1 00:00:05,600 --> 00:00:13,354 2 00:00:13,600 --> 00:00:21,354 مترجم : اشکان هیدی 3 00:00:21,600 --> 00:00:29,354 به لطف و حمایت حمید شمس 4 00:01:54,121 --> 00:01:57,833 ‫در اواخر دوره شووا گنروکو، رشد ‫اقتصادی سریع این کشور، شروع به کاهش کرد 5 00:01:57,909 --> 00:02:02,038 ‫طوفان آشوبی که جنبش‌های ‫دانشجویی به پا کرده بودن، فروکش کرد 6 00:02:02,122 --> 00:02:06,167 ‫در آینده نزدیک، کشور به سمت یه دوره ‫پوچ از اقتصاد حبابی و تجملاتی کشیده میشه 7 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 ‫دوره‌ای که با توهمات زودگذر مشخص میشه 8 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 ‫1973 9 00:02:12,298 --> 00:02:17,512 ‫یه موجودیت مرموز ظاهر شد، ‫شبیه "پیله‌ای" از یه گونه جدید انسان 10 00:02:23,309 --> 00:02:26,980 ‫فقط یه جعبه مقوایی؟ فقط یه سطل آشغال؟ 11 00:02:27,814 --> 00:02:30,441 ‫یه آدم بدبخت که از زندگی جا مونده... 12 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 ‫خب، هر جور دوست دارین فکر کنین 13 00:02:35,613 --> 00:02:38,157 ‫راحت باشین، مسخره‌م کنین 14 00:03:11,983 --> 00:03:14,736 ‫ولی حقیقت برعکسه 15 00:03:15,486 --> 00:03:18,531 ‫این شمایین که دارین مسخره میشین 16 00:03:19,490 --> 00:03:22,452 ‫من همه چیز رو خوب می‌بینم 17 00:03:23,953 --> 00:03:27,123 ‫اون جعبه‌ی ساختگی که بهش اعتقاد دارین 18 00:03:27,957 --> 00:03:31,961 ‫این شمایین که توش گیر افتادین 19 00:03:40,220 --> 00:03:43,348 ‫من همه چیزای تقلبی رو دور ریختم 20 00:03:43,848 --> 00:03:46,476 ‫و به جاش چیزای واقعی رو به دست آوردم 21 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 ‫و حالا می‌بینم 22 00:03:52,065 --> 00:03:54,943 ‫شکل واقعی شما رو 23 00:03:56,319 --> 00:04:00,281 ‫و شکل واقعی پنهان دنیا رو 24 00:04:00,306 --> 00:04:03,700 ‫مرد جعبه‌ای 25 00:04:20,885 --> 00:04:26,099 ‫با این جعبه، دنیا کاملاً از نو متولد میشه 26 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 ‫من مرد جعبه‌ای هستم 27 00:04:49,872 --> 00:04:52,458 ‫من یک طرفه شما رو تماشا می‌کنم 28 00:04:57,588 --> 00:04:59,966 ‫هویتم رو کاملاً پاک می‌کنم 29 00:05:15,064 --> 00:05:19,819 ‫توی این جعبه، بدون هیچ مشکلی زندگی می‌کنم 30 00:05:26,075 --> 00:05:30,455 ‫حتی وقتی منو می‌بینین، متوجهم نمیشین 31 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 ‫فقط وانمود می‌کنین که نمی‌بینین 32 00:05:58,399 --> 00:06:00,902 ‫حتی وقتی چیزی که نیاز دارم رو قرض می‌گیرم 33 00:06:01,402 --> 00:06:03,446 ‫اهمیتی نمیدین 34 00:06:03,946 --> 00:06:06,240 ‫که این برای من عالیه 35 00:06:12,205 --> 00:06:15,666 ‫با این حال، درست مثل خود من 36 00:06:23,174 --> 00:06:26,636 ‫اگه کسی زیادی به مرد جعبه‌ای توجه کنه... 37 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 ‫خودش تبدیل به مرد جعبه‌ای میشه 38 00:06:41,984 --> 00:06:45,738 ‫و تو شرایطی که هیچ هویتی نداشته باشی 39 00:06:46,239 --> 00:06:50,034 ‫زنده یا مرده بودن، هیچ فرقی نمی‌کنه 40 00:07:03,332 --> 00:07:07,670 ‫مرد جعبه‌ای می‌تونه هر لحظه ‫کشته بشه، بدون اینکه عجیب باشه 41 00:07:07,760 --> 00:07:10,012 ‫حتی نقش کسی که باید ‫کشته بشه رو به عهده می‌گیره 42 00:07:10,888 --> 00:07:13,099 ‫به عنوان پادشاه این دنیا 43 00:08:10,948 --> 00:08:13,618 ‫اونایی که از مرد جعبه‌ای آگاه میشن 44 00:08:13,701 --> 00:08:15,369 ‫خودشون تبدیل به مرد جعبه‌ای میشن 45 00:09:55,428 --> 00:09:57,638 ‫چیزی که دنبالش بودم 46 00:09:58,973 --> 00:10:00,391 ‫انزوای کامل 47 00:10:01,851 --> 00:10:03,853 ‫گمنامی مطلق 48 00:10:05,021 --> 00:10:09,900 ‫و یه تاریکخونه و غار مخصوص خودم 49 00:10:12,028 --> 00:10:18,242 ‫این تاریکی و روشنایی ‫یه تصویر جدید از دنیا برام می‌سازه 50 00:11:26,852 --> 00:11:28,104 ‫ببخشید 51 00:11:29,146 --> 00:11:31,941 ‫دیگه مهم نیست اون یارو الان کجاست، مگه نه؟ 52 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 ‫همین جا، همین حالا 53 00:11:38,280 --> 00:11:41,575 ‫چشمام همش چرک می‌کنه. چرا اینجوریه؟ 54 00:11:42,076 --> 00:11:46,205 ‫خب، بیماریت داره بدتر میشه 55 00:11:46,288 --> 00:11:48,749 ‫باید هر چه زودتر درمانش کنی 56 00:11:49,250 --> 00:11:49,834 ‫این، اینجا... 57 00:11:50,418 --> 00:11:53,546 ‫می‌خوام برام پاکش کنی 58 00:12:11,188 --> 00:12:16,318 ‫تو برای همیشه اینجا می‌مونی ‫و چشمام رو برام پاک می‌کنی، مگه نه؟ 59 00:12:17,361 --> 00:12:20,740 ‫اگه لازم باشه، همین الان می‌تونم شروع کنم 60 00:12:35,379 --> 00:12:36,255 ‫آه، یه لحظه، یه لحظه 61 00:12:36,338 --> 00:12:40,342 ‫آه... ممنون، پسر خدمتکار 62 00:12:41,427 --> 00:12:45,389 ‫آه، معذرت می‌خوام. شما دکتر بودین، درسته؟ 63 00:12:47,516 --> 00:12:50,186 ‫قلابی، ولی خب. 64 00:12:53,063 --> 00:12:55,941 ‫با این حال، این روزا، اونایی ‫که مجوز ندارن، قلابی‌ها، 65 00:12:56,025 --> 00:12:58,736 ‫از واقعی‌ها مثل شما واقعی‌ترن. 66 00:13:00,571 --> 00:13:04,867 ‫این حسش شبیه باسن اونه. 67 00:13:07,703 --> 00:13:09,997 ‫آه، فقط یه چیزی رو می‌خوام مطمئن شم. 68 00:13:10,498 --> 00:13:12,166 ‫لطفاً مطمئن شین که وصیت‌نامه 69 00:13:12,249 --> 00:13:14,376 ‫درست توسط شما نوشته شده. 70 00:13:19,173 --> 00:13:23,594 ‫نگرانی زیادی من، از کنترل خارج شده بود. 71 00:13:24,929 --> 00:13:29,099 ‫در نهایت، خودم رو توی اتاقم حبس کردم. 72 00:13:29,767 --> 00:13:35,439 ‫حس می‌کردم می‌خوام خودم رو از گرسنگی بکشم ‫یا خودم رو دار بزنم. 73 00:13:37,107 --> 00:13:37,858 ‫اما... 74 00:13:38,859 --> 00:13:43,864 ‫فکر کردم تحمل مردن در حالی که ‫دنیا رو فریب دادم غیرقابل تحمله. 75 00:13:44,657 --> 00:13:48,181 ‫پس اینجا، حقیقت رو به جا می‌ذارم. 76 00:14:47,052 --> 00:14:48,888 ‫مرد جعبه‌ای واقعی 77 00:14:49,287 --> 00:14:51,842 ‫باید بر هر درد جسمی و هر خطری غلبه کنه. 78 00:14:51,867 --> 00:14:54,602 ‫خارش، درد، اینا هنوز در حد یه بچه‌ست. 79 00:14:55,519 --> 00:15:01,567 ‫شکایت‌هایی مثل اینا چیزی بیشتر از ‫گریه‌های یه نوزاد نیست. 80 00:15:42,816 --> 00:15:46,570 ‫آره، حتی مقاماتی که نظم ‫عمومی رو اجرا می‌کنن. 81 00:15:47,237 --> 00:15:49,698 ‫قاتل‌های حرفه‌ای استخدام می‌کنن. 82 00:15:49,782 --> 00:15:53,327 ‫دشمن اصلی من، گدای واپن. 83 00:17:36,555 --> 00:17:39,683 ‫این عشق و نفرته؟ یا فقط یه بازیه؟ 84 00:17:47,983 --> 00:17:49,860 ‫این جدیه. خیلی نرم بودم! 85 00:19:23,871 --> 00:19:25,831 ‫تک‌تیرانداز کیه؟ 86 00:19:27,273 --> 00:19:29,794 ‫یکی که به مرد جعبه‌ای آلوده شده، 87 00:19:29,819 --> 00:19:32,296 ‫یکی که از مرد جعبه‌ای متنفر شده، ‫یعنی منِ قبلی بوده؟ 88 00:19:34,381 --> 00:19:40,345 ‫اگه اینطوره، پس تحمل درد توی قلبش ‫در واقع بار سنگین خودشه. 89 00:19:45,934 --> 00:19:49,146 ‫یه بیمارستان این نزدیکیه. 90 00:21:15,607 --> 00:21:20,153 ‫اون پاها، برای زیردست‌های وفادار جلاد هستن؟ 91 00:21:21,321 --> 00:21:24,241 ‫یا دست‌های یه فرشته‌ن ‫که برای نجاتم دراز شدن؟ 92 00:21:25,492 --> 00:21:27,327 ‫چه فکر ساده‌لوحانه‌ای. 93 00:21:29,329 --> 00:21:30,539 ‫با این حال، 94 00:21:32,541 --> 00:21:34,751 ‫ارزش داره که دعوت رو قبول کنم. 95 00:21:41,299 --> 00:21:42,775 ‫کتت رو در میارم. 96 00:21:42,800 --> 00:21:44,302 ‫کمکم کن. 97 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 ‫- بیا یکم بلندش کنیم. ‫- باشه. 98 00:22:02,529 --> 00:22:03,822 ‫ببخشید. 99 00:22:10,662 --> 00:22:13,623 ‫این بازی‌های مسخره ‫این روزا دیگه خیلی بد شدن، نه؟ 100 00:22:21,423 --> 00:22:22,841 ‫به پلیس خبر دادی؟ 101 00:22:24,634 --> 00:22:25,427 ‫نه. 102 00:22:27,012 --> 00:22:29,639 ‫خب، شاید این تصمیم عاقلانه‌تری باشه. 103 00:22:30,223 --> 00:22:32,726 ‫نمیشه مطمئن بود که کینه به دل نگیرن. 104 00:22:33,685 --> 00:22:37,147 ‫به هر حال، من مطمئن میشم که بتونم ‫فوراً یه گزارش پزشکی صادر کنم. 105 00:22:37,230 --> 00:22:40,650 ‫ضمناً این قسمت داره عفونت میکنه، ‫پس بیا سریع درمانش کنیم. 106 00:22:41,943 --> 00:22:43,737 ‫این یه بی‌حس کننده موضعیه. 107 00:22:45,078 --> 00:22:45,872 ‫بذار دراز بکشه. 108 00:22:46,198 --> 00:22:47,365 ‫ببخشید. 109 00:22:52,079 --> 00:22:53,538 ‫یکم میسوزونه. 110 00:23:14,726 --> 00:23:17,229 ‫اونایی که از مرد جعبه‌ای خبردار میشن 111 00:23:18,647 --> 00:23:20,398 ‫خودشون مرد جعبه‌ای میشن. 112 00:23:40,377 --> 00:23:42,129 ‫همه چیز... 113 00:23:45,423 --> 00:23:47,008 ‫بی معنیه. 114 00:23:55,183 --> 00:23:59,729 ‫زمان همینطور میگذره. 115 00:24:41,897 --> 00:24:43,064 ‫خودشه! 116 00:26:24,165 --> 00:26:29,045 ‫این یه گزارش درباره مرد جعبه‌ایه. 117 00:26:30,088 --> 00:26:33,967 ‫من الان دارم این گزارش رو ‫از داخل جعبه مینویسم... 118 00:27:04,998 --> 00:27:10,128 ‫روز به روز، بیشتر و بیشتر نمیتونستم 119 00:27:12,839 --> 00:27:14,841 ‫از وجودش فرار کنم. 120 00:27:57,300 --> 00:28:00,762 ‫اونایی که از مرد جعبه‌ای خبردار میشن 121 00:28:00,845 --> 00:28:02,430 ‫خودشون مرد جعبه‌ای میشن. 122 00:28:29,207 --> 00:28:30,959 ‫لطفاً دراز بکشید. 123 00:28:36,005 --> 00:28:37,549 ‫شغلت چیه؟ 124 00:28:41,761 --> 00:28:43,888 ‫معمولاً همچین سوالایی نمی‌پرسم. 125 00:28:46,558 --> 00:28:47,600 ‫عکاسی. 126 00:28:51,521 --> 00:28:54,607 ‫فکر کردم نویسنده‌ای چیزی هستی. 127 00:28:55,150 --> 00:28:58,278 ‫تو خواب داشتی چیزایی زمزمه می‌کردی، ‫انگار داشتی یه رمان تعریف می‌کردی. 128 00:29:01,614 --> 00:29:05,785 ‫داشتی عکس می‌گرفتی؟ حتی وقتی بهت شلیک شد؟ 129 00:29:07,787 --> 00:29:08,913 ‫از منظره. 130 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 ‫از آدما؟ 131 00:29:17,797 --> 00:29:19,299 ‫از آدما عکس نمی‌گیری؟ 132 00:29:23,933 --> 00:29:24,679 ‫آره. 133 00:29:29,976 --> 00:29:34,564 ‫ممکنه کسی که بهت آسیب زده ‫یه بی‌خانمان با یه جعبه باشه؟ 134 00:29:38,388 --> 00:29:39,996 ‫نشنیدی؟ 135 00:29:40,021 --> 00:29:42,155 ‫ظاهراً این روزا پیداشون شده. 136 00:29:45,837 --> 00:29:46,879 ‫می‌دونم. 137 00:29:49,579 --> 00:29:55,543 ‫عکاس‌ها دید زن هستن، ‫پس بیشتر چیزا رو می‌دونن. 138 00:29:56,503 --> 00:29:58,254 ‫میگن پرخاشگره. 139 00:30:00,632 --> 00:30:02,300 ‫اون جعبه تنش نبود. 140 00:30:09,047 --> 00:30:10,016 ‫ولی... 141 00:30:11,935 --> 00:30:15,688 ‫شاید مرد جعبه‌ای 142 00:30:17,690 --> 00:30:19,692 ‫یه عکاسه که من می‌شناسم. 143 00:30:22,362 --> 00:30:27,534 ‫اون فقط از قسمت‌های پنهان شهر ‫عکس می‌گیره. 144 00:30:29,202 --> 00:30:32,789 ‫یه دیدزن؟ مرد جعبه‌ای؟ 145 00:30:34,582 --> 00:30:38,336 ‫میگن جوری نگاه می‌کنه که ‫انگار داره با چاقو می‌بُره. 146 00:30:40,880 --> 00:30:45,051 ‫حتی لباس‌هایی که تنته رو هم ‫می‌تونه ازت دربیاره. 147 00:30:49,764 --> 00:30:51,516 ‫فکر کنم من باهاش مشکلی نداشته باشم. 148 00:30:53,309 --> 00:30:56,896 ‫من مدت زیادیه که مدل هستم. 149 00:31:00,149 --> 00:31:03,820 ‫البته به عنوان مدل، برای ‫نقاشی‌های برهنه و... 150 00:31:05,280 --> 00:31:07,031 ‫عکس‌هایی با این هدف بود. 151 00:31:18,084 --> 00:31:19,294 ‫اول‌ها، 152 00:31:19,794 --> 00:31:23,339 ‫تمام پوست بدنم می‌لرزید، ‫اونقدر تنش داشتم که انگار صدا می‌داد. 153 00:31:25,383 --> 00:31:27,510 ‫ولی یه زمانی، برعکسش اتفاق افتاد. 154 00:31:28,011 --> 00:31:33,016 ‫می‌تونستم ضربان قلب و ‫احساسات تماشاچی‌ها رو حس کنم. 155 00:31:33,808 --> 00:31:35,602 ‫برام رضایت‌بخش شد. 156 00:31:36,978 --> 00:31:39,022 ‫خیلی از مردها هم سمتم می‌اومدن. 157 00:31:39,620 --> 00:31:41,913 ‫نسبت به همه چیز کنجکاو بودم، 158 00:31:42,786 --> 00:31:45,236 ‫تا جایی که بدون اینکه پدرش رو بشناسم ‫یه بچه داشتم. 159 00:31:46,863 --> 00:31:48,656 ‫کاملاً مصمم بودم که به دنیاش بیارم. 160 00:31:49,741 --> 00:31:51,326 ‫ولی بدنم... 161 00:31:53,498 --> 00:31:54,454 ‫می‌فهمم. 162 00:31:55,858 --> 00:31:57,790 ‫و ذهنت هم داشت از هم می‌پاشید. 163 00:31:59,459 --> 00:32:01,794 ‫به لطف اون دکتر خوب شدم. 164 00:32:04,005 --> 00:32:07,800 ‫و در عوض، اون یه چیزی علیه تو داره؟ 165 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 ‫مفید بودن حس خوبی داره، نه؟ 166 00:32:16,100 --> 00:32:19,145 ‫من کارم به عنوان پرستار رو خیلی دوست دارم. 167 00:32:20,521 --> 00:32:23,900 ‫مدلینگ هم کار سختیه. 168 00:32:29,280 --> 00:32:30,949 ‫بین خودمون بمونه... 169 00:32:33,952 --> 00:32:35,995 ‫من اصلاً مدرکی ندارم. 170 00:32:36,704 --> 00:32:37,830 ‫من تقلبی‌ام. 171 00:32:44,128 --> 00:32:46,839 ‫یه خواهشی درباره مرد جعبه‌ای دارم. 172 00:32:50,259 --> 00:32:53,137 ‫اگه کاری از دستم بربیاد. 173 00:33:08,611 --> 00:33:10,488 ‫من اون جعبه رو می‌خوام. 174 00:33:14,659 --> 00:33:19,163 ‫می‌تونی به مرد جعبه‌ای بگی ‫که می‌خوام جعبه‌ش رو بخرم؟ 175 00:33:33,678 --> 00:33:34,846 ‫مراقب خودت باش. 176 00:33:45,064 --> 00:33:49,944 ‫کمکم کن... باشه؟ 177 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 ‫فکر کنم خوب پیش رفت. 178 00:35:11,234 --> 00:35:12,235 ‫ممنون. 179 00:35:18,533 --> 00:35:19,700 ‫خب، بعدش... 180 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 ‫کدوم رو ترجیح میدی؟ 181 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 ‫این یکی، فکر کنم. 182 00:36:22,602 --> 00:36:24,849 ‫ببخشید، یه چیزی یادم رفت. 183 00:36:28,102 --> 00:36:31,480 ‫زودی تموم میشه، بهم اعتماد کن. 184 00:37:14,238 --> 00:37:16,085 ‫ورود ممنوع 185 00:37:49,308 --> 00:37:50,351 ‫یوکو-سان. 186 00:37:53,020 --> 00:37:54,188 ‫یوکو-سان. 187 00:37:57,608 --> 00:37:58,651 ‫از این طرف. 188 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 ‫عرق... 189 00:38:21,632 --> 00:38:22,758 ‫خانم یوکو. 190 00:38:24,468 --> 00:38:25,553 ‫بیا نزدیک‌تر. 191 00:38:43,199 --> 00:38:44,322 ‫داره دور می‌زنه. 192 00:38:46,907 --> 00:38:48,659 ‫به نظرت بارون میاد؟ 193 00:39:12,214 --> 00:39:13,726 ‫نگران نباش. 194 00:39:20,191 --> 00:39:23,819 ‫همه این‌ها فقط تو ذهن خودت نیست؟ 195 00:40:21,377 --> 00:40:24,130 ‫قاتل همون دکتره. 196 00:40:25,422 --> 00:40:30,094 ‫ولی آیا اون (مونث) دست نشونده دکتره؟ 197 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 ‫یا... 198 00:40:34,181 --> 00:40:37,226 ‫واقعاً دنبال نجات از طرف منه؟ 199 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 ‫آره. 200 00:41:08,048 --> 00:41:09,049 ‫آره. 201 00:41:30,738 --> 00:41:33,115 ‫اگه می‌خوای زنگ بزنی، اول آروم باش. 202 00:41:33,991 --> 00:41:35,784 ‫من آرومم. 203 00:41:39,413 --> 00:41:44,251 ‫باید بیشتر حس کنی که مرد ‫جعبه‌ای بودن چه حسی داره. 204 00:41:44,335 --> 00:41:47,046 ‫نه نه، من نیازی به این کار ندارم. 205 00:41:50,216 --> 00:41:51,300 ‫خانم یوکو. 206 00:41:53,934 --> 00:41:56,907 ‫چطوره بذاریم از داخل جعبه سرک بکشه 207 00:41:57,441 --> 00:41:58,766 ‫و از اونجا ادامه بدیم؟ 208 00:41:59,266 --> 00:42:01,393 ‫نه نه، گفتم که نیازی نیست. 209 00:42:02,811 --> 00:42:04,855 ‫می‌خوام نگاه کنه. 210 00:42:06,649 --> 00:42:09,235 ‫نه نه، این کار من نیست. 211 00:42:09,318 --> 00:42:11,028 ‫من مثل تو نیستم. 212 00:42:20,454 --> 00:42:24,458 ‫خب، تا کی باید صبر کنم؟ 213 00:42:27,670 --> 00:42:29,964 ‫من الان آماده‌ام. 214 00:42:37,930 --> 00:42:40,599 ‫هنوز خیلی با اصل قضیه فاصله داری. 215 00:42:42,268 --> 00:42:44,353 ‫من خودم جعبه واقعی رو جور می‌کنم. 216 00:42:45,437 --> 00:42:48,274 ‫واقعاً مصمم هستی که از شرش خلاص شی؟ 217 00:42:50,401 --> 00:42:52,570 ‫تو چی؟ تو مصممی؟ 218 00:42:53,946 --> 00:42:56,115 ‫من خوشحالم. 219 00:42:57,408 --> 00:42:59,368 ‫همه چی برام حل شده. 220 00:43:05,958 --> 00:43:08,252 ‫حتی مرگ، می‌دونی. 221 00:43:10,120 --> 00:43:13,882 ‫تا اون موقع، همه چیز طبق برنامه پیش میره. 222 00:43:15,217 --> 00:43:19,221 ‫امم... چیکار کنیم؟ ادامه بدیم؟ 223 00:43:20,431 --> 00:43:24,143 ‫یا همینجا تمومش کنیم؟ 224 00:43:29,982 --> 00:43:34,069 ‫به زودی تو هم واقعی میشی. 225 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 ‫دووم بیار. 226 00:44:07,436 --> 00:44:09,688 ‫ببخشید. زود تموم میشه. 227 00:44:11,023 --> 00:44:14,610 ‫وقتی تموم شد... باید چیکار کنم؟ 228 00:44:15,736 --> 00:44:19,323 ‫منظورت چیه؟ وقتی اون یارو بره، تمومه دیگه. 229 00:44:19,823 --> 00:44:21,033 ‫چرا؟ 230 00:44:22,534 --> 00:44:26,038 ‫از وقتی با مرد جعبه‌ای درگیر شدی، عوض شدی. 231 00:44:26,664 --> 00:44:27,706 ‫چی؟ 232 00:44:33,587 --> 00:44:34,630 ‫دفترچه، هان. 233 00:44:35,336 --> 00:44:36,067 ‫چیه؟ 234 00:44:36,079 --> 00:44:38,307 ‫نه، اون یارو خیلی ‫دفترچه رو جدی می‌گیره... 235 00:44:55,401 --> 00:44:57,361 ‫دکتر، شما هم می‌خواین جعبه بپوشین؟ 236 00:44:59,822 --> 00:45:04,076 ‫خب، اگه برای یه جنایت کامل لازم باشه، شاید. 237 00:45:08,956 --> 00:45:12,292 ‫نمی‌فهمم. اصلاً نمی‌فهمم. 238 00:45:39,236 --> 00:45:42,698 ‫چرا گفت این جعبه رو می‌خواد؟ (مونث) 239 00:45:43,866 --> 00:45:45,951 ‫واضحه که یه تله‌ست. 240 00:45:46,952 --> 00:45:51,165 ‫چون دلیلی برای شک کردن بهش نبود، قبول کردم؟ 241 00:45:52,750 --> 00:45:54,501 ‫چون اون (مونث) بود، قبول کردم؟ 242 00:45:57,087 --> 00:45:59,006 ‫جای قرار همین‌جاست. 243 00:46:00,036 --> 00:46:01,016 ‫البته، 244 00:46:01,569 --> 00:46:05,696 ‫شرط می‌بندم خودش طبق قرار اینجا پیداش میشه. 245 00:46:07,721 --> 00:46:08,730 ‫اما... 246 00:46:09,668 --> 00:46:14,258 ‫اگه دکتر باز بخواد منو هدف بگیره... 247 00:46:15,773 --> 00:46:19,401 ‫این دفترچه و عکس‌های منفی ‫رو به عنوان مدرک می‌ذارم. 248 00:46:21,075 --> 00:46:27,868 ‫اینا ثابت می‌کنن که قاتل ‫پرونده مرد جعبه‌ای اونه. 249 00:46:44,426 --> 00:46:46,011 ‫بهت اعتماد دارم. 250 00:46:47,137 --> 00:46:48,889 ‫رسید نمی‌خوام. 251 00:46:49,932 --> 00:46:52,226 ‫دور انداختن جعبه رو می‌سپرم به تو. 252 00:46:53,591 --> 00:46:55,024 ‫تا صبح، 253 00:46:56,237 --> 00:46:58,607 ‫حتم اً کامل از شر جعبه خلاص شو. 254 00:47:48,282 --> 00:47:51,076 ‫فکر نمی‌کنی داری این ‫جعبه رو دست کم می‌گیری؟ 255 00:47:55,372 --> 00:47:57,791 ‫تو فقط داری توسط اون ‫دکتر دستکاری میشی، مگه نه؟ 256 00:47:59,543 --> 00:48:01,587 ‫توی اون بیمارستان گیر افتادی؟ 257 00:48:03,964 --> 00:48:06,216 ‫تو نیستی که واقعاً گیر افتادی؟ 258 00:48:07,259 --> 00:48:11,138 ‫اون... فقط یه جعبه مقواییه، مگه نه؟ 259 00:48:12,222 --> 00:48:13,390 ‫نه! 260 00:48:14,933 --> 00:48:17,019 ‫این یه راه خروج به یه دنیای دیگه‌ست. 261 00:48:19,771 --> 00:48:24,693 ‫شاید تو هم با من بیای... 262 00:48:30,657 --> 00:48:32,576 ‫پول رو قبول می‌کنی. 263 00:48:33,577 --> 00:48:36,455 ‫بعد به قولت عمل می‌کنی ‫و جعبه رو دور می‌ندازی. 264 00:48:38,248 --> 00:48:40,250 ‫زیاد بهش فکر نکن. 265 00:48:44,129 --> 00:48:45,672 ‫این واقعاً خواسته‌ی قلبیته؟ 266 00:48:54,097 --> 00:48:58,101 ‫می‌دونی حقیقت کجاست؟ 267 00:50:03,458 --> 00:50:08,422 ‫نمی‌خوای... کمکم کنی؟ 268 00:50:38,618 --> 00:50:40,454 ‫ولی چون جعبه سرش بود، 269 00:50:40,537 --> 00:50:42,706 ‫نمی‌تونستم صورتش رو ببینم، ‫و از همیشه ترسناک‌تر بود. 270 00:50:43,790 --> 00:50:45,625 ‫خب، من فقط دارم بازسازیش می‌کنم. 271 00:50:45,709 --> 00:50:47,085 ‫نیازی نیست بترسی. 272 00:50:50,464 --> 00:50:51,965 ‫پس، درش بیار. 273 00:51:29,044 --> 00:51:30,962 ‫قبلش، میشه یه چیزی بپرسم؟ 274 00:51:31,463 --> 00:51:34,299 ‫نه نه، وقت نداریم. 275 00:51:35,008 --> 00:51:37,803 ‫نه، من خودم گفتم. 276 00:51:37,886 --> 00:51:39,471 ‫آه، فهمیدم. 277 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 ‫بهم آبجو داد. 278 00:52:02,536 --> 00:52:03,662 ‫ممنون. 279 00:52:09,343 --> 00:52:11,553 ‫پس، اینجوری می‌خوردی؟ 280 00:52:12,170 --> 00:52:14,089 ‫آره، لخت. 281 00:52:15,423 --> 00:52:16,842 ‫قیمتش چقدر بود؟ 282 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 ‫درباره نور صحبت می‌کنم. 283 00:52:20,403 --> 00:52:21,304 ‫اینجوری بود؟ 284 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 ‫آه، کاملاً تاریک بود. 285 00:52:24,474 --> 00:52:25,642 ‫این دروغه. 286 00:52:25,731 --> 00:52:27,567 ‫چون می‌خواست دیده بشه، مگه نه؟ 287 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 ‫خیلی روی این موضوع گیر کردی. 288 00:52:29,020 --> 00:52:31,398 ‫درست مثل من... نمی‌تونم ببخشمش! 289 00:52:31,988 --> 00:52:34,776 ‫این آزمایش به دقت نیاز داره، می‌دونی. 290 00:52:38,655 --> 00:52:41,449 ‫یهو شروع کرد به خوردن این کاکتوس. 291 00:52:41,533 --> 00:52:43,118 ‫اون کاکتوس نیست. 292 00:52:43,201 --> 00:52:46,413 ‫یه گیاه فرفیون هست که از کنیا آوردم. 293 00:52:46,496 --> 00:52:49,166 ‫اگه می‌خوای دقیق بازسازیش کنی، پس بخورش. 294 00:52:56,756 --> 00:52:58,758 ‫مجبورش کردن لباس‌های مختلف بپوشه 295 00:52:58,842 --> 00:53:01,261 ‫و چشم‌هاش طوری بود انگار ‫داره دنبال یه گنج می‌گرده 296 00:53:02,304 --> 00:53:04,472 ‫کم کم داشت مشکوک‌تر می‌شد 297 00:53:05,473 --> 00:53:07,116 ‫شاید کاکتوس داشت اثر می‌کرد 298 00:53:08,560 --> 00:53:10,562 ‫ولی فرفیون همچین اثری نداره 299 00:53:10,645 --> 00:53:12,272 ‫فقط یه مسهله 300 00:53:12,727 --> 00:53:16,067 ‫این تنها چیزی بود که تو تحقیقاتش پیدا کرد 301 00:53:16,544 --> 00:53:17,611 ‫مسهل؟ 302 00:53:17,694 --> 00:53:18,862 ‫آره، مسهل 303 00:53:21,406 --> 00:53:22,699 ‫- مسهل؟ ‫- آره 304 00:53:22,782 --> 00:53:25,744 ‫هم ملین خورده، هم حتی تنقیه کرده؟! 305 00:53:26,091 --> 00:53:27,579 ‫- تنقیه؟ ‫- آره 306 00:53:27,662 --> 00:53:30,665 ‫نمیدونم چطور از این کار خسته ‫نشد، هی تنقیه می‌کرد و هی تنقیه! 307 00:53:30,749 --> 00:53:33,835 ‫و بعدش ازم میپرسید که بزرگتر شده یا نه؟! 308 00:53:33,919 --> 00:53:35,921 ‫من می‌گفتم "حدود ۸۰ درصد" 309 00:53:36,004 --> 00:53:38,340 ‫اونم عصبانی می‌شد و می‌گفت "امکان نداره" 310 00:53:38,423 --> 00:53:40,926 ‫می‌گفت "من خودم بهتر می‌دونم" 311 00:53:41,843 --> 00:53:44,846 ‫ولی صبر کن، اتاق که تاریک مطلق بود، درسته؟ 312 00:53:46,724 --> 00:53:48,725 ‫اون موقع ازم خواست چراغ رو روشن کنم 313 00:53:49,226 --> 00:53:50,977 ‫نه نه، یه لحظه صبر کن 314 00:53:51,061 --> 00:53:53,188 ‫نمی‌تونی همینطوری از جزئیات رد بشی 315 00:53:53,271 --> 00:53:56,441 ‫خب، چی شد دقیقاً؟ اون چی...؟ 316 00:53:56,524 --> 00:53:57,651 ‫چی؟ 317 00:53:59,014 --> 00:54:00,153 ‫یادم نمیاد 318 00:54:01,177 --> 00:54:06,159 ‫بهم گفت نزدیک‌تر بیام چون انگار ‫بوی تنم داشت تحریکش می‌کرد. 319 00:54:07,535 --> 00:54:09,579 ‫این خوبه؟ ‫بیشتر. 320 00:54:10,830 --> 00:54:12,332 ‫اینقدر؟ ‫بیشتر. 321 00:54:13,316 --> 00:54:15,069 ‫بیشتر. ‫اینقدر؟ 322 00:54:16,544 --> 00:54:17,671 ‫کافیه. 323 00:54:18,421 --> 00:54:19,381 ‫بعدش چی؟ 324 00:54:19,923 --> 00:54:21,529 ‫بهم گفت چهار دست و پا بشم. 325 00:54:21,969 --> 00:54:24,176 ‫وقتی از پشت نگاهم کرد، ‫گفت دیگه طاقت نمیاره. 326 00:54:25,484 --> 00:54:26,678 ‫واقعا این کارو کردی؟ 327 00:54:28,177 --> 00:54:31,711 ‫وقتی فکر کردم داره نگاهم می‌کنه، ‫حس کردم جونم داره در میاد. 328 00:54:31,994 --> 00:54:35,368 ‫خون از پایین تنه‌ام جمع ‫شد و دیگه هیچی حس نکردم. 329 00:54:36,514 --> 00:54:37,993 ‫حس کردم تبدیل به سنگ شدم. 330 00:54:39,004 --> 00:54:40,121 ‫اون تنقیه چی؟ 331 00:54:40,663 --> 00:54:42,206 ‫همش می‌گفت، "بیشتر، بیشتر،" 332 00:54:42,231 --> 00:54:44,214 ‫ولی آخرش، هیچ تغییری نکرد. 333 00:54:45,809 --> 00:54:48,061 ‫این آزمایش دقت می‌خواد. 334 00:54:49,198 --> 00:54:50,978 ‫معلومه، خودت هم امتحان می‌کنی، درسته؟ 335 00:54:52,656 --> 00:54:55,882 ‫باید بفهمی، درسته؟ نه فقط با حرف. 336 00:54:59,225 --> 00:55:01,172 ‫فقط حرف کافی نیست! 337 00:55:11,766 --> 00:55:13,059 ‫خب، الان داخلش می‌کنم. 338 00:55:20,745 --> 00:55:22,163 ‫ریلکس باش. 339 00:55:25,697 --> 00:55:27,157 ‫۴۰ تا دیگه. 340 00:55:27,866 --> 00:55:28,950 ‫۲۰ تا... 341 00:55:29,617 --> 00:55:30,862 ‫فقط یه کم دیگه. 342 00:55:32,454 --> 00:55:33,580 ‫تکون نخور. 343 00:55:35,040 --> 00:55:36,166 ‫بله، تموم شد. 344 00:55:38,043 --> 00:55:40,879 ‫اونم همینطور می‌لرزید. 345 00:55:45,468 --> 00:55:46,968 ‫واقعا می‌خوای ادامه بدی؟ 346 00:55:47,557 --> 00:55:49,442 ‫اگه ادامه ندی چی؟ 347 00:55:49,752 --> 00:55:50,962 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 348 00:55:57,339 --> 00:55:59,456 ‫البته من درست نمی‌دیدم... 349 00:55:59,481 --> 00:56:02,525 ‫انگار قبلا یه سوراخ تو جعبه درست کرده بود. 350 00:56:04,158 --> 00:56:07,161 ‫از اون سوراخ، مثل یه سگ ‫که بو می‌کشه، تنمو بو می‌کرد. 351 00:56:08,225 --> 00:56:09,226 ‫مثل این! 352 00:56:10,313 --> 00:56:10,980 ‫آره. 353 00:56:11,367 --> 00:56:13,787 ‫انگار فقط نگاه کردن براش کافی نبود. 354 00:56:16,790 --> 00:56:17,832 ‫بیشتر. 355 00:56:19,910 --> 00:56:21,169 ‫بیشتر. 356 00:56:21,669 --> 00:56:22,879 ‫بهتره. 357 00:56:22,962 --> 00:56:24,714 ‫ادامه بده. 358 00:56:26,600 --> 00:56:28,676 ‫همینه، ادامه بده. 359 00:56:29,192 --> 00:56:29,943 ‫بیشتر. 360 00:56:30,827 --> 00:56:33,515 ‫بهتره. ادامه بده. 361 00:56:48,363 --> 00:56:49,614 ‫بیشتر. 362 00:58:07,817 --> 00:58:08,943 ‫دکتر؟ 363 00:58:21,873 --> 00:58:22,916 ‫چی شده؟ 364 00:58:24,250 --> 00:58:27,378 ‫وقتی جعبه رو پوشیدم، مطمئن شدم 365 00:58:28,880 --> 00:58:32,759 ‫مهم نگاه کردن نیست، دفترچه مهمه 366 00:58:35,762 --> 00:58:36,846 ‫دفترچه... 367 00:58:39,599 --> 00:58:41,392 ‫عمل نوشتنش 368 00:58:42,769 --> 00:58:45,980 ‫اینه که اونو تبدیل به مرد جعبه‌ای می‌کنه 369 00:58:50,026 --> 00:58:52,278 ‫آهان... پس به خاطر همینه 370 00:58:52,849 --> 00:58:55,711 ‫قبل از اینکه جعبه و دفترچه رو ‫دور بندازه، باید یه کاری بکنیم. 371 00:59:26,854 --> 00:59:30,701 ‫همچنان دارم به این فکر می‌کنم که چرا ‫اون توسط دکتر تحت تأثیر قرار گرفته. 372 00:59:35,530 --> 00:59:38,157 ‫این جور کارها اصلاً به شخصیتش نمیخوره. 373 00:59:40,243 --> 00:59:42,662 ‫اگه جعبه یه تونل بود، 374 00:59:43,454 --> 00:59:46,624 ‫اون نوری میشد که از انتهای تونل میتابه. 375 00:59:48,668 --> 00:59:53,131 ‫نوری که کمک میکنه مرد ‫جعبه‌ای جعبه‌ش رو کنار بذاره؟ 376 00:59:59,762 --> 01:00:03,391 ‫نمیخوام فقط بخندی یا عصبانی بشی. 377 01:00:04,772 --> 01:00:06,419 ‫مهم اینه که 378 01:00:07,465 --> 01:00:10,273 ‫این تویی که داری میخندی یا عصبانی میشی. 379 01:00:11,065 --> 01:00:13,443 ‫این چیزیه که اهمیت داره. 380 01:02:11,756 --> 01:02:16,183 ‫من تصمیم گرفتم که خودم بمیرم. حتی ‫اگر شواهدی مبنی بر قتل وجود داشته باشه. 381 01:03:07,451 --> 01:03:10,544 ‫همه ش تقصیر بی عرضگی خودم بود. 382 01:04:08,443 --> 01:04:10,108 ‫خب، آخرش تو کی هستی؟ 383 01:04:13,696 --> 01:04:15,890 ‫اینکه مرد جعبه‌ای کیه 384 01:04:15,915 --> 01:04:18,305 ‫مسخره‌ترین سؤال دنیاست. 385 01:04:20,470 --> 01:04:21,691 ‫حق با توئه 386 01:04:22,456 --> 01:04:26,279 ‫ولی بین نگاه کردن و جعبه ‫پوشیدن تفاوت زیادی هست 387 01:04:28,489 --> 01:04:31,450 ‫مرد جعبه‌ای که میتونه تو یه ‫شهر زندگی کنه فقط یه جعبه‌ست 388 01:04:32,034 --> 01:04:33,869 ‫این قانون نانوشته‌ی شرافته 389 01:04:35,162 --> 01:04:37,623 ‫تو هم باید اینو بفهمی 390 01:04:38,916 --> 01:04:40,109 ‫راستش، دیروز 391 01:04:40,134 --> 01:04:42,511 ‫یه جعبه پوشیدم و شب رو توش گذروندم 392 01:04:43,266 --> 01:04:45,351 ‫فکر کردم منطقی به نظر میاد 393 01:04:45,423 --> 01:04:48,551 ‫میفهمم چرا یکی میخواد مرد جعبه‌ای بشه 394 01:04:49,135 --> 01:04:50,845 ‫آماده‌ای، درسته؟ 395 01:04:50,928 --> 01:04:52,263 ‫البته 396 01:04:55,912 --> 01:04:58,144 ‫میشه سیگار نکشی؟ 397 01:04:58,227 --> 01:04:59,729 ‫برای پوستت خوب نیست 398 01:05:00,896 --> 01:05:03,316 ‫نه، نه، من سیگار نمیکشم 399 01:05:06,444 --> 01:05:07,820 ‫منم سیگار نمیکشم 400 01:05:09,614 --> 01:05:12,074 ‫ولی مطمئنم بوی سیگار میاد 401 01:05:36,091 --> 01:05:37,411 ‫اصلا مهم نیست 402 01:05:40,580 --> 01:05:42,313 ‫اون مهم نیست 403 01:05:42,396 --> 01:05:43,898 ‫خب تو چی؟ 404 01:05:43,981 --> 01:05:46,275 ‫کی رو انتخاب میکنی، من یا ایشون؟ 405 01:05:48,152 --> 01:05:52,198 ‫اگه دکتر یهو غیبش بزنه، ‫مریض‌ها به دردسر میفتن 406 01:05:54,764 --> 01:05:56,535 ‫چه جواب زیرکانه‌ای 407 01:05:59,525 --> 01:06:01,290 ‫خب، میدونی 408 01:06:01,791 --> 01:06:04,168 ‫من یه راه حل مصالحه‌آمیز کوچیک دارم 409 01:06:06,938 --> 01:06:08,522 ‫مهم اینه که 410 01:06:08,547 --> 01:06:12,718 ‫این تویی که داری میخندی یا عصبانی میشی. 411 01:06:15,794 --> 01:06:17,982 ‫به نظر میاد خیلی بهش وابسته شدی 412 01:06:20,768 --> 01:06:23,980 ‫هی، چرا لباس‌هات رو ‫درنمیاری و بهش نشون نمیدی؟ 413 01:06:27,274 --> 01:06:28,693 ‫مشکلی نداری، نه؟ 414 01:06:40,579 --> 01:06:43,207 ‫مثلاً، چطوره اینجوری... 415 01:06:43,290 --> 01:06:45,251 ‫نمیگم این قیمت برداشتن جعبه‌ست 416 01:06:45,334 --> 01:06:47,795 ‫ولی اونو به تو واگذار میکنم 417 01:06:50,715 --> 01:06:53,092 ‫میتونی از این خونه آزادانه استفاده کنی 418 01:06:53,175 --> 01:06:55,428 ‫من اصلاً دخالت نمیکنم 419 01:06:55,511 --> 01:06:57,847 ‫ببخشید، ببخشید، فقط یه چیز... 420 01:06:58,347 --> 01:07:00,391 ‫میخوام اجازه بدی یواشکی نگاه کنم 421 01:07:00,891 --> 01:07:03,060 ‫البته، تو هنوز جعبه رو میپوشی 422 01:07:03,602 --> 01:07:05,855 ‫وقتی بهش عادت کنی مثل سطل آشغال میمونه، نه؟ 423 01:07:12,152 --> 01:07:14,321 ‫تو برده همچین آدم منحرفی هستی؟ 424 01:07:16,490 --> 01:07:18,159 ‫اگه دوست نداری، بیخیال شیم؟ 425 01:07:20,678 --> 01:07:23,639 ‫تو هم یه آدم بی‌اراده‌ای 426 01:07:24,290 --> 01:07:27,585 ‫اگه میخوای عکس بگیری، بگیر 427 01:07:28,085 --> 01:07:30,921 ‫نه، نه، فیلم بهتر نیست؟ 428 01:07:31,005 --> 01:07:32,965 ‫مستقیم بریم سراغش؟ اینطور فکر نمیکنی؟ 429 01:07:33,181 --> 01:07:33,765 ‫درسته؟ 430 01:07:35,342 --> 01:07:37,511 ‫بیا دیگه تظاهر نکنیم 431 01:07:37,595 --> 01:07:41,024 ‫بدون تردید ازش لذت ببر 432 01:07:42,808 --> 01:07:46,145 ‫میدونی که از دستور پیروی نمیکنه 433 01:07:46,228 --> 01:07:48,272 ‫اون عملگرا و باهوشه. 434 01:07:48,355 --> 01:07:51,358 ‫به همین خاطره که میتونه به طور غریزی ‫انتخاب درست رو انجام بده. 435 01:07:52,518 --> 01:07:54,450 ‫دوست نداره به دیگران آسیب بزنه. 436 01:07:56,283 --> 01:07:57,531 ‫یکم اشتباه میکنی. 437 01:07:57,556 --> 01:08:00,626 ‫در نهایت، اگه بخوای میتونی ‫بی‌رحم‌ترین آدم باشی. 438 01:08:00,651 --> 01:08:02,528 ‫تو اسیر دلبستگی نیستی. 439 01:08:06,184 --> 01:08:07,352 ‫آه، یه لحظه صبر کن. 440 01:08:07,666 --> 01:08:08,542 ‫هی! 441 01:08:09,293 --> 01:08:11,462 ‫من برای تو درمیارم، پس خوب نگاه کن. 442 01:08:11,545 --> 01:08:13,297 ‫تو یه مرد جعبه‌ای هستی، درسته؟ 443 01:08:13,798 --> 01:08:15,341 ‫با دقت نگاه کن. 444 01:08:17,483 --> 01:08:18,886 ‫گوش کن، اصولاً، 445 01:08:18,969 --> 01:08:22,515 ‫جفت‌گیری و خشونت از نظر غریزی یه چیزن. 446 01:08:22,598 --> 01:08:26,101 ‫همه موجودات این حس قلمرو رو دارن که ‫غریزه تهاجمی‌شون رو تحریک میکنه. 447 01:08:26,185 --> 01:08:28,979 ‫برای انسان‌ها، تقریباً به اندازه ‫دست‌های باز شده‌شونه. 448 01:08:29,063 --> 01:08:33,317 ‫اگه از اون مرز رد بشی، ‫یا میشه جنگ یا جفت‌گیری. 449 01:08:33,901 --> 01:08:37,321 ‫در هر صورت، به یه برخورد فیزیکی شدید ‫ختم میشه که نمیشه ازش فرار کرد. 450 01:08:37,404 --> 01:08:40,574 ‫در مورد تو الان، ‫فقط نیم قدم باهاش فاصله داری. 451 01:08:41,075 --> 01:08:44,328 ‫اون نیم قدم رو بردار، ‫و همه چیز همونطور میشه که میخوای. 452 01:09:00,386 --> 01:09:00,970 ‫چی؟ 453 01:09:01,470 --> 01:09:02,930 ‫چی، چی، چی! 454 01:09:06,684 --> 01:09:08,060 ‫این جوابته؟ 455 01:09:09,687 --> 01:09:10,771 ‫یه تله‌ست. 456 01:09:12,189 --> 01:09:13,816 ‫متأسفانه مدرک دارم. 457 01:09:18,431 --> 01:09:22,856 ‫فکر کردی میتونی مرد جعبه‌ای رو ‫از سر راه برداری چون مزاحم بود، نه؟ 458 01:09:24,285 --> 01:09:27,204 ‫این چیزیه که یه نامزد ‫مرد جعبه‌ای بهش فکر میکنه. 459 01:09:29,540 --> 01:09:34,002 ‫در واقع، منم همین کار رو کردم. 460 01:09:36,463 --> 01:09:37,673 ‫بدش به من! 461 01:09:38,173 --> 01:09:40,009 ‫اوه، بفرما. 462 01:09:42,052 --> 01:09:46,849 ‫نگاتیوها خیلی خوب قایم شدن... خیلی خوب. 463 01:09:53,528 --> 01:09:55,363 ‫انگار چاره دیگه‌ای نیست. 464 01:10:01,751 --> 01:10:03,504 ‫بس کن این چرت و پرت‌ها رو. 465 01:10:04,730 --> 01:10:07,369 ‫از همون اول فقط دنبال غریزه‌ت برو. 466 01:10:08,621 --> 01:10:09,914 ‫تو این شهر... 467 01:10:10,831 --> 01:10:12,833 ‫به دو تا مرد جعبه‌ای نیاز نداریم! 468 01:10:25,217 --> 01:10:26,468 ‫یوکو، جاخالی بده! 469 01:10:38,187 --> 01:10:39,109 ‫لعنتی! 470 01:10:49,453 --> 01:10:52,748 ‫لعنتی! یوکو جان! خشاب رو عوض کن! 471 01:10:57,294 --> 01:10:58,379 ‫دکتر! 472 01:10:59,255 --> 01:11:00,381 ‫آها، این یکی. 473 01:11:00,464 --> 01:11:02,591 ‫لعنتی! باشه! 474 01:11:24,780 --> 01:11:25,823 ‫آخ! 475 01:11:26,532 --> 01:11:27,992 ‫- لعنتی! ‫- بگیر اینو! 476 01:11:33,372 --> 01:11:35,040 ‫با من در نیفت! 477 01:11:36,197 --> 01:11:38,293 ‫عوضی! 478 01:11:42,019 --> 01:11:44,246 ‫کوفت! 479 01:11:45,134 --> 01:11:46,593 ‫درد داره! 480 01:11:53,168 --> 01:11:54,685 ‫فرار نکن! 481 01:11:54,768 --> 01:11:57,646 ‫دروغگو! در نرو! 482 01:12:05,926 --> 01:12:06,802 ‫دکتر! 483 01:12:09,324 --> 01:12:10,576 ‫خب! 484 01:12:27,092 --> 01:12:28,382 ‫کجا رفت؟ 485 01:12:33,429 --> 01:12:35,059 ‫لعنتی! 486 01:12:39,264 --> 01:12:40,481 ‫چشمام! 487 01:12:54,828 --> 01:12:56,121 ‫بمیر. 488 01:13:11,244 --> 01:13:14,664 ‫الان داری چیکار میکنی، ‫و کجایی؟ 489 01:13:18,352 --> 01:13:20,020 ‫همونطور که میبینی، 490 01:13:22,773 --> 01:13:24,483 ‫دارم باهات میجنگم. 491 01:13:26,455 --> 01:13:27,861 ‫و من بردم. 492 01:13:30,322 --> 01:13:33,826 ‫پس این دفترچه رو کی داره مینویسه؟ 493 01:13:34,326 --> 01:13:36,328 ‫این یه اتفاقیه که توی دفترچه نوشته شده. 494 01:13:36,829 --> 01:13:38,705 ‫اگه نویسنده‌ای نداشته باشه که عجیبه. 495 01:13:42,126 --> 01:13:45,879 ‫اون... منم. 496 01:13:46,797 --> 01:13:50,217 ‫پس تویی که الان اینجا وایسادی کی هستی؟ 497 01:13:53,846 --> 01:13:55,389 ‫فهمیدم. 498 01:13:56,098 --> 01:13:58,934 ‫بالاخره دارم هویت واقعیت رو میفهمم. 499 01:13:59,685 --> 01:14:03,105 ‫هم تو و هم این بیمارستان رقت‌انگیز، 500 01:14:03,772 --> 01:14:08,235 ‫حتی خودت، همه اینا فقط ‫یه داستان از توهمات منه. 501 01:14:08,819 --> 01:14:10,170 ‫همین ثابت میکنه که من 502 01:14:10,195 --> 01:14:12,948 ‫مرد جعبه‌ای واقعی هستم. 503 01:14:14,408 --> 01:14:19,037 ‫یا شاید یه نفر دیگه داره مینویسدش. 504 01:14:19,580 --> 01:14:21,331 ‫شاید من. 505 01:14:23,876 --> 01:14:27,421 ‫این داستان منه. 506 01:14:28,127 --> 01:14:32,757 ‫یا شاید یه نفر داره ‫اختراعش میکنه و مینویسدش. 507 01:14:38,599 --> 01:14:40,475 ‫من مرد جعبه‌ای هستم! 508 01:14:40,559 --> 01:14:42,769 ‫منم! 509 01:14:44,521 --> 01:14:45,606 ‫بس کن! 510 01:15:25,437 --> 01:15:29,024 ‫این کیه...؟! 511 01:15:31,985 --> 01:15:36,073 ‫من کی هستم؟! 512 01:16:04,476 --> 01:16:05,644 ‫اشکال نداره. 513 01:16:07,187 --> 01:16:08,313 ‫لطفاً تمومش کن. 514 01:16:08,397 --> 01:16:11,525 ‫من با زندگی کردن اینجا مشکلی ‫ندارم، تا وقتی که با اون شخص باشم. 515 01:16:13,694 --> 01:16:15,487 ‫یه چیزی تسخیرش کرده. 516 01:16:16,989 --> 01:16:17,864 ‫این بده. 517 01:16:18,365 --> 01:16:21,493 ‫این داستانی نیست که بشه ‫توی یه رمان کارآگاهی گنجوند. 518 01:16:21,577 --> 01:16:23,120 ‫این یه جنایت کامله. 519 01:16:23,203 --> 01:16:25,330 ‫ببین، چیزی که مردم میفهمن اینه: 520 01:16:25,414 --> 01:16:28,625 ‫یه دیوونه که تبدیل به مرد ‫جعبه‌ای ناشناس خارج از قانون شده 521 01:16:28,709 --> 01:16:30,756 ‫تصادفاً توی دریا میفته و میمیره. همین. 522 01:16:30,781 --> 01:16:33,367 ‫ولی با این حال، نیازی نیست تو کاری بکنی. 523 01:16:34,423 --> 01:16:37,551 ‫اگه میخواد بمیره، بذار خودش این کارو بکنه. 524 01:16:39,261 --> 01:16:41,638 ‫اون مرگ با رحمت میخواد. 525 01:16:41,663 --> 01:16:43,907 ‫ولی این قبلاً توی دفترچه نوشته شده. 526 01:16:43,932 --> 01:16:46,935 ‫مسئله اینه که الان، دفترچه‌اش قوی‌تره. 527 01:16:47,019 --> 01:16:49,062 ‫پس باید دوباره بنویسمش. 528 01:16:49,146 --> 01:16:53,066 ‫اینجوری، مرگ با رحمت به ‫عنوان یه جنایت کامل محقق میشه. 529 01:16:55,819 --> 01:16:57,654 ‫اون شخص دیگه زیاد دووم نمیاره. 530 01:16:58,363 --> 01:16:59,656 ‫میتونم بفهمم. 531 01:17:00,490 --> 01:17:01,950 ‫بوی مرگ میاد. 532 01:17:06,830 --> 01:17:10,334 ‫پس لطفاً، کار خطرناکی نکن. 533 01:17:10,834 --> 01:17:12,669 ‫مشکلی نیست! 534 01:17:15,005 --> 01:17:18,216 ‫میدونی، من از اون دکتر واقعی بهترم. 535 01:17:18,300 --> 01:17:20,844 ‫محاله اینو به عنوان یه حادثه ‫غرق شدن جا بزنم، درسته؟ 536 01:17:20,927 --> 01:17:24,264 ‫علاوه بر این، ما تا حالا ‫مدارکی جمع کردیم، بین تو و من. 537 01:17:24,348 --> 01:17:27,684 ‫و در آخر، مدرک بی‌گناهی مرد ‫جعبه‌ای رو هم به این اضافه میکنیم. 538 01:17:29,895 --> 01:17:31,313 ‫باشه، درسته؟ 539 01:17:31,396 --> 01:17:34,149 ‫فقط یه فیلم استریمینگ نگاه کن، باشه؟ 540 01:17:36,777 --> 01:17:38,862 ‫قدم بعدی سناریو برای اعترافه. 541 01:17:38,945 --> 01:17:40,572 ‫فقط... صبر کن... 542 01:17:48,538 --> 01:17:49,623 ‫وایسا... 543 01:18:09,643 --> 01:18:10,477 ‫خب. 544 01:18:16,525 --> 01:18:18,418 ‫چیزی که الان میخوام بگم همش حقیقته. 545 01:18:18,443 --> 01:18:19,986 ‫درباره جسدی که به طرز ‫عجیبی توی ساحل پیدا شده، 546 01:18:21,039 --> 01:18:24,287 ‫من چند تا سوال درباره جسد ‫عجیبی که روی ساحل شسته شده دارم 547 01:18:40,799 --> 01:18:42,634 ‫مدرکی پیدا شده؟ 548 01:18:42,717 --> 01:18:44,302 ‫هنوز چیزی پیدا نشده. 549 01:18:44,970 --> 01:18:46,346 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 550 01:19:09,619 --> 01:19:11,388 ‫اخیراً، چند نفر شاهد بودن که 551 01:19:11,413 --> 01:19:14,875 ‫یه بی‌خانمان با جعبه روی ‫سرش توی شهر پرسه میزده. 552 01:19:15,375 --> 01:19:17,627 ‫به نظر میاد تصادفاً افتاده توی دریا. 553 01:19:18,336 --> 01:19:20,714 ‫جسد خراش‌های زیادی داره 554 01:19:20,797 --> 01:19:23,216 ‫و آب دریا توی ریه‌هاش پیدا شده. 555 01:19:24,009 --> 01:19:26,470 ‫به جز مقوایی که دور جسد پیچیده شده بود، 556 01:19:26,546 --> 01:19:29,556 ‫وسایل همراهش یه دفترچه ضخیم که به ‫نظر میاد خاطرات روزانه باشه و یه ساعت بود. 557 01:19:30,140 --> 01:19:34,060 ‫کالبدشکافی نشون میده که زمان مرگ تقریباً... 558 01:19:34,686 --> 01:19:35,729 ‫30 ساعت پیشه. 559 01:19:46,323 --> 01:19:49,034 ‫متوفی مدت‌ها در معرض خطر خودکشی بود. 560 01:19:49,618 --> 01:19:50,535 ‫خودکشی؟ 561 01:19:51,119 --> 01:19:54,372 ‫بله، ما توی بیمارستانمون ‫معمولاً بهش میگفتیم "دکتر نظامی". 562 01:19:56,224 --> 01:19:58,226 ‫دلیلش این بود که، این شخص... 563 01:19:58,251 --> 01:20:01,730 ‫بعد از بازنشستگی از نیروهای دفاع ملی، ‫مطب خصوصی سلفش رو تحویل گرفت... 564 01:20:01,755 --> 01:20:04,424 ‫و توی مناطق جنگی به ‫کمک‌های پزشکی مشغول بود. 565 01:20:04,925 --> 01:20:06,424 ‫اولین باری که باهاش ‫آشنا شدم توی یه اردوگاه 566 01:20:06,436 --> 01:20:08,153 ‫پناهندگی تو داداب، نزدیک ‫مرز سومالی با کنیا بود... 567 01:20:08,178 --> 01:20:10,732 ‫و اینجوری بود که باهاش آشنا شدم. 568 01:20:18,688 --> 01:20:19,773 ‫متوجه شدم. 569 01:20:21,233 --> 01:20:25,837 ‫با این حال، شما بدون مجوز به ‫عنوان پزشک جایگزین کار می‌کردید. 570 01:20:25,862 --> 01:20:27,155 ‫خب، راستش... 571 01:20:28,240 --> 01:20:31,743 ‫همونطور که اشاره کردید، ‫من مجوز پزشکی ندارم. 572 01:20:32,244 --> 01:20:35,413 ‫در مورد این موضوع، ‫منتظر تصمیم‌گیری می‌مونم. 573 01:20:35,914 --> 01:20:40,857 ‫ولی می‌خوام درباره اتفاقاتی که در ‫رابطه با دکتر نظامی افتاد صحبت کنم. 574 01:20:40,882 --> 01:20:42,203 ‫بفرمایید. 575 01:20:43,713 --> 01:20:48,134 ‫من با تمام وجودم به عنوان یه پرستار از دکتر ‫نظامی که حجم کاریش سنگین بود حمایت می‌کردم. 576 01:20:48,844 --> 01:20:53,306 ‫ولی متأسفانه، دکتر نظامی ‫به یه بیماری عجیب مبتلا شد. 577 01:20:54,391 --> 01:20:56,351 ‫در حین ارائه خدمات ‫پزشکی، مشغول تحقیق هم بود 578 01:20:56,434 --> 01:20:58,520 ‫تا از یه گیاه بومی آفریقا ‫مواد دارویی استخراج کنه. 579 01:20:58,603 --> 01:21:01,064 ‫توی وسواس این تحقیقات، مدام از خودش ‫به عنوان نمونه آزمایشی استفاده می‌کرد، 580 01:21:01,147 --> 01:21:04,901 ‫و اینجوری بود که به این ‫بیماری عجیب مبتلا شد. 581 01:21:04,985 --> 01:21:06,736 ‫این دلیل وضعیتش بود. 582 01:21:07,237 --> 01:21:10,407 ‫ولی این بیماری عجیب، ‫چون یه بیماری ناشناخته بود، 583 01:21:10,490 --> 01:21:13,493 ‫هیچ درمان مؤثری براش وجود نداشت، ‫و تنها گزینه باقی‌مونده تسکین درد بود. 584 01:21:13,577 --> 01:21:17,163 ‫به عبارت دیگه، تنها کاری که می‌شد ‫کرد استفاده از مواد مخدر پزشکی بود. 585 01:21:18,164 --> 01:21:22,043 ‫بله، واقعاً مواد دارویی ‫توی جریان خونش پیدا شد. 586 01:21:22,544 --> 01:21:23,378 ‫درسته. 587 01:21:28,842 --> 01:21:31,678 ‫از اون به بعد، سرنوشتمون عوض شد. 588 01:21:32,178 --> 01:21:35,015 ‫نمی‌تونستم دکتر نظامی رو رها کنم، 589 01:21:35,098 --> 01:21:37,726 ‫پس باهاش برگشتم کشور تا ‫به بهبود وضعیتش کمک کنم. 590 01:21:38,226 --> 01:21:41,938 ‫بعد از اون، توی کلینیک خصوصی دکتر ‫نظامی که دوباره باز شده بود کار کردم، 591 01:21:42,022 --> 01:21:45,525 ‫ولی متأسفانه، وضعیتش بهتر نشد؛ فقط بدتر شد. 592 01:21:45,609 --> 01:21:48,570 ‫کم کم، رفتارهای عجیب و غریبش به ‫خاطر داروها بیشتر به چشم می‌اومد. 593 01:21:49,529 --> 01:21:51,615 ‫پس، شما به دادن مواد مخدر ادامه دادید؟ 594 01:21:52,115 --> 01:21:55,327 ‫خب، می‌دونید، اگه دوستی ‫واقعی وجود داشته باشه، 595 01:21:55,410 --> 01:21:58,330 ‫می‌فهمم که شک دارید چرا روی ‫درمان اعتیادش تمرکز نکردم، 596 01:21:58,413 --> 01:22:00,749 ‫ولی حقیقت اینه که دارویی ‫که دکتر نظامی مصرف می‌کرد 597 01:22:00,832 --> 01:22:03,209 ‫میزان اعتیادش نزدیک به صفر بود. 598 01:22:03,293 --> 01:22:08,006 ‫یعنی در واقع، گرفتن دارو از دکتر نظامی 599 01:22:08,548 --> 01:22:11,426 ‫چیزی جز تشویق به خودکشیش نبود. 600 01:22:12,510 --> 01:22:13,553 ‫می‌فهمم. 601 01:22:15,972 --> 01:22:19,184 ‫با این حال، این دلیلی برای ‫طبابت بدون مجوز شما نمیشه. 602 01:22:20,560 --> 01:22:22,103 ‫درک می‌کنم. 603 01:22:24,230 --> 01:22:28,151 ‫راستش، از همون اول، توی دوره کمک‌های پزشکی، 604 01:22:28,234 --> 01:22:31,780 ‫دکتر نظامی مخفیانه وظایف ‫پزشکی رو به من سپرد. 605 01:22:31,863 --> 01:22:33,531 ‫به خاطر بیماری عجیب و داروها بود. 606 01:22:34,032 --> 01:22:37,911 ‫می‌دونید، دکتر نظامی در شرایطی ‫نبود که بتونه درمان درستی ارائه بده. 607 01:22:38,411 --> 01:22:42,832 ‫ولی، خب، خوشبختانه یا متأسفانه، 608 01:22:43,416 --> 01:22:47,045 ‫من مهارت پزشکی کافی داشتم ‫که از دکتر نظامی هم بهتر باشم. 609 01:22:49,464 --> 01:22:52,525 ‫خب، به همین خاطر، از وقتی برگشتیم کشور، 610 01:22:52,550 --> 01:22:55,303 ‫مسئولیت محافظت از دکتر ‫نظامی رو داشتم، و اینجوری بود که 611 01:22:55,387 --> 01:22:57,347 ‫مجبور شدم به نقش دکتر قلابی ادامه بدم. 612 01:22:57,847 --> 01:23:00,266 ‫البته می‌دونم که این توجیه خوبی نیست. 613 01:23:00,350 --> 01:23:01,309 ‫ولی، 614 01:23:01,810 --> 01:23:05,605 ‫برای حفظ جونش لازم بود. 615 01:23:07,232 --> 01:23:08,441 ‫فهمیدم. 616 01:23:09,109 --> 01:23:12,570 ‫اما در نهایت دکتر نظامی از دنیا رفت. 617 01:23:13,113 --> 01:23:14,781 ‫و یه جعبه مقوایی سرش بود. 618 01:23:16,658 --> 01:23:19,661 ‫متوجه پرسه زدن‌های اخیرش توی شهر نشدید؟ 619 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 ‫خب، راستش، 620 01:23:25,417 --> 01:23:29,462 ‫اخیراً علائم اعتیاد دکتر ‫نظامی بدتر شده بود. 621 01:23:30,130 --> 01:23:33,299 ‫یه اتاق جداگانه توی کلینیک بود، 622 01:23:33,383 --> 01:23:35,415 ‫و خودش رو اونجا حبس کرده بود، 623 01:23:35,440 --> 01:23:38,763 ‫از زندگی روزمره ما فاصله گرفته بود. 624 01:23:39,305 --> 01:23:40,515 ‫خب، بعدش، 625 01:23:41,015 --> 01:23:44,102 ‫هم من و هم کارکنان سرمون شلوغ بود، 626 01:23:44,644 --> 01:23:48,815 ‫پس کاملاً از همه چیز خبر نداشتیم. 627 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 ‫به نظر میاد چیزی هست که نمی‌گید. 628 01:23:52,694 --> 01:23:55,113 ‫پنهان کردن چیزی به نفعتون نیست. 629 01:23:55,525 --> 01:23:58,658 ‫نه... نه، نه، نه، فقط... 630 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 ‫من هرگز کسی رو که مرگ ‫رو انتخاب کرده تحقیر نمی‌کنم... 631 01:24:01,578 --> 01:24:02,954 ‫لطفاً حرف بزنید. 632 01:24:08,543 --> 01:24:11,212 ‫خب، راستش... 633 01:24:11,713 --> 01:24:15,008 ‫دکتر نظامی منو تهدید می‌کرد. 634 01:24:16,760 --> 01:24:20,930 ‫فقط به خاطر اینکه دارو می‌خواست ‫مدام به خودکشی اشاره می‌کرد. 635 01:24:21,027 --> 01:24:23,571 ‫تهدید می‌کرد که کارهای پزشکی ‫غیرقانونی منو افشا می‌کنه. 636 01:24:23,641 --> 01:24:26,060 ‫و بعد، فقط مسئله داروها نبود... 637 01:24:27,228 --> 01:24:30,064 ‫اون از قبل هم عجیب بود، 638 01:24:30,565 --> 01:24:33,693 ‫ولی شخصیت منحرفش ‫انگار از کنترل خارج شده بود. 639 01:24:34,194 --> 01:24:36,029 ‫شرمنده‌ام که اینو میگم... 640 01:24:36,619 --> 01:24:39,872 ‫ازم خواست که زنم رو در اختیارش بذارم. 641 01:24:39,897 --> 01:24:41,619 ‫و حتی مجبورش کرد تنقیه انجام بده. 642 01:24:42,577 --> 01:24:45,205 ‫نه اینکه ازش کینه به دل داشته باشم. 643 01:24:47,916 --> 01:24:50,085 ‫در واقع، هیچ کینه‌ای ندارم. 644 01:24:50,174 --> 01:24:52,718 ‫فقط اینکه کاملاً درمونده شدم. 645 01:24:52,796 --> 01:24:55,131 ‫تازه، با جعبه این ور و اون ور می‌رفت... 646 01:24:55,632 --> 01:24:57,967 ‫فکر می‌کنی می‌تونم جلوشو بگیرم؟ 647 01:26:30,894 --> 01:26:33,938 ‫مقدمات غرق شدن آماده شده. 648 01:26:34,439 --> 01:26:36,733 ‫همونطور که خواستی. 649 01:26:39,485 --> 01:26:40,862 ‫بالاخره... 650 01:26:44,574 --> 01:26:46,117 ‫این چه لباسیه پوشیدی؟ 651 01:26:48,161 --> 01:26:50,622 ‫می‌خوای نقش بازپرس جلاد رو بازی کنی؟ 652 01:26:51,789 --> 01:26:54,459 ‫تو در واقع مُردی. 653 01:26:54,959 --> 01:26:57,629 ‫تو هیچوقت قصد خودکشی معمولی نداشتی. 654 01:26:58,546 --> 01:27:02,300 ‫کی اهمیت میده اگه کسی ‫تو رو از هستی محو کنه؟ 655 01:27:02,800 --> 01:27:05,511 ‫اگه مرد جعبه‌ای باشه، اون ‫بهترین گزینه برای این کاره. 656 01:27:08,056 --> 01:27:09,307 ‫نه. 657 01:27:10,350 --> 01:27:12,810 ‫من به عنوان مرد جعبه‌ای میمیرم. 658 01:27:13,519 --> 01:27:17,357 ‫این لذت نهایی این نمایشه. 659 01:27:18,942 --> 01:27:22,111 ‫اگه توسط مرد جعبه‌ای ‫کشته بشم، حتی جالب‌تر میشه. 660 01:27:25,865 --> 01:27:27,408 ‫یوکو چطوره؟ 661 01:27:28,571 --> 01:27:30,495 ‫الان حال اونو می‌پرسی؟ 662 01:27:33,206 --> 01:27:37,377 ‫اون می‌خواد با من رابطه داشته باشه. 663 01:27:38,878 --> 01:27:42,131 ‫باید کنجکاوی سیری‌ناپذیرش رو ارضا کنم. 664 01:27:42,779 --> 01:27:44,489 ‫داری التماس زندگی می‌کنی؟ 665 01:27:45,426 --> 01:27:47,804 ‫زندگی و مرگ مهم نیست. 666 01:27:49,180 --> 01:27:51,766 ‫مهم اینه که آیا می‌تونم ‫مست و مدهوش بشم یا نه. 667 01:27:56,461 --> 01:27:59,816 ‫اشکالی نداره، من تو رو کامل می‌کشم. 668 01:27:59,899 --> 01:28:02,193 ‫توی دفترچه نوشته شده. 669 01:28:04,529 --> 01:28:08,366 ‫فکر می‌کردی نمی‌تونم انجامش بدم، مگه نه؟ 670 01:28:10,535 --> 01:28:12,620 ‫اگه نذاری بکشمت، ثابت میشه که من قلابی‌ام. 671 01:28:12,704 --> 01:28:16,249 ‫تهدید کردی که به مردم ‫میگی و با ما بازی کردی. 672 01:28:16,958 --> 01:28:22,296 ‫در نهایت، استفاده از مرد جعبه‌ای ‫برای خودکشی، یه جنایت کامل غیرممکنه. 673 01:28:23,266 --> 01:28:25,451 ‫از همون اول، تو فقط... 674 01:28:28,886 --> 01:28:30,555 ‫چقدر کسل‌کننده. 675 01:28:31,931 --> 01:28:34,183 ‫همونطور که تصمیم گرفتی انجامش بده. 676 01:28:37,770 --> 01:28:40,314 ‫شاهد لازم نبود. 677 01:28:41,441 --> 01:28:46,070 ‫اگه تو رو بکشم و مرد جعبه‌ای ‫بشم، یه جنایت کامل میشه. 678 01:28:57,540 --> 01:28:59,709 ‫همونطور که گفتی. 679 01:29:00,251 --> 01:29:02,712 ‫من بالاخره واقعی میشم. 680 01:30:15,129 --> 01:30:16,213 ‫دکتر. 681 01:30:19,400 --> 01:30:20,693 ‫دکتر! 682 01:30:24,044 --> 01:30:25,420 ‫من دکتر نیستم. 683 01:30:25,795 --> 01:30:26,921 ‫پس چی هستی؟ 684 01:30:27,863 --> 01:30:30,866 ‫من مرد جعبه‌ای هستم. واقعیش. 685 01:30:33,302 --> 01:30:34,470 ‫چرا؟ 686 01:30:37,098 --> 01:30:38,558 ‫تو الان آزادی. 687 01:30:40,184 --> 01:30:41,519 ‫منم همینطور. 688 01:33:38,863 --> 01:33:42,617 ‫تو کی هستی؟ 689 01:33:45,745 --> 01:33:51,167 ‫داری تو همه چیز سرک می‌کشی، ‫هان؟ این دورترین چیز از یه مرد جعبه‌ایه. 690 01:33:54,086 --> 01:33:56,881 ‫تو یه مرد جعبه‌ای قلابی بودی. 691 01:34:01,636 --> 01:34:03,679 ‫اگه می‌خوای واقعی بشی، 692 01:34:09,602 --> 01:34:12,772 ‫چرا از اینجا دنبال جواب نمی‌گردی؟ 693 01:34:17,193 --> 01:34:19,612 ‫دیگه بهش نیازی ندارم. 694 01:34:22,198 --> 01:34:26,452 ‫این دفترچه‌ایه که من نوشتم. 695 01:34:26,952 --> 01:34:29,997 ‫یا شاید یکی دیگه نوشته. 696 01:35:50,077 --> 01:35:51,370 ‫چی می‌خوای؟ 697 01:35:54,373 --> 01:35:56,167 ‫یه کاری مونده که باید انجام بدم. 698 01:36:22,151 --> 01:36:23,319 ‫اون یارو... 699 01:36:25,279 --> 01:36:27,865 ‫چیزی نوشت که بیشتر شبیه من بود تا خودم. 700 01:36:29,450 --> 01:36:31,535 ‫اون مرد جعبه‌ای واقعی شد. 701 01:36:37,249 --> 01:36:40,336 ‫برنمی‌گرده، دکتر؟ 702 01:36:43,047 --> 01:36:44,256 ‫من... 703 01:36:47,343 --> 01:36:49,512 ‫نمی‌تونم واقعی بشم؟ 704 01:36:52,723 --> 01:36:56,352 ‫چرا این چیز کثیف رو درنمیاری؟ 705 01:37:07,279 --> 01:37:09,240 ‫تا کی می‌خوای ادامه بدی؟ 706 01:37:11,951 --> 01:37:17,206 ‫چیزی... هست که بتونی بهم قرض بدی بپوشم؟ 707 01:37:18,541 --> 01:37:19,917 ‫آخه لختم. 708 01:37:29,677 --> 01:37:31,714 ‫واقعاً خجالت می‌کشی؟ 709 01:37:53,701 --> 01:37:57,997 ‫تجربه کن که چطوریه وقتی بهت نگاه می‌کنن. 710 01:38:20,394 --> 01:38:21,270 ‫بیا. 711 01:38:25,149 --> 01:38:26,358 ‫این چطوره؟ 712 01:38:40,706 --> 01:38:41,916 ‫بیا بیرون. 713 01:38:59,266 --> 01:39:02,561 ‫اون واقعاً 714 01:39:04,438 --> 01:39:06,440 ‫خروجی تونل بود. 715 01:40:00,661 --> 01:40:04,081 ‫چیه که هنوز تموم نکردی؟ 716 01:41:05,768 --> 01:41:08,270 ‫خروجی... پایان مهم نیست. 717 01:41:09,396 --> 01:41:11,023 ‫چرا پایان؟ 718 01:41:13,984 --> 01:41:15,194 ‫درسته! 719 01:41:16,945 --> 01:41:22,117 ‫چی میشه اگه کل دنیا ‫رو توی یه جعبه قفل کنیم؟ 720 01:41:48,101 --> 01:41:49,812 ‫همه چیز از پایان شروع میشه. 721 01:41:53,440 --> 01:41:57,194 ‫واقعاً، همین الان یه باد گرم وزید. 722 01:41:59,071 --> 01:42:00,823 ‫چون تابستونه. 723 01:42:30,060 --> 01:42:33,272 ‫این باد گرمی که از پایان شروع میشه. 724 01:42:34,773 --> 01:42:37,276 ‫اگه جعبه بپوشی، شاعر میشی؟ 725 01:43:16,899 --> 01:43:19,067 ‫می‌خوای اینجا حبس بشی؟ 726 01:43:45,052 --> 01:43:46,678 ‫خیلی ساکته. 727 01:43:48,680 --> 01:43:50,057 ‫حس خوبی داره. 728 01:43:54,651 --> 01:43:56,069 ‫اینجا، 729 01:44:00,943 --> 01:44:02,819 ‫چیزی برای دیدن یا دیده شدن نیست. 730 01:44:04,696 --> 01:44:07,866 ‫تفاوت بین من و تو از بین میره؟ 731 01:44:42,609 --> 01:44:44,111 ‫زمان متوقف میشه. 732 01:44:46,154 --> 01:44:48,198 ‫ابدیت میاد؟ 733 01:44:53,704 --> 01:44:55,539 ‫بوی موهات. 734 01:44:58,625 --> 01:45:01,920 ‫باسن گرد و کوچولوت. 735 01:45:20,814 --> 01:45:24,568 ‫جلوی ما چی هست؟ 736 01:45:26,069 --> 01:45:27,404 ‫نمی‌دونم. 737 01:45:50,927 --> 01:45:54,598 ‫پوسته‌ای که حبس شده، پیله‌ای که سخت شده. 738 01:45:56,850 --> 01:45:59,227 ‫ولی داخل اون پوسته، 739 01:46:01,354 --> 01:46:03,565 ‫همه چیز ذوب میشه 740 01:46:05,859 --> 01:46:07,736 ‫و یکی میشه. 741 01:46:09,988 --> 01:46:12,699 ‫به شکل دیگه‌ای دوباره متولد میشه. 742 01:46:15,410 --> 01:46:17,996 ‫برای پرواز، برای پروانه شدن؟ 743 01:50:23,033 --> 01:50:25,118 ‫من اشتباه نمی‌کنم. 744 01:50:26,536 --> 01:50:30,457 ‫شاید شکست خورده باشم، ولی پشیمون نیستم. 745 01:50:33,126 --> 01:50:35,587 ‫صدای بسته شدن در توسط اون 746 01:50:36,254 --> 01:50:41,051 ‫پر از دلسوزی و محبت عمیق بود. 747 01:51:02,530 --> 01:51:07,369 ‫اون صدا، صدای رفتنش نبود. 748 01:51:11,247 --> 01:51:15,960 ‫اون به دنیای بیرون فرار نکرد، 749 01:51:16,878 --> 01:51:20,465 ‫وارد دنیای عمیق‌تر داخل جعبه شد. 750 01:51:35,063 --> 01:51:36,606 ‫حرف از جعبه که میشه، 751 01:51:37,524 --> 01:51:42,946 ‫هر چقدر بیشتر تقلا کنی، ‫هزارتوهای بیشتری داخلش درست می‌کنی. 752 01:51:43,738 --> 01:51:46,699 ‫مثل یه دنیای سیاه چاله میمونه ‫که هیچ راه خروجی نداره. 753 01:51:50,745 --> 01:51:55,208 ‫اون فقط یه جایی اون تو گم شده. 754 01:56:02,538 --> 01:56:05,249 ‫همینطور که به این دنیا سرک می‌کشه، 755 01:56:07,418 --> 01:56:09,837 ‫این دنیا رو تو ذهنش تصور می‌کنه، 756 01:56:12,173 --> 01:56:14,050 ‫این دنیا رو می‌سازه، 757 01:56:16,177 --> 01:56:18,137 ‫چیزی که کنترلش می‌کنه اینه که... 758 01:56:28,856 --> 01:56:33,736 ‫تو این توهم، همه آدما دروغی بودن. 759 01:56:35,029 --> 01:56:38,324 ‫اونا فقط ساخته و پرداخته تخیل بودن. 760 01:56:40,618 --> 01:56:44,789 ‫و مرد جعبه‌ای واقعی 761 01:56:45,289 --> 01:56:48,376 ‫همیشه داشت یواشکی نگاه می‌کرد، ‫و تنهایی از همه چی لذت می‌برد، 762 01:56:49,836 --> 01:56:52,505 ‫شادی و ناامیدی رو با هم حس می‌کرد. 763 01:56:57,427 --> 01:56:58,428 ‫آره. 764 01:56:59,971 --> 01:57:01,764 ‫مرد جعبه‌ای، 765 01:57:03,255 --> 01:57:04,757 ‫یعنی، 766 01:57:09,353 --> 01:57:10,813 ‫تو.