45.720
‫تا وقتی به این خونه‌ها کمک می‌کنه
‫اینو خوب یادت باشه یونس

00:35:45.800 --> 00:35:48.080
‫- دیگه در این باره حرف نزن
‫- چشم

00:35:48.160 --> 00:35:52.520
‫چی کم داری یونس؟
‫هر جور می‌خوای تو شرکت رفتار می‌کنی

00:35:53.040 --> 00:35:56.480
‫اگه اسمم رو تابلو اذیتت می‌کنه برش می‌دارم

00:35:56.560 --> 00:35:59.680
‫این چه حرفیه عمو؟
‫خدا سلامتی و عمر طولانی بهت بده

00:35:59.760 --> 00:36:03.480
‫پس دیگه اینجوری حرف
‫نزن! خدا بلا رو ازت دور کنه

00:36:04.320 --> 00:36:05.960
‫- شباره
‫- بله حاجی

00:36:06.040 --> 00:36:07.640
‫من ناراحتم

00:36:08.680 --> 00:36:11.680
‫یه‌کم برام بخون تا ناراحتیم کم شه

00:36:11.760 --> 00:36:13.520
‫چون ناراحتم!

00:36:52.600 --> 00:36:54.760
‫- این کیه؟
‫- بکر

00:37:17.440 --> 00:37:19.480
‫من ازش خوشم میاد

00:37:48.240 --> 00:37:50.800
‫چقدر قشنگه. نظرت چیه حاج مرسی؟

00:37:50.880 --> 00:37:54.800
‫- عالیه. ولی به پای سید درویش نمی‌رسه، درسته؟
‫- البته

00:37:54.880 --> 00:37:56.400
‫همه ما اهل مدیترانه‌ایم عزیزم

00:37:56.480 --> 00:37:58.640
‫درسته، همه ما اهل مدیترانه‌ایم عزیزم

00:37:58.720 --> 00:38:03.400
‫عقلتونو از دست دادین؟ چطور خواجه
‫یانی رو با شیخ سید درویش مقایسه می‌کنید؟

00:38:03.480 --> 00:38:05.440
‫- نظر تو چیه جابر؟
‫- باهات موافقم

00:38:05.520 --> 00:38:11.480
‫هر کی کنار ساحل زندگی می‌کنه عشق به زیبایی رو
‫از دریا یاد می‌گیره، این دریا هنرمند می‌سازه

00:38:11.560 --> 00:38:14.280
‫به چی فکر می‌کنی حاج علی؟

00:38:14.360 --> 00:38:17.200
‫به حرف خواجه. وای بر من

00:38:17.280 --> 00:38:22.280
‫منم مثل تو عاشق زیبایی‌ام. ولی نمی‌دونم چرا
‫هیچ کار قشنگی که می‌خوام بکنم درست نمی‌شه؟

00:38:22.360 --> 00:38:28.800
‫حتی بکر، همه‌چی بهش دادم
‫تا دنیا رو خوب بفهمه، ولی موفق نشدم

00:38:28.880 --> 00:38:32.000
‫- خیلی لوسش کردی
‫- تنها پسرمه، جز اون پسری ندارم

00:38:32.080 --> 00:38:34.600
‫کاش یه دختر مثل ایلینا داشتم

00:38:34.680 --> 00:38:38.360
‫مثل یه گل باهاش رفتار می‌کردم و مراقبش بودم

00:38:38.440 --> 00:38:41.640
‫تا بزرگ بشه و نگاه‌ها و دل‌ها رو بدزده

00:38:41.720 --> 00:38:46.200
‫بعد یه مدت کوتاه،
‫خودت تنهایی مسئول ایلینا می‌شی

00:38:46.960 --> 00:38:49.280
‫- امانت گردنت می‌شه
‫- اینو نگو

00:38:49.360 --> 00:38:51.560
‫امیدوارم خدا تو رو قبل همه ما ببره

00:38:55.000 --> 00:38:57.600
‫همه اهالی انفوشی برای
‫خواجه یورگو غمگینن

00:38:57.680 --> 00:39:01.640
‫بهش نگو «خواجه»،
‫اسمش عمو «یورگو»ـه.

00:39:01.720 --> 00:39:06.240
‫می‌دونی که از کلمه «خواجه» بدش می‌اومد،
‫عزیزم یورگو.

00:39:06.320 --> 00:39:09.000
‫- خدا رحمتش کنه.
‫- خدا رحمتش کنه.

00:39:09.080 --> 00:39:14.360
‫بابا، چرا از وقتی که مُرده خودتو حبس کردی؟
‫حتی نمی‌خوای بری کافه‌ای که همین نزدیکه.

00:39:14.440 --> 00:39:16.000
‫نمی‌خوای عزیزاتو ببینی؟

00:39:16.080 --> 00:39:20.480
‫- اونا میان بالا و منو تا قبرم می‌برن پایین.
‫- خدا نکنه، این حرفو نزن.

00:39:20.560 --> 00:39:24.480
‫مرگ اومده بود دنبال من،
‫اینجوری منطقی‌تر بود.

00:39:24.560 --> 00:39:29.520
‫اول من، بعد «یورگو»، بعد «علی».
‫ولی از «یورگو» شروع کرد.

00:39:29.600 --> 00:39:31.800
‫ولی حتماً مرگ اشتباهشو درست می‌کنه.

00:39:31.880 --> 00:39:34.480
‫خدا نکنه بابا، خدا تو رو واسه من نگه داره.

00:39:34.560 --> 00:39:37.480
‫مرگ بد نیست «قمر». مرگ راحتیه.

00:39:37.560 --> 00:39:41.120
‫فقط یه مشکل با مرگ دارم،

00:39:42.400 --> 00:39:44.120
‫تو عزیز دلم.

00:39:44.800 --> 00:39:47.320
‫امیدوارم قبل از رفتنم خیالم ازت راحت بشه.

00:39:48.080 --> 00:39:52.160
‫»یونس» اومده بود و دوباره باهام حرف زد.

00:39:52.240 --> 00:39:55.600
‫چطور با «یونس» ازدواج کنم
‫وقتی با «بکر» صیغه محرمیت خوندم؟

00:39:55.680 --> 00:39:58.160
‫پنج ساله که به این محرمیت وفادار موندم.

00:39:58.240 --> 00:40:00.480
‫غیر از این چیکار می‌تونم بکنم؟

00:40:00.560 --> 00:40:05.000
‫منو ببخش و بهم رضایت بده
‫و به سرنوشتت راضی باش.

00:40:05.080 --> 00:40:10.240
‫برو پیش عمو «علی»
‫و بهش بگو منتظرشم تا خبر موافقتتو بهش بدم.

00:40:10.880 --> 00:40:12.320
‫برو.

00:40:32.320 --> 00:40:34.560
‫مگه هنوزم کسی هست که
‫واسه ختنه‌سورون جشن بگیره؟

00:40:34.640 --> 00:40:37.520
‫من. بابام خدا بیامرز واسه من
‫هفت شب جشن ختنه‌سورون گرفت.

00:40:37.600 --> 00:40:39.520
‫و «علی» کوچیک
‫از «علی» بزرگ کمتر نیست.

00:40:39.600 --> 00:40:40.720
‫زنده باشی و جشن بگیری حاجی.

00:40:51.280 --> 00:40:54.840
‫مگه حاجی قسم نخورده بود که فقط
‫موقع برگشتن «بکر» با چاقو برقصه؟

00:40:54.920 --> 00:40:57.080
‫انگار قبول کرده که «بکر» دیگه برنمی‌گرده.

00:40:57.160 --> 00:40:59.360
‫خدا نکنه، این چه حرفیه می‌زنی؟

00:41:06.400 --> 00:41:08.640
‫حاج «مرسی» نتونست تو رو شوهر بده «قمر».

00:41:08.720 --> 00:41:11.360
‫باید وصیتشو اجرا کنم و تو رو به «یونس» بدم.

00:41:11.440 --> 00:41:13.640
‫تا روح پاکش آروم بگیره.

00:41:20.760 --> 00:41:22.360
‫هوپا.

00:41:23.040 --> 00:41:25.360
‫- بیا پایین «علی» تا پدربزرگت خسته نشه.
‫- نه، پدربزرگمو می‌خوام.

00:41:25.440 --> 00:41:28.200
‫- بیا، برو پیش بابات.
‫- ولش کن.

00:41:28.280 --> 00:41:31.080
‫چطوره من براش جشن بگیرم؟
‫می‌برمش لب دریا قدم می‌زنیم.

00:41:48.920 --> 00:41:53.080
‫چی شده حاجی؟ غصه نخور، تو رو خدا.
‫سرنوشت زنده‌ها اینه که به هم برسن.

00:41:53.560 --> 00:41:55.080
‫خسته شدم «مقبوله».

00:41:55.920 --> 00:41:59.080
‫- مرگم نزدیکه.
‫- خدا نگهت داره واسمون.

00:41:59.160 --> 00:42:03.240
‫امیدوارم «بکر» برگرده تا هر چی مال اونه
‫بهش بدم و با خیال راحت بمیرم.

00:42:03.320 --> 00:42:07.520
‫- «یونس» مبارکت باشه، اونم مثل پسرته.
‫- «یونس» شبیه من نیست.

00:42:07.600 --> 00:42:10.440
‫- مگه «بکر» شبیهت بود؟
‫- تو همه‌چی.

00:42:10.520 --> 00:42:13.960
‫اگه بحث شیطنت باشه
‫من از اونم شیطون‌تر بودم.

00:42:15.040 --> 00:42:18.800
‫فقط باید زندگی رو درست می‌فهمید،
‫و می‌دونست که یه سکه دو رو داره.

00:42:19.840 --> 00:42:22.520
‫خیلی وقته این حرفو نشنیده بودم حاجی.

00:42:22.600 --> 00:42:26.120
‫فراموشش کرده بودم «مقبوله»،
‫نبودنش خیلی چیزا رو ازم گرفت.

00:42:26.200 --> 00:42:29.560
‫ولی باید به فکر کسایی
‫باشم که بهم تکیه کردن.

00:42:30.600 --> 00:42:33.800
‫- «ایلینا» کجاست؟
‫- الان میاد. نمی‌دونم چرا شوهرش نمی‌دی.

00:42:33.880 --> 00:42:38.160
‫- به کی شوهرش بدم؟
‫- بهتر از اینه که مردم پشت سرش حرف بزنن که پیش تو مونده.

00:42:38.240 --> 00:42:40.720
‫- چی می‌گی دختره‌ی سگ؟
‫- خدا ببخشدت.

00:42:40.800 --> 00:42:43.720
‫- «مقبوله» که اشتباهی نکرد حاجی.
‫- دختره بزرگ شده و وقت شوهرشه.

00:42:43.800 --> 00:42:49.400
‫چه خبره اینجا؟ زن‌های آخرالزمان
‫برام جلسه گذاشتین؟

00:42:49.480 --> 00:42:52.840
‫به خدا قسم هر کی اسمشو بیاره
‫می‌کشمش و می‌ندازمش تو دریا!

00:42:52.920 --> 00:42:56.680
‫- داریم بحث می‌کنیم حاجی.
‫- بحثی نمونده، تموم شد!

00:42:58.920 --> 00:43:02.040
‫اینم خوشگل خانوم که اومد، بیا بغل بابا.

00:43:04.560 --> 00:43:07.040
‫- موقع اومدن چیزی شنیدی؟ خوبه.
‫- نه.

00:43:07.120 --> 00:43:09.360
‫- براش غذا آماده کنین.
‫- بیرون خوردم.

00:43:09.440 --> 00:43:10.960
‫با تو می‌خورم.

00:43:12.000 --> 00:43:15.080
‫کارت چطور پیش می‌ره؟
‫مقبره «اسکندر» رو پیدا کردین؟

00:43:15.160 --> 00:43:17.080
‫امروز عنوان پایان‌نامه
‫«کارشناسی ارشد»مو قبول کردن.

00:43:17.160 --> 00:43:18.840
‫تو جوون‌ترین دکترای «مصر» می‌شی.

00:43:18.920 --> 00:43:22.000
‫این چه حرفیه بابا؟ من تازه دارم
‫دوره مقدماتی قبل ارشد رو شروع می‌کنم.

00:43:22.080 --> 00:43:24.400
‫باشه، جوون‌ترین «کارشناس ارشد» مصر می‌شی.

00:43:24.480 --> 00:43:26.280
‫من که از این حرفای علمی سر در نمیارم.

00:43:26.360 --> 00:43:29.560
‫ولی حس می‌کنم اگه تو دریا
‫دنبال مقبره بگردین پیداش می‌کنین.

00:43:29.640 --> 00:43:32.480
‫- بابام همیشه همینو بهم می‌گفت.
‫- «یورگو»،

00:43:33.240 --> 00:43:35.440
‫- خدا رحمتت کنه عزیزم.
‫- خدا رحمتش کنه.

00:43:35.520 --> 00:43:38.200
‫- خیلی دلم برای بابات تنگ شده دختر.
‫- منم همینطور.

00:43:40.160 --> 00:43:43.280
‫چقدر عجیبی تو. به عمو «علی» می‌گی
‫می‌ری گردش بعد منو میاری خونه بابات.

00:43:43.360 --> 00:43:45.520
‫میام اینجا تا بوی بابامو حس کنم.

00:43:45.600 --> 00:43:49.360
‫می‌ترسم بابا «علی» ناراحت بشه
‫و فکر کنه دوست ندارم پیشش زندگی کنم.

00:43:49.440 --> 00:43:52.680
‫و بوی «بکر» عشقت رو،
‫هنوز تو خونه عمو «علی» حسش می‌کنی؟

00:43:52.760 --> 00:43:55.760
‫- همه لباساش همونجوری مونده.
‫- هنوز امید داری برگرده؟

00:43:55.840 --> 00:44:00.000
‫- «بکر» برمی‌گرده «فجر». مطمئنم!
‫- وای از این قصه «بکر» که تمومی نداره.

00:44:00.080 --> 00:44:02.640
‫از قصه «بکر» و «قمر» که
‫خلاص می‌شیم، قصه تو رو می‌شه.

00:44:02.720 --> 00:44:05.000
‫از کار با گنگسترا و خون و کشتار
‫خسته شدم.

00:44:05.080 --> 00:44:08.760
‫کار با «مارکو»
‫از بوکس بیشتر درآمد داره.

00:44:08.840 --> 00:44:13.480
‫ولی جونت همیشه با «مارکوس» در خطره
‫»ذکی»، آخرشم چیز زیادی گیرت نمیاد.

00:44:13.560 --> 00:44:17.480
‫- نمی‌تونیم اونقدر پول دربیاریم که برگردیم «مصر».
‫- «مصر»؟

00:44:17.560 --> 00:44:21.440
‫- «مصر» رو فراموش کن، دیگه کسی رو اونجا نداریم.
‫- من اونجا آدم دارم.

00:44:21.520 --> 00:44:23.520
‫و یه حقی دارم که باید پسش بگیرم.

00:44:23.600 --> 00:44:26.520
‫- ما به کسی پول قرض ندادیم «بکر».
‫- همه حق‌ها که پول نیست.

00:44:27.760 --> 00:44:31.040
‫اگه پاتو اینجا بذاری و یه دور کامل بچرخی
‫خوش‌شانسی میاره.

00:44:31.120 --> 00:44:32.840
‫- واقعاً؟
‫- آره.

00:44:35.720 --> 00:44:37.640
‫عالیه.

00:45:04.160 --> 00:45:06.320
‫»در حال ارسال، لغو ارسال»

00:45:08.040 --> 00:45:10.200
‫»فرادکا».

00:45:39.840 --> 00:45:42.600
‫- «آرخوس»! فرار کن!
‫- چی؟

00:46:20.400 --> 00:46:22.520
‫مواظب باش «ذکی»!

00:46:26.400 --> 00:46:28.120
‫»بکر»!

00:46:35.280 --> 00:46:37.480
‫- چه عالی.

00:46:37.560 --> 00:46:40.160
‫»مارکو» وقتی این الماس رو بهش بدیم
‫خوشحال می‌شه و بهمون هدیه می‌ده «بکر».

00:46:40.240 --> 00:46:45.280
‫هدیه‌ش چقدره؟ اگه به هر کدوممون یه
‫میلیون یورو بده، در برابر الماس هیچی نیست.

00:46:45.360 --> 00:46:48.680
‫فکری که تو سرته «بکر» اشتباه بزرگیه،
‫چون بالاخره پیدامون می‌کنه.

00:46:48.760 --> 00:46:53.000
‫این مثل دعوای تو «بحری» نیست،
‫وقتی پیدامون کنه حتماً می‌کشتمون.

00:46:53.080 --> 00:46:54.680
‫چطور می‌میریم وقتی اصلاً مرده‌ایم؟

00:46:56.840 --> 00:47:01.000
‫این منم «بکر»،
‫و اینم تویی «ذکی»، موهاش شبیه خودته.

00:47:01.080 --> 00:47:03.520
‫- هیچی نمی‌فهمم.
‫- الان برات توضیح می‌دم،

00:47:04.040 --> 00:47:07.560
‫برات توضیح می‌دم، کارت شناساییتو بده،
‫عجله کن که پلیس تو راهه.

00:47:08.440 --> 00:47:10.840
‫- الان فهمیدی؟
‫- میان و می‌فهمن که ما مردیم.

00:47:10.920 --> 00:47:12.680
‫ولی اینا که شبیه ما نیستن.

00:47:12.760 --> 00:47:15.160
‫درست می‌گی، راه‌حلشو دارم.

00:47:30.120 --> 00:47:32.080
‫آروم باش. طبیعی راه برو.

00:47:33.240 --> 00:47:35.800
‫آزمایش DNA هست
‫و راحت ما رو می‌شناسن.

00:47:35.880 --> 00:47:38.920
‫واسه اونم راه‌حل دارم، «مغربی»
‫دو تا مأمور فاسد می‌شناسه،

00:47:39.000 --> 00:47:41.160
‫یه پولی بهشون می‌دیم که
‫گزارش رو جعل کنن. بدو.

00:47:48.200 --> 00:47:51.200
‫- چرا دیر کردن؟
‫- اوناهاشن اومدن.

00:48:27.840 --> 00:48:29.640
‫عالیه.

00:48:30.960 --> 00:48:35.160
‫حتی تو سایت‌های خبری مصر هم خبر رو زدن،
‫»هیچکس زنده نمونده».

00:48:35.720 --> 00:48:38.560
‫ولی «مارکوس» هنوز زنده‌ست، و من نگرانم.

00:48:38.640 --> 00:48:40.840
‫نترس، تو با «اسکندریه‌ای» هستی.

00:48:40.920 --> 00:48:44.920
‫احتمال نداره بفهمه ما
‫زنده‌ایم و کیف رو ما دزدیدیم؟

00:48:45.000 --> 00:48:47.040
‫از کجا می‌خواد بفهمه؟ ما از کشور رفتیم.

00:48:47.120 --> 00:48:52.720
‫همینجوری از یه کشور به یه کشور دیگه می‌ریم،
‫رفتیم جاهایی که هیچکس فکرشو نمی‌کنه.

00:48:52.800 --> 00:48:55.960
‫ولی حق با توئه، اینجا امن نیستیم،
‫باید برگردیم «مصر».

00:48:56.040 --> 00:49:00.480
‫می‌خوای برگردی به دردسرهای
‫با بابات و «قمر» و «یونس»؟

00:49:02.120 --> 00:49:05.760
‫قسم خوردم تا پول جمع نکنم برنگردم،
‫و بیشتر از اینی که جمع کردم نمی‌شه.

00:49:07.800 --> 00:49:10.640
‫همونطور که می‌بینی «بکر»،
‫می‌دونم کله‌شقی و حرفت عوض نمی‌شه.

00:49:10.720 --> 00:49:12.720
‫هواپیمای خصوصی رزرو کنم
‫یا با پرواز عادی برگردیم؟

00:49:12.800 --> 00:49:16.040
‫نه این نه اون. همونطور که با قایق
‫از «اسکندریه» رفتم با قایق برمی‌گردم.

00:49:18.120 --> 00:49:21.680
‫- کی می‌ری پیش بابات که مردا رو آماده کنم؟
‫- بعد از عصر، همونطور که به «یونس» گفتم.

00:50:23.600 --> 00:50:27.000
‫- دلم برات تنگ شده بود بابا.
‫- بالاخره اومدی «بکر».

00:50:27.080 --> 00:50:29.440
‫چرا ده سال ازم دور موندی توله سگ؟

00:50:29.520 --> 00:50:32.400
‫ببخشید، منو ببخش.

00:50:32.480 --> 00:50:34.440
‫خدا رو شکر که سالم برگشتی.

00:50:37.840 --> 00:50:39.840
‫آه.

00:50:46.320 --> 00:50:48.480
‫بیا «یونس».

00:50:49.520 --> 00:50:51.120
‫نمی‌خوای به پسرعموت سلام کنی؟

00:51:12.240 --> 00:51:14.640
‫- مگه بهت نگفتم دیگه طرف «قمر» نرو؟
‫- ولم کن «بکر».

00:51:14.720 --> 00:51:16.840
‫یه بار دیگه نزدیکش بشی می‌کشمت.

00:51:26.880 --> 00:51:28.760
‫مبارکت باشه پسرعمو.

00:51:30.920 --> 00:51:33.320
‫ببخشید که دیر تبریک گفتم،
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود «یونس».

00:51:33.400 --> 00:51:36.480
‫مگه تو وقتی من دور بودم با نامزدم
‫ازدواج نکردی و «علی» رو نیاوردی؟

00:51:36.560 --> 00:51:38.360
‫خدا نگهش داره برات.

00:51:39.120 --> 00:51:44.200
‫- می‌خوام بگم...
‫- نگو، می‌شینیم حرف می‌زنیم، عجله‌ای نیست.

00:51:47.560 --> 00:51:50.720
‫این هم «علی»ـه. مادر «علی»!

00:51:55.720 --> 00:51:58.120
‫بیا «قمر» تو و «علی» بیاین.

00:52:12.760 --> 00:52:16.200
‫بیا مادر «علی».
‫بیا «علی» ببین برات چی آوردم.

00:52:19.320 --> 00:52:21.480
‫برو کنار به مادر «علی» سلام کنم.

00:52:23.240 --> 00:52:26.920
‫بیا «علی». بگیر.

00:52:28.320 --> 00:52:29.880
‫چه قشنگه.

00:52:29.960 --> 00:52:31.640
‫- خوشت اومد؟
‫- آره.

00:52:56.840 --> 00:52:58.360
‫مبارکت باشه «قمر».

00:52:59.760 --> 00:53:01.760
‫ازدواجت مبارک
‫و «علی» کوچولو هم مبارکت باشه.

00:53:04.160 --> 00:53:05.440
‫خدا خیرت بده.

00:53:06.400 --> 00:53:09.960
‫خدا بقیه عمرت رو بهت بده. تسلیت می‌گم.

00:53:12.880 --> 00:53:16.800
‫این خواهرمه، زن برادرم مثل خواهرمه.

00:53:18.120 --> 00:53:21.760
‫بیا «بکر».
‫بیا که خاله‌هات برات غذا درست کردن.

00:53:23.720 --> 00:53:25.880
‫خدا رو شکر که سالم برگشتی «بکر».

00:53:25.960 --> 00:53:29.400
‫- دلم برات تنگ شده بود عمو «جابر» عزیزم.
‫- بابات داشت از دست تو دیوونه می‌شد.

00:53:29.480 --> 00:53:32.280
‫- حالا که برگشتم.
‫- خدا رو شکر که سالم برگشتی «بکر».

00:53:32.360 --> 00:53:34.680
‫- حالت چطوره «فجر»؟
‫- من خوبم وقتی تو خوب باشی.

00:53:39.040 --> 00:53:40.920
‫این «ایلینا»ست.

00:53:41.000 --> 00:53:42.640
‫- «ایلینا»؟
‫- آره.

00:53:42.720 --> 00:53:44.400
‫تو این ده سال اینقدر بزرگ شدی؟

00:53:45.400 --> 00:53:47.760
‫- دلم برات تنگ شده بود «ایلینا».
‫- خدا رو شکر که سالم برگشتی «بکر».

00:53:47.840 --> 00:53:49.240
‫مطمئن بودم که برمی‌گردی.

00:53:51.360 --> 00:53:53.680
‫یا خدا!

00:53:54.760 --> 00:53:58.000
‫- چش شده بابا؟
‫- خانوادگی همینطورین، وقتی خوشحال می‌شن از حال می‌رن.

00:53:58.080 --> 00:54:00.200
‫ببرش بالا.

00:54:08.640 --> 00:54:11.600
‫- حالت خوب شد؟
‫- آره، خدا رو شکر.

00:54:11.680 --> 00:54:14.280
‫- چی شد؟
‫- به نظر میاد که

00:54:14.360 --> 00:54:17.520
‫منظورت چیه؟ این «ایلینا»ست.

00:54:17.600 --> 00:54:19.120
‫دیوونه شدی؟

00:54:19.800 --> 00:54:22.840
‫می‌ذارم یکم استراحت کنی، بیا بابا.

00:54:26.640 --> 00:54:28.640
‫منظورت چیه؟

00:54:28.720 --> 00:54:30.200
‫بیا بابا.

00:54:36.240 --> 00:54:37.840
‫سر سفره بابا.

00:54:38.680 --> 00:54:40.760
‫ولی ماشالله تو،

00:54:40.840 --> 00:54:45.520
‫برگشتی و می‌دونی کی زنده‌ست و کی مرده
‫کی ازدواج کرده و کی بچه‌دار شده.

00:54:45.600 --> 00:54:47.920
‫حتی برای «علی» اسباب‌بازی آوردی.

00:54:48.800 --> 00:54:52.320
‫یه سؤال ازت می‌پرسم و راستشو بگو.

00:54:53.640 --> 00:54:55.240
‫با بخشش برگشتی یا با عصبانیت؟

00:54:58.560 --> 00:55:00.240
‫با بخشش بابا.

00:55:00.320 --> 00:55:02.040
‫درسته که تو گذشته بیرونم کردی.

00:55:02.120 --> 00:55:06.080
‫و برگشتم دیدم پسرعموم که به خاطرش
‫منو بیرون کردی با نامزدم ازدواج کرده

00:55:06.160 --> 00:55:08.440
‫و یه بچه ازش داره به اسم
‫«علی» که به اسم تو گذاشته.

00:55:11.320 --> 00:55:13.280
‫ولی این معنیش این نیست که نبخشیدم.

00:55:14.640 --> 00:55:16.960
‫ده سال پیش، مثل سگ بیرونم کردی.

00:55:18.760 --> 00:55:22.240
‫و حکم کردی که برنگردم
‫مگه با پولی که ازت گرفتم.

00:55:23.800 --> 00:55:27.280
‫اینم پولت، با سود ده سال.

00:55:27.840 --> 00:55:31.760
‫و اون «مثل سگ» که یواشکی گفتی رو
‫هم نشنیده می‌گیرم.

00:55:34.040 --> 00:55:35.200
‫مهم اینه که...

00:55:36.960 --> 00:55:41.400
‫- از عرق جبینت در آوردی؟
‫- از عرق کل تنم، نه فقط جبینم.

00:55:43.560 --> 00:55:47.520
‫منو ببخش «بکر».

00:55:49.040 --> 00:55:50.480
‫تو اشتباه کردی.

00:55:52.160 --> 00:55:53.480
‫ولی من باهات بد رفتار کردم.

00:55:53.560 --> 00:55:59.080
‫ولی به خدا قسم اگه
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته،

00:55:59.160 --> 00:56:01.040
‫آرزو می‌کردم زبونم لال
‫بشه قبل از اینکه بیرونت کنم.

00:56:01.120 --> 00:56:02.680
‫زبون کسی که درباره شما
‫اینجوری حرف بزنه لال بشه حاجی.

00:56:02.760 --> 00:56:05.600
‫پس زبون من لال می‌شه،
‫من بودم که این حرفو زدم توله سگ!

00:56:07.400 --> 00:56:09.560
‫دلم برای شوخی‌هات تنگ شده بود حاجی.

00:56:09.640 --> 00:56:12.200
‫- خدا برام نگهت داره.
‫- خدا تو رو هم برام نگه داره عزیزم.

00:56:12.280 --> 00:56:16.640
‫فکر نکنی که به خاطر پول ازت عصبانی بودم.

00:56:16.720 --> 00:56:18.680
‫می‌خواستم درس بگیری.

00:56:18.760 --> 00:56:22.840
‫حالا که بزرگ شدی و درس گرفتی،
‫پول رو بردار و تو بازار کار کن.

00:56:22.920 --> 00:56:27.000
‫کار تو انبار رو گسترش بده،
‫ده ساله منتظرته.

00:56:27.080 --> 00:56:28.640
‫- «یونس» چی؟
‫- چشه مگه؟

00:56:28.720 --> 00:56:33.360
‫داره جونشو تو کار انبار می‌ذاره.
‫بهش فکر نکن، به فکر خودت باش.

00:56:36.560 --> 00:56:38.240
‫چرا «قمر» رو به اون دادی؟

00:56:39.240 --> 00:56:41.960
‫- تو که مثل بقیه می‌دونی که اون مال منه.
‫- یعنی چی که مال توئه؟

00:56:42.480 --> 00:56:45.120
‫پنج سال برات نگهش داشتم، بزرگ شده بود.

00:56:45.200 --> 00:56:47.440
‫باباش هم مرد، مردم هم شروع کردن به حرف زدن.

00:56:47.520 --> 00:56:50.240
‫انتظار داشتی چیکار کنیم؟
‫بذاریمش تو فریزر برات نگهش داریم؟

00:56:50.320 --> 00:56:52.920
‫دور موندنم دست خودم نبود بابا.

00:56:53.000 --> 00:56:55.200
‫تو دنیا سرگردون بودم.

00:56:56.560 --> 00:57:01.640
‫گشنگی و سرما می‌کشیدم، تو خیابون می‌خوابیدم، کتک می‌خوردم
‫و هر روز مرگ رو جلو چشمام می‌دیدم به امید اون لحظه.

00:57:01.720 --> 00:57:04.440
‫لحظه‌ای که برگردم و آدم
‫بزرگ و پولداری شده باشم.

00:57:05.840 --> 00:57:07.920
‫فقط می‌خواستم یه نگاه
‫رضایت و بخشش ازت ببینم.

00:57:10.400 --> 00:57:12.360
‫و یه لحظه مهربونی تو بغل «قمر».

00:57:13.920 --> 00:57:17.120
‫این چیزی بود که تو شب‌های طولانی
‫که نمی‌خوابیدم آرزوش رو داشتم بابا.

00:57:17.200 --> 00:57:20.520
‫ای بابا! بازم می‌خوای همین موضوع
‫رو ادامه بدی؟ چیکار می‌تونستیم بکنیم؟

00:57:20.600 --> 00:57:25.360
‫تو تو این ده سال حتی یه کلمه
‫هم برام نفرستادی که بدونم زنده‌ای.

00:57:25.440 --> 00:57:29.080
‫چی؟ من هر هفته برات نامه می‌فرستادم!

00:57:29.640 --> 00:57:32.360
‫چون خسته شده بودم از اینکه «یونس» مدام
‫بهم می‌گفت نمی‌خوای جواب تماس‌هام رو بدی.

00:57:36.720 --> 00:57:38.240
‫- «یونس» اینو بهت گفت؟
‫- آره.

00:57:38.320 --> 00:57:41.360
‫و بهم گفت که تو به «قمر» دستور دادی
‫به من و نامه‌هام جواب نده.

00:57:42.680 --> 00:57:46.200
‫آره. ازت عصبانی بودم.

00:57:46.280 --> 00:57:48.800
‫منتظر بودم برگردی که باهات صاف کنم.

00:57:50.480 --> 00:57:52.840
‫وای!

00:57:55.240 --> 00:57:56.840
‫ای پسره‌ی نامرد پست فطرت!

00:57:56.920 --> 00:57:59.240
‫به تربیتی که بهت دادم احترام نذاشتی.

00:57:59.320 --> 00:58:02.600
‫ده ساله منتظر یه خبر از پسرمم،

00:58:02.680 --> 00:58:07.920
‫و تو نامه‌هاشو قایم می‌کردی و پاره می‌کردی، و وقتی ازت
‫درباره من می‌پرسید، می‌گفتی باباش نمی‌خواد باهاش حرف بزنه.

00:58:08.000 --> 00:58:09.960
‫دلت به حالم نسوخت؟

00:58:11.120 --> 00:58:16.240
‫یه بار فکر نکردی که ممکنه بمیرم
‫در حالی که غصه پسرمو می‌خورم؟

00:58:17.480 --> 00:58:20.520
‫منو ببخش عمو، شیطون گولم زد.

00:58:21.840 --> 00:58:24.200
‫از کی تا حالا شیطون گولت می‌زنه «یونس»؟

00:58:25.440 --> 00:58:27.920
‫یا از اول بوده و من نمی‌دونستم؟

00:58:28.000 --> 00:58:31.440
‫دست خودم نبود قسم می‌خورم،
‫عشقم به شما منو شکست داد.

00:58:31.520 --> 00:58:34.840
‫فکر کردم تو فقط بابای من باشی،
‫»بکر» که ولت کرد و رفت.

00:58:34.920 --> 00:58:39.240
‫- من موندم خدمتت کردم، طمع محبتتو کردم.
‫- فقط محبت منو می‌خواستی سگ؟

00:58:39.840 --> 00:58:42.400
‫یا محبت «قمر» و حتماً
‫نامه‌هاشو که پاره کردی؟

00:58:42.480 --> 00:58:45.360
‫منو بکش، تیکه تیکه‌م کن و بنداز تو دریا.

00:58:45.440 --> 00:58:47.000
‫ولی من قصد بدی نداشتم.

00:58:47.080 --> 00:58:49.880
‫قصد بدی نداشتی؟ پس چه قصدی داشتی؟

00:58:50.640 --> 00:58:52.080
‫حتی تو «یونس»!

00:58:52.920 --> 00:58:56.840
‫آرزو و امید داشتم،

00:58:57.400 --> 00:59:00.440
‫که «بکر» مثل تو اخلاق داشته باشه.

00:59:00.520 --> 00:59:03.160
‫منو ببخش عمو، التماست می‌کنم.

00:59:03.240 --> 00:59:05.240
‫بسه این ادا و اطوارهای زنونه!

00:59:06.000 --> 00:59:09.200
‫- منو ببخش حاجی.
‫- تو فقط به «بکر» خیانت نکردی «یونس».

00:59:09.280 --> 00:59:11.520
‫به من هم خیانت کردی.

00:59:11.600 --> 00:59:14.680
‫اگه «بکر» بفهمه می‌کشتت.

00:59:15.160 --> 00:59:17.880
‫و نمی‌خوام خوشحالی
‫برگشتنش تبدیل به عزا بشه.

00:59:17.960 --> 00:59:23.080
‫به خاطر همین این اتفاق
‫بین من و تو راز می‌مونه.

00:59:23.720 --> 00:59:26.600
‫نه به خاطر تو، به خاطر اون.

00:59:27.600 --> 00:59:29.720
‫اما تو...

00:59:33.440 --> 00:59:35.440
‫نمی‌بخشمت «یونس».

00:59:38.800 --> 00:59:40.800
‫نمی‌بخشمت برادرزاده.

00:59:49.880 --> 00:59:51.840
‫همینجا وایستا.

01:00:05.160 --> 01:00:06.800
‫درکت می‌کنم «بکر».

01:00:06.880 --> 01:00:09.800
‫هیچکس حال منو نمی‌فهمه، همه ولم کردن «ذکی».

01:00:10.400 --> 01:00:13.520
‫بابام و «قمر» و پسرعموم و همه
‫اونایی که تو عروسیشون رقصیدن.

01:00:13.600 --> 01:00:17.000
‫فراموشش کن رفیق، تو خوشگل‌ترین زنای
‫دنیا رو دیدی، این «قمر» رو فراموش کن.

01:00:17.080 --> 01:00:18.800
‫موضوع زیبایی نیست.

01:00:19.280 --> 01:00:21.080
‫اون اولین و آخرین عشق زندگی منه.

01:00:21.160 --> 01:00:24.520
‫نگاه‌های چشماش منو می‌خورد،
‫و سرزنشی که تو چشماش دیدم دردناک بود.

01:00:24.600 --> 01:00:27.960
‫چیکار می‌تونستیم بکنیم «بکر»؟
‫اگه زودتر پول جمع می‌کردیم برمی‌گشتیم.

01:00:28.040 --> 01:00:31.120
‫ده سال جون کندیم و همینجوری ادامه می‌دادیم،

01:00:31.200 --> 01:00:33.160
‫اگه آخرین معامله نبود و
‫شانس باهامون یار نبود.

01:00:34.080 --> 01:00:35.560
‫قصدت چیه رفیق؟

01:00:36.240 --> 01:00:38.240
‫هر کی ولم کرده باید تاوانشو پس بده.

01:00:38.320 --> 01:00:40.680
‫- چرا این کار رو کردی «یونس»؟
‫- به خاطر خودت.

01:00:40.760 --> 01:00:42.320
‫می‌خواستم فراموشش کنی.

01:00:42.400 --> 01:00:45.160
‫»بکر» از بچگی فاسد
‫بوده و تو واقعیتشو نمی‌بینی.

01:00:45.240 --> 01:00:48.320
‫وقتی بیرون بود همه‌ش فکرت مشغولش می‌شد،
‫واسه همین نامه‌ها رو گرفتم و سوزوندم.

01:00:48.400 --> 01:00:51.920
‫اینکه منو گول زدی و موبایلمو عوض کردی
‫و نامه‌هامو قایم کردی اشکال نداره،

01:00:52.440 --> 01:00:53.800
‫ولی راجع به پیرمرد،

01:00:53.880 --> 01:00:56.800
‫چرا نامه‌های پسرشو سوزوندی که
‫قلبش از غصه بشکنه؟ گناهش چی بود؟

01:00:56.880 --> 01:01:00.000
‫یه اشتباه بود! می‌خواین منو بکشین؟
‫یا می‌خوای طلاق بگیری «قمر»؟

01:01:00.080 --> 01:01:02.640
‫اگه بینمون بچه نبود ازت طلاق می‌گرفتم.

01:01:02.720 --> 01:01:04.800
‫این کار رو کردم تا کسی باهات
‫ازدواج کنه که واقعاً دوستت داره.

01:01:04.880 --> 01:01:09.160
‫مردی که به یه زن دروغ بگه تا باهاش ازدواج کنه در
‫حالی که می‌دونه عاشق یه مرد دیگه‌ست، مرد نیست «یونس».

01:01:09.240 --> 01:01:12.280
‫- کی مرد نیست «یونس»؟
‫- تو مرد نیستی «یونس»!

01:01:42.840 --> 01:01:46.320
‫بسه دیگه بازی «ایلینا»، «آفتاب» سوزونه.

01:01:46.400 --> 01:01:48.000
‫»آفتاب» منو سبزه می‌کنه؟

01:01:48.080 --> 01:01:50.440
‫معلومه، مثل نون برشته می‌شی.

01:01:50.520 --> 01:01:53.240
‫باشه، اونقدر زیر «آفتاب» می‌مونم
‫تا سبزه بشم.

01:01:54.520 --> 01:01:56.400
‫بیا اینجا.

01:01:59.320 --> 01:02:00.680
‫چرا می‌خوای سبزه بشی؟

01:02:01.800 --> 01:02:04.640
‫می‌خوام سبزه بشم،
‫چون «بکر» «قمر» رو دوست داره چون سبزه‌ست.

01:02:04.720 --> 01:02:08.960
‫نه، «بکر» «قمر» رو دوست داره چون «قمر»ـه،
‫نه به خاطر رنگ پوستش.

01:02:09.720 --> 01:02:13.000
‫و «قمر» سبزه نیست، گندمی‌یه.

01:02:13.080 --> 01:02:15.600
‫کسی که می‌خواد سبزه بشه،
‫باید بره زیر «آفتاب»،

01:02:15.680 --> 01:02:17.280
‫کسی که می‌خواد گندمی بشه چیکار باید بکنه؟

01:02:17.360 --> 01:02:20.600
‫هیچ کاری نباید بکنه، مثل تو خوشگل می‌مونه.

01:02:20.680 --> 01:02:25.040
‫تو بهترین هدیه خدایی، بیا اینجا عزیزم.

01:02:26.400 --> 01:02:27.840
‫بگو «ایلینا»،

01:02:28.440 --> 01:02:32.280
‫دوستات تو مدرسه و کلاس
‫بهت می‌گن «خواجه ایلینا»؟

01:02:33.960 --> 01:02:37.080
‫نه، ولی بهم می‌گن «ایلینا»ی خواجه.

01:02:46.800 --> 01:02:48.520
‫اینجوری بهتره بابا.

01:02:48.600 --> 01:02:51.480
‫من اهل اسکندریه‌م و رسم و رسوم رو می‌دونم.

01:02:51.560 --> 01:02:54.000
‫»مقبوله» بهم گفت ولی باور نکردم،
‫از چه رسم و رسومی حرف می‌زنی؟

01:02:54.080 --> 01:02:55.960
‫درست نیست بعد از برگشتن «بکر» اینجا بمونم.

01:02:56.040 --> 01:02:58.040
‫»بکر» همیشه اینجا نیست،

01:02:58.120 --> 01:03:01.040
‫یه خونه دیگه داره،
‫حتی اگه اینجا هم باشه، شما دوتا برادرین.

01:03:01.120 --> 01:03:05.720
‫- همین مشکله، خیلی وقته می‌گین ما برادریم.
‫- این حقیقته.

01:03:05.800 --> 01:03:08.480
‫نه، حقیقت اینه که ما برادر نیستیم.

01:03:08.560 --> 01:03:11.680
‫به خاطر این حرف همه زندگیم احساس گناه کردم.

01:03:11.760 --> 01:03:16.960
‫چطور می‌تونم برادرمو دوست داشته باشم؟ ولی به
‫خودم یادآوری می‌کنم که من و «بکر» برادر نیستیم.

01:03:19.080 --> 01:03:20.680
‫ای وای.

01:03:21.680 --> 01:03:25.680
‫من فکر می‌کردم کوفته رو می‌فهمم،
‫ولی معلوم شد هیچی نمی‌فهمم.

01:03:26.920 --> 01:03:29.360
‫- این چه مثلی بود زدی؟
‫- کوفته رو می‌شناسی؟

01:03:29.440 --> 01:03:31.160
‫اون زنشه.

01:03:31.960 --> 01:03:35.000
‫اینجوری مشکل خود به خود حل می‌شه،

01:03:35.080 --> 01:03:38.960
‫اگه همه‌چی همونطور که فکر می‌کنم پیش بره،
‫می‌فهمم که خدا از «بکر» راضیه.

01:03:39.040 --> 01:03:45.560
‫اینکه یه دختر پاک مثل فرشته‌ها مثل تو دوستش داره
‫و باهاش ازدواج می‌کنه، یعنی حتماً خدا ازش راضیه.

01:03:45.640 --> 01:03:49.600
‫ولی اجازه نمی‌دم تنها
‫تو خونه «یورگو» بمونی، اصلاً.

01:03:49.680 --> 01:03:54.880
‫مگه می‌شه اجازه بدم تنها زندگی کنه حاجی؟
‫باهاش می‌رم ازش مراقبت می‌کنم.

01:03:54.960 --> 01:03:57.600
‫هر از گاهی بیا بهمون سر بزن.

01:03:57.680 --> 01:04:02.800
‫اینجوری موافقم، خوشم میاد که می‌ری سر
‫اصل مطلب انگار از اول با ما حرف می‌زدی.

01:04:02.880 --> 01:04:06.440
‫من همیشه با شمام حاجی.
‫الان وسایلمو جمع می‌کنم میام.

01:04:10.440 --> 01:04:13.240
‫این چیه؟ همه پول‌های انبار بیرونه.

01:04:13.320 --> 01:04:15.200
‫بیشترش پول‌هاییه که نمی‌شه وصولش کرد.

01:04:15.280 --> 01:04:16.800
‫چی می‌گی؟

01:04:16.880 --> 01:04:21.280
‫- پس چجوری کار می‌کنین؟
‫- با قرض و قوله، پول اینو به اون می‌دیم، اینجوری می‌گذره.

01:04:23.160 --> 01:04:26.040
‫این حرفا معنی نداره، این حساب‌ها غلطه.

01:04:26.880 --> 01:04:31.440
‫حساب‌ها درسته «بکر»، می‌دونی
‫چند تا خونواده از انبار نون می‌خورن.

01:04:31.520 --> 01:04:34.520
‫کدوم خونواده‌ها بابا؟ ده سال رفتم،

01:04:34.600 --> 01:04:36.440
‫باید برمی‌گشتم می‌دیدم پولدار شدی.

01:04:36.520 --> 01:04:40.280
‫ولی برگشتم می‌بینم همه دستیارات
‫پولدار شدن.

01:04:40.360 --> 01:04:42.640
‫اونقدر پول دارن که نمی‌شه شمرد.

01:04:42.720 --> 01:04:46.080
‫- «سلیمان عبدالخالق» و «عرفان صعیدی»...
‫- نشمرشون!

01:04:46.160 --> 01:04:48.520
‫اینا کین؟ به من چه ربطی دارن؟

01:04:48.600 --> 01:04:51.720
‫اگه پول می‌خواستم دریا رو باهاش پر می‌کردم.

01:04:52.200 --> 01:04:54.720
‫اونایی که ازشون حرف
‫می‌زنی اصالتشونو از دست دادن.

01:04:55.240 --> 01:04:58.920
‫تجربه‌ای که از شغل پدربزرگاشون
‫گرفتن و ولش کردن، رفتن دنبال چیزای دیگه.

01:04:59.000 --> 01:05:04.440
‫یکی رفت تو ساخت و ساز
‫یکی رفت تو ماشین یکی رفت تو مواد مخدر.

01:05:04.520 --> 01:05:06.480
‫دیگه از اهالی «اسکندریه» نیستن.

01:05:06.560 --> 01:05:09.040
‫- تو چی شدی بابا؟
‫- من همونم که بودم!

01:05:09.800 --> 01:05:11.880
‫شدم همونی که می‌خواستم.

01:05:12.600 --> 01:05:14.480
‫موندم «علی اسکندریه‌ای»،

01:05:14.560 --> 01:05:18.080
‫پدر مردها و استادها و پسرای دریا.

01:05:18.160 --> 01:05:21.680
‫و مغازه‌های «انفوشی» رو باز نگه داشتم!

01:05:21.760 --> 01:05:25.040
‫و هنوز لباس اسکندریه‌ای می‌پوشم.

01:05:25.120 --> 01:05:27.600
‫و «لاسه» و «بنش».

01:05:27.680 --> 01:05:32.520
‫و سوار درشکه‌های اسبی می‌شم،
‫و تو هر جشنی با چاقو می‌رقصم.

01:05:32.600 --> 01:05:37.680
‫و حساب و کتابم همونه که بود، من همونم
‫که می‌شناختی. زندگی یه سکه دو رو داره!

01:05:39.640 --> 01:05:46.040
‫عبادت خدا می‌کنم و کار می‌کنم و صدقه می‌دم
‫و مواظب زن و بچه‌هام هستم.

01:05:46.120 --> 01:05:49.920
‫و شب بیدار می‌مونم و از زندگی لذت
‫می‌برم و هر کاری دلم می‌خواد می‌کنم.

01:05:50.000 --> 01:05:52.000
‫و تا وقتی بمیرم همینجوری می‌مونم.

01:05:55.160 --> 01:05:57.960
‫خدا نگهت داره و عمر
‫طولانی بهت بده ای اسکندریه‌ای.

01:06:00.800 --> 01:06:03.320
‫یه بار دیگه بگو، نشنید.

01:06:04.560 --> 01:06:06.640
‫- بدون اینکه بشنوه منو می‌فهمه.
‫- گوش کن «یونس»،

01:06:06.720 --> 01:06:08.880
‫از امروز، من انبار رو
‫با روش خودم می‌چرخونم.

01:06:08.960 --> 01:06:11.080
‫انبار همینجوری که هست می‌مونه «بکر».

01:06:11.160 --> 01:06:13.040
‫این روش توئه.

01:06:13.920 --> 01:06:15.280
‫هر پولی یه صاحبی داره.

01:06:15.360 --> 01:06:18.360
‫- و صاحب پول برگشته.
‫- صاحب پول حاج «علی»ـه.

01:06:19.080 --> 01:06:22.440
‫- اون و کسایی که قبل از رفتنت باهاش کار کردن.
‫- تو پولم دخالت می‌کنی؟

01:06:22.520 --> 01:06:26.080
‫- بگو ببینم، چقدر از انبار ارث می‌بری؟
‫- من نگفتم ارث می‌برم.

01:06:26.560 --> 01:06:30.720
‫منظورم اینه که همه عمرمو اینجا کار کردم
‫و وقتی نبودی ازش مراقبت کردم.

01:06:31.680 --> 01:06:32.920
‫ممنون.

01:06:33.800 --> 01:06:36.840
‫ولی این مال وقتی بود که نبودم، الان اینجام.

01:06:36.920 --> 01:06:39.080
‫«بکر اسکندریه‌ای» برگشته «یونس».

01:06:46.240 --> 01:06:49.760
‫- «ایلینا»!
‫- آره، «ایلینا». چشه مگه؟ دختر خوشگلیه.

01:06:49.840 --> 01:06:52.080
‫- صلوات بفرست بابا.
‫- درود بر محمد و آل محمد.

01:06:52.160 --> 01:06:54.840
‫ده سال رفتم بابا
‫خیلی دخترا مثل «ایلینا» دیدم.

01:06:54.920 --> 01:06:56.960
‫خر! مثل اون نیست.

01:06:57.040 --> 01:06:58.720
‫همشون شبیه همن. سفید با چشم‌های رنگی.

01:06:58.800 --> 01:07:03.480
‫ربطی به قیافه نداره،
‫من بزرگش کردم! یه دختر کاملاً پاکه.

01:07:03.560 --> 01:07:06.720
‫- خارجیه ولی رسم و رسوم ما رو می‌دونه.
‫- به حرفش گوش نکن «بکر».

01:07:06.800 --> 01:07:11.080
‫این عجیبه، مگه دخترای خودمون تموم شدن
‫که می‌خواد با یه خارجی ازدواج کنه؟

01:07:11.160 --> 01:07:15.080
‫تو رو چه به حرف مردونه؟ گمشو از جلو چشمم!

01:07:15.160 --> 01:07:17.480
‫فکر می‌کنم نظر عمو درسته.

01:07:17.560 --> 01:07:22.200
‫مگه «ایلینا» بهتر از «بکر» پیدا می‌کنه؟ قسم
‫می‌خورم دختر فوق‌العاده‌ایه و خیلی‌ها آرزوشو دارن.

01:07:22.280 --> 01:07:24.280
‫مگه نگفتی قبل خواب نمی‌خوای چیزی بخوری؟

01:07:24.360 --> 01:07:28.800
‫برو انبار، می‌خوام یکم با بابام حرف بزنم.
‫نمی‌خوام کسی صدامونو بشنوه.

01:07:30.080 --> 01:07:31.520
‫باشه پسرعمو.

01:07:32.760 --> 01:07:35.680
‫- شب خوش «یونس».
‫- شب شما هم خوش عمو.

01:07:36.760 --> 01:07:41.200
‫- یکم با پسرعموت ملایم‌تر رفتار کن.
‫- تو کاری که بهش مربوط نیست دخالت می‌کنه.

01:07:41.680 --> 01:07:44.720
‫می‌خوام درباره کار باهات حرف بزنم.
‫می‌خوام انبار رو نوسازی کنم.

01:07:44.800 --> 01:07:46.440
‫- باشه.
‫- و کافه رو.

01:07:46.520 --> 01:07:49.160
‫- چشه مگه؟
‫- می‌خوام سهم «قمر» رو بخرم.

01:07:51.480 --> 01:07:53.880
‫اشکالی نداره، می‌خوان بفروشنش.

01:07:53.960 --> 01:07:57.920
‫- کیا؟
‫- «قمر» و «یونس». مرد و زن فرقی ندارن.

01:07:58.000 --> 01:08:01.160
‫ولی نذار فراموش کنم.
‫نظرت درباره «ایلینا» چیه؟

01:08:02.920 --> 01:08:08.480
‫- این فکر رو از سرت بیرون کن.
‫- خدا بلات رو بده. نعمت رو از خودت دور می‌کنی.

01:08:12.560 --> 01:08:14.120
‫لا اله الا الله.

01:08:16.439 --> 01:08:19.439
‫- سلام علیکم مردها.
‫- علیکم السلام و رحمة الله و برکاته.

01:08:19.520 --> 01:08:21.479
‫چی شده «یونس»؟ بازار چه مشکلی داره؟

01:08:21.560 --> 01:08:26.439
‫- یه دونه ماهی هم تو بازار فروش نرفته.
‫- «بکر» حراجی رو بست و همه ماهی‌ها رو برد.

01:08:45.279 --> 01:08:48.080
‫- سلام علیکم.
‫- علیکم السلام.

01:08:48.960 --> 01:08:51.800
‫بیا بابا. بیا «یونس».

01:08:51.880 --> 01:08:54.880
‫چیکار کردی پسر؟
‫ماهی‌هایی که از بازار برداشتی کجان؟

01:08:54.960 --> 01:08:58.560
‫صبر کن بابا. صبر خوبه.

01:08:59.040 --> 01:09:00.800
‫ان‌شاءالله خیر و خوبی توشه.

01:09:02.720 --> 01:09:06.000
‫- باز کن بابا و ذکر خدا کن.
‫- بسم الله.

01:09:09.399 --> 01:09:12.520
‫- این چیه؟
‫- پول رو بردار بذار تو صندوق «یونس».

01:09:12.600 --> 01:09:15.479
‫صبر کن. ازت یه سؤال پرسیدم، این چیه؟

01:09:15.560 --> 01:09:17.080
‫درآمد امروز انبار.

01:09:17.160 --> 01:09:21.040
‫- چطور ممکنه وقتی انبار کار نکرده؟
‫- مگه حتماً باید انبار پر از ماهی باشه تا کار کنه؟

01:09:21.120 --> 01:09:24.960
‫- منظورت چیه؟
‫- ماهی‌ها رو بردیم به بازار «راتب» و «زنانیری»

01:09:25.040 --> 01:09:28.920
‫و همه بازارهای «اسکندریه»،
‫فروختیم و سود کردیم.

01:09:29.000 --> 01:09:30.800
‫و همه‌چی عالیه.

01:09:30.880 --> 01:09:34.680
‫پس فروشنده‌های کوچیکی که
‫به ما وابسته‌ان چی؟

01:09:34.760 --> 01:09:37.279
‫فراموششون نکردم.

01:09:37.359 --> 01:09:40.960
‫می‌تونن برن پیش استاد «حمدان» تو
‫بازار «راتب». همه‌چیو باهاش هماهنگ کردم.

01:09:41.040 --> 01:09:45.960
‫ثواب و دعای بینواها رو از بابات دریغ کردی، و
‫فرستادیشون پیش استاد «حمدان» تو بازار «راتب»؟

01:09:46.040 --> 01:09:47.600
‫لا اله الا الله.

01:09:47.680 --> 01:09:50.120
‫برات مهمه که صدقه به دست فقرا برسه،

01:09:50.200 --> 01:09:52.880
‫یا مهمه که ما بشینیم و
‫دورمون پر از مرد باشه

01:09:52.960 --> 01:09:57.960
‫و این ظاهرسازی‌ها و دعای مردم برات؟

01:09:58.040 --> 01:10:00.760
‫- صندوقت خالیه بابا.
‫- همیشه همینطوره.

01:10:00.840 --> 01:10:04.320
‫خالی می‌شه و پر می‌شه،
‫روزی ما روزانه‌ست و اوضاع خوبه.

01:10:04.400 --> 01:10:09.880
‫و وقتی خالیه، معنیش این نیست که ضرر کردیم،
‫پول پیش خانواده و بچه‌هامونه.

01:10:09.960 --> 01:10:13.400
‫این تجارت نیست! از
‫امروز درست تجارت می‌کنیم.

01:10:13.480 --> 01:10:16.000
‫»بکر» می‌خواد تبدیلش کنه
‫به شرکت و ما براش کار کنیم.

01:10:17.120 --> 01:10:19.760
‫خوب فهمیدی پسرعمو.

01:10:19.840 --> 01:10:22.880
‫- چی شده شما دو تا؟
‫- تو یه شب «بکر» همه‌چیو به هم ریخت.

01:10:22.960 --> 01:10:26.640
‫کافه رو با دو برابر قیمت ازم خرید،
‫و مغازه «رمضان هالودی» و «عبده برعی»

01:10:26.720 --> 01:10:28.760
‫و انبار طناب‌های ماهیگیری
‫و لوازم ماهیگیرها رو.

01:10:28.840 --> 01:10:31.800
‫درسته. چرا این مغازه‌ها بسته‌ن؟

01:10:31.880 --> 01:10:34.760
‫و دیگه باز نمی‌شن، چون «بکر»
‫کلی پول بهشون داد که جاشونو خالی کنن.

01:10:34.840 --> 01:10:36.560
‫و مغازه‌هاشونو ول کردن و رفتن.

01:10:37.240 --> 01:10:41.800
‫- همه این مغازه‌ها رو برای چی می‌خوای؟
‫- برای تجارت. تجارت تمیز.

01:10:41.880 --> 01:10:45.720
‫کاری که روزانه‌ست و به ماهی‌های کوچیک
‫وابسته‌ست باعث شده ما و «انفوشی» فقیر بشیم.

01:10:45.800 --> 01:10:48.000
‫نظرت چیه که این مغازه‌ها باید
‫دوباره باز بشن؟

01:10:48.080 --> 01:10:50.080
‫- کی این دستور رو داده؟
‫- من پسر!

01:10:52.440 --> 01:10:56.000
‫نمی‌تونم از دستور بابام سرپیچی کنم.

01:10:59.080 --> 01:11:02.520
‫می‌تونی پولی که دادن تا مغازه‌هاشونو
‫خالی کنن رو پس بدی؟ خیلی ازم گرفتن.

01:11:07.760 --> 01:11:09.520
‫هر زمانی یه حاکمی داره بابا.

01:11:10.560 --> 01:11:13.040
‫آروم باش و برو نماز عصر رو
‫تو مسجد «مرسی ابوالعباس» بخون.

01:11:13.120 --> 01:11:16.440
‫- و برای من و فقرا دعا کن.
‫- اگه برم اونجا، پیداش می‌کنم؟

01:11:17.000 --> 01:11:18.400
‫یا اونم خریدی؟

01:11:21.200 --> 01:11:23.600
‫فردا اینجا کاملاً عوض می‌شه «بکر».

01:11:23.680 --> 01:11:27.280
‫کارمندای بارگیری و تخلیه اینجا می‌شن،
‫ترخیص گمرکی و نمایندگی‌ها اینجا.

01:11:27.360 --> 01:11:28.920
‫و مدیریت سر جای خودش.

01:11:29.000 --> 01:11:31.800
‫کل منطقه رو تموم کردم.

01:11:31.880 --> 01:11:33.960
‫- ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم حلش کنم «بکر».
‫- چی؟

01:11:34.040 --> 01:11:36.360
‫- «ایلینا» و «جابر» نمی‌خوان بفروشن.
‫- اونا رو بسپر به من.

01:11:36.440 --> 01:11:42.080
‫مهم اینه که الان این مردا رو
‫ببری و بهشون خوش بگذره.

01:11:42.160 --> 01:11:44.800
‫- چون خیلی تو انبار زحمت کشیدن.
‫- خوبه.

01:11:44.880 --> 01:11:46.840
‫با مردا برو من بعداً میام.

01:12:40.880 --> 01:12:43.520
‫- خوش می‌گذره مردا؟
‫- خوش می‌گذره آقای مردا.

01:12:43.600 --> 01:12:45.960
‫- عصر به‌خیر.
‫- عصر شما هم به‌خیر استاد «بکر»

01:12:46.040 --> 01:12:48.320
‫- به مردا خوش گذشت «زیکا»؟
‫- آره.

01:12:48.400 --> 01:12:51.240
‫- چیزی کم و کسر ندارین؟
‫- چقدر عالی، چی می‌تونه کم باشه؟

01:12:51.320 --> 01:12:54.360
‫فقط حضور شما کمه آقا «بکر».

01:12:54.440 --> 01:12:58.520
‫می‌شینیم حرف می‌زنیم «بحر»، نگران نباش. هر
‫از گاهی یه شب تفریح مثل امشب خواهیم داشت.

01:12:58.600 --> 01:13:01.080
‫- خیلی درستکاری.
‫- از امروز شما مردای منین.

01:13:01.160 --> 01:13:04.880
‫- غمتون غم منه و خشمتون خشم منه.
‫- خدا این مرام رو برامون نگه داره استاد «بکر».

01:13:04.960 --> 01:13:08.080
‫- استاد «بکر» همیشه درستکاره.
‫- کجایی آقا «بکر»؟

01:13:08.160 --> 01:13:10.800
‫از وقتی برگشتی ندیدیم خوش بگذرونی.

01:13:10.880 --> 01:13:12.640
‫- مگه نمی‌دونی؟
‫- نه.

01:13:12.720 --> 01:13:15.320
‫- دیگه اهل خوش‌گذرونی نیستم.
‫- چه حیف.

01:13:16.000 --> 01:13:17.320
‫چه پسر خوبی بود.

01:13:17.400 --> 01:13:22.160
‫همه مردایی که رفتن خارج همینجورین،
‫دخترای خارجی نابودشون کردن.

01:13:22.240 --> 01:13:25.000
‫این حرفو نزن. اخلاق «بکر» عوض شده.

01:13:25.080 --> 01:13:27.880
‫منظورت اینه که سالمه ولی طفره می‌ره؟

01:13:27.960 --> 01:13:30.320
‫- شانسی با من نداره.
‫- نمی‌دونه چه خوبی به خودش می‌کنه.

01:13:31.280 --> 01:13:34.960
‫- و حالا نوبت رئیسه.
‫- مگه کسی از آقا «بکر» بزرگتر هم هست؟

01:13:35.040 --> 01:13:38.520
‫نه «بحر»،
‫این رئیس مغزهاست، هنر واقعی.

01:13:38.600 --> 01:13:42.360
‫مخدر واقعی.
‫چیزی که همه‌چیو خوب می‌کنه.

01:13:42.440 --> 01:13:45.600
‫- ولخرجی پیروز می‌شه.

01:14:10.920 --> 01:14:12.440
‫تو همونی هستی که بهش می‌گن «غشیم»؟

01:14:12.520 --> 01:14:14.760
‫آره.

01:14:14.840 --> 01:14:17.920
‫و اگه بخوام به طرز اومدنت
‫جواب بدم، می‌شناسمت.

01:14:18.000 --> 01:14:21.560
‫- من «غشیم»ـم.
‫- معلومه، اسمت بهت میاد.

01:14:22.080 --> 01:14:25.000
‫هر کی با استاد «علی اسکندریه‌ای» دشمنی کنه
‫باید نادون باشه.

01:14:27.160 --> 01:14:31.040
‫فکر می‌کنی اینایی که باهاتن
‫می‌تونن از پس «غشیم» بربیان؟

01:14:32.480 --> 01:14:36.520
‫برید عقب مردا.
‫من تنهایی از پست برمیام، بدون مردام.

01:14:37.760 --> 01:14:40.840
‫نشونت می‌دم چطور مردات با
‫زبونشون خیابون رو تمیز می‌کنن.

01:14:40.920 --> 01:14:43.840
‫تا برن پیش استاد «علی اسکندریه‌ای»
‫و با التماس عذرخواهی کنن.

01:14:43.920 --> 01:14:46.480
‫- خوارت می‌کنم!

01:14:46.560 --> 01:14:49.640
‫حالا که اصول و رسوم فایده نداره،
‫باید با دستای خودم بزنمت!

01:15:17.440 --> 01:15:19.320
‫خودتو خسته نکن عزیزم.

01:15:29.280 --> 01:15:31.360
‫و به خودت می‌گی «غشیم».

01:15:32.480 --> 01:15:35.320
‫تا از امروز همه بدونن
‫که «اسکندریه» یه رئیس داره.

01:15:36.560 --> 01:15:38.200
‫«بکر اسکندریه‌ای».

01:15:55.360 --> 01:15:58.720
‫شربت رو به استاد «علی»
‫و استاد «جابر» و استاد «یونس» بده.

01:15:58.800 --> 01:16:01.800
‫- مبارک باشه «بکر».
‫- بابا نمی‌خوای شربت بخوری؟

01:16:01.880 --> 01:16:06.240
‫چرا که نه؟ این شربت به خاطر پسرمه،
‫حتی اگه زهر هم باشه می‌خورم.

01:16:06.320 --> 01:16:08.800
‫این چه حرفیه؟ جونم فدات!

01:16:08.880 --> 01:16:11.280
‫این جشن رو گرفتم که تو برقصی.

01:16:11.360 --> 01:16:14.360
‫- خودت برقص، تو ماهری.
‫- می‌دونی بابا من رقص دوست ندارم.

01:16:14.440 --> 01:16:16.600
‫اشکالی نداره، این دفعه به خاطر خودت برقص.

01:16:22.440 --> 01:16:25.480
‫ببخشید استاد. اشتباه کردیم
‫و خطا از همه سر می‌زنه.

01:16:25.560 --> 01:16:30.240
‫تو رو به «اسکندریه» که دوستش داری و به
‫خاطرش فانوس ساختن قسم می‌دم ما رو ببخش...

01:16:30.840 --> 01:16:34.400
‫بخشیدمت پسرم، خدا گذشته رو ببخشه.
‫برو به کارت برس.

01:16:34.480 --> 01:16:37.880
‫منو ببخشید آقا «بکر»، یه
‫لغزش بود و تکرار نمی‌شه.

01:16:39.040 --> 01:16:41.080
‫اشکالی نداره، ولی از این به بعد مواظب باش.

01:16:43.840 --> 01:16:45.440
‫بریم «ذکی».

01:16:45.520 --> 01:16:47.760
‫این «بکر» واقعاً با شرفه.

01:16:47.840 --> 01:16:51.200
‫سال‌های غربت نه اصل و
‫نسبشو یادش رفت نه انتقام باباشو.

01:16:51.280 --> 01:16:55.200
‫انتقام من؟ اون داره به مردم
‫زور می‌گه استاد «جابر».

01:16:55.760 --> 01:16:57.520
‫می‌خواد به مردم پیام بده
‫که اون رئیسه و همه‌کاره‌ست.

01:17:06.200 --> 01:17:07.600
‫اشکالی نداره.

01:17:10.520 --> 01:17:14.400
‫- این دو تا رو بذار برای من بابا.
‫- اینا کوچیکن و مناسب توئن.

01:17:20.400 --> 01:17:25.120
‫- تا پیر بشی بهت یاد می‌دم پسر.
‫- برقص استاد!

01:18:25.360 --> 01:18:27.600
‫از فکری که تو سرته منصرف شو «بکر».

01:18:28.080 --> 01:18:29.800
‫- نمی‌تونی انجامش بدی.
‫- می‌تونم بابا.

01:18:29.880 --> 01:18:32.360
‫بو و مزه «اسکندریه» عوض نمی‌شه.

01:18:32.960 --> 01:18:36.560
‫تو تاریخش حک شده،
‫اگه عوضش کنی فقط ظاهرشو عوض کردی.

01:18:36.640 --> 01:18:39.240
‫بوش بد شده و مزه‌ش گند می‌ده.

01:18:39.320 --> 01:18:42.440
‫اونایی که خریدیشون، مگه بو نمی‌دن؟

01:18:42.520 --> 01:18:46.160
‫مواظب باش پسرم، اونایی
‫که با پول یا قدرت می‌خریشون،

01:18:46.640 --> 01:18:50.600
‫اولین کسایی هستن که بهت حمله می‌کنن
‫وقتی پول و قدرتت رو از دست بدی.

01:18:51.360 --> 01:18:54.320
‫- برو استراحت کن، خسته شدی.
‫- خسته نشدم بابا.

01:18:54.400 --> 01:18:57.040
‫هر کاری از دستم برمیاد!

01:19:49.720 --> 01:19:51.960
‫مگه بهت نگفتم این کار بی‌فایده‌ت رو
‫ول کن و بیا پیش من کار کن؟

01:19:52.040 --> 01:19:56.200
‫تو چه کاری می‌خوای من انجام بدم «بکر»؟
‫خبر کردن کارگرا یا ترخیص گمرکی؟

01:19:56.280 --> 01:19:58.080
‫یا می‌خوای که من کامیون برونم؟

01:19:58.160 --> 01:20:01.040
‫نه، تو کاری که توش تخصص داری، باستان‌شناسی.

01:20:01.600 --> 01:20:04.600
‫- موزه‌ی خصوصی باز کنم؟
‫- نه، یه شرکت گردشگری.

01:20:04.680 --> 01:20:07.880
‫دفتر مرکزیش اینجا می‌شه،
‫با شعبه‌هایی تو پاریس و رُم و کل اروپا.

01:20:07.960 --> 01:20:10.480
‫من کارمو دوست دارم و یه
‫هدفی دارم که می‌خوام بهش برسم.

01:20:11.480 --> 01:20:15.560
‫چه فایده‌ای داره نگه داشتن این مکان؟
‫فقط مغازه‌ی تو منظره رو خراب کرده.

01:20:15.640 --> 01:20:19.720
‫- نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای بفروشی؟
‫- خیلی بهت گفتم بکر، ولی تو نمی‌فهمی.

01:20:19.800 --> 01:20:22.120
‫چطور به خاطر بوی بابات
‫پیشنهاد منو رد می‌کنی؟

01:20:22.200 --> 01:20:24.280
‫صد سال هم صبر کنی هیچکس
‫با این قیمت ازت نمی‌خره.

01:20:24.360 --> 01:20:28.640
‫من به پول نیازی ندارم بکر، تنها چیزی که
‫نیاز دارم بوی بابامه، این برام خیلی می‌ارزه.

01:20:28.720 --> 01:20:33.920
‫زندگی انتخابه، تو وقتی پولدار شدی انتخاب
‫کردی که زندگی خودت و بابات رو عوض کنی.

01:20:34.000 --> 01:20:37.760
‫حس می‌کنم بکر، چیزی که تحریکت می‌کنه انتقام
‫از باباته. چرا انقدر ازش عصبانی هستی؟

01:20:38.320 --> 01:20:42.280
‫وقتی بابات زدت داشت تربیتت می‌کرد، چرا
‫نمی‌خوای بهش حق بدی؟ راستش تو مقصر بودی.

01:20:42.360 --> 01:20:44.880
‫مقصر بودم وقتی سال‌ها سعی کردم
‫باهاش ارتباط برقرار کنم و جوابمو نداد؟

01:20:44.960 --> 01:20:47.000
‫مقصر بودم وقتی براش
‫نامه فرستادم و نخوندشون؟

01:20:47.080 --> 01:20:50.320
‫تماس‌ها و نامه‌هات هیچوقت
‫به دست بابات نرسید.

01:20:50.400 --> 01:20:52.440
‫- چی داری میگی؟

01:20:53.000 --> 01:20:55.520
‫حرف بزن! چطور نامه‌ها نرسید؟

01:20:56.880 --> 01:21:00.000
‫منظورم اینه که نامه‌های زیادی می‌رسید،
‫حتماً نامه‌های تو بینشون گم شده.

01:21:00.080 --> 01:21:03.160
‫بعد از اینکه زبونت به
‫حقیقت لغزید داری دروغ میگی.

01:21:03.240 --> 01:21:05.040
‫از مصری‌ها یاد گرفتی چطور طفره بری النا.

01:21:05.960 --> 01:21:10.320
‫منظورم اینه که شاید یکی پاره‌شون می‌کرده
‫تا بابات ناراحت نشه.

01:21:12.240 --> 01:21:13.440
‫حقیقت رو به روش خودم می‌فهمم.

01:21:15.840 --> 01:21:19.760
‫چطور شک می‌کنی آقا بکر؟ آره، یونس
‫بود که هر ارتباطی بین شما رو قطع کرد.

01:21:19.840 --> 01:21:24.360
‫استاد یونس با پستچی توافق کرد که هر نامه‌ای
‫که برای حاج علی یا خانم قمر میاد رو بهش بده.

01:21:24.440 --> 01:21:26.680
‫چند بار دیدم که هر دفعه نامه می‌آورد
‫بهش پول می‌داد.

01:21:26.760 --> 01:21:29.440
‫و به ما دستور داد که فقط
‫خودش به تلفن مغازه جواب بده،

01:21:29.520 --> 01:21:31.880
‫تا اگه آقا بکر زنگ زد فقط خودش جواب بده.

01:21:41.240 --> 01:21:42.320
‫چی می‌خوای بکر؟

01:21:42.400 --> 01:21:45.320
‫بشین و راحت باش استاد یونس،
‫یا می‌خوای ایستاده باهات حرف بزنیم؟

01:21:47.400 --> 01:21:50.600
‫- این مرد رو می‌شناسی؟ پستچیه.
‫- می‌شناسمش.

01:21:50.680 --> 01:21:52.720
‫خوبه، یه‌کم وقت صرفه‌جویی شد.

01:21:52.800 --> 01:21:55.080
‫پول توافقی رو به این مرد بده.

01:21:55.160 --> 01:21:56.960
‫- بفرمایید آقا.
‫- ممنون آقا.

01:21:57.560 --> 01:22:00.120
‫بشین استاد یونس، راحت باش داداش.

01:22:01.320 --> 01:22:03.040
‫60 تا نامه پسر عمو.

01:22:03.120 --> 01:22:08.000
‫شمردمشون و حفظشون کردم و هر کلمه و حرفی که
‫برای بابام و قمر نوشتم رو حفظ کردم.

01:22:08.080 --> 01:22:12.680
‫- و هر وقت ازت درباره‌ش پرسیدم یونس...
‫- هر وقت نامه‌ت رو می‌دادم بیشتر ناراحت می‌شد.

01:22:12.760 --> 01:22:14.800
‫وقتی برگردی باهاش آشتی
‫کن، مگه حاجی گم می‌شه؟

01:22:14.880 --> 01:22:20.400
‫معلوم شد که استاد یونس بوده که نامه‌ها رو پاره
‫می‌کرده و می‌سوزونده بعد از اینکه با پستچی توافق کرده.

01:22:20.480 --> 01:22:23.240
‫و یه نقشه کشیدی که شماره تلفن قمر
‫رو عوض کنی، حتی حساب فیسبوکش رو!

01:22:23.320 --> 01:22:26.320
‫حساب فیسبوکم کار نمی‌کنه،
‫نمی‌دونم چرا.

01:22:28.120 --> 01:22:29.760
‫درستش می‌کنم برات. یه‌کم زمان می‌خواد.

01:22:30.400 --> 01:22:33.040
‫قسم می‌خورم خودش بود که تو فیسبوک
‫جواب می‌داد بکر.

01:22:33.120 --> 01:22:36.640
‫و هر وقت یه اکانت جدید می‌ساختم
‫بلاکم می‌کرد.

01:22:36.720 --> 01:22:39.520
‫تا اینکه باهاش ازدواج کردی
‫و مجبورش کردی حسابش رو ببنده.

01:22:39.600 --> 01:22:44.320
‫همه راه‌ها رو روم بستی. منو 20 سال بردی عقب
‫به زمانی که نامه می‌فرستادن.

01:22:44.800 --> 01:22:48.840
‫نذاشتی بتونم جوابی ازش بشنوم.

01:22:48.920 --> 01:22:53.560
‫- و هر وقت ازت پرسیدم چی شده یونس.
‫- می‌دونی که ناراحته بکر.

01:22:53.640 --> 01:22:55.840
‫هر وقت اسمت میاد بیشتر
‫ناراحت می‌شه، چیکار کنم؟

01:22:55.920 --> 01:22:59.080
‫قمر کجا می‌خواد بره؟
‫وقتی برگردی سر جاش پیداش می‌کنی.

01:22:59.160 --> 01:23:01.080
‫- اشتباه بود بکر.
‫- چی؟

01:23:01.160 --> 01:23:04.200
‫- اشتباه بود.
‫- همه این نقشه‌ها و مکرها اشتباه بود؟

01:23:04.760 --> 01:23:07.120
‫یا داشتی نقشه می‌کشیدی
‫که روی همه‌چیز مسلط بشی؟

01:23:07.200 --> 01:23:09.040
‫- من چیزی نگرفتم بکر.
‫- قمر رو گرفتی.

01:23:09.120 --> 01:23:10.880
‫- با رضایت خودش، مجبورش نکردم.
‫- چرا مجبورش کردی.

01:23:10.960 --> 01:23:14.000
‫از نبودن من و مرگ پدرش حاج مرسی،
‫و نگرانی بابام براش سوءاستفاده کردی

01:23:14.080 --> 01:23:17.520
‫و مثل مار دورش چرخیدی
‫تا جایی که راهی براش نموند جز تو،

01:23:17.600 --> 01:23:20.760
‫- پس الان نگو مجبورش نکردی.
‫- آره، مجبورش نکردم.

01:23:20.840 --> 01:23:24.160
‫همیشه منو می‌خواست، تو بودی که گولش زدی.

01:23:24.240 --> 01:23:27.640
‫باهاش بازی کردی و از پسر حاجی بودنت
‫و لباس و ظاهر شیکت سوءاستفاده کردی.

01:23:27.720 --> 01:23:31.280
‫کسی که باباش کلی پول بهش می‌ده،
‫اما من یتیم بدبختی که بهش ترحم می‌کنن.

01:23:31.360 --> 01:23:33.120
‫منو تو چشمش کوچیک کردی و دزدیدیش.

01:23:33.200 --> 01:23:36.360
‫و وقتی رفتی،
‫مردی رو شناخت که کنارش احساس امنیت می‌کنه.

01:23:36.440 --> 01:23:39.800
‫مردی که هر زنی به تلاشش افتخار می‌کنه.

01:23:39.880 --> 01:23:43.400
‫اینجوری خودت رو قانع می‌کنی،
‫دزد خودش رو دزد نمی‌بینه.

01:23:43.480 --> 01:23:45.920
‫چیزی که به زور گرفتی با رضایت پس می‌دی.

01:23:46.000 --> 01:23:47.040
‫- چی رو پس بدم؟
‫- قمر رو!

01:23:47.120 --> 01:23:49.080
‫- دیوونه شدی؟
‫- نه دیوونه نشدم.

01:23:49.160 --> 01:23:51.240
‫ولی دیگه نه عقلی برام مونده
‫که بفهمه نه قلبی که رحم کنه.

01:23:51.320 --> 01:23:53.760
‫به خدا قسم ولت نمی‌کنم!

01:23:53.840 --> 01:23:56.640
‫- طلاقش میدی چه بخوای چه نخوای!
‫- طلاقش نمیدم بکر!

01:24:01.640 --> 01:24:02.920
‫عالیه.

01:24:04.000 --> 01:24:06.080
‫- خوبه. بیا....

01:24:06.800 --> 01:24:12.200
‫ازت خواستم چیزی که به زور گرفتی با
‫رضایت پس بدی اما قبول نکردی و شجاع شدی.

01:24:12.280 --> 01:24:15.280
‫نظرت چیه که چیزی که به
‫زور گرفتی به زور پس بدی؟

01:24:29.920 --> 01:24:33.000
‫- کمک حاجی، بکر داره یونس رو می‌زنه.
‫- چی؟

01:24:33.840 --> 01:24:35.040
‫برو کنار.

01:24:47.600 --> 01:24:50.320
‫گناه داره! چرا می‌زنیش؟

01:24:57.440 --> 01:24:58.800
‫چرا کارش رو ازم مخفی کردی بابا؟

01:24:59.600 --> 01:25:03.040
‫- انقدر نگرانشی؟
‫- نگران توام، نگران کاری که ممکنه باهاش بکنی.

01:25:04.160 --> 01:25:06.880
‫اما خودش، برام مهم نیست.

01:25:07.840 --> 01:25:10.920
‫- و قلبم تا آخر عمر نمی‌بخشدش.
‫- یا خدا.

01:25:11.000 --> 01:25:15.000
‫تو گذشته یه‌کم پول ازت گرفتم
‫و بهت گفتم پسش میدم،

01:25:15.080 --> 01:25:20.600
‫مثل سگ بیرونم کردی.
‫اما اون که پسرت رو ازت گرفت، فقط نمی‌بخشیش.

01:25:20.680 --> 01:25:25.920
‫نزدیش یا بیرونش نکردی، اما منو زدی
‫و بیرونم کردی و مثل سگ تحقیرم کردی.

01:25:26.000 --> 01:25:30.080
‫و شیطان واقعی رو کنار خودت نگه داشتی، که با
‫مغزت بازی کنه و هر روز بیشتر ازم دورت کنه.

01:25:30.600 --> 01:25:31.880
‫من اونی‌ام که نمی‌بخشمت بابا.

01:25:57.960 --> 01:25:58.960
‫بکر.

01:26:03.160 --> 01:26:05.960
‫- روزای قدیم برگشته قمر.
‫- می‌خوام باهات حرف بزنم، بیا.

01:26:06.040 --> 01:26:07.520
‫به روی چشم، بفرما.

01:26:07.600 --> 01:26:09.640
‫ببخشید، بیا اینجا.

01:26:09.720 --> 01:26:11.600
‫باهات حرف نمی‌زنم مگه تو قایق.

01:26:11.680 --> 01:26:13.440
‫من بهت بدی نکردم بکر.

01:26:13.520 --> 01:26:16.200
‫- پنج سال منتظرت موندم.
‫- منم ده سال منتظرت موندم.

01:26:16.280 --> 01:26:18.040
‫ده سال شب و روز.

01:26:18.120 --> 01:26:22.480
‫صرف کردم و سخت کار کردم تا پولدار برگردم
‫و جبران سال‌هایی که منتظر موندی رو بکنم.

01:26:22.560 --> 01:26:26.240
‫به هیچی فکر نمی‌کردم و هیچی آرومم نمی‌کرد جز
‫صدای قمر و اشک‌هایی که تو چشماش جمع می‌شد.

01:26:26.320 --> 01:26:28.000
‫وقتی بهم می‌گفت منتظرم می‌مونه.

01:26:28.080 --> 01:26:32.240
‫و پنج سال دوم رو تو عذاب و آتیش گذروندم
‫بعد از اینکه خبر ازدواجتون رو شنیدم.

01:26:34.680 --> 01:26:38.760
‫- ولی الان من متأهلم و پسر و شوهرم رو دوست دارم.
‫- قبول دارم که متأهلی و بچه داری،

01:26:38.840 --> 01:26:40.120
‫ولی شوهرت رو دوست نداری.

01:26:40.200 --> 01:26:42.080
‫- ول کن دستمو، می‌شکونیش!
‫- پس نگو دوستش داری!

01:26:42.160 --> 01:26:44.920
‫نمی‌گم، ولی قلبم همونه که بود.

01:26:45.000 --> 01:26:47.480
‫- و چی تو قلبته قمر؟
‫- پسرم و شوهرم.

01:26:48.400 --> 01:26:50.560
‫می‌خوام من و پسرم و شوهرم
‫با آرامش زندگی کنیم بکر.

01:26:51.360 --> 01:26:54.600
‫و اگه بخوای که بریم و کل اسکندریه
‫رو ول کنیم این کار رو می‌کنیم.

01:26:54.680 --> 01:26:57.280
‫و میریم هر جایی.

01:26:57.360 --> 01:26:59.080
‫چی شد که چیزی که بینمون
‫بود برات بی‌ارزش شد؟

01:26:59.160 --> 01:27:01.680
‫حتی بعد از اینکه فهمیدی یونس
‫چیکار کرد تا بینمون جدایی بندازه؟

01:27:02.400 --> 01:27:06.360
‫- جدایی دست خداست. این سرنوشت ماست.
‫- این حرف آدم ضعیفه.

01:27:06.440 --> 01:27:08.600
‫ما اختیار هیچی رو نداریم بکر.

01:27:20.840 --> 01:27:23.720
‫- بهم قول دادی بکر.
‫- قول دادم.

01:27:23.800 --> 01:27:25.880
‫ولی قسم نخوردی، قسم بخور.

01:27:25.960 --> 01:27:28.520
‫برو پی کارت قمر.

01:27:28.600 --> 01:27:30.400
‫اگه یونس بفهمه خیلی ازت عصبانی می‌شه.

01:27:30.480 --> 01:27:34.000
‫- از عشق به اون می‌خواستی بری؟
‫- خودت رو گول می‌زنی قمر.

01:27:34.080 --> 01:27:37.840
‫آره، از عشق به اون می‌خواستم برم.
‫من دوست صمیمیت‌ام و خوب می‌شناسمت.

01:27:37.920 --> 01:27:40.080
‫- هنوز بکر رو دوست داری.
‫- معلومه که نه!

01:27:42.000 --> 01:27:45.040
‫هنوز دوستش دارم. و خیلی دلم براش تنگ شده.

01:27:46.120 --> 01:27:47.800
‫و نمی‌تونم فراموشش کنم.

01:27:48.560 --> 01:27:50.640
‫حتی قبل از اینکه بفهمم یونس چیکار کرده.

01:27:51.920 --> 01:27:56.240
‫ولی بعد از اینکه فهمیدم چیکار کرده،
‫فهمیدم چقدر احمق بودم و گول خوردم.

01:27:56.320 --> 01:27:59.120
‫داری با آتیش بازی می‌کنی
‫قمر. مبادا این کار رو بکنی.

01:27:59.200 --> 01:28:00.440
‫نگران نباش.

01:28:01.200 --> 01:28:02.760
‫من اونی نیستم که بین مردها مشکل درست کنه.

01:28:04.440 --> 01:28:07.480
‫از عشق بهش،
‫اسمش رو گذاشتم رو قایق.

01:28:07.560 --> 01:28:10.000
‫و همونطور که تو جوونی سر قمر دعوا کردن،

01:28:10.080 --> 01:28:12.320
‫تو بچگی سر قایق دعوا کردن.

01:28:12.400 --> 01:28:15.480
‫- چیکار کنم جابر؟
‫- حسابی کتکش زد.

01:28:15.560 --> 01:28:17.640
‫بیشتر از این چیکار می‌خواد باهاش بکنه؟

01:28:17.720 --> 01:28:20.160
‫آروم نمی‌شه، کینه داره
‫از یونس و ولش نمی‌کنه.

01:28:20.240 --> 01:28:22.480
‫حقیقت رو بگو پیرمرد،

01:28:22.560 --> 01:28:27.080
‫تو ناراحتی چون از وقتی بکر برگشته،
‫زندگیت عوض شده،

01:28:27.160 --> 01:28:31.040
‫- و نمی‌ذاره جلوی مغازه با دوستات بشینی.
‫- آره.

01:28:31.760 --> 01:28:33.760
‫انکار نمی‌کنم که ناراحتم.

01:28:33.840 --> 01:28:36.000
‫دیگه زندگی شیرینی نداره جابر.

01:28:36.520 --> 01:28:38.680
‫سعی می‌کنم باهاش رو در رو
‫بشم و بهش بگم که شکست می‌خوره،

01:28:39.160 --> 01:28:41.040
‫ولی می‌دونم که شکست نخورده.

01:28:41.600 --> 01:28:42.920
‫کی باورش می‌شه جابر؟

01:28:43.520 --> 01:28:48.920
‫همه شغل خودشون و پدراشون رو ول کردن،
‫و شدن کارگر اون، زندگی‌مون کجا رفت؟

01:28:49.000 --> 01:28:53.000
‫غیرت و مردونگی. و شیرینی تلاش تو کار.

01:28:53.760 --> 01:28:56.240
‫می‌تونیم دوباره همه اینا رو برگردونیم؟

01:28:57.360 --> 01:29:00.200
‫داستانش رو فهمیدم، یه
‫روز قبل از تو رسیده مصر.

01:29:00.280 --> 01:29:02.800
‫ایتالیاییه، تو آپارتمان زندگی می‌کنه نه
‫هتل، و از وقتی رسیده با کسی ملاقات نکرده.

01:29:02.880 --> 01:29:05.560
‫- یعنی جامون رو پیدا کردن.
‫- امیدوارم به خیر بگذره.

01:29:05.640 --> 01:29:08.600
‫قوی باش، می‌دونستیم یه
‫روزی همچین روزی میاد.

01:29:08.680 --> 01:29:12.320
‫- صبح چه خبره؟

01:29:19.320 --> 01:29:21.200
‫کجا دارین با وسایلتون میرین جابر؟

01:29:22.360 --> 01:29:23.520
‫جوابمو بده!

01:29:25.520 --> 01:29:26.880
‫مغازه رو به بکر فروختم.

01:29:28.360 --> 01:29:31.000
‫- به جمع کردن وسایل ادامه بده فجر.
‫- چشم بابا.

01:29:31.080 --> 01:29:34.080
‫من... میرم دریا.

01:29:36.400 --> 01:29:39.720
‫حتی تو جابر. چه حیف.

01:29:40.280 --> 01:29:46.080
‫فقط تو بودی که با بکر در افتادی و
‫خواسته‌ش رو رد کردی. عجب شخصیت قوی‌ای!

01:29:47.240 --> 01:29:50.760
‫بابات فجر، آخرین مردیه که بکر لهش می‌کنه.

01:29:50.840 --> 01:29:53.520
‫و تو آینده براش کارگری می‌کنه.

01:29:53.600 --> 01:29:58.560
‫مگه چیه حاج علی؟ نه خرید و فروش
‫می‌کنیم، اونم داره سعی می‌کنه نون دربیاره.

01:29:58.640 --> 01:30:01.360
‫یعنی باید شغل خودش و اجدادش رو
‫ول کنه و دلال بشه؟

01:30:01.440 --> 01:30:03.200
‫- دلال؟
‫- پس چی؟

01:30:03.280 --> 01:30:06.280
‫بکر چیکارست؟ یه دلال و
‫اونایی که باهاش کار می‌کنن دلالن.

01:30:06.360 --> 01:30:10.160
‫بکر تنها پسرته. باید خوشحال باشی
‫هر چی بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌شه.

01:30:10.240 --> 01:30:13.640
‫درسته پسرمه، ولی مثل من اسکندریه‌ای نیست.

01:30:13.720 --> 01:30:16.880
‫- چی ازش می‌خوای؟
‫- این سوال اشتباهه خانم.

01:30:17.400 --> 01:30:21.360
‫سوال درست اینه که، اون چی از من می‌خواد؟

01:30:23.800 --> 01:30:25.760
‫- بیداری یونس؟
‫- آره.

01:30:25.840 --> 01:30:27.600
‫- چرا نخوابیدی؟
‫- خوابم نمی‌بره.

01:30:27.680 --> 01:30:30.480
‫- به چی فکر می‌کنی؟
‫- می‌دونی به چی فکر می‌کنم.

01:30:30.560 --> 01:30:33.800
‫- بهت گفتم توکل کن به خدا.
‫- تو خواب با کی حرف می‌زدی قمر؟

01:30:33.880 --> 01:30:36.400
‫- منظورت چیه؟
‫- تو خواب داشتی با بکر حرف می‌زدی.

01:30:36.480 --> 01:30:38.600
‫- همچین چیزی نبود!
‫- بود، خودم شنیدم.

01:30:38.680 --> 01:30:40.120
‫قسم می‌خورم که همچین چیزی نبود.

01:30:41.480 --> 01:30:43.560
‫- این موقع شب کیه؟
‫- نمی‌دونم.

01:30:52.240 --> 01:30:53.800
‫ترسوندیمون بکر، چی شده؟

01:30:54.280 --> 01:30:58.440
‫- می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫- چه چیزی؟ نمی‌تونی تا صبح صبر کنی؟

01:30:58.520 --> 01:31:01.840
‫معلومه بکر مسته یونس.
‫خواهش می‌کنم، برو ما آبروریزی نمی‌خوایم.

01:31:01.920 --> 01:31:05.280
‫- برو تو قمر.
‫- تا بکر نره و تو هم باهام نیای نمیرم تو.

01:31:05.360 --> 01:31:08.280
‫- چی می‌خوای بکر؟
‫- می‌خوام از اینجا بری یونس.

01:31:08.800 --> 01:31:10.720
‫هر چقدر پول بخوای بهت میدم.

01:31:10.800 --> 01:31:16.400
‫هر مبلغی که بری قاهره یا سوئز یا اسماعیلیه
‫یه مغازه باز کنی و مثل پادشاه زندگی کنی.

01:31:16.480 --> 01:31:18.840
‫- اگه قبول کنم؟
‫- صبح پول رو بهت میدم.

01:31:18.920 --> 01:31:22.880
‫برو لباس‌هامون رو جمع کن قمر، منم از بکر
‫پول می‌گیرم و اینجا رو براش خالی می‌کنم.

01:31:22.960 --> 01:31:25.120
‫تنها، چون باید قمر رو طلاق بدی.

01:31:25.200 --> 01:31:27.560
‫غلط کردی! این قرارمون بود؟

01:31:27.640 --> 01:31:29.080
‫چه قراری؟ کی با هم قرار گذاشتین؟

01:31:29.160 --> 01:31:33.280
‫رفتم ازش خواهش کنم که بذاره به حال خودمون باشیم،
‫وگرنه باهات میرم و اسکندریه رو براش میذاریم.

01:31:33.360 --> 01:31:34.760
‫- بدون اینکه من بدونم رفتی دیدنش؟
‫- اشتباه کردم!

01:31:34.840 --> 01:31:40.120
‫اگه بخوای بزنیش دستت رو می‌شکنم،
‫و اگه این کار رو بکنی مثل قبل می‌زنمت.

01:31:40.200 --> 01:31:41.760
‫- قمر زن منه بکر.
‫- نه برای من.

01:31:41.840 --> 01:31:44.480
‫اگه نری جیغ می‌زنم و مردم رو خبر می‌کنم!

01:31:45.520 --> 01:31:46.640
‫عیبه بکر.

01:31:47.400 --> 01:31:49.000
‫جلوی پسر دعوا نکنین.

01:31:51.920 --> 01:31:53.440
‫فقط به خاطر پسرت علی می‌ذارم بری.

01:31:54.040 --> 01:31:56.840
‫ولی باید طلاقش بدی یونس.

01:31:56.920 --> 01:31:58.760
‫چی آوردت اینجا پسر؟

01:31:58.840 --> 01:32:02.720
‫قسم می‌خورم اگه یه بار دیگه
‫بیای اینجا خونت رو می‌ریزم.

01:32:02.800 --> 01:32:03.960
‫برو.

01:32:06.840 --> 01:32:08.040
‫ببخشید.

01:32:10.320 --> 01:32:13.600
‫می‌خوام مردی که تعقیبمون می‌کنه رو بکشم.

01:32:13.680 --> 01:32:15.880
‫ولی نمی‌دونیم از طرف مارکوئه یا نه.

01:32:15.960 --> 01:32:19.360
‫میاریمش اینجا و مجبورش می‌کنیم به همه‌چی
‫اعتراف کنه، اگه از اونا باشه می‌کشیمش.

01:32:19.440 --> 01:32:22.000
‫- باشه.
‫- و یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام،

01:32:22.080 --> 01:32:24.640
‫- می‌خوام یونس رو دست بسته بیاری.
‫- برای چی می‌خوایش؟

01:32:26.240 --> 01:32:29.720
‫این پول رو بگیر و از اسکندریه برو
‫و قمر رو طلاق بده.

01:32:29.800 --> 01:32:33.200
‫- وقتت رو تلف نکن بکر.
‫- این تویی که داری وقت تلف می‌کنی پسر عمو،

01:32:33.280 --> 01:32:35.120
‫چون کاری که بهت میگم رو انجام نمیدی.

01:32:35.960 --> 01:32:39.760
‫مردا پسرت رو می‌برن یه گشتی لب دریا،
‫تو هم بعدش میری.

01:32:40.360 --> 01:32:44.040
‫- و بعدش با قمر ازدواج می‌کنم.
‫- قمر بعد کاری که می‌کنی راضی می‌شه؟

01:32:44.120 --> 01:32:45.560
‫کی بهش میگه؟

01:32:46.360 --> 01:32:50.240
‫حتی اگه شک هم بکنه، شکش مانع من نمی‌شه.

01:32:51.440 --> 01:32:55.240
‫و من بهش وقت لازم رو میدم،
‫تا دوباره برگرده پیشم.

01:32:55.320 --> 01:32:59.000
‫تو که می‌دونی کی رو دوست
‫داره یونس. خوب فکر کن.

01:33:01.640 --> 01:33:03.880
‫به موضوع فکر کردی یونس؟

01:33:05.200 --> 01:33:08.720
‫کمکت می‌کنم فکر کنی،
‫چون انگار خوب منو نمی‌شناسی.

01:33:12.000 --> 01:33:17.360
‫این مرد خوش‌تیپ رو می‌بینی؟
‫یه باند فرستادنش که کارام رو زیر نظر بگیره.

01:33:18.480 --> 01:33:22.120
‫احمق‌هایی مثل تو، نمی‌دونن با کی طرفن.

01:33:32.640 --> 01:33:37.560
‫فردا با کارت شناساییت میرم قمر رو طلاق میدم،
‫و برگه طلاق رو می‌گیرم تا قباله صادر بشه.

01:33:38.080 --> 01:33:40.080
‫با اون میرم پیش قمر و
‫وقتی پیششی بهت زنگ می‌زنم.

01:33:40.160 --> 01:33:42.280
‫و تو بهش میگی که طلاقش دادی و رفتی.

01:33:42.360 --> 01:33:45.600
‫و بحر میره پسرت رو از مهد کودک می‌گیره
‫بعد از اینکه مادرش باهاش خداحافظی کنه.

01:33:46.440 --> 01:33:49.080
‫میاد پیشت که باهاش خداحافظی
‫کنی و بهش بگی داری مسافرت میری.

01:33:49.160 --> 01:33:52.400
‫و اگه پسر از حرفات چیزی بفهمه،

01:33:52.480 --> 01:33:54.320
‫نه تو برمی‌گردی نه پسر.

01:33:54.400 --> 01:33:57.840
‫و هر کاری که بخوام
‫می‌کنم، ولی بدون تو و پسرت.

01:33:57.920 --> 01:33:59.600
‫و بهش میگم که پسر رو با خودت بردی.

01:33:59.680 --> 01:34:03.480
‫ولی اگه حرفم رو گوش
‫کنی و کاری که گفتم رو بکنی،

01:34:04.280 --> 01:34:05.640
‫پسر رو برمی‌گردونم پیش مادرش،

01:34:06.880 --> 01:34:08.360
‫و تو راه خودت رو می‌ری.

01:34:09.360 --> 01:34:10.680
‫باشه پسر عمو؟

01:34:11.200 --> 01:34:12.360
‫بگو باشه.

01:34:14.520 --> 01:34:15.720
‫باشه.

01:34:30.960 --> 01:34:33.680
‫همه جا دنبالش گشتیم.

01:34:33.760 --> 01:34:36.200
‫رفتم خونه خاله‌ها و دایی‌هاش و دوستاش،

01:34:36.280 --> 01:34:39.360
‫کلانتری‌ها و بیمارستان‌ها،
‫هیچ اثری ازش نیست.

01:34:39.920 --> 01:34:43.760
‫یونس کجاست حاج علی؟
‫چطور می‌تونی اینقدر آروم بشینی؟

01:34:43.840 --> 01:34:47.440
‫فراموشش کردی؟ مگه سال‌ها غم مغازه رو نخورد؟

01:34:47.520 --> 01:34:50.480
‫- اینه جوابش؟
‫- عیبه قمر، این درست نیست.

01:34:50.560 --> 01:34:53.680
‫- کسی که نیست حتماً دلیلی داره.
‫- ولش کن جابر بذار هر چی می‌خواد بگه.

01:34:53.760 --> 01:34:55.440
‫حق داره هر چی می‌خواد بگه.

01:34:58.240 --> 01:35:00.960
‫- همه‌چی تموم شد.
‫- عاقد قبول نکرد؟

01:35:01.040 --> 01:35:03.360
‫چرا قبول نکنه؟ قباله درسته
‫و کارت شناساییش اصله.

01:35:04.160 --> 01:35:05.560
‫بریم آقایون.

01:35:08.200 --> 01:35:11.440
‫چی شده قمر؟ چرا صدات بلنده؟

01:35:11.520 --> 01:35:15.440
‫صدای بلند؟ هنوز صدای بلندم رو نشنیدی.
‫الان نشونت میدم.

01:35:15.520 --> 01:35:19.520
‫- شوهر من کجاست، بابای بچه‌م؟
‫- شوهرت ولت کرد، در ازای پول طلاقت داد.

01:35:19.600 --> 01:35:22.400
‫- پول رو انتخاب کرد و رفت.
‫- قمر با پول خریده نمی‌شه.

01:35:22.480 --> 01:35:25.120
‫- قباله طلاق رو با پست برات می‌فرسته.
‫- دروغ میگی!

01:35:25.200 --> 01:35:27.760
‫- شما حاضر بودید؟
‫- بله، حاضر بودیم آقا بکر.

01:35:27.840 --> 01:35:29.480
‫- بهش بگید.
‫- همینطوره خانم قمر.

01:35:29.560 --> 01:35:33.240
‫استاد یونس پول رو گرفت،
‫و جلوی ما طلاق بی‌برگشت دادت.

01:35:33.320 --> 01:35:35.640
‫و بهمون گفت که می‌خواد مسافرت بره
‫و قباله طلاق رو با پست می‌فرسته.

01:35:35.720 --> 01:35:37.520
‫و این گواهی عاقده که طلاقت داده.

01:35:44.320 --> 01:35:48.320
‫باور نمی‌کنم، اگه می‌خواست این
‫کار رو بکنه جلوی خودم می‌کرد.

01:35:48.400 --> 01:35:52.240
‫نمی‌خواست برگرده خونه،
‫بهش گفتم بگیم تو بیای قبول نکرد.

01:35:52.320 --> 01:35:54.960
‫حاج علی چی؟ اونم قبول نکرد.

01:35:55.040 --> 01:35:56.640
‫گفت جرئت نمی‌کنه جلوی شما طلاقت بده.

01:35:57.200 --> 01:35:59.800
‫با این حال، گوشی رو بده به من.

01:36:12.680 --> 01:36:14.520
‫یادت نره اسلحه رو پسرت نشونه رفته.

01:36:17.440 --> 01:36:19.720
‫- سلام یونس.
‫- یونس!

01:36:20.240 --> 01:36:25.080
‫- منو به پول فروختی؟
‫- آره قمر، علی پیش منه و برمی‌گرده پیشت.

01:36:35.800 --> 01:36:37.680
‫این حرف‌ها رو باور می‌کنی عمو علی؟

01:36:37.760 --> 01:36:40.760
‫- گولش رو خوردی؟
‫- چطور گولش رو بخورم دخترم؟

01:36:40.840 --> 01:36:43.520
‫همه‌مون شنیدیم چی گفت.

01:36:44.840 --> 01:36:47.640
‫- برگرد خونه‌ت قمر.
‫- به زور نمی‌تونی منو بگیری بکر.

01:36:47.720 --> 01:36:49.040
‫برگرد خونه‌ت!

01:36:53.480 --> 01:36:54.480
‫علی کجاست؟

01:36:55.880 --> 01:36:58.520
‫- داره میاد اینجا بابا.
‫- چیکار کردی با پسر عموت بکر؟

01:36:58.600 --> 01:37:02.400
‫همونطور که شنیدی بابا، یه مبلغ زیاد گرفت.

01:37:02.480 --> 01:37:07.320
‫پست فطرته، تو اینو می‌دونی. اگه پست
‫فطرت نبود همه این کارها رو با ما نمی‌کرد.

01:37:08.800 --> 01:37:11.360
‫اینجوری انتقامم رو ازت گرفتم یونس.

01:37:11.440 --> 01:37:14.200
‫نگران نباش، مراقب پسرت هستم،
‫بعد یه مدت می‌ذارم بیای ببینیش.

01:37:14.280 --> 01:37:16.880
‫ولی قسم به عشقم به قمر،

01:37:16.960 --> 01:37:20.000
‫اگه بدون اجازه من پات
‫رو بذاری تو این منطقه،

01:37:20.080 --> 01:37:23.000
‫یا سعی کنی به قمر بگی چی شده،

01:37:23.080 --> 01:37:25.200
‫کاری که قبلاً درباره‌ش حرف زدیم رو می‌کنم.

01:37:25.280 --> 01:37:27.320
‫حتی اگه کار به جایی
‫برسه که با قمر ازدواج نکنم.

01:37:27.400 --> 01:37:31.000
‫مهم اینه که دیگه برنگرده پیش تو. فهمیدی؟

01:37:33.160 --> 01:37:35.680
‫- فهمیدم بکر.
‫- حتماً یه خبری هست.

01:37:36.280 --> 01:37:38.440
‫حتماً بکر یونس رو ترسونده و تهدیدش کرده.

01:37:39.240 --> 01:37:42.680
‫برگرد خونه‌ت دخترم. برو.

01:37:43.960 --> 01:37:46.720
‫- با چی تهدیدش کرده؟
‫- تموم شد جابر.

01:37:47.360 --> 01:37:48.600
‫تموم شد.

01:37:50.400 --> 01:37:51.880
‫منو ببخش مرسی.

01:37:54.080 --> 01:37:55.400
‫منو ببخش داداش.

01:37:56.440 --> 01:37:57.640
‫به امان خدا.

01:38:00.320 --> 01:38:01.560
‫به امان خدا.

01:38:03.280 --> 01:38:04.680
‫چه دردی.

01:38:05.280 --> 01:38:06.800
‫زمونه شکستت داد حاجی.

01:38:07.480 --> 01:38:10.320
‫زمونه نه پسرم، یه باد خارجی.

01:38:11.240 --> 01:38:13.200
‫اومده تا همه رو تو مسیرش شکست بده.

01:38:14.040 --> 01:38:16.040
‫و همه‌مون رو انداخت زمین.

01:38:16.120 --> 01:38:18.040
‫خدا رحمتت کنه بدریه.

01:38:19.040 --> 01:38:21.960
‫اگه زنده بودی پسرت
‫این کار رو با من نمی‌کرد.

01:38:22.040 --> 01:38:24.960
‫مرده‌ها مشکلت رو حل نمی‌کنن اسکندریه‌ای.

01:38:25.040 --> 01:38:29.240
‫- منظورت چیه جابر؟
‫- پسرت مواد مخدر بین جوونای انفوشی پخش می‌کنه.

01:38:29.320 --> 01:38:31.840
‫خراب کردن خونه‌ها
‫و مغازه‌هایی که از کار افتادن بس نبود،

01:38:31.920 --> 01:38:35.280
‫و استادکارهایی که ورشکست شدن
‫و رفتن پیشش کارگری و چماق‌داری،

01:38:35.360 --> 01:38:38.880
‫بلکه بدتر از اون داره با مغز
‫جوونا و بچه‌ها بازی می‌کنه.

01:38:39.480 --> 01:38:41.080
‫کارش به اینجا رسیده؟

01:38:41.640 --> 01:38:43.960
‫فکر می‌کردم آدم عاقلی‌ام،

01:38:44.560 --> 01:38:49.600
‫و همه‌ش به خودم می‌بالیدم که هیچکس
‫نمی‌تونه زندگی‌ای که دوست دارم رو خراب کنه.

01:38:50.600 --> 01:38:53.080
‫و حالا جلوی پسرم ضعیف و ناتوانم.

01:38:53.800 --> 01:38:57.480
‫پسری که داره گوشتم رو می‌خوره
‫و مثل موریانه استخونام رو می‌جوه.

01:39:02.640 --> 01:39:04.200
‫امشب همه‌چی باید تموم بشه ذکی.

01:39:04.920 --> 01:39:06.680
‫بذارش برای فردا، خیلی هروئین زدی!

01:39:06.760 --> 01:39:10.280
‫- بالاخره حق به حقدار می‌رسه قمر.
‫- من از وقتی باهاش ازدواج کردم مال یونسم.

01:39:10.360 --> 01:39:15.720
‫نیومدم درباره گذشته حرف بزنم
‫و دوباره بهت بگم که اون تو رو از من دزدید.

01:39:15.800 --> 01:39:20.280
‫- یونس طلاقت داد، یکی که میشنوه فکر می‌کنه دوستش داری.
‫- اون شوهرمه.

01:39:20.960 --> 01:39:23.520
‫من از روزی که به دنیا
‫اومدی شوهرت و مردت بودم!

01:39:24.280 --> 01:39:26.080
‫اگه سینه‌ت رو بشکافی منو توش پیدا می‌کنی!

01:39:27.520 --> 01:39:28.920
‫به چشمام نگاه کن.

01:39:35.920 --> 01:39:40.160
‫نگاه کردم، امیدوارم تو هم بتونی
‫به چشمام نگاه کنی.

01:39:42.840 --> 01:39:44.440
‫به هیچکس جز تو نگاه نکردم.

01:39:45.040 --> 01:39:46.600
‫و یک لحظه هم از چشمام دور نشدی.

01:39:48.200 --> 01:39:49.640
‫تو چشمام چی می‌بینی؟

01:39:50.720 --> 01:39:52.040
‫تصویر خودم رو.

01:39:53.720 --> 01:39:55.360
‫بکر فقط تو چشمات نیست.

01:39:56.320 --> 01:39:58.560
‫بکر تو عقل و قلب و خونته.

01:39:59.640 --> 01:40:00.960
‫یونس رو نمی‌بینی؟

01:40:06.160 --> 01:40:08.520
‫مگه بهت نگفتم نیا اینجا؟

01:40:08.600 --> 01:40:11.240
‫و چطور راهش دادی تو خونه؟

01:40:11.320 --> 01:40:13.880
‫جلوی من راه بیفت. بجنب!

01:40:17.000 --> 01:40:18.600
‫برگرد همونجایی که اومدی.

01:40:18.680 --> 01:40:22.320
‫خودت رو بنداز تو دریا یا سوار هر قایقی شو
‫که از کل اسکندریه دورت کنه.

01:40:22.400 --> 01:40:23.800
‫اون دوران تموم شد بابا.

01:40:23.880 --> 01:40:26.760
‫برگشتم که بمونم و هر چی
‫ازش محرومم کردی رو بگیرم.

01:40:26.840 --> 01:40:29.480
‫- همه‌چی مال من می‌شه.
‫- اون وقتی که من بمیرم عزیزم.

01:40:29.560 --> 01:40:31.120
‫استراحت کن حاج علی.

01:40:31.680 --> 01:40:35.840
‫استراحت کن و دیگه غصه نخور،
‫برگرد به رقص با چاقوها تو عروسی.

01:40:36.440 --> 01:40:38.360
‫دنیا رو بسپار به کسی که
‫می‌تونه توش زندگی کنه.

01:40:38.440 --> 01:40:40.000
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی تماشاشه.

01:41:01.960 --> 01:41:03.280
‫چته علی؟

01:41:04.560 --> 01:41:06.240
‫دوران تو تموم شده؟

01:41:08.480 --> 01:41:09.640
‫کیه؟

01:41:11.080 --> 01:41:13.320
‫- کیه؟
‫- منم بکر.

01:41:16.640 --> 01:41:19.960
‫- مقبوله کجاست؟
‫- از اذان عشا خوابیده.

01:41:20.040 --> 01:41:21.680
‫چرا این موقع شب اومدی بکر؟

01:41:23.520 --> 01:41:27.760
‫باور می‌کنی اگه بگم جایی پیدا نکردم
‫که کسی ازم متنفر نباشه جز اینجا؟

01:41:27.840 --> 01:41:30.680
‫- برات قهوه درست می‌کنم از مستی دربیای.
‫- بشین.

01:41:30.760 --> 01:41:31.840
‫بشین.

01:41:32.600 --> 01:41:35.280
‫بعد از اینکه یونس ده سال
‫منو از بابام محروم کرد،

01:41:35.360 --> 01:41:38.320
‫- به نظر میاد نمی‌خواد بمونم.
‫- نگرانته بکر.

01:41:38.400 --> 01:41:41.320
‫و فکر می‌کنه داری تو یه راه بی‌فایده
‫که از اول باختی می‌جنگی.

01:41:41.400 --> 01:41:45.200
‫قمر باهات ازدواج نمی‌کنه، و اتفاقی که با یونس افتاد
‫همیشه بین تو و اون مانع می‌مونه. فراموشش کن بکر.

01:41:45.280 --> 01:41:47.920
‫- و نگو که نمی‌تونی.
‫- پس چرا تو منو فراموش نکردی؟

01:41:49.440 --> 01:41:51.240
‫چون از بچگی عاشقت بودم.

01:41:51.840 --> 01:41:54.760
‫و نخواستم هیچ مرد دیگه‌ای جز تو رو ببینم.

01:41:54.840 --> 01:41:57.920
‫تو برام مثل برادری، و من تو
‫رو فقط خواهر کوچیکم می‌بینم.

01:41:58.000 --> 01:42:00.800
‫- داری توهم می‌زنی.
‫- من توهم نمی‌زنم بکر.

01:42:00.880 --> 01:42:04.800
‫این تویی که توهم می‌زنی قمر هنوز دوستت داره،
‫و می‌خواد برگرده پیشت و باهات ازدواج کنه.

01:42:04.880 --> 01:42:08.640
‫و این به خاطر عشق نیست، چون غرورت رو جریحه‌دار
‫می‌کنه که یه مرد دیگه رو به تو ترجیح میده.

01:42:08.720 --> 01:42:12.880
‫و اگه برگردی و ببینی که التماست می‌کنه که
‫طلاقش رو از یونس بگیری تا باهات ازدواج کنه،

01:42:12.960 --> 01:42:17.000
‫ردش می‌کردی و می‌گفتی
‫که زن یکی دیگه رو نمی‌گیری.

01:42:18.920 --> 01:42:21.680
‫و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم،
‫اگه برگردی و ببینی بهت اهمیت نمیدم

01:42:21.760 --> 01:42:23.800
‫هر کاری می‌کنی که عاشقت بشم.

01:42:24.400 --> 01:42:27.320
‫چون نباید دختری باشه که بهت اهمیت نده.

01:42:27.400 --> 01:42:28.920
‫تو احمق و خودخواهی بکر!

01:42:46.640 --> 01:42:48.360
‫منو ببخش.

01:42:49.840 --> 01:42:51.560
‫منو ببخش و ناراحت نشو ازم.

01:43:06.360 --> 01:43:08.160
‫داری چیکار می‌کنی بکر؟

01:43:09.560 --> 01:43:11.640
‫تو مستی بکر، برو عقب!

01:43:32.680 --> 01:43:34.160
‫چی شده؟

01:43:36.960 --> 01:43:38.280
‫این چیه؟

01:43:39.480 --> 01:43:41.000
‫کی بیدار شدی؟

01:43:45.240 --> 01:43:48.920
‫وای بر من!

01:43:52.480 --> 01:43:54.200
‫منو ببخش حاجی.

01:43:54.280 --> 01:43:56.640
‫می‌تونی راز نگه‌دار باشی مقبوله؟

01:43:56.720 --> 01:43:59.400
‫- تا وقتی بمیرم.
‫- منو ببخش عزیزم.

01:44:01.120 --> 01:44:03.280
‫امانت پدرت رو حفظ نکردم.

01:44:05.440 --> 01:44:08.640
‫بعد از یه مدت کوتاه،
‫امانت گردن تو می‌افته.

01:44:09.200 --> 01:44:13.080
‫- گلی که یادش می‌کنی.
‫- له شد یورگو.

01:44:14.840 --> 01:44:15.960
‫منو ببخش.

01:44:18.840 --> 01:44:20.120
‫ممنون پسرم.

01:44:34.400 --> 01:44:36.680
‫سلام بابا. بیا تو.

01:44:41.640 --> 01:44:44.000
‫می‌خوام برات توضیح
‫بدم چی شد، به خودم نبودم.

01:44:44.080 --> 01:44:46.360
‫مست بودم، هروئین زده بودم.

01:44:46.440 --> 01:44:49.240
‫خیلی زیاد مصرف کردم.
‫بیدار شدم یادم نبود چرا رفتم اونجا.

01:44:49.320 --> 01:44:51.280
‫- باهاش ازدواج می‌کنی بکر.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.

01:44:51.360 --> 01:44:54.200
‫نمی‌تونم بابا،
‫بهت گفتم که به خودم نبودم.

01:44:54.280 --> 01:44:58.160
‫و مجبورش نکردم به هیچی،
‫اول مقاومت کرد بعد خودش خواست.

01:44:58.240 --> 01:45:01.360
‫فکر می‌کردم مثل هر خارجی دیگه‌ای،
‫غیرممکنه تو این سن باکره باشه.

01:45:01.440 --> 01:45:04.400
‫هیچوقت تو بوکس روت شرط نبستم،

01:45:04.480 --> 01:45:08.560
‫ولی الان، روی آخرین
‫امیدم به اخلاقت شرط می‌بندم.

01:45:08.640 --> 01:45:11.480
‫اخلاقی که بکر قدیمی نجیب داشت.

01:45:11.560 --> 01:45:15.040
‫می‌دونم که زندگی لکه‌دارت کرده همونطور
‫که خیلی چیزای اطرافمون رو لکه‌دار کرده.

01:45:15.120 --> 01:45:20.040
‫مبادا خودت رو تسلیم کثافت زندگی کنی،
‫چون وقتی بخوای دوباره پاک بشی نمی‌تونی.

01:45:20.120 --> 01:45:21.760
‫و بقیه عمرت رو کثیف می‌مونی.

01:45:21.840 --> 01:45:23.120
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

01:45:25.360 --> 01:45:27.640
‫برام مهم نیست به خودت بودی یا نه،
‫باید باهاش ازدواج کنی.

01:45:27.720 --> 01:45:32.040
‫- باید آبروداریش کنیم.
‫- آبروداری؟ اون دوره گذشت.

01:45:32.120 --> 01:45:34.360
‫دیگه کسی به این حرف‌ها اهمیت نمیده،
‫شده یه چیز عادی.

01:45:34.440 --> 01:45:36.240
‫برای تو اینطوره!

01:45:36.800 --> 01:45:38.320
‫تو و بی‌شرف‌هایی مثل خودت!

01:45:38.920 --> 01:45:42.520
‫ولی تو انفوشی
‫و تو اسکندریه‌ای که من می‌شناسم،

01:45:42.600 --> 01:45:43.880
‫واسه حرفی که می‌زنی آدم می‌کشن.

01:45:44.600 --> 01:45:46.520
‫به خودت بودی بکر.

01:45:46.600 --> 01:45:48.880
‫و می‌دونی که تنها کسی بود
‫که مغازه پدرش رو بهت نفروخت.

01:45:48.960 --> 01:45:52.360
‫نتونستی مثل بقیه روش مسلط بشی.

01:45:53.040 --> 01:45:56.120
‫این دختر مسئولیتشه با
‫منه. و امانته گردن من.

01:45:56.200 --> 01:45:58.120
‫- باید اشتباهت رو درست کنی.
‫- گوش کن بکر.

01:45:58.680 --> 01:46:01.400
‫هر کی رو پدرت خوشش
‫می‌اومد باهاش ازدواج می‌کرد.

01:46:01.480 --> 01:46:04.440
‫منظورم اینه که هیچوقت با هیچ زنی
‫رابطه جنسی بدون ازدواج نداشت.

01:46:04.520 --> 01:46:07.640
‫و حالا تو نمیای که آبروی پاکش رو ببری.

01:46:07.720 --> 01:46:09.280
‫به تو چه ربطی داره؟ برو تو!

01:46:09.880 --> 01:46:11.160
‫برو تو مقبوله.

01:46:13.000 --> 01:46:14.280
‫خوب فکر کن بکر.

01:46:14.960 --> 01:46:16.880
‫چون جوابت همه‌چیز رو مشخص می‌کنه.

01:46:17.360 --> 01:46:18.480
‫و اگه قبول نکنی،

01:46:19.160 --> 01:46:23.520
‫قسم می‌خورم که زندگی‌ای که داری رو
‫نابود می‌کنم.

01:46:24.240 --> 01:46:25.960
‫و می‌بینیم کی پیروز می‌شه بکر.

01:46:34.800 --> 01:46:36.760
‫خوب خوابیدی
‫یا به قهوه نیاز داری؟

01:46:36.840 --> 01:46:39.320
‫تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟

01:46:39.400 --> 01:46:43.120
‫مهم نیست.
‫باید کیفی که دزدیدی رو برگردونی.

01:46:43.200 --> 01:46:46.560
‫قوانین مارکوس رو می‌دونی،
‫و هیچ استثنایی برات قائل نمی‌شه.

01:46:46.640 --> 01:46:50.800
‫الماس‌ها رو برگردون
‫وگرنه تو و خانواده‌ت رو تعقیب می‌کنیم.

01:46:50.880 --> 01:46:52.960
‫به مارکو بگو
‫که قوانین جدیدی هست.

01:46:53.680 --> 01:46:54.960
‫قوانین بکر.

01:46:55.040 --> 01:46:58.440
‫نزدیک بود بمیرم وقتی از همه اونایی
‫که بهش خیانت کردن محافظتش می‌کردم.

01:46:58.520 --> 01:46:59.920
‫این قیمتشه.

01:47:00.000 --> 01:47:03.720
‫باشه، این انتخاب خودته.
‫24 ساعت وقت داری که با مارکو تماس بگیری.

01:47:03.800 --> 01:47:06.640
‫و بعد از اون، دیگه دست من نیست.

01:47:07.640 --> 01:47:08.880
‫خداحافظ.

01:47:27.640 --> 01:47:30.880
‫این چطور اتفاق افتاد؟
‫و چرا هنوز دزدگیر رو فعال نکردیم؟

01:47:30.960 --> 01:47:32.320
‫مهندس رو آوردم ولی نتونست نصبش کنه.

01:47:32.400 --> 01:47:35.720
‫چطور؟ فردا با بزرگترین شرکت
‫برای نصب این دستگاه قرارداد ببند.

01:47:35.800 --> 01:47:38.520
‫و نگهبانی رو تقویت کن،
‫و شما، بیشتر تمرکز کنید!

01:47:39.480 --> 01:47:41.920
‫چت شده؟ این سومین باره
‫که داری بالا میاری!

01:47:45.280 --> 01:47:46.680
‫وای بر من!

01:47:47.440 --> 01:47:48.720
‫یعنی این...؟

01:48:00.120 --> 01:48:01.200
‫بکر!

01:48:04.760 --> 01:48:06.000
‫حالت چطوره بابا؟

01:48:06.880 --> 01:48:08.800
‫- بیا تو.
‫- بیا، کارت دارم.

01:48:08.880 --> 01:48:11.000
‫- بیا تو.
‫- بیا، کارت دارم!

01:48:16.040 --> 01:48:18.640
‫جای فکر کردن نیست، دختره حامله‌ست.

01:48:19.160 --> 01:48:21.400
‫و فردا انشاالله باهاش ازدواج می‌کنی.

01:49:09.880 --> 01:49:11.480
‫ورودی‌ها رو محافظت کنید!

01:49:30.880 --> 01:49:33.160
‫به نظر میاد هیچکس
‫زنده از اینجا بیرون نمیره.

01:51:40.240 --> 01:51:41.560
‫بکر.

01:51:42.080 --> 01:51:43.880
‫خدا رو شکر، حالت خوبه؟

01:51:43.960 --> 01:51:45.720
‫من خوبم.

01:51:50.240 --> 01:51:53.600
‫ذکی!

01:51:57.320 --> 01:51:58.720
‫اینجوری دینم رو بهت ادا کردم.

01:51:59.440 --> 01:52:01.640
‫یه بار تو از مرگ نجاتم
‫دادی، یه بار من تو رو.

01:52:03.160 --> 01:52:04.920
‫ولی تو نجاتم دادی و نمردی.

01:52:06.360 --> 01:52:08.400
‫و من نجاتت دادم ولی
‫به نظر میاد دارم می‌میرم.

01:52:09.200 --> 01:52:11.360
‫نمیر ذکی!

01:52:12.480 --> 01:52:14.240
‫به جز تو کسی رو ندارم.

01:52:15.320 --> 01:52:16.120
‫وایستا!

01:52:17.560 --> 01:52:18.920
‫داستان ما تموم شد رفیق.

01:52:20.480 --> 01:52:22.280
‫تموم شد.

01:52:23.080 --> 01:52:25.880
‫ذکی!

01:52:36.080 --> 01:52:38.480
‫وایسید!

01:52:40.160 --> 01:52:41.920
‫شما با بکر اسکندریه‌ای هستید!

01:52:45.120 --> 01:52:47.600
‫- کجا میره؟
‫- به نظر میاد داره میره زیرزمین.

01:52:47.680 --> 01:52:51.560
‫- تو این زیرزمین چی هست؟
‫- هیچکس نمی‌دونه، هیچکس جز خودش نمیره توش.

01:52:52.320 --> 01:52:56.360
‫پول‌های تو این کیف رو بردارید
‫و مساوی بین خودتون تقسیم کنید.

01:52:56.440 --> 01:52:59.440
‫و کارت شناسایی کسایی که مردن
‫رو بردار و آدرسشون رو پیدا کن،

01:52:59.520 --> 01:53:02.520
‫و این پول رو مساوی بین
‫خانواده‌هاشون تقسیم کن.

01:53:02.600 --> 01:53:05.760
‫و قبل از اینکه پلیس بیاد غیب شید.
‫من میرم با بابام خداحافظی کنم و برم.

01:53:05.840 --> 01:53:07.560
‫مراقب خودتون باشید.

01:54:28.920 --> 01:54:30.120
‫باشه.

01:54:30.880 --> 01:54:33.240
‫- کیه؟
‫- باز کن قمر، منم بکر.

01:54:33.320 --> 01:54:36.000
‫- چی می‌خوای بکر؟
‫- یه‌کم باهات حرف می‌زنم و میرم.

01:54:36.080 --> 01:54:39.320
‫- بذار برای صبح.
‫- باز کن وگرنه در رو می‌شکنم و آبروریزی می‌کنم!

01:54:39.400 --> 01:54:43.240
‫- چته بکر؟ چی شده؟

01:54:44.360 --> 01:54:46.440
‫اومدم بگم حق با تو بود قمر.

01:54:47.560 --> 01:54:50.440
‫این سرنوشت ماست. من دارم میرم.

01:54:50.960 --> 01:54:52.720
‫- اگه می‌خوای...
‫- مواظب باش بکر!

01:54:54.280 --> 01:54:56.360
‫برو کنار یونس، ولش کن!

01:54:56.440 --> 01:54:57.840
‫- ولش کن یونس!
‫- برو کنار قمر!

01:55:03.280 --> 01:55:05.280
‫کمک!

01:55:06.640 --> 01:55:09.080
‫ولش کن یونس! ولش کن بکر!

01:55:09.160 --> 01:55:11.480
‫ولش کن بکر! ولش کن یونس!

01:55:12.040 --> 01:55:14.320
‫- همدیگه رو ول کنید!
‫- برو کنار دختر! ولش کن پسر!

01:55:14.400 --> 01:55:17.800
‫ولش کن پسر! می‌خواین همدیگه رو بکشید؟

01:55:17.880 --> 01:55:19.360
‫- ولش کن!...

01:55:26.640 --> 01:55:27.920
‫یونس!

01:55:28.640 --> 01:55:30.440
‫- چاقو رو بنداز پسر!
‫- نمیندازم بابا!

01:55:31.280 --> 01:55:34.040
‫چاقو رو بنداز، مگه کاری
‫که می‌خواستی رو نکردی؟

01:55:34.120 --> 01:55:36.160
‫- بذار بکشمش بابا!
‫- چاقو رو بنداز پسر!

01:55:36.240 --> 01:55:38.480
‫- نمیندازم.
‫- چاقو رو بنداز بکر!

01:55:41.080 --> 01:55:42.880
‫- نمیندازم.

01:56:08.000 --> 01:56:09.320
‫بزرگ شدی.

01:56:11.160 --> 01:56:13.000
‫علی اسکندریه‌ای بزرگ شد.

01:56:13.800 --> 01:56:16.800
‫کاش وقتی این رو بهم گفتی باور می‌کردم بکر.

01:56:18.520 --> 01:56:20.480
‫از حرفم تعجب نکن پسرم.

01:56:22.840 --> 01:56:28.480
‫می‌خواستم چاقو رو تو قلبت فرو کنم
‫تا از تو و شرت خلاص بشم ولی اشتباه کردم.

01:56:29.320 --> 01:56:31.760
‫اشتباه کردم و تو قلب خودم فرو کردم.

01:56:33.160 --> 01:56:35.200
‫چون تو قلب منی بکر.

01:56:36.640 --> 01:56:38.360
‫تو قلب منی پسرم.

01:56:41.440 --> 01:56:45.960
‫منتظرت بودم، و گفتم میای و
‫میراثت رو می‌گیری و بزرگش می‌کنی.

01:56:46.880 --> 01:56:49.760
‫ولی خرابش کردی و با خودش
‫آدم‌ها رو هم خراب کردی.

01:56:50.920 --> 01:56:55.960
‫نمی‌دونستم وقتی برگردی خودت رو به
‫دردسر میندازی و منو هم باهات میندازی.

01:56:56.760 --> 01:56:58.160
‫ولی همه‌چی تموم شد.

01:56:59.480 --> 01:57:01.000
‫این پایانه.

01:57:01.080 --> 01:57:03.440
‫و پدرت هم باهاش تموم شد.

01:57:04.720 --> 01:57:05.840
‫همه‌چی تموم شد.

01:57:06.560 --> 01:57:07.560
‫نه بابا.

01:57:09.560 --> 01:57:11.480
‫کار اسکندریه‌ای هنوز تموم نشده.

01:57:17.280 --> 01:57:18.920
‫این عقدنامه ازدواج من با ایلیناست.

01:57:21.280 --> 01:57:23.080
‫دو تا شاهد امضاش کردن.

01:57:23.160 --> 01:57:25.680
‫اومدم قبل از رفتنم بهت بدمش.

01:57:25.760 --> 01:57:27.960
‫چون وقت ندارم باهاش عقد کنم.

01:57:32.880 --> 01:57:34.080
‫منو ببخش بابا.

01:57:35.320 --> 01:57:37.080
‫نتونستم مثل تو باشم.

01:57:41.400 --> 01:57:43.320
‫چاقو رو محکم بگیر بابا.

01:57:46.280 --> 01:57:48.040
‫محکم بگیرش چون من نمی‌تونم بگیرمش.

01:57:51.280 --> 01:57:53.080
‫چون یه چیزه، نه دو روی یه چیز.

02:02:01.160 --> 02:02:05.640
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]