WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:35.938 --> 00:00:44.938
«: مـتـرجـمین: مـرتــضــی و رضا آذرمـی :»
.:: GodBless & DeadlyKiller ::.
00:01:04.938 --> 00:01:06.648
«گریس» چی شده؟
00:01:16.742 --> 00:01:18.494
«گریس»!
00:01:18.869 --> 00:01:20.829
- اه خدای من
- تو میشناسیش؟
00:01:20.871 --> 00:01:22.373
همه جنگها درسکوت شروع میشه
00:01:23.624 --> 00:01:25.626
مال من با «گریس سامرفیلد» شروع شد
00:01:26.502 --> 00:01:28.253
اولین نفر که مُرد او بود
00:01:28.921 --> 00:01:30.798
حداقل اولین نفر توی کلاسم
00:01:32.091 --> 00:01:35.010
یه ماه بعد، نیمی از کلاسم مُردن
00:01:36.261 --> 00:01:38.013
نمیدونستم چرا من نمردم!
00:01:39.973 --> 00:01:42.351
دانشمندان برای این بیماری مرموز
00:01:42.393 --> 00:01:45.187
و بشدت واگیردار یک اسم انتخاب کردن
00:01:45.229 --> 00:01:49.983
اختلالات حاد عصبی نوجوانی ناشناخته یا IAAN
00:01:50.025 --> 00:01:51.610
به نظر برای خانواده های آمریکا
00:01:51.652 --> 00:01:54.113
هیچ پایانی بر این درد و رنج نیست
00:01:54.154 --> 00:01:57.491
تقریباً 90% از کودکان کشور الان مُردن
00:01:57.533 --> 00:02:00.369
حوادث عجیب و غیرقابل توضیح مربوط به بقای کودکان
00:02:00.411 --> 00:02:02.287
در اقصا نقاط کشور درحال رخ دادنه
00:02:02.538 --> 00:02:05.040
تماسهای اضطراری به 911 از ماشینهایی
00:02:05.082 --> 00:02:06.709
خبر میدهند که خودشون
در حرکت هستن
00:02:06.750 --> 00:02:09.253
اگه متوجه هرگونه رفتار غیرعادی در کودکانتان
00:02:09.294 --> 00:02:12.965
یا کودکان اطرافتان شدید، سریعاً به CDC گزارش بدید
(مراکز کنترل بیماری)
00:02:13.257 --> 00:02:14.883
حالا زنده و مستقیم با رئیس جمهور «گری»
00:02:14.925 --> 00:02:16.885
آقای رئیس جمهور!
00:02:18.512 --> 00:02:20.973
شما از این بیماری IAAN خبر جدیدی دارید؟
00:02:21.015 --> 00:02:22.099
اه بله دارم
00:02:22.141 --> 00:02:26.562
اه، قبلش میخوام بهتون بگم
که امروز نه به عنوان...
00:02:27.438 --> 00:02:29.690
رئیس جمهور بلکه به عنوان یه پدر صحبت میکنم
00:02:30.357 --> 00:02:32.317
همونطور که میدونید پسرم...
00:02:33.986 --> 00:02:37.990
پسرم در بین بازماندگانه، و برای اولین بار
00:02:38.032 --> 00:02:41.785
وضعیت «کلنسی» بعد از درمان در مراکز درمانی بهبود پیدا کرده
00:02:41.827 --> 00:02:45.789
ولی مهمتر از همه، به خانواده من امید بخشیده
00:02:45.831 --> 00:02:50.461
و اصرار میکنم، اصرار دارم شما هم به
فرزندانتان همین امیدُ بدید
00:02:50.711 --> 00:02:52.254
مرکز کنترل بیماری درخدمت شماست
00:02:52.296 --> 00:02:55.382
لطفاً، بخاطر کمک مورد نیاز بچهها، به اونها رجوع کنید
00:02:55.424 --> 00:02:56.592
این درمورد سیاست نیست
00:02:57.134 --> 00:02:58.469
این مربوط به بچههاتون میشه
00:02:58.510 --> 00:03:01.638
این مربوط به بچههای ما میشه
00:03:01.930 --> 00:03:06.643
ما یک درمان پیدا میکنیم و دختران و پسران عزیزمان
را نجات میدیم، متشکرم
00:03:06.685 --> 00:03:08.645
آقای رئیس جمهور!
00:03:14.234 --> 00:03:15.402
سورپرایز!
00:03:16.236 --> 00:03:17.696
تولدت مبارک عزیزم
00:03:22.868 --> 00:03:24.203
گوادتاما!
00:03:24.745 --> 00:03:26.413
همینو میخواستی، درسته؟
00:03:26.455 --> 00:03:27.581
دقیقاً
00:03:27.623 --> 00:03:30.125
وقتی 16 سالت بشه، میتونی
یه کلید ماشین بهش بزنی
00:03:31.293 --> 00:03:32.670
احتمالاً وقتی 16 سالم
00:03:32.711 --> 00:03:34.405
شد خیلی جالب نمیشه
00:03:39.009 --> 00:03:40.302
طوری نیست مامانی
00:03:41.261 --> 00:03:43.222
مجبور نیستی نگران من باشی
00:03:43.972 --> 00:03:45.140
من طوریم نمیشه
00:03:49.478 --> 00:03:51.146
باشه، وقت خوابه
00:03:52.147 --> 00:03:53.315
دوستت دارم
00:04:25.556 --> 00:04:27.683
دیگه نگران نباشین، مامانی و بابایی
00:04:28.308 --> 00:04:30.477
هیچی نمیتونه منو از شما بگیره
00:04:52.458 --> 00:04:54.335
- مامان، سرم درد میکنه
- اه خدای من!
00:04:58.088 --> 00:04:59.089
چطور اومدی اینجا؟
00:05:00.466 --> 00:05:02.968
عزیزم، تو... گم شدی؟
00:05:03.010 --> 00:05:05.387
والدینت میدونند اینجایی؟
00:05:07.556 --> 00:05:09.099
چرا اینو میگی؟
00:05:09.141 --> 00:05:10.476
میشه اسمتو بهم بگی؟
00:05:11.352 --> 00:05:12.853
مامانی، چی شده؟
00:05:13.520 --> 00:05:14.897
من مامانت نیستم
00:05:15.981 --> 00:05:17.274
چرا هستی
00:05:17.733 --> 00:05:18.984
تو و بابا دیروز اینو
00:05:19.026 --> 00:05:20.903
برای تولدم بهم دادین، یادته؟
00:05:20.944 --> 00:05:22.613
بیا، دنبالم بیا
00:05:23.280 --> 00:05:25.908
بیا، باشه؟ بیا
00:05:25.949 --> 00:05:27.868
مگه چیکار کردم؟
00:05:27.910 --> 00:05:28.869
کجا داریم میریم؟
00:05:28.911 --> 00:05:30.245
فقط میخوام اینجا بمونی،
00:05:30.287 --> 00:05:31.663
فقط همینجا، باشه؟
00:05:31.705 --> 00:05:32.705
فقط بمون
00:05:35.709 --> 00:05:37.878
متأسفم، خواهش میکنم!
00:05:37.920 --> 00:05:41.256
اینجا خونه منه!
تو مادر منی
00:06:00.567 --> 00:06:02.111
بازمانده رؤیت شد
00:06:02.695 --> 00:06:04.196
با احتیاط زیاد نزدیک بشید
00:06:06.031 --> 00:06:07.282
نه، نه!
00:06:12.454 --> 00:06:13.747
این یه شروع بود
00:06:15.082 --> 00:06:18.585
دولت از اتفاقی که برای بچههای
مُرده افتاده بود نمیترسید
00:06:18.627 --> 00:06:21.171
یا اون فضای خالی که بعد
از مرگشون به جا میذارن
00:06:24.800 --> 00:06:26.385
اونا از ما میترسیدند
00:06:28.262 --> 00:06:29.513
اونایی که زنده موندند
00:06:30.389 --> 00:06:33.892
بزودی، دیگه هیچ بچهای باقی نمیموند
00:06:37.938 --> 00:06:41.275
یا میمردی یا وارد اردوگاهها میشدی
00:06:42.860 --> 00:06:44.069
تکون بخورید، حالا!
00:06:45.779 --> 00:06:48.339
- خیلی خب، دارن میان
- بریم!
00:06:56.290 --> 00:06:59.209
حرکت کنید! برید!
فرار نکنید
00:06:59.668 --> 00:07:00.711
حرف نزنید
00:07:01.086 --> 00:07:04.006
هیچکاری غیراز کاری که
ازتون خواسته میشه نکنید
00:07:04.048 --> 00:07:05.924
اگه از دستورات پیروی نکنید
00:07:05.966 --> 00:07:07.843
مجازات خواهید شد
00:07:07.885 --> 00:07:08.885
برو گمشو!
00:07:11.680 --> 00:07:12.848
بلند نشو!
00:07:22.691 --> 00:07:26.195
«لاوین»! «لاوین»!
داری چیکار میکنی؟
00:07:27.196 --> 00:07:29.865
نارنجیه! اون اینکارو کرد! نارنجیه!
00:07:29.907 --> 00:07:31.867
بکشینش! میدونید چیکار کنید
00:07:31.909 --> 00:07:33.786
حرکت کنید، همه تون، برید داخل!
00:07:39.249 --> 00:07:41.530
تمام تازه واردها به تحلیل رنگی
00:07:46.799 --> 00:07:48.467
اینجا بیمارستانه؟
00:07:49.218 --> 00:07:50.344
اسم؟
00:07:52.054 --> 00:07:53.514
اسمت خانم جوان
00:07:54.181 --> 00:07:55.307
«روبی دیلی»
00:07:58.310 --> 00:07:59.478
مریض نیستم
00:07:59.853 --> 00:08:01.772
راستش این بیماری نیست
00:08:01.814 --> 00:08:05.192
تو از بیماری نجات پیدا کردی
ولی مثل قبل نیستی
00:08:05.234 --> 00:08:07.444
تا وقتی مثل قبل بشی
خونه نمیری
00:08:07.736 --> 00:08:11.323
حالا، وقتی آوردنت، بهت رنگی دادن؟
00:08:12.241 --> 00:08:13.283
رنگ؟
00:08:14.076 --> 00:08:15.076
آره
00:08:16.245 --> 00:08:18.455
تمام بچهها نسبت به نوع
00:08:18.497 --> 00:08:20.416
اختلالشون یه رنگ دریافت میکنند
00:08:20.874 --> 00:08:22.668
پایین اینجا سبزها هستن
00:08:22.960 --> 00:08:24.628
ذهن پیشرفته بنیادی
00:08:24.670 --> 00:08:27.506
آبیها تواناییهای حرکت اشیاء دارن
00:08:27.548 --> 00:08:30.092
طلائیها، میتونند
جریان برقُ دستکاری کنند
00:08:30.801 --> 00:08:34.763
بالاتر، بعد از این خط
خطر بیشتری دارن
00:08:35.305 --> 00:08:38.559
قرمزها و نارنجیها.
ولی خیلی نادر هستند
00:08:38.934 --> 00:08:40.894
مطمئنم تو چیزی برای نگرانی نداری
00:08:41.478 --> 00:08:43.355
تو ریاضی و پازل بلدی؟
00:08:44.189 --> 00:08:45.566
چون این یعنی
00:08:45.607 --> 00:08:47.484
تو به احتمال زیاد تو قسمت سبزی
00:08:49.153 --> 00:08:50.696
و این خیلی بد نیست
00:08:52.397 --> 00:08:54.697
[نارنجی]
[نابود شود]
00:08:58.829 --> 00:09:01.165
نارنجی! نارنجی! نارنجی!
00:09:01.206 --> 00:09:03.751
بکشینش، میدونید چیکار کنید
00:09:05.711 --> 00:09:08.130
طوری نمیشه، میتونیم درستش کنیم
00:09:10.174 --> 00:09:11.175
برگرد اینجا!
00:09:12.134 --> 00:09:14.386
سرجات بمون، سرجات بمون
00:09:21.185 --> 00:09:22.311
من یه سبزم
00:09:23.354 --> 00:09:24.730
من یکی از باهوشام
00:09:25.105 --> 00:09:26.106
بله
00:09:38.911 --> 00:09:39.953
تو یه سبزی
00:09:45.000 --> 00:09:47.461
تو اردوگاهها ما با رنگ
از هم جدا شده بودیم
00:09:48.754 --> 00:09:49.880
سبزها
00:09:49.922 --> 00:09:50.964
آبیها
00:09:51.465 --> 00:09:52.675
طلاییها
00:09:53.133 --> 00:09:54.343
ولی نه قرمز
00:09:54.843 --> 00:09:56.220
و نه نارنجی
00:09:57.012 --> 00:09:58.389
به غیر از من
00:10:00.599 --> 00:10:02.518
به ما گفته شده که موهبت ما
00:10:02.559 --> 00:10:04.520
در نهایت همگانی خواهد شد...
00:10:05.562 --> 00:10:08.857
من مجبور بودم مال خودمو
در تاریکی دفن کنم
00:10:20.458 --> 00:10:22.858
[شش سال بعد]
00:10:23.622 --> 00:10:25.624
شیفت سه، به محل کار در
00:10:25.666 --> 00:10:27.334
کارگراه شش، هشت و یازده گزارش بدید
00:10:27.376 --> 00:10:28.585
هی! برین! حرکت کن!
00:10:28.627 --> 00:10:30.754
ایستگاهها توسط سرگروهبان
به شما ارجاع داده میشه
00:10:58.866 --> 00:11:00.200
داری اشتباه میزنی
00:11:01.660 --> 00:11:02.953
اینطوری
00:11:04.621 --> 00:11:05.831
منو نگاه کن
00:11:08.375 --> 00:11:09.626
منو نگاه کن
00:11:11.712 --> 00:11:13.547
منو نگاه کن!
00:11:17.593 --> 00:11:19.678
ما نباید شمارو نگاه کنیم
00:11:21.472 --> 00:11:22.931
همم، آره
00:11:23.557 --> 00:11:27.394
بند باید وارد سوراخها
بشه نه از زیر
00:11:33.650 --> 00:11:36.028
من مدتیه حواسم بهت هست
00:11:36.945 --> 00:11:39.198
تو برای سبز بودن
زیادی کودن هستی
00:11:39.490 --> 00:11:41.867
ولی بعد از امروز، حقیقتُ میفهمیم
00:11:41.909 --> 00:11:43.369
بندا میرن زیر
00:11:45.496 --> 00:11:46.789
چی گفتی؟
00:11:47.623 --> 00:11:48.832
اگه میخوای محکمتر باشن،
00:11:48.874 --> 00:11:51.710
بندا باید برن زیر نه از رو
00:11:52.503 --> 00:11:54.463
ینی تو زیادی باهوشی؟
00:11:55.172 --> 00:11:57.257
آره، مثل تمام سبزهای این اتاق
00:11:57.716 --> 00:11:59.385
فکر کنم اونهمه واکس کفش رفته تو ریهات
00:11:59.426 --> 00:12:01.387
که تمام سلولهای مغزتو از بین برده
00:12:04.181 --> 00:12:05.974
خواهیم دید
00:12:06.475 --> 00:12:07.810
دستتو به من نزن!
00:12:09.019 --> 00:12:10.479
تست کنید!
00:12:11.105 --> 00:12:12.940
تست صوتی زیراتمی آغاز کنید
00:12:12.981 --> 00:12:14.108
دریافت شد
00:12:17.861 --> 00:12:19.238
تست صوتی اول
00:12:36.839 --> 00:12:38.048
«روبی»؟
00:12:39.466 --> 00:12:40.718
«روبی» صدامو میشنوی؟
00:12:42.511 --> 00:12:44.263
«روبی» صدامو میشنوی؟
00:12:44.304 --> 00:12:47.474
اه نه، شــــ، طوری نیست
طوری نیست، هی، تو خوبی
00:12:47.516 --> 00:12:49.351
حالت خوب میشه «روبی»
00:12:50.894 --> 00:12:52.604
هنوزم درد داری؟
00:12:55.983 --> 00:12:57.443
میدونی کجا هستی؟
00:13:00.738 --> 00:13:01.989
اره
00:13:02.031 --> 00:13:03.157
خیلی خب
00:13:03.198 --> 00:13:04.366
سلام
00:13:05.409 --> 00:13:06.535
من دکتر «بگبی» هستم
00:13:07.369 --> 00:13:09.997
ولی اگه خیالت راحتتر میشه، میتونی منو «کیت» صدا کنی
00:13:10.039 --> 00:13:11.540
دکتربازیُ فراموش کن
00:13:13.459 --> 00:13:16.503
میدونی، قبل از اینا یه کارگر بودم
00:13:19.298 --> 00:13:21.467
تو منو یاد دختری که
قبلاً میشناختم میندازی
00:13:23.635 --> 00:13:25.012
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:13:27.639 --> 00:13:29.141
اونموقع نمیتونستم کمکش کنم
00:13:33.437 --> 00:13:36.357
ولی میخوام بدونی که
الان پیشتم
00:13:40.736 --> 00:13:42.237
وقتی نویز سفیدُ روشن کردند
00:13:42.279 --> 00:13:43.906
افتادن روی زمینُ یادت میاد؟
00:13:46.533 --> 00:13:47.576
وقت تمومه!
00:13:52.081 --> 00:13:53.681
این دفعه فرق میکرد
00:14:01.382 --> 00:14:04.218
باید برای تست بیشتر
شب نگهش دارم
00:14:04.259 --> 00:14:06.095
باید با کاپیتان «مک منوس» درمیون بذاری
00:14:17.096 --> 00:14:21.096
[اونا میدونند تو نارنجی هستی، میخوان بکشنت]
[اگه میخوای زنده بمونی، تو اتاق بخار منتظرم باش]
[یه دوست، اگه خواستی]
00:14:24.154 --> 00:14:25.781
نتایج تست صوتی
00:14:26.657 --> 00:14:28.033
کی بیشتر از همه واکنش داشت؟
00:14:31.495 --> 00:14:33.455
خدای من، کاپیتانُ خبر کن
00:14:34.081 --> 00:14:35.624
یه نفوذ امنیتی داریم
00:14:35.666 --> 00:14:37.876
درمانگاهُ قرنطینه کن، سریع
00:14:43.924 --> 00:14:45.551
خیلی خب، بیا
00:14:45.592 --> 00:14:47.428
- اینارو بپوش، زودباش خب؟
- باشه
00:14:47.469 --> 00:14:48.637
بریم
00:14:49.430 --> 00:14:50.431
با من همراهی کن
00:14:53.100 --> 00:14:55.686
نفوذ امنیتی، قرنطینه...
00:14:55.728 --> 00:14:57.312
خیلی خب، بیا، بریم
00:14:59.606 --> 00:15:01.191
بیا بیا بیا!
00:15:05.529 --> 00:15:07.656
تا میتونی صورتتُ بپوشون
00:15:08.073 --> 00:15:10.492
اگه بگیرنت، میکشنت
00:15:27.634 --> 00:15:29.845
هی، دکتر «راجرز» اینجا پیش منه
00:15:31.221 --> 00:15:32.848
دکتر «راجرز» کارت شناسایی لطفاً
00:15:32.890 --> 00:15:34.224
آره، اینجاست
00:15:34.266 --> 00:15:36.643
اون داروهای مسکنش
تموم شده بیچاره
00:15:38.228 --> 00:15:39.521
دکتر «راجرز»
00:15:39.563 --> 00:15:41.148
مجبورم ازتون بخوام
ماسکتونُ بردارید
00:15:41.190 --> 00:15:42.649
کاپیتان فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:15:42.691 --> 00:15:43.692
اون بشدت واگیرداره
00:15:43.734 --> 00:15:44.902
پنجره عقبیُ بدین پایین
00:15:44.943 --> 00:15:46.070
کاپیتان، فکر نکنم...
00:15:46.111 --> 00:15:47.571
یه نفوذ امنیتی داریم
00:15:47.613 --> 00:15:49.031
پنجره عقبو بده پایین
00:15:50.074 --> 00:15:52.743
دوباره درخواست نمیکنم
00:15:57.414 --> 00:15:58.749
دکتر «راجرز»...
00:15:59.333 --> 00:16:01.377
دستور میدم ماسکتو برداری
00:16:01.752 --> 00:16:03.003
- دریافت شد؟
- کاپی...
00:16:03.420 --> 00:16:04.421
حالا!
00:16:08.217 --> 00:16:09.677
حالت خیلی خوب نیست
00:16:10.928 --> 00:16:12.596
اه... حالم خیلی خوب نیست
00:16:12.971 --> 00:16:14.765
اجازه میدی بریم
00:16:19.770 --> 00:16:21.105
برین
00:16:22.147 --> 00:16:23.524
اه خدای من!
00:17:22.166 --> 00:17:23.417
کجا هستیم؟
00:17:24.209 --> 00:17:26.670
تازه از هاروی ویرجینیای غربی خارج شدیم
00:17:28.172 --> 00:17:30.382
با یه دوستی ملاقات میکنیم که
یه ماشین جدید بهمون میده
00:17:31.925 --> 00:17:33.302
بقیه کجا هستن؟
00:17:34.261 --> 00:17:38.182
اه، بیشتر مردم برای کار
به شهرهای بزرگتر فرار کردن
00:17:38.223 --> 00:17:40.392
نه بچهای، نه اقتصادی
00:17:43.270 --> 00:17:44.313
بدون بچه؟
00:17:51.236 --> 00:17:53.030
چقدر طول میکشه برسیم خونه؟
00:17:53.072 --> 00:17:54.239
خونه؟
00:17:54.281 --> 00:17:55.574
- داری منو میبری خونه دیگه؟
- نه
00:17:55.616 --> 00:17:56.950
ولی من فقط میخوام برم خونه
00:17:57.242 --> 00:18:01.038
«روبی» نمیتونم ببرمت خونه اونجا امن نیست
00:18:02.164 --> 00:18:03.164
برو پایین، پایین
00:18:12.257 --> 00:18:13.509
من ازت محافظت میکنم
00:18:16.220 --> 00:18:17.221
چطوری؟
00:18:17.596 --> 00:18:19.196
تا حالا اسم "اتحادیه کودکانُ" شنیدی؟
00:18:19.223 --> 00:18:20.140
نه
00:18:20.182 --> 00:18:22.685
خیلی از مردم نمیدونند
اردوگاهها به کل مزخرفه
00:18:22.726 --> 00:18:24.603
چون کاخ سفید مدام خبر بهبودی
00:18:24.645 --> 00:18:27.314
بچههاشونُ از تلویزون به رخ میکشن
ازجمله پسر رئیس جمهور
00:18:28.315 --> 00:18:29.608
برای همین اتحادیه رو راه انداختیم
00:18:29.650 --> 00:18:31.110
تا شمارو از اردوگاه خارج کنیم
00:18:31.402 --> 00:18:33.195
اونایی که بالای مقیاس هستند،
00:18:33.237 --> 00:18:36.073
قرمزها و نارنجیها، اونها
زیادی خطرناک هستن
00:18:36.115 --> 00:18:39.159
«روبی» تو خیلی خیلی نایاب هستی
00:18:39.660 --> 00:18:42.371
بین قدرتمندترین ها و خطرناکترینها
00:18:42.413 --> 00:18:45.749
افرادی مثل تو...
درلحظه رؤیت کشته شدن
00:18:46.250 --> 00:18:47.459
میخوای چیکار کنی؟
00:18:48.460 --> 00:18:49.962
اگه از هم جدا شدیم
00:18:50.004 --> 00:18:51.672
و تو خطر افتادی،
00:18:51.714 --> 00:18:53.799
میخوام این آویزُ
00:18:53.841 --> 00:18:54.842
سه ثانیه فشار بدی
00:18:56.010 --> 00:18:58.679
یه وسیله ردیابه، ولی فقط اگه فعالش کنی
00:18:59.138 --> 00:19:01.724
و فقطم من خبردار میشم، باشه؟
00:19:02.808 --> 00:19:04.393
ببین «روبی» تو و من هردو
00:19:04.435 --> 00:19:06.270
میدونیم این بیرون چقدر خطرناکه
00:19:06.311 --> 00:19:09.565
یه جاهایی، ممکنه واقعاً خوب
00:19:09.606 --> 00:19:11.316
باشه که یه نفر هواتو داره
00:19:18.407 --> 00:19:20.159
حالا پسر رئیس جمهور،
00:19:20.200 --> 00:19:22.286
«کلنسی گری»، با پیامی از امید
00:19:22.327 --> 00:19:24.047
اگه من درمان شدم شما
هم درمان میشید
00:19:30.127 --> 00:19:32.629
- موفق شدیم
- یه لحظه هم بهت شک نکردم
00:19:32.671 --> 00:19:34.006
وایسا، دوتای تو کجاست؟
00:19:34.757 --> 00:19:38.510
-نتونستم خارجشون کنم
-چی؟ خیلی متأسفم
00:19:39.678 --> 00:19:41.305
ولی یه سرنخ از یه قرمز دارم
00:19:42.181 --> 00:19:43.557
اه «روبی» این «رابِ»
00:19:43.599 --> 00:19:44.767
از دیدنت خوشحالم
00:19:47.853 --> 00:19:50.814
وقت زیادی نداریم میخوایم لباساتو عوض کنی، باشه؟
00:19:51.523 --> 00:19:53.400
لباسای تازه، صابون
و چیزای دیگه
00:19:53.442 --> 00:19:55.319
دستشویی ایستگاه هنوز
آب لوله کشی داره
00:19:55.361 --> 00:19:58.280
ولی هی، ازش نخور باشه؟
00:20:02.326 --> 00:20:03.494
واو واو!
00:20:05.871 --> 00:20:07.331
برگرد اینجا!
00:20:09.833 --> 00:20:11.335
تو جایی نمیری
00:20:12.419 --> 00:20:13.420
تو خوبی؟
00:20:16.090 --> 00:20:17.549
آره فقط لیز خوردم
00:21:11.770 --> 00:21:12.771
هی!
00:21:18.235 --> 00:21:19.236
هی!
00:21:26.660 --> 00:21:27.786
خواهش میکنم بذار بیام تو!
00:21:27.828 --> 00:21:29.348
جایی ندارم برم،
کسیو ندارم
00:21:31.331 --> 00:21:32.499
لطفاً!
00:21:33.167 --> 00:21:34.376
«روبی»!
00:21:37.046 --> 00:21:38.088
زودباش!
00:21:39.548 --> 00:21:41.228
خواهش میکنم فکر کنم
میخوان منو بکشن
00:21:48.640 --> 00:21:49.641
اون خانم «جین» بود
00:21:49.892 --> 00:21:51.977
با چشمای خودم دیدمش رفیق!
00:21:52.019 --> 00:21:53.145
آره کوری
00:21:53.187 --> 00:21:54.747
بیا فقط رودخونه شرقیُ پیدا کنیم
00:22:03.238 --> 00:22:04.406
«روبی»!
00:22:08.118 --> 00:22:09.328
-«روبی»!
-«روبی»!
00:22:09.370 --> 00:22:11.250
- اینا کین؟
- برو برو برو
00:22:29.264 --> 00:22:30.744
تو ایستگاه بنزین چی شد «زو»؟
00:22:30.933 --> 00:22:32.726
- دیدنت؟
- آره «روبی» کیه؟
00:22:33.894 --> 00:22:35.104
من «روبیم»
00:22:43.237 --> 00:22:44.237
«روبی دیلی»
00:22:48.784 --> 00:22:50.285
همیشه چی بهت میگیم «زو»؟
00:22:50.577 --> 00:22:51.787
ولگرد راه نده
00:22:51.829 --> 00:22:52.830
وایسا، درستش میکنم
00:22:53.080 --> 00:22:54.123
نگران نباشین، من میرم
00:22:56.625 --> 00:22:58.836
وایسا، از اردوگاه اومدی؟
00:22:58.877 --> 00:23:00.337
آره، منو انداختن بیرون
00:23:00.713 --> 00:23:02.214
ولی من سبزم، تهدیدی نیستم
00:23:02.256 --> 00:23:04.675
- "اونا" ینی اتحادیه؟
- در کوفتیو باز کن «لیام»!
00:23:04.717 --> 00:23:06.552
پلیس و ردگیرا همین الان دنبالمونن،
00:23:06.593 --> 00:23:08.387
نیاز نداریم اتحادیه رو به لیست اضافه کنیم
00:23:08.429 --> 00:23:10.139
اگه زنگ بزنن بگن چهار تا
00:23:10.180 --> 00:23:11.640
بچه سوار یه ون آبی فرار میکنن چی؟
00:23:11.682 --> 00:23:13.517
اه، درمورد «بتی» اینطوری حرف نزن
00:23:13.559 --> 00:23:16.562
معذرت میخوام، که احساسات یه نیسانُ خدشه دار کردم
00:23:17.104 --> 00:23:18.784
لطفاً فقط بذارید برم، خیلی متأسفم
00:23:18.814 --> 00:23:19.940
تو دنبال اتحادیه نمیری
00:23:19.982 --> 00:23:21.316
چی؟ «لیام»!
00:23:22.484 --> 00:23:24.403
من «لیام» اونم «زو» اینم «چابز»
00:23:25.362 --> 00:23:26.947
- «چابز»؟
- برای تو «چارلز»
00:23:26.989 --> 00:23:28.532
آره، قبلاً چاقتر بود
00:23:28.574 --> 00:23:29.992
«زو» میتونه تاییدش کنه
00:23:30.409 --> 00:23:32.036
مگه نه «زو»؟ چی شده؟
00:23:43.797 --> 00:23:45.966
اون خانم «جینِ»!
گفتم خانم «جینُ» دیدم
00:23:46.008 --> 00:23:47.008
لعنتی
00:23:54.391 --> 00:23:56.151
زودباش باید بریم
برو برو برو بگاز!
00:24:02.274 --> 00:24:03.442
اون دیوونهست
00:24:04.193 --> 00:24:05.652
واو!
00:24:17.581 --> 00:24:18.707
اتحادیهست مرد!
00:24:19.041 --> 00:24:20.042
برو برو برو!
00:24:29.218 --> 00:24:31.720
خواهش میکنم، باید بذارید
برم قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
00:24:32.179 --> 00:24:33.639
«لیام» ولش کن بره مرد
00:24:33.681 --> 00:24:34.681
خفه شو حواسم هست
00:24:34.890 --> 00:24:35.974
- میتونی برونی؟
- نه
00:24:36.016 --> 00:24:37.351
آره خب مجبوری
00:24:37.393 --> 00:24:39.269
«چابز» نمیتونه ده متر
جلوتر از خودشو ببینه
00:24:39.311 --> 00:24:40.229
شنیدم چی گفتی
00:24:40.270 --> 00:24:41.397
رفیق بیا مثل دوچرخه سواریه
00:24:41.438 --> 00:24:43.565
- دوچرخه که سوار شدی
- معلومه که سوار شدم!
00:24:43.607 --> 00:24:44.692
- زودباش
- به من دست نزن
00:24:45.067 --> 00:24:46.235
- بیا
- باشه
00:24:46.276 --> 00:24:47.695
بیا، میتونی
00:24:55.285 --> 00:24:56.328
خب خوبه بیا
00:24:56.578 --> 00:24:57.578
کارمون ساختهست
00:24:57.996 --> 00:24:59.289
- همینطور برون
- باشه
00:25:01.583 --> 00:25:03.583
- وای! گرفتیم؟
- اره گرفتمت
00:25:10.134 --> 00:25:11.134
چیکار میکنه؟
00:25:23.188 --> 00:25:24.940
- سریعتر
- باشه
00:25:33.032 --> 00:25:34.700
هر اتفاقی افتاد واینستا
00:25:46.587 --> 00:25:47.587
«راب»!
00:26:02.770 --> 00:26:04.396
مراقب باش!
00:26:15.199 --> 00:26:16.199
رانندگی خوبی بود
00:26:18.077 --> 00:26:19.912
این اصلاً مثل دوچرخه سواری نیست
00:26:39.223 --> 00:26:41.100
شما اصلاً میدونید کجا هستین؟
00:26:41.642 --> 00:26:44.103
خیلی وحشت نکن، «چابز» متخصص نقشهست
00:26:44.478 --> 00:26:46.939
من سبزم، تمام نقشهها برام راحته
00:26:46.980 --> 00:26:48.107
همینطور فیزیک نظری،
00:26:48.148 --> 00:26:50.943
مکتب هستی گرایی «توریو»
شطرنج سرعتی، هوش مصنوعی
00:26:50.984 --> 00:26:52.152
آره خلاصه اینکه باهوشه
00:26:52.194 --> 00:26:54.905
فکر کردی این عینکهای
ته استکانیُ واسه قشنگی گذاشتم؟
00:26:55.155 --> 00:26:57.700
تازه اینقدر باهوشم که بدونم سبزا برای کسی مهم نیست.
00:26:58.992 --> 00:27:00.160
پس روشنم کن،
00:27:00.202 --> 00:27:02.871
چرا اتحادیه باید اینقدر برای تو دردسر بکشه؟
00:27:02.913 --> 00:27:04.540
چی تورو اینقدر خاص کرده؟
00:27:04.957 --> 00:27:05.916
«چابز» تنهاش بذار
00:27:05.958 --> 00:27:07.793
اگه قراره پاسوزش بشیم
باید بدونیم
00:27:07.835 --> 00:27:09.253
قرار نیست پاسوز من بشید
00:27:10.629 --> 00:27:11.630
من میرم خونه
00:27:13.549 --> 00:27:14.550
وایسا، خونه کجاست؟
00:27:15.050 --> 00:27:16.260
سالم، ویرجینیا
00:27:21.390 --> 00:27:22.558
هی!
00:27:22.599 --> 00:27:23.934
میخوای چیکار کنی؟
00:27:23.976 --> 00:27:25.936
برگردی بزرگراه و پیاده روی کنی؟
00:27:25.978 --> 00:27:27.271
یه ردگیر پیدات میکنه و
00:27:27.312 --> 00:27:28.814
شب نشده برت میگردونه اردوگاه
00:27:29.106 --> 00:27:30.107
یه ردگیر؟
00:27:30.607 --> 00:27:31.692
شکارچیای پولی
00:27:32.151 --> 00:27:33.694
مثل همون خانم «جین» خل و چل
00:27:33.736 --> 00:27:35.279
که اونجا دنبالمون کرده بود؟
00:27:35.320 --> 00:27:37.400
مرد، به عنوان یه سبز
خیلی دیر میگیره
00:27:37.865 --> 00:27:39.950
باید همراه ما بیای
میریم رودخانه شرقی
00:27:40.409 --> 00:27:41.452
بهش نگو
00:27:41.493 --> 00:27:44.653
فکر میکنیم یه کمپ بزرگیه که بچهها میتونند کنار هم زندگی کنند
00:27:44.747 --> 00:27:47.416
غذا هست جای استراحت داره و امنه
00:27:48.000 --> 00:27:49.126
بچه "دررو" رئیس اونجاست
00:27:49.168 --> 00:27:50.210
کی؟
00:27:50.252 --> 00:27:51.503
کسی نمیدونه اون کیه
00:27:51.545 --> 00:27:53.839
این اسمو گذاشتن روش
چون چندبار از دست پلیس دررفته
00:27:54.757 --> 00:27:57.509
و فکر میکنیم یه نارنجی باشه
00:27:57.760 --> 00:27:58.969
آفرین «لیام»
00:27:59.261 --> 00:28:02.341
میخوای سایز کفشت یا حیوون مورد علاقهاتُ بهش بگی؟
00:28:05.392 --> 00:28:06.935
شام؟
00:28:07.353 --> 00:28:09.730
عالیه، رسماً عالیه
00:28:20.032 --> 00:28:22.076
ما بهترین شانست
برای رسیدن به خونه هستیم
00:28:56.944 --> 00:28:58.445
اگه اتحادیه از ما درمقابل اون
00:28:58.487 --> 00:29:01.490
ردگیرهایی که بهمون شلیک
میکنه محافظت میکنن چرا بد هستن پس؟
00:29:01.865 --> 00:29:03.867
دشمن دشمن من دوست منه؟
00:29:04.952 --> 00:29:07.329
آره، مثلاً جواب میده
00:29:07.955 --> 00:29:11.125
اون زنی که دیدمش برای فراری دادنم خیلی خطر کرد
00:29:11.792 --> 00:29:12.960
به نظر خوب میومد
00:29:13.002 --> 00:29:16.213
یه زن مشکوک تورو دزدید، و فکر میکنی همه چیز خوبه؟
00:29:16.255 --> 00:29:18.090
تو با آدمای اشتباهی میگشت
00:29:18.132 --> 00:29:20.718
ینی، با شکلات راضیت کرد سوار یه ون سیاه بشی؟
00:29:20.759 --> 00:29:22.011
تو اونجا نبودی
00:29:22.636 --> 00:29:24.356
اون گفت اتحادیه میخواد
بهم کمک کنه
00:29:25.389 --> 00:29:26.849
و من فرار کردم
00:29:26.890 --> 00:29:29.184
ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟
اگه بتونند چی؟
00:29:29.226 --> 00:29:30.811
تو نمیخوای اتحادیه بهت کمک کنه!
00:29:31.729 --> 00:29:32.855
باشه؟
00:29:37.651 --> 00:29:38.986
خیلی خب زودباش «زو»
00:29:39.319 --> 00:29:40.738
وقت کلاس ریاضیه
00:29:46.577 --> 00:29:48.829
گوش کن برادرم قبلاً رفت اتحادیه
00:29:48.871 --> 00:29:50.873
اون همیشه درست میگفت
منم رفتم پیشش
00:29:50.914 --> 00:29:52.833
فقط کلی بهمون قول دادن
00:29:53.667 --> 00:29:55.377
بهمون یاد دادن چطور از قدرتامون استفاده کنیم
00:29:55.753 --> 00:29:58.547
اولش از چیزای ساده و کوچیک شروع شد
00:29:58.589 --> 00:30:00.382
بعد نشونمون دادن چطور یه دست بکشنیم
00:30:02.426 --> 00:30:04.470
نخواستم یه سرباز باشم
برای همین رفتم
00:30:05.763 --> 00:30:07.431
و حاضرم بمیرم تا بخوام برگردم
00:30:08.349 --> 00:30:09.850
اونا دارن میجنگن
00:30:10.559 --> 00:30:12.394
لازم نیست قوی باشن؟
00:30:12.436 --> 00:30:14.104
قوی آره، بی رحم؟ بیملاحظه؟
00:30:14.146 --> 00:30:15.439
نه، بذار دولت اینطوری باشه
00:30:15.481 --> 00:30:17.566
کاری که کرد هیچجاش بیرحمی نبود
00:30:18.233 --> 00:30:19.818
اون نجاتم داد، زندگیمو نجات داد
00:30:19.860 --> 00:30:21.403
- برای چی؟
- نمیدونم
00:30:21.445 --> 00:30:23.364
نمیدونم چه خبره
00:30:23.739 --> 00:30:25.282
ولی برای اولین بار در شش سال گذشته،
00:30:25.324 --> 00:30:26.617
یه نفر باهام خوب بود
00:30:26.658 --> 00:30:29.495
پس فقط دارم میگم تجربهام از مال تو فرق میکرد
00:30:29.536 --> 00:30:30.871
پس چرا ازش فرار کردی؟
00:30:31.538 --> 00:30:33.332
اتحادیه دوست تو نیست، باشه؟
00:30:33.957 --> 00:30:36.085
تو تصمیم درستی گرفتی، بهم اعتماد کن
00:30:36.126 --> 00:30:37.419
چرا باید به تو اعتماد کنم
00:30:37.461 --> 00:30:39.338
چه اعتماد کنی یا نه برام مهم نیست
00:30:39.672 --> 00:30:43.258
دیر یا زود میفهمی تنها کسایی که میتونه
به ما کمک کنه خودمونیم
00:30:51.350 --> 00:30:53.268
چطور اینو نفهمیدی؟
00:30:53.310 --> 00:30:55.771
شش سال تو این سالنها میگشته
00:30:55.813 --> 00:30:58.691
فقط یه کار بهت سپردیم
و نتونستی انجامش بدی
00:30:59.900 --> 00:31:01.902
مشخصه نمیتونی وقتی یه
00:31:01.944 --> 00:31:03.987
قرمز و نارنجی ببینی
از هم تشخیصشون بدی،
00:31:04.029 --> 00:31:06.240
پس، بذار برات یادآوری بشه
00:31:08.617 --> 00:31:09.702
اه...
00:31:09.743 --> 00:31:11.245
بریم ستوان
00:31:11.954 --> 00:31:14.915
این دوتا یکم وقت لازم
دارن آشنا بشن
00:31:15.332 --> 00:31:17.209
نه نه کاپیتان، کاپیتان خواهش میکنم
00:31:17.251 --> 00:31:18.877
لطفاً، اون تقصیر من نبود!
00:31:18.919 --> 00:31:20.254
کاپیتان، درو نبند!
00:31:23.507 --> 00:31:24.800
اه خدایا نه
00:31:28.679 --> 00:31:29.763
نه!
00:31:29.805 --> 00:31:31.265
روی اون دختر یه قیمت بذار
00:31:31.306 --> 00:31:32.891
هرچیزی از صندوق جنگی لازم داری
00:31:32.933 --> 00:31:35.602
تمام ردگیرهای اون بیرون باید بیافتن دنبالش
00:31:39.773 --> 00:31:41.400
یه دکتر دیگه لازم داریم
00:32:12.723 --> 00:32:13.891
سورپرایز!
00:32:15.309 --> 00:32:17.686
دیگه نگران نباشین مامانی و بابایی
00:32:17.728 --> 00:32:19.313
هیچی نمیتونه منو
ازتون دور کنه
00:32:21.106 --> 00:32:23.484
متأسفم مامانی، متأسفم
00:32:24.360 --> 00:32:26.570
هی «روبی» تو خوبی؟
00:32:30.032 --> 00:32:31.408
چی میخوای؟
00:32:31.450 --> 00:32:32.951
هیچی فقط اه...
00:32:33.869 --> 00:32:35.149
فقط خواستم اینارو بهت بدم
00:32:35.371 --> 00:32:36.497
یه پیشنهاد صلح
00:32:37.122 --> 00:32:38.123
اونا مال خودت نیستن؟
00:32:38.374 --> 00:32:40.417
آره نه، چندتا اضافه داشتم
00:32:40.459 --> 00:32:42.336
و ، تو نداری
00:32:42.795 --> 00:32:43.921
فقط بگیرش
00:32:43.962 --> 00:32:45.422
«چابز» میگه اندامهات یا هرچی
00:32:45.464 --> 00:32:47.216
اولین جاییه که سرد میشه
00:32:48.092 --> 00:32:49.551
الان بهاره پس...
00:32:50.552 --> 00:32:51.679
آره
00:32:51.720 --> 00:32:53.222
آره ولی میدونی، تو...
00:32:54.848 --> 00:32:57.351
بهشون نیاز داری، اینطوری اونوفت...
00:32:58.477 --> 00:32:59.478
نمیمیری
00:32:59.728 --> 00:33:02.272
اه خدایا «روبی» فقط جورابارو
00:33:02.314 --> 00:33:03.649
بگیر و خلاصش کن
00:33:03.691 --> 00:33:04.817
خفه شو «چابز»
00:33:04.858 --> 00:33:06.985
تو با خانمها یجوری هستی «لیام»
00:33:07.653 --> 00:33:09.571
باید یه حرکتم به من یاد بدی رفیق
00:33:12.533 --> 00:33:14.243
فقط میذارمشون اینجا
00:33:14.284 --> 00:33:16.078
- آره باشه
- آره
00:33:16.912 --> 00:33:18.038
هی «لیام»؟
00:33:18.497 --> 00:33:19.623
بله؟
00:33:21.125 --> 00:33:22.209
ممنون
00:33:25.087 --> 00:33:26.088
آره
00:34:55.469 --> 00:34:56.845
زو هی «زو»
00:34:57.304 --> 00:34:58.305
فقط خواب دیدی
00:34:58.931 --> 00:35:00.933
بیا اینجا، من پیشتم
00:35:02.101 --> 00:35:03.268
گرفتمت
00:35:03.894 --> 00:35:05.145
بگیر بخواب
00:35:06.146 --> 00:35:07.147
باشه
00:35:08.732 --> 00:35:09.817
خیلی خب؟
00:35:18.575 --> 00:35:20.077
تو خوبی «زو»؟
00:35:24.039 --> 00:35:25.082
خب
00:35:48.439 --> 00:35:51.817
اه نه من از اون دختر تجملیا نیستم
00:35:55.487 --> 00:35:56.697
هی
هی
00:36:02.453 --> 00:36:03.746
اینو از کجا آوردی؟
00:36:03.787 --> 00:36:05.289
احمقانهست
00:36:06.665 --> 00:36:08.417
نه نه این...
00:36:09.335 --> 00:36:11.754
خیلی وقته یه دختر تو
این لباسا ندیدم
00:36:12.838 --> 00:36:14.548
یا هرکسی تو این لباسا
00:36:16.133 --> 00:36:18.177
حس میکنم باید ازت
بخوام به جشن پرام بیای
(مراسم دانش آموزی)
00:36:18.510 --> 00:36:21.472
خب متأسفانه میخوام با
00:36:21.513 --> 00:36:23.599
کاپیتان تیم فوتبال برم، پس...
00:36:26.226 --> 00:36:27.269
کانر چنگیز؟
00:36:27.853 --> 00:36:29.980
این اسمو از خودت آوردی؟
00:36:30.022 --> 00:36:33.525
نه کانر جنکینز تو کالدونیا با من بود
00:36:33.567 --> 00:36:34.610
از اون احمقا بود
00:36:36.737 --> 00:36:39.907
خب در این مورد
باید باهاش بهم بزنم
00:36:41.658 --> 00:36:42.658
اه
00:36:43.077 --> 00:36:44.828
ینی داری میگی من یه شانس دارم؟
00:36:48.165 --> 00:36:49.667
چرا اول با پاک کردن این
00:36:49.708 --> 00:36:50.959
نوشتهها شروع نمیکنیم
00:36:51.001 --> 00:36:52.761
بعدش ببینیم چی میشه؟
00:36:53.295 --> 00:36:54.380
قبول
00:36:57.341 --> 00:36:59.821
پس تو همیشه موقع فرار از این لباس مهمونیا همراهت داری؟
00:37:00.928 --> 00:37:02.513
نه «زو» بهم دادش
00:37:02.888 --> 00:37:04.139
ازت خوشش میاد
00:37:05.432 --> 00:37:07.434
مراقب باش ولی، اینقدر به دختر نیاز داره...
00:37:07.476 --> 00:37:08.727
فکر کنم بعداً تورو تبدیل
00:37:08.769 --> 00:37:10.009
به یه مانکن لباس کنه
00:37:13.440 --> 00:37:14.608
ردگیرا
00:37:27.371 --> 00:37:29.331
بیا، فقط بریم
00:37:34.169 --> 00:37:35.796
وایسا، الان چی شد؟
00:37:35.838 --> 00:37:37.881
نمیدونم
00:37:47.224 --> 00:37:49.018
و حالا پسر رئیس جمهور
00:37:49.059 --> 00:37:51.270
«کلنسی گری» با پیام امیدوارکنندهاش
00:37:51.311 --> 00:37:53.397
اگه من درمان میشم
شما هم درمان میشید
00:37:53.439 --> 00:37:55.274
پادشاه عجایب «کلنسی گری»
00:37:56.233 --> 00:37:58.736
اگه من درمان میشم
شما هم درمان میشید
00:37:58.777 --> 00:38:00.779
تو هم اون پسترهای احمقانه رو داری؟
00:38:00.821 --> 00:38:02.489
هفت لایه مزخرفات
00:38:02.531 --> 00:38:03.699
درسته
00:38:05.117 --> 00:38:08.287
نباید اینقدر از 6 و 9 گربه بسازی.
00:38:13.292 --> 00:38:15.085
اون به اعداد نیاز داره.
00:38:15.544 --> 00:38:16.754
تو باید یاد بگیری.
00:38:19.298 --> 00:38:20.799
خب چرا اومدیم فروشگاه؟
00:38:22.301 --> 00:38:24.303
یه نفر باید تدارکات پیدا کنه درسته؟
00:38:33.437 --> 00:38:34.438
زو
00:38:35.105 --> 00:38:36.357
افتخار میدی؟
00:38:44.490 --> 00:38:46.742
بریم خرید
00:38:52.373 --> 00:38:53.374
اینو دوست داری؟
00:39:56.562 --> 00:39:57.771
وای!
00:40:01.650 --> 00:40:03.444
- چی شده؟
- نمیدونم
00:40:06.780 --> 00:40:08.282
وای!
00:40:15.289 --> 00:40:16.331
بس کنین!
00:40:16.623 --> 00:40:17.624
وای
00:41:01.585 --> 00:41:02.711
هی هی هی
00:41:03.337 --> 00:41:05.217
- فقط بچهان
- هی ینی چی؟
00:41:05.589 --> 00:41:07.091
ممکن بود ردگیر باشین
00:41:07.716 --> 00:41:10.135
اومدیم چیز برداریم
دنبال دردسر نیستیم
00:41:10.177 --> 00:41:13.681
ببین، بدت نیاد ولی متأسفیم
00:41:14.348 --> 00:41:15.641
میتونیم بهتون غذا بدیم
00:41:15.683 --> 00:41:17.601
و میتونید امشب اینجا بخوابین
00:41:17.643 --> 00:41:18.560
چی؟
00:41:18.602 --> 00:41:20.396
ولی فقط امشب
00:41:22.314 --> 00:41:24.483
هفته پیش ما پنج تا
محموله محصولات
00:41:24.525 --> 00:41:25.776
ترو تازه رو زدیم به جیب
00:41:26.026 --> 00:41:27.277
با اونا چیکار میکنین؟
00:41:27.319 --> 00:41:28.821
ینی فقط چهارنفرین
00:41:28.862 --> 00:41:30.781
کارهایی که باید انجام بشه رو انجام میدیم
00:41:30.823 --> 00:41:32.908
ما دست و پای تقدیر هستیم
00:41:33.742 --> 00:41:35.077
وایسا میشناسینش؟
00:41:35.661 --> 00:41:38.038
- میشناسمش؟
- آره بچه "دررو"
00:41:38.080 --> 00:41:40.207
نه، راستش هیچکسی
بچه "دررو" نمیشناسه
00:41:40.249 --> 00:41:41.583
داریم این کمپُ پیدا میکنیم
00:41:41.625 --> 00:41:42.751
رودخانه شرقی؟
00:41:42.793 --> 00:41:44.753
- ینی واقعیه؟
- البته
00:41:46.755 --> 00:41:48.716
- کجاست؟
- نمیتونم بهت بگم
00:41:49.508 --> 00:41:51.510
بیخیال رفیق، داری مارو
دست میندازی مرد، بیخیال!
00:41:51.552 --> 00:41:53.721
به یه دلیلی بهش میگن راز رفیق
00:41:53.762 --> 00:41:55.347
یکی از قوانین بچه "دررو"ئه
00:41:55.389 --> 00:41:56.724
صددرصد رازداری
00:41:56.765 --> 00:41:58.645
تنها راهیه که بشه
بچههارو امن نگهداشت
00:42:06.191 --> 00:42:08.360
به نظرت با دنبال کردن قوانین
00:42:08.402 --> 00:42:10.195
تا الان زنده موندیم؟
00:42:10.237 --> 00:42:12.781
ببین، ما فقط چندتا گوشت سلاخی نیستیم
00:42:18.704 --> 00:42:20.080
ما قدرتمندیم
00:42:20.122 --> 00:42:21.749
و مفید هستیم
00:42:22.249 --> 00:42:25.836
بچه "دررو" خوششانسه که ما بریم پیشش
00:42:27.004 --> 00:42:28.130
E.D.O.
00:42:28.172 --> 00:42:29.590
وایسا، چی؟
00:42:30.299 --> 00:42:31.592
رفیق کارت درست نبود!
00:42:31.633 --> 00:42:32.634
E.D.O چیه؟
00:42:33.052 --> 00:42:34.511
همینو میگم
00:42:34.928 --> 00:42:35.929
E.D.O
00:42:38.265 --> 00:42:40.476
"تمام دنیا دشمن تو خواهد بود"
00:42:40.517 --> 00:42:42.728
شاهزاده با هزاران دشمن
00:42:42.770 --> 00:42:45.689
و هروقت تورو بگیرن
تو را میکشن
00:42:46.106 --> 00:42:48.776
ولی قبلش باید بگیرنت
00:42:49.318 --> 00:42:52.529
حفر کننده، گوش کننده، دونده
00:42:53.113 --> 00:42:54.907
شاهزاده با آگاهی چابک
00:42:55.949 --> 00:42:58.660
حیله گر و پراز نیرنگ
00:42:59.244 --> 00:43:02.164
"ومردمت هرگز نابود نخواهند شد"
00:43:07.002 --> 00:43:08.253
بگیر بخواب
00:43:28.857 --> 00:43:30.150
هی «چابز»
00:43:30.734 --> 00:43:31.860
اسمم «چارله»
00:43:31.902 --> 00:43:32.903
«چارلز»
00:43:35.906 --> 00:43:36.907
چیکار میکنی؟
00:43:36.508 --> 00:43:39.408
[یکی باید نگهبانی بده]
00:43:45.040 --> 00:43:46.500
ترسیدم شاید ماشینُ بدزدن
00:43:46.959 --> 00:43:48.752
کارت خوب بود اون
سرنخُ گیر آوردی
00:43:49.294 --> 00:43:50.462
چطور اونکارو کردی؟
00:43:51.255 --> 00:43:52.881
فقط پرسیدم
00:43:54.133 --> 00:43:57.678
خیلی خب، فهمیدی E.D.O چیه؟
00:43:57.928 --> 00:43:59.638
چندتا حدس دارم
00:44:00.514 --> 00:44:01.974
یونانی و سامری و
00:44:02.016 --> 00:44:04.893
مکانهای مرتبط تمام الفبای
مهم رو امتحان کردم، هیچی
00:44:05.644 --> 00:44:06.812
حتی صورت نگاره ها،
00:44:06.854 --> 00:44:08.355
و تمام علائم نظامی چینی
00:44:08.397 --> 00:44:10.482
و زبانیُ امتحان کردم، هیچی
00:44:10.524 --> 00:44:12.943
هیچی نیست که مارو
به یه نقطه رو نقشه برسونه
00:44:12.985 --> 00:44:15.029
چرا گزارش دفتری مینویسی؟
00:44:15.320 --> 00:44:16.739
اینا گزارش دفتری نیستن
00:44:24.872 --> 00:44:26.957
"من بیرونم، نمیتونم بیام پیشتون"
00:44:27.249 --> 00:44:30.878
"میتونم هرجایی شمارو ببینم
زمان و مکانشو بگید، دلم براتون تنگ شده"
00:44:30.919 --> 00:44:32.046
دوستتون دارم
00:44:32.087 --> 00:44:34.631
وقتی مخفی بودم اینطوری با والدینم تماس میگرفتم.
00:44:35.591 --> 00:44:38.552
من پیام با چندتا کامنت گذاشتم رو اینترنت
00:44:38.594 --> 00:44:40.763
والدینت حتماً خیلی نگرانت هستن
00:44:42.973 --> 00:44:45.684
بابام دکتره، اون همون اول همه چیزُ دید
00:44:48.145 --> 00:44:49.605
مطمئنم فکر میکنه من مُردم
00:44:56.695 --> 00:44:59.073
بابام یه کارگاه پلیسه پس...
00:44:59.907 --> 00:45:01.575
اونم همه چیزُ دید
00:45:12.711 --> 00:45:13.837
باند پلیس
00:45:16.048 --> 00:45:17.549
وایسا، چی؟
00:45:18.258 --> 00:45:21.428
خب فکرشو بکن، ینی، پلیسا روی فرکانسهایی با هم حرف
00:45:21.470 --> 00:45:22.596
میزنن که خودشون میشنون.
00:45:22.638 --> 00:45:24.348
مثل، UHF, VHG
00:45:24.723 --> 00:45:25.808
میدونی بچههای زیر 17 سال
00:45:25.849 --> 00:45:27.209
میتونن فرکانسایی که بزرگترا نمیشنونُ بشنون
00:45:27.768 --> 00:45:30.688
برای همینه که صدای سفید
روی ما کار میده نه اونا
00:45:30.729 --> 00:45:34.400
اگه E.D.O یه مکان نباشه
و یه فرکانس باشه چی؟
00:45:36.151 --> 00:45:37.152
خیلی خب
00:45:37.861 --> 00:45:39.279
ولی فرکانسها عدد هستن
00:45:40.406 --> 00:45:44.118
E میشه 5، D میشه 6
O هم 15
00:45:44.159 --> 00:45:45.703
ولی اینکار نمیده
00:45:45.744 --> 00:45:47.830
خب O میتونه فقط صفر باشه
00:45:48.831 --> 00:45:51.166
5-4-0
5-4-0
00:45:52.710 --> 00:45:53.794
درسته
00:46:05.431 --> 00:46:07.712
اگه میتونید بشنوید
یکی از ما هستید
00:46:07.975 --> 00:46:11.020
اگه از ما هستید
میتونید مارو پیدا کنید
00:46:11.061 --> 00:46:13.022
رودخانه شاهزاده، ویرجینیا
00:46:14.314 --> 00:46:15.733
اگه اینو میشنوید
00:46:15.774 --> 00:46:17.484
یکی از ما هستید
00:46:17.526 --> 00:46:19.903
اگه از ما هستید میتونید پیدامون کنید
00:46:20.362 --> 00:46:21.363
«چارلز»!
00:46:22.489 --> 00:46:23.824
تو موفق شدی!
00:46:25.743 --> 00:46:26.869
برای تو «چابز»
00:46:26.910 --> 00:46:28.390
اگه از ما هستید پیدامون کنید
00:46:33.751 --> 00:46:36.337
خیلی خب، خروجی بعدی وارد میشیم
00:46:36.378 --> 00:46:38.839
و مستقیم میریم
00:46:38.881 --> 00:46:39.882
گرفتم
00:46:41.050 --> 00:46:42.259
رودخانه شاهزاده؟
00:46:45.346 --> 00:46:46.722
سمت خونه توئه
00:46:47.431 --> 00:46:48.724
میبریمت خونه
00:47:12.915 --> 00:47:14.115
مطمئن هستی؟
00:47:17.378 --> 00:47:18.504
آره
00:47:20.172 --> 00:47:21.215
نه
00:47:34.269 --> 00:47:36.146
خب اگه پدر و مادرت اونجان
... فکر کنم
00:47:36.980 --> 00:47:38.232
فکر کنم خودشه
00:47:38.691 --> 00:47:40.317
آره، فکر کنم میبینیمش
00:47:47.366 --> 00:47:49.451
از غریبهها آبنبات نگیر
00:47:52.454 --> 00:47:53.664
ممنون
00:47:55.374 --> 00:47:56.375
آره
00:48:20.482 --> 00:48:24.278
،واسه شش سال
تنها چیزی که میخواستم، دیدن اونا بود
00:48:27.197 --> 00:48:28.991
اما حالا که از پشت پنجره نگاهشون میکنم
00:48:31.243 --> 00:48:32.870
هیچی سرجاش نیست
00:48:35.414 --> 00:48:38.167
میدونم اگه برم داخل چی میشه
00:48:40.419 --> 00:48:42.129
منو یادشون نمیاد
00:48:44.673 --> 00:48:46.342
یه غریبه محسوب میشدم
00:48:51.138 --> 00:48:52.389
تقصیر من بود
00:48:55.309 --> 00:48:56.852
بخاطر کاری که کردم
00:48:58.687 --> 00:49:00.147
دخترشون از دست دادن
00:49:02.691 --> 00:49:04.526
و منم خونوادم رو از دست دادم.
00:49:45.275 --> 00:49:46.652
اینو انداختی اون پشت
00:49:47.986 --> 00:49:49.238
نمیخوامش
00:49:51.824 --> 00:49:52.950
داری دروغ میگی
00:49:58.330 --> 00:50:00.874
،میدونی روبی تو تنها کسی نیستی که
کسی رو از دست داده ...
00:50:02.543 --> 00:50:03.961
هممون کسی رو از دست دادیم
00:50:05.838 --> 00:50:07.172
پس بگیرش
00:50:07.840 --> 00:50:08.924
این...
00:50:09.842 --> 00:50:10.843
این چیه؟
00:50:17.808 --> 00:50:20.561
یه هدیه که بابام واسه تولدم داده بود
00:50:22.146 --> 00:50:23.939
آخرین چیزیه که پدرم بهم داده
00:50:27.568 --> 00:50:29.653
قبلنا احساس تنهایی رو ازم دور میکرد
00:50:29.695 --> 00:50:31.280
هی، تو که تنها نیستی
00:50:34.366 --> 00:50:37.077
،منظورم اینهکه
همهی ما یتیمـ یـم
00:50:39.329 --> 00:50:40.497
ما همدیگه رو داریم
00:50:41.957 --> 00:50:43.500
یه جورای مثل خونوادهایم
00:50:44.835 --> 00:50:46.545
... یه خونوادهی به هم ریخته، اما
00:50:48.964 --> 00:50:51.216
این روزها شرایط از این بهتر نمیشه، درسته؟
00:50:54.470 --> 00:50:55.512
درسته
00:51:13.864 --> 00:51:14.948
متاسفم
00:51:21.455 --> 00:51:22.664
چیزی نیست
00:51:23.624 --> 00:51:25.084
،تو یکی از این روزا
... همه چی رو
00:51:25.125 --> 00:51:26.377
راجع به خودت بهم میگی. روبی دالی
00:51:26.919 --> 00:51:29.505
واسه شنیدنش نمیتونم صبر کنم
00:51:29.838 --> 00:51:30.881
تا اون موقع...
00:51:31.423 --> 00:51:34.593
ذو واست یکم پیراشکی نگهداشته
00:51:35.052 --> 00:51:36.053
یالا
00:51:49.149 --> 00:51:50.567
سلام، لیام
00:51:55.989 --> 00:51:59.076
خوشم میاد بچهها فرکانسهایی رو میتونن
بشنون که بزرگترها قادر به شنیدنش نیستن
00:52:00.744 --> 00:52:02.830
بالاخره پیر شدن هم مزایایی داره
00:52:07.334 --> 00:52:09.253
خیلی طولش دادی
خانوم جین
00:52:09.294 --> 00:52:11.380
واسه تنبلی تو کارت دستیگرت میکنن؟
00:52:11.422 --> 00:52:14.800
تو 150.000 تا رو تنهایی کشیدی بالا، بچه جون
باید به خودت افتخار کنی
00:52:15.134 --> 00:52:16.218
... آخرین باری که دیدمت
00:52:16.260 --> 00:52:17.970
از اون موقع به بعد
پولها رو برداشتی و الفرار
00:52:18.012 --> 00:52:19.013
چیکار کردی؟
00:52:19.722 --> 00:52:21.181
یه تحول دیگه رو شروع کردی؟
00:52:21.515 --> 00:52:23.142
،ولشون کن
بعدش میتونی منو ببری
00:52:23.642 --> 00:52:25.352
قول میدم واست دردسر درست نکنم
00:52:27.229 --> 00:52:28.939
پیشنهادت خیلی سخاوتمندانهست، لیام
00:52:28.981 --> 00:52:30.983
اما اینم بدون
،من اسلحه دارم
00:52:31.025 --> 00:52:32.276
فکر کنم بتونم پیشنهادتو رد کنم
00:52:33.944 --> 00:52:35.863
این خانوم کوچولو کیه؟
00:52:37.865 --> 00:52:39.145
اول تو، خانوم کوچولو
زودباش
00:52:51.211 --> 00:52:52.296
اسلحهت رو بنداز
00:52:54.006 --> 00:52:55.007
همینطور کلیدها رو
00:52:58.594 --> 00:53:00.262
از ذو معذرت بخواه
00:53:02.389 --> 00:53:03.766
معذرت میخوام، ذو
00:53:04.725 --> 00:53:05.725
حالا
00:53:07.102 --> 00:53:09.229
میری تو جنگل...
00:53:11.982 --> 00:53:13.400
به راه رفتن ادامه بده
00:53:14.443 --> 00:53:19.323
... مهم نیست چهقدر گرسنه یا خسته شی
00:53:20.824 --> 00:53:21.992
همینطور میری
00:53:23.077 --> 00:53:25.287
و توقف نمیکنی
00:53:25.913 --> 00:53:26.914
هیچوقت
00:53:27.748 --> 00:53:28.748
هیچوقت
00:53:51.355 --> 00:53:53.273
حرفم رو گوش کن
نمیخوام دورش بزنم
00:53:53.315 --> 00:53:54.650
میدونم واسمون چی بهتره
00:53:54.692 --> 00:53:56.110
-چرا؟
-چون من سبزام
00:53:56.151 --> 00:53:57.486
میتونم روش حساب باز کنم
00:53:57.528 --> 00:53:58.904
دوستی باهاش خیلی خطرناکه
00:53:58.946 --> 00:54:01.573
،اگه عصبانیش کنیم
پیدامون میکنن
00:54:02.449 --> 00:54:04.660
ببین حاجی، خیلی داری احساسات به خرج میدی
00:54:04.702 --> 00:54:06.245
میدونم، تو باید بری
00:54:06.286 --> 00:54:07.871
تو اونو نمیشناسی، خب؟
00:54:07.913 --> 00:54:09.753
بهم اعتماد کن، میدونم دارم چی میگم
00:54:09.790 --> 00:54:12.084
درستش اینه که باید بریم
خودتم میدونی
00:54:12.126 --> 00:54:13.606
فقط نمیخوای ازش جدا شی
00:54:13.794 --> 00:54:16.046
اما این بهترین تصمیم ـه -
خب چرا میخوای این کارو بکنی؟ -
00:54:16.088 --> 00:54:18.173
نمیخوام تنهاش بذارم
نمیخوام ولش کنم به امون خدا
00:54:18.215 --> 00:54:19.883
همیشه تحت نظرش هستیم
00:54:19.925 --> 00:54:21.010
هی، میخوام برم
00:54:21.510 --> 00:54:23.262
خب، دیگه دعوا نکنین
00:54:23.971 --> 00:54:27.224
واقعاً متاسفم که بهتون دروغ گفتم
00:54:31.103 --> 00:54:32.229
روبی
00:54:35.774 --> 00:54:37.776
-روبی
-فقط کیفمو جا گذاشتم، حله؟
00:54:37.818 --> 00:54:39.236
داشتیم راجع به بتی لعنتی حرف میزدیم
00:54:39.278 --> 00:54:40.487
نه کون نارنجی تو
00:54:41.739 --> 00:54:42.865
محض اطلاعت
00:54:43.157 --> 00:54:45.075
از روز اول میدونستم تو نارنجیای
00:54:48.203 --> 00:54:49.413
بشین
00:54:53.542 --> 00:54:57.171
آخه ... نمیخواستم ازم بترسین
00:54:58.005 --> 00:55:00.299
با نارنجی بودنت مشکلی نداریم
00:55:00.799 --> 00:55:02.384
نمیتونم کنترلش کنم
00:55:03.927 --> 00:55:07.056
سعی میکنم ازش سر در بیارم
اما خود به خود اتفاق میفته
00:55:07.097 --> 00:55:08.682
بعضی وقتا همهی بدنم رو تسخیر میکنه
00:55:08.724 --> 00:55:10.642
طرف مقابل رو میگیره
00:55:10.934 --> 00:55:12.561
و منو وارد ذهنش میکنه
00:55:13.270 --> 00:55:15.022
بیشتر وقتا سعی کردم خودم رو آزاد کنم
00:55:15.064 --> 00:55:17.441
اما بیشتر آسیب رسوندم
00:55:17.483 --> 00:55:18.483
آسیب؟
00:55:26.116 --> 00:55:28.202
واسه همین نخواستی منو ببوسی؟
00:55:29.161 --> 00:55:30.245
آره
00:55:33.374 --> 00:55:34.375
خیلیخب
00:55:34.958 --> 00:55:37.419
خب، با اینکه این لحظه احساسیه
00:55:37.670 --> 00:55:39.270
ما باید با یه بچه دررو
مهمونی بگیریم، درسته؟
00:55:39.296 --> 00:55:40.339
این کارو میکنم آره -
بزن بریم -
00:55:40.381 --> 00:55:42.091
آره، الان زیاد دور نیستیم
هی، زو -
00:55:42.132 --> 00:55:43.842
داریم وسایل هارو جمع میکنیم
00:55:45.344 --> 00:55:46.428
شروع کن
00:55:46.762 --> 00:55:49.014
مگه اینکه بخوای دوباره فرار کنی
00:55:49.056 --> 00:55:50.057
نه
00:55:50.349 --> 00:55:51.642
هیچوقت نمیذارم فرار کنی
00:55:52.017 --> 00:55:53.185
بجنب
00:55:58.732 --> 00:56:00.943
فکر کنم باید کاری براش بکنیم
00:56:02.069 --> 00:56:04.947
با قایق ببریمش
باهاش آتیش درست کنیم
00:56:06.573 --> 00:56:07.741
شعله افتخار
[اشاره به واکینگ ها]
00:56:08.534 --> 00:56:09.868
... اون یه مینی ون ـه
00:56:10.703 --> 00:56:11.787
نه یه واکینگ
00:56:32.641 --> 00:56:33.642
مرد
00:57:01.712 --> 00:57:03.672
نمیدونم، چابز
حالم خوش نیست
00:57:04.298 --> 00:57:06.467
مرد، تازگیا خیلی سوسول مامانی شدی
00:57:11.263 --> 00:57:12.431
ببین چیه، مرد
00:57:17.102 --> 00:57:19.897
ای . دی . اُ
00:57:21.023 --> 00:57:22.858
ای . دی . اُ -
ای . دی . اُ، مرد -
00:57:22.900 --> 00:57:24.026
خدای من
00:57:24.985 --> 00:57:26.737
خیلیخب، بریـــم!
00:57:33.118 --> 00:57:34.703
بشینین رو زانوهاتون!
00:57:36.080 --> 00:57:37.581
زانو بزنین!
00:57:39.124 --> 00:57:40.959
-هی، ما مسلح نیستیم
-ولش کن، عوضی
00:57:41.001 --> 00:57:42.211
وایسا
00:57:42.920 --> 00:57:43.920
لیام استوارت؟
00:57:46.048 --> 00:57:48.133
-مایک؟
-همتون، اسلحه هاتونو بیارین پایین
00:57:49.176 --> 00:57:51.178
خدایا، شرمنده لیام
نفهمیدم تویی
00:57:51.220 --> 00:57:52.304
عیبی نداره
00:57:53.013 --> 00:57:54.348
صبرکن، به گمونم با جاش بودی؟
00:57:54.390 --> 00:57:55.391
بودم
00:57:55.641 --> 00:57:56.934
باهاش کات کردم
00:57:57.935 --> 00:57:59.061
به لطف تو
00:58:01.563 --> 00:58:03.691
... وایسا بینم، تو دنبال
پیداش کردی -
00:58:05.150 --> 00:58:06.360
به خونه خوش اومدی
00:58:06.402 --> 00:58:08.862
بالاخره! . بهت گفتم که مرد
00:58:08.904 --> 00:58:10.197
!بهت گفتم
00:58:13.409 --> 00:58:14.451
خودشه
00:58:24.545 --> 00:58:25.546
بجنبین، بچهها
00:58:27.798 --> 00:58:29.758
انگاری اینجا همه خوشحالن
00:58:29.800 --> 00:58:32.011
ما فرقی بین سیاه و سفید قائل نمیشیم
00:58:32.052 --> 00:58:35.889
،ما به تفاوت هامون احترام میذاریم
اما هممون مثل همیم
00:58:36.223 --> 00:58:38.017
دیگه بربم
00:58:38.475 --> 00:58:39.977
وقتشه بریم بچه دررو رو ببینیم
00:58:54.533 --> 00:58:56.368
!شوخیت گرفته
00:58:56.744 --> 00:58:57.786
کلنسی گری؟
00:58:58.162 --> 00:58:59.997
میدونستم اصلاح شده نیستی
00:59:02.291 --> 00:59:03.667
تو چارلزی، آره؟
00:59:05.336 --> 00:59:07.504
و تو هم باید سوزومی باشی. سلام
00:59:09.840 --> 00:59:10.924
و لیام استوارت
00:59:11.300 --> 00:59:13.844
قهرمانی که صد تا بچه رو از کالدونیا نجات داد
00:59:15.637 --> 00:59:16.930
روبی دیلی
00:59:16.972 --> 00:59:18.807
آخرین نارنجی باقی مانده
غیر از من
00:59:19.350 --> 00:59:20.642
باعث افتخاره که تو رو میبینم
00:59:20.976 --> 00:59:23.687
راستش واسه دین شماها
هیجان داشتم
00:59:23.729 --> 00:59:25.397
منظورم اینه که
یه جورایی افسانهای هستین
00:59:25.439 --> 00:59:26.732
خیلی خوش اومدین
00:59:28.442 --> 00:59:30.110
حالا، کارای زیادی هست که باید انجام بشه
00:59:30.152 --> 00:59:32.654
و ما هم میتونیم رو کمک شماها حساب کنیم
00:59:33.280 --> 00:59:35.657
فکر کنم کابین 18 ـه
00:59:36.116 --> 00:59:37.076
چشم، آقا
00:59:37.117 --> 00:59:38.410
یواش یواش شروع کنین
00:59:38.452 --> 00:59:40.079
امشب یکم خوش گذرونی میکنیم
00:59:40.120 --> 00:59:41.246
خدافظ
00:59:58.013 --> 01:00:00.265
واو، فانوس های شناور
01:00:00.307 --> 01:00:01.892
مثل هاگوارتز ـه
01:00:01.934 --> 01:00:03.060
آره
01:00:06.355 --> 01:00:08.482
وایسا، پس تو میشی هری پاتر؟
01:00:09.608 --> 01:00:15.072
منم میشم هرماینی یا جینی ویزلی، نه؟
01:00:16.407 --> 01:00:17.574
شاید
01:00:18.200 --> 01:00:19.993
خب، هری و جینی تا آخر فیلم باهم بودن
01:00:20.035 --> 01:00:21.829
آره
01:00:22.830 --> 01:00:25.416
... نه، منظورم این نبود
01:00:27.418 --> 01:00:28.627
میدونی چیه؟
01:00:29.211 --> 01:00:30.796
واقعاً از باهم بودنشون خوشم میاد
01:00:40.514 --> 01:00:41.932
باید برقصیم
01:00:43.392 --> 01:00:45.144
-نه
-چرا
01:00:45.185 --> 01:00:46.353
-نه
-نه؟
01:00:57.406 --> 01:00:58.782
چیزی نیست، بهت صدمه نمیزنم
01:00:58.824 --> 01:00:59.950
میدونم
01:00:59.992 --> 01:01:01.702
درسته
تو ذهن آدم رو میخونی
01:01:01.744 --> 01:01:03.412
نمیتونم ذهن آدما رو بخونم
01:01:03.454 --> 01:01:05.706
به زور میتونم فکر خودم رو بفهمم
01:01:20.929 --> 01:01:22.181
واقعاً خوشگلی
01:01:22.931 --> 01:01:24.141
چی؟
01:01:24.183 --> 01:01:27.353
گفتم... واقعاً خوشگلی
01:02:11.522 --> 01:02:12.690
کلنسی؟
01:02:12.731 --> 01:02:13.732
!بیا تو
01:02:23.158 --> 01:02:24.159
سلام
01:02:25.119 --> 01:02:26.120
سلام
01:02:27.996 --> 01:02:29.957
مایک بهم ماموریت کاری نداد
01:02:29.998 --> 01:02:31.875
،بهم گفت بیام تو رو ببینم
پس...
01:02:31.917 --> 01:02:33.502
تو یه ماموریت کاری داری
01:02:34.712 --> 01:02:35.963
خب چیه؟
01:02:36.380 --> 01:02:37.506
با من کار میکنی
01:02:38.924 --> 01:02:41.552
بشین، یه چیزی هست که باید نشونت بدم
01:02:43.137 --> 01:02:44.263
بشین
01:02:52.688 --> 01:02:54.940
من یکی از اولین بازماندها بودم
01:02:54.982 --> 01:02:56.900
واسشون مثل یه موش آزمایشگاهی بودم
01:02:57.901 --> 01:02:59.737
سعی میکردن درمانی
رو پیدا کنن که وجود نداشت
01:03:00.237 --> 01:03:01.447
!بابا
01:03:01.488 --> 01:03:03.490
پدرم اهمیتی نمیداد
اون اجازشو داده بود
01:03:03.949 --> 01:03:06.118
وقتی دکترا با دست خالی اومدن
01:03:06.160 --> 01:03:09.413
پدرم گفت که درمان شدم
01:03:09.455 --> 01:03:10.956
خواهش میکنم، وایســـا!
01:03:10.998 --> 01:03:12.878
میدونستم درمان نشدم
01:03:13.625 --> 01:03:14.918
گوش نمیکرد
01:03:16.295 --> 01:03:17.796
خونوادم رو از دست دادم
01:03:18.130 --> 01:03:20.007
بابا!
01:03:20.299 --> 01:03:21.759
همهچی رو از دست دادم
01:03:24.678 --> 01:03:26.638
اما اگه اون میدونست
ما نمیتونیم درمان کنیم
01:03:26.889 --> 01:03:29.016
هیچوقت دست از تلاش
واسه درمان کردن ما برنمیداره
01:03:29.058 --> 01:03:30.100
چرا؟
01:03:30.142 --> 01:03:31.560
چون ازمون میترسه
01:03:31.602 --> 01:03:33.604
شاید دلیلی داره
01:03:34.188 --> 01:03:36.857
هیچوقت از چیزی که هستی خجالت نکش، روبی
01:03:38.192 --> 01:03:40.027
دیگه میدونم چقدر ترسناکه که...
01:03:41.820 --> 01:03:43.697
نتونم به کسی دست بزنم
01:03:44.406 --> 01:03:45.949
تا هیچوقت نتونم برم خونه
01:03:47.785 --> 01:03:49.745
اما میتونم بهت نشون بدم
چطوری از نقاط قوتت استفاده کنی
01:03:49.787 --> 01:03:51.163
جوری که به دردمون بخورن
01:03:52.915 --> 01:03:54.249
چطوری کنترلش کنیم
01:03:56.251 --> 01:03:57.836
در غیر اینصورت اونا رو کنترلت میکنن
01:03:59.588 --> 01:04:01.048
به کسی صدمه نمیزنم؟
01:04:02.508 --> 01:04:03.926
نه تا وقتی که بخوای
01:04:07.638 --> 01:04:08.847
یادم بده
01:04:10.349 --> 01:04:12.643
هرکسی یه جایی تو دنیا داره
01:04:13.977 --> 01:04:16.063
یه مسئولیت، یه هدف
01:04:17.147 --> 01:04:19.024
اینجا، میتونی کشفشون کنی
و بفهمی چیان
01:04:20.192 --> 01:04:22.861
یاد گرفتن اینکه چطور از قدرتت استفاده کنی
فقط واسه شروع کاره
01:04:23.862 --> 01:04:25.698
... یاد بگیری واسه یه دلیل ازش استفاده کنی
01:04:26.990 --> 01:04:28.742
چیزیه که میخوام یادت بدم ...
01:04:29.159 --> 01:04:30.828
خیلیخب، حالا
بدون دست زدن به من
01:04:30.869 --> 01:04:32.538
و بدون گفتن چیزی
01:04:33.080 --> 01:04:34.415
به ذهنم نفوذ کن
01:04:36.542 --> 01:04:37.710
باشه
01:04:38.127 --> 01:04:39.128
تمرکز کن
01:04:40.004 --> 01:04:41.255
حواستو جمع کن
01:04:43.465 --> 01:04:44.717
بیشتر تلاش کن
01:04:46.427 --> 01:04:47.720
متاسفم -
متاسف نباش -
01:04:48.345 --> 01:04:49.388
زمان بره
01:04:49.972 --> 01:04:51.098
دوباره
01:04:51.140 --> 01:04:52.141
باشه
01:04:54.476 --> 01:04:57.187
هممون خونواده هایی داریم
که از دست دادیم
01:04:58.188 --> 01:04:59.356
خونه داریم
01:05:00.357 --> 01:05:01.567
بچگی داشتیم
01:05:03.027 --> 01:05:04.403
میتونیم برشون گردونیم
01:05:06.238 --> 01:05:09.033
من و تو واسه یه دلیل کنار همیم
01:05:09.366 --> 01:05:11.368
و تنها کسایی هستیم که
به اندازهی کافی قویان
01:05:11.410 --> 01:05:13.328
تا بتونن واسه هممون یه جای بهتر بسازن
01:05:13.370 --> 01:05:15.622
متاسفم، اما کسی نمیتونه
الان اینجا رو ترک کنه
01:05:17.124 --> 01:05:20.169
جایی که لازم نیست توش بترسیم
01:05:22.338 --> 01:05:25.090
جایی که کسی نتونه
چیزایی که مال ما هستن رو نابود کنه
01:05:25.758 --> 01:05:28.344
چیزی که تو رو میترسونه
رو نمیتونی کنترل کنی
01:05:29.762 --> 01:05:31.805
ترس همیشه سر راهت قرار میگیره
01:05:32.348 --> 01:05:34.475
دوباره امتحان کنیم -
باشه -
01:05:34.516 --> 01:05:35.768
مثل چیزی که بهت یاد دادم
01:05:37.227 --> 01:05:38.395
اما اولش
01:05:39.396 --> 01:05:41.148
باید قوی باشی
01:05:41.815 --> 01:05:45.069
باید بتونی کنار من پا به پا بجنگی
01:05:45.110 --> 01:05:48.280
فقط اونموقع میتونیم چیزی که تو ذهن
بقیه هست رو تغییر بدیم
01:05:48.322 --> 01:05:51.075
داداش، فلفل رو نچین
01:05:51.116 --> 01:05:52.576
تا بهمون یه آینده بده
01:05:52.618 --> 01:05:54.912
واسه همینه که فلفلهای
بی کیفیت پاره شده داری
01:05:55.245 --> 01:05:57.456
بعدش ترجیح میدی فلفل قرمز داشته باشی؟
01:05:57.498 --> 01:05:59.041
منظورم اینهکه، پر ویتامین "سی" ـن
01:05:59.083 --> 01:06:00.668
چارهای نداری، احمق جون
01:06:00.709 --> 01:06:01.752
اینا فلفل سبز ـن
01:06:01.794 --> 01:06:03.087
حالا نوبت توئه -
واقعاً؟ -
01:06:03.420 --> 01:06:05.464
فلفل سبز و فلفل قرمز
عردوشون یه چیزـن، عن آقا
01:06:05.506 --> 01:06:07.466
گوشکن، من بچهی باغم
01:06:07.508 --> 01:06:10.260
من میدونم چه نوعی گیاهی
تو این باغ رشد میکنه
01:06:10.302 --> 01:06:11.553
و اگه مجبور بشم...
01:06:13.972 --> 01:06:15.224
حق با توئه
01:06:15.641 --> 01:06:18.519
باید صبر کنیم تا رشد کنن
و فلفل قرمز بشن
01:06:18.560 --> 01:06:20.604
به همهی اون ویتامین "سی" ها نیاز داریم
01:06:30.239 --> 01:06:31.323
آفرین
01:06:39.707 --> 01:06:42.042
روبی، هنوز باید نگهش داری
01:06:42.793 --> 01:06:44.628
چرا از چیزی که هستی میترسی؟
01:06:46.380 --> 01:06:47.506
چی شده؟
01:06:48.757 --> 01:06:50.718
هیچوقت به کسی نگفتم
01:06:51.260 --> 01:06:52.594
البته که نه
01:06:53.178 --> 01:06:55.055
فقط یه نارنجی دیگه میتونه درک کنه
01:06:56.223 --> 01:06:57.474
بذار وارد بشم
01:06:58.308 --> 01:06:59.643
نمیتونی بهم صدمه بزنی
01:07:06.316 --> 01:07:07.401
چیزی نیست
01:07:14.408 --> 01:07:15.659
تولدت مبارک
01:07:16.326 --> 01:07:17.453
!گودتاما
[شخصیت عروسکی]
01:07:17.494 --> 01:07:18.495
!سورپرایز
01:07:24.460 --> 01:07:26.712
مامان و بابا
دیگه نگران نباشین
01:07:35.387 --> 01:07:37.014
گودتاما!
01:07:37.598 --> 01:07:39.308
مامانی، چی شده؟
01:07:39.350 --> 01:07:41.060
من مامانت نیستم
01:07:44.313 --> 01:07:45.564
تو خودت رو پاک کردی
01:07:46.774 --> 01:07:47.900
آره
01:07:48.233 --> 01:07:50.527
نمیخواستم نگرانم باشن
01:07:51.320 --> 01:07:53.113
خب، فکر کنم من...
01:07:56.367 --> 01:07:58.160
خودمو پاک کردم
01:07:59.578 --> 01:08:00.704
فقط یه بچه کوچولو بودم
01:08:00.746 --> 01:08:03.082
نمیدونستم دارم چیکار میکنم
01:08:04.249 --> 01:08:06.418
ای کاش بتونم درستش کنم
01:08:06.752 --> 01:08:08.337
تو یه استعداد داری.
01:08:09.546 --> 01:08:11.256
فراتر از مال من.
01:08:13.050 --> 01:08:14.650
نمیدونم کاری که کردی رو
چطور انجام بدم
01:08:14.677 --> 01:08:16.095
بذار تنهایی وارونش کنه
01:08:17.096 --> 01:08:18.389
اما ازش سر در میاریم
01:08:18.847 --> 01:08:20.057
باهم
01:08:22.142 --> 01:08:24.395
چیه؟
01:08:28.065 --> 01:08:30.484
هیچوقت کسی مثل تو رو ندیدم
01:08:33.696 --> 01:08:35.197
کسی مثل من
01:08:46.500 --> 01:08:48.085
هی، روبی
01:08:53.507 --> 01:08:54.508
سلام
01:08:55.300 --> 01:08:56.301
اوضاع چطوره؟
01:08:56.343 --> 01:08:58.637
سخت
01:09:00.347 --> 01:09:01.724
شما دوتا دارین به هم نزدیک میشید
01:09:02.099 --> 01:09:03.225
منظورت چیه؟
01:09:03.475 --> 01:09:05.310
چرا نمیتونی حقیقت رو بهم بگی؟
01:09:06.812 --> 01:09:08.063
چرا اینقدر ازم میترسی؟
01:09:08.105 --> 01:09:09.606
ازت نمیترسم
01:09:09.648 --> 01:09:10.983
دارم سعی میکنم بهت صدمه نزنم
01:09:11.025 --> 01:09:13.569
روبی، اهمیتی نمیدم که پوستمون لمس شده یا
تو همهچی رو راجع به من بدونی.
01:09:13.610 --> 01:09:16.280
نمیخوام کاری که با پدر و مادرم کردم با تو بکنم
01:09:16.321 --> 01:09:17.448
نه، هیچوقت تو رو یادم نمیره!
01:09:17.489 --> 01:09:18.657
نمیتونی بهم قول بدی، لیام
01:09:18.699 --> 01:09:19.825
نمیتونی کمکم کنی
01:09:19.867 --> 01:09:22.161
تو نارنجی نیستی
ما مثل هم نیستیم
01:09:29.293 --> 01:09:30.336
صبر کن، لیام
01:09:41.847 --> 01:09:42.973
لیام!
01:10:00.282 --> 01:10:01.408
هی
01:10:02.743 --> 01:10:04.578
عجب، در حالیکه به دریاچه خیره شده بودم
مچمو گرفتی
01:10:05.120 --> 01:10:06.789
دیگه رسما شدم مادربزرگم
01:10:12.544 --> 01:10:13.754
خب چی شده؟
01:10:14.380 --> 01:10:15.506
هیچی
01:10:16.965 --> 01:10:21.178
اینجا همهچی داره
عجب غریب میشه
01:10:22.596 --> 01:10:23.722
آره
01:10:25.724 --> 01:10:27.851
یه جورایی آرزو میکنم
ههمون تو ون بودیم
01:10:28.352 --> 01:10:31.105
قضیه رو بهم بگو
01:10:31.146 --> 01:10:32.731
اینجا خیلی وحشتناک ـه
01:10:34.108 --> 01:10:36.235
بهمون گفتن: کِی بخوابیم
کی غذا بخوریم
01:10:37.027 --> 01:10:38.445
کی مجبوریم کار کنیم
01:10:39.363 --> 01:10:42.032
اینجا چه فرقی با پادگان داره؟
01:10:42.074 --> 01:10:43.450
دیگه کجا بریم؟
01:10:44.618 --> 01:10:45.661
خونه
01:10:46.120 --> 01:10:48.706
خونه؟ واقعاً؟
01:10:48.747 --> 01:10:50.165
حداقل میرم پیش کتابام
01:10:50.749 --> 01:10:52.835
... سگم
اگه هنوز این دو رو بر باشه
01:10:53.419 --> 01:10:54.670
پدر و مادرم
01:11:19.987 --> 01:11:20.988
سلام، کلنسی؟
01:11:22.614 --> 01:11:25.826
میخواستم ببینم
یه لطفی بهم میکنی؟
01:11:26.160 --> 01:11:27.160
البته
01:11:27.661 --> 01:11:30.039
خب، امیدوار بودم اجازه بدی
01:11:30.080 --> 01:11:32.082
چابز از کامپیوترت استفاده کنی
01:11:32.374 --> 01:11:34.001
تا با پدر و مادرش تماس بگیره
قبلاً این کارو کرده
01:11:34.043 --> 01:11:35.794
کاملاً امن و رمزگذاری شدهست
01:11:35.836 --> 01:11:37.713
... میخواد وصل بشه به -
نه، شرمندم -
01:11:37.755 --> 01:11:39.256
فقط میخواد با پدر و مادرش تماس بگیره
01:11:39.298 --> 01:11:40.674
تا بدونن که حال چابز خوبه
01:11:40.924 --> 01:11:43.260
منظورم اینهکه، واضحه که
از اینجا خوشش نمیاد
01:11:43.302 --> 01:11:45.804
شکی درش نیست که محل
استقرارمون رو به پدر و مادرش میگه.
01:11:45.846 --> 01:11:46.889
احمق نیست که
01:11:46.930 --> 01:11:49.308
تقریباً باهوشترین آدمی که من تا حالا دیدم
01:11:52.311 --> 01:11:53.311
خیلیخب
01:11:54.396 --> 01:11:57.191
-واقعاً؟
-اما اولش بهم یاد بده
01:11:58.359 --> 01:11:59.735
چی بهت یاد بدم؟
01:12:00.194 --> 01:12:01.278
میخوام بدونم چطوری اینکارو کردی
01:12:01.320 --> 01:12:02.696
با پدر و مادرت چیکار کردی
01:12:03.489 --> 01:12:05.491
چطوری خودت رو از خاطرهی یه نفر پاک کردی
01:12:05.991 --> 01:12:08.827
کلنسی، بهت که گفتم
نمیدونم چطوری پاک کردم
01:12:08.869 --> 01:12:09.870
میدونم
01:12:10.704 --> 01:12:12.504
،اما اگه بذاری خطراتت رو مرور کنم
01:12:12.539 --> 01:12:14.166
شاید بتونم بفهمم
01:12:15.584 --> 01:12:17.419
اگه بفهمیم چطوری اون کارو کردی
01:12:17.461 --> 01:12:20.297
شاید بفهمیم که چطوری برش گردونیم
01:12:22.591 --> 01:12:24.468
میذاری چابز از کامپیوترت استفاده کنه؟
01:12:24.510 --> 01:12:25.510
آره
01:12:27.262 --> 01:12:28.305
باشه
01:12:30.474 --> 01:12:31.600
ایول
01:12:32.726 --> 01:12:35.187
خب، حالا. چشمات رو ببند
01:12:35.896 --> 01:12:37.189
به پدر و مادرت فکر کن
01:12:44.154 --> 01:12:46.532
به شبِ تولد 10 سالگیت برگرد
01:13:14.226 --> 01:13:16.270
مامان و بابا
دیگه نگران نباشین
01:13:16.311 --> 01:13:18.605
هیچی نمیتونه منو از شما دور کنه
01:13:47.509 --> 01:13:49.803
وایسا!، چیکار میکنی؟ -
هیس! آروم باش -
01:13:50.679 --> 01:13:52.639
چیزی نیست، روبی
بهت صدمه نمیزنم
01:13:57.978 --> 01:13:59.521
نگران نباش
01:13:59.563 --> 01:14:02.566
حالا که یاد گرفتم ، فقط این بخش رو
پاک میکنم و میتونیم از نو شروع کنیم
01:14:12.951 --> 01:14:14.151
روبی، اینجا چیکار میکنی؟
01:14:14.912 --> 01:14:16.372
،هیچی
فقط میخوام تنها باشم
01:14:16.413 --> 01:14:17.664
داری گریه میکنی
01:14:17.706 --> 01:14:18.999
نه، گریه نمیکنم
لطفاً، برو کنار
01:14:19.041 --> 01:14:20.167
چی شده؟
01:14:20.209 --> 01:14:21.794
نمیخوام بهت بگم، لیام
01:14:21.835 --> 01:14:23.045
چرا نمیخوای دست از سرم برداری؟
01:14:23.087 --> 01:14:24.963
نمیخوام دست از سرت بردارم
بهم بگو چی شده؟
01:14:25.005 --> 01:14:26.215
-!وایسا
-!روبی
01:14:26.256 --> 01:14:27.925
-!وایسا
-!روبی
01:14:27.966 --> 01:14:29.259
!بس کن
01:14:31.261 --> 01:14:32.805
وایسا! داری چیکار میکنی؟
01:14:32.846 --> 01:14:33.847
هیس! آروم باش
01:14:34.973 --> 01:14:37.518
چیزی نیست، روبی
بهت صدمه نمیزنم
01:14:39.269 --> 01:14:40.604
میکُشمت
01:14:41.271 --> 01:14:42.398
لیام، صبر کن
01:14:45.275 --> 01:14:46.527
بیا بریم
01:14:54.952 --> 01:14:56.495
-زو رو بیدار میکنم
-باشه
01:14:56.537 --> 01:14:58.163
چابز، باید بریم
01:14:58.205 --> 01:14:59.248
هی، ذو بیدار شو
01:14:59.289 --> 01:15:00.624
هی هی هی
گند زدم؟
01:15:00.666 --> 01:15:01.959
هر چهارتامون باید بریم
همین الان
01:15:02.001 --> 01:15:03.419
!دیگه وقتش رسیده
01:15:07.131 --> 01:15:08.298
از این طرف
01:15:10.551 --> 01:15:12.219
دست بجنبونین
اینجا نگهبان نداره
01:15:25.107 --> 01:15:26.483
ببین کی اینجاست
01:15:28.277 --> 01:15:29.611
فراریِ کوچیک ما
01:15:31.613 --> 01:15:33.699
از اینجا برین
01:15:37.786 --> 01:15:38.787
لیام
01:15:39.621 --> 01:15:40.789
لیام، یالا
01:15:42.541 --> 01:15:44.460
صدا نمیشنوه، روبی
01:15:47.254 --> 01:15:48.589
کلنسی؟
01:15:48.630 --> 01:15:49.882
همدست اوناست
01:15:51.342 --> 01:15:52.468
!لعنتی
01:15:53.218 --> 01:15:54.219
ما رو دور هم جمع میکنن
01:15:55.429 --> 01:15:56.930
بلندشو، عوضی
01:15:58.724 --> 01:16:00.351
چشم قربان
چشم قربان
01:16:00.392 --> 01:16:01.518
بابام چطوره؟
01:16:01.560 --> 01:16:05.064
از اتاق قدیمیت لذت میبره
01:16:07.024 --> 01:16:08.275
به هرحال، بچهها رو جمع میکنیم
01:16:08.317 --> 01:16:09.943
افراد جدید واسه ارتشم
01:16:10.819 --> 01:16:12.154
هلیکوپتر هارو خبرکن -
روبی، باید بریم -
01:16:12.196 --> 01:16:13.614
تو راهن، قربان
01:16:17.326 --> 01:16:18.452
ازت خوشم میاد، روبی
01:16:19.953 --> 01:16:21.121
واقعاً میگم
01:16:21.705 --> 01:16:24.500
پس حرفمو باور کن وقتی میگم
من از این قضیه قلبم شکسته
01:16:26.669 --> 01:16:29.338
فقط ... دارم سعی میکنیم
این دنیای لعنتی رو
01:16:29.380 --> 01:16:31.173
به جایی تبدیل کنم
که مجبور نشیم ازش بترسیم
01:16:31.715 --> 01:16:33.550
،جایی که افراد خاصی هستن
مثل من و تو
01:16:33.592 --> 01:16:35.260
که بتونیم همه کارش باشیم
01:16:36.679 --> 01:16:38.722
تو هم میخوای با این یارو
به جنگل فرار کنی؟
01:16:40.766 --> 01:16:41.767
وایسا!
01:16:43.977 --> 01:16:47.064
هیشکی نمیتونه چیزی رو که مال منه ازم بگیره
01:16:48.482 --> 01:16:49.483
بسه!
01:16:50.275 --> 01:16:51.527
نه پدرم
01:16:51.985 --> 01:16:52.986
نه هیچکس دیگه
01:16:54.196 --> 01:16:55.656
قطعا تو هم نه
01:16:56.865 --> 01:16:57.866
!بسه
01:16:59.284 --> 01:17:00.953
میدونی چیش مزخرفه؟
01:17:02.413 --> 01:17:04.206
میتونستیم باهم یه ارتش رو رهبری کنیم
01:17:05.207 --> 01:17:07.584
و هرکسی که بهمون صدمه میزنه رو مجازات کنیم
01:17:08.252 --> 01:17:09.712
حالا ببین کجاییم
01:17:12.006 --> 01:17:13.590
به یه نفر صدمه زدم
01:17:13.632 --> 01:17:14.675
خوشبختانه
01:17:15.467 --> 01:17:16.885
بسه!
01:17:17.970 --> 01:17:19.138
بسه!
01:17:19.179 --> 01:17:20.979
حالا میتونم درون قلبم پیداش کنم که ببخشمت
01:17:21.015 --> 01:17:22.683
!نکن -
به تو مربوط نیست -
01:17:23.225 --> 01:17:24.852
بهم نشون دادی
چجوری درمانت کنم
01:17:25.394 --> 01:17:26.770
یه بار دیگه همهی چیزایی که دوست نداشتم
01:17:26.812 --> 01:17:28.355
پاک کردم
کاری رو که میخوام میکنی
01:17:28.397 --> 01:17:29.690
بسه! کُشتیش!
01:17:30.190 --> 01:17:31.567
نه، نمیکشم
01:17:33.027 --> 01:17:34.319
زنده میخوامش
01:17:34.737 --> 01:17:36.655
تا دقیقاً ببینه به چی تبدیل میشی
01:17:37.781 --> 01:17:39.074
برو به جهنم!
01:17:47.041 --> 01:17:48.167
زو، لامپها!
01:17:59.678 --> 01:18:01.430
ببرشون، برو
01:18:10.356 --> 01:18:12.191
دریچه رو بازکن
گروه رو بفرست
01:18:47.226 --> 01:18:48.227
سرخها!
01:18:54.316 --> 01:18:55.317
فرار کنین!
01:20:12.019 --> 01:20:13.187
برو، برو برو!
01:20:13.228 --> 01:20:14.396
تنهات نمیذارم
01:20:14.438 --> 01:20:16.565
تو نمیتونی باهاشون بجنگی
من میتونم
01:20:18.650 --> 01:20:21.612
میتونم
زو، با لیام برو
01:20:21.653 --> 01:20:22.654
زو، برو!
01:20:23.280 --> 01:20:24.531
لیام، بهت نیاز دارن
01:20:25.115 --> 01:20:26.283
بهم اعتماد کن
01:20:27.117 --> 01:20:29.828
حالا، برو
تا جایی که میتونین ذخیره کنین
01:20:29.870 --> 01:20:31.747
بجنب، یالا
بریم! از این طرف
01:20:32.164 --> 01:20:33.290
بجنب، باید بریم!
01:20:33.332 --> 01:20:34.750
همتون، زودباشین
بریم!
01:20:34.792 --> 01:20:36.112
- این طرف!
- یالا! فرارکنین!
01:21:34.435 --> 01:21:35.602
چیزی نیست، روبی
01:21:36.145 --> 01:21:38.689
مقاومت نکن، بذار بهت نفوذ کنم
01:21:38.731 --> 01:21:41.984
بذار همهی اون غمها و عصبانیتها رو بگیرم
01:21:42.026 --> 01:21:43.819
اونارو ازت دور کنم
01:21:43.861 --> 01:21:46.989
میتونم ازش کم کنم و برشش بدم
و به سمت خوبی
01:21:47.031 --> 01:21:48.282
هدایتش کنم، روبی
01:21:51.118 --> 01:21:52.411
روبیِ بیتقص
01:21:52.911 --> 01:21:55.914
اون روبی که من میخوام
01:22:12.973 --> 01:22:14.975
از چیزی که هستم خوشم میاد
01:22:18.645 --> 01:22:20.564
داری چیکار میکنی؟
بکش کنار! بکش کنار!
01:22:43.003 --> 01:22:46.715
هلیکوپتر سقوط کرد هلیکوپتر سقوط کرد
توسط دشمن نامعلوم
01:22:50.552 --> 01:22:51.762
روبی!
01:23:42.271 --> 01:23:43.439
ذو و لیام کجان؟
01:23:43.480 --> 01:23:44.815
نمیدونم
01:23:44.857 --> 01:23:46.650
چابز، باید از اینجا بریم
01:23:46.692 --> 01:23:48.485
برو، جونتو نجات بده
01:23:48.527 --> 01:23:49.820
باید برات کمک بیاریم
01:23:49.862 --> 01:23:51.321
این اتفاق نمیفته
01:24:06.920 --> 01:24:08.255
هی، دارین چیکار میکنی؟
01:24:09.006 --> 01:24:10.299
این چیه؟
01:24:11.050 --> 01:24:12.259
کمک
01:24:24.480 --> 01:24:26.065
حالت خوب میشه
01:24:39.078 --> 01:24:40.287
چابز؟
01:24:45.584 --> 01:24:47.002
یالا، چابز
01:24:49.171 --> 01:24:50.422
روبی!
01:24:54.301 --> 01:24:55.928
میدونستم حالت خوبه
01:24:57.930 --> 01:25:00.557
لیام، همین الان باید از اینحا بری
01:25:00.599 --> 01:25:01.684
خدایا
01:25:02.768 --> 01:25:04.269
پاهاشو بلند میکنم
01:25:04.311 --> 01:25:06.563
زو رو بردم بخش کودکان
جاش امنه
01:25:06.605 --> 01:25:07.648
لیام، باید ببریمش بیمارستان
01:25:07.690 --> 01:25:09.483
یکی رو پیدا میکنیم، دامپزشکی چیز
یه نفر، بجنب
01:25:09.525 --> 01:25:11.318
لیام، نمیتونیم درمانش کنیم
01:25:24.581 --> 01:25:26.166
کسی که میتونه درمانش کنه رو خبر کردم
01:25:33.132 --> 01:25:34.133
اتحادیه؟
01:25:34.883 --> 01:25:37.261
- نه، روبی
- "دشمنِ دشمن من".
01:25:37.302 --> 01:25:38.679
نمیدونی اونا مثل چین.
01:25:38.721 --> 01:25:40.081
باید از اینجا بری
01:25:40.264 --> 01:25:42.141
اتحادیه داره میاد، بهت اعتماد ندارن
01:25:42.182 --> 01:25:43.350
برت نمیگردونن
01:25:52.943 --> 01:25:54.028
میمونم
01:25:54.069 --> 01:25:55.509
- لطفاً لیام، باید بری
- نه
01:25:58.365 --> 01:25:59.658
ما یه خونوادهایم، یادته؟
01:26:02.286 --> 01:26:03.787
تنهات نمیذارم
01:27:07.976 --> 01:27:09.353
خوشحالم که دوباره میبینمت
01:27:11.689 --> 01:27:13.023
روبی، اینجا جات امنه
01:27:13.065 --> 01:27:14.483
اینجا خونه مال اتحادیهست
01:27:14.733 --> 01:27:17.820
و وقتی اوضاع پیچیده میشه
ازش استفاده میکنیم
01:27:18.946 --> 01:27:20.739
چابز تو بیمارستان ـه
01:27:21.073 --> 01:27:22.241
اوضاعش خیلی ناجور شده
01:27:22.282 --> 01:27:24.201
اگه شانسی داشته باشه که کاری بکنه...
01:27:24.993 --> 01:27:26.120
میرسه اونجا
01:27:26.954 --> 01:27:29.289
چابز صداش نکن
لیاقتش رو نداری
01:27:30.332 --> 01:27:31.500
چارلز
01:27:33.836 --> 01:27:35.963
اگه اجازهی ملاقات بدن میبینیش
01:27:38.465 --> 01:27:40.634
میخوای ببینی لیام کجاست
01:27:41.135 --> 01:27:42.428
باید ولش کنی
01:27:42.469 --> 01:27:43.470
نمیتونم
01:27:43.512 --> 01:27:46.098
لیام قاتل نیست
نمیتونی بهش بگی قاتل
01:27:46.140 --> 01:27:47.182
بهش نمیگیم قاتل
01:27:47.224 --> 01:27:50.811
نمیدونم لیام راجع به اتحادیه بهت چی گفته
اما ما همچین چیزی نیستیم
01:27:50.853 --> 01:27:52.396
پس اتحادیه چیه؟
01:27:52.855 --> 01:27:54.106
چون تا اونجا که میدونم
01:27:54.148 --> 01:27:55.441
تو از هرکس دیگهای بهتر نیستی
01:27:55.482 --> 01:27:56.608
اینجاییم تا کمکت کنیم...
01:27:57.109 --> 01:27:58.819
و کمپ ها رو بخاطر وضعیتشون رسوا کنیم
01:27:58.861 --> 01:28:00.487
و جلوی رئیس جمهور گری رو بگیریم
01:28:00.529 --> 01:28:04.074
رئیس جمهور گری و پسرش
دارن امثال مارو جمع آوری میکنن مثل شما.
01:28:04.116 --> 01:28:05.826
خیلیخب، کیت
واضحه که نمیخواد اینجا باشه
01:28:05.868 --> 01:28:06.952
راب، میتونم حلش کنم
01:28:06.994 --> 01:28:08.829
خب، واسه یه نفری که بدر میخوره جا رزرو کنیم.
01:28:08.871 --> 01:28:10.205
- لیام هیچوقت...
- ببین، بچه
01:28:10.622 --> 01:28:13.500
واسه زنده موندن همه ما مجبوریم کارهایی
انجام بدیم که دلمون نمیخواد.
01:28:13.751 --> 01:28:15.461
دوست پسرت میتونه کمکمون کنه
01:28:15.502 --> 01:28:17.254
دیدم هدفها رو مثل عروسک پارچه ای پرت میکنه
01:28:17.296 --> 01:28:18.297
!راب
01:28:18.339 --> 01:28:19.882
حداقل با ما بدرد میخوره
01:28:20.716 --> 01:28:22.426
حالا، اگه مجبور بشم نظرشو عوض...
01:28:24.803 --> 01:28:27.681
لیام قاتل نیست
01:28:28.390 --> 01:28:30.059
لیام قاتل نیست
01:28:30.100 --> 01:28:31.769
و تو یه عوضی ـی
01:28:31.810 --> 01:28:33.270
من عوضی ـم
01:28:33.312 --> 01:28:34.312
برو
01:28:42.196 --> 01:28:43.238
روبی، وایسا
01:28:43.947 --> 01:28:45.407
من تنها دوستت هستم
01:28:45.449 --> 01:28:48.535
تو میتونی خیلی کمکمون کنی
01:28:48.577 --> 01:28:51.038
پس خواهش میکنم
بس کن
01:28:58.837 --> 01:29:00.214
لیام رو ول کن
01:29:00.255 --> 01:29:01.382
یه ریسک امنیتی ـه
01:29:01.423 --> 01:29:03.342
خیلی چیزا رو راجع به ما میدونه
01:29:03.384 --> 01:29:04.468
منو بگیر
01:29:05.094 --> 01:29:06.887
و منم کنارتون میجنگم
01:29:07.429 --> 01:29:09.181
تنها شرطم اینه...
01:29:09.807 --> 01:29:11.058
لیام رو ول کن
01:29:11.475 --> 01:29:14.561
اما اگه لیام هم به اندازهی
تو بهت اهمیت میده
01:29:16.522 --> 01:29:17.815
چرا نمیره؟
01:29:19.483 --> 01:29:21.193
بذار باهاش حرف بزنم
01:30:00.691 --> 01:30:03.819
مسئلهی احمقانه این بود که
این نقشههایی که داشتم
01:30:05.654 --> 01:30:07.614
جاهایی که تو رو بردم
01:30:09.533 --> 01:30:11.243
لیام -
همهچی درست میشه -
01:30:12.036 --> 01:30:13.746
فقط نباید بذاریم ما رو ازهم جدا کنن
01:30:16.999 --> 01:30:19.043
... میدونم احمقانه میاد، اما
01:30:21.879 --> 01:30:24.465
من همه اون کارها رو دوباره انجام میدادم
اگه قسمت این بود که با تو آشنا بشم
01:30:26.967 --> 01:30:29.094
واقعاً همین فکر رو میکنی؟ -
آره -
01:30:32.222 --> 01:30:34.850
منظورم اینهکه
جوری که میبینم، من و تو...
01:30:36.060 --> 01:30:38.270
اجتناب ناپذیریم
01:30:40.439 --> 01:30:42.191
داستانم رو بهت میگم، باشه؟
01:30:42.441 --> 01:30:43.442
باشه
01:30:43.776 --> 01:30:45.861
خب، تابستون بود
تو زالم
01:30:45.903 --> 01:30:48.280
و گرمای خسته کنندهی جولای
داشت اذیتت میکرد
01:30:48.322 --> 01:30:50.407
،تو مغازهی بستنی فروشی
نیمه وقت کا میکردی
01:30:51.283 --> 01:30:52.451
بستنی
01:30:52.993 --> 01:30:55.329
،اما یه روز
مغازهی بستنی فروشی
01:30:55.621 --> 01:30:57.039
بستنیش تموم میشه
01:30:57.956 --> 01:31:00.209
و اون اتفاق افتاد، میدونی که؟
01:31:00.626 --> 01:31:01.877
... بابات گفت
01:31:02.419 --> 01:31:04.463
هی، بریم ساحل ویرجینیا
01:31:05.172 --> 01:31:06.632
تو کجایی؟
01:31:06.674 --> 01:31:07.925
-من؟
-آره
01:31:10.052 --> 01:31:13.514
خب، من تو ویلمینگتون ـم
01:31:14.181 --> 01:31:16.809
تو یه تابستون داغ خسته کنندهی دیگه
01:31:16.850 --> 01:31:18.143
تو گاراژ کار میکنم...
01:31:19.186 --> 01:31:22.022
قبل از اینکه به دانشگاه تخیلی برم
01:31:22.815 --> 01:31:25.317
مامانم تحمل اینو نداره که
ببینه بچه ش از پیشش بره
01:31:25.359 --> 01:31:29.446
پس ما رو واسه یه آخر هفته
دور هم جمع میکنه
01:31:30.155 --> 01:31:31.281
تو ساحل ویرجینیا
01:31:33.659 --> 01:31:36.036
فهمیدم قضیه از کجا شروع میشه
01:31:38.414 --> 01:31:41.041
و بعدش انگار از قبل مقدر شده بود
01:31:41.834 --> 01:31:43.460
توی آخرین روزمون توی ساحل
01:31:45.879 --> 01:31:47.381
تو رو میبینم
01:31:49.008 --> 01:31:50.676
منم دارم با بهترین دوستم چابز...
01:31:50.718 --> 01:31:52.302
والیبال بازی میکنم اما...
01:31:53.804 --> 01:31:55.848
یهو همشون غیب میشن
01:31:59.309 --> 01:32:00.894
و تو داری میای سمتم...
01:32:02.146 --> 01:32:04.356
یه عینک آفتابی بزرگ می زنی
01:32:04.773 --> 01:32:07.693
هندزفری میزنی و موسیقی گوش میدی
01:32:11.739 --> 01:32:12.990
خیلی خوشگلی
01:32:15.409 --> 01:32:16.869
همینطور لبخند میزنی
و میخندی
01:32:16.910 --> 01:32:18.662
به دریا نگاه میکنی، اما...
01:32:23.709 --> 01:32:25.294
تنها چیزی که من میخوام
اینهکه به تو نگاه کنم
01:32:37.848 --> 01:32:39.058
بعدش چی میشه؟
01:32:42.603 --> 01:32:43.687
خب...
01:32:47.149 --> 01:32:48.859
بهت میگم که عاشقتم
01:33:01.580 --> 01:33:02.831
چشاتو ببند
01:33:06.377 --> 01:33:08.003
داستانو تموم میکنم
01:34:40.679 --> 01:34:41.679
کی هستین؟
01:34:42.348 --> 01:34:43.349
اتحادیه.
01:34:46.143 --> 01:34:47.936
اگه حالت خوب شده،
میتونی بری
01:34:48.228 --> 01:34:50.108
شماها از طرف اتحادیه اید
و میذارین برم؟
01:34:50.564 --> 01:34:53.275
آذوقه، پول، کارت اعتباری جدید
01:34:53.317 --> 01:34:54.318
بفرما
01:34:55.402 --> 01:34:56.945
هیچی ازتون نمیخوام
01:35:08.123 --> 01:35:09.583
تو چی 16 سالته؟
01:35:11.085 --> 01:35:13.085
باید عاقلتر از این باشی
که بدونی نباید برای انجمن کار کنی
01:35:17.174 --> 01:35:18.217
برو
01:35:18.634 --> 01:35:20.344
قبل از اینکه نظرمون عوض شه
01:35:32.981 --> 01:35:33.982
لیام
01:35:38.654 --> 01:35:39.780
مراقب خودت باش
01:35:42.616 --> 01:35:43.617
تو هم همینطور
01:36:04.471 --> 01:36:05.597
حاضریم
01:36:12.187 --> 01:36:14.523
همهی دنیا دشمنت خواهند شد.
01:36:15.983 --> 01:36:18.944
پرنسی با هزار دشمن.
01:36:20.863 --> 01:36:23.407
اما نباید در بُهت و تاریکی بمانیم
01:36:24.450 --> 01:36:27.619
بهم یاد دادی تنها کسایی که میتونن به ما کمک کنن
01:36:28.412 --> 01:36:29.705
خودمونیم.
01:36:30.831 --> 01:36:31.832
پس...
01:36:32.916 --> 01:36:34.710
باید رهایت کنم
01:36:36.378 --> 01:36:37.713
تا در روشنایی قدم بزنی
01:36:41.175 --> 01:36:43.218
تا از بزرگترین دلیلمان حمایت کنیم
01:36:45.763 --> 01:36:46.764
خانوادهی ما
01:36:49.350 --> 01:36:50.392
بخاطر زو.
01:36:54.938 --> 01:36:56.106
بخاطر چابز
01:37:00.861 --> 01:37:01.945
بخاطر تو...
01:37:02.821 --> 01:37:03.822
لیام.
01:37:08.452 --> 01:37:11.955
من در مقابل دشمنانمون تردید نمیکنم.
01:37:14.375 --> 01:37:16.168
مهم نیست چهقدر قوی باشن.
01:37:19.588 --> 01:37:21.340
شجاع خواهم بود.
01:37:22.966 --> 01:37:25.260
میجنگم تا برای هممون.
01:37:25.302 --> 01:37:26.470
جایی بهتر بسازم...
01:37:27.846 --> 01:37:29.306
... تا خانوادهی ما...
01:37:31.475 --> 01:37:33.352
هرگز نابود نخواهد شد...
01:37:41.709 --> 01:37:49.294
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]