WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:08.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:00:10.360 --> 00:00:18.350 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ] 00:00:20.362 --> 00:00:28.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ [ bartarmoviz ] ] 00:01:25.216 --> 00:01:28.186 تیپ ویژه اسکادران یکم، بگوشم 00:01:28.320 --> 00:01:30.590 کاپیتان جیانگ لیویی از اسکادران یکم 00:01:30.722 --> 00:01:32.792 صحنه آتش‌سوزی یک رستوران 00:01:32.926 --> 00:01:35.462 این آپارتمان سه‌طبقه است آتش در حال گسترش 00:01:35.594 --> 00:01:37.563 - آدما گیر افتادن - دریافت شد 00:02:16.435 --> 00:02:18.937 فرمانده، جواب بده اسکادران یک تو موقعیت 00:02:19.070 --> 00:02:20.539 دریافت شد، اسکادران یک 00:02:20.673 --> 00:02:22.608 - مواد خطرناک در فروشگاه؟ - نه 00:02:22.741 --> 00:02:24.477 کاپیتان! دخترم طبقه بالاست! 00:02:24.610 --> 00:02:27.313 - کدوم طبقه؟ کجا؟ - طبقه سوم! کنار پنجره 00:02:27.445 --> 00:02:30.049 - اسمش چیه؟ - کای کای! کای کای! 00:02:30.181 --> 00:02:31.483 خواهش میکنم نجاتش بدین! 00:02:31.616 --> 00:02:33.084 بذار منم بیام، کاپیتان 00:02:33.218 --> 00:02:35.587 من راه و بلدم شش تا شیلنگ و بیرون بیار 00:02:35.722 --> 00:02:37.689 اسکادران یکم، شش تا شلنگ ببربیرون 00:02:37.824 --> 00:02:39.959 دوتا داخل، چهار تا برای نگه داشتن آتش در بیرون 00:02:41.593 --> 00:02:42.461 کای کای! 00:02:42.594 --> 00:02:44.695 - کای کای! - کای کای! 00:02:44.830 --> 00:02:45.865 کای کای! 00:02:58.144 --> 00:02:59.479 کای کای! 00:03:01.280 --> 00:03:02.848 - کاپیتان! بله، قربان - برو بیرون! 00:03:07.353 --> 00:03:08.354 کای کای! 00:03:08.487 --> 00:03:09.354 کای کای! 00:03:09.487 --> 00:03:10.889 کای کای! 00:03:14.492 --> 00:03:15.728 کای کای! 00:03:27.205 --> 00:03:29.107 وقت رفتنه کاپیتان! عجله کن! 00:03:34.112 --> 00:03:35.080 وایستا! 00:03:42.555 --> 00:03:43.522 از اینور! 00:03:57.336 --> 00:03:58.605 بگیرش 00:04:18.290 --> 00:04:19.425 بیا بریم! 00:04:53.091 --> 00:04:54.058 کارت خوب بود! 00:04:54.192 --> 00:04:56.294 کای کای! خیلی ازت ممنونم! 00:04:56.427 --> 00:04:58.129 - کای کای! - بابا! 00:04:58.264 --> 00:05:01.199 ... دختر خوب، تو الان حالت خوبه 00:05:01.333 --> 00:05:02.901 - ما ویگو! - بله! 00:05:03.035 --> 00:05:05.938 - برو صحنه رو بررسی کن - بله قربان 00:05:06.072 --> 00:05:07.572 یه تازه‌کار با خودت ببر 00:05:07.706 --> 00:05:09.609 بهشون نشون بده که صحنه چطور بنظر میرسه 00:05:09.742 --> 00:05:11.144 بله قربان 00:05:12.244 --> 00:05:13.279 کاپیتان! 00:05:19.651 --> 00:05:21.653 - بله قربان! - صبر کن 00:05:21.788 --> 00:05:23.521 مراقب باش 00:05:23.654 --> 00:05:26.158 - کار احمقانه ای نکن - بله قربان! 00:05:37.836 --> 00:05:41.372 هر دفعه همین چرت و پرت‌ها تو حقوقت و بگیر 00:05:41.507 --> 00:05:42.875 گند کاریم و خودم پاک میکنم 00:05:45.444 --> 00:05:47.478 من دوست دارم مردم رو هم نجات بدم تو که میدونی 00:06:19.177 --> 00:06:20.745 ممنون، آقای آتش‌نشان 00:06:20.879 --> 00:06:22.714 خواهش میکنم چه دوست‌داشتنی! 00:06:34.225 --> 00:06:35.394 کاپیتان ما! 00:06:43.802 --> 00:06:45.704 سان یان، حرکت نکن! 00:07:43.428 --> 00:07:45.262 کای کای! 00:07:45.396 --> 00:07:46.498 کای کای! 00:07:47.932 --> 00:07:49.767 کای کای! 00:07:49.901 --> 00:07:51.269 زود باش.بیا بریم! 00:07:59.345 --> 00:08:00.946 کاپیتان! 00:08:01.079 --> 00:08:02.781 کاپیتان! 00:08:08.819 --> 00:08:10.355 کاپیتان، حالت خوبه؟ 00:08:13.391 --> 00:08:14.593 - کاپیتان! - کاپیتان! 00:08:14.726 --> 00:08:15.794 کاپیتان! کاپیتان! 00:08:17.495 --> 00:08:19.363 - کاپیتان، حالت خوبه؟ - کاپیتان! 00:08:19.497 --> 00:08:21.432 حالت خوبه؟ 00:08:21.567 --> 00:08:23.201 من خوبم من خوبم 00:08:23.334 --> 00:08:25.603 سان یان و نجات بده! سوار شو! 00:08:25.737 --> 00:08:28.005 بیا بریم! زود باش! 00:08:28.139 --> 00:08:29.175 بجنب دیگه! 00:08:30.274 --> 00:08:31.876 سان یان! سان یان! 00:08:32.009 --> 00:08:33.845 سان یان! سان یان! 00:08:33.979 --> 00:08:35.214 سان یان! 00:08:55.000 --> 00:08:56.134 صبر کن ببینم 00:08:56.268 --> 00:08:57.603 - سان یان! - سان یان! 00:09:32.370 --> 00:09:33.771 اداره آتش نشانی بینگانگ: 00:09:33.905 --> 00:09:35.906 تصمیم برای ترخیص جیانگ لیویی 00:09:36.041 --> 00:09:37.877 از وظیفه به عنوان کاپیتان اسکادران 00:10:29.027 --> 00:10:30.997 ...پسرم 00:10:34.099 --> 00:10:37.302 چطور میتونی منو اینطوری ول کنی؟ 00:10:56.989 --> 00:10:58.423 پاهای عقب و بگیر! 00:10:58.557 --> 00:11:00.526 ببخشید، خواهش می‌کنم ممنون. معذرت می خوام 00:11:00.658 --> 00:11:02.028 ببخشید، ممنون! 00:11:03.261 --> 00:11:04.462 اونا رو از دست نده! 00:11:05.663 --> 00:11:07.699 کی اینجا رئیسه؟ 00:11:07.832 --> 00:11:09.334 این آدما آشغالن! 00:11:09.467 --> 00:11:11.870 خدایا! 00:11:12.004 --> 00:11:14.940 به نظر می رسه کاپیتان به خوبی افرادش! 00:11:15.073 --> 00:11:17.043 کاپیتان کیه؟ 00:11:17.176 --> 00:11:19.912 منم! 00:11:20.044 --> 00:11:23.281 بلند پایه ها یک تیپ روستایی رو تصور می‌کنن 00:11:23.414 --> 00:11:25.850 به اندازه کافی برای رد کردن شما کافی؟ 00:11:28.687 --> 00:11:30.623 زود باش، منو بزن 00:11:35.693 --> 00:11:38.197 ولش کن اون خوک‌ها رو بگیر. ادامه بده 00:11:41.298 --> 00:11:44.001 یک، دو، سه، چهار! 00:11:44.134 --> 00:11:46.804 یک، دو، سه، چهار! 00:11:46.938 --> 00:11:48.740 تیپ ویژه اسکادران یک! 00:11:48.874 --> 00:11:52.344 همه اعضا در پیروزی بحساب میان! 00:11:52.476 --> 00:11:53.712 توجه! 00:12:00.318 --> 00:12:01.687 چشم ها به چپ! 00:12:06.258 --> 00:12:07.560 به راست راست! 00:12:10.729 --> 00:12:12.531 چشم ها به چپ! 00:12:13.764 --> 00:12:14.966 چشم ها به جلو! 00:12:23.575 --> 00:12:25.177 به چه کوفتی میخندی؟ 00:12:25.309 --> 00:12:27.011 انگار هیچ کدوم از شما قبلا سقوط نکرده بودین؟ 00:12:36.554 --> 00:12:38.122 کاپیتان 00:12:38.255 --> 00:12:41.625 ژنگ ژی ردیفی، مگه نه؟ 00:12:41.759 --> 00:12:44.795 بله، کاپیتان سه ماه دیگه 00:12:44.929 --> 00:12:47.500 پس به این دلیل که تو الان خیلی نرمال هستی، مگه نه؟ 00:12:50.434 --> 00:12:52.737 - نه، کاپیتان - بیا اینجا! 00:12:57.875 --> 00:13:00.144 حالت شنا بگیرین 00:13:00.278 --> 00:13:01.480 آماده! 00:13:05.250 --> 00:13:06.284 شروع کنین! 00:13:09.120 --> 00:13:12.291 ژنگ ژی همه دارن این کارو با تو می کنن 00:13:12.423 --> 00:13:14.259 برای هر شنایی که از دست میدی 00:13:14.392 --> 00:13:16.828 هموتون ۱۰ تا شنا میرین 00:13:16.961 --> 00:13:19.965 - این تقصیر توئه! - مادر منو سرزنش کن! 00:13:20.099 --> 00:13:22.267 اون منو مجبور کرد که به ارتش بپیوندم 00:13:22.400 --> 00:13:25.036 میخواستم تو نیروی ویژه باشم 00:13:25.171 --> 00:13:28.440 ولی اونا منو توی تیپ آتش نشانی قرار دادن! 00:13:28.573 --> 00:13:31.608 - فقط خفه شو - شنا رو انجام بده، مرد 00:13:33.912 --> 00:13:35.147 عزیزم 00:13:36.815 --> 00:13:39.318 - قبل از اینکه بری یه خورده غذا بخور - بابا 00:13:41.953 --> 00:13:44.522 بابا جلوی بچه سیگار نکش 00:13:50.227 --> 00:13:52.263 اگه جیانگ لیویی نرفته بود، 00:13:52.398 --> 00:13:54.666 فکر می‌کنی ترفیع می‌گرفتی؟ 00:13:57.202 --> 00:13:59.538 تو نا امید شدی من الان کاپیتانم؟ 00:14:01.706 --> 00:14:02.875 اینجا رو ببین 00:14:03.008 --> 00:14:04.410 مهم نیست که من چی کار کردم 00:14:04.543 --> 00:14:06.110 تو هیچ وقت از یک تعریف چشم‌پوشی نکردی 00:14:06.244 --> 00:14:08.314 - اینجا رو ببین - بیا اینجا 00:14:11.649 --> 00:14:13.150 ببخشید که ناامیدت کردم 00:14:13.284 --> 00:14:15.053 - ولم کن - فکر کنم اون گشنشه 00:14:16.955 --> 00:14:18.023 بیا گریه نکن 00:14:39.610 --> 00:14:41.379 دریچه دوباره شکسته؟ 00:14:41.513 --> 00:14:44.416 بهشون بگو برای یه تغییر دیگه آماده باشن 00:14:44.549 --> 00:14:46.350 باید به چینی‌ها بگم؟ 00:14:46.484 --> 00:14:48.153 با چینی‌ها حرف نزن 00:14:48.287 --> 00:14:49.554 ما زمان زیادی رو از دست میدیم 00:15:09.640 --> 00:15:11.342 خطر! مناطق محدود شده بدون ورود غیر مجاز 00:15:16.380 --> 00:15:17.716 ما خوبیم 00:15:21.852 --> 00:15:24.088 مقدار مناسب گوگرد زدایی رو قرار بدین 00:15:24.221 --> 00:15:26.557 این از جوشیدن ماده انفجاری در داخل نفت خام رو از بین میبره 00:15:26.691 --> 00:15:28.427 کمک میکنه سریع‌تر حرکت کنیم 00:15:28.559 --> 00:15:31.229 اگه شما مقدار اشتباهی رو دریافت کنین نفت منفجر میشه 00:15:41.038 --> 00:15:42.740 قربان! 00:15:47.378 --> 00:15:49.114 - بشین - بله قربان 00:15:57.254 --> 00:15:59.658 من نتایج ارزیابی روانیت رو گرفتم 00:16:03.028 --> 00:16:05.596 طبق گفته دکتر 00:16:05.730 --> 00:16:08.366 تو باید از نیرو کناره گیری کنی 00:16:08.500 --> 00:16:10.235 تو برای آتش‌نشان بودن مناسب نیستی 00:16:15.440 --> 00:16:18.343 ده سال پیش، وقتی که من هنوز تو اسکادران بودم 00:16:18.475 --> 00:16:20.511 یک خانم پیر که از پس دادن پول اعتراض می‌کرد 00:16:20.644 --> 00:16:24.548 از یک جرثقیل درست جلوی چشمام پایین پرید 00:16:24.682 --> 00:16:27.351 بعد از اون، هر وقت یه جرثقیل می‌بینم 00:16:27.485 --> 00:16:29.821 قلبم به درد میاد 00:16:29.955 --> 00:16:31.956 بعدها فهمیدم که ... چیزی که من داشتم 00:16:32.090 --> 00:16:33.825 اختلال استرس پس از حادثه ست 00:16:41.933 --> 00:16:43.501 چی شده؟ 00:16:45.535 --> 00:16:47.071 - من خوبم 00:16:56.215 --> 00:16:58.649 این اولین باریه که تو به مدرسه میای 00:17:00.317 --> 00:17:02.352 به پسرت نگاه کن 00:17:02.486 --> 00:17:04.956 ظاهرش طوریه که انگار که سال نو چینی رو جشن گرفته‌ 00:17:07.092 --> 00:17:08.759 همونطوری که مردم دیگه تو تعطیلات جشن میگیرن 00:17:08.894 --> 00:17:10.194 آتش نشانان در حال انجام‌وظیفه هستن 00:17:11.863 --> 00:17:14.266 برو پیشش 00:17:14.398 --> 00:17:15.666 برو دیگه 00:17:15.799 --> 00:17:17.402 برو دیگه 00:17:17.535 --> 00:17:20.873 برو دنبالش! برو دنبالش! 00:17:24.875 --> 00:17:26.344 این بابامه! اون فوق‌العاده ست! 00:17:26.478 --> 00:17:28.346 اون یه آتش‌نشان کاپیتان تیم 00:17:28.480 --> 00:17:30.048 پدرت فوق‌العاده نیست 00:17:30.182 --> 00:17:32.750 - یکی رو کشته - اون هیچوقت کسی رو نکشته 00:17:32.884 --> 00:17:34.085 بابام هم همینو گفت! 00:17:34.219 --> 00:17:35.988 همکلاسی هام هم اینو میدونن! 00:17:36.121 --> 00:17:37.589 معلم اجازه نمیده که ما اینو بگیم 00:17:37.721 --> 00:17:39.190 بابات یکی رو کشته 00:17:39.324 --> 00:17:41.192 بابا هیچوقت کسی رو نکشته! 00:17:41.326 --> 00:17:42.594 - فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟! - آه! 00:17:42.727 --> 00:17:45.096 - دیگه به پسرم دست نزن! - میائو میائو! 00:17:45.230 --> 00:17:48.433 - بذار بابام بره! بذار بره! - لیویی! لیویی! بس کن! 00:17:48.567 --> 00:17:49.934 آروم باش! 00:17:50.067 --> 00:17:53.337 - بذار بره! - بذار بره لیویی 00:17:53.471 --> 00:17:55.473 - آروم باش - تو چت شده؟! 00:17:59.178 --> 00:18:01.446 بابا، تو واقعا یکی رو کشتی؟ 00:18:01.578 --> 00:18:02.748 جیانگ میائو! 00:18:03.914 --> 00:18:06.617 راستش و بهم بگو، بابا! 00:18:06.750 --> 00:18:09.787 تو واقعا یکی رو کشتی؟ 00:18:09.921 --> 00:18:11.823 تو واقعا یکی رو کشتی؟ 00:18:37.448 --> 00:18:39.484 کاپیتان! مخزن خالیه 00:18:39.617 --> 00:18:43.454 تو اصلا نمیدونی که مخزن زد نیمه پُره یا پُره؟ لعنت بهت 00:18:43.587 --> 00:18:46.090 فکر کنم ما باید اینو گزارش بدیم 00:18:57.602 --> 00:19:00.605 قربان، یه نگاهی به این بندازین! یه مشکلی پیش اومده! 00:20:38.769 --> 00:20:40.538 مامان بزرگ! 00:20:40.672 --> 00:20:42.341 برو بیمارستان! 00:20:59.191 --> 00:21:02.326 توجه کنید! آتش در A۰۱! آتش در A۰۱! 00:21:02.460 --> 00:21:04.763 تیپ دونگشان، آماده بیرون رفتن باشین 00:21:04.895 --> 00:21:05.997 عجله کنین! 00:21:06.130 --> 00:21:08.300 بریم بیرون! 00:21:10.867 --> 00:21:12.203 برین! 00:21:25.750 --> 00:21:26.951 الو؟ 00:21:30.521 --> 00:21:31.556 دارم میام 00:21:37.394 --> 00:21:39.096 اسکادران تیپ ویژه یک، آماده شدن 00:21:39.230 --> 00:21:41.499 آتش سوزی در انبار نفت بینگانگ 00:21:41.633 --> 00:21:44.836 از واحد یک به فرماندهی ، یک مناقصه کف و چهار مناقصه آب ارسال کنید 00:21:57.382 --> 00:21:59.250 اداره آتش نشانی بینگانگ 00:22:15.799 --> 00:22:18.869 انفجار در ناحیه مخزن نفت رخ داده 00:22:19.003 --> 00:22:22.307 به ما گفته شده‌ که بیش از ۲۰ مخزن نفت تو این انبار وجود داره 00:22:22.440 --> 00:22:24.676 بزرگترین اون 100000 متر مکعب 00:22:24.808 --> 00:22:26.545 ما یک دستور دریافت کردیم 00:22:26.678 --> 00:22:28.447 یه آتش سوزی توی انبار نفت رخ داده 00:22:28.579 --> 00:22:31.115 همه با تجهیزات محافظتی کامل مراقب باشین 00:22:33.483 --> 00:22:35.552 ما اولین موج رو بسیج کردیم 00:22:35.685 --> 00:22:37.188 پانزده اسکادران بسیج شدن 00:22:37.321 --> 00:22:39.723 در صورت نیاز، نیروهای کمکی فراخوانده خواهند شد 00:22:39.856 --> 00:22:42.059 به دوربین لبخند بزنید 00:22:42.193 --> 00:22:43.595 آروم باش. خوبه 00:22:45.829 --> 00:22:47.531 خانم! خانم! 00:22:47.664 --> 00:22:50.567 - تو نمیتونی با این لباس بری! - من پولت و پس میدم 00:22:52.303 --> 00:22:56.207 - مراقب باش - حواست به منه یا لباسم؟ 00:22:56.339 --> 00:22:57.541 - وانگ لو - عجله کن! 00:23:03.181 --> 00:23:04.850 لعنتی مخزن نفت منفجر شد! 00:23:05.883 --> 00:23:07.586 باید بریم خونه 00:23:10.154 --> 00:23:12.391 انفجار بزرگ در انبار نفت بینگانگ 00:23:17.194 --> 00:23:19.830 سلام بازرس آتش‌نشانی وانگ لو هستم 00:23:19.963 --> 00:23:22.432 به مدیر بندر بگین که منتظر من باشه دارم میام 00:23:22.566 --> 00:23:24.567 "ما در یک قدم در یک زمان هستیم" 00:23:24.701 --> 00:23:26.369 این دیگه چه معنی میده؟ 00:23:26.503 --> 00:23:28.439 من از تو در مورد آینده مون سوال کردم 00:23:28.573 --> 00:23:30.408 منظورت چیه؟ "یک قدم در یک زمان"؟ 00:23:30.541 --> 00:23:32.443 منظورم اینه که ما صبر می‌کنیم و می‌بینیم 00:23:32.576 --> 00:23:34.179 - شو شیائوبین! - بله خانم! 00:23:34.311 --> 00:23:35.512 دارم گوش میدم خانم! 00:23:35.645 --> 00:23:37.048 برو به جهنم 00:23:44.121 --> 00:23:46.091 جیانگ لیویی از اسکادران دونگشان 00:23:46.223 --> 00:23:48.426 لطفا محل آتش‌سوزی رو گزارش کنید 00:24:03.406 --> 00:24:04.308 عجله کن! 00:24:09.980 --> 00:24:12.817 گوش کن ما الان تو محل هستیم 00:24:12.950 --> 00:24:15.086 لوازم حفاظتی خودتون و بپوشین 00:24:19.356 --> 00:24:21.291 دو کامیون آماده برای پمپ کردن، چهار شلنگ بردارید 00:24:21.425 --> 00:24:23.060 دوتا آب، دوتا کف 00:24:33.203 --> 00:24:35.673 برین کنار! این تیپ ویژه بینگانگ! 00:24:35.807 --> 00:24:37.275 برین کنار! 00:24:39.042 --> 00:24:41.044 راه و برای تیپ ویژه باز کنید! 00:24:41.179 --> 00:24:42.480 ازسر راه برین کنار! 00:24:58.695 --> 00:24:59.964 هی، وانگ لو! 00:25:03.166 --> 00:25:04.301 ...من 00:25:10.307 --> 00:25:11.342 وانگ لو! 00:25:26.857 --> 00:25:28.525 حال ما با آب از راه دور چیکار کنیم؟ 00:25:28.659 --> 00:25:29.928 یه لحظه 00:25:33.230 --> 00:25:35.133 تامین آب از راه دور در حال انجام 00:25:42.874 --> 00:25:44.108 اسکادران فنگلین! 00:25:44.241 --> 00:25:45.375 برو! 00:25:45.509 --> 00:25:46.845 بجنب! 00:25:48.512 --> 00:25:50.080 - دو برابر! - زود باش! 00:25:50.213 --> 00:25:51.816 عجله کن! 00:25:51.949 --> 00:25:53.384 زود باش! عجله کن! 00:25:59.156 --> 00:26:01.425 - این شلنگ‌ها رو بذار کنار! - بله قربان! 00:26:04.828 --> 00:26:06.496 بجنب دیگه! 00:26:06.631 --> 00:26:07.899 - بجنب دیگه! - بجنب دیگه! 00:26:08.031 --> 00:26:09.000 - بجنب دیگه! - عجله کن! 00:26:09.133 --> 00:26:10.402 دنبالم بیا! 00:26:11.903 --> 00:26:12.938 از اینور 00:26:15.605 --> 00:26:18.142 کامیون یک ، تأمین آب از راه دور رو فعال کن. همین الان! 00:26:18.275 --> 00:26:19.945 دریافت شد 00:26:29.586 --> 00:26:31.288 فرمان، صادر شد 00:26:31.422 --> 00:26:33.825 تأمین آب در محل انجام شد همه عملکردها طبیعی 00:26:33.958 --> 00:26:35.093 عجله کن! 00:26:37.028 --> 00:26:39.364 در لوله زیر مخزن A01 یک انفجار رخ داده 00:26:39.497 --> 00:26:40.865 که باعث نشت نفت خام میشه 00:26:40.999 --> 00:26:42.232 حریق آتش فرو ریخت 00:26:42.366 --> 00:26:44.970 زمین های ناهموار باعث آتش سوزی شده 00:26:45.103 --> 00:26:47.304 مرکز فرماندهی به شما دستور میده که از نشت نفت جلوگیری کنید 00:26:47.438 --> 00:26:50.341 تا هر چه زودتر آتیش و خاموش کنین 00:26:50.474 --> 00:26:52.576 ما این صحنه رو به چهار منطقه تقسیم می‌کنیم: 00:26:52.710 --> 00:26:55.779 شرق، غرب، جنوب و شمال 00:26:55.913 --> 00:26:58.249 معاون رئیس و من فرماندهی کامل رو به عهده می‌گیریم 00:26:58.383 --> 00:27:00.317 رئیس ستاد و سه معاون رئیس 00:27:00.451 --> 00:27:01.786 هر یک مسئول یک منطقه خواهند بود 00:27:01.920 --> 00:27:03.521 همه اسکادران ها 00:27:03.653 --> 00:27:05.423 به وسیله فرمانده هر منطقه رهبری میشن 00:27:05.557 --> 00:27:07.625 تظیمات و انجام بدین، اگه کمبود نیرو دارید 00:27:07.759 --> 00:27:10.327 از تامین کف و آب کافی اطمینان حاصل کنید 00:27:10.461 --> 00:27:12.730 اداره پیشگیری از آتش سوزی در حال جمع آوری اطلاعات 00:27:12.864 --> 00:27:14.598 اگه هر مشکلی وجود داشته باشه 00:27:14.731 --> 00:27:16.968 - سریعا به فرماندهی خبر بدید! - بله قربان! 00:27:17.101 --> 00:27:20.005 لی هونگین، مدیر کل بندر 00:27:22.440 --> 00:27:24.275 چیزی برای اضافه کردن داری؟ 00:27:24.409 --> 00:27:25.744 نه قربان 00:27:28.112 --> 00:27:30.281 ... چیزی که الان نگرانش هستم 00:27:30.413 --> 00:27:33.785 مخزن A01، به آتش سوزی نزدیکتره 00:27:33.917 --> 00:27:38.622 الان ساکته، ولی آتش اونو تمام این مدت گرم کرده 00:27:38.756 --> 00:27:40.825 این مخزن ۱۰۰،۰۰۰ متر مکعب حجم داره 00:27:40.959 --> 00:27:42.826 ۸۰ متر قطر ۲۰ متر بلندی 00:27:42.960 --> 00:27:44.929 هیچ‌کس نمیدونه چه کاری از دستش بر میاد 00:27:45.061 --> 00:27:46.964 اما در حال حاضر ما باید بدونیم که 00:27:47.097 --> 00:27:48.199 چه کاری از دست ما ساخته‌است! 00:27:48.332 --> 00:27:49.300 بله قربان! 00:27:55.807 --> 00:27:58.108 اسکادران ویژه، داخل شین 00:27:58.241 --> 00:27:59.344 بله قربان! 00:28:01.612 --> 00:28:03.480 حمله به اینجا! 00:28:03.614 --> 00:28:04.882 برین! 00:28:05.016 --> 00:28:06.484 تکون بخورین! 00:28:10.988 --> 00:28:12.155 بیاین اینجا! 00:28:12.289 --> 00:28:13.691 تکون بخورین! 00:28:13.824 --> 00:28:14.826 بیا! 00:28:19.230 --> 00:28:20.664 برین اونجا! 00:28:20.798 --> 00:28:22.032 ادامه بده! از این طرف! 00:28:23.500 --> 00:28:25.001 آتش سوزی تحت کنترل 00:28:25.135 --> 00:28:26.971 سطح آتش کوچک‌تر شده‌ 00:28:27.104 --> 00:28:28.006 خوبه 00:28:48.858 --> 00:28:51.095 آتش از مخزن A01 خارج شده 00:28:51.229 --> 00:28:54.699 پله ها فرو ریخت پمپ آب اضطراری آسیب‌دیده 00:28:54.832 --> 00:28:56.467 تمام تیم‌های ضربت! 00:28:56.599 --> 00:28:58.201 نردبان و قلاب های کف رو آماده کنید 00:28:58.336 --> 00:29:00.738 آتش بالای مخزن رو خاموش کنید 00:29:00.871 --> 00:29:03.007 نردبان ها تنظیم شدن آماده ی گسترش هستیم 00:29:03.140 --> 00:29:05.176 قلاب ها! 00:29:25.128 --> 00:29:26.463 به اندازه کافی نزدیک هستن 00:29:29.601 --> 00:29:32.303 تمام مناطق مبارزه با علامت من...! برین! 00:29:42.279 --> 00:29:44.081 تیم ضربت در موقعیت خودش قرار بگیره 00:29:44.214 --> 00:29:45.115 تیم دوم، آماده‌باش! 00:29:45.250 --> 00:29:47.085 یه بار دیگه بکش! 00:29:47.218 --> 00:29:49.119 داره منفجر میشه 00:29:49.252 --> 00:29:50.753 فرار کن! 00:29:50.887 --> 00:29:54.257 عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین! الان منفجر میشه 00:29:54.391 --> 00:29:57.028 گوش کن ببین چی میگم! از اینجا برو بیرون! از اینجا برو بیرون! 00:29:57.161 --> 00:29:58.830 برو! اینقدر بالا نرو! 00:29:58.962 --> 00:30:01.464 مخزن هر لحظه ممکنه منفجر بشه باید عقب‌نشینی کنیم! 00:30:01.598 --> 00:30:04.335 - ممکنه تو بترسی ولی من نمیترسم! - این افراد رو از اینجا ببر بیرون! 00:30:04.468 --> 00:30:06.471 - من نمیخوام ترسو باشم - به من اعتماد کن 00:30:06.604 --> 00:30:07.971 بذار بره! 00:30:23.854 --> 00:30:25.990 واو! این ترسناکه! 00:30:41.638 --> 00:30:43.740 همه رو بیرون بیارین! به زخمی‌ها کمک کنید! 00:30:48.010 --> 00:30:49.047 به زخمی‌ها کمک کنید! 00:31:02.526 --> 00:31:05.063 آتیش! آتیش داره میاد، فرار کن! 00:31:06.596 --> 00:31:09.200 عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین! 00:31:09.333 --> 00:31:10.268 همه رو خارج کنین! 00:31:11.835 --> 00:31:14.037 همه واحدها، روش‌های دفاعی رو تصویب کنین! 00:31:14.171 --> 00:31:15.073 زخمی ها رو ببرین بیرون 00:31:23.013 --> 00:31:25.250 عقب نشینی کنید! فرار کنین! 00:31:25.383 --> 00:31:26.617 عقب نشینی کنید! 00:32:06.891 --> 00:32:08.225 عجله کنین! 00:32:08.357 --> 00:32:09.860 مراقب باشین! 00:32:09.993 --> 00:32:12.395 فقط کارکنان مجاز تنها لباس‌های محافظ بپوشید 00:32:12.528 --> 00:32:14.431 سوختگی‌های شدید روی صورت مشاهده میشه 00:32:14.565 --> 00:32:16.100 باید سریعا درمانشون کنیم 00:32:16.232 --> 00:32:18.769 - برام گاز و آب نمک بگیر - بهش دست نزن 00:32:18.902 --> 00:32:20.203 حرکت نکن، تو خوب میشی 00:32:20.336 --> 00:32:21.971 من حتی یه دوست دختر هم ندارم 00:32:22.105 --> 00:32:25.241 - تو یکی داری، نگران نباش - همین الان با من بیا 00:32:25.375 --> 00:32:28.278 تمام اسکادران ها قهرمان هستن 00:32:28.412 --> 00:32:30.180 نگاش کن 00:32:30.314 --> 00:32:31.749 اون یه قهرمان 00:32:31.882 --> 00:32:34.952 و اون اونم یه قهرمان 00:32:38.521 --> 00:32:40.057 اما تو مجبورمون کردی که عقب نشینی کنیم 00:32:41.726 --> 00:32:43.928 کل اسکادران دونگشان ترسو هستند! 00:32:47.230 --> 00:32:49.333 ببین 00:32:49.467 --> 00:32:51.970 اگه تمام فرماندهان مثل شما باشن، 00:32:53.438 --> 00:32:55.640 پس همه ما بی‌هوده میمیریم 00:32:56.973 --> 00:32:58.809 مثل اون تازه ‌کارت 00:34:04.375 --> 00:34:05.942 گریه نکن 00:34:08.945 --> 00:34:11.214 یادت باشه که داروی بابام و بیار 00:34:11.347 --> 00:34:13.317 و تا جایی که میتونی گورت گم کن 00:34:13.451 --> 00:34:17.521 صبر نکن! وگرنه نمی تونی از اینجا بری شنیدی چی گفتم؟ 00:34:17.653 --> 00:34:19.556 چرا نمیتونم از اینجا برم؟ 00:34:25.563 --> 00:34:27.131 من راستش و بهت میگم 00:34:27.264 --> 00:34:29.800 قبل از اینکه کارگرها بتونن دریچه ها رو ببندن 00:34:29.932 --> 00:34:32.135 مرکز کنترل آتیش گرفت 00:34:32.268 --> 00:34:33.770 همه دریچه های موجود در انبار نفتی 00:34:33.903 --> 00:34:37.940 و در لوله‌ها میان مخازن هنوز باز بودن 00:34:38.074 --> 00:34:42.011 چیزی که تو میگی اینه که کل مخازن نفتی 00:34:42.146 --> 00:34:47.085 از طریق لوله ها به سمت مخزن A01 جریان داشت و به بیرون ریخت؟ 00:34:48.452 --> 00:34:49.420 اره 00:34:52.922 --> 00:34:55.892 برو به مرکز فرماندهی و همین الان حقیقت رو بهشون بگو! 00:35:05.869 --> 00:35:08.305 فرمانده، تمام دریچه های 00:35:08.438 --> 00:35:10.941 موجود بین مخازن در انبار نفتی باز بودن 00:35:11.074 --> 00:35:12.610 ما در خطر بزرگی هستیم 00:35:15.077 --> 00:35:16.980 چرا وقتی که ازت سوال کردم نگفتی؟ 00:35:17.114 --> 00:35:18.447 ...من 00:35:18.581 --> 00:35:21.184 من فکر می‌کردم که تو به سرعت آتیش و خاموش می‌کنی! 00:35:21.318 --> 00:35:22.520 ...ولی الان 00:35:24.420 --> 00:35:28.858 مخزن A01 دیگه خطری نداره 00:35:28.992 --> 00:35:30.327 ببین 00:35:30.460 --> 00:35:32.128 خطرناک‌ترین مکان 00:35:32.262 --> 00:35:34.865 منطقه مخزن شیمیایی اون طرف جاده است 00:35:34.998 --> 00:35:38.001 مقدار زیادی از بنزن رو ذخیره می‌کنه 00:35:38.135 --> 00:35:40.271 زایلن و همچنین … 00:35:40.403 --> 00:35:41.570 سیانید 00:35:41.704 --> 00:35:43.907 بنزین کلاس A یک خطر آتش سوزی 00:35:44.041 --> 00:35:45.776 این میتونه سیستم عصبی رو خنثی کنه 00:35:45.909 --> 00:35:47.777 وقتی سیانید در مقادیر زیادی استنشاق میشه 00:35:47.911 --> 00:35:49.480 یک فرد هوشیاری 00:35:49.612 --> 00:35:51.848 و توانایی‌های تنفس خودش و در عرض ۱۵ دقیقه از دست میده 00:35:51.981 --> 00:35:54.684 ... اگه مواد مخازن منفجر بشه 00:35:54.818 --> 00:35:57.655 تمام ۸ میلیون نفر در شهر تو خطر میوفتن 00:35:58.588 --> 00:35:59.856 "وزیر" فنگ 00:36:04.027 --> 00:36:05.195 دست از خوردن بردار 00:36:05.329 --> 00:36:06.931 من به سختی شروع کردم 00:36:07.063 --> 00:36:08.598 دوستم میگه باید بریم 00:36:08.733 --> 00:36:10.835 دوست عموش که تو انبار نفت کار میکنه 00:36:10.967 --> 00:36:12.869 اون میگه که این انفجارها در حال افزایش هستن 00:36:13.003 --> 00:36:15.605 - جدی میگی؟ - چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:36:15.739 --> 00:36:17.541 وسایلت رو جمع کن بیا بریم! 00:36:20.476 --> 00:36:21.744 - تاکسی! - تاکسی! 00:36:21.878 --> 00:36:23.646 - تاکسی! - هی، تاکسی! 00:36:23.780 --> 00:36:26.349 - من گزارش تو رو میدم! - بیا با مترو بریم 00:36:28.117 --> 00:36:29.719 مامان واست یه بلیط هواپیما رزرو کردم 00:36:29.853 --> 00:36:31.389 من میام دنبالت 00:36:34.190 --> 00:36:37.360 منابع بهم میگن که حدود هزار آتش‌نشان در صحنه هستن 00:36:37.494 --> 00:36:39.863 و ذخیره فوم این استان در حال اجرا است 00:36:39.996 --> 00:36:42.132 - این شایعات حقیقت نداره؟ - در این لحظه 00:36:42.266 --> 00:36:44.735 حقیقت داره که فقط نیروهای آتش نشانی بینگانگ 00:36:44.867 --> 00:36:46.369 در حال حاضر تو صحنه حضور دارن 00:36:46.503 --> 00:36:49.640 با این حال، اونا به تنهایی مبارزه نمیکنن 00:36:49.773 --> 00:36:51.909 تیپ هایی از شهرهای سراسر استان 00:36:52.041 --> 00:36:54.045 در حال حاضر در موقعیت خودشون به سمت آتش قرار دارن 00:36:57.914 --> 00:37:00.250 یه پسر کوچولو صدمه‌دیده، پس آمبولانس و نشون بده 00:37:01.719 --> 00:37:03.554 ... توی آمبولانس، اونجاست 00:37:05.422 --> 00:37:06.356 سلام ، لیویی؟ 00:37:06.489 --> 00:37:08.357 عزیزم؟ 00:37:08.492 --> 00:37:10.494 ... به پسرمون بگو که 00:37:10.628 --> 00:37:13.063 وقتی از اینجا بیرون اومدم 00:37:13.197 --> 00:37:14.832 من هر روز اونو به مدرسه می‌برم 00:37:17.168 --> 00:37:19.035 - چی شده؟ - نپرس 00:37:19.168 --> 00:37:20.737 میدونی که نمیتونم بگم 00:37:32.382 --> 00:37:34.817 هی، حالت خوبه؟ 00:37:34.951 --> 00:37:38.889 نگران نباش. وقتی تموم شد میام پیدات می‌کنم 00:37:40.523 --> 00:37:43.226 - پس به میائو میائو بگو - حتما 00:37:47.364 --> 00:37:48.532 وی لی؟ 00:37:49.733 --> 00:37:52.202 میائو میائو، پدرته 00:37:52.335 --> 00:37:53.770 بهش بگو 00:37:54.938 --> 00:37:57.273 خوب باشی، بهش بگو 00:37:57.407 --> 00:37:58.909 بابا 00:38:00.943 --> 00:38:02.313 ها؟ 00:38:06.148 --> 00:38:09.452 تنها راه‌حل اینه که دو تا شیری 00:38:09.585 --> 00:38:12.588 که از مخزن A01 به مخازن دیگه منتهی میشه بسته بشه 00:38:12.722 --> 00:38:16.425 این کار آتشی که در حال گسترش به مخازن های شیمیایی هستش رو مهار میکنه 00:38:16.559 --> 00:38:18.062 چطور باید این کار رو بکنیم؟ 00:38:18.195 --> 00:38:19.430 "وزیر" فنگ 00:38:20.797 --> 00:38:22.966 تنها کاری که باید بکنیم اینه که یکی رو اونجا پیدا کنیم 00:38:23.099 --> 00:38:25.802 که برق دریچه رو روشن کنه 00:38:25.936 --> 00:38:29.005 ... من با کامیون ژنراتور تماس گرفتم 00:38:29.139 --> 00:38:31.942 اما متخصص فنی از رفتن به اونجا خودداری میکنه 00:38:32.076 --> 00:38:33.644 من ۲۰۰ هزار تا بهش پیشنهاد دادم 00:38:33.777 --> 00:38:35.678 میگه نمیخواد اون تو بمیره 00:38:35.813 --> 00:38:39.148 یکی از شما آتش نشان ها گفته که با اون تکنسین قراره حرف بزنه 00:38:39.282 --> 00:38:40.785 نمیدونم چطور پیش رفته 00:38:42.619 --> 00:38:44.155 - چیکار داری میکنی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:44.288 --> 00:38:45.523 برگرد! 00:38:45.655 --> 00:38:47.757 بذار برم، آه! 00:38:47.891 --> 00:38:49.360 می‌ترسی بمیری؟ 00:38:55.599 --> 00:38:58.535 اون در مورد اثرات انفجار درست میگفت؟ 00:38:58.668 --> 00:39:00.471 از این بدتر هم میشه 00:39:00.603 --> 00:39:01.871 براساس برآوردهای ما، 00:39:02.005 --> 00:39:03.740 شدت انفجار مواد شیمیایی 00:39:03.873 --> 00:39:05.909 ...معادل با ۲۰ بمب اتمی 00:39:11.648 --> 00:39:14.617 ترکیبی از مواد شیمیایی سمی 00:39:14.751 --> 00:39:17.954 ...اگه نفت خام مخازن به اقیانوس بریزه 00:39:19.688 --> 00:39:23.193 ...و اگه آتیش توی آب بریزه از کنترل خارج میشه 00:39:30.699 --> 00:39:32.402 مرکز فرماندهی، جواب بده 00:39:32.536 --> 00:39:34.538 - جیانگ لیویی - من کابل و میذارم 00:39:34.670 --> 00:39:37.540 وی لی و من عازم منطقه بی هستیم تا دریچه ها رو ببندیم 00:39:39.876 --> 00:39:40.911 و پول؟ 00:39:41.043 --> 00:39:42.612 ولی پولی که بهش قول دادی 00:39:42.746 --> 00:39:43.680 باید پرداخت بشه 00:39:43.813 --> 00:39:45.816 البته، قطعا 00:39:45.949 --> 00:39:48.684 در تمام این سال‌ها من به شما گفتم که منتظر دستورها باشید 00:39:48.818 --> 00:39:50.153 تو هیچوقت گوش نکردی 00:39:52.789 --> 00:39:54.825 مطمئن شو که "وی لی" در امان 00:39:55.860 --> 00:39:57.394 دریافت شد 00:39:57.527 --> 00:39:59.496 پیشنهاد می کنم از دولت استان بخواهیم 00:39:59.628 --> 00:40:01.531 تا نیروی انسانی بیشتری رو درخواست کنه 00:40:01.664 --> 00:40:03.233 و از دولت مرکزی تامین بکنه 00:40:03.367 --> 00:40:05.735 فرماندار و دبیر حزب استانی 00:40:05.869 --> 00:40:07.471 در حال حاضر اینجا هستن 00:40:07.603 --> 00:40:11.273 نیروی هوایی همچنین هلی‌کوپترها رو برای کمک ارسال می‌کنه 00:40:11.407 --> 00:40:13.543 به همتون 00:40:13.677 --> 00:40:16.046 برای ما و همه در این شهر، 00:40:16.179 --> 00:40:19.783 امشب بزرگ‌ترین رقابت ما قراره باشه 00:40:23.019 --> 00:40:24.722 میائو میائو، اینا رو جمع کن 00:40:25.856 --> 00:40:27.191 اینو هم بگیر 00:40:32.027 --> 00:40:33.963 داروی آسم رو بذار توی جیب بغل 00:40:34.097 --> 00:40:35.431 تا بتونی هر وقت که لازم شد بهش دسترسی داشته باشی 00:40:35.565 --> 00:40:37.434 کمکم کن به چیزی که نیاز داریم فکر کنم 00:40:37.567 --> 00:40:38.769 - وسایل بابا - چی؟ 00:40:44.074 --> 00:40:46.443 این مهم‌ترین چیز برای پدرت 00:40:50.514 --> 00:40:51.582 بگیرش 00:40:52.916 --> 00:40:54.784 - اینو تو جای امن نگهش دار، باشه؟ 00:40:56.452 --> 00:40:58.389 بذارش کنار 00:41:05.061 --> 00:41:06.163 بازم میاد؟ 00:41:06.295 --> 00:41:07.196 بازم میاد؟ 00:41:07.329 --> 00:41:09.199 دریافت میکنی؟ 00:41:09.331 --> 00:41:10.867 فرماندهی، فرماندهی 00:41:11.001 --> 00:41:13.437 من ما ویگو از تیپ ویژه اسکادران یکم هستم 00:41:13.570 --> 00:41:16.006 چرا واحد نخبگان ما عقب نشینی کردن؟ 00:41:16.139 --> 00:41:18.174 ما باید جلوی مخزن A01 و در حال اطفا حریق باشیم 00:41:18.307 --> 00:41:20.945 تو سگ کی باشی که به من دستور بدی؟ گوش کن ببین چی میگم 00:41:21.077 --> 00:41:22.846 شما جلوی مخازن های شیمیایی بمونین 00:41:22.980 --> 00:41:24.813 و منطقه رو پاکسازی کنین 00:41:24.947 --> 00:41:28.085 مخازن رو امن نگه‌دار حتی یک اینچ هم تکون نخوره! 00:41:34.458 --> 00:41:36.860 - تیپ ویژه اسکادران یکم! - اینجاییم! 00:41:36.992 --> 00:41:39.462 ما باید این موقعیت و حفظ کنیم یک قدم هم عقب نریم 00:41:39.596 --> 00:41:41.331 وسایلت رو چک کن و به دستورها عمل کن.پاک؟ 00:41:41.463 --> 00:41:42.632 بله، قربان! 00:41:43.666 --> 00:41:45.369 ژنگ ژی ژنگ ژی! 00:41:45.501 --> 00:41:47.737 - بله، قربان! - تو کاری نداری که انجام بدی؟ 00:41:47.871 --> 00:41:51.375 فکر می‌کنی تو یه سفر علمی لعنتی هستی؟ برو برام کف بیار! 00:41:51.507 --> 00:41:52.942 - بله، قربان - برو! 00:41:53.076 --> 00:41:55.045 دارم میام، قربان 00:41:55.179 --> 00:41:56.280 شروع کن! 00:42:13.697 --> 00:42:15.865 در هر مجموعه از سوییچ‌ها چهار دریچه وجود داره 00:42:15.998 --> 00:42:16.932 دو تا داخل، دو تا بیرون 00:42:17.067 --> 00:42:18.367 باید همه شون رو ببندیم 00:42:18.501 --> 00:42:20.570 برای جلوگیری از جریان نفت به A01 ... 00:42:20.704 --> 00:42:23.506 و جلوی سوختن نفتی که وارد مخازن دیگه میشه رو میگیره 00:42:23.639 --> 00:42:26.009 از کجا بدونیم اونا بسته شدن؟ 00:42:26.141 --> 00:42:28.344 وقتی برق وصل شد 00:42:28.478 --> 00:42:30.180 پیچ به طور خودکار می‌چرخه 00:42:30.313 --> 00:42:31.213 و دریچه بسته میشه 00:42:31.347 --> 00:42:32.516 اون بالا رو می‌بینی؟ 00:42:43.326 --> 00:42:45.628 - برق و روشن کن! روشنش کن! - دریافت شد 00:42:49.932 --> 00:42:52.201 ما خوبیم 00:42:58.074 --> 00:43:00.176 ما تقریبا دیگه کف نداریم، بیشتر اینجاست 00:43:00.309 --> 00:43:04.181 - دیگه کف نداریم بیشترش و گرفتیم - صبر کن! بذار من اون دوتا رو داشته باشم 00:43:04.313 --> 00:43:06.716 - اونایی که اونجا هستن رو بیار - کجا باید برم؟ 00:43:22.364 --> 00:43:25.034 سازمان آتش‌نشانی 00:43:44.153 --> 00:43:47.190 هی! کمک! عجله کن! یکی کمک کنه! 00:43:48.291 --> 00:43:49.693 اینم از این 00:44:15.684 --> 00:44:18.355 - چطور به نظر می رسه؟ - یه عالمه آشغال اون پایین هست 00:44:18.487 --> 00:44:19.856 تا یه ساعت دیگه تمیز میشه 00:44:19.989 --> 00:44:23.692 مطمئن شو که پمپ به کار خودش ادامه میده بیا بالا 00:44:23.826 --> 00:44:25.195 سطل آشغال رو بده به من 00:44:25.327 --> 00:44:26.996 پاشو بیا اینجا 00:44:35.838 --> 00:44:37.106 دستم و محکم بگیر! 00:44:51.788 --> 00:44:52.923 حالت خوبه؟ 00:45:03.132 --> 00:45:05.735 توجه، رانندگان جاده 00:45:05.869 --> 00:45:08.238 آتش‌سوزی بزرگی در منطقه بندر صورت‌گرفته 00:45:08.371 --> 00:45:10.907 دولت ماشین های آتش نشانی رو 00:45:11.041 --> 00:45:12.342 در سراسر استان بسیج کرده 00:45:12.474 --> 00:45:14.377 بابت بلیط هر چیزی می پردازم! 00:45:14.510 --> 00:45:16.779 می‌خواستم شانسم رو تو فرودگاه امتحان کنم 00:45:16.913 --> 00:45:18.414 اما مردم فرار کردن 00:45:18.547 --> 00:45:19.582 بس کن، میائو 00:45:33.028 --> 00:45:34.063 حالت خوبه؟ 00:45:37.065 --> 00:45:39.202 - تو چت شده؟ - حواسم نبود 00:45:39.335 --> 00:45:40.903 فراموشش کن، بیا از مترو بریم 00:45:49.045 --> 00:45:50.579 دستمو بگیر! 00:45:50.713 --> 00:45:52.282 بزن بریم! ولش نکن! 00:46:13.068 --> 00:46:14.036 عجله کن 00:46:16.072 --> 00:46:17.306 هل ندین! 00:46:17.440 --> 00:46:19.675 - هل ندین! - مامان! مامان! 00:46:19.809 --> 00:46:21.278 مامان! مامان! 00:46:24.079 --> 00:46:25.848 اینجا بچه هست هل ندین! 00:46:28.451 --> 00:46:30.052 همین الان برق و روشن کن! 00:46:36.126 --> 00:46:37.727 بیا سلفی بگیریم 00:46:37.860 --> 00:46:41.463 مطمئنم که دیگه همچین کاری نمی‌کنم 00:46:41.597 --> 00:46:43.666 من برای بقیه عمرم در این مورد لاف می‌زنم 00:46:47.570 --> 00:46:49.005 زمانی که ما دریچه ها رو بستیم 00:46:49.137 --> 00:46:51.940 من به تو افتخار می‌کنم 00:46:52.074 --> 00:46:53.277 ممنون 00:46:58.514 --> 00:47:01.117 - بفرما 00:47:01.251 --> 00:47:03.753 فرماندهی، جواب بده دریچه‌ها در منطقه بی بسته شدن 00:47:03.887 --> 00:47:06.456 ما در حال حرکت به منطقه A هستیم تا دریچه های باقی مونده رو ببندیم 00:47:18.835 --> 00:47:20.871 مراقب باش! 00:47:21.971 --> 00:47:23.373 - میائو! - مامان! 00:47:24.541 --> 00:47:25.807 میائو میائو! 00:47:25.942 --> 00:47:27.644 پسرم! 00:47:27.777 --> 00:47:29.846 اینقدر پسرم و هل ندین! آه! 00:47:29.978 --> 00:47:33.616 پشت خط برو! پشت خط! 00:47:33.750 --> 00:47:34.717 میائو میائو! 00:47:34.851 --> 00:47:35.853 میائو میائو! 00:47:37.253 --> 00:47:38.889 میائو میائو! میائو میائو! 00:47:39.021 --> 00:47:41.190 - تو ایستگاه بعدی پیاده میشم! - مامان! 00:47:42.324 --> 00:47:44.493 مامان! 00:47:44.626 --> 00:47:46.730 من تو ایستگاه بعدی میام سراغت! 00:47:46.862 --> 00:47:47.996 مامان! 00:47:48.130 --> 00:47:50.866 من تو ایستگاه بعدی میام سراغت! 00:47:51.000 --> 00:47:52.369 مامان! 00:48:03.679 --> 00:48:04.914 از اینجا برو بیرون! 00:48:16.992 --> 00:48:18.061 فرار کن! 00:48:19.596 --> 00:48:21.764 کمکم کن! 00:48:21.898 --> 00:48:24.134 تکون بخور! 00:48:24.266 --> 00:48:26.903 برو! برو! 00:48:36.144 --> 00:48:38.780 آتیش! تو آتیش گرفتی! آه! 00:48:38.914 --> 00:48:40.349 بذار برم! آه! 00:48:40.483 --> 00:48:42.251 - تو نمیتونی بری! - ما باید بریم! 00:48:42.385 --> 00:48:44.221 یا همینجا میمیریم! 00:48:44.353 --> 00:48:47.522 برام مهم نیست باید دریچه رو ببندی 00:48:47.657 --> 00:48:49.259 عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:49.391 --> 00:48:51.126 ژنراتور برق از بین رفته! 00:48:51.260 --> 00:48:52.494 جاده مسدود شده! 00:48:52.628 --> 00:48:54.596 نمیخوام بمیرم! 00:48:54.731 --> 00:48:57.601 اگه قراره بمیرم، باید با خونواده ام بمیرم! 00:49:00.802 --> 00:49:02.739 مرکز فرماندهی، بگوشم 00:49:02.871 --> 00:49:04.340 ما تو موقعیت هستیم 00:49:04.474 --> 00:49:06.242 اجازه برای ریختن پودر روی آتش 00:49:06.376 --> 00:49:07.744 اجازه داده شد 00:49:09.612 --> 00:49:11.648 پودر خشک اینجاست! 00:49:11.780 --> 00:49:14.250 هلیکوپتر در حال انتشار پودر 00:49:14.382 --> 00:49:16.419 همه آتش نشانان به پناهگاه امن عقب‌نشینی کنن 00:50:25.387 --> 00:50:26.922 عقب‌نشینی می‌کنیم! 00:50:27.056 --> 00:50:28.523 همین الان پناه بگیرین! 00:50:28.657 --> 00:50:30.259 آتیش داره نشت می‌کنه! 00:50:30.393 --> 00:50:32.161 سر راه! 00:50:32.295 --> 00:50:34.063 آتیش داره به مخزن فشار میاره! 00:50:34.197 --> 00:50:36.566 از سد محافظت کنین! به هر قیمتی که شده از مخازن محافظت کنین! 00:50:36.699 --> 00:50:38.201 تیپ ویژه اسکادران یکم! 00:50:38.333 --> 00:50:40.736 ما همینجا میمونیم، و مبارزه رو به پایان میرسونیم! 00:50:40.869 --> 00:50:42.405 بله قربان! 00:50:44.641 --> 00:50:45.909 برین! 00:50:52.047 --> 00:50:53.082 به پیش! 00:50:54.983 --> 00:50:56.085 اونجا! 00:51:04.594 --> 00:51:06.362 ... داداش 00:51:06.496 --> 00:51:07.797 با من بیا 00:51:07.931 --> 00:51:09.699 من راه خروج رو بلدم 00:51:09.831 --> 00:51:11.768 میتونم خودمون و ببرم بیرون 00:51:11.900 --> 00:51:13.769 شاید بتونیم زنده از اینجا بریم بیرون 00:51:15.972 --> 00:51:18.240 مگه تو خونواده نداری؟ 00:51:18.373 --> 00:51:20.842 برو خونه و اونا رو از شهر خارج کن 00:51:20.976 --> 00:51:23.378 هنوز یه شانس وجود داره 00:51:23.512 --> 00:51:25.547 آتش نشانان هم آدم هستن 00:51:25.681 --> 00:51:26.983 با من بیا، پسر 00:51:27.115 --> 00:51:29.219 میشنوی؟ 00:51:29.351 --> 00:51:33.321 اگه اینجا منفجر بشه کل شهر میره رو هوا 00:51:33.456 --> 00:51:36.057 بیا بریم، مرد 00:51:36.192 --> 00:51:37.894 باید بریم! 00:51:40.463 --> 00:51:42.432 زود باش 00:51:42.565 --> 00:51:43.967 باید بریم! 00:51:47.369 --> 00:51:49.472 داداش! برگرد! 00:51:53.510 --> 00:51:55.145 داداش! 00:51:56.545 --> 00:51:58.148 میشنوی؟ 00:51:59.715 --> 00:52:01.518 ... تا وقتی که زنده‌ام 00:52:02.818 --> 00:52:05.322 تو رو یادم میمونه! 00:52:11.726 --> 00:52:13.562 حتی اگه یه کامیون ژنراتور دیگه بفرستیم 00:52:13.695 --> 00:52:15.130 هیچ فایده‌ای نداره 00:52:15.264 --> 00:52:16.500 ببین، آقای فانگ 00:52:17.900 --> 00:52:20.635 مخزن A01 توسط آتیش محاصره شده 00:52:20.769 --> 00:52:22.271 فشار نفت خیلی بالاست 00:52:22.405 --> 00:52:24.107 و نفت زیادی توی مخزن هست 00:52:24.239 --> 00:52:25.674 ... اگه از من بپرسی 00:52:25.807 --> 00:52:28.978 زیاد دوام نمیاره 00:52:29.110 --> 00:52:31.980 ما فقط بین مردم و این آتش‌سوزی ایستادگی میکنیم 00:52:32.114 --> 00:52:34.116 ما باید مقاومت کنیم، مهم نیست چی میشه! 00:52:35.985 --> 00:52:37.787 همه فرماندهان رو جمع کنین 00:52:37.920 --> 00:52:39.856 به خاطر انفجار 00:52:39.989 --> 00:52:41.623 در انبار نفتی بینگانگ 00:52:41.757 --> 00:52:43.192 همه خروجی‌ها بسته هستن 00:52:43.326 --> 00:52:44.961 لطفا ایستگاه رو ترک کنید 00:52:45.094 --> 00:52:48.663 در و باز کن! کسی اونجاست؟ کسی نیست؟ 00:52:48.797 --> 00:52:50.765 در و باز کن! در و باز کن! 00:52:50.900 --> 00:52:52.269 کسی اونجاست؟! 00:52:59.643 --> 00:53:01.878 چیکار داری میکنی؟! اون سنگ رو بذار زمین 00:53:02.012 --> 00:53:03.146 بندازش 00:53:03.278 --> 00:53:05.215 پسرم داخله! در و باز کن! 00:53:05.347 --> 00:53:06.849 - آروم باش - در و باز کن! 00:53:11.286 --> 00:53:12.221 جیانگ میائو! 00:53:14.523 --> 00:53:15.692 جیانگ میائو! 00:53:16.858 --> 00:53:17.793 جیانگ میائو! 00:53:17.927 --> 00:53:19.295 جیانگ میائو! 00:53:19.429 --> 00:53:22.365 جیانگ میائو! جیانگ میائو! 00:53:22.498 --> 00:53:23.400 جیانگ میائو! 00:53:27.269 --> 00:53:28.905 جیانگ میائو! 00:53:29.039 --> 00:53:30.140 جیانگ میائو! 00:53:31.407 --> 00:53:32.842 جیانگ میائو! 00:53:35.376 --> 00:53:36.880 جیانگ میائو! 00:53:37.012 --> 00:53:38.447 جیانگ میائو! میائو میائو! 00:53:38.581 --> 00:53:40.682 میائو میائو 00:53:40.817 --> 00:53:44.353 ...بینگانگ با یک بحران بی‌سابقه رو به روست 00:53:44.487 --> 00:53:45.988 اگه آتیش بزودی مهار نشه 00:53:46.121 --> 00:53:48.023 ریزش به کشورهای همسایه خواهد رسید … 00:53:48.157 --> 00:53:49.992 کره آسیب خواهد دید … 00:53:50.126 --> 00:53:52.896 این انفجار یک ابر قارچ بزرگ ایجاد خواهد کرد... 00:53:53.028 --> 00:53:54.931 بینگانگ یکی از شهرهای ساحلی چین... 00:53:55.065 --> 00:53:56.599 ...انفجار مهیبی 00:53:56.733 --> 00:53:58.535 ... اقدامات انجام‌شده 00:53:58.668 --> 00:54:00.702 ... تا آتیش رو خاموش کنن و امنیت رو تضمین کنند 00:54:06.876 --> 00:54:07.977 من چیزی درباره جزئیاتش نمی دونم 00:54:08.110 --> 00:54:09.713 نیروهای کمکی تو راهن 00:54:09.846 --> 00:54:12.715 لطفا بیرون در امان بمونید 00:54:16.753 --> 00:54:18.888 ضربان قلب و فشار خون طبیعی 00:54:19.021 --> 00:54:21.757 آسیب شدید به پا برای جراحی آماده کنید 00:54:32.233 --> 00:54:33.436 ما رو ببخشید! 00:54:34.637 --> 00:54:35.838 ما رو ببخشید! 00:54:35.971 --> 00:54:37.072 همین الان 00:54:39.775 --> 00:54:41.811 آروم باش صبر کن ببینم 00:54:48.518 --> 00:54:52.155 ... اونایی که عضو حزب هستن 00:54:52.288 --> 00:54:53.489 یا خواهر و برادر دارن 00:54:53.623 --> 00:54:55.090 لطفا به جلو حرکت کنید 00:54:59.795 --> 00:55:01.297 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:55:01.431 --> 00:55:03.432 - برگرد - ...قربان 00:55:03.565 --> 00:55:04.800 - گفتم، برگرد! - قربان! 00:55:04.934 --> 00:55:05.835 برگرد! 00:55:05.969 --> 00:55:08.838 ماموریت شما محافظت از مخازن شیمیایی - ه! 00:55:14.476 --> 00:55:16.211 اعضای حزب، شما یک تعهد دارید 00:55:16.344 --> 00:55:19.515 اونایی که برادر و خواهر دارن از والدینشون مراقبت کنن 00:55:19.648 --> 00:55:23.152 پس یه تیم ضربت تشکیل بدین 00:55:23.286 --> 00:55:26.690 صادقانه بگم، این یک ماموریت انتحاری 00:55:26.822 --> 00:55:29.958 داخل برین و به طور دستی دریچه‌های مخزن A01 رو ببندین 00:55:30.092 --> 00:55:33.195 جاده به سمت آتش مسدود شده‌ 00:55:33.329 --> 00:55:35.731 اما راهی برای باز کردن مسیر دیگه ای پیدا می‌کنیم 00:55:37.166 --> 00:55:38.734 قربان 00:55:38.867 --> 00:55:40.336 لطفا من رو بفرستید داخل 00:55:40.469 --> 00:55:42.137 من اونجا بودم 00:55:42.271 --> 00:55:44.407 میدونم که دریچه‌ها کجاست 00:55:44.539 --> 00:55:47.677 من بهترین مرد برای این ماموریت هستم به من اعتماد کنید قربان 00:55:52.780 --> 00:55:56.150 یه مرد دیگه رو هم با خودت ببر تیم ضربت شما رو همراهی می کنه 00:55:56.284 --> 00:55:58.553 میخوام "دونگشان" ها راه رو باز کنن 00:55:58.686 --> 00:56:00.056 میدونم که اونا میتونن اینکار و بکنن 00:56:01.590 --> 00:56:04.126 بقیه، سر جاهاتون بمونین 00:56:04.260 --> 00:56:06.329 اگه موج اول شکست بخوره 00:56:06.461 --> 00:56:08.563 کسایی که عقب میمونن جای اونا رو میگیرن 00:56:08.697 --> 00:56:09.766 بله قربان! 00:56:14.503 --> 00:56:16.072 ما موفق میشیم، قربان! 00:56:32.454 --> 00:56:33.757 به چی فکر می‌کنی؟ 00:56:35.492 --> 00:56:36.526 فکر کنم 00:56:38.027 --> 00:56:40.764 تو فکر می‌کنی الان خیلی داغی، مگه نه؟ 00:56:50.907 --> 00:56:52.141 هی 00:56:52.273 --> 00:56:53.842 سیگار داری؟ 00:56:53.976 --> 00:56:55.945 ما در یک انبار نفت هستیم میخوای بمیری؟ 00:56:56.077 --> 00:56:59.181 قبل از اینکه برم اونجا یه سیگار میخوام 00:56:59.315 --> 00:57:01.550 زود باش یکی بهم بده 00:57:07.822 --> 00:57:09.625 این خیسه 00:57:11.893 --> 00:57:14.463 بیا، اینو بگیر اون یکی 00:57:14.597 --> 00:57:16.099 اونا همشون خیس شدن 00:57:28.077 --> 00:57:31.247 سیگار اصلا روشن نمیشه 00:57:32.447 --> 00:57:34.549 روشن نمیشه؟ 00:57:40.956 --> 00:57:42.125 من میرم داخل 00:57:54.936 --> 00:57:58.007 جیانگ لیویی! وقتی برگشتی یه نوشیدنی میخوریم! 00:58:12.153 --> 00:58:13.789 امروز شروع میشه 00:58:13.922 --> 00:58:17.226 همتون میتونین با سرهای بالا بگین: 00:58:19.829 --> 00:58:21.631 ما اسکادران دونگشان هستیم! 00:58:21.764 --> 00:58:23.699 ما اسکادران دونگشان هستیم! 00:58:23.833 --> 00:58:25.534 ما اسکادران دونگشان هستیم! 00:58:25.668 --> 00:58:28.003 ما اسکادران دونگشان هستیم! 00:58:33.608 --> 00:58:34.844 آماده ای؟! 00:58:34.978 --> 00:58:36.012 آماده ایم، قربان! 00:58:36.144 --> 00:58:38.715 - حرکت کن! - بله قربان! 01:00:24.586 --> 01:00:25.922 میائو میائو! 01:00:26.054 --> 01:00:27.123 میائو میائو! 01:00:29.458 --> 01:00:30.760 میائو میائو! 01:00:31.893 --> 01:00:33.061 میائو میائو! 01:00:37.099 --> 01:00:38.833 شما یه بچه ی قد بلند ندیدین؟ 01:00:38.967 --> 01:00:40.269 خودت برو پیداش کن! 01:00:40.402 --> 01:00:43.138 - میائو میائو! - خانم! خانم! دستت و میدی به من؟ 01:00:43.271 --> 01:00:45.107 - زنم داره زایمان می کنه - آه! 01:00:45.240 --> 01:00:47.175 میتونی کمکم کنی ببرمش بیمارستان؟ 01:00:47.309 --> 01:00:48.544 ولی من دارم دنبال پسرم میگردم 01:00:48.677 --> 01:00:49.978 - تو چطور …؟ - میائو میائو! 01:00:50.112 --> 01:00:52.315 چطوری میخوای پیداش ‌کنی؟ کلا هرج و مرج 01:00:52.447 --> 01:00:53.949 بیشتر مردم در بیمارستان هستن 01:00:54.081 --> 01:00:56.351 میتونی اونجا در موردش بپرسی 01:00:56.485 --> 01:00:58.220 عزیزم، درد داره 01:00:58.353 --> 01:01:00.121 لطفا کمکمون کن 01:01:00.255 --> 01:01:01.391 خواهش می‌کنم 01:01:03.125 --> 01:01:04.425 بذار بیام تو! 01:01:06.728 --> 01:01:07.630 من یه بلیط دارم! 01:01:07.762 --> 01:01:09.030 بذار بیام تو! 01:01:09.164 --> 01:01:10.600 من یه بلیط دارم، بذار بیام تو! 01:01:10.733 --> 01:01:12.001 بذار بیام تو! 01:01:12.134 --> 01:01:13.601 بذار بیام تو! 01:01:13.735 --> 01:01:15.670 سه بلیط آخری 01:01:15.804 --> 01:01:17.172 من دو برابر میدم! 01:01:17.306 --> 01:01:19.509 اون مخازن کی قراره منفجر بشن؟ 01:01:19.641 --> 01:01:22.644 اول میگن نیم ساعت طول میکشه 01:01:22.777 --> 01:01:24.913 حالا میگن که مخازن در حال حاضر منفجر شدن 01:01:25.047 --> 01:01:26.581 چه قدر ناراحت‌کننده 01:01:28.983 --> 01:01:31.653 چقدر خرج بلیط‌ها کردی؟ ها؟ 01:01:32.820 --> 01:01:34.523 من برای پول درآوردن خیلی کار کردم 01:01:34.657 --> 01:01:36.359 بهت گفتم ولش کن 01:01:36.492 --> 01:01:38.994 بقیه افراد در این ایستگاه کار کردن 01:01:39.126 --> 01:01:40.728 ما در بحران هستیم 01:01:40.862 --> 01:01:43.397 و مامانش اونو ول کرده! 01:01:43.532 --> 01:01:45.701 حقیقت نداره! مادرم منو ترک نکرده! 01:01:46.934 --> 01:01:49.170 دیدی؟ 01:01:49.304 --> 01:01:51.206 باید از شر این بچه خلاص شیم 01:01:51.340 --> 01:01:54.110 کمی بیشتر به جلو 01:01:56.144 --> 01:01:57.079 وایستا 01:02:06.556 --> 01:02:10.259 اوضاع اونجا چطوره؟ 01:02:16.898 --> 01:02:19.168 دستور به فنگلین اسکادران، شو شیائوبین 01:02:19.300 --> 01:02:22.038 لطفا وضعیت تامین آب و از راه دور گزارش کنید 01:02:22.170 --> 01:02:25.406 - این نامزد شماست، شیائوبین - میدونم 01:02:25.541 --> 01:02:27.109 داره اوقات‌تلخی می‌کنه 01:02:27.242 --> 01:02:28.978 میخواد حرف خوبی بزنم 01:02:29.112 --> 01:02:31.880 من فقط چند صد دلار بعد از عروسی برام باقی موند 01:02:32.014 --> 01:02:33.548 هیچ فایده‌ای نداره که راجع بهش حرف بزنیم 01:02:33.682 --> 01:02:35.617 اگه بخوام یه زندگی راحت بهش بدم 01:02:35.751 --> 01:02:37.053 باید برم سر کار کون بدم 01:02:37.186 --> 01:02:39.188 تو دیگه واسه این کارا پیر شدی 01:02:43.726 --> 01:02:45.561 دستور به اسکادران فنگلین شو شیائوبین 01:02:45.693 --> 01:02:48.530 لطفا وضعیت تامین آب از راه دور رو به روز رسانی کنید 01:02:55.204 --> 01:02:57.272 دستور به اسکادران فنگلین وو چنگوانگ هستم 01:02:57.405 --> 01:03:00.476 - وقتی اینو شنیدی بیا تو - رادیو رو بده به من 01:03:02.311 --> 01:03:03.679 دریافت شد، فرماندهی 01:03:03.813 --> 01:03:05.782 شو شیائوبین از اسکادران فنگلین 01:03:05.914 --> 01:03:07.617 مشغول تمیز کردن پمپ آب بودم 01:03:07.750 --> 01:03:09.751 تامین آب از راه دور واقعا خوب انجام میشه 01:03:09.885 --> 01:03:11.620 اما کمی خلق و خوی داره 01:03:11.753 --> 01:03:14.089 کمی پیشرفت اونو کامل میکنه 01:03:14.222 --> 01:03:15.391 بارها و بارها 01:03:24.766 --> 01:03:28.103 به نظر میاد این آتش‌سوزی تو زمان بدیه 01:03:48.789 --> 01:03:50.192 - کاپیتان! - بله؟ 01:03:50.326 --> 01:03:52.594 من تقریبا اکسیژن کم آوردم 01:03:52.728 --> 01:03:54.530 من هم هشدار گرفتم 01:03:56.097 --> 01:03:58.067 - درش بیار - خیلی خب 01:04:03.472 --> 01:04:04.640 فرماندهی، بگوشم 01:04:04.773 --> 01:04:07.009 ما 45 دقیقه ست که داریم اینکار و میکنیم 01:04:07.143 --> 01:04:08.811 چرا دریچه‌ها بسته نمیشن؟ 01:04:13.148 --> 01:04:16.518 مگه نگفتی اونا در عرض ۱۰ دقیقه بسته میشن؟ 01:04:16.652 --> 01:04:18.519 تو این خراب شده چه خبره؟ 01:04:18.653 --> 01:04:20.722 نمیدونم 01:04:20.856 --> 01:04:23.025 قبلا هرگز به صورت دستی بسته نشده بودن 01:04:24.860 --> 01:04:26.028 ...تنها چیزی که میدونم اینه که 01:04:27.161 --> 01:04:28.597 80 چرخش ... 01:04:29.664 --> 01:04:31.032 یک درجه 01:04:32.166 --> 01:04:33.435 … و به ۱۰۰ درجه احتیاج داره 01:04:34.570 --> 01:04:36.538 تا دریچه رو ببندیم 01:04:36.672 --> 01:04:39.041 چرا داری به ما دروغ میگی؟! 01:04:39.173 --> 01:04:40.175 ...من 01:04:40.309 --> 01:04:41.811 من دروغ نمیگم! 01:04:41.943 --> 01:04:43.712 من هنوز اینجام، مگه نه؟! 01:04:45.447 --> 01:04:48.818 این پورت در حدود یک قرن بوده 01:04:50.552 --> 01:04:52.887 نمیخوام تو این ساعت بمیرم 01:04:53.021 --> 01:04:56.792 بسیاری از مردم در این شهر به اون دل بستن تا زندگی کنن 01:04:56.925 --> 01:04:59.528 اگه همه چی رو بهت بگم 01:04:59.661 --> 01:05:02.197 چه کسی جرات رفتن به داخل رو داره تا آتش و خاموش کنه؟ 01:05:02.331 --> 01:05:04.066 پورت چجوری قراره نجات پیدا کنه؟ 01:05:08.570 --> 01:05:11.240 تو هیچی در مورد آتش‌نشان‌ها نمیدونی 01:05:18.914 --> 01:05:20.349 ... هر دریچه 01:05:20.481 --> 01:05:22.284 ۸۰۰۰ ثانیه طول می‌کشه تا بسه شه 01:05:27.255 --> 01:05:28.557 لعنتی 01:05:29.724 --> 01:05:30.960 کاپیتان 01:05:31.092 --> 01:05:32.594 واقعا میتونیم اینکار و بکنیم؟ 01:05:34.028 --> 01:05:35.297 ...فرض کن این 8000 01:05:35.429 --> 01:05:36.831 80,000... 01:05:36.965 --> 01:05:39.567 یا ۸۰۰،۰۰۰، ما هنوز هم باید اونو ببندیم 01:05:44.039 --> 01:05:46.041 صبر کن ببینم 01:05:46.175 --> 01:05:47.943 بیا اینجا، بشین 01:05:52.880 --> 01:05:55.216 قربان! خواهش میکنم در و باز کن 01:05:55.349 --> 01:05:56.884 اون داره زایمان میکنه 01:05:57.018 --> 01:05:59.353 - خواهش میکنم در و باز کن - هیچ اتاقی نیست. برو پی کارت 01:05:59.487 --> 01:06:02.257 - خواهش میکنم کمکمون کن. در و باز کن - ما بیرون دریم 01:06:02.389 --> 01:06:04.326 - آقا، اون داره زایمان میکنه! - میدونم 01:06:04.458 --> 01:06:07.128 - خانم! کیسه آبش پاره شد - آه! 01:06:07.262 --> 01:06:08.529 همونجا صبر کن 01:06:08.664 --> 01:06:11.500 - قربان، کیسه آبش پاره شد - فقط برو پی کارت! 01:06:11.632 --> 01:06:13.601 تو مادر نداری؟ تو بچه نداری؟ 01:06:13.735 --> 01:06:15.937 من اتاق ندارم و هیچ بچه‌ای ندارم فقط برو پی کارت 01:06:16.070 --> 01:06:17.839 قربان! 01:06:20.742 --> 01:06:22.077 خانم! 01:06:23.311 --> 01:06:24.612 بیا بریم 01:06:24.746 --> 01:06:26.314 یک، دو، سه! 01:06:26.447 --> 01:06:28.148 - چرا؟ - همه اونا سوار کشتی شدند 01:06:28.282 --> 01:06:29.485 چرا نمیذاری بیایم تو؟! 01:06:29.617 --> 01:06:31.186 چرا؟! چرا؟! 01:06:46.668 --> 01:06:48.269 جرات نداری فرار کنی 01:06:48.403 --> 01:06:52.141 من به پدر و مادرت احتیاج دارم تا بلیطمون و پس بگیرن 01:06:56.311 --> 01:06:59.448 کشتی در حال حاضر بیش از حد بارگیری شده بذار منتظر دفعه بعدی بمونن 01:06:59.581 --> 01:07:00.849 بیا بریم! 01:07:05.554 --> 01:07:07.523 چی شده؟ تو چت شده؟ 01:07:07.655 --> 01:07:09.057 آسم داره؟ 01:07:09.190 --> 01:07:11.326 اگه اونو بیمارستان نبریم کارش تمومه 01:07:17.199 --> 01:07:19.201 اوه، نه کشتی داره میره! 01:07:19.335 --> 01:07:22.237 چرا کشتی از این جا میره؟ 01:07:29.311 --> 01:07:31.180 ...ببین 01:07:31.313 --> 01:07:32.614 ...منظورم اینه که 01:07:32.748 --> 01:07:35.583 ما تمام عمرمون اینجا زندگی ‌کردیم 01:07:35.717 --> 01:07:37.286 ... چرا ما 01:07:37.418 --> 01:07:38.786 اینجا میمونی؟ 01:07:38.920 --> 01:07:40.521 ببریمش بیمارستان 01:07:40.655 --> 01:07:41.556 اوکی 01:07:45.427 --> 01:07:48.530 شهروندان، لطفا آرامش خودتون و حفظ کنید 01:07:48.664 --> 01:07:51.932 لطفا دستورالعمل پلیس و دنبال کنید 01:07:52.067 --> 01:07:56.204 و با نظم و ترتیب به پناهگاه‌های دولتی برین 01:07:59.007 --> 01:08:02.210 دولت استانی قبلا درخواست‌ 01:08:02.344 --> 01:08:05.046 نیروی انسانی و تدارکاتی از سوی دولت مرکزی رو داده 01:08:05.179 --> 01:08:08.250 ارتش همچنین نیروهای کمکی و بسیج کرده 01:08:08.382 --> 01:08:10.951 دولت مرکزی همچنین دستور داده 01:08:11.085 --> 01:08:15.757 زندگی و اموال باید به هر قیمتی محفوظ بمونه 01:08:17.092 --> 01:08:18.793 ترکیب بتون جلوی آتیش و میگیره 01:08:18.926 --> 01:08:19.894 عجله کن! 01:08:23.332 --> 01:08:25.067 برو بالا، اونجا! 01:08:30.505 --> 01:08:31.907 برو جلو! برو! 01:08:32.039 --> 01:08:33.242 ژنگ ژی! ژنگ ژی! 01:08:33.375 --> 01:08:34.842 میدونم، یکم کف بیشتری بیار 01:08:34.976 --> 01:08:36.578 - کونت رو تکون بده! برو! برو! - دارم میام! 01:08:38.146 --> 01:08:40.649 درجه‌حرارت در مخزن A01 دوباره در حال بالا رفتن 01:08:40.782 --> 01:08:43.652 توجه، همه مناطق جنگی مخزن A01 ممکنه دوباره منفجر بشه 01:08:43.786 --> 01:08:45.953 همه تلاش‌ها برای کاهش دما 01:08:46.087 --> 01:08:47.956 زمان بیشتری برای تیم ضربت بخرید 01:09:17.452 --> 01:09:19.021 فکر کنم دریچه بسته شد! 01:09:29.430 --> 01:09:30.698 این یکی هم همینطور 01:09:33.068 --> 01:09:35.604 دریچه‌ها در میان راه تنها چیزی هستن که باقی موندن 01:09:44.546 --> 01:09:47.383 ما باید بریم بالا 01:09:47.515 --> 01:09:48.683 بله قربان! 01:09:50.385 --> 01:09:51.854 بیاین بریم! 01:10:06.034 --> 01:10:07.202 کاپیتان! 01:10:12.341 --> 01:10:13.475 صبر کن ببینم 01:10:14.609 --> 01:10:15.543 نرو! 01:10:19.448 --> 01:10:20.682 آروم! 01:10:31.792 --> 01:10:32.927 مراقب قدمات باش 01:10:34.195 --> 01:10:35.563 دکتر! دکتر! 01:10:35.697 --> 01:10:38.199 - دکتر! - یکی کمک کنه! 01:10:38.332 --> 01:10:39.933 - از اینور - زنم داره زایمان میکنه 01:10:40.068 --> 01:10:41.770 با من بیا 01:10:41.904 --> 01:10:44.740 زودباش، یه نفس عمیق بکش آروم باش. آروم باش 01:10:54.082 --> 01:10:55.951 ببخشید این بچه رو دیدی؟ 01:10:56.085 --> 01:10:58.886 اون یه کلاه قرمز و یه جلیقه آبی پوشیده بود.قدش هم بلنده 01:10:59.020 --> 01:11:01.590 - این پسر من، جیانگ میائو - اینجا بچه های زیادی هست 01:11:01.722 --> 01:11:03.725 برو و خودت دنبالش بگرد 01:11:15.537 --> 01:11:16.637 دکتر 01:11:16.770 --> 01:11:19.073 من گیر کردم چون نمیتونم تکون بخورم 01:11:19.207 --> 01:11:22.578 ولی چرا تو هنوز اینجای؟ 01:11:22.711 --> 01:11:25.981 خب، میخوای خودت جراحی کنی؟ 01:11:26.113 --> 01:11:27.715 حتی فکرش هم نکن 01:11:31.019 --> 01:11:32.253 حالش چطوره؟ 01:11:32.386 --> 01:11:34.488 حالا تنفس و ضربان قلبش عادی هستن 01:11:34.622 --> 01:11:36.125 خوبه نگران نباش بچه 01:11:36.257 --> 01:11:38.260 از پلیس خواستیم که دنبال والدینت بگرده 01:11:38.393 --> 01:11:40.962 اونا میان اینجا تا تو رو بی وقت بلند کنن 01:12:01.983 --> 01:12:05.287 این دوتا دریچه تقریبا بسته شدن 01:12:13.895 --> 01:12:16.331 - کاپیتان - ها؟ 01:12:16.463 --> 01:12:17.432 یکم آب بخور 01:12:31.279 --> 01:12:34.515 آب کف مزه گوه میده چرا به من نگفتی؟ 01:12:36.318 --> 01:12:37.318 کاپیتان 01:12:37.452 --> 01:12:39.487 صدام و میشنوی؟ 01:12:39.621 --> 01:12:40.989 گوش کن 01:13:12.253 --> 01:13:13.389 بخوابین رو زمین! 01:13:18.859 --> 01:13:20.161 اوووخ! 01:13:31.707 --> 01:13:33.875 کسی صدمه‌دیده؟ کسی صدمه‌دیده؟! 01:13:34.009 --> 01:13:35.877 پاشین! همین الان پاشین! 01:13:36.011 --> 01:13:37.279 - من خوبم! - منم خوبم! 01:13:37.412 --> 01:13:38.914 ما خوبیم 01:13:53.027 --> 01:13:54.228 عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین! 01:13:54.362 --> 01:13:56.131 همگی عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین! 01:13:56.264 --> 01:13:57.498 عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین! 01:13:57.631 --> 01:13:58.900 عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین! 01:14:00.868 --> 01:14:01.804 برگردین! 01:15:03.331 --> 01:15:05.199 تیپ ویژه اسکادران یکم! 01:15:05.332 --> 01:15:08.569 - آماده! ما در حال جنگ هستیم! - بله، قربان! 01:15:09.970 --> 01:15:11.005 برین! 01:15:18.447 --> 01:15:21.681 - بیا مبارزه کنیم! - بله، قربان! 01:15:21.815 --> 01:15:23.117 برین! 01:15:39.833 --> 01:15:41.737 برین! برین اونجا! 01:15:47.375 --> 01:15:50.944 - کاپیتان، شلنگ ما پاره شده! - مال ما هم همینطور، کاپیتان 01:15:51.078 --> 01:15:53.280 برو پشت سرم! برو پشت سرم! 01:15:53.413 --> 01:15:55.916 بچه‌ها، دنبالم بیاین! 01:15:56.050 --> 01:15:58.253 اگه بمیریم، جلوی اون مخزن لعنتی می‌میریم! 01:15:58.386 --> 01:15:59.588 بله قربان! 01:16:02.055 --> 01:16:03.958 کاپیتان این شلنگ هم از بین رفته! 01:16:09.264 --> 01:16:10.364 برگردین! 01:16:10.497 --> 01:16:12.399 کاپیتان! 01:16:12.533 --> 01:16:13.434 کاپیتان! 01:16:15.603 --> 01:16:17.204 - کاپیتان! - ژنگ ژی! 01:16:17.338 --> 01:16:19.106 ژنگ ژی! به ما کمک کن! 01:16:19.239 --> 01:16:20.273 برو واسمون کمک بیار! 01:16:20.408 --> 01:16:21.842 برو تماس بگیر کمک بفرستن! 01:16:21.975 --> 01:16:24.112 با فرماندهی تماس بگیر کمک بفرستن! 01:16:25.313 --> 01:16:27.347 برو کمک بیار! 01:16:27.481 --> 01:16:30.083 از این طرف! تو داری راه و اشتباه میری، ژنگ ژی! 01:16:30.217 --> 01:16:31.618 چرا داره اشتباه میری؟ 01:16:31.752 --> 01:16:32.954 داره فرار می کنه 01:16:33.087 --> 01:16:35.423 - ای ترسوی لعنتی! - اون حرومزاده! 01:16:35.556 --> 01:16:38.025 نگران نباش، ما خوبیم ما خوبیم 01:16:47.001 --> 01:16:49.871 دارم میام، بچه‌ها! 01:16:51.171 --> 01:16:52.807 ژنگ ژی! 01:17:00.215 --> 01:17:02.250 ژنگ ژی! 01:17:05.786 --> 01:17:07.255 پاشو، ژنگ ژی! 01:17:07.387 --> 01:17:09.524 پاشو، مرد! 01:17:12.060 --> 01:17:13.362 ژنگ ژی! 01:17:18.231 --> 01:17:19.533 ژنگ ژی! پاشو! 01:17:19.667 --> 01:17:22.037 بلند شو! بلند شو، مرد! 01:17:22.170 --> 01:17:24.305 - بلند شو! 01:17:24.439 --> 01:17:26.173 بلند شو! 01:17:29.911 --> 01:17:32.980 - زود باش، ژنگ ژی! - ژنگ ژی! 01:17:47.828 --> 01:17:49.197 برین! 01:17:57.171 --> 01:17:58.071 برین! 01:17:58.206 --> 01:17:59.673 برو کمک بیار! 01:17:59.807 --> 01:18:00.876 برین! 01:18:01.009 --> 01:18:02.310 تنهامون بذار! 01:18:02.444 --> 01:18:04.079 برین! فرار کنین، خیلی خطرناکه! 01:18:09.115 --> 01:18:10.685 از اونجا بیا بیرون! 01:18:10.818 --> 01:18:13.387 برین، همین الان! کونتون و تکون بدین! 01:18:13.520 --> 01:18:14.822 همین الان برین! 01:18:16.024 --> 01:18:17.392 برین! 01:18:18.693 --> 01:18:20.261 عقب نشینی کنین! عقب نشینی کنین! 01:18:20.395 --> 01:18:21.530 برین، کاپیتان! 01:18:21.662 --> 01:18:23.029 از اینجا برین! 01:18:23.163 --> 01:18:24.099 مراقب باش، ژنگ ژی! 01:18:26.935 --> 01:18:28.336 کاپیتان! کاپیتان! 01:18:30.037 --> 01:18:31.472 کاپیتان! کاپیتان! 01:18:31.604 --> 01:18:33.207 ژنگ ژی! ژنگ ژی! 01:18:36.144 --> 01:18:38.213 ژنگ ژی! 01:18:38.345 --> 01:18:39.580 ژنگ ژی! ژنگ ژی! 01:18:52.226 --> 01:18:53.929 کاپیتان! 01:18:54.061 --> 01:18:55.497 ژنگ ژی! 01:18:59.900 --> 01:19:03.371 فقط ولم کن و برو! 01:19:03.505 --> 01:19:05.239 - کاپیتان! - بذار برم! 01:19:05.372 --> 01:19:07.074 - کاپیتان! - برو! 01:19:09.210 --> 01:19:12.614 فقط ولم کن و برو! 01:19:27.127 --> 01:19:29.264 ولم کن برم! 01:19:29.396 --> 01:19:31.399 ژنگ ژی! 01:19:35.203 --> 01:19:36.804 کاپیتان! 01:19:36.938 --> 01:19:39.105 کاپیتان! 01:19:39.239 --> 01:19:40.373 کاپیتان! 01:19:40.507 --> 01:19:42.042 بدش به مامانم! 01:20:44.104 --> 01:20:45.539 فرماندهی … 01:20:48.975 --> 01:20:51.344 ...تیپ ویژه اسکادران یکم 01:20:51.479 --> 01:20:52.681 ...آتش نشان 01:20:54.481 --> 01:20:55.684 ...ژنگ ژی 01:20:56.850 --> 01:20:58.286 مُرد 01:21:43.664 --> 01:21:45.199 بلند شو! 01:21:47.068 --> 01:21:50.003 رفیق ژنگ ژی درگذشت 01:21:50.137 --> 01:21:52.340 هیچ کدوم از ما نمیخواست که این اتفاق بیوفته 01:21:53.640 --> 01:21:55.076 اما … 01:21:55.208 --> 01:21:56.376 در حین انجام‌وظیفه، 01:21:56.511 --> 01:21:58.112 فداکاری ها اجتناب‌ناپذیر هستن! 01:21:58.244 --> 01:22:00.847 مبارزه تمام نشده! 01:22:00.981 --> 01:22:03.016 - نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم! - بله قربان! 01:22:03.149 --> 01:22:04.784 - رهبر دسته اول! - بله قربان! 01:22:04.918 --> 01:22:06.787 - تمام شلنگ‌ها رو بازرسی کنید! - بله قربان! 01:22:06.921 --> 01:22:08.556 - رهبر دسته دوم! - بله، قربان! 01:22:08.689 --> 01:22:10.457 - کف و بررسی کن! - بله، قربان! 01:22:10.591 --> 01:22:12.560 - آماده مبارزه باش! - بله، قربان! 01:22:13.795 --> 01:22:15.997 کاپیتان، آتش داره میاد 01:22:26.472 --> 01:22:27.742 کاپیتان! کاپیتان! 01:22:47.293 --> 01:22:49.096 کاپیتان! کاپیتان! 01:22:49.229 --> 01:22:50.631 بیا کمکم کن! 01:22:54.902 --> 01:22:56.237 بریم داخل! 01:22:56.371 --> 01:22:57.672 برو! بیا بریم! 01:23:02.577 --> 01:23:03.744 عجله کنین! 01:23:03.877 --> 01:23:05.346 زود باشین! 01:23:13.654 --> 01:23:14.522 زود باشین! 01:23:14.654 --> 01:23:16.056 عجله کن! 01:23:25.765 --> 01:23:27.402 زود باش! زود باش! 01:23:59.033 --> 01:24:00.869 دریچه بسته شد 01:24:06.340 --> 01:24:07.341 چی شده؟ 01:24:09.277 --> 01:24:12.780 کاپیتان. فکر کنم من واقعا میخوام اینجا بمیرم 01:24:21.521 --> 01:24:22.590 بیا از اینجا بریم 01:24:22.722 --> 01:24:24.024 زود باش! 01:24:24.158 --> 01:24:25.293 زود باش! 01:24:26.359 --> 01:24:28.362 دریچه من هنوز بسته نشده 01:24:28.494 --> 01:24:29.530 ...ما نمیتونیم 01:24:29.663 --> 01:24:30.764 نمیتونیم از اینجا بریم 01:24:30.898 --> 01:24:33.300 A۰۱ داره منفجر میشه 01:24:33.434 --> 01:24:34.467 علاوه بر اون، 01:24:34.601 --> 01:24:36.570 من میخوام زنده برگردم خونه 01:24:54.587 --> 01:24:57.458 وقتی بهت گفتم فرار کن، تا جایی که میتونی با سرعت فرار کن 01:25:07.702 --> 01:25:09.570 - اوه! - کاپیتان! 01:25:35.595 --> 01:25:37.030 فرار کن! برو! 01:25:37.163 --> 01:25:38.765 از اینجا برو بیرون! 01:25:40.600 --> 01:25:42.269 فرار کن، کاپیتان! 01:25:43.438 --> 01:25:44.439 کاپیتان! 01:25:46.207 --> 01:25:47.307 بیا بریم! 01:25:57.917 --> 01:25:59.487 کاپیتان! کاپیتان! 01:25:59.619 --> 01:26:00.587 موفق شدیم! 01:26:00.721 --> 01:26:01.956 کاپیتان! 01:26:03.091 --> 01:26:03.992 کاپیتان! 01:26:08.162 --> 01:26:09.630 کاپیتان! 01:26:09.764 --> 01:26:10.765 کاپیتان! 01:26:14.201 --> 01:26:16.304 کاپیتان! بیا اینجا، کاپیتان! 01:26:19.206 --> 01:26:21.208 چرا به من کلک زدی؟ 01:26:22.376 --> 01:26:23.411 ...کاپیتان 01:26:50.770 --> 01:26:52.706 خانم، هنوز پسرت و پیدا نکردی؟ 01:26:52.840 --> 01:26:54.242 من یه بیمارستان دیگه رو چک می‌کنم 01:26:54.375 --> 01:26:55.876 شوهرم گفت که برمیگرده 01:26:56.010 --> 01:26:57.377 باید بذارم پسرمون و ببینه 01:27:21.769 --> 01:27:24.872 الان من در برابر تو هستم 01:27:31.945 --> 01:27:35.082 متوجه نشدی که من گردنت و گرفتم؟ 01:28:32.972 --> 01:28:35.109 مامان! مامان 01:29:55.622 --> 01:29:57.824 کاپیتان.کاپیتان 01:29:57.958 --> 01:29:59.659 حالا چیکار کنیم؟ 01:29:59.793 --> 01:30:01.729 فقط باید صبر کنیم این چیز ما رو بکشه؟ 01:30:01.863 --> 01:30:03.364 فقط باید صبر کنیم این چیز ما رو بکشه؟ 01:30:03.497 --> 01:30:05.533 من به زودی ترخیص میشم 01:30:05.666 --> 01:30:07.434 من نمیتونم بمیرم، کاپیتان من نمیتونم بمیرم! 01:30:07.567 --> 01:30:09.002 نمیخوام بمیرم! 01:30:12.672 --> 01:30:14.875 نترس 01:30:15.009 --> 01:30:16.010 نمیخوام بمیرم! 01:30:16.143 --> 01:30:18.179 چیزی نیست، نگران نباش 01:30:18.311 --> 01:30:20.113 چیزی نیست 01:30:20.247 --> 01:30:21.849 همه چی درست میشه مرد 01:30:33.092 --> 01:30:34.961 گوش کنین بچه ها 01:30:35.095 --> 01:30:38.597 از روزی که ما به آتش‌نشان تبدیل شدیم، 01:30:38.731 --> 01:30:43.002 ما آماده ایم که فداکاری نهایی رو انجام بدیم، مگه نه؟ 01:30:43.136 --> 01:30:46.139 میدونم که برات سخت گرفتم 01:30:46.273 --> 01:30:48.909 میدونم که میتونم خشن باشم 01:30:49.042 --> 01:30:51.779 مخصوصا روی تو و تو 01:30:53.247 --> 01:30:55.215 ولی امروز میتونم به همه شما بگم 01:30:55.349 --> 01:30:57.552 که من به شما افتخار می‌کنم 01:30:59.386 --> 01:31:01.121 هر کدوم از ما باید با چند کلمه خداحافظی 01:31:01.255 --> 01:31:02.989 برای خانواده مون اینجا بگه 01:31:03.122 --> 01:31:06.393 اگه اینجا مردیم، باید بهشون اجازه بدیم بدونن که ما اینجا چیکار کردیم 01:31:06.527 --> 01:31:09.096 اگه والدینت هنوز این اطراف هستن به پدر و مادرت بگو 01:31:09.229 --> 01:31:11.597 اگه بچه داری 01:31:11.731 --> 01:31:13.234 به بچه هات بگو 01:31:14.801 --> 01:31:15.802 برو جلو 01:31:19.239 --> 01:31:20.940 ...مامان 01:31:21.074 --> 01:31:24.244 میخوام چند روزی برگردم خونه 01:31:24.377 --> 01:31:26.646 می خوام یه قوری داغ با شما بچه‌ها داشته باشم 01:31:28.949 --> 01:31:29.983 دلم براتون تنگ میشه 01:31:39.659 --> 01:31:41.528 ...مادر 01:31:41.662 --> 01:31:43.331 ییلونم 01:31:46.600 --> 01:31:49.201 ... تو هیچوقت شکایت نمی‌کردی 01:31:49.336 --> 01:31:51.706 که هیچوقت دلم واسه خونه تنگ نمیشه؟ 01:31:55.975 --> 01:31:57.677 خب، الان دلم واسه خونه تنگ شده 01:32:08.689 --> 01:32:10.525 مامان، میخوام بیام خونه 01:32:13.659 --> 01:32:15.462 خیلی خسته شدم 01:32:20.634 --> 01:32:22.302 ژنگ لانگ ، نوبت توئه 01:32:22.435 --> 01:32:23.570 ...ما 01:32:23.703 --> 01:32:25.204 ...پا 01:32:25.338 --> 01:32:27.807 من کاری کردم که همتون بتونید به این زمان افتخار کنید 01:32:29.810 --> 01:32:32.579 اگه من از این ماموریت 01:32:32.712 --> 01:32:34.180 ...منصرف نشدم 01:32:35.481 --> 01:32:38.452 معذرت میخوام 01:32:38.586 --> 01:32:40.220 اگه دوباره در زندگی بعدی همدیگه رو دیدیم 01:32:40.354 --> 01:32:42.590 مطمئن باشین که من ازتون مراقبت میکنم 01:32:42.722 --> 01:32:44.257 ...پا، ما 01:32:44.391 --> 01:32:46.859 همتون مراقب خودتون باشید، شنیدید؟ 01:32:46.993 --> 01:32:48.930 بذار من بهت یه سلام نظامی بدم 01:33:03.243 --> 01:33:04.412 ... پسرم 01:33:05.813 --> 01:33:07.381 این پدرته 01:33:09.850 --> 01:33:11.218 یادته، 01:33:11.350 --> 01:33:15.188 به حرف مادرت گوش کن، باشه؟ 01:33:15.322 --> 01:33:19.693 وقتی بزرگ میشی یه مرد نجیب و شایسته ای باش 01:33:19.826 --> 01:33:21.194 شنیدی؟ 01:33:25.498 --> 01:33:26.600 ...بابا 01:33:30.804 --> 01:33:31.972 متاسفم 01:34:05.905 --> 01:34:08.074 بیاین بریم، بچه ها! بیاین بریم! 01:34:08.207 --> 01:34:10.143 - خط و نگه دارین! - بریم بچه‌ها! 01:34:10.277 --> 01:34:11.578 کاپیتان، هنوز هم آب نیست! 01:34:11.712 --> 01:34:13.847 ولش کن، سنگ ها رو تکون بده! 01:34:20.753 --> 01:34:23.122 مرکز فرماندهی، ما اصلا آب نداریم 01:34:23.256 --> 01:34:24.456 آب هم نداریم! 01:34:24.591 --> 01:34:26.526 ما داریم از اینجا فرار می‌کنیم! 01:34:26.659 --> 01:34:29.363 شهر کل آب و از دست داده کافی نیست! 01:34:29.496 --> 01:34:31.998 شو شیائوبین! آب شهر قطع شده‌ 01:34:32.131 --> 01:34:33.899 منبع تغذیه شما تنها چیزی که مونده 01:34:34.033 --> 01:34:35.802 مطمئن بشین که پمپ داره کار میکنه 01:34:41.141 --> 01:34:43.342 اینجا اسکادران فنگلین، شو شیائوبین 01:34:43.475 --> 01:34:45.679 نگران نباش، فرماندهی 01:34:45.811 --> 01:34:48.347 تا وقتی که ما این جاییم، تامین آب متوقف نمیشه 01:34:48.481 --> 01:34:50.150 بدش به من 01:34:53.619 --> 01:34:55.256 استراحت کن الان بر می‌گردم 01:35:17.711 --> 01:35:20.414 مراقب آتش سوزی باش! پات و روش نذاری! 01:35:20.546 --> 01:35:22.047 فرماندهی! فرماندهی! 01:35:22.181 --> 01:35:24.318 هنوز هیچ آبی تو مخازن مواد شیمیایی نیست 01:35:24.451 --> 01:35:26.686 این مثل مبارزه با جنگ گلوله ها نیست! 01:35:26.819 --> 01:35:28.354 نیروهای کمکی تقریبا اینجاست 01:35:28.488 --> 01:35:30.590 به هر قیمتی که شده خط و نگه دارین این یک دستوره! 01:35:37.363 --> 01:35:38.865 مهم نیست که این بیرون بمیریم، 01:35:38.998 --> 01:35:41.434 اما چطور باید بدون آب با آتش بجنگیم؟! 01:35:41.568 --> 01:35:42.869 ویگو، 01:35:43.002 --> 01:35:45.072 لیویی هستم 01:35:45.206 --> 01:35:46.407 یه کم بیشتر صبر کن 01:35:46.539 --> 01:35:48.576 برام یه کم دیگه وقت بخر 01:35:53.113 --> 01:35:54.114 حله 01:35:54.247 --> 01:35:56.149 نگران نباش، جیانگ 01:35:56.283 --> 01:35:57.585 من هوات و دارم 01:35:59.286 --> 01:36:00.954 زود باش! این سنگ‌ها رو تکون بده! 01:36:12.698 --> 01:36:13.768 آشغال زیادی هست! 01:36:26.947 --> 01:36:28.916 بیا اینجا! زود باش! 01:36:35.055 --> 01:36:36.323 اینو بخور! 01:36:41.161 --> 01:36:42.828 اینو بخور! 01:36:42.962 --> 01:36:44.130 زود باش! 01:36:52.605 --> 01:36:54.039 بازم میخوای؟ حله! 01:36:54.173 --> 01:36:55.109 زود باش! 01:36:55.809 --> 01:36:57.010 زود باش! 01:36:57.143 --> 01:36:58.779 من از تو نمی‌ترسم! 01:37:18.097 --> 01:37:19.865 دمای مخازن داره بالا میره 01:37:20.000 --> 01:37:23.304 - داره حد و مرز میگذره - کاپیتان مخزن داره ترک میخوره! 01:37:37.650 --> 01:37:38.851 همینجا می مونیم 01:37:38.984 --> 01:37:40.253 تا جایی که میتونیم 01:37:40.386 --> 01:37:41.721 اینجا می‌ایستیم 01:37:41.854 --> 01:37:43.389 و تا جایی که میتونیم 01:37:43.523 --> 01:37:45.993 به کارمون ادامه میدیم! 01:37:46.126 --> 01:37:48.728 تا زمانی که اینجا هستیم مبارزه ادامه داره! 01:37:48.862 --> 01:37:51.765 ژنگ ژی زندگیش و بخاطر ما فدا کرد 01:37:51.899 --> 01:37:53.566 ما اینجا میمونیم! 01:37:53.699 --> 01:37:55.168 ما با اون می مونیم! 01:37:55.301 --> 01:37:56.737 بله قربان! 01:37:58.171 --> 01:37:59.106 زود باش! 01:37:59.238 --> 01:38:01.507 پلک نزن! همونجا بمون! 01:38:01.641 --> 01:38:03.443 تیپ ویژه اسکادران یکم! 01:38:03.577 --> 01:38:05.177 همه اعضا روش حساب میکنن! 01:38:05.311 --> 01:38:07.247 در راه پیروزی! 01:38:07.381 --> 01:38:09.350 بیا جلو! 01:38:23.630 --> 01:38:25.266 زود باش! زود باش! 01:38:36.042 --> 01:38:37.177 زود باش! بیا جلو! 01:38:37.310 --> 01:38:38.512 کاپیتان، اینجا آب هست! 01:38:38.645 --> 01:38:40.280 مخزن شیمیایی رو خنک کنید! 01:39:14.614 --> 01:39:16.416 شیائوبین! 01:40:00.627 --> 01:40:02.730 ...فرماندهی 01:40:04.163 --> 01:40:06.198 ...رهبر جوخه شو شیائوبین 01:40:06.332 --> 01:40:07.800 مرده 01:40:20.146 --> 01:40:26.519 شیائوبین! شیائوبین! شیائوبین! 01:40:37.363 --> 01:40:41.734 شیائوبین! شیائوبین! شیائوبین! 01:40:43.336 --> 01:40:45.639 هی! برو اونجا! 01:41:19.506 --> 01:41:20.740 ...شو شیائوبین 01:41:23.076 --> 01:41:24.444 ...شیائوبین 01:41:24.578 --> 01:41:26.046 پاشو 01:41:27.180 --> 01:41:29.249 این یه شوخیه، درسته؟ 01:41:35.020 --> 01:41:37.190 ... اگه من تو رو تمیز کنم 01:41:38.858 --> 01:41:40.894 ... اگه من تو رو تمیز کنم، پس 01:41:41.027 --> 01:41:43.029 تو بیدار میشی، درسته؟ 01:41:47.667 --> 01:41:50.236 شو شیائوبین، احمق عوضی! 01:41:50.369 --> 01:41:53.172 این اصلا خنده‌دار نیست 01:42:32.945 --> 01:42:34.247 زود باش! 01:42:48.395 --> 01:42:50.264 این همه چیزیه که داری؟! 01:43:22.360 --> 01:43:23.829 تو باختی 01:43:41.448 --> 01:43:42.515 کاپیتان! 01:43:42.649 --> 01:43:44.484 - کاپیتان! - کاپیتان! 01:44:31.663 --> 01:44:33.899 کاپیتان جیانگ لیویی مُرد 01:44:39.905 --> 01:44:42.643 موفق شد همه دریچه های مخزن A01 رو ببنده 01:44:44.845 --> 01:44:47.480 من به همه دستور میدم که همین الان جمع بشن 01:44:47.613 --> 01:44:49.649 و یه حمله کامل رو رهبری کنن 01:44:49.783 --> 01:44:52.385 توجه، همه مناطق جنگی اینجا فرماندهی 01:44:52.518 --> 01:44:54.954 هر چی دارین جمع کنین و حمله کنین! 01:45:01.094 --> 01:45:03.462 بچه‌ها، هر چی داریم میپوشیم! 01:45:03.595 --> 01:45:04.596 بله قربان! 01:45:54.145 --> 01:45:55.881 تموم شد! ما بردیم! 01:46:01.287 --> 01:46:02.588 آتیش و خاموش کردیم! 01:46:02.721 --> 01:46:04.590 کاپیتان، یکم آب بخور 01:46:10.128 --> 01:46:11.398 وقت رفتن به خونه ست 01:48:24.163 --> 01:48:26.565 تو فکر می‌کنی الان خیلی داغی، مگه نه؟ 01:48:28.000 --> 01:48:30.136 الان قد میائو میائو چقدره؟ این قد بلنده؟ 01:48:31.036 --> 01:48:32.905 بلندتر از اون 01:48:33.038 --> 01:48:34.940 خیلی بلندتر درسته 01:48:35.074 --> 01:48:36.208 - این بلنده؟ - اره 01:48:36.341 --> 01:48:38.677 - باید بگیریش - ...ها، من 01:48:38.811 --> 01:48:41.847 اوه، صبر کن، تو هم یه بچه داری 01:48:41.980 --> 01:48:43.483 ...منظورم اینه که 01:48:49.288 --> 01:48:51.992 فقط میخوام زنده بمونم تا دوباره همسرم و بچه هام رو ببینم 01:48:59.265 --> 01:49:00.667 ...بابا 01:49:47.314 --> 01:49:49.181 هی، چه خبر پسر کوچولو؟ 01:49:49.314 --> 01:49:51.784 چرا انقدر بداخلاقی؟ 01:50:34.659 --> 01:50:35.761 بریم غذا بخوریم 01:50:35.761 --> 01:59:00.985 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ]