WEBVTT
00:00:15.189 --> 00:00:22.182
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:22.122 --> 00:01:25.287
،درست در جنوب مدار قطب شمال
00:01:25.288 --> 00:01:28.087
در حاشیه ی کره زمین
00:01:28.088 --> 00:01:31.619
یک منطقه بسیار زیبای رها شده وجود داره
00:01:37.755 --> 00:01:42.287
،وقتی مسافرها به این مکان اومدن
00:01:42.288 --> 00:01:45.819
اینجا رو یک کشور غیر قابل سکونت و بیرحم دیدن
00:01:48.489 --> 00:01:52.886
برای طلا اومده بودن تا به ثروت برسن
00:01:56.554 --> 00:01:59.620
خیلی از اونها با رویاهایی
که بهش نرسیدن ازونجا رفتن
00:01:59.621 --> 00:02:01.487
،ولی کمی از اونها
00:02:01.488 --> 00:02:04.953
کسانی با قلبهای قدرتمند
،و اراده های پولادین
00:02:06.788 --> 00:02:09.220
مسیرهای قدیمی رو یاد گرفتن
00:02:13.721 --> 00:02:17.321
سورتمه سواری یک روش زندگی بود
00:02:17.322 --> 00:02:18.886
،ما به اونها وابسته بودیم
00:02:20.055 --> 00:02:22.353
و اونها هم به ما وابسته بودن
00:02:29.354 --> 00:02:32.220
!هی،یالا،پسر
00:02:34.788 --> 00:02:36.352
!همینجوری برو،توگو
00:02:39.788 --> 00:02:43.754
سال ۱۹۱۷ آخرین سال بود
00:02:43.755 --> 00:02:46.453
برای مسابقات شرط بندی آلاسکایی
00:02:46.454 --> 00:02:50.387
سومین پیروزی اون در تمام مسابقات آلاسکایی
00:02:50.388 --> 00:02:52.754
هیچکس از لنارد سپلا سریعتر نیست
00:02:52.755 --> 00:02:55.485
!برو،پسر!هوو
00:03:06.688 --> 00:03:08.285
!آفرین،گانر
00:03:09.421 --> 00:03:10.387
مسابقه خوبی بود،گانر
00:03:10.388 --> 00:03:11.752
بُرد خوبی بود
00:03:12.755 --> 00:03:14.352
عالی بود،گانر
00:03:15.321 --> 00:03:16.387
دوباره برنده شدی
00:03:16.388 --> 00:03:18.419
توگو سریعه
00:03:35.554 --> 00:03:38.819
سپلا برای طلا به "نوم" اومده بود
00:03:45.254 --> 00:03:50.352
اما اون به یک آدم بومی تبدیل شده بود
00:03:55.354 --> 00:03:58.587
در بهار و تابستان شکار و ماهی گیری میکردیم
00:03:58.588 --> 00:04:00.919
تا در زمستانهای طاقت فرسا زنده بمونیم
00:04:04.321 --> 00:04:06.552
از زمین تغذیه میکردیم
00:04:09.354 --> 00:04:11.886
به حیوانات وابسته بودیم
00:04:16.187 --> 00:04:20.886
مردم من اعتقاد داشتن که هر چیز
زنده ای روح داره
00:04:23.254 --> 00:04:27.652
برای گرفتن یک زندگی،اول باید
,,,روحش رو محترم میشمردیم
00:04:31.621 --> 00:04:34.319
و از فداکاریشون تشکر میکردیم
00:04:51.054 --> 00:04:53.452
،سپلا هیچوقت طلا پیدا نکرد
00:04:55.388 --> 00:04:58.519
اما یاد گرفت چطور در
قبیله من زندگی کنه
00:05:00.187 --> 00:05:01.918
و یکی از ما شد
00:05:28.688 --> 00:05:30.586
من حامله ام
00:05:33.321 --> 00:05:34.520
چی؟
00:05:39.388 --> 00:05:40.952
تو حامله ای
00:05:57.321 --> 00:06:01.385
،خب اگه دختر باشه
اسمشو چی میذاری؟
00:06:04.787 --> 00:06:06.520
سیگرید
00:06:06.521 --> 00:06:07.885
سیگرید
00:06:10.287 --> 00:06:11.952
و اگه پسر باشه؟
00:06:13.521 --> 00:06:15.419
پسر نیست
00:06:38.488 --> 00:06:43.153
پاهام به خاطر تو حرکت میکنن
00:06:43.154 --> 00:06:44.718
تو آسمونی
00:06:46.187 --> 00:06:48.519
زیباترین آسمون
00:07:08.221 --> 00:07:10.652
،ما اعتقاد داریم آنگوتا یک حیوانه
00:07:10.653 --> 00:07:13.786
بخشی گرگ،بخشی خرس
00:07:13.787 --> 00:07:17.751
موجودی که جانها رو به مکان استراحت
نهایی اش میبَره
00:07:27.221 --> 00:07:28.618
!کیانا
00:07:29.720 --> 00:07:31.452
!کیانا
00:07:32.354 --> 00:07:34.618
!کمک
00:07:38.154 --> 00:07:40.551
چیشد؟
اون مریضه؟
00:07:49.587 --> 00:07:50.686
سپ
00:07:50.687 --> 00:07:52.385
حالش چطوره؟
00:07:53.421 --> 00:07:54.985
دووم نمیاره
00:07:56.154 --> 00:07:57.885
نه
00:08:06.187 --> 00:08:10.285
هی،عزیزم،من اینجام
00:08:13.187 --> 00:08:16.153
متاسفم که زودتر نیومدم اینجا
00:08:16.154 --> 00:08:17.918
حالت خیلی هم خوبه
00:08:19.587 --> 00:08:21.851
میتونی چشمات رو باز کنی؟
00:08:24.553 --> 00:08:26.518
میدونم میتونی
00:08:29.321 --> 00:08:31.319
فقط بازشون کن
00:08:34.387 --> 00:08:36.552
تونستی
00:08:36.553 --> 00:08:37.851
تونستی
00:08:41.587 --> 00:08:43.285
مراقب بچه باش
00:08:49.787 --> 00:08:51.518
از پیشم نرو
00:08:56.620 --> 00:08:58.252
نرو
00:09:01.154 --> 00:09:02.885
نرو
00:09:15.620 --> 00:09:16.985
نرو
00:10:05.587 --> 00:10:08.719
،آنفلوانزای همه گیرِ سال ۱۹۱۸
00:10:08.720 --> 00:10:12.251
نزدیک به نیمی از مردمم رو از بین برد
00:10:13.453 --> 00:10:16.585
،سپلا آماده کشتن آنگوتا شد
00:10:17.754 --> 00:10:20.918
روحی که برای مردم من اومده بود
00:10:39.754 --> 00:10:42.885
!آره!بریم
00:10:53.086 --> 00:10:55.786
!لعنت به تو
00:10:55.787 --> 00:10:57.219
!لعنت به تو
00:10:57.220 --> 00:10:59.319
،اون خرس رو کشت
00:10:59.320 --> 00:11:01.785
ولی هیچوقت اون گرگ رو پیدا نکرد
00:11:06.120 --> 00:11:10.351
همیشه باور داشت اون گرگ
ممکنه برگرده
00:11:21.453 --> 00:11:22.785
پسر خوب
00:11:24.653 --> 00:11:26.284
توگو،بریم
00:11:45.553 --> 00:11:48.751
شماره ۱۲،آخرین ماشین،بچه ها
00:11:49.687 --> 00:11:50.951
بالابر رو بگیرین
00:11:51.787 --> 00:11:53.251
طناب
00:11:56.787 --> 00:11:59.619
همگی بیرون
00:11:59.620 --> 00:12:01.351
دریچه رو ببندین
00:12:03.687 --> 00:12:05.284
بریم
00:12:27.653 --> 00:12:28.718
فکر کنم همتون میدونین
00:12:28.719 --> 00:12:32.085
این رگه ای که روش قرار داریم
داره تَه میکشه
00:12:32.086 --> 00:12:33.586
به اندازه کافی برامون تولید نمیکنه
00:12:33.587 --> 00:12:35.785
که بتونیم اینجا رو باز نگه داریم
00:12:35.786 --> 00:12:40.486
به همتون قول میدم
تمام تلاشمو میکنم
00:12:40.487 --> 00:12:42.552
تا براتون کار پیدا کنم
00:12:42.553 --> 00:12:45.652
یوکان ماین قراره سیستم بخار راه بندازه
00:12:45.653 --> 00:12:48.519
در تمام زمستون،و سرکارگر اونجا
00:12:48.520 --> 00:12:52.219
بهم گفت میتونه بیشترتون رو به کار بگیره
00:12:52.220 --> 00:12:54.884
یوکان ماین
00:12:54.885 --> 00:12:57.552
هزار مایل دورتره،جرج
00:12:57.553 --> 00:13:01.019
میدونم,راه طولانی از خونه اس،گانر
00:13:01.020 --> 00:13:03.750
،ولی اگه کار میخواین
00:13:05.353 --> 00:13:06.831
فقط اونجا براتون کار هست
00:13:08.220 --> 00:13:09.698
من میرم
00:13:12.586 --> 00:13:13.985
آره،منم میرم
00:13:16.387 --> 00:13:19.951
چارلی
ایمان داشته باشین
00:13:32.353 --> 00:13:33.785
ممنون
00:13:33.786 --> 00:13:35.617
موفق باشی
00:13:39.120 --> 00:13:40.617
زمستون طولانی در پیش داریم
00:13:42.053 --> 00:13:45.917
یک پاداش کوچیک برای کریسمس برات دارم
00:13:49.053 --> 00:13:50.651
توی کلیسا میبینمت
00:13:50.652 --> 00:13:52.285
ممنون،جرج
00:13:52.286 --> 00:13:53.764
ممنون،سپ
00:14:00.053 --> 00:14:01.319
دوست داری بابانوئل امسال
00:14:01.320 --> 00:14:03.052
برات چی بیاره؟
00:14:03.053 --> 00:14:06.386
خیلی دوست دارم لباس باشه
00:14:06.387 --> 00:14:08.185
چجور لباسی؟
00:14:08.186 --> 00:14:11.119
مثل لباس کنستانس
00:14:11.120 --> 00:14:13.319
باید به بابانوئل بگیم
00:14:13.320 --> 00:14:15.417
مامانم چه شکلی بود؟
00:14:17.652 --> 00:14:21.085
اون مهربون ترین زنی بود که میشناختم
00:14:21.086 --> 00:14:23.351
قوی بود
00:14:24.419 --> 00:14:26.651
خیلی،خیلی قوی
00:14:26.652 --> 00:14:30.352
یه جور آدم خیلی خاص که میشناسم
00:14:30.353 --> 00:14:32.617
خیلی بهت افتخار میکرد
اگه زنده بود
00:14:39.753 --> 00:14:41.318
آره،بریم
00:15:08.486 --> 00:15:15.219
!ها!ها
00:15:15.220 --> 00:15:16.551
آفرین،سیگرید
00:15:16.552 --> 00:15:18.451
بیا بریم خونه کنستانس
00:15:18.452 --> 00:15:20.385
و پدرت میاد که تو رو ببره،باشه؟
00:15:20.386 --> 00:15:22.085
باشه
00:15:22.086 --> 00:15:23.651
!آره
00:15:23.652 --> 00:15:26.518
و سیگرید سپلا مسابقه رو میبره
00:15:26.519 --> 00:15:27.998
بیا بریم
00:15:32.219 --> 00:15:35.617
!توگو!توگو
!دلم برات تنگ شده بود،پسر
00:15:38.153 --> 00:15:40.585
هی،منو بغل نمیکنی،سیگ؟
00:15:40.586 --> 00:15:42.218
فقط کاری رو میکنم که بهم یاد دادی،بابا
00:15:42.219 --> 00:15:44.551
اول سگها
00:15:44.552 --> 00:15:46.318
ممنون که مراقب سیگرید بودین
وقتی نبودم
00:15:46.319 --> 00:15:47.418
خواهش میکنم
00:15:47.419 --> 00:15:49.284
هیچ مشکلی نداره
00:15:49.285 --> 00:15:50.951
اون بچه ی زیبائیه
00:15:51.786 --> 00:15:53.250
بله
00:15:54.185 --> 00:15:55.451
خیلی خوشحال میشم اگه سیگرید بتونه
00:15:55.452 --> 00:15:57.184
برای کریسمس کمک کنه
00:15:57.185 --> 00:15:59.485
همه بچه ها رو برای آواز خوندن آوردم
00:15:59.486 --> 00:16:01.184
لطفا،بابا،لطفا؟
00:16:01.185 --> 00:16:04.284
لطفا میشه بریم کلیسا؟لطفا؟
00:16:04.285 --> 00:16:06.617
شاید بیایم
00:16:09.552 --> 00:16:12.085
باید بر میگشتم بیمارستان
00:16:12.086 --> 00:16:13.318
آخرین محموله ی تجهیزات پزشکی
00:16:13.319 --> 00:16:15.718
،برای زمستون رسیده
و دکتر ولچ
00:16:15.719 --> 00:16:18.052
برای دسته بندی اون صندوق ها به کمک احتیاج داره
00:16:18.053 --> 00:16:19.151
بله
00:16:19.152 --> 00:16:20.318
خداحافظ،سیگرید
00:16:20.319 --> 00:16:22.218
خداحافظ،کنستانس
ممنون
00:16:22.219 --> 00:16:23.717
خواهش میکنم،عزیزم
00:16:25.419 --> 00:16:26.650
خداحافظ،لنارد
00:16:28.352 --> 00:16:30.518
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:16:30.519 --> 00:16:31.998
بریم،سیگ
00:16:33.119 --> 00:16:34.517
باشه،بابا
00:16:37.152 --> 00:16:38.650
آره
00:16:46.686 --> 00:16:48.350
هی،بجنب
سوار شو
00:16:53.586 --> 00:16:55.151
این آخریشه
00:16:55.152 --> 00:16:56.718
مطمئنی؟
00:16:56.719 --> 00:16:58.618
همه ی محموله اس
00:16:58.619 --> 00:17:01.184
خب،به نظر چند قلم کم داریم
00:17:01.185 --> 00:17:02.518
ولی تو میتونی بری
00:17:02.519 --> 00:17:04.418
میدونم باید بچه ها رو آماده کنی
00:17:04.419 --> 00:17:06.118
،برای کریسمس
من نگاه میندازم
00:17:06.119 --> 00:17:07.450
ممنون،پدر
00:17:08.352 --> 00:17:10.150
اونجا میبینمت -
باشه -
00:17:28.219 --> 00:17:29.284
کریسمس مبارک،پدر
00:17:29.285 --> 00:17:30.650
کریسمس مبارک
00:17:38.019 --> 00:17:39.485
عصر بخیر
00:17:39.486 --> 00:17:41.564
همه بلند بشین و در دعا بهم ملحق شین
00:17:44.219 --> 00:17:46.551
،پدر عزیز
امروز اینجا جمع شدیم
00:17:46.552 --> 00:17:49.551
تا خوش باشیم و دوستی کنیم
و جشن بگیریم و تولد حضرت مسیح
00:17:49.552 --> 00:17:51.184
،رو به یاد داشته باشیم
00:17:51.185 --> 00:17:53.284
،که در ترانه های فرشتگان سهیم باشیم
00:17:53.285 --> 00:17:55.151
،در خوشحالی شبان ها
00:17:55.152 --> 00:17:57.551
در عبادت مردان عاقل
00:17:57.552 --> 00:17:59.318
خداوندا،باشد که صبح کریسمس
ما را خوشحال کند
00:17:59.319 --> 00:18:01.551
،که فرزند شما باشیم
و عصر کریسمس
00:18:01.552 --> 00:18:04.118
در بسترمان افکار شکر گزاری بیاورد
00:18:04.119 --> 00:18:06.051
بخشیدن و بخشیده شدن
00:18:06.052 --> 00:18:07.584
به نام مسیح دعا میکنیم
00:19:05.752 --> 00:19:08.118
کریسمس مبارک
00:19:08.119 --> 00:19:09.485
کریسمس مبارک،لنارد
00:19:09.486 --> 00:19:11.018
خوشحالم اومدی
00:19:11.019 --> 00:19:12.451
ممنون
00:19:12.452 --> 00:19:16.451
!بابا!بابا
کنستانس برام کادو گرفته
00:19:16.452 --> 00:19:17.684
میبینم
00:19:17.685 --> 00:19:20.551
مهربونی ایشون رو نمیرسونه؟
00:19:20.552 --> 00:19:23.251
ممنون که امشب سیگرید رو آوردین
00:19:23.252 --> 00:19:27.284
ممنون از شما که با سیگرید مهربون هستین
00:19:27.285 --> 00:19:28.684
کریسمس مبارک
00:19:28.685 --> 00:19:30.084
کریسمس مبارک
00:19:30.085 --> 00:19:32.642
بریم
بریم خونه
00:19:32.651 --> 00:19:33.983
باشه،بابا
00:19:35.685 --> 00:19:37.450
بعد از شما
00:19:40.651 --> 00:19:42.383
بریم،پسر
00:19:49.419 --> 00:19:52.485
!یه لباس
!برام لباس گرفته
00:19:52.486 --> 00:19:55.650
!بهش گفتم برای کریسمس لباس دوست دارم
00:19:55.651 --> 00:19:57.717
خب،قشنگ نیست؟
00:19:57.718 --> 00:20:00.317
بیا
شامت رو بخور
00:20:05.119 --> 00:20:06.983
تو گرسنه نیستی،بابا؟
00:20:09.651 --> 00:20:10.983
نه
00:20:12.019 --> 00:20:13.351
بخور
00:20:13.352 --> 00:20:14.883
شامت رو بخور
00:20:19.252 --> 00:20:20.783
دلت برای مامان تنگ شده؟
00:20:22.685 --> 00:20:26.550
آره
هر روز
00:20:26.551 --> 00:20:28.751
خب،کانستنس زن خوبیه
00:20:28.752 --> 00:20:31.184
هی،ما توی این خونه ازین حرفا نمیزنیم
00:20:31.185 --> 00:20:33.051
فهمیدی؟
00:20:33.052 --> 00:20:36.051
دیگه اصلا نمیخوام بشنوم ازین حرفا میزنی
00:20:36.052 --> 00:20:37.350
تو مامان داری
00:20:40.551 --> 00:20:42.549
برو
برو بخواب
00:20:43.651 --> 00:20:46.084
کریسمس مبارک،پسر
00:20:46.085 --> 00:20:48.123
شاید تو بتونی اونو خوشحال کنی
00:20:55.385 --> 00:20:56.916
چی؟
00:21:00.185 --> 00:21:01.950
همینطوره
00:21:18.651 --> 00:21:21.449
توی مسابقه برات شانس میاره
00:21:22.385 --> 00:21:23.749
کریسمس مبارک
00:21:32.219 --> 00:21:33.517
امیدوارم همه تعطیلات
00:21:33.518 --> 00:21:35.550
شاد و سلامتی داشته باشن
00:21:35.551 --> 00:21:37.450
و این خبر
00:21:37.451 --> 00:21:39.283
یک گزارش در نیوفانلند داریم
00:21:39.284 --> 00:21:40.717
که سورتمه بابانوئل جایی در
00:21:40.718 --> 00:21:43.450
آمریکا دیده شده
00:21:43.451 --> 00:21:45.317
وقتشه آماده بشین دخترا و پسرا
00:21:45.318 --> 00:21:47.283
چون بابانوئل تو راهه
00:21:47.284 --> 00:21:51.283
بابا،نمیتونم بخوابم
00:21:51.284 --> 00:21:53.317
بیا اینجا
00:21:53.318 --> 00:21:54.417
هری دوِنپورت هستم
00:21:54.418 --> 00:21:55.550
خدانگهدار
00:21:55.551 --> 00:21:56.517
کریسمس همگی مبارک
00:21:56.518 --> 00:21:58.516
بیا اینجا
00:22:06.284 --> 00:22:07.484
کریسمس مبارک
00:22:07.485 --> 00:22:09.349
کریسمس مبارک
00:22:19.351 --> 00:22:21.709
دهنت رو باز میکنی لطفا،آلیس؟
00:22:22.318 --> 00:22:24.051
یکمی بیشتر لطفا؟
00:22:24.052 --> 00:22:26.150
دکتر والچ میخوان حالت رو خوب کنن عزیزم
00:22:26.151 --> 00:22:27.450
میدونی چیه؟
،تو بیمارِ
00:22:27.451 --> 00:22:29.084
خیلی خیلی خوبی هستی،آلیس
00:22:29.085 --> 00:22:31.384
،در واقع
بابانوئل بهم گفت
00:22:31.385 --> 00:22:34.083
تو در اولویتش هستی
00:22:34.084 --> 00:22:36.682
پس بهم گفت که اینو بهت بدم
00:22:38.585 --> 00:22:40.317
مشکلش چیه؟
00:22:40.318 --> 00:22:41.517
برمیگردم بیمارستان
00:22:41.518 --> 00:22:43.517
و مقداری دارو میارم
00:22:43.518 --> 00:22:44.751
بر میگردم
00:22:44.752 --> 00:22:45.751
حالش خوب میشه
00:22:45.752 --> 00:22:47.549
ممنون
00:23:34.685 --> 00:23:36.384
اون مُرده
00:23:36.385 --> 00:23:37.915
من واقعا متاسفم
00:23:47.651 --> 00:23:49.349
میشه ببینمش؟
00:24:00.184 --> 00:24:01.783
خیلی متاسفیم
00:24:11.718 --> 00:24:14.217
الان برمیگردم
بر میگردم
00:24:14.218 --> 00:24:15.783
بیاین،بیاین
00:24:17.318 --> 00:24:18.717
چه چیزی اون دختر بچه رو کشت؟
00:24:18.718 --> 00:24:20.117
به خاطر دیفتری مرد
00:24:20.118 --> 00:24:21.217
دیفتری؟
00:24:21.218 --> 00:24:22.450
بله،یک عفونت باکتریاییس
00:24:22.451 --> 00:24:25.017
که به دستگاه تنفسی حمله میکنه
00:24:25.018 --> 00:24:26.782
و راههای تنفسی رو میبنده
00:24:26.783 --> 00:24:28.550
و بیمار نهایتا به علت خفگی از بین میره
00:24:28.551 --> 00:24:30.417
مطمئنین این دیفتری اس؟
00:24:30.418 --> 00:24:32.584
بله،مطمئنم
00:24:32.585 --> 00:24:34.283
ولی ما پادزهر نداریم؟
00:24:34.284 --> 00:24:37.183
چرا،داریم
ولی تاریخ انقضاش گذشته
00:24:37.184 --> 00:24:38.517
میخوایم چیکار کنیم؟
00:24:38.518 --> 00:24:40.417
خب،میرم تا علائم رو سریعا
00:24:40.418 --> 00:24:42.417
در بیمارستان به همه بچه ها نشون بدم
00:24:42.418 --> 00:24:45.549
و ما,,,من همه همکلاسی های مری
رو بررسی میکنم
00:24:50.685 --> 00:24:53.317
جرج،ما مشکل داریم
00:24:53.318 --> 00:24:56.083
یک دختر از دیفتری مُرد
00:24:56.084 --> 00:24:58.517
و به نظرم خیلی دیگه مبتلا هستن
00:24:58.518 --> 00:25:00.117
بیرون توی خشکی
00:25:00.118 --> 00:25:01.283
دیفتری؟
00:25:01.284 --> 00:25:03.050
بله
خیلی واگیرداره
00:25:03.051 --> 00:25:05.250
و هیچ پادزهری برای درمانش ندارم
00:25:05.251 --> 00:25:06.450
،بیشتر سفارش دادم
ولی توی
00:25:06.451 --> 00:25:08.183
آخرین محموله نرسید
00:25:08.184 --> 00:25:10.083
راه دیگه ای برای درمانش نیست؟
00:25:10.084 --> 00:25:11.484
نه,و من و تو میدونیم چه اتفاقی
میتونه بیفته
00:25:11.485 --> 00:25:14.050
با آخرین آنفلوانزای همه گیر
00:25:14.051 --> 00:25:15.550
این میتونه خیلی خیلی بد باشه
00:25:15.551 --> 00:25:18.350
میتونه خیلی ازین بدتر بشه
اگه الان به فکر نباشیم
00:25:18.351 --> 00:25:22.416
کورتس،فقط بهم بگو میخوای چیکار کنم
00:25:23.650 --> 00:25:25.249
به کمک نیاز داریم
00:25:27.118 --> 00:25:30.250
میشه تلگراف زد؟
00:25:30.251 --> 00:25:31.450
حتما،جرج
00:25:36.118 --> 00:25:38.183
فرماندار؟
00:25:38.184 --> 00:25:40.150
قربان،این یک تلگرام از
،شهردار نوم هست
00:25:40.151 --> 00:25:42.150
اضطراری -
از کی؟ -
00:25:42.151 --> 00:25:43.683
از نوم،قربان
اضطراریه
00:25:43.684 --> 00:25:45.283
شهردار نوم
00:25:45.284 --> 00:25:46.762
برام بخونش
00:25:47.784 --> 00:25:50.250
شیوع بیماری دیفتری"
"در اینجا تقریبا غیرقابل اجتنابه
00:25:50.251 --> 00:25:51.616
نقطه
00:25:51.617 --> 00:25:54.250
من نیاز اضطراری به"
"پادزهر دیفتری دارم
00:25:54.251 --> 00:25:56.083
نقطه
00:25:56.084 --> 00:26:00.150
خدای من،نوم
کلاّ نوم رو فراموش کرده بودم
00:26:00.151 --> 00:26:02.549
چند ساله ازشون خبری نبود
00:26:02.550 --> 00:26:04.429
میخواین چیکار کنین،قربان؟
00:26:06.517 --> 00:26:09.384
به همهی بیمارستان های
کرانه زنگ میزنیم
00:26:09.385 --> 00:26:12.384
از سیتل تا سانفرانسیسکو و بهشون بگیم
00:26:12.385 --> 00:26:15.183
تا جایی که میتونن پادزهر بفرستن
00:26:15.184 --> 00:26:16.649
،باشه،ولی,,,ولی قربان
00:26:16.650 --> 00:26:18.498
چطور میخوایم به اونجا بفرستیم؟
00:26:18.499 --> 00:26:20.350
با کشتی نمیتونیم بفرستیم
بندر دریایی یخ زده
00:26:20.351 --> 00:26:22.417
،و,,,و ننانا آخرین ایستگاه راه آهنه
00:26:22.418 --> 00:26:23.616
که حداقل ۷۰۰ مایل از نوم دوره
00:26:23.617 --> 00:26:26.382
ببین،فقط پادزهر رو بگیر
00:26:28.284 --> 00:26:29.582
بله،قربان
00:26:32.450 --> 00:26:34.732
از همه برای حضورتون ممنونم
00:26:34.733 --> 00:26:37.017
دکتر ولچ چندتا خبر داره که
روی همهمون تاثیر گذاره
00:26:37.018 --> 00:26:38.416
دکتر؟
00:26:40.784 --> 00:26:43.217
یک دختر جوان از دیفتری فوت کرد
00:26:43.218 --> 00:26:46.516
این یک بیماری خیلی خطرناک و واگیرداره
00:26:46.517 --> 00:26:50.415
و قراره خیلی سریع در
تمام شهر پخش بشه
00:26:52.417 --> 00:26:55.183
اگه هرکدوم از بچه هاتون گلو درد
00:26:55.184 --> 00:26:58.449
،یا تب شدید دارن
،هر نشانه ای از سرماخوردگی در کل
00:26:58.450 --> 00:27:02.317
خواهش میکنم اونارو سریعا
به بیمارستان ببرین
00:27:02.318 --> 00:27:04.716
فقط اونایی که سن کمی دارن
مبتلا میشن یا بزرگترا هم میشن؟
00:27:04.717 --> 00:27:06.416
بچه ها در بالاترین خطر قرار دارن
00:27:06.417 --> 00:27:09.150
چون سیستم ایمنیشون به اندازه ما
تکامل پیدا نکرده
00:27:09.151 --> 00:27:12.217
اما بزرگترا هم بدون اینکه بدونن
ممکنه حامل این بیماری باشن
00:27:12.218 --> 00:27:14.616
بنابراین از همهتون میخوام
توی خونههاتون بمونین
00:27:14.617 --> 00:27:15.549
ما باید چیکار کنیم؟
00:27:15.550 --> 00:27:16.783
چطور درمانش کنیم؟
00:27:16.784 --> 00:27:18.683
,,,خب
پادزهر هست
00:27:18.684 --> 00:27:21.882
اما متاسفم،در حال حاضر
ما,,,پادزهر نداریم
00:27:24.251 --> 00:27:27.316
،مردم،مردم
لطفا،لطفا ساکت باشین
00:27:27.317 --> 00:27:28.649
ما,,,ما به فرماندار خبر دادیم
00:27:28.650 --> 00:27:30.017
چطور هیچی نداریم؟
00:27:30.018 --> 00:27:31.017
,,,و ایشون
و قراره برامون
00:27:31.018 --> 00:27:33.483
هرچه سریعتر پادزهر بفرسته
00:27:33.484 --> 00:27:36.316
من,,,بهتون اطمینان میدم که داریم
تمام تلاشمون رو میکنیم
00:27:36.317 --> 00:27:38.616
پس لطفا فقط کاری که
دکتر میگه رو انجام بدین
00:27:38.617 --> 00:27:41.150
فکر کنم همگی باید
خونسردیشون رو حفظ کنن
00:27:41.151 --> 00:27:42.365
در خونه هاشون بمونن
00:27:42.366 --> 00:27:43.583
,,,ما هرکاری که از دستمون بربیاد رو انجام میدیم
00:27:43.584 --> 00:27:45.050
تا پادزهر رو بیاریم اینجا
00:27:45.051 --> 00:27:47.149
این چیزیه که داریم
روش کار میکنیم
00:27:47.150 --> 00:27:49.249
،پس در خونههاتون بمونین
چون اگه از خونهتون خارج نشین
00:27:49.250 --> 00:27:50.516
این بیماری پخش نمیشه
00:27:50.517 --> 00:27:51.716
این چیزیه که ازتون میخوام
00:27:51.717 --> 00:27:52.996
ما پادزهر رو میاریم
00:27:59.784 --> 00:28:03.183
خب،ما باید تا آخر هفته
00:28:03.184 --> 00:28:05.449
پادزهر کافی داشته باشیم
00:28:05.450 --> 00:28:08.216
آخرین چیزی که نیاز داریم
انتقاد در مطبوعاته
00:28:08.217 --> 00:28:10.782
که امیدوارم تلاش ما رو
حمایت کنین
00:28:12.617 --> 00:28:13.683
خب،امیدوار بودم که
00:28:13.684 --> 00:28:15.150
نهایتا روشنی روز رو ببینین
00:28:15.151 --> 00:28:16.683
و بفهمین که نوبت آلاسکاس
00:28:16.684 --> 00:28:18.448
که وارد عصر مدرن بشه
00:28:19.417 --> 00:28:20.896
منظورت چیه؟
00:28:22.183 --> 00:28:23.782
درباره یک هواپیما حرف میزنم
00:28:25.333 --> 00:28:27.083
میتونیم طی دو روز
واکسن رو به نوم ببریم
00:28:27.084 --> 00:28:28.483
آیا ربطی به این واقعیت داره
00:28:28.484 --> 00:28:31.783
که شما مالک بخشی از شرکت
هواپیمایی هستین احیانا؟
00:28:31.784 --> 00:28:34.282
فکر نمیکنم این موضوع
خیلی مربوط باشه به
00:28:34.283 --> 00:28:35.383
مسائل پیش رو
00:28:35.384 --> 00:28:36.616
شما یک مشکل دارین
00:28:36.617 --> 00:28:38.516
منم بهتون یک راه حل پیشنهاد میدم
00:28:38.517 --> 00:28:41.583
دماهای زیر صفر و
بادهای قطب شمال
00:28:41.584 --> 00:28:44.616
خیلی با وسایل هوایی شما
ملایم برخورد نمیکنه
00:28:44.617 --> 00:28:46.549
ویلیام،اونجا آلاسکاس
00:28:46.550 --> 00:28:47.716
این تنها شانسمونه،فرماندار
00:28:47.717 --> 00:28:50.216
بله
،خب تو هواپیما نداری
00:28:50.217 --> 00:28:52.349
و خلبان هم همینطور
00:28:52.350 --> 00:28:55.716
حالا،برای پرواز در این مسافت
در شرایط زمستون
00:28:55.717 --> 00:28:57.282
قبلا خودم بررسی کردم
00:28:57.283 --> 00:28:59.082
میدونم
00:28:59.083 --> 00:29:01.416
شما به واشنگتن زنگ زدین
و اونا بازم شما رو نادید گرفتن
00:29:01.417 --> 00:29:03.182
نه،منو نادید نگرفتن
00:29:03.183 --> 00:29:05.481
نادید گرفتن
00:29:06.450 --> 00:29:09.149
من میتونم یک هواپیما و یک خلبان
رو تا فردا آماده کنم
00:29:09.150 --> 00:29:12.016
گوش کن،هواپیما با واکسن
،داخلش سقوط میکنه
00:29:12.017 --> 00:29:13.649
اونوقت دیگه نمیتونیم
به هیچکس کمک کنیم
00:29:13.650 --> 00:29:15.249
هواپیمای من میتونه
00:29:15.250 --> 00:29:19.616
و تضمین میکنم که بری
سرخط اخبار روزنامه من
00:29:19.617 --> 00:29:22.316
ازینکه همهش تو سایه ای و
نقش ضعیفی داری خسته نشدی؟
00:29:22.317 --> 00:29:26.449
خدایا,این چه ربطی داره اصلا؟
00:29:26.450 --> 00:29:27.716
من تورو تبدیل به قهرمان میکنم
00:29:27.717 --> 00:29:31.149
این حتی میتونه به معنی
دوره دوم باشه
00:29:31.150 --> 00:29:32.589
تو رو تبدیل به شخص مهمی بکنه
00:29:37.584 --> 00:29:40.082
سکوتت رو به منزله بله میگیرم
00:29:40.083 --> 00:29:42.349
اول تست پرواز میخوام
00:29:42.350 --> 00:29:45.016
اگه بتونی بهم ثابت کنی که
میتونی یک هواپیما رو ببری اونجا
00:29:45.017 --> 00:29:46.049
،و اون مسافت رو پرواز کنی
00:29:46.050 --> 00:29:50.049
اونوقت هواپیما رو در نظر میگیرم
00:29:50.050 --> 00:29:51.582
تو مرد عاقلی هستی،فرماندار
00:29:55.751 --> 00:29:58.516
از دفتر فرماندار یک تلگرام دریافت کردم
00:29:58.517 --> 00:30:00.616
اونا سرُم حاوی پادزهر
رو در انکوریج پیدا کردن
00:30:00.617 --> 00:30:03.216
میخوان با هواپیما برسوننش
00:30:03.217 --> 00:30:05.682
احتمالا تا چند روز دیگه
به دستمون میرسه
00:30:10.484 --> 00:30:12.116
ممنون
00:30:12.117 --> 00:30:14.683
،پخش زنده در پنج،چهار
,,,سه،دو
00:30:14.684 --> 00:30:17.583
سلام،بینندگان
من هری دونپورت هستم
00:30:17.584 --> 00:30:19.483
اندک امیدی برای شهر نومِ یخ زده
00:30:19.484 --> 00:30:23.383
با توجه به اینکه دکتری در انکوریج
تعداد ۳۰۰,۰۰۰ واحد از
00:30:23.384 --> 00:30:25.483
،پادزهر دیفتری را کشف کرده
00:30:25.484 --> 00:30:27.583
که برای مقابله با این
بیماری کافی است
00:30:27.584 --> 00:30:28.750
فرماندار بون امیدوار بوده
00:30:28.751 --> 00:30:31.116
،که سرُم میتونه با هواپیما به مقصد برسه
00:30:31.117 --> 00:30:33.149
اما با تست هوایی که امروز
صورت گرفت اثبات شد که
00:30:33.150 --> 00:30:35.349
هواپیما یک گزینه قابل اعتماد نیست
00:30:35.350 --> 00:30:38.282
غیرقابل ورود چه از زمین،چه از دریا
00:30:38.283 --> 00:30:42.249
و الان فرشته بالدار رحم
در باند پرواز گیر کرده
00:30:42.250 --> 00:30:45.583
چطور دارویی که سخت بهش احتیاج دارند
رو دریافت خواهند کرد؟
00:30:45.584 --> 00:30:47.515
نوم به دعاهای ما محتاجه
00:30:48.717 --> 00:30:51.582
من هنری دونپورت هستم
خدانگهدار
00:30:54.050 --> 00:30:55.683
فرصت برای صبرکردن نداریم
00:30:55.684 --> 00:30:58.282
،اگه بزودی اونا رو وارد نکنیم
اوضاع خیلی وخیم میشه
00:30:58.283 --> 00:31:00.016
خب،چقدر زمان داریم؟
00:31:00.017 --> 00:31:02.216
در دو هفته،صدها نفر مبتلا میشن
00:31:02.217 --> 00:31:04.416
این شهر نابود میشه
00:31:04.417 --> 00:31:07.316
این بیماری برای بچه ها مرگباره
00:31:07.317 --> 00:31:11.249
بابا،چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟
00:31:11.250 --> 00:31:13.216
خب،پس،بیا بریم اون
دارو رو بگیریم
00:31:13.217 --> 00:31:15.281
هیچ اتفاقی برامون نمیفته
00:31:18.650 --> 00:31:24.449
آقایون،الان وقت اینه که
به جای حرف عمل کنیم
00:31:24.450 --> 00:31:26.715
باید اونارو خودمون گیر بیاریم
00:31:26.716 --> 00:31:28.516
چطوری میخوای اون دارو رو بیاری اینجا؟
00:31:28.517 --> 00:31:30.282
دریا یخ زده
00:31:30.283 --> 00:31:32.216
یک کشتی نمیتونه بیشتر از صد مایل پیشروی کنه
00:31:32.217 --> 00:31:33.349
با سورتمه میاریمش
00:31:33.350 --> 00:31:35.715
سورتمه با سگها؟
جدی که نمیگی
00:31:35.716 --> 00:31:37.281
سلام،بیرون سرده بیاین داخل
00:31:38.716 --> 00:31:40.216
پدرم و جرج قراره در سالن
00:31:40.217 --> 00:31:42.082
با انجمن شهر ملاقات کنن
00:31:42.083 --> 00:31:44.349
روی نقشه های وارد کردن سرُم
به اینجا با هم بحث می کنن
00:31:44.350 --> 00:31:46.349
جرج ازم خواست تورو
سریعا ببرم اونجا
00:31:46.350 --> 00:31:49.349
خیلی هم جدی ام،آقای ولز
00:31:49.350 --> 00:31:51.782
ترجیح میدم به یک مرد
و گروهی از سگها
00:31:51.783 --> 00:31:54.782
امید داشته باشیم تا اینکه
به یک وسیله هوایی لعنتی دل ببندیم
00:31:54.783 --> 00:31:57.282
که حتی نمیتونه از زمین بلند بشه
00:31:57.283 --> 00:32:00.149
امکانش وجود داره
راه آهن هنوز از کار نیفتاده
00:32:00.150 --> 00:32:01.548
از مسیر پست میریم
00:32:01.549 --> 00:32:03.749
و قطارها به اونجا میرن
تا جایی که به ننانا برسن
00:32:03.750 --> 00:32:05.383
یک سورتمه سوار هرگز نمیتونه
برسه اونجا و برگرده
00:32:05.384 --> 00:32:07.149
فاصلهاش ۷۰۰ مایله
00:32:07.150 --> 00:32:08.516
یکدونه که نیست
00:32:08.517 --> 00:32:10.282
چند گروه هستن
00:32:10.283 --> 00:32:12.715
توی هر رستوران تعدادی
افراد قرار میدیم
00:32:12.716 --> 00:32:14.715
در تمام مسیر از اینجا تا ننانا
00:32:14.716 --> 00:32:16.449
جرج درست میگه
00:32:16.450 --> 00:32:18.282
،ممکنه زندگیشون رو به خطر بندازه
00:32:18.283 --> 00:32:20.116
ولی در حال حاضر این
بهترین انتخابیه که داریم
00:32:20.117 --> 00:32:21.715
ما این آدمهارو میشناسیم
00:32:21.716 --> 00:32:24.782
میدونیم چه قابلیتهایی دارن
00:32:24.783 --> 00:32:26.515
میشه سیگرید رو نگه دارین؟
00:32:26.516 --> 00:32:27.515
البته
00:32:27.516 --> 00:32:28.995
باشه،من برمیگردم
00:32:30.384 --> 00:32:32.383
ببینین،من سه تا بچه دارم
00:32:32.384 --> 00:32:34.782
و فقط نمیدونم که این بهترین
انتخابیه که داریم
00:32:34.783 --> 00:32:37.216
چی میشه اگه یه هفته دیگه
صبر کنیم و این هوا بهتر بشه؟
00:32:37.217 --> 00:32:38.749
آره
00:32:38.750 --> 00:32:40.631
اونوقت میتونیم با هواپیما اینکارو بکنیم
00:32:40.632 --> 00:32:42.515
تو یک بچه نُه ماهه داری،الیوت
00:32:42.516 --> 00:32:43.782
واقعا میخوای همچین
ریسکی رو انجام بدی؟
00:32:43.783 --> 00:32:45.282
ما زمان نداریم
00:32:45.283 --> 00:32:46.648
اگه نتونن از کوهستان عبور کنن چی
00:32:46.649 --> 00:32:48.182
با سورتمه سگها؟
00:32:48.183 --> 00:32:49.648
و سرُم گم بشه
اونوقت چی؟
00:32:49.649 --> 00:32:51.116
ما باید تلاشمون رو بکنیم
00:32:51.117 --> 00:32:54.182
،هر روز که صبر کنیم
بچه هایی از بین میرن
00:32:54.183 --> 00:32:56.149
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
00:32:56.150 --> 00:32:57.547
من موافقم
00:32:59.183 --> 00:33:00.421
بحث دیگه ای هست؟
00:33:01.150 --> 00:33:02.782
خوبه
00:33:02.783 --> 00:33:04.249
بیاین شروع کنیم
00:33:04.250 --> 00:33:05.715
امروز مقامات رسمی تلاش"
دومی را امتحان کردند
00:33:05.716 --> 00:33:08.316
در خصوص جابجایی سرُم با هواپیما"
00:33:08.317 --> 00:33:09.749
اما هواپیما مشکلات مکانیکی داشت"
00:33:09.750 --> 00:33:11.182
و باید به باند فرود باز میگشت"
00:33:11.183 --> 00:33:13.515
سریعا بعد از اوج گیری"
00:33:13.516 --> 00:33:16.382
منطقه یخ زده و دور از شهر دیگری
در حاشیه ی کره زمین
00:33:16.383 --> 00:33:20.548
الان همه چیز بستگی به سورتمه سوارانِ
"دلیر و سگهای شجاع دارد
00:33:20.549 --> 00:33:23.682
،یکی رو میخوایم که در میانه مسیر با اونا ملاقات کنه
00:33:23.683 --> 00:33:25.514
که میشه ۳۵۰ مایل
00:33:28.750 --> 00:33:30.415
من انجامش میدم
00:33:30.416 --> 00:33:32.615
سپ،حتی خودت گفتی
00:33:32.616 --> 00:33:35.016
که "نورتون سوند" و گردنه
00:33:35.017 --> 00:33:37.782
موقعی که هوا خوب نباشه
هرگز نمیشه ازش عبور کرد
00:33:37.783 --> 00:33:40.281
تو چطور میخوای اینکارو توی
طوفان انجام بدی؟
00:33:40.282 --> 00:33:43.049
من نمیتونم سیگرید رو از دست بدم
00:33:43.050 --> 00:33:46.482
نورتون سوند آدمای زیادی
،رو کشته
00:33:46.483 --> 00:33:49.515
ولی ما به اون سِرُم نیاز داریم
و همین الانم لازمش داریم
00:33:49.516 --> 00:33:51.381
اونا انتظار دارن که دما
00:33:51.382 --> 00:33:53.248
فرداشب به زیر چهل درجه
کاهش پیدا کنه
00:33:53.249 --> 00:33:55.682
و یه کولاکم هست
که از شمال میاد
00:33:55.683 --> 00:33:57.648
درحالیکه یک کولاکِ شمالگان به
سمت غرب درحال پیشرویه
00:33:57.649 --> 00:34:01.216
رانندگان در حال تحمل کردن دمای
شصت درجه زیر صفر و
00:34:01.217 --> 00:34:03.215
وبادهای قدرتمندِ هاریکان(توفند دریایی) هستند
00:34:03.216 --> 00:34:05.116
سِرُم میتونه تو اون شرایط
سالم بمونه؟
00:34:05.117 --> 00:34:06.582
نمیتونه برای مدت زیادی یخ زده
باقی بمونه
00:34:06.583 --> 00:34:08.615
وگرنه پادتن از
،بین میره
00:34:08.616 --> 00:34:13.116
اما اگه به نحوی یخش
آب می شد
00:34:13.117 --> 00:34:17.214
،و به خوبی بسته بندی می شد
بله، بنظرم میتونست
00:34:22.549 --> 00:34:24.667
لازمه یه نفر با سیگرید
بمونه
00:34:29.316 --> 00:34:31.881
تا وقتی که این قضیه تموم شه
من باهاش میمونم
00:34:34.249 --> 00:34:35.448
ممنون، جرج
00:34:37.383 --> 00:34:38.747
به توگو کمک میکنم آماده شه
00:34:40.216 --> 00:34:43.248
گانر، از سگای من استفاده کن
و یه تیم دیگه تشکیل بده
00:34:43.249 --> 00:34:45.615
اگه طوفان
،بدتر از این بشه
00:34:45.616 --> 00:34:48.016
بالتو آماده اس تا یه تیمو رهبری کنه
00:34:48.017 --> 00:34:50.415
من آماده خواهم بود
00:34:50.416 --> 00:34:54.181
خب اولین نفر واسه شروع و خروج از ننانا کی باشه؟
00:34:54.182 --> 00:34:55.614
وایلد بیل شانون
00:35:11.049 --> 00:35:12.514
ممنون که ازش مراقبت میکنی
00:35:14.017 --> 00:35:15.215
خواهش میکنم
00:35:18.082 --> 00:35:24.281
،من با جُرج
پدرت و گانر ملاقات کردم
00:35:24.282 --> 00:35:27.215
یه نقشه کشیدیم
00:35:27.216 --> 00:35:31.280
قرار شد با بیست تا سورتمه سوار
،حوالی مسیر پُستی حدود هفتصد مایل
00:35:33.116 --> 00:35:34.435
حرکت کنیم
00:35:37.583 --> 00:35:39.980
من و توگو پس فردا
میریم
00:35:42.249 --> 00:35:43.480
میتونی انجامش بدی؟
00:35:45.349 --> 00:35:46.581
آره
00:35:48.182 --> 00:35:50.580
ما دارو رو میاریم
00:35:57.249 --> 00:35:58.688
,,,من
00:36:01.549 --> 00:36:06.247
واقعا میترسم
سیگرید هم قراره مبتلا بشه
00:36:09.616 --> 00:36:12.148
،اگه همچین اتفاقی بیفته
من مثل بچه ی خودم باهاش رقتار میکنم
00:36:12.149 --> 00:36:13.880
و تنهاش نمیذارم
00:36:20.016 --> 00:36:21.480
اما (امیدوارم) چنین اتفاقی نیفته
00:36:26.383 --> 00:36:27.781
اون تو رو دوست داره
00:36:30.249 --> 00:36:32.767
دائما در موردت
صحبت میکنه
00:36:38.616 --> 00:36:39.880
مراقب خودتون باشین
00:36:43.782 --> 00:36:45.414
حتما
00:37:05.616 --> 00:37:07.781
کانستنس، میشه لطفا بیمارا رو چِک کنی
00:37:07.782 --> 00:37:09.564
و تبشون رو اندازه بگیری؟
00:37:09.565 --> 00:37:11.348
هرکی بالاتر از صد بود
تو اولویت قرار داره
00:37:11.349 --> 00:37:12.348
باشه
00:37:12.349 --> 00:37:14.215
سلام،آکینا
00:37:14.216 --> 00:37:17.315
خوب گو کن، ما نمیتونیم
خیلی خوب توی خونه ات ازت مراقبت کنیم
00:37:17.316 --> 00:37:20.215
پس قراره یه چند روزی خونه ی من
بمونی ، باشه؟
00:37:20.216 --> 00:37:22.015
پس از مامان و بابات خداحافظی کن
00:37:22.016 --> 00:37:23.048
ما درمانت میکنیم
00:37:23.049 --> 00:37:24.015
اینجا برات بهتره ، آکینا
00:37:24.016 --> 00:37:25.582
خیلی دوست دارم
00:37:25.583 --> 00:37:27.061
دختر خوب، بیا بریم
00:37:31.427 --> 00:37:32.736
بجنب عزیزم -
عاشقتم عزیزم -
00:37:32.737 --> 00:37:34.048
مشکلی نیس -
حالش خوب میشه -
00:37:34.049 --> 00:37:35.048
من ازش مراقبت میکنم -
باشه ممنون -
00:37:35.049 --> 00:37:36.746
بیا اینجا قندعسلم
00:37:50.116 --> 00:37:51.582
دلم برات تنگ میشه بابایی
00:37:51.583 --> 00:37:52.981
منم همینطور
00:38:00.715 --> 00:38:03.380
از بابام مرقبت کن، باشه؟
00:38:05.582 --> 00:38:07.081
ن,, نه نرو
00:38:07.082 --> 00:38:08.515
،من همینجا منتظرت میمونم عزیزم
00:38:08.516 --> 00:38:09.714
تا حالت بهتر بشه (و برگردی)، باشه؟
00:38:09.715 --> 00:38:10.647
ما بخوبی ازش مراقبت میکنیم
00:38:10.648 --> 00:38:12.127
با من بیا
00:38:13.016 --> 00:38:14.280
من میترسم
00:38:16.216 --> 00:38:17.546
،بهت قول میدم عزیزم
00:38:19.648 --> 00:38:22.415
مابخوبی ازت مراقبت میکنیم
00:38:22.416 --> 00:38:25.846
طوری نیست
00:38:29.749 --> 00:38:31.447
هی، جرج
00:38:42.615 --> 00:38:45.746
خُب، سِرُم با قطار روانه ی
نینانا شده
00:38:47.082 --> 00:38:48.748
خوبه
00:38:48.749 --> 00:38:51.281
هوا بنظر پایدار میاد
00:38:51.282 --> 00:38:53.514
موقتیه
00:38:53.515 --> 00:38:57.415
گزارش هواشناسی رو چِک کردم
00:38:57.416 --> 00:38:59.547
خوب نیست
00:38:59.548 --> 00:39:01.348
خب،یکاریش میکنیم
00:39:01.349 --> 00:39:03.481
تیم توگو رو رها نمیکنه
00:39:03.482 --> 00:39:06.447
میفهمم درمورد سگهات
،چه حسی داری
00:39:06.448 --> 00:39:09.382
اما مثل خیلی از ما ها
،در این حوالی
00:39:09.383 --> 00:39:13.115
اون داره یکم از کارافتاده(سالخورده) میشه
00:39:13.116 --> 00:39:16.446
شاید بتونی از یه سگِ رهبر
دیگه استفاده کنی؟
00:39:19.082 --> 00:39:21.481
،تو این دما
،ریه هات منجمد میشن
00:39:21.482 --> 00:39:23.447
اینو می,, میدونی
00:39:23.448 --> 00:39:25.414
جرج، من بدون اون نمیرم
00:39:25.415 --> 00:39:27.015
توگو چند سالشه؟
00:39:27.016 --> 00:39:29.148
یازده ؟
دوازده سال؟
00:39:29.149 --> 00:39:32.379
دوازده سال، و اون
بهترین سگِ رهبریه که دارم
00:39:33.615 --> 00:39:34.814
اون با من میاد
00:39:36.682 --> 00:39:38.041
این(کارا) بخاطر چیه جرج؟
00:39:40.149 --> 00:39:41.748
ما اون سِرُمو لازم داریم، مگه نه؟
00:39:41.749 --> 00:39:43.913
آره ، همینطوره
00:39:46.782 --> 00:39:47.981
من میتونم انجامش بدم
00:39:49.715 --> 00:39:53.115
میدونم میتونی، ما اگه
،اتفاق بدی اون بیرون بیفته
00:39:53.116 --> 00:39:55.514
یه سوراخ(چاله،گودال) پیدا میکنی و
میری داخلش
00:39:55.515 --> 00:39:56.781
باشه
00:39:56.782 --> 00:39:59.581
مطمئن شو هر کدوم از اون
سورتمه سوار ها
00:39:59.582 --> 00:40:01.580
توی باجه های بازرسی با سگهای تازه نفس باشن
00:40:04.049 --> 00:40:05.614
انجامش میدم
00:40:05.615 --> 00:40:07.547
ممنون که از سیگرید مراقبت میکنی
00:40:07.548 --> 00:40:09.027
واستون دعا میکنیم
00:40:10.615 --> 00:40:11.814
ممنون، جرج
00:40:24.149 --> 00:40:25.546
دما داره به زیر چهل درجه افت میکنه
00:40:28.016 --> 00:40:30.580
شاید بهتر باشه تا صبح صبر کنید و بعد
حرکت کنین؟
00:40:33.181 --> 00:40:34.746
نه ممنون،نه
00:40:44.116 --> 00:40:46.273
قانون چهل(درجه) رو میدونی؟
00:40:47.615 --> 00:40:49.513
نه، نمی,, نمیدونم
00:40:52.415 --> 00:40:55.513
هیچ وقت نباید(نمیشه) یه سگ رو تو دمای بالای چهل درجه
و زیر منفی چهل درجه دواند
00:40:59.082 --> 00:41:02.547
,,,میشه یه سگو بالای چهل درجه دواند
00:41:02.548 --> 00:41:03.813
بیش از حد داغ میشه
00:41:05.281 --> 00:41:07.246
یه بار دیدم یکیشون (به همین خاطر) مُرد
00:41:11.281 --> 00:41:15.713
اگه یه سگو زیر چهل درجه بدوانی، میتونه ریه هاشون بسوزونه
00:41:19.148 --> 00:41:20.547
اصلا صحنه ی قشنگی نیست
00:41:23.382 --> 00:41:27.314
هوا یخ میزنه
،و هر نفسی که میدی تو
00:41:27.315 --> 00:41:29.713
مثل اینه که یه چاقو رو توی ریه هات وارد میکنی
00:41:33.482 --> 00:41:38.379
،پاهات کرخت و بی حس میشه
،بازوهات کرخت و بی حس میشه
00:41:39.448 --> 00:41:41.379
و شروع میکنی به چیز(توهم) دیدن
00:41:45.315 --> 00:41:49.746
،و اگه اون سگها تسلیم بشن و کم بیارن
(جسد تو و سگا رو پیدا میکنن(سگا بمیرن توهم میمیری
00:41:52.181 --> 00:41:53.446
یا خدا
00:42:05.048 --> 00:42:08.713
,,,اما
،اما آقای شان
00:42:10.615 --> 00:42:11.814
,,,به همین
00:42:13.281 --> 00:42:16.481
به همین خاطره که من فکر میکنم
تا صبح (بهتره) صبر کنی (و بعد) حرکت کنی
00:42:16.482 --> 00:42:20.080
حداقل تا وقتی که
طوفان تموم میشه صبر کن
00:42:20.081 --> 00:42:21.360
بعد میتونی راه مالرو(راه عبور حیوانات) رو ببینی
00:42:23.515 --> 00:42:29.247
,,,درضمن، این
دستور فرمانداره
00:42:29.248 --> 00:42:31.447
گور بابای فرماندار
00:42:31.448 --> 00:42:35.346
،به محض این که اون دارو برسه اینجا
من میرم
00:42:57.181 --> 00:42:59.214
آقای وِتزلِر؟
بله،بله، اینجام
00:42:59.215 --> 00:43:00.514
بفرمایید
00:43:00.515 --> 00:43:01.481
(این ضد سرمه(سرم حاوی پادتن های موثر رو ضد سرم میگن
00:43:01.482 --> 00:43:02.746
هی
00:43:22.382 --> 00:43:24.575
آماده ای ، بِلَکی؟
00:43:24.582 --> 00:43:26.347
خیلی خب پسر، بزن بریم
00:43:26.348 --> 00:43:28.680
بهتره اینو سرِ همش کنیم
00:43:33.115 --> 00:43:34.546
!های
00:43:58.748 --> 00:44:01.481
آره، قراره که سخت ترین مسابقمون بشه پسر
00:44:01.482 --> 00:44:03.413
میدونم، میدونم
آماده ی رفتن هستی
00:44:04.748 --> 00:44:06.946
من بدون تو اون بیرون نمیرم
00:44:08.281 --> 00:44:09.612
نه رفیق
00:44:20.015 --> 00:44:21.645
بیا وسایلو بار بزنیم
00:44:47.315 --> 00:44:49.473
نمیذارم هیچ اتفاق بدی واست بیفته
00:45:10.048 --> 00:45:11.247
بریم
00:45:12.647 --> 00:45:14.613
!بجنب،پسر
00:45:14.614 --> 00:45:15.879
!های
00:45:27.315 --> 00:45:30.014
،ازم خواستی که یه هواپیما واست جفت و جور کنم
00:45:30.015 --> 00:45:31.580
،و یه خلبان پیدا کنم
00:45:31.581 --> 00:45:36.214
!بعد توداری سرم رو با سگها جابجا میکنی
00:45:36.215 --> 00:45:38.047
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
00:45:38.048 --> 00:45:41.513
تو میخوای به یه راه حل عهد بوقی واسه نجات جون این
00:45:41.514 --> 00:45:43.413
آدمای بدبخت تکیه کنی
00:45:43.414 --> 00:45:49.147
سگهای سورتمه،فرماندار،به همین خاطره که
آلاسکا موردتمسخر و مضحکه اس
00:45:49.148 --> 00:45:50.147
،من دارم کاریو میکنم که
00:45:50.148 --> 00:45:51.480
فکر میکنم بهترین کار واسه مردم توی نوم هستش
00:45:51.481 --> 00:45:53.180
این امن ترین راهه، ویلیام
00:45:53.181 --> 00:45:56.080
و ممکنه تو باهام موافق نباشی
درحال,,, درحال حاضر
00:45:56.081 --> 00:45:59.546
اما این تنها راهِ موثر و امن واسه بدست آوردن اون سرمه
00:45:59.547 --> 00:46:02.546
تو حتی نتونستی اون هواپیمای لعنتیت رو از باند به پرواز دربیاری
00:46:02.547 --> 00:46:05.580
مهندسِ من
مشکل رو پیدا کرده
00:46:05.581 --> 00:46:08.014
و داریم
روی راه حلش کار میکنیم
00:46:08.015 --> 00:46:09.180
من فقط یه روز دیگه لازم دارم
00:46:09.181 --> 00:46:11.147
وقت نداریم
اونا سرمو لازم دارن
00:46:11.148 --> 00:46:13.680
و به دستشون هم میرسه
هواپیمایِ من اونو میرسونه بهشون
00:46:13.681 --> 00:46:15.546
خب، سورتمه سوارها به من اطمینان داده اند که
00:46:15.547 --> 00:46:19.080
میتونن مسیر پستی رو در شش روز پوشش بدن
00:46:19.081 --> 00:46:22.513
،مسیر پستی
،حدود هفتصد مایله
00:46:22.514 --> 00:46:25.646
و یه طوفان شمالگان هم هست که از شمال درحال نزدیک شدنه
00:46:25.647 --> 00:46:27.279
سگها نمیتونن ازپسش بربیان
00:46:27.280 --> 00:46:29.546
خب، من تصمیم رو گرفته ام
00:46:29.547 --> 00:46:34.413
پس سرنوشت نوم الان توی دستهای سگهاست،فرماندار
00:46:34.414 --> 00:46:35.747
امیدوارم حق باتوباشه
00:46:35.748 --> 00:46:37.646
>منم امیدوارم /i
00:46:37.647 --> 00:46:38.846
خداحافظ، ویلیام
00:46:40.547 --> 00:46:43.345
های! بریم توگو
00:46:48.347 --> 00:46:50.812
بجنب،اسکای
خطو حفظ کن، یالا
00:46:52.447 --> 00:46:54.645
!پسرخوب،پسرخوب، های
00:47:00.481 --> 00:47:02.213
!های
00:47:02.214 --> 00:47:06.713
دارم بهت میگم، این سرما داره
تو مغز استخون و قلب من میره
00:47:06.714 --> 00:47:08.279
تو شمالِ نورتون سوند بودی
00:47:08.280 --> 00:47:09.780
منفی پنجاه،شصت درجه، مگه نه؟
00:47:09.781 --> 00:47:12.080
مگه تو آدم معتقدی نیستی؟
00:47:12.081 --> 00:47:13.179
فکرمیکنی اون سگا میتونن
هفتصد مایل زیر هشتاد درجه
00:47:13.180 --> 00:47:15.646
دووم بیارن؟
00:47:15.647 --> 00:47:18.179
تو پولی تو هواپیمایی جایی نداری؟
00:47:18.180 --> 00:47:20.213
میخوای همه مونو از کار بیکارکنی؟
00:47:20.214 --> 00:47:21.580
اگه گفتی چی توی جهنم لازم نداری؟
00:47:21.581 --> 00:47:23.014
طرفداریِ شیطان رو
00:47:23.015 --> 00:47:24.712
خدای من
00:47:34.714 --> 00:47:37.545
سگارو بیار
!سگارو بیار
00:47:41.147 --> 00:47:42.626
لعنتی
00:47:44.547 --> 00:47:46.345
جهنمیه بیرون
00:47:59.114 --> 00:48:00.313
مردم یه لحظه صبرکنین
00:48:01.314 --> 00:48:03.747
این همین الان به دست من رسیده
00:48:03.748 --> 00:48:07.646
سورتمه سوار(بنامِ) وایل بیل شانون
همین الان به ویسکی کانون (واقع در در ایالت فلوریدا) رسیده
00:48:07.647 --> 00:48:11.246
و سرم نجات بخش رو
به دن گرین تحویل داده
00:48:11.247 --> 00:48:13.512
واقعا افراد دلیری هستند
00:48:17.714 --> 00:48:19.646
ادامه بده پسر، ادامه بده
00:48:19.647 --> 00:48:22.212
های! بریم
00:48:31.314 --> 00:48:32.680
روث، من بهت قول میدم
00:48:32.681 --> 00:48:35.213
به بهترین وجه ممکن ازش مراقبت میکنم، باشه؟
00:48:35.214 --> 00:48:38.212
میتونم ببینمش؟ -
هنوز نه، متاسفم -
00:48:48.514 --> 00:48:51.278
تبش داره زیاد میشه
به صد و پنج رسیده
00:48:53.180 --> 00:48:54.659
کانستنس، سرمو برام بیار
00:48:56.080 --> 00:48:59.179
،سرم؟ تاریخش گذشته
اصلا کار میکنه؟
00:48:59.180 --> 00:49:00.680
،میتونیم تلاشمونو بکنیم و راههای تنفسی شونو باز نگه داریم
00:49:00.681 --> 00:49:03.545
,,,اما از یه جایی به بعد دیگه
00:49:06.014 --> 00:49:07.213
باشه
00:49:20.080 --> 00:49:21.279
ممنون
00:49:36.581 --> 00:49:38.059
پیغام چیه؟
00:49:39.280 --> 00:49:41.579
"سرم کجاست؟"
00:49:49.314 --> 00:49:52.580
آروم، آروم
00:49:52.581 --> 00:49:54.213
بریم،بریم
00:49:54.214 --> 00:49:57.480
"ارتباطمون قطع شده"
00:49:57.481 --> 00:49:59.079
،بیاین روزنامتونو بخرین
خانمها و آقایان
00:49:59.080 --> 00:50:00.480
خبرهایی از نوم -
!بحران در نوم -
00:50:00.481 --> 00:50:02.678
!بحران در نوم
!هر روزنامه دو سنت
00:50:05.147 --> 00:50:07.878
"وقتمون داره تموم میشه"
00:50:11.381 --> 00:50:12.619
باید سرعتشون رو زیاد کنی
00:50:15.047 --> 00:50:16.346
نه، سگها دارن کار رو انجام میدن
00:50:16.347 --> 00:50:18.380
اونا فقط به اندازه ی کافی سریع نیستن
00:50:18.381 --> 00:50:20.645
ما میتونیم تو شاکتولیک(واقع در آلاسکا،آمریکا)باشیم
وقتی سِپالا میرسه اونجا
00:50:20.646 --> 00:50:21.779
اما قربان، این,, اینکار خطرناکه
00:50:21.780 --> 00:50:24.046
اگه راهی نباشه که
به سِپالا
00:50:24.047 --> 00:50:25.611
درمورد عوض شدن نقشه خبربدیم چی؟
وتوی این کولاک
00:50:25.612 --> 00:50:27.179
ممکنه اون سورتمه سوارا بهم برخورد کنن،قربان
00:50:27.180 --> 00:50:28.712
خب،من قرار نیست اینجا بشینم و دست
روی دست بذارم
00:50:28.713 --> 00:50:30.246
و تقصیرهاهم گردنم بیفته
00:50:30.247 --> 00:50:32.046
بخاطر یه بیماری مسری -
!باشه -
00:50:32.047 --> 00:50:34.545
این(خبر) تازه بدست من رسیده
00:50:34.546 --> 00:50:37.046
سورتمه سوار (بنام) دن گرین
به ویسکی کرید رسیده
00:50:37.047 --> 00:50:41.146
و سرم نجات بخش رو به
چارلی ایوانز داده
00:50:41.147 --> 00:50:43.313
واقعا افراد دلیری هستند
00:50:43.314 --> 00:50:46.746
ذره به ذره ، مایل به مایل
اونا دارن به نقطه ی میانی نولاتو، آلاسکا
00:50:46.747 --> 00:50:50.179
نزدیک و نزدیکتر میشن
00:50:50.180 --> 00:50:52.679
،و از اونجا به بعد
به بومی های نوم بستگی داره
00:50:52.680 --> 00:50:54.346
لئونارد سپالا
00:50:54.347 --> 00:50:56.878
اونا اسم پدرتو توی رادیو گفتن
00:50:58.546 --> 00:51:00.362
"اون با خطرناک ترین
00:51:00.363 --> 00:51:02.179
"ایستگاه یخی غیرقابل پیش بینی
00:51:02.180 --> 00:51:03.779
"نورتون سوند روبرو خواهد شد
00:51:03.780 --> 00:51:07.746
"و بعد مسیرهای صعب العبور
کوهستان بروکس
00:51:07.747 --> 00:51:10.779
سرنوشت نوم در دستهای او خواهد بود
00:51:10.780 --> 00:51:15.611
اما چهارصد مایل هنوز مونده
به موقع میتونه خودشو برسونه؟
00:51:17.347 --> 00:51:21.113
مردم، گوش به زنگ
خبرهای جدید بیشتر از آلاسکا باشید
00:51:21.114 --> 00:51:23.744
گزارشگر هری داونپورت درخدمت شما بودم
00:51:34.680 --> 00:51:35.879
من میبرمش تو تخت
00:51:51.747 --> 00:51:53.645
تو خوبی، تو حالت
خوب میشه ، عزیزم
00:51:53.646 --> 00:51:55.046
آره
00:51:55.047 --> 00:51:56.479
حالت خوب میشه
00:51:56.480 --> 00:51:57.712
،ما ازت مراقبت میکنیم
عزیزم
00:51:57.713 --> 00:51:59.878
خیلی متاسفم، کانستنس
00:52:02.446 --> 00:52:04.844
ما ازت مراقبت میکنیم
00:52:16.580 --> 00:52:19.046
هنوز سرمو بدست نیاورده؟
00:52:19.047 --> 00:52:21.445
دما به کمتز از منفی هشتاد درجه رسیده
00:52:21.446 --> 00:52:23.779
و ما نمیدونیم سپ کجاست
00:52:23.780 --> 00:52:25.644
خطوط عوض میشن
00:52:27.047 --> 00:52:29.712
گانر رو میفرستم بیرون
تا سعی کنه پیداش کنیم
00:52:29.713 --> 00:52:31.013
تو اون پایینو دیدی، جرج
00:52:31.014 --> 00:52:33.645
الان خیلی,,, خیلی بده
00:52:33.646 --> 00:52:37.245
،ما زیاد وقت نداریم
پس کاری که لازمه رو انجام بده، باشه؟
00:52:37.246 --> 00:52:38.725
باشه
00:52:39.747 --> 00:52:41.544
!بالتو! های
00:52:50.780 --> 00:52:53.412
به زحمت تونستم دوازده مایل رو طی کنم
00:52:53.413 --> 00:52:54.479
!داخل شو
00:52:54.480 --> 00:52:56.579
برو نزدیک آتیش
00:52:56.580 --> 00:52:58.278
باید گرم بشی
00:52:58.279 --> 00:52:59.412
میخوای این مسیرو طی کنی؟
00:52:59.413 --> 00:53:00.892
(فقط تا رسیدن به انگالیک(واقع در آلاسکا آمریکا
00:53:02.680 --> 00:53:05.244
مینارد میخواد که ما اینجا بمونیم
تا طوفان تموم بشه
00:53:09.080 --> 00:53:10.344
پس سپالا چی؟
00:53:11.613 --> 00:53:14.046
شاید همین الانشم تو انگالیک(واقع در آلاسکا) باشه
00:53:14.047 --> 00:53:15.644
!بجنب
00:54:16.680 --> 00:54:18.746
!خیلی متاسفم
00:54:18.747 --> 00:54:22.211
آنگوتا از آکینا خواسته بیاد خونه
00:54:27.513 --> 00:54:29.311
اون فوت شد
00:54:54.046 --> 00:54:57.211
درست اینجا، مواظب باش
آرو,,آروم، آروم
00:55:02.179 --> 00:55:03.378
آره
00:55:06.413 --> 00:55:07.778
من سگها رو تیمار کردم
00:55:13.613 --> 00:55:16.579
خبری از نوم نیست؟
00:55:16.580 --> 00:55:19.810
مایلز، گفتم خبری از نوم نداری؟
00:55:22.779 --> 00:55:26.277
سیگی، سیگی مریضه
00:55:29.146 --> 00:55:32.145
نه،نه
00:55:32.146 --> 00:55:34.512
مینارد تلگراف فرستاده
00:55:34.513 --> 00:55:36.790
اون همراهه کانستنس تو بیمارستانه
00:55:38.213 --> 00:55:41.012
سپ، تو اینطوری با این وضع نمیتونی بری بیرون
00:55:41.013 --> 00:55:43.178
الان نه -
جعبه رو بسته بندی کن -
00:55:43.179 --> 00:55:44.778
مینارد ازت میخواد که توی
،انگالیک بمونی
00:55:44.779 --> 00:55:46.412
تا طوفان تموم بشه
00:55:46.413 --> 00:55:48.278
جعبه رو بسته بندی کن
00:55:48.279 --> 00:55:50.312
سپ،توداری ازخستگی میمیری
00:55:50.313 --> 00:55:51.544
!گفتم جعبه رو بسته بندی کن
00:55:57.246 --> 00:56:00.944
،بابات و توگو
برمیگردن
00:56:02.213 --> 00:56:04.545
و برات دارو میارن
00:56:04.546 --> 00:56:07.024
و من (دوختن) یه لباس جدید رو واست شروع کردم
00:56:08.213 --> 00:56:12.178
،و رنگش صورتی و زرده
همون رنگهای مورد علاقه ات
00:56:12.179 --> 00:56:14.537
قراره خیلی خوشگل بشی تو اون لباس
00:56:19.246 --> 00:56:23.579
خیلی زود قراره برسه اینجا، باشه؟
00:56:23.580 --> 00:56:26.512
باید با من بمونی(نمیری) ، عزیزم
00:56:26.513 --> 00:56:29.412
فقط باید تحمل کنی، باشه؟
00:56:29.413 --> 00:56:31.778
نقل قولی برای ویرایش عصرهنگام دارین؟
00:56:34.513 --> 00:56:39.178
آخرین امیدمان به سگان و"
"سورتمه سواران قهرمانشان بسته است
00:56:39.179 --> 00:56:41.257
بیا اینم نقل قول، ویلیام
00:56:42.013 --> 00:56:43.212
ممنون، فرماندار
00:56:44.413 --> 00:56:46.711
یکم ایمان داشته باش، ویلیام
00:56:46.712 --> 00:56:49.411
اصلا میدونی ایمان یعنی چی؟
00:57:32.246 --> 00:57:33.643
!بریم، توگو
00:57:36.412 --> 00:57:39.577
!برو
00:57:43.313 --> 00:57:44.743
!زودتر، پسرا! سریعتر
00:58:00.512 --> 00:58:01.810
!ها! ها
00:58:39.013 --> 00:58:40.511
به صف هستن؟
00:58:40.512 --> 00:58:41.910
میان و میرن
00:58:56.146 --> 00:58:58.961
هری داون پورت هستم
00:58:58.962 --> 00:59:01.778
با بخش دیگری از رقابت با مرگ
00:59:01.779 --> 00:59:04.277
فرماندار آلاسکا اذعان دارد که همه ی امیدها
00:59:04.278 --> 00:59:05.411
هم اکنون به سگها وابسته است
00:59:05.412 --> 00:59:07.511
و به سورتمه سواران قهرمانشان
00:59:07.512 --> 00:59:09.644
اما زمان رو در نوم روبه اتمامه
00:59:09.645 --> 00:59:13.711
و لئونارد سپالا هم گمشده
00:59:13.712 --> 00:59:16.277
و الان تمام کاری که از دست ما برمی آد دعا کردنه
00:59:16.278 --> 00:59:18.144
دعا برای لئونارد سپالا
00:59:18.145 --> 00:59:19.611
و برای همه ی شهروندان خوب
00:59:19.612 --> 00:59:21.343
شهر نوم
01:00:07.112 --> 01:00:08.944
!وایسا، پسر
01:00:10.178 --> 01:00:11.543
!خطو(صف سگهارو) نگه دار، پسر
01:00:25.779 --> 01:00:27.543
توگو، خطو نگهدار
01:00:47.645 --> 01:00:49.243
بکشین٬
01:00:55.145 --> 01:00:57.743
بکش، پسر! بکش
01:01:06.412 --> 01:01:08.077
!خطو نگه دار
01:01:08.078 --> 01:01:09.343
!بکشین
01:01:17.012 --> 01:01:19.677
!توگو، خطو نگه دار! بکش
01:01:29.112 --> 01:01:31.510
!بجنب، پسر! بکش
01:02:04.178 --> 01:02:05.476
بیا بریم خونه
01:02:10.778 --> 01:02:12.257
بیاین راه بیفتیم
01:02:49.278 --> 01:02:51.478
مشکلی نیست، توگو
01:02:51.479 --> 01:02:53.777
هواتو دارم
01:02:53.778 --> 01:02:55.576
بیا بذاریمت توی سورتمه
01:02:56.379 --> 01:02:57.976
میپونم صدمه دیدی
01:03:10.445 --> 01:03:12.483
میرم یه کم هوا بخورم، پدر
01:03:23.278 --> 01:03:24.344
بجنب
01:03:24.345 --> 01:03:25.776
بیا از این بوران بریم بیرون
01:03:26.644 --> 01:03:28.709
یالا، خیلی خب، بجنب
01:03:56.478 --> 01:03:57.809
بجنب، پسر
01:04:51.745 --> 01:04:57.242
بابا، بابا، بیدار شو بابا
01:05:25.344 --> 01:05:26.709
بجنب، پسر
01:05:27.745 --> 01:05:29.509
الان تسلیم نشو
01:05:31.511 --> 01:05:33.409
باید ببریمون خونه
01:05:37.112 --> 01:05:39.077
صبح بخیر، هنریتا
01:05:39.078 --> 01:05:40.409
صبح بخیر
01:06:20.511 --> 01:06:23.243
همه خوابن
01:06:23.244 --> 01:06:24.542
خوبه، خوبه
01:06:25.444 --> 01:06:27.802
همه بجز تو و من
01:06:30.044 --> 01:06:32.176
خب، من یه چند دقیقه ای چشم رو
هم گذاشتم
01:06:32.177 --> 01:06:33.776
اما کابوسهام برگشتن
01:06:37.711 --> 01:06:42.176
وقتی بیماری مسری فلو(چیزی شبیه آنفلانزا) تو سال ۱۹۱۸ شیوع پیدا کرد
01:06:42.177 --> 01:06:43.609
صدها نفر مردند
01:06:46.011 --> 01:06:49.442
نصف جمعیت اسکیموها توی این شهرو از دست دادیم
01:06:53.745 --> 01:06:55.975
منظورم اینه که، من نتو,,، نتونستم کمکی بکنم
01:06:58.478 --> 01:07:00.509
و دوباره هم از دست من کمکی بر نمیاد
01:07:01.611 --> 01:07:04.576
،تو به خوبی داری کارتو انجام میدی
نمیتونی خودتو مقصر بدونی
01:07:08.311 --> 01:07:10.242
(خیلی از این بچه ها رو من بدنیا آوردم(دکتر زایمان
01:07:12.311 --> 01:07:15.276
,,,من اونا وارد این دنیا کردم و
01:07:15.277 --> 01:07:17.642
,,,پس ، به نحوی
01:07:19.544 --> 01:07:21.475
اونا بچه های منم هستند
01:07:25.711 --> 01:07:27.342
منم همین حسو دارم
01:07:30.211 --> 01:07:32.808
منم این عزیزای کوچولو رو مثل بچه های خودم دوست دارم
01:07:35.411 --> 01:07:37.742
من عاشق سیگریدم
عینهو دختر خودم
01:07:40.344 --> 01:07:42.110
همه ی اون بچه ها
به هردومون کمک کرده اند
01:07:42.111 --> 01:07:43.609
توی شرایط سخت
01:07:45.578 --> 01:07:48.015
و حالا نوبت ماست که بهشون کمک کنیم
01:07:49.678 --> 01:07:51.342
ایمانتو از دست نده
01:08:55.277 --> 01:08:56.310
سیگرید حالش خوبه؟
01:08:56.311 --> 01:08:57.789
آره،آره، اون خوبه
01:09:12.411 --> 01:09:13.942
!بالتو، بیا بریم
01:09:35.277 --> 01:09:37.410
،سیگرید
01:09:37.411 --> 01:09:39.609
سیگرید میتونی صدامو بشنوی؟
01:09:39.610 --> 01:09:41.509
سیگری،آلیس و پنج تا از بچهای دیگه
01:09:41.510 --> 01:09:43.243
به سطح عدم هوشیاری رسیده اند
01:09:43.244 --> 01:09:45.110
!و ورم گلوشون هم داره بدتر میشه
01:09:45.111 --> 01:09:46.442
باید دائم کمپرس هارو عوض کنی
01:09:46.443 --> 01:09:47.542
تا ورم رو بخوابونی
01:09:47.543 --> 01:09:49.342
و گلو رو یادت نره، باشه؟
01:09:58.144 --> 01:10:00.142
!بریم، بالتو! بریم
01:10:00.710 --> 01:10:02.474
نه، با من بمون عزیزم
01:10:15.443 --> 01:10:18.541
!جی! جی! جی
01:10:30.443 --> 01:10:32.801
ایلسا، میشه پیش بجه ها بمونی؟
01:10:37.577 --> 01:10:39.076
!تو تونستی
01:10:39.077 --> 01:10:40.508
،بالتو
01:10:46.443 --> 01:10:48.309
کارت خوب بود، گانر
01:10:48.310 --> 01:10:49.909
دارو، اینجاست
01:10:52.310 --> 01:10:53.675
آروم، آروم، آروم
01:10:56.610 --> 01:10:57.908
ممنون
01:10:59.044 --> 01:11:00.176
سپ رو ندیدی؟
01:11:00.177 --> 01:11:01.575
اون پشت سر من بود
01:11:15.144 --> 01:11:17.274
بیا بریم خونه، پسر
01:11:38.377 --> 01:11:40.609
اوناهاشش
01:11:40.610 --> 01:11:42.175
فوق العاده اس
01:11:42.176 --> 01:11:44.574
همه شون صحیح و سالمن
!حتی یه شیشه هم نشکسته
01:11:45.077 --> 01:11:46.242
دکتر، خوب میشن؟
01:11:46.243 --> 01:11:48.043
جرج ، لطفا این افرادو از اینحا ببر بیرون
01:11:48.044 --> 01:11:49.342
،ما به سکوت نیاز داریم
لطفا، لطفا
01:11:49.343 --> 01:11:50.525
حرکت کنین، حرکت کنین
همگی تون
01:11:50.526 --> 01:11:51.708
چقدر ما باید صبر کنیم؟
01:11:51.709 --> 01:11:52.891
حداقل چندین دقیقه
01:11:52.892 --> 01:11:54.076
قبل از تزریق باید صبر کرد تا یخشون آب بشه
01:11:54.077 --> 01:11:55.309
ایلسا ، ازت میخوام زوتر از ما بری
01:11:55.310 --> 01:11:57.142
(و دستاشونو ضد عفونی کنی(واسه تزریق
01:11:57.143 --> 01:11:58.242
و کانستنس -
بله؟ -
01:11:58.243 --> 01:11:59.209
تو سرنگها رو آماده کن
01:11:59.210 --> 01:12:01.142
بله، پدر
01:12:01.143 --> 01:12:02.342
بریم سر کارامون
01:12:08.543 --> 01:12:10.642
اینا به نظر میرسه یخشون کمتر از همه است
01:12:10.643 --> 01:12:13.441
ما از وخیم ترین مریض شروع میکنیم و تخت به تخت جلو میریم
01:12:47.677 --> 01:12:50.109
خداروشکر
01:12:50.110 --> 01:12:52.575
سیگرید,, سیگرید حالش خوبه؟
01:13:33.443 --> 01:13:37.808
بابا،بابا، بیدار شو
01:13:41.643 --> 01:13:43.309
بابایی
01:13:43.310 --> 01:13:46.408
سیگریدم، بیدار شو
01:13:49.577 --> 01:13:51.474
بیدار شو
01:14:03.543 --> 01:14:04.874
بابایی
01:14:06.410 --> 01:14:07.742
صدامو میشنوی؟
01:14:07.743 --> 01:14:09.441
سیگریدم
01:14:10.343 --> 01:14:11.974
ازش مراقبت کن
01:14:32.477 --> 01:14:33.707
بیدار شو
01:14:38.276 --> 01:14:39.707
صدامو میشنوی؟
01:14:41.010 --> 01:14:42.541
بابایی
01:14:46.743 --> 01:14:50.075
بابایی، بیدار شو
01:14:50.076 --> 01:14:52.242
سیگریدم
01:14:52.243 --> 01:14:53.840
دارو عمل کرد
01:14:58.377 --> 01:15:01.441
دلم برات تنگ شده بود، دوست دارم، بابایی
01:15:13.110 --> 01:15:15.376
خیلی خوشگل شدی
01:15:15.377 --> 01:15:16.674
ممنون ، بابایی
01:15:19.043 --> 01:15:21.509
کانستنس ازم مواظبت کرد
01:15:21.510 --> 01:15:23.474
و توگو هم از تو مراقبت کرد
01:15:25.176 --> 01:15:26.941
تو جون خیلیارو نجات دادی، سپ
01:15:28.377 --> 01:15:30.241
توگو تورو برگردوند
01:15:39.276 --> 01:15:40.907
دوست دارم، بابایی
01:15:43.143 --> 01:15:44.974
منم همین طور، عزیزم
01:15:52.176 --> 01:15:54.241
خوشحالم که سالمی
01:15:58.776 --> 01:16:00.009
سلام، مردم
01:16:00.010 --> 01:16:01.575
هری داون پورت هستم
01:16:01.576 --> 01:16:05.242
با آوردن بخشی از اخبار که به نظرم خوشحال کننده ترین
بخش برای گفتن
01:16:05.243 --> 01:16:07.042
درباره ی رقابت با مرگه
01:16:07.043 --> 01:16:08.775
فرماندار، از شیوع بیماری جلوگیری و بیماری درمان شد، قربان
01:16:08.776 --> 01:16:10.255
نوم نجات پیدا کرد
01:16:15.377 --> 01:16:16.855
شما موفق شدین قربان
01:16:27.709 --> 01:16:31.242
یه دختر سرسخت داری
01:16:31.243 --> 01:16:35.241
ولی تعجبی نداره، به باباش رفته
01:16:37.110 --> 01:16:38.588
ممنون
01:16:39.476 --> 01:16:41.774
شاید هردوتون رو یکشنبه توکلیسا ببینم؟
01:16:44.043 --> 01:16:46.142
آره
01:16:46.143 --> 01:16:48.860
آره، اونجا خواهیم بود
01:16:56.542 --> 01:16:58.540
!یییپپپ -
!ووهوو -
01:17:06.409 --> 01:17:09.675
قربان، کالوین کالیج روی خطه
01:17:09.676 --> 01:17:10.742
میخواد باهاتون صحبت کنه
01:17:10.743 --> 01:17:13.142
رییس جمهور؟
01:17:13.143 --> 01:17:14.541
یا خدا
01:17:14.542 --> 01:17:15.941
جناب رییس جمهور؟
01:17:22.342 --> 01:17:24.742
میدونی، نقله که هر سگی روز خودشو رو داره
01:17:24.743 --> 01:17:27.275
،خب، برای سگای نجیب سورتمه ی آلاسکا
01:17:27.276 --> 01:17:31.175
من میگم امروز همون روز خاص بود
01:17:31.176 --> 01:17:32.641
هوررا، من خیلی خوشحالم
01:17:32.642 --> 01:17:34.608
واقعا بهت افتخار میکنم، پسرم
01:17:34.609 --> 01:17:36.727
ممنون، جرج -
بهت افتخار میکنم -
01:17:50.243 --> 01:17:51.775
تمام دنیا حالا
01:17:51.776 --> 01:17:54.541
یه نفس راحت میکشه
01:17:54.542 --> 01:17:56.775
فکر میکنم این سرتیتر از
"دیلی نیوز-ماینر"
01:17:56.776 --> 01:17:59.075
به بهترین شکل خلاصهش میکنه
01:17:59.076 --> 01:18:01.376
ما از اون مردان دلیر و سگهای شجاعشون
01:18:01.377 --> 01:18:03.742
برای نجات دادن تعداد زیادی از افراد
تشکر میکنیم
01:18:03.743 --> 01:18:05.775
اما بالاتر از اون ما به اونها یه قدردانی
01:18:05.776 --> 01:18:08.476
بدهکاریم که نشون دادن هر کاری ممکنه
01:18:08.477 --> 01:18:12.342
وقتی که امید و شجاعت داشته باشی
01:18:12.343 --> 01:18:14.208
اینم از راه حل عهد بوقی
01:18:35.377 --> 01:18:37.342
هری داون پورت بودم
01:18:37.343 --> 01:18:39.209
در خدمت شما
01:18:39.210 --> 01:18:41.762
ممنون که بابام رو برگردوندی خونه
01:19:17.317 --> 01:19:19.111
یک قدرت والا بود که اون
01:19:19.112 --> 01:19:21.147
مردان و سگها رو ازبین اون شرایط سخت و طاقت فرسای
01:19:21.148 --> 01:19:24.322
سرزمین ما، به خونه برگردوند
01:19:34.023 --> 01:19:36.921
سپالا دیگه هیچ وقت گرگ ندید
01:19:40.202 --> 01:19:43.168
عشقش به سگهاش
هیچ وقت تغییر نکرد
01:19:44.275 --> 01:19:46.586
و روحیهی ماجراجویانه اش
01:19:59.826 --> 01:20:10.171
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
01:20:10.172 --> 01:21:12.241
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال