WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.809 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.381 --> 00:00:07.465 ‫شروع کنیم 00:00:07.549 --> 00:00:09.718 ‫بریم سراغ حضور و غیاب جم‌اِستون‌ها 00:00:09.801 --> 00:00:12.303 ‫جسی، کجایی؟ 00:00:16.558 --> 00:00:19.060 ‫یالا، جودی‌لی، بیا اینجا ببینم 00:00:23.356 --> 00:00:24.524 ‫هورا! 00:00:24.607 --> 00:00:27.861 ‫خیلی‌خب، کلوین، هنوز هستی؟ 00:00:27.944 --> 00:00:29.112 ‫آره 00:00:29.195 --> 00:00:31.448 ‫ای جان! 00:00:31.531 --> 00:00:33.074 ‫ها 00:00:34.617 --> 00:00:37.912 ‫♪ سلام به همگی، خدای متعال و بزرگ ♪ 00:00:37.996 --> 00:00:40.623 ‫♪ به روز موردعلاقه‌ی سال رسیدیم ♪ 00:00:40.707 --> 00:00:44.377 ‫جشن تولد گلریزون اِیمی‌لی، بچه‌ها 00:00:44.461 --> 00:00:47.839 ‫♪ خیلی خوشحالیم که همه اینجان ♪ 00:00:47.922 --> 00:00:51.051 ‫♪ پول جمع می‌کنیم، ‫روحیه رو می‌بریم بالا ♪ 00:00:51.134 --> 00:00:52.761 ‫♪ جشن تولده ♪ 00:00:52.844 --> 00:00:54.471 ‫♪ نعمت‌های من سرریز می‌کنن ♪ 00:00:54.554 --> 00:00:55.764 ‫♪ جشن می‌گیریم ♪ 00:00:55.847 --> 00:00:58.141 ‫♪ جشن تولد مامانمه، آره، آره ♪ 00:00:58.224 --> 00:00:59.559 ‫♪ جشن تولده ♪ 00:00:59.642 --> 00:01:01.644 ‫تولدت مبارک، آبجی 00:01:01.728 --> 00:01:05.690 ‫وای، عیسی مسیح، ‫صدامون رو می‌شنوی؟ 00:01:05.774 --> 00:01:10.849 ‫ممنون که توی جشن تولد خیریه‌ی تلویزیونی ‫اِیمی‌لی جم‌اِستون شرکت کردید 00:01:10.850 --> 00:01:12.822 ‫خب، می‌دونید که بدون یه شعر کوتاه دیگه 00:01:12.906 --> 00:01:14.407 ‫نمی‌تونیم باهاتون خداحافظی کنیم 00:01:14.491 --> 00:01:16.576 ‫بیاید بدرقه‌شون کنیم 00:01:16.659 --> 00:01:17.702 ‫مراقب باشید 00:01:29.672 --> 00:01:31.299 ‫♪ برید بالا ♪ 00:01:31.382 --> 00:01:33.093 ‫♪ برید بالا ♪ 00:01:33.176 --> 00:01:35.136 ‫♪ برید بالا ♪ 00:01:35.220 --> 00:01:36.262 ‫♪ برید بالا ♪ 00:01:36.346 --> 00:01:38.139 ‫♪ بالا و بالاتر ♪ 00:01:38.223 --> 00:01:39.974 ‫♪ بالاتر، بالاتر ♪ 00:01:40.058 --> 00:01:43.061 ‫♪ به سمت بهشت توی آسمون ♪ 00:01:43.144 --> 00:01:44.144 ‫گندش بزنن 00:01:44.187 --> 00:01:45.271 ‫لعنتی! 00:01:45.355 --> 00:01:46.648 ‫وای، لعنت به اینا 00:01:46.731 --> 00:01:48.483 ‫وای، گندش بزنن! 00:01:48.566 --> 00:01:49.859 ‫یا عیسی مسیح! 00:01:51.402 --> 00:01:53.905 ‫- اوه، لعنتی ‫- کات! 00:01:53.988 --> 00:01:56.574 ‫کات! تمومش کنید، لعنتی‌ها! 00:01:56.658 --> 00:01:57.575 ‫وای، خدا 00:01:57.659 --> 00:02:00.078 ‫این نقطه‌ی اوج برنامه‌ست 00:02:00.161 --> 00:02:01.472 ‫- احساس خطر می‌کنم، رفیق ‫- نباید توی پخش زنده... 00:02:01.496 --> 00:02:03.414 ‫- وای، گندش بزنن! ‫- ...اینطوری گند بزنیم! 00:02:03.498 --> 00:02:04.791 ‫- خاموشش کنید! ‫- این رو از من جدا کنید! 00:02:04.874 --> 00:02:05.874 ‫کوله‌ی پرواز من یه صدای عجیبی میده 00:02:05.917 --> 00:02:06.835 ‫ازم جداش کنید! 00:02:06.918 --> 00:02:08.169 ‫وای! 00:02:08.253 --> 00:02:09.671 ‫آه! 00:02:09.754 --> 00:02:10.839 ‫نه! 00:02:10.922 --> 00:02:11.840 ‫برو کنار! 00:02:11.923 --> 00:02:13.967 ‫وای، لعنتی! ‫نه، نه، نه، نه! 00:02:14.884 --> 00:02:15.884 ‫وای! 00:02:19.806 --> 00:02:20.950 ‫- نه ‫- قسمت بدش اینه... 00:02:20.974 --> 00:02:23.101 ‫که داره سرعتش بیش‌تر میشه! 00:02:24.853 --> 00:02:26.855 ‫- خدایا! خاموشش کنید! ‫- وای، خدا! 00:02:26.938 --> 00:02:29.232 ‫کیر توی کون سفید من 00:02:34.818 --> 00:02:39.717 ‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:40.285 --> 00:02:42.078 ‫بهتره یاد بگیرید باهاشون کار کنید 00:02:42.162 --> 00:02:44.789 ‫خیلی ناشی و تازه‌کار به نظر می‌رسیدید 00:02:44.790 --> 00:02:46.207 ‫چون تازه‌کاریم، عوضی 00:02:46.291 --> 00:02:48.501 ‫هیچوقت با اون کوله‌ها پرواز نکردیم 00:02:48.585 --> 00:02:51.337 ‫کوله‌های پرواز مخصوص ‫سربازهای واقعی‌ان 00:02:51.421 --> 00:02:54.132 ‫این بال‌های پری لعنتی هم ‫به همه‌جا گیر می‌کنن 00:02:54.215 --> 00:02:55.758 ‫از این لباس متنفرم. مزخرفه 00:02:55.842 --> 00:02:56.759 ‫بال پری؟ 00:02:56.843 --> 00:02:57.927 ‫اینا بال پری‌ان؟ 00:02:58.011 --> 00:02:59.470 ‫نه، بال پری نیستن 00:02:59.554 --> 00:03:01.097 ‫بال فرشته‌ان، خنگول 00:03:01.181 --> 00:03:04.142 ‫خب، حالا بال هر خری هستن، ‫من این مسخره‌بازی رو انجام نمیدم 00:03:04.225 --> 00:03:05.143 ‫غلط می‌کنی 00:03:05.226 --> 00:03:06.519 ‫همه‌تون اون کوله‌های پرواز رو استفاده می‌کنید 00:03:06.603 --> 00:03:08.229 ‫صبر کن. درش بیار 00:03:08.313 --> 00:03:10.231 ‫ایلای کدوم گوریه؟ 00:03:10.315 --> 00:03:12.375 ‫نمی‌تونیم بدون حضور ایلای 00:03:12.376 --> 00:03:13.985 ‫یه برنامه‌ی تولد اجرا کنیم 00:03:14.068 --> 00:03:16.070 ‫بابایی این روزها کنار کشیده 00:03:16.154 --> 00:03:17.572 ‫دیگه توی مراسم‌ها شرکت نمی‌کنه 00:03:17.655 --> 00:03:19.616 ‫خب، بی‌احترامی به خواهرمه 00:03:19.699 --> 00:03:21.468 ‫آخه تنها دلیل انجام این کارها 00:03:21.492 --> 00:03:22.492 ‫احترام گذاشتن به خواهرمه 00:03:22.535 --> 00:03:24.120 ‫و ایلای خودش رو توی زحمت نمیندازه؟ 00:03:24.204 --> 00:03:27.332 ‫اون فقط یه خوک چاقالوی پیره 00:03:27.415 --> 00:03:28.893 ‫- لعنتی، دایی بیبی‌بیلی! ‫- یا خدا! 00:03:28.917 --> 00:03:30.168 ‫زیرشلواری بپوش 00:03:30.251 --> 00:03:31.920 ‫نه، همه‌تون باید این رو ببینید 00:03:32.003 --> 00:03:33.630 ‫نظاره کنید. ببینید 00:03:33.713 --> 00:03:35.006 ‫این عضو خصوصی منه 00:03:35.089 --> 00:03:36.174 ‫لعنتی 00:03:36.257 --> 00:03:37.443 ‫یه مرد این‌شکلیه 00:03:37.467 --> 00:03:38.801 ‫من کارهام رو اینطور انجام میدم، 00:03:38.885 --> 00:03:41.095 ‫با تخم‌های نمایان آماده‌ی حمله‌ام 00:03:41.179 --> 00:03:43.348 ‫به معنای واقعی کلمه ‫داری کیرت رو می‌چرخونی 00:03:43.431 --> 00:03:44.742 ‫آدم‌های این خانواده باید تشخیص بدن 00:03:44.766 --> 00:03:46.446 ‫که انجام چه کاری به نفعشونه 00:03:46.517 --> 00:03:48.144 ‫- وای، لعنتی ‫- لعنتی! 00:03:48.228 --> 00:03:50.271 ‫من کسی‌ام که اون همه آدم رو دعوت کردم 00:03:50.355 --> 00:03:52.148 ‫تا بیان تولد اِیمی‌لی رو جشن بگیرن، 00:03:52.232 --> 00:03:54.984 ‫یه رویداد پر از ستاره 00:03:55.068 --> 00:03:57.570 ‫حالا اگه ایلای قرار نیست بیاد، 00:03:57.654 --> 00:04:00.907 ‫اصلاً این برنامه‌مون خوب از آب درنمیاد 00:04:00.990 --> 00:04:04.118 ‫الان وظیفه‌ی شما اینه ‫که به بابایی‌تون زنگ بزنید 00:04:04.202 --> 00:04:05.703 ‫و مجبورش کنید بیاد 00:04:05.787 --> 00:04:07.997 ‫وقتی به بابایی‌مون زنگ می‌زنیم، ‫جواب گوشیش رو نمیده 00:04:08.081 --> 00:04:09.832 ‫آره، چند هفته‌ست ‫با اون خرفت حرف نزدیم 00:04:09.916 --> 00:04:11.435 ‫آره، فکر می‌کنیم دچار... 00:04:11.459 --> 00:04:12.877 ‫بحران میانسالی یا همچین چیزی شده 00:04:12.961 --> 00:04:14.295 ‫میانسالی؟ 00:04:14.379 --> 00:04:15.964 ‫اون مادرجنده از من هم پیرتره 00:04:16.047 --> 00:04:17.715 ‫اصلاً به میانِ چیزی نزدیک نیست 00:04:17.799 --> 00:04:20.760 ‫- باشه ‫- دیگه آخر زندگیشه 00:04:20.843 --> 00:04:22.178 ‫میانسالی 00:04:22.262 --> 00:04:24.222 ‫آرزو می‌کنه توی میانسالی باشه 00:04:25.848 --> 00:04:27.892 ‫کون لق ایلای جم‌اِستون 00:04:27.893 --> 00:04:32.893 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:04:36.772 --> 00:04:39.745 ‫[ نقطه‌ای در فلوریدا ] 00:04:39.746 --> 00:04:44.746 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:04:47.951 --> 00:04:49.428 ‫[ فلوریدا، دلری بیچ ] 00:05:00.717 --> 00:05:02.343 ‫صبح بخیر 00:05:02.427 --> 00:05:04.387 ‫برات تخم‌مرغ درست کردم 00:05:04.470 --> 00:05:06.347 ‫آه، عجب 00:05:06.431 --> 00:05:09.809 ‫گفتم با یه نیمرو راهیت کنم 00:05:09.892 --> 00:05:12.228 ‫فکر کنم یه مو توی تخم‌مرغمه، ناخدا 00:05:12.312 --> 00:05:14.272 ‫دوست دارم به آشپزخونه پسش بدم 00:05:14.355 --> 00:05:18.651 ‫و به جاش اون سوسیس کلفت رو بخورم 00:05:18.735 --> 00:05:19.986 ‫صبح بخیر. پاشو و بدرخش 00:05:21.154 --> 00:05:25.199 ‫خب، فکر کنم درخششم تموم شده 00:05:25.283 --> 00:05:27.535 ‫و قطعاً دیگه پا نمیشه 00:05:27.618 --> 00:05:30.038 ‫چرا یهو اینقدر سرد شدی؟ 00:05:30.121 --> 00:05:31.456 ‫متاهلی یا همچین چیزی؟ 00:05:31.539 --> 00:05:33.333 ‫اوه، متاهل نیستم 00:05:33.416 --> 00:05:36.586 ‫فقط... به نظرم باید درمورد ‫یه چیزی حرف بزنیم 00:05:36.669 --> 00:05:37.587 ‫ای وای 00:05:37.670 --> 00:05:39.172 ‫خیلی بهمون خوش می‌گذره 00:05:39.255 --> 00:05:41.841 ‫بودن کنار تو رو دوست دارم 00:05:41.924 --> 00:05:47.055 ‫فقط... به نظر می‌رسه ‫تو رابطه‌ی عیمق‌تری می‌خوای، 00:05:47.138 --> 00:05:49.640 ‫مثلاً شب پیشم بمونی و این‌جور چیزها 00:05:49.724 --> 00:05:51.100 ‫ولی من به اون مرحله نرسیدم 00:05:51.184 --> 00:05:55.646 ‫و همه‌ی اینا رو درست بعد ‫از اینکه با هم خوابیدیم فهمیدی؟ 00:05:55.730 --> 00:05:59.734 ‫‏۴۰ دقیقه توی پوزیشن ۶۹ بودیم 00:06:01.235 --> 00:06:03.404 ‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت 00:06:03.488 --> 00:06:04.864 ‫امیدوارم به تو هم خوش گذشته باشه 00:06:04.947 --> 00:06:08.076 ‫فقط الان آمادگی ‫یه رابطه‌ی جدی رو ندارم 00:06:08.159 --> 00:06:10.787 ‫فقط می‌خوام یه‌کم خوش بگذرونم 00:06:10.870 --> 00:06:13.664 ‫اگه ازم خوشت نمیاد، ‫می‌تونی خیلی ساده بهم بگی 00:06:15.792 --> 00:06:17.335 ‫ازت خوشم نمیاد 00:06:18.419 --> 00:06:19.879 ‫شرمنده 00:06:31.087 --> 00:06:36.087 ‫♪ I'm Alive - Johnny Thunder ♪ 00:06:59.460 --> 00:07:00.920 ‫یالا! 00:07:01.003 --> 00:07:03.005 ‫ایول! بیا! 00:07:06.842 --> 00:07:07.954 ‫یالا! 00:07:18.020 --> 00:07:19.480 ‫وای، پسر 00:07:26.279 --> 00:07:27.447 ‫لعنتی 00:07:42.879 --> 00:07:46.841 ‫خونه‌ی خودمون که نمیشه، اما دنجه 00:07:46.924 --> 00:07:49.635 ‫لعنتی، بابایی، توی دریا مست می‌کنی؟ 00:07:49.719 --> 00:07:51.888 ‫یکی دوتا مارگاریتا می‌خورم 00:07:51.971 --> 00:07:53.639 ‫بخشی از سبک زندگی دریاییه 00:07:53.723 --> 00:07:54.640 ‫سبک زندگی؟ 00:07:54.724 --> 00:07:56.184 ‫واقعاً؟ 00:07:56.267 --> 00:07:58.227 ‫باشه، شاید بابایی ‫به یه‌کم استراحت نیاز داره 00:07:58.311 --> 00:07:59.854 ‫آره، و یه مدل موی مردونه هم می‌خواد 00:07:59.937 --> 00:08:00.938 ‫ممکنه خوب باشه 00:08:01.022 --> 00:08:03.149 ‫اه! این یه سوتینه؟ 00:08:03.232 --> 00:08:04.734 ‫- اوه! ‫- اون برای ممه‌هاست 00:08:04.817 --> 00:08:05.902 ‫قرار می‌ذاری؟ 00:08:05.985 --> 00:08:07.695 ‫این مدرک رابطه‌ی جنسیته، بابایی؟ 00:08:07.778 --> 00:08:09.155 ‫چیزی که فکر می‌کنید نیست 00:08:09.238 --> 00:08:11.908 ‫برای ماهیگیری ازش ‫استفاده می‌کنم، برای طعمه 00:08:11.991 --> 00:08:13.618 ‫اوه، خداروشکر 00:08:13.701 --> 00:08:15.411 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫که شاید بابایی 00:08:15.495 --> 00:08:18.289 ‫یه عجوزه دریاییِ ممه‌آویزن پیدا کرده ‫تا بذارش جای مامان 00:08:18.372 --> 00:08:19.665 ‫وقت بود قاطی کنم 00:08:19.749 --> 00:08:21.059 ‫ببین، اشک‌هام داشتن می‌ریختن 00:08:21.083 --> 00:08:22.001 ‫چشم‌هام رو ببین 00:08:22.084 --> 00:08:26.130 ‫اصلاً می‌تونید تصور کنید ‫که بابایی با یه زن جدید آشنا بشه؟ 00:08:26.214 --> 00:08:28.341 ‫خیلی عجیب میشه! 00:08:28.424 --> 00:08:30.968 ‫خیلی بد میشه 00:08:31.052 --> 00:08:34.555 ‫خوشبختانه بابایی دیگه ‫قدرت جنسیش رو از دست داده 00:08:34.639 --> 00:08:36.182 ‫تخم‌های بابایی دیگه خشک شدن 00:08:36.265 --> 00:08:37.767 ‫کیرت دیگه آبی براش نمونده 00:08:37.850 --> 00:08:40.186 ‫چون مامان توی بهشت ‫همه‌ش رو جمع کرده توی یه بطری 00:08:40.269 --> 00:08:41.354 ‫باشه 00:08:41.437 --> 00:08:42.855 ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:08:42.939 --> 00:08:47.400 ‫به کسی نگفتی که توی برنامه‌ی ‫تولد مامان شرکت می‌کنی یا نه 00:08:47.443 --> 00:08:50.571 ‫گفتم شاید توی یه نامه جواب رو نوشتی 00:08:50.655 --> 00:08:51.906 ‫و انداختیش توی یه بطری توی آب 00:08:51.989 --> 00:08:54.700 ‫آره، خب، نمی‌تونم شرکت کنم 00:08:54.784 --> 00:08:55.701 ‫چی؟ 00:08:55.785 --> 00:08:56.953 ‫چرا؟ 00:08:57.036 --> 00:08:57.954 ‫جشن مامانه، بابایی 00:08:58.037 --> 00:09:00.331 ‫آره، که میشه زن مُرده‌ی تو، ‫یادته، رفیق؟ 00:09:00.414 --> 00:09:01.415 ‫البته 00:09:01.499 --> 00:09:04.544 ‫من فقط... من... اومدم اینجا... 00:09:04.627 --> 00:09:05.947 ‫دارم با شرایط سروکله می‌زنم 00:09:06.003 --> 00:09:08.464 ‫سعی می‌کنم بفهمم چی می‌خوام 00:09:08.548 --> 00:09:10.383 ‫مادرجنده رو ببینید 00:09:10.466 --> 00:09:12.760 ‫اومده اینجا و داره با مشروب‌خوری ‫و استراحت عمرش رو هدر میده 00:09:12.843 --> 00:09:14.637 ‫فکر می‌کنه رابینسون کروسوئه، 00:09:14.720 --> 00:09:17.431 ‫فکر می‌کنی مثل اون شخصیت ‫تام هنکس توی اون فیلمه‌ای 00:09:17.515 --> 00:09:18.432 ‫«فیلادلفیا» 00:09:18.516 --> 00:09:20.142 ‫نه، اونی که ایدز داره رو نمیگم، ‫اونی که خودش تنهاست 00:09:20.226 --> 00:09:21.477 ‫نه، اسمش... 00:09:21.561 --> 00:09:22.728 ‫لعنتی، الان نوک زبونم بود 00:09:22.812 --> 00:09:24.063 ‫همونی که خودش تنهاست 00:09:24.146 --> 00:09:26.055 ‫اسم فیلم تام هنکس ‫که خودش تنها توشه چیه؟ 00:09:26.056 --> 00:09:27.108 ‫- «دورافتاده» ‫- «دورافتاده» 00:09:27.191 --> 00:09:28.191 ‫آفرین 00:09:28.234 --> 00:09:29.253 ‫داری اون کار رو می‌کنی، بابایی 00:09:29.277 --> 00:09:30.278 ‫خودت تنها اومدی اینجا 00:09:30.361 --> 00:09:32.697 ‫فکر می‌کنی توی اون فیلمی 00:09:32.780 --> 00:09:34.323 ‫توی برنامه شرکت نمی‌کنم 00:09:34.407 --> 00:09:35.533 ‫شرمنده 00:09:35.616 --> 00:09:38.202 ‫فقط... الان شرایط ذهنی خوبی ندارم 00:09:38.286 --> 00:09:40.126 ‫خیلی‌خب، اگه دیگه مامان رو دوست نداری 00:09:40.204 --> 00:09:41.622 ‫و دوست داری بشینی همین‌جا 00:09:41.706 --> 00:09:44.292 ‫و توی دریا باشی ‫و بوی کُس ماهی بدی، باشه 00:09:44.375 --> 00:09:47.461 ‫آره، پسر جون، تا آخر عمرت ‫بوی لای پا بده 00:09:47.545 --> 00:09:48.629 ‫لای پا؟ 00:09:48.713 --> 00:09:50.381 ‫کُس، بابایی 00:09:50.464 --> 00:09:52.425 ‫آه، کلوین، لطفاً اون کلمه رو به زبون نیار 00:09:52.508 --> 00:09:53.508 ‫ما بزرگ شدیم، بابایی 00:09:53.551 --> 00:09:54.987 ‫می‌تونیم هر چیزی ‫که دلمون می‌خواد بگیم 00:09:55.011 --> 00:09:58.097 ‫اگه دلمون بخواد می‌تونیم ۵۰ بار ‫پشت سر هم بگیم «کُس» 00:09:58.180 --> 00:10:00.266 ‫و اگه بابایی توی جشن تولد ‫مامان شرکت نمی‌کنه، 00:10:00.349 --> 00:10:02.226 ‫باید خودش رو برای شنیدن ‫اون کلمه‌ی «کُس» آماده کنه 00:10:02.310 --> 00:10:03.227 ‫آره 00:10:03.311 --> 00:10:04.520 ‫صبر کنید، داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:10:04.604 --> 00:10:05.872 ‫بابایی، تا ۳ می‌شماریم 00:10:05.896 --> 00:10:06.976 ‫و باید بگی شرکت می‌کنی 00:10:07.320 --> 00:10:08.024 ‫۱ 00:10:08.107 --> 00:10:09.191 ‫نظرت رو عوض کن 00:10:09.802 --> 00:10:11.429 ‫- ۲ ‫- شرکت نمی‌کنم 00:10:12.445 --> 00:10:14.614 ‫پس کُس گفتن‌هامون شروع میشه 00:10:14.697 --> 00:10:17.074 ‫- کُس ‫- کُس، کُس، کُس 00:10:17.158 --> 00:10:20.870 ‫کُس، کُس، کُس، کُس، کُس ‫کُس، کُس، کُس 00:10:20.953 --> 00:10:23.080 ‫کُس، کُس، کُس، کُس! 00:10:23.164 --> 00:10:25.082 ‫کُس! کُس! کُس! ‫کُس! کُس! کُس! 00:10:25.166 --> 00:10:27.126 ‫باشه، شرکت می‌کنم! شرکت می‌کنم! 00:10:27.209 --> 00:10:29.211 ‫فقط توروخدا دیگه نگید کُس! 00:10:29.295 --> 00:10:30.713 ‫- آره، راضیش کردیم! ‫- ایول! 00:10:30.796 --> 00:10:32.214 ‫کُس جواب داد 00:10:32.298 --> 00:10:33.298 ‫وای، خدا 00:10:36.135 --> 00:10:41.135 ‫♪ B.D.F.Q. - 79.5 ♪ 00:11:09.377 --> 00:11:10.503 ‫ایول! 00:11:10.586 --> 00:11:13.881 ‫آفرین به همگی! 00:11:13.964 --> 00:11:15.091 ‫عالی بودی، بی‌جِی 00:11:15.174 --> 00:11:16.092 ‫ممنون تانیا 00:11:16.175 --> 00:11:18.177 ‫- ممنونم بابت راهنمایی‌هات ‫- خواهش می‌کنم 00:11:18.260 --> 00:11:20.596 ‫ایول، دهنت سرویس، بیج 00:11:20.680 --> 00:11:23.557 ‫کارهایی که با میله می‌کردی ‫باعث شدن خیس بشم، پسر 00:11:23.641 --> 00:11:26.227 ‫می‌خواستم دیگه گوشیم رو ‫انگشت‌بارون کنم 00:11:26.310 --> 00:11:27.770 ‫درمورد کلوچه حرف می‌زنم 00:11:29.355 --> 00:11:30.773 ‫توی کلاس بعدی می‌بینمت، بی‌جِی 00:11:30.856 --> 00:11:32.108 ‫باشه 00:11:32.191 --> 00:11:33.859 ‫آره، با اون کون گنده‌ت دور شو 00:11:33.943 --> 00:11:36.445 ‫برو بشین روی یه کاپوت داغ، جنده 00:11:36.529 --> 00:11:38.030 ‫یا خدا 00:11:38.114 --> 00:11:39.532 ‫حالت خوبه، جود؟ 00:11:39.615 --> 00:11:41.200 ‫آره، خوبم 00:11:41.283 --> 00:11:43.828 ‫فقط به این فاحشه‌ها نگاه می‌کنم 00:11:43.911 --> 00:11:45.705 ‫و با خودم میگم چرا آخه؟ 00:11:45.788 --> 00:11:48.082 ‫چرا به سرگرمی و این چیزا نیاز داری؟ 00:11:48.165 --> 00:11:49.667 ‫زندگی خوبی برات فراهم نکردم؟ 00:11:49.750 --> 00:11:51.293 ‫معلومه که زندگیم خوبه، جودی 00:11:51.377 --> 00:11:53.295 ‫اما یه مرد می‌تونه سرگرمی داشته باشه 00:11:53.379 --> 00:11:56.674 ‫چالش فیزیکی و ماهیت تابوی رقص میله 00:11:56.757 --> 00:11:58.759 ‫باعث شده بخش وسواس‌گونه‌ی ‫سالم توی وجودم فعال بشه 00:11:58.843 --> 00:12:00.177 ‫می‌خوام حرفه‌ای بشم 00:12:00.261 --> 00:12:02.096 ‫به‌خاطر قدرت عضلانی میام، 00:12:02.179 --> 00:12:04.473 ‫نه نگاه کردن به کون درشت 00:12:04.557 --> 00:12:06.851 ‫بیخیال. بیا اینجا 00:12:08.436 --> 00:12:10.133 ‫خب، حتماً خیلی هیجان‌زده‌ای 00:12:10.134 --> 00:12:12.022 ‫که بابایی برای برنامه برمی‌گرده 00:12:12.106 --> 00:12:14.775 ‫- تبریک میگم ‫- آره، ممنون، رفیق 00:12:14.859 --> 00:12:18.028 ‫دیگه می‌خواستم از خانواده طردش کنم 00:12:18.112 --> 00:12:19.488 ‫اگه جواب منفی می‌داد 00:12:19.572 --> 00:12:21.157 ‫حتی یه یادداشت «کون لقت» نوشتم 00:12:21.240 --> 00:12:23.576 ‫حروف رو از مجله‌ها جدا کرده بودم، ‫حتی با یه کفگیر ارزون 00:12:23.659 --> 00:12:25.786 ‫مدفوع سگ روش مالیده بودم 00:12:25.870 --> 00:12:27.788 ‫که اگه نیومد بفرستمش براش 00:12:27.872 --> 00:12:29.123 ‫اما الان برگشته 00:12:29.206 --> 00:12:30.791 ‫و به‌خاطر احترام به یاد مامان اومده 00:12:30.875 --> 00:12:32.315 ‫و نگران اینه که چه چیزهایی مهمن، 00:12:32.376 --> 00:12:35.546 ‫و اون چیزها من، جسی و کلوین هستیم 00:12:36.922 --> 00:12:38.257 ‫♪ پریزم ♪ 00:12:40.384 --> 00:12:41.886 ‫♪ پریزم ♪ 00:12:44.972 --> 00:12:47.516 ‫با افتخار و بدون ترس زندگی می‌کنیم! 00:12:47.600 --> 00:12:49.435 ‫به برنامه‌ی «پریزم» خوش اومدید ‫(منشور) 00:12:49.518 --> 00:12:51.228 ‫برنامه‌ای که توی اون... 00:12:51.312 --> 00:12:53.282 ‫- از یه زاویه‌ی دیگه کتاب مقدس رو می‌بینیم ‫- ♪ پریزم ♪ 00:12:53.439 --> 00:12:55.900 ‫♪ جایی که تفاوت می‌درخشه ♪ 00:12:55.983 --> 00:12:59.945 ‫شاید کتاب مقدسِ دوران باستان، 00:13:00.029 --> 00:13:02.198 ‫امروزه دیگه پاسخ‌گو نیست 00:13:02.281 --> 00:13:04.533 ‫به عنوان جوون‌های مدرن، 00:13:04.617 --> 00:13:07.578 ‫دیدگاه متفاوتی از دنیا داریم، 00:13:07.661 --> 00:13:09.663 ‫نسبت به نسل قدیم و ضایع 00:13:09.747 --> 00:13:13.584 ‫ما آزادتر، دلسوزتر و آسون‌گیرتر هستیم 00:13:13.667 --> 00:13:15.419 ‫و بیاید حقیقت رو بگیم، 00:13:15.503 --> 00:13:19.507 ‫بعضی از موضوع‌های توی کتاب مقدس ‫این ویژگی‌ها رو ندارن 00:13:19.590 --> 00:13:21.634 ‫بیاید از شر اون موضوع‌های زننده خلاص بشیم 00:13:21.717 --> 00:13:23.469 ‫و روی موضوع‌های خفن تمرکز کنیم 00:13:23.552 --> 00:13:26.222 ‫بیاید نظام رو تغییر بدیم، بچه‌ها 00:13:27.681 --> 00:13:29.975 ‫وقتش رسیده که به روش خودمون ‫کارها رو انجام بدیم 00:13:32.561 --> 00:13:35.356 ‫کتاب مقدس نسخه‌ی ‫کلوین جم‌اِستون رو باز کنید 00:13:35.439 --> 00:13:37.900 ‫چون برنامه‌ی پریزم شروع شده، بچه‌ها 00:13:45.241 --> 00:13:46.826 ‫یه زندگی رویایی داریم، کیف 00:13:46.909 --> 00:13:49.954 ‫پس بیدارم نکن 00:13:50.037 --> 00:13:51.664 ‫برای اولین بار توی زندگیم، 00:13:51.747 --> 00:13:53.457 ‫آدم‌های مثل خودم رو توی پریزم پیدا کردم 00:13:53.541 --> 00:13:56.043 ‫الان خود واقعیم رو نشون میدم ‫و من رو می‌پرستن 00:13:56.126 --> 00:13:57.837 ‫منم تو رو می‌پرستم، برادر 00:13:57.920 --> 00:13:59.880 ‫هیچوقت حتی فکرش رو هم نمی‌کردم 00:13:59.964 --> 00:14:01.423 ‫که توی این موقعیت قرار بگیریم 00:14:01.507 --> 00:14:04.176 ‫مقبولیت، موفقیت پریزم... 00:14:04.260 --> 00:14:07.805 ‫منم الان توی خوشحال‌ترین ‫دوره‌ی زندگیم هستم 00:14:07.888 --> 00:14:09.541 ‫تازه، برای اولین بار توی زندگیم، 00:14:09.542 --> 00:14:12.476 ‫یه چیزی دارم که می‌تونم باهاش ‫به جسی و جودی پز بدم، 00:14:12.560 --> 00:14:14.311 ‫چیزی که ازش پول درمیارم 00:14:14.395 --> 00:14:17.189 ‫درآمدی که از دنیای همجنس‌گرایی ‫درمیاریم هم پربرکته 00:14:17.273 --> 00:14:19.775 ‫ولی مثل پول عادی خرج میشه 00:14:19.859 --> 00:14:21.318 ‫الان دیگه این دنیای ماست، کیف 00:14:21.402 --> 00:14:23.070 ‫هر کاری که بخوایم می‌کنیم 00:14:23.153 --> 00:14:25.197 ‫آره. آره، همینطوره 00:14:25.281 --> 00:14:28.742 ‫حتی شاید بتونیم جلوی دیگران ‫یه‌کم آزادتر باشیم 00:14:28.826 --> 00:14:32.121 ‫برای پیروانمون الگو باشیم 00:14:32.204 --> 00:14:36.458 ‫مثلاً جلوی بقیه همدیگه رو ببوسیم، ‫یا نمی‌دونم... 00:14:36.542 --> 00:14:38.085 ‫ازدواج کنیم؟ 00:14:38.168 --> 00:14:39.503 ‫وای 00:14:39.587 --> 00:14:41.422 ‫امروز خیلی تند میری، کیف 00:14:41.505 --> 00:14:43.090 ‫دیوونه نباش، رفیق 00:14:43.173 --> 00:14:45.634 ‫یکی از دلایل سودآور بودن پریزم 00:14:45.718 --> 00:14:47.720 ‫اینه که من و تو زیاده‌روی نمی‌کنیم 00:14:47.803 --> 00:14:49.680 ‫مثل «زیگفرید و روی» هستیم 00:14:49.763 --> 00:14:51.348 ‫همونا که یه ببر سفید داشتن؟ 00:14:51.432 --> 00:14:52.349 ‫اوهوم 00:14:52.433 --> 00:14:54.101 ‫خودمون دوتاییم 00:14:54.184 --> 00:14:56.812 ‫توی نمایش‌هاشون جای سوزن انداختن نبود 00:14:56.896 --> 00:14:59.481 ‫و حتماً، آره، همه می‌دونستن ‫که توی خلوتشون 00:14:59.565 --> 00:15:00.941 ‫توی اون کاخ با طرح پوست حیوانات 00:15:01.025 --> 00:15:03.152 ‫شومبول همدیگه رو لیس می‌زدن 00:15:03.235 --> 00:15:05.404 ‫دقیقاً مثل من و تو 00:15:05.487 --> 00:15:08.240 ‫اما روی و زیگ خیلی بهش پروبال ندادن 00:15:08.324 --> 00:15:09.742 ‫بهش فکر کن 00:15:09.825 --> 00:15:12.735 ‫اگه قبل از اینکه شیر ‫از وسط حلقه‌ی آتیش بپره 00:15:12.736 --> 00:15:15.791 ‫جلوی همه‌ی تماشاگرها ‫دراز می‌کشیدن و با هم ور می‌رفتن 00:15:16.332 --> 00:15:19.793 ‫تماشاگر‌ها تا آخرش می‌موندن؟ 00:15:19.877 --> 00:15:22.212 ‫به دوست‌هاشون می‌گفتن ‫که حتماً باید برید به وگاس، 00:15:22.296 --> 00:15:24.757 ‫و زیگفرید و روی رو بینید؟ 00:15:24.840 --> 00:15:27.468 ‫جوابش میشه نه؟ 00:15:27.551 --> 00:15:29.261 ‫درسته 00:15:29.345 --> 00:15:31.430 ‫آفرین، رفیق 00:15:31.513 --> 00:15:33.641 ‫وای 00:15:33.724 --> 00:15:34.808 ‫ببین کی اومده 00:15:34.892 --> 00:15:37.394 ‫کلوین، برای «هیولای پرمحبت» وقت ندارم 00:15:37.478 --> 00:15:38.538 ‫- می‌خورمت ‫- وای، نه 00:15:38.562 --> 00:15:39.772 ‫می‌خوام بخورمت! 00:15:39.855 --> 00:15:42.024 ‫ای وای! 00:15:45.569 --> 00:15:47.363 ‫از اینکه وقتی توی اماکن عمومی دعا می‌خونید 00:15:47.446 --> 00:15:49.365 ‫و مردم بد نگاهتون می‌کنن خسته شدید؟ 00:15:49.448 --> 00:15:51.448 ‫از اینکه توی مراکز خرید محلی ‫منتظر همسرتون بمونید 00:15:51.449 --> 00:15:53.077 ‫تا خریدش تموم بشه خسته شدید؟ 00:15:54.244 --> 00:15:58.113 ‫با رفتن داخل یکی ‫از «اتاقک‌های دعاخونی» باکلاس ما 00:15:58.114 --> 00:15:59.503 ‫اضطراب رو از خودتون دور کنید 00:15:59.504 --> 00:16:00.702 ‫با اتاقک‌های دعاخونی، 00:16:00.703 --> 00:16:04.880 ‫هر کجا که باشید، جم‌اِستون‌ها ‫عشق و پیغام خودشون رو بهتون می‌رسونن 00:16:04.964 --> 00:16:06.468 ‫با دادن هزینه‌ای ناچیز، 00:16:06.469 --> 00:16:10.010 ‫می‌تونید به اتاقک دعاخونی خصوصی ‫خودتون دسترسی داشته باشید 00:16:10.011 --> 00:16:13.806 ‫وقتی برید داخل، به خطبه‌های اختصاصی، 00:16:13.889 --> 00:16:15.462 ‫و دعاهای کوتاه دسترسی دارید، 00:16:15.463 --> 00:16:20.396 ‫و نگاهی اجمالی میندازید به محتوای جدیدی ‫که توسط استودیوی جم‌اِستون تولید خواهد شد 00:16:20.479 --> 00:16:22.359 ‫وای، بابا، انگار از آینده اومده 00:16:23.857 --> 00:16:26.443 ‫چون از آینده اومده، پسرم 00:16:26.527 --> 00:16:29.446 ‫اتاقک‌های دعاخونی آینده‌ی عبادت هستن 00:16:29.530 --> 00:16:33.158 ‫یه صحبت کوچولو موچولوی ریز با مسیح 00:16:33.242 --> 00:16:34.868 ‫وقتی که خیلی بهش نیاز دارید 00:16:34.952 --> 00:16:37.705 ‫آمین 00:16:37.788 --> 00:16:39.289 ‫برای همه جا هست 00:16:39.373 --> 00:16:40.624 ‫چقدر دنجه 00:16:45.254 --> 00:16:47.047 ‫پانچس، بیا داخل 00:16:47.131 --> 00:16:50.300 ‫پانچس، همین الان بیا داخل، یالا 00:16:50.384 --> 00:16:51.468 ‫بیا تو 00:16:51.552 --> 00:16:52.803 ‫بشین بغلم 00:16:52.886 --> 00:16:54.638 ‫بشین روی پام 00:17:01.437 --> 00:17:02.646 ‫یا عیسی مسیح! 00:17:02.730 --> 00:17:03.856 ‫اه، لعنتی! 00:17:03.939 --> 00:17:06.567 ‫اونقدر بوی بدی داره ‫انگار پانچس ریده به شلوارش 00:17:06.650 --> 00:17:09.570 ‫گوزیدم روی پات، رفیق 00:17:11.488 --> 00:17:13.991 ‫هنوز توی اماکن عمومی ‫هیچ اتاقک دعاخونی‌ای ندیدم 00:17:14.074 --> 00:17:15.343 ‫آره، قطعاً از چیزی که انتظار داشتیم 00:17:15.367 --> 00:17:16.744 ‫یه‌کم دیرتر پخش میشن 00:17:16.827 --> 00:17:18.388 ‫می‌دونی، داریم دنبال ‫مکان‌های مناسب می‌گردیم 00:17:18.412 --> 00:17:20.497 ‫جاهایی که رفت‌وآمد زیاد باشه 00:17:20.581 --> 00:17:22.041 ‫توی فرودگاه‌ها نمیشه 00:17:22.124 --> 00:17:24.501 ‫چون مثل اینکه تحت مالکیت دولت فدرالن 00:17:24.585 --> 00:17:25.711 ‫می‌دونید، این‌جور کارها 00:17:25.794 --> 00:17:27.463 ‫یه‌کم طول می‌کشن 00:17:27.546 --> 00:17:29.048 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:17:29.131 --> 00:17:30.632 ‫و به نظرم خیلی محشره 00:17:30.716 --> 00:17:32.176 ‫اولین اختراع کلیسایی من 00:17:32.259 --> 00:17:33.635 ‫ما چرا باید توی این ویدیو می‌بودیم؟ 00:17:33.719 --> 00:17:35.721 ‫چون کار دیگه‌ای توی ‫زندگیت نداری، پانچس 00:17:35.804 --> 00:17:37.890 ‫از دانشکده‌ی سیتادل اخراج شدی 00:17:37.973 --> 00:17:40.017 ‫پس حالا باید هر کاری که پدر ‫و مادرت میگن رو انجام بدی 00:17:40.100 --> 00:17:42.895 ‫تا مثل گیدیون تبدیل بشم ‫به یه بچه مثبت ضایع؟ 00:17:42.978 --> 00:17:44.521 ‫- نه، ممنون ‫- دستت درد نکنه، پانچ 00:17:44.605 --> 00:17:46.624 ‫- خیلی ممنونم ‫- اخراج شدن از دانشکده، 00:17:46.648 --> 00:17:48.358 ‫- به اون میگن ضایع ‫- دقیقاً 00:17:48.442 --> 00:17:51.028 ‫سیتادل به‌خاطر نام خانوادگیم ‫بهم سخت می‌گرفت 00:17:51.111 --> 00:17:52.571 ‫فقط به همین دلیل اخراج شدم 00:17:52.654 --> 00:17:54.174 ‫به‌خاطر این نبود که تو و دوست‌هات 00:17:54.198 --> 00:17:56.116 ‫فشفشه می‌کردید توی کون همدیگه 00:17:56.200 --> 00:17:58.035 ‫و فیلمش رو می‌ذاشتید توی اینترنت؟ 00:17:58.118 --> 00:17:59.578 ‫پانچس، عزیزم، می‌خوام بدونی 00:17:59.661 --> 00:18:01.205 ‫که با انجام اونطور کارهایی 00:18:01.288 --> 00:18:02.623 ‫اندام خصوصیت ممکنه آسیب ببینن 00:18:02.706 --> 00:18:06.418 ‫باور کن، اون پایین همه چیز ‫درست کار می‌کنه 00:18:06.502 --> 00:18:08.087 ‫چقدر حال به هم زنه 00:18:08.170 --> 00:18:09.647 ‫پسرمون رو فرستادیم به دانشکده‌ی نظامی 00:18:09.671 --> 00:18:10.798 ‫تا آدمش کنن 00:18:10.881 --> 00:18:11.882 ‫اما بدتر از اول برگشته، 00:18:11.965 --> 00:18:13.276 ‫و الان بلده آدم بکشه 00:18:13.300 --> 00:18:15.385 ‫آگه آدم عاقلی باشی، ‫بلد بودنش مشکلی نداره 00:18:15.469 --> 00:18:17.012 ‫شاید اگه پشتیبان بهتری باشیم 00:18:17.096 --> 00:18:18.847 ‫بتونیم پانچس رو تشویق کنیم 00:18:18.931 --> 00:18:21.600 ‫تا در ادامه تصمیمات بهتری بگیره 00:18:21.683 --> 00:18:22.601 ‫آره 00:18:22.684 --> 00:18:24.269 ‫پشتیبانم باشید 00:18:24.353 --> 00:18:26.855 ‫پشتیبانت هستم، برای همین ‫گذاشتم توی خونه بمونی 00:18:26.939 --> 00:18:28.877 ‫بابایی من همین کار رو هم برام نمی‌کنه 00:18:28.878 --> 00:18:30.400 ‫اما وقتی از مدرسه اخراج شدی 00:18:30.484 --> 00:18:31.669 ‫ایلای بهت اجازه داد برگردی خونه 00:18:31.693 --> 00:18:33.320 ‫ما اصلاً قابل مقایسه نیستیم 00:18:33.403 --> 00:18:34.696 ‫به نظر من که شرایط دقیقاً یکیه 00:18:34.780 --> 00:18:36.532 ‫خب، باباییم الان پشتیبانم نیست، 00:18:36.615 --> 00:18:38.450 ‫پس گاله رو ببند 00:18:38.534 --> 00:18:39.552 ‫چی میگی، بابا؟ 00:18:39.576 --> 00:18:41.179 ‫بابابزرگ همیشه پشتیبانت بوده 00:18:41.203 --> 00:18:42.454 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:18:42.538 --> 00:18:44.206 ‫مجبور شدم برم تا فلوریدا 00:18:44.289 --> 00:18:46.416 ‫و تن لشش رو برگردونم به اینجا 00:18:46.500 --> 00:18:48.752 ‫تا توی تولد مامانم شرکت کنه 00:18:48.836 --> 00:18:51.046 ‫فکر کنم برای اینه که فکر کردن ‫به مامان‌بزرگ باعث ناراحتیش میشه 00:18:51.130 --> 00:18:52.422 ‫چرا از اون طرفداری می‌کنی؟ 00:18:52.506 --> 00:18:54.442 ‫من اینجا نِشستم و شکایت بابام رو می‌کنم 00:18:54.466 --> 00:18:56.069 ‫و تو همه‌ش کارهاش رو توجیح می‌کنی 00:18:56.093 --> 00:18:57.386 ‫و میگی از یه چیزی ناراحته 00:18:57.469 --> 00:18:58.720 ‫راستش رو بگو، گیدیون 00:18:58.804 --> 00:18:59.804 ‫اون الگوی راهنماته؟ 00:18:59.847 --> 00:19:01.157 ‫اگه همین‌طوره بهم بگو 00:19:01.181 --> 00:19:02.242 ‫الگوی راهنمات هست یا نه؟ 00:19:02.266 --> 00:19:03.392 ‫بعضی‌وقت‌ها با هم حرف می‌زنیم 00:19:03.475 --> 00:19:04.577 ‫من رو نصیحت می‌کنه 00:19:04.601 --> 00:19:05.811 ‫بهت زنگ می‌زنه؟ 00:19:05.894 --> 00:19:06.937 ‫به من زنگ نمی‌زنه 00:19:07.020 --> 00:19:09.148 ‫خب، دوطرفه‌ست. ‫من هم به اون زنگ می‌زنم؟ 00:19:09.231 --> 00:19:11.316 ‫به اون زنگ می‌زنی؟ 00:19:11.400 --> 00:19:13.694 ‫به من زنگ بزن، داداش. ‫من اینجام، خیلی‌خب؟ 00:19:13.777 --> 00:19:14.987 ‫منم می‌تونم یه الگوی راهنما باشم 00:19:15.821 --> 00:19:16.738 ‫رد میشه 00:19:16.822 --> 00:19:18.198 ‫فکر کنم باسن بابا گاییده شد 00:19:18.282 --> 00:19:19.825 ‫آبراهام، شوخی‌های مربوط به لواط ممنوعه 00:19:19.908 --> 00:19:21.910 ‫مثل یه بابابزرگ عادی رفتار می‌کنه 00:19:21.994 --> 00:19:27.166 ‫اما اگه باعث میشه یه الگوی راهنما ‫حساب بشه، پس آره 00:19:27.249 --> 00:19:28.249 ‫می‌دونستم 00:19:28.292 --> 00:19:29.459 ‫خیلی خنده‌داره 00:19:30.335 --> 00:19:31.336 ‫می‌دونی چیه؟ 00:19:31.420 --> 00:19:32.856 ‫برو با بابابزرگ‌جونت ‫رفیق کون‌کونکی باش 00:19:32.880 --> 00:19:33.881 ‫فکر کردی برام مهمه؟ 00:19:33.964 --> 00:19:35.340 ‫یه چیزی رو بهت بگم 00:19:35.424 --> 00:19:36.943 ‫هیچ انسانی روی کره‌ی زمین 00:19:36.967 --> 00:19:39.636 ‫فکر نمی‌کنه که بابایی ‫آدم باحالیه، به جز تو 00:19:39.720 --> 00:19:41.013 ‫پس به این فکر کن 00:19:41.096 --> 00:19:43.515 ‫هی، عزیزم، کون‌کونکی... لواطه 00:19:43.599 --> 00:19:45.225 ‫منظورم از اون لحاظ نبود که، خب؟ 00:19:45.309 --> 00:19:47.816 ‫نمیگم می‌خواد باباییم رو از کون بکنه 00:19:47.817 --> 00:19:49.896 ‫فقط منظورم اینه که همیشه ‫با هم در ارتباطن 00:19:49.897 --> 00:19:50.814 ‫خیلی اذیت‌کننده‌ست 00:19:54.276 --> 00:19:55.277 ‫یالا، جسی 00:19:55.360 --> 00:19:57.237 ‫مثل برادر و خواهرت ثابت بمون 00:19:57.321 --> 00:19:58.322 ‫خفه شو! 00:19:58.405 --> 00:20:00.049 ‫فکر می‌کنی دارم تلاش می‌کنم چیکار کنم؟ 00:20:00.073 --> 00:20:01.158 ‫خدا لعنتت کنه 00:20:01.241 --> 00:20:02.701 ‫ازت می‌خواد مثل ما باشی 00:20:02.784 --> 00:20:04.995 ‫آره، جسی، ثابت بمون 00:20:05.078 --> 00:20:06.538 ‫وایسادی روی زمین و مزخرف میگی 00:20:06.622 --> 00:20:08.040 ‫ثابت بمون، ثابت بمون 00:20:08.123 --> 00:20:09.583 ‫‏۱۰ سال مشروب نخوردم که کارم این باشه! 00:20:09.666 --> 00:20:12.085 ‫روی ثبات خودت تمرکز کن 00:20:12.169 --> 00:20:14.046 ‫همونطور که می‌بینی، همه چیز عادیه 00:20:14.129 --> 00:20:15.607 ‫- خیلی مسخره شدی ‫- خودت مسخره شدی 00:20:15.631 --> 00:20:18.467 ‫مارتین، تا امروز، اصلاً فکر نمی‌کردم ‫از بچه‌هام بیش‌تر عمر کنم 00:20:22.971 --> 00:20:24.014 ‫ایول! 00:20:24.097 --> 00:20:25.599 ‫هی، هی! ببینید کی رو آوردم! 00:20:25.682 --> 00:20:26.600 ‫ایول! 00:20:26.683 --> 00:20:28.281 ‫ببینید کی کنارم نشسته 00:20:29.228 --> 00:20:32.773 ‫عجب، مثل فضانوردها پرواز می‌کنید! 00:20:32.856 --> 00:20:34.775 ‫آه! 00:20:34.858 --> 00:20:37.152 ‫لوری میلسپ، داریم پرواز می‌کنیم! 00:20:37.236 --> 00:20:38.403 ‫ایول 00:20:38.487 --> 00:20:39.631 ‫هی، اینا رو دربیارید 00:20:39.655 --> 00:20:42.074 ‫تا بتونیم بهترین دوست مامان رو بغل کنیم 00:20:42.157 --> 00:20:43.492 ‫بیاید پایین. بیاریدشون پایین 00:20:43.575 --> 00:20:45.035 ‫- صبر کنید ‫- آروم 00:20:45.118 --> 00:20:46.304 ‫بذارید ببینم باید چیکار کنم 00:20:46.328 --> 00:20:47.871 ‫- صبر کنید ‫- مراقب باش 00:20:47.955 --> 00:20:49.873 ‫وای، گندش بزنن، ‫مال من داره کارهای عجیبی می‌کنه 00:20:49.957 --> 00:20:51.142 ‫- خوب فرود بیاید ‫- گندش بزنن 00:20:51.166 --> 00:20:52.668 ‫وای! 00:20:54.419 --> 00:20:56.338 ‫لعنت به این کوله‌ها! 00:20:56.421 --> 00:20:58.090 ‫- لعنتی! ‫- حالش خوبه؟ 00:20:58.173 --> 00:20:59.424 ‫- چه خبر؟ ‫- درش بیارید 00:21:02.381 --> 00:21:04.280 ‫- بیاید، بچه‌ها، یه بغل می‌خوام ‫- نگاهش کنید 00:21:04.304 --> 00:21:05.624 ‫دلم برای شما حرومزاده‌ها تنگ شده بود 00:21:05.681 --> 00:21:07.724 ‫- خانم لوری! ‫- خانم لوری! 00:21:07.808 --> 00:21:10.143 ‫- خانم لوری! ‫- خانم لوری! 00:21:10.227 --> 00:21:11.353 ‫ها؟ 00:21:11.436 --> 00:21:12.729 ‫ویلی نلسون اینجاست؟ 00:21:12.813 --> 00:21:14.690 ‫اون هیپی مو بلند کیه؟ 00:21:15.271 --> 00:21:16.191 ‫اوه! 00:21:16.275 --> 00:21:18.777 ‫حتی خانم لوری هم مدل موی ‫احمقانه‌ی بابایی رو مسخره می‌کنه 00:21:18.860 --> 00:21:20.570 ‫از دیدنت خوشحالم، لوری 00:21:20.654 --> 00:21:22.406 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫بیا اینجا ببینم 00:21:22.489 --> 00:21:23.490 ‫- باشه ‫- بغلش کن، ایلای 00:21:23.573 --> 00:21:24.825 ‫مثل ربات‌ها نباش! 00:21:24.908 --> 00:21:27.035 ‫ببینید بابایی چقدر عجیب رفتار می‌کنه 00:21:27.119 --> 00:21:28.036 ‫بابایی خجالتی 00:21:28.120 --> 00:21:29.579 ‫گونه‌هاش رو ببینید، رفقا 00:21:29.663 --> 00:21:30.932 ‫می‌بینید چطور دارن سرخ میشن؟ 00:21:30.956 --> 00:21:33.625 ‫- آره ‫- میشه اینقدر عجیب‌وغریب نباشید؟ 00:21:33.709 --> 00:21:35.460 ‫فقط داریم اذیتت می‌کنیم. لعنتی 00:21:35.544 --> 00:21:37.254 ‫خوشحالم که اومدی، خانم لوری 00:21:37.337 --> 00:21:39.131 ‫به نظرت چنین چیزی رو از دست میدم؟ 00:21:39.214 --> 00:21:40.875 ‫- بیا بغلم، مارتی ‫- آخی 00:21:40.876 --> 00:21:43.302 ‫تو همیشه دوست واقعی ‫اِیمی‌لی بودی، لوری 00:21:43.385 --> 00:21:46.513 ‫شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی تصور کنی ‫که توی ادای احترام به اِیمی‌لی شرکت نکنی، 00:21:46.596 --> 00:21:48.307 ‫برعکس اون ایلای خرفت 00:21:48.390 --> 00:21:52.416 ‫خانم لوری، رفتیم تن لش بابایی رو ‫از قعر اقیانوس برگردوندیم 00:21:52.519 --> 00:21:55.397 ‫آره، الان مثل یه وحشیِ رام‌شده برگشته، 00:21:55.480 --> 00:21:57.607 ‫و نمی‌دونه توی دنیای امروزی چه خبره 00:21:57.691 --> 00:21:59.318 ‫الان که اینجام، نه؟ 00:21:59.401 --> 00:22:00.485 ‫به نفعته همین‌جا باشی 00:22:00.569 --> 00:22:03.071 ‫چون قراره از تمام توانمون استفاده کنیم 00:22:03.155 --> 00:22:04.197 ‫شما به تمرین ادامه بدید 00:22:04.281 --> 00:22:06.616 ‫چون باید برم سر فیلمبرداریِ ‫«دیوونه‌های کتاب مقدس» 00:22:06.700 --> 00:22:08.869 ‫نمی‌تونن بدون حضور ستاره‌شون ‫برنامه رو شروع کنن 00:22:08.952 --> 00:22:12.706 ‫من الان کله‌گنده‌ی تلویزیونم، ‫لوری، کله‌گنده‌ترینم 00:22:12.789 --> 00:22:14.166 ‫حسادت نکن، ایلای 00:22:14.249 --> 00:22:15.500 ‫به چی حسادت نکنم؟ 00:22:15.584 --> 00:22:17.919 ‫اینکه من مثل تایلر پری‌ام و تو نیستی 00:22:18.003 --> 00:22:21.298 ‫تو بیش‌تر شبیه لوک پری هستی، ‫که البته مُرده 00:22:21.381 --> 00:22:23.425 ‫هی، دیگه باید برم 00:22:24.718 --> 00:22:26.011 ‫صبر کنید 00:22:26.094 --> 00:22:27.637 ‫لعنتی‌ها 00:22:27.721 --> 00:22:28.722 ‫از سر راه برید کنار 00:22:28.805 --> 00:22:30.640 ‫خیلی وقته که ندیدمتون 00:22:30.724 --> 00:22:34.811 ‫گندش بزنن، باید خودم رو جمع‌وجور کنم 00:22:34.895 --> 00:22:36.480 ‫بابایی، تو هم می‌تونی اشک شوق بریزی 00:22:36.563 --> 00:22:37.606 ‫خانم لوری برگشته 00:22:37.689 --> 00:22:39.232 ‫این همون چیزیه که دوست دارم 00:22:39.316 --> 00:22:40.525 ‫- ایول! ‫- آره! آره! آره! 00:22:40.609 --> 00:22:42.361 ‫لوری! 00:22:42.444 --> 00:22:43.695 ‫آره! لوری اینجاست! 00:22:43.779 --> 00:22:45.072 ‫- آره، آره، ایول! ‫- آره! 00:22:45.155 --> 00:22:46.823 ‫- خانم لوری ‫- اون اینجاست 00:22:46.907 --> 00:22:48.825 ‫دوستت دارم 00:22:48.909 --> 00:22:50.786 ‫اوه، می‌دونی، همه‌ش در حال سفر بودم 00:22:50.869 --> 00:22:51.929 ‫فکر می‌کنی سعی دارم چیکار کنم؟ 00:22:51.953 --> 00:22:53.139 ‫- می‌دونی ‫- کوله‌ی پرواز مسخره! 00:22:53.163 --> 00:22:55.374 ‫توی «پیجن فرج» توی ‫چندتا نمایش همراه با شام بازی کردم 00:22:55.457 --> 00:22:57.626 ‫- و همچین مزخرفاتی ‫- ایول! 00:22:57.709 --> 00:22:59.044 ‫باید استعدادت رو با بقیه به اشتراک بذاری 00:22:59.127 --> 00:23:00.507 ‫- خب... ‫- خوشحالی؟ 00:23:00.508 --> 00:23:01.630 ‫یوهو! 00:23:01.713 --> 00:23:03.590 ‫اوه، رفیق، معلومه که نه 00:23:03.673 --> 00:23:04.591 ‫- ایول! ‫- مال من خرابه 00:23:04.674 --> 00:23:07.677 ‫چند سال اخیر خیلی سخت بودن 00:23:07.761 --> 00:23:13.142 ‫آره، ۱۶۰۰ کیلومتر آخر ‫زندگی من هم خیلی جالب نبوده 00:23:13.350 --> 00:23:15.394 ‫حداقل هنوز موهات رو داری 00:23:15.477 --> 00:23:16.645 ‫آره. آره 00:23:16.728 --> 00:23:17.789 ‫دوست ندارم کنار تو باشم 00:23:17.813 --> 00:23:19.332 ‫به روش خودم می‌خوام انجامش بدم 00:23:19.356 --> 00:23:21.775 ‫هی، چرا بچه‌هات به زور آوردنت؟ 00:23:21.858 --> 00:23:22.859 ‫- من انجامش میدم ‫- خفه شو! 00:23:22.943 --> 00:23:24.861 ‫فکر کنم یه مرد نمی‌تونه ‫با یه اسم مستعار 00:23:24.945 --> 00:23:27.697 ‫توی فلوریدا کیز با قایقش ‫روی آب شناور باشه 00:23:27.781 --> 00:23:29.491 ‫و به بی‌مسئولیت بودن متهم نشه 00:23:29.574 --> 00:23:30.492 ‫لعنت به این کوله 00:23:30.575 --> 00:23:32.702 ‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:32.786 --> 00:23:33.787 ‫لعنتی 00:23:33.870 --> 00:23:35.997 ‫چرا داره حرکت می‌کنه؟ ‫گندش بزنن. مال من خرابه 00:23:36.081 --> 00:23:38.458 ‫دلم براش تنگ شده، ایلای 00:23:38.542 --> 00:23:40.502 ‫آره، دل همه‌مون تنگ شده 00:23:40.585 --> 00:23:44.131 ‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها باهاش حرف می‌زنم 00:23:44.214 --> 00:23:47.008 ‫- منم همینطور ‫- اومم. مطمئنم همینطوره 00:23:47.092 --> 00:23:51.346 ‫اوه، اِیمی‌لی، خنگولِ بی‌شعور، 00:23:51.430 --> 00:23:52.764 ‫ما رو اینجا تنها گذاشتی 00:23:52.848 --> 00:23:55.475 ‫- آخه... ‫- خفه شو! 00:23:55.559 --> 00:23:57.519 ‫با اینکه خیلی دوستش دارم، ‫اما باید قبول کنیم 00:23:57.602 --> 00:24:00.021 ‫که کارش خیلی بی‌ادبانه بوده 00:24:01.648 --> 00:24:04.317 ‫- وای، خدا. آره ‫- یوهو! 00:24:04.401 --> 00:24:05.795 ‫خب، شاید یه روزی بتونیم بهش بگیم 00:24:05.819 --> 00:24:07.821 ‫که چقدر کارش بی‌ادبانه بوده 00:24:15.203 --> 00:24:20.203 ‫♪ Leave Me Alone - Deki Alem ♪ 00:24:24.907 --> 00:24:26.048 ‫[ مرکز رستگاری جم‌اِستون ] 00:24:34.431 --> 00:24:35.891 ‫هی، پانچ! 00:24:35.974 --> 00:24:36.974 ‫پانچس! 00:24:38.059 --> 00:24:39.162 ‫بیا، پسر، مراسم داره شروع میشه 00:24:39.186 --> 00:24:40.645 ‫بیا بریم. یالا 00:24:40.729 --> 00:24:42.856 ‫بیام دستپاچه شدن تو رو ببینم؟ 00:24:42.939 --> 00:24:45.025 ‫نه، مرسی 00:24:45.108 --> 00:24:46.860 ‫دستپاچه نمیشم، پس... 00:24:46.943 --> 00:24:49.988 ‫- می‌بینیم ‫- نه... 00:24:50.071 --> 00:24:52.449 ‫دستپاچه نمیشم 00:24:52.532 --> 00:24:54.451 ‫و عیسی گفت... 00:24:58.246 --> 00:25:00.123 ‫«من او هستم» 00:25:00.207 --> 00:25:03.752 ‫و همه‌ی سربازهای توی زمین افتادن... 00:25:03.835 --> 00:25:05.587 ‫ببخشید 00:25:07.964 --> 00:25:10.800 ‫پس اونا... همه‌ی سربازها افتادن روی زمین 00:25:10.884 --> 00:25:12.344 ‫آه... 00:25:12.427 --> 00:25:16.515 ‫آره، در اصل همه‌ی سربازها خوردن زمین 00:25:16.598 --> 00:25:17.766 ‫توی همه چیز حرفه‌ایه، 00:25:17.849 --> 00:25:19.309 ‫اما توی موعظه کردن ریده 00:25:19.392 --> 00:25:21.686 ‫چطور؟ چطور ممکنه؟ 00:25:21.770 --> 00:25:25.649 ‫و اون همه‌ش بخشی از برنامه‌ی خداست 00:25:25.732 --> 00:25:27.609 ‫دلیلش بود 00:25:27.692 --> 00:25:30.612 ‫این دلیلیه که... چطور اون اتفاق افتاد 00:25:30.695 --> 00:25:34.533 ‫اِسلایدهای بیش‌تری داریم، ‫اما فکر کنم کافیه 00:25:34.616 --> 00:25:37.369 ‫توی موعظه کردن حرفه‌ای نیستم، نه؟ 00:25:37.452 --> 00:25:38.452 ‫آره، نیستی 00:25:39.579 --> 00:25:42.123 ‫توصیه می‌کنم یکنواخت بودن رو کنار بذاری 00:25:42.207 --> 00:25:43.708 ‫وانمود نکن توی رادیویی 00:25:43.792 --> 00:25:45.293 ‫و اونقدر زیاد با پاور‌پوینت 00:25:45.377 --> 00:25:47.087 ‫و صفحه‌ی کامپیوتر ور نرو 00:25:47.170 --> 00:25:49.005 ‫یا حتی می‌تونی یه بتا بلاکر بخوری 00:25:49.089 --> 00:25:51.591 ‫روزهای چهارشنبه بیش‌تر ‫افراد مسن شرکت می‌کنن 00:25:51.675 --> 00:25:52.968 ‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی 00:25:53.051 --> 00:25:54.261 ‫خیلی ساده باش 00:25:54.344 --> 00:25:55.887 ‫باشه 00:25:55.971 --> 00:25:57.889 ‫باشه، یه‌کمی مبهم بود. خخخخ 00:25:59.057 --> 00:26:00.308 ‫ممنون که کمکی نکردی، بابابزرگ 00:26:00.392 --> 00:26:01.309 ‫درست میگم؟ 00:26:01.393 --> 00:26:02.393 ‫نه، به نظرم خوب بود 00:26:02.435 --> 00:26:03.728 ‫ممنونم بابت نصیحت 00:26:08.400 --> 00:26:10.443 ‫اصلاً خنده‌دار نیست 00:26:10.527 --> 00:26:13.446 ‫وانمود می‌کنید که وقتی مشت زدید، ‫مشت اون درد گرفت... 00:26:13.530 --> 00:26:14.447 ‫نه، درک نمی‌کنم 00:26:14.531 --> 00:26:16.908 ‫شرمنده 00:26:21.255 --> 00:26:23.275 ‫[ جشن گلریزون اِیمی‌لی ] 00:26:35.093 --> 00:26:39.389 ‫♪ تولدت مبارک، اِیمی‌لی ♪ 00:26:39.472 --> 00:26:42.017 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:26:42.100 --> 00:26:47.731 ‫♪ ارادت خودمون رو با حفظ ‫یاد تو نشون می‌دیم ♪ 00:26:47.814 --> 00:26:50.817 ‫♪ پس بیاید جشن بگیریم ♪ 00:26:50.900 --> 00:26:52.360 ‫تولدت مبارک، اِیمی‌لی! 00:26:52.444 --> 00:26:55.071 ‫- ♪ و لطفاً اهدا کنید ♪ ‫- ♪ پول اهدا کنید ♪ 00:26:55.155 --> 00:26:57.741 ‫♪ به جشن گلریزون اِیمی‌لی ♪ 00:26:57.824 --> 00:27:00.785 ‫لطفاً از خانواده‌ی جم‌اِستون استقبال کنید 00:27:00.869 --> 00:27:03.413 ‫شخص ایلای جم‌اِستون هم تشریف آورده 00:27:03.496 --> 00:27:04.706 ‫سلام! 00:27:04.789 --> 00:27:07.083 ‫آره، ما اومدیم! 00:27:07.167 --> 00:27:08.543 ‫بچه‌ها، تولد مامانه! 00:27:08.627 --> 00:27:10.086 ‫- ایول! ‫- اوه! 00:27:10.170 --> 00:27:12.547 ‫آره، مامان! 00:27:12.631 --> 00:27:15.258 ‫خیلی ممنون 00:27:15.342 --> 00:27:17.469 ‫من... من... برای اومدن مردد بودم 00:27:17.552 --> 00:27:20.972 ‫دیگه بازنشسته شدم، و سعی می‌کنم ‫دیگه توی کانون توجه نباشم 00:27:21.056 --> 00:27:23.975 ‫اما بچه‌ها قانعم کردن 00:27:24.059 --> 00:27:26.311 ‫- آخی ‫- گفتن خیلی مهمه 00:27:26.394 --> 00:27:29.314 ‫و برای اولین بار، حق با اونا بود 00:27:29.397 --> 00:27:30.398 ‫- آخی، بابایی ‫- برای اولین بار 00:27:30.482 --> 00:27:31.900 ‫- برای اولین بار ‫- برای اولین بار 00:27:31.983 --> 00:27:34.194 ‫درسته، حق با ما بود 00:27:34.277 --> 00:27:37.989 ‫و خدا می‌دونه که توی خانواده‌ی جم‌اِستون ‫سر من از همه شلوغ‌تره 00:27:38.073 --> 00:27:41.785 ‫اما حتی منم می‌دونستم ‫این مراسمیه که نباید از دستش داد 00:27:41.868 --> 00:27:43.536 ‫باشه، کلوین 00:27:43.620 --> 00:27:45.420 ‫کلوین تنها فرد پرمشغله‌ی این خانواده نیست 00:27:45.497 --> 00:27:47.874 ‫من جدیداً اختراع می‌کنم، ‫اتاقک‌های دعاخونی 00:27:47.957 --> 00:27:49.668 ‫من... اختراع می‌کنم. ‫پس سر منم شلوغ بوده 00:27:49.751 --> 00:27:51.961 ‫و منم می‌خواستم بیام ‫یاد مامان مرحومم رو زنده کنم 00:27:52.045 --> 00:27:53.797 ‫- خبرش رو شنیدید؟ ‫- باشه. آمین، جسی 00:27:53.880 --> 00:27:55.465 ‫همه برات خوشحالن 00:27:55.548 --> 00:27:58.093 ‫همه‌مون اومدیم تا یاد مامان مرحوم رو ‫زنده نگه داریم، و این‌جور مزخرفات 00:27:58.176 --> 00:28:00.845 ‫بابایی، نمی‌خوای درمورد ‫موضوع دیگه‌ای حرف بزنی؟ 00:28:00.929 --> 00:28:02.889 ‫چون من برای بخش موردعلاقه‌ام آماده‌ام، 00:28:02.972 --> 00:28:04.182 ‫یعنی آواز خوندن 00:28:05.684 --> 00:28:07.686 ‫اِیمی‌لی عاشق شما بود 00:28:07.769 --> 00:28:10.563 ‫- آخی ‫- می‌دونم چون می‌تونم... 00:28:10.564 --> 00:28:13.775 ‫[ اِیمی‌لی جم‌اِستون - ۱۹۹۵ تا ۲۰۱۸ ] ‫می‌تونم اینجا اون عشق رو حس کنم 00:28:13.858 --> 00:28:18.196 ‫با اینکه از دنیا رفته، ‫اما الان می‌تونم حسش کنم 00:28:18.279 --> 00:28:19.906 ‫چون توی وجود شما می‌بینمش 00:28:19.989 --> 00:28:21.908 ‫- یوهو! ‫- آره 00:28:24.994 --> 00:28:26.955 ‫بیاید امشب برای مامان یه‌کم پول جمع کنیم! 00:28:27.038 --> 00:28:28.289 ‫- ایول! ‫- آره 00:28:28.952 --> 00:28:31.152 ‫[ جشن گلریزون اِیمی‌لی ] 00:28:31.251 --> 00:28:32.460 ‫خوبه، خوبه، باشه 00:28:32.544 --> 00:28:34.105 ‫و شماره‌ی خاصی هست که بخواید... 00:28:34.129 --> 00:28:36.423 ‫اگه می‌خواید عشق واقعی‌تون ‫به کلیسا رو نشون بدید، 00:28:36.506 --> 00:28:39.134 ‫به نظرم به‌خاطر تولد ۲ برابر بدید 00:28:39.217 --> 00:28:40.778 ‫- شماره‌ی انتقال چنده؟ ‫- اسمتون چیه؟ 00:28:40.802 --> 00:28:42.971 ‫- شماره‌ی انتقالتون ‫- کیگن 00:28:43.054 --> 00:28:45.432 ‫کیگن، خیلی خوشحالیم که تماس گرفتی 00:28:45.515 --> 00:28:52.313 ‫♪ از وقتی که عشقت رو ازم گرفتی ♪ 00:28:52.397 --> 00:28:58.987 ‫♪ زمان خیلی آروم سپری میشه ♪ 00:28:59.070 --> 00:29:05.785 ‫♪ اما من تنها نمی‌مونم ♪ 00:29:05.869 --> 00:29:12.792 ‫♪ چون یه روزی عشق دوباره ‫از کوچه‌ی قلب من رد میشه ♪ 00:29:12.876 --> 00:29:19.299 ‫♪ وقتی جوون بودیم، یه آهنگی بود ♪ 00:29:19.382 --> 00:29:22.635 ‫♪ البته الان پیر شدیم ♪ 00:29:22.719 --> 00:29:27.891 ‫♪ اون آهنگ رو از بر بودیم ♪ 00:29:27.974 --> 00:29:33.521 ‫♪ از اعماق وجود می‌خوندیمش ♪ 00:29:33.605 --> 00:29:40.528 ‫♪ چرا نمی‌تونیم امشب بخونیمش ♪ 00:29:40.612 --> 00:29:45.658 ‫♪ عشق همیشه توی بهترین شرایط ‫خودش رو نشون نمیده ♪ 00:30:04.969 --> 00:30:08.306 ‫♪ سلام به همگی، خدای متعال و بزرگ ♪ 00:30:08.389 --> 00:30:11.184 ‫♪ به روز موردعلاقه‌ی سال رسیدیم ♪ 00:30:11.267 --> 00:30:14.810 ‫جشن تولد گلریزون اِیمی‌لی، بچه‌ها 00:30:15.188 --> 00:30:18.191 ‫♪ خیلی خوشحالیم که همه اینجان ♪ 00:30:18.274 --> 00:30:21.069 ‫♪ پول جمع می‌کنیم، ‫روحیه رو می‌بریم بالا ♪ 00:30:23.321 --> 00:30:25.615 ‫یالا، تحت تاثیر قرارم بده 00:30:25.698 --> 00:30:26.698 ‫آه! 00:30:28.076 --> 00:30:29.744 ‫امکان نداره! 00:30:29.828 --> 00:30:31.246 ‫نمی‌تونم از آب‌نبات بگذرم 00:30:32.539 --> 00:30:34.958 ‫خب، از اول دهن گشادی داشتی 00:30:35.041 --> 00:30:36.960 ‫پول زیادی باهاش درآوردی 00:30:37.043 --> 00:30:38.586 ‫دوست‌های زیادی هم پیدا کردم 00:30:38.670 --> 00:30:40.713 ‫اومم 00:30:40.797 --> 00:30:43.174 ‫خیلی ممنونم که اومدی،‌ لوری 00:30:43.258 --> 00:30:45.301 ‫اِیمی‌لی اگه بود خیلی ممنونت میشد 00:30:45.385 --> 00:30:46.469 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:30:46.553 --> 00:30:49.472 ‫خوشحالم که بخشی از برنامه بودم 00:30:49.556 --> 00:30:54.143 ‫پسر، هوم، هر کاری ‫برای تو می‌کنم، ایلای، 00:30:54.227 --> 00:30:56.896 ‫و برای اون بچه‌های خل‌وچلتون 00:31:00.650 --> 00:31:03.570 ‫زمان زیادی گذشته 00:31:03.653 --> 00:31:06.948 ‫زمان خیلی سریع می‌گذره 00:31:07.031 --> 00:31:09.742 ‫اما تو اصلاً پیر نشدی 00:31:09.826 --> 00:31:11.870 ‫گذشت زمان بهت سخت نگرفته 00:31:13.580 --> 00:31:17.125 ‫لعنتی، داری مخم رو می‌زنی؟ 00:31:17.208 --> 00:31:18.668 ‫معلومه که نه 00:31:18.751 --> 00:31:21.921 ‫اون کار... با اون کار ‫یه خط قرمز رو رد می‌کنم، نه؟ 00:31:25.008 --> 00:31:26.301 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:31:26.384 --> 00:31:28.261 ‫منم خیلی خوشحال شدم، لوری 00:31:28.344 --> 00:31:29.846 ‫- بازم ممنون که اومدی ‫- اوه 00:31:29.929 --> 00:31:31.514 ‫فشار بده، پهلوون 00:31:31.598 --> 00:31:34.851 ‫آره، خب، خیلی رسمیه، دکتر جم‌اِستون 00:31:34.934 --> 00:31:38.146 ‫مثل وکیلم خداحافظی می‌کنی 00:31:38.229 --> 00:31:40.023 ‫وای 00:31:48.615 --> 00:31:50.909 ‫تماس بگیرید، مردم 00:31:50.992 --> 00:31:55.580 ‫کارت اعتباری، پول نقد، پرداخت اینترنتی... ‫ما همه چیز قبول می‌کنیم 00:31:55.663 --> 00:31:58.207 ‫اگه زنگ زدید و مشغول بود، ‫بازم زنگ بزنید 00:31:58.291 --> 00:31:59.918 ‫یکی بالاخره جواب میده! 00:32:00.001 --> 00:32:02.378 ‫و ممکنه خودِ خدا جواب بده! 00:32:11.012 --> 00:32:12.597 ‫♪ برید بالا ♪ 00:32:12.680 --> 00:32:14.432 ‫♪ برید بالا ♪ 00:32:14.515 --> 00:32:16.017 ‫♪ برید بالا ♪ 00:32:16.100 --> 00:32:17.727 ‫♪ برید بالا ♪ 00:32:17.810 --> 00:32:21.314 ‫♪ بالا و بالاتر ♪ 00:32:21.397 --> 00:32:26.402 ‫♪ به سمت بهشت توی آسمون ♪ 00:32:31.074 --> 00:32:31.991 ‫هی 00:32:32.075 --> 00:32:33.534 ‫هی 00:32:39.540 --> 00:32:44.540 ‫♪ It’s a Sin - Pet Shop Boys ♪ 00:32:54.263 --> 00:32:55.974 ‫آره! 00:32:56.057 --> 00:32:58.726 ‫وای، گندش بزنن. ‫وای، نمی‌تونم... وای، خدا 00:32:58.810 --> 00:32:59.936 ‫لعنت به این شانس 00:33:00.019 --> 00:33:01.938 ‫لعنتی 00:33:02.021 --> 00:33:04.899 ‫ببخشید. شرمنده 00:33:10.613 --> 00:33:13.324 ‫لوری! 00:33:35.013 --> 00:33:37.515 ‫آره. آره 00:33:37.598 --> 00:33:39.475 ‫خیلی کیف می‌کنن 00:33:39.559 --> 00:33:41.269 ‫- بریم بالاتر ‫- نه 00:33:41.352 --> 00:33:42.979 ‫جسی، چی توی مغزته؟ 00:33:43.062 --> 00:33:45.106 ‫آره، جسی، همین‌جا خوبه 00:33:46.190 --> 00:33:47.608 ‫پس بذارید من برم 00:33:59.620 --> 00:34:00.955 ‫جسی، بیا پایین 00:34:11.591 --> 00:34:14.093 ‫جسی، خیلی احمقی! 00:34:18.347 --> 00:34:19.599 ‫خیلی بی‌شعوره 00:34:56.080 --> 00:35:00.080 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:35:00.081 --> 00:35:04.081 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:35:04.082 --> 00:35:08.082 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.