WEBVTT 00:00:44.696 --> 00:00:47.525 در جشن فارالتحصیلان دبیرستان در پایان هفته 00:00:47.699 --> 00:00:50.180 بسیاری از محلی هایی که از سرنوشت نفرین شده-ی دریاچه وحشت دارند 00:00:50.354 --> 00:00:52.530 نوجوان های پسر خودشان را نزد خود نگه میدارند 00:00:52.704 --> 00:00:54.544 این افسانه برمیگردد به زمانیکه بومیان 00:00:54.706 --> 00:00:57.622 تصور میکردند آب دریاچه « رونکون کوما » طلسم شده است 00:00:57.796 --> 00:01:01.061 چهار قبیله-ی ساکن جزیره یعنی : ستاوکت 00:01:01.235 --> 00:01:03.628 نیساکوگس ، سکاتوگس ، و کورچاوگ 00:01:03.802 --> 00:01:06.153 خط مرزی مشترکی برای موقعیت ماهیگیری تعیین کردند 00:01:06.327 --> 00:01:08.981 و در جایی بنام « ساچم »، دیدار میکردند 00:01:09.156 --> 00:01:11.680 برخی براین باروند که روح قلب شکسته-ی یک نوجوان بومی 00:01:11.854 --> 00:01:14.639 زمانیکه در جستجوی عشق غرق شده اش بود شکار میشود 00:01:14.813 --> 00:01:17.860 « اریک شولتز و تمام شناگران مدرسه-ی « ساچم 00:01:18.034 --> 00:01:20.210 یکسال پیش ، زندگی خود را از دست دادند 00:01:20.384 --> 00:01:22.082 درحالیکه با دوستان خود در دریاچه شنا میکردند 00:01:22.256 --> 00:01:24.693 اریک » میگفت ، جای قدم های پدرش را » دنبال کنن 00:01:24.867 --> 00:01:27.174 ادام شولتز و پدربزرگش 00:01:27.348 --> 00:01:29.393 بازنشسته سازمان آتشنشانی « اندی هارد » می باشند 00:01:29.417 --> 00:01:33.417 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:40.012 --> 00:01:41.710 دلم برای « ادام » تنگ شده 00:01:43.886 --> 00:01:44.974 چه دوران سختی 00:02:33.886 --> 00:02:40.974 بانوی دریاچه 00:03:33.517 --> 00:03:35.317 من یه آبجو میخورم - برای من آب بهتره - 00:03:40.002 --> 00:03:42.744 میتونم تا مدرسه برسونمت 00:03:42.918 --> 00:03:45.137 من شبیه کسایی هستم که راننده شخصی میخوام ؟ 00:03:46.922 --> 00:03:49.141 میدونی که من سالهاست سراغ این چیزا نرفتم 00:03:51.535 --> 00:03:53.929 تو هنوز وقت داری ، بذار برسونیمت 00:03:54.103 --> 00:03:57.585 من مشکلی ندارم ، خودم ، خودم رو میرسونم 00:03:57.759 --> 00:03:59.326 شما دوتا نباید برید بیرون ؟ 00:03:59.500 --> 00:04:01.980 من یه ماشین فوق ایمنی دارم 00:04:02.154 --> 00:04:03.982 وظیفه من تمام شد 00:04:04.156 --> 00:04:06.028 خُب ، منم باید برم خرید 00:04:06.202 --> 00:04:08.987 برای تدارک جشن فارق التحصیلی 00:04:09.161 --> 00:04:11.903 مرسی 00:04:13.644 --> 00:04:17.866 (دو هفته پیش ، استویوی دِرِک مدیا) شنا ، قایق سواری و ماهیگیری ممنوع میشه 00:04:18.040 --> 00:04:20.129 شما فکر میکنین بین مرگ پسرتون 00:04:20.303 --> 00:04:21.783 و « رونکون کوما »، 00:04:21.957 --> 00:04:24.002 ارتباطی وجود داره ؟ 00:04:25.221 --> 00:04:28.616 نه ، ‌بنظر من اون یه حادثه بود مردم باید تابع قوانین باشن 00:04:28.790 --> 00:04:30.792 چرا تمام فصل ، دریاچه رو بسته بودن ؟ 00:04:30.966 --> 00:04:32.968 دریاچه خطرناکه 00:04:33.142 --> 00:04:36.319 چطور ؟ - اکوسیستم تغییر کرده - 00:04:36.493 --> 00:04:40.454 آلودگی تغییر کرد ... یه روزی دریاچه 00:04:40.628 --> 00:04:42.891 فضای سیاه و عمیقی داشت که غیرممکن بود 00:04:43.065 --> 00:04:45.372 بطوریکه سطح آب و عمقش یکی شده بود 00:04:47.156 --> 00:04:48.810 یه نفر هم غرق شد 00:04:48.984 --> 00:04:50.942 میتونین ادامه بدین ؟ 00:04:53.162 --> 00:04:54.294 مشکلی نیست 00:04:56.470 --> 00:04:57.732 غریق نجات ها و امدادگرها 00:04:57.906 --> 00:05:00.300 بیشتر از ۱۵ سانتی خودشون رو نمیتونستن ببینن 00:05:00.474 --> 00:05:04.782 ما فقط ... نتونستیم اونو بموقع پیدا کنیم 00:05:04.956 --> 00:05:10.005 گریس ،‌ بیا با این سؤال جلو بریم 00:05:10.179 --> 00:05:13.356 چه مدارکی برای انجمن وجود داره 00:05:13.530 --> 00:05:15.358 که ثابت کنه دریاچه نفرین شده ؟ 00:05:15.532 --> 00:05:17.621 ... هیچ مدرکی دال بر نفرین یا افسانه 00:05:17.795 --> 00:05:19.231 برای این موضوع وجود نداره 00:05:19.406 --> 00:05:21.190 بیشتر ماهایی که اینجا متولد شدیم 00:05:21.364 --> 00:05:23.279 یا نسل ها اینجا زندگی کردیم 00:05:23.453 --> 00:05:25.368 فکر میکنیم اینا جادو و جنبله 00:05:25.542 --> 00:05:27.544 البته دو حالت وجود داره 00:05:27.718 --> 00:05:30.068 من داستان « رومئو و ژولیت » رو ترجیح میدم 00:05:30.242 --> 00:05:32.332 عشق ،‌ نیرومندترین احساس بشره 00:05:32.506 --> 00:05:35.726 من فکر میکنم دریاچه بی انتهاست 00:05:37.424 --> 00:05:39.513 خُب ممنون که هردوی شما به ما ملحق شدین 00:05:39.687 --> 00:05:41.993 و بخشی از درآمد این جلسه 00:05:42.167 --> 00:05:45.127 بنام «‌ اریک شولتز »، اختصاص پیدا میکنه 00:05:45.301 --> 00:05:47.347 لطفاً برای اطلاعات بیشتر به سایت ما مراجعه کنین 00:05:47.521 --> 00:05:48.913 ممنون از تماشای شما 00:05:49.087 --> 00:05:51.916 تو فکر میکنی بین مرگ پسرت 00:05:52.090 --> 00:05:54.571 و « رونکون کوما »، ارتباطی وجود داره ؟ 00:05:54.745 --> 00:05:57.185 نه ، ‌بنظر من اون یه حادثه بود مردم باید تابع قوانین باشن 00:05:57.269 --> 00:05:59.620 میشه صداشو کمک کنی یا کانال رو عوض کنی ؟ 00:05:59.794 --> 00:06:02.666 دور شین ، از دریاچه دور شین و اونو ببندین 00:06:02.840 --> 00:06:05.147 بذار بیرمت بیرون ، بیا 00:06:05.321 --> 00:06:07.105 واحد ، ۱۴۱ ، تمام 00:06:07.279 --> 00:06:09.804 پسر بچه ۸ ساله ، احتمال شوک 00:06:09.978 --> 00:06:11.414 تنفس سخت 00:06:11.588 --> 00:06:17.588 مکان : لاکوما دیلای ،‌ شماره ۱۱۱ ،‌ پاین گراو ،‌ تمام 00:06:19.727 --> 00:06:24.601 واحد ۱۴۱ ، ما توی راه هستیم و حدود ۱/۵ کیلومتر فاصله داریم تمام و پایان مکالمه 00:06:24.775 --> 00:06:26.211 « به افتخار یاد «‌ اریک 00:06:26.386 --> 00:06:28.015 انجمن تاریخی ، بنیادی را در 00:06:28.039 --> 00:06:29.476 مراسم بومیان برپا میکند 00:06:29.650 --> 00:06:31.290 در ملک اختصاصی «‌شینکاک » قرار میابد 00:06:31.347 --> 00:06:32.348 در اواخر این تابستان 00:06:32.522 --> 00:06:33.871 بر این باور شده که این نفرین 00:06:34.045 --> 00:06:34.872 هرسال نقشی در غرق شدن 00:06:35.046 --> 00:06:36.831 یک نوجوان داشته 00:06:37.005 --> 00:06:38.920 این چیزیه که خیلی ها بهش میگن 00:06:39.094 --> 00:06:41.444 افسانه پرنسس رونکون کوما 00:07:18.263 --> 00:07:21.528 یعنی تو امروز با این سخنرانی خیلی ها رو کشتی 00:07:21.702 --> 00:07:23.965 ظاهراً پدر و مادر «‌جیمی »، نیومدن 00:07:24.139 --> 00:07:27.577 آره ،‌ شنیدم حال مادرش خوب نیست 00:07:32.364 --> 00:07:34.541 سلام 00:07:34.715 --> 00:07:36.543 ممنون 00:07:36.717 --> 00:07:38.458 ممنونم که اومدین بچه ها 00:07:38.632 --> 00:07:40.764 خوشحالم که جا نموندم 00:07:43.245 --> 00:07:44.245 مادرت چطوره ؟ 00:07:46.683 --> 00:07:47.683 فرقی نکرده 00:07:47.728 --> 00:07:49.773 متأسفم 00:07:53.647 --> 00:07:54.865 خودت بهتر میدونی ،‌ ویل 00:07:55.039 --> 00:07:57.912 بخاطر پسته ، نمیتونی شیرینی بخوری 00:07:59.740 --> 00:08:02.351 صد و نوزده روی ۸۷ ، عالیه 00:08:06.877 --> 00:08:08.357 بهتری ؟ 00:08:08.531 --> 00:08:10.490 ممنون 00:08:13.884 --> 00:08:17.061 شیر بادام ملایم 00:08:17.235 --> 00:08:18.976 بدون شکر 00:08:22.327 --> 00:08:24.373 اسکات » چطوره ؟ دیگه دردسر درست نمیکنه ؟ » 00:08:25.417 --> 00:08:27.463 من از همین نگرانم 00:08:27.637 --> 00:08:29.683 خًب ،‌ من به « اندی »، قول دادم 00:08:29.857 --> 00:08:31.728 تا ناهار « جیمی »، تورو میرسونم خونه 00:08:35.689 --> 00:08:36.733 خدافظ 00:08:54.708 --> 00:08:57.537 باورم نمیشه پیش از اینکه بری این آخرین تابستونی باشه که همدیگه رو می بینیم 00:08:57.711 --> 00:08:59.800 آره 00:08:59.974 --> 00:09:04.065 من تو و این شهر رو 00:09:04.239 --> 00:09:06.197 و این خونه رو ترک میکنم 00:09:06.371 --> 00:09:07.677 باید از اینجا برم 00:09:09.244 --> 00:09:12.160 و از شر این لباس خلاص بشم 00:09:12.334 --> 00:09:14.118 هرچه زودتر بهتر 00:09:16.991 --> 00:09:17.991 اینو بده به من 00:09:21.691 --> 00:09:23.171 دلم برات تنگ میشه ،‌ اروین 00:09:26.783 --> 00:09:27.783 ... پس 00:09:27.915 --> 00:09:31.135 بعداً می بینمت 00:09:31.309 --> 00:09:32.833 کنار دریاچه 00:09:33.007 --> 00:09:35.923 نمیتونم بمونم ، باید تدارک شنبه رو ببینم 00:09:38.578 --> 00:09:39.578 « مرسی « اروین 00:09:41.102 --> 00:09:42.102 بابت چی ؟ 00:09:48.849 --> 00:09:50.546 بعداً می بینمت 00:10:03.951 --> 00:10:05.779 فهمیدم 00:10:05.953 --> 00:10:06.953 مطمئنی 00:11:20.549 --> 00:11:23.247 مادر به شنیدن حرف های الهامبخش تو افتخار میکنه 00:11:25.685 --> 00:11:27.556 آره گمون کنم 00:11:31.691 --> 00:11:33.257 روز سختی بود 00:11:36.521 --> 00:11:38.393 خودم میتونم 00:11:54.844 --> 00:11:56.411 چطور بود ؟ 00:11:59.675 --> 00:12:01.198 دلت برای چیزی تنگ نشد 00:12:06.900 --> 00:12:08.500 فقط میخوام چند دقیقه برم بالا 00:12:12.732 --> 00:12:15.125 نیازی نیست بابت غذا منتظرم بمونی 00:12:17.301 --> 00:12:18.581 ... میدونی ،‌ تو - اشکال نداره - 00:12:23.960 --> 00:12:25.092 ببخشید 00:12:28.573 --> 00:12:30.750 نیازی به عذرخواهی نیست 00:12:40.890 --> 00:12:46.069 اریک 00:12:46.243 --> 00:12:50.204 اریک 00:12:50.378 --> 00:12:55.426 اریک 00:12:55.600 --> 00:12:57.689 شنیدم سخنرانی « جیمی »، حیرت انگیز بود 00:12:59.474 --> 00:13:03.478 اون خیلی باهوش و زیباست 00:13:05.088 --> 00:13:06.394 اون منو یاد تو میندازه 00:13:08.918 --> 00:13:10.659 باید بهش بگیم 00:13:11.703 --> 00:13:14.228 باید بهش بگم چقدر فوق العادس 00:13:16.665 --> 00:13:19.059 جی جی » رو تو « لاکوما »‌ دیدم » 00:13:21.148 --> 00:13:22.627 اون لباس هدیه-ی فارق التحصیلی پوشیده بود 00:13:22.802 --> 00:13:25.108 همون که «‌ اریک » بهش داده بود ، ‌یادت میاد ؟ 00:13:27.154 --> 00:13:29.199 گوشواره های تو با سنگ فیروزه 00:13:34.422 --> 00:13:38.905 حتی یه روبان آبی هم به موهاش بسته بود 00:13:53.644 --> 00:13:57.866 یک سال بعد 00:14:03.233 --> 00:14:05.496 اینطرف - بگیرش - 00:14:10.762 --> 00:14:12.503 گونزاگا »‌ آدم جالبیه « 00:14:13.896 --> 00:14:15.158 بسکتبال بازی کردی ؟ 00:14:41.228 --> 00:14:42.838 هات داگ ها تموم شدن 00:14:44.405 --> 00:14:46.363 آفرین - مرسی مامی - 00:14:50.106 --> 00:14:52.239 خیلی خوب میشه 00:14:52.413 --> 00:14:53.413 میخوام پیراشکی بردارم 00:14:55.851 --> 00:14:56.852 چطور پیش میره ؟ 00:14:57.026 --> 00:14:58.549 یه پیراشکی بخور 00:14:58.723 --> 00:14:59.723 بسلامتی 00:14:59.855 --> 00:15:02.336 یک ، دو ، سه 00:15:04.816 --> 00:15:06.775 مرسی 00:15:11.649 --> 00:15:13.649 اسپری میخوای ؟ - نه ،‌ فکر کنم خوبم - 00:15:18.091 --> 00:15:19.309 آره 00:15:24.880 --> 00:15:26.621 مرسی 00:15:26.795 --> 00:15:28.928 اشکال نداره 00:15:30.407 --> 00:15:31.452 ممنون 00:15:54.823 --> 00:15:55.911 بهت افتخار میکنم داداش 00:15:56.085 --> 00:15:57.957 مرسی ،‌ منم بهت افتخار میکنم 00:15:59.828 --> 00:16:00.916 ... مادرم 00:16:14.451 --> 00:16:15.452 صداش کن 00:16:21.110 --> 00:16:23.069 « یالا «‌ اریک 00:16:23.243 --> 00:16:24.896 اریک ،‌ قهرمان دوران 00:16:31.468 --> 00:16:32.600 « ‌آفرین «‌ اریک 00:17:24.739 --> 00:17:26.784 چرا این رنگی پوشیدی ؟ 00:17:26.958 --> 00:17:28.786 شبیه امدادگر مقدس شدی 00:17:31.006 --> 00:17:32.094 خُب خوشم میاد 00:17:36.620 --> 00:17:38.144 شما دوتا باید برید تو یه اتاق 00:17:42.191 --> 00:17:45.107 ببین ، اگه نری آبجو بیاری ،‌ خودم میرم 00:17:45.281 --> 00:17:46.717 منو مسخره میکنی ؟ 00:17:46.891 --> 00:17:51.766 تو ، اونجا ، تنهایی 00:17:59.295 --> 00:18:01.558 جی جی » گفت باید صبر کنیم تا تنها بشه » 00:18:01.732 --> 00:18:03.604 و تا کی ؟ 00:18:03.778 --> 00:18:05.432 با بسته شدن در مشکل نداری ؟ 00:18:08.130 --> 00:18:11.002 آهای ، من دارم میرم با بسته شدن در مشکل نداری ؟ 00:18:11.177 --> 00:18:13.614 آره فهمیدم 00:18:13.788 --> 00:18:15.964 اگه کارم داشتی تو ایستگاه آتش نشانی هستم 00:18:16.138 --> 00:18:19.228 «‌ باشه خوبه ،‌ شب بخیر « مایک 00:18:19.402 --> 00:18:20.447 شب بخیر 00:18:29.644 --> 00:18:31.066 « جی جی » کسی نیست 00:18:32.023 --> 00:18:33.851 موفق شدیم 00:18:34.025 --> 00:18:36.376 دلم نمیخواد هنوز عضو گروه تو باشه 00:18:36.550 --> 00:18:38.291 بیاین ، بریم 00:18:38.465 --> 00:18:40.206 جدی ؟ 00:18:40.380 --> 00:18:41.859 خدای من 00:18:50.041 --> 00:18:52.261 قرار بود فقط خودت باشی 00:18:52.435 --> 00:18:55.308 لبخند بزن ، چیزی نشده 00:18:55.482 --> 00:18:57.962 هرچی اعضاء بیشتر باشن ، امکان بُرد بیشتره عزیزم 00:19:00.356 --> 00:19:04.099 باشه ، یه دیدار برای هر نفر کافیه 00:19:04.273 --> 00:19:06.493 هر چی بیشتر ، بهتر 00:19:06.667 --> 00:19:08.495 الان شبیه جن و پری شدی 00:19:10.323 --> 00:19:11.523 بعداً میای دریاچه ؟ 00:19:11.628 --> 00:19:13.152 شاید 00:19:13.326 --> 00:19:15.241 زیادی شد 00:19:15.415 --> 00:19:16.503 بیا 00:19:18.287 --> 00:19:20.333 گوشواره قشنگیه 00:19:20.507 --> 00:19:22.378 گوشواره قشنگیه 00:19:46.054 --> 00:19:47.838 ♪ اینو بگو ♪ 00:19:48.012 --> 00:19:50.101 ♪ امروز بهترم ♪ 00:19:50.276 --> 00:19:52.060 بیا اینجا با من برقص 00:19:52.234 --> 00:19:54.584 ♪ ولی بخشی از وجودم ♪ 00:19:54.758 --> 00:19:56.934 ♪ هنوز امید داره ♪ 00:19:57.108 --> 00:20:01.765 ♪ امید دارم چیزی عوض نمیشه ،‌ زندگی جریان داره ♪ 00:20:01.939 --> 00:20:05.334 ♪ مردم عوض نمیشن پس منم ادامه میدم ♪ 00:20:08.076 --> 00:20:09.556 باشه میگم 00:20:09.730 --> 00:20:11.142 من راحت نیستم اینجا جشن گرفته بشه 00:20:11.166 --> 00:20:12.689 منظورم اینه که اینجا زمین طلسم شده ایه 00:20:12.863 --> 00:20:14.561 من با « اروین »‌ موافقم 00:20:14.735 --> 00:20:17.607 فکر کنم هرچیز کوچیک و عجیب هم ترسناکه 00:20:17.781 --> 00:20:20.044 این باید اینجا باشه 00:20:20.219 --> 00:20:21.916 فردا شب هم باید باشه 00:20:24.179 --> 00:20:26.399 اریک » اینطور میخواد » 00:20:26.573 --> 00:20:30.533 ... برای همینه که بهش افتخار میکنم و میخوام برام 00:20:30.707 --> 00:20:32.535 جشن تولد بگیره 00:20:32.709 --> 00:20:35.756 تو یه کمی نگران نفرین نیستی ؟ 00:20:35.930 --> 00:20:37.850 من بیشتر به عملکرد پدرت توجه میکنم 00:20:37.932 --> 00:20:39.455 که یهویی درمورد جشن دوستش بفهمه 00:20:39.629 --> 00:20:42.241 اون از حضور من قدردانی میکنه 00:20:43.851 --> 00:20:45.156 اون هیچ اطلاعی از جشن من نداره 00:20:46.767 --> 00:20:48.072 ولی درمورد نفرین چی ؟ 00:20:48.247 --> 00:20:50.597 واقعاً طلسمی در کار نیست ، این یه داستانه 00:20:50.771 --> 00:20:52.642 که سال ها درگیری ایجاد کرده 00:20:52.816 --> 00:20:54.794 میدونی ، چیزای مسخره ای که حتی مردم بهش اعتقاد ندارن 00:20:54.818 --> 00:20:56.255 و اینجا سکونت دارن 00:20:56.429 --> 00:20:58.039 چطور درگیری ایجاد کرده ؟ 00:20:58.213 --> 00:21:00.259 ... خُب این نفرین 00:21:00.433 --> 00:21:01.956 ...« میگه روح « تاهوما 00:21:02.130 --> 00:21:04.698 یه پرنسس بومی که هرسال برمیگرده 00:21:04.872 --> 00:21:07.178 و زندگی یه مردی که داره شنا میکنه رو میگیره 00:21:10.791 --> 00:21:12.314 اونا فقط عاشق و معشوق بودن 00:21:12.488 --> 00:21:14.838 دوتا نوجوانی که فقط میخواستن یا هم باشن 00:21:22.803 --> 00:21:24.370 عشق اونا ممنوعه بود 00:21:30.340 --> 00:21:33.093 من اجازه نمیدم اونو ببینی 00:21:33.094 --> 00:21:36.093 من ممنوع میکنم - نه پدر ، نه - 00:21:37.094 --> 00:21:42.093 گوش کن مادرم ، من عاشقش بودم 00:21:44.094 --> 00:21:46.093 تو خیلی جوونی 00:21:46.094 --> 00:21:48.093 این بخاطر امنیت خودته 00:21:52.000 --> 00:21:53.593 من دوسش دارم 00:21:55.000 --> 00:21:56.393 ولش کن بره 00:21:58.000 --> 00:22:04.000 نه ، اینکارو نکن - من دوستت دارم - 00:22:19.094 --> 00:22:22.093 منم دوستت دارم ، تا ابد 00:23:04.992 --> 00:23:07.516 تراٰژدی «‌ رومئو و ٰژولیت »‌ بود 00:23:13.870 --> 00:23:15.785 روحش دنبال عشق گمشده-ش بود 00:26:51.522 --> 00:26:54.482 اریک 00:26:58.791 --> 00:27:03.273 اریک 00:27:17.070 --> 00:27:21.074 اریک 00:28:38.070 --> 00:28:50.074 سلام ، خوبی - جیمی ؟ هستی ؟ ! چرا هنوز بیداری ؟ عجبا - 00:28:52.070 --> 00:29:07.374 نمیتونم بدون اینکه خبری از تو بشنوم ،‌ب خوابم - تو فوق العاده ای - اگه هنوز بهم نیاز داری ، من هنوز اینجام - فردا شب - 00:29:32.553 --> 00:29:33.902 اروین 00:29:37.070 --> 00:29:45.074 « رونی » سلام - چه خبر ؟ - 00:29:52.747 --> 00:29:55.968 کی داره پیام میده ؟ - هیشکی - 00:30:27.070 --> 00:30:34.074 « جیمی » خواب های خوش بینی « اروین »، فردا می بینمت - شب خوش - 00:31:15.177 --> 00:31:18.702 خواهش میکنم 00:32:17.500 --> 00:32:18.501 میا 00:32:19.894 --> 00:32:21.765 میا 00:32:35.170 --> 00:32:36.955 درو باز کن 00:32:38.826 --> 00:32:40.959 درو باز کن عزیزم 00:32:59.803 --> 00:33:01.501 پیدام کن 00:33:05.896 --> 00:33:07.507 این طرف 00:33:08.769 --> 00:33:10.771 این طرف 00:33:51.072 --> 00:33:52.769 بذار کمکت کنم 00:33:52.943 --> 00:33:54.983 اجازه واگذاری تصویب شد 00:33:55.033 --> 00:33:56.860 این بنیاد در وقت تعیین شده تشکیل میشه 00:33:57.035 --> 00:33:59.167 خوشحالم 00:33:59.341 --> 00:34:00.908 ما همه اینجاییم 00:34:04.477 --> 00:34:07.523 از اینکه دست « جی جی و اروین » رو گرفتی کار فوق العاده ای کردی 00:34:07.697 --> 00:34:09.221 اینا باعث سرحالی من میشن 00:34:09.395 --> 00:34:11.571 پدربزرگ و مادربزرگ بودن از پدر و مادر بودن ساده تره ؟ 00:34:20.319 --> 00:34:23.365 خودت میدونی تمام این اطلاعات از دفتر کارت رسیده 00:34:23.539 --> 00:34:25.019 و همینطور از وبسایت 00:34:25.193 --> 00:34:28.153 آره ولی من قدیمی فکر میکنم 00:34:28.327 --> 00:34:30.677 دهان پدربزرگت تا بناگوش باز میشه 00:34:30.851 --> 00:34:32.940 وقتی درمورد تو حرف میزنه ، خیلی احساس غرور میکنه 00:34:33.114 --> 00:34:35.812 ریاست دادگاه عمومی 00:34:35.986 --> 00:34:37.292 در ارتباط با مطالعات بومیان امریکا ؟ 00:34:37.466 --> 00:34:39.077 بابت افتخاره 00:34:39.251 --> 00:34:42.906 ممنون - دلمون برات تنگ میشه - 00:34:43.081 --> 00:34:47.172 دل « اروین » واقعاً برات تنگ میشه 00:34:47.346 --> 00:34:48.434 پروفسور ؟ 00:34:48.608 --> 00:34:50.653 جیمی ، بیا اینجا 00:35:08.628 --> 00:35:10.151 آره ، پشه نداره 00:35:10.325 --> 00:35:12.066 از همگی ممنون 00:35:12.240 --> 00:35:14.024 یه روزی در ماه ها آینده 00:35:14.199 --> 00:35:15.809 میذاریم تو سایت خودمون 00:35:18.986 --> 00:35:20.466 جی جی » سایت رو میشناسه » 00:35:27.070 --> 00:35:34.074 « رونی » میشه پیش از جشن ، همدیگه رو ببینیم ؟ - 00:35:41.070 --> 00:35:44.074 « اروین » تا نیسماعت دیگه ببینمت ؟ 00:35:58.852 --> 00:35:59.896 درباره دیدار با برادرته 00:36:01.028 --> 00:36:02.029 من میرم نظافت 00:36:06.816 --> 00:36:08.078 تورو خسته میکنیم 00:36:08.253 --> 00:36:11.691 نه اصلاً پدربزرگ 00:36:11.865 --> 00:36:13.083 خوب بود 00:36:13.258 --> 00:36:14.258 خیلی خوب بود 00:36:16.043 --> 00:36:18.741 امشب میای خونه ؟ 00:36:22.658 --> 00:36:25.792 امیدوارم به خواسته-ی پدرت احترام بذاری 00:36:25.966 --> 00:36:27.576 امشب از دریاچه فاصله بگیر 00:36:27.750 --> 00:36:30.492 دریاچه بی دریاچه 00:36:30.666 --> 00:36:33.234 خواسته ؟ بیشتر شبیه دستور می مونه 00:36:36.803 --> 00:36:39.806 آره ، یه عده از ما امشب تو خونه دور هم جمع میشیم 00:36:41.590 --> 00:36:43.375 قول بده مراقب خودت باشی 00:36:43.549 --> 00:36:45.855 و از دریاچه فاصله بگیر 00:36:46.029 --> 00:36:48.293 باشه حتماً 00:36:51.818 --> 00:36:54.908 امشب میرم خونه 00:36:55.082 --> 00:36:57.040 مرسی پدربزرگ 00:37:28.985 --> 00:37:30.248 میخوای بازش کنی ؟ 00:37:33.555 --> 00:37:36.036 باشه ، منتظر می مونم 00:37:40.170 --> 00:37:41.955 میدونی که میگن انتها نداره 00:37:42.129 --> 00:37:43.261 دریاچه رو میگم 00:37:43.435 --> 00:37:44.871 پُر از جلبک و آلودگیه 00:37:45.045 --> 00:37:47.700 از تاریکی به سیاهی تبدیل شده 00:37:51.312 --> 00:37:53.967 جسد « اریک » رو در « لانگ آیلند ساوند » پیدا کردن 00:37:56.404 --> 00:37:59.059 « نزدیک دانشکده « ماریتایم 00:37:59.233 --> 00:38:01.540 « نزدیک پل های « تراگ 00:38:01.714 --> 00:38:06.153 میدونم دانشکده کجاست ، جیمی 00:38:06.327 --> 00:38:08.895 نگفته بودی اسم « اریک »‌ در تمام این سال ها وجود داشته 00:38:09.069 --> 00:38:11.289 ... آره خُب 00:38:11.463 --> 00:38:13.378 پدربزرگم فکر میکنه شگون نداره 00:38:15.249 --> 00:38:18.948 مادرم اسم « اریک » رو به زبون نمیاره 00:38:19.122 --> 00:38:22.430 میترسن روحش برگرده 00:38:22.604 --> 00:38:24.234 پدربزرگم میگه وقتی بچه بود 00:38:24.258 --> 00:38:26.098 می تونست یه سکه بندازه تو دریاچه 00:38:26.260 --> 00:38:28.741 و هنوز هر سال می تونه یه سکه تو دریاچه ببینه 00:38:31.961 --> 00:38:34.312 مادرم محافظ روح اونه 00:38:37.140 --> 00:38:40.230 من هنوز همون حس رو دارم 00:38:40.405 --> 00:38:43.364 ... دست از گشتن و نجات برداشتن 00:38:45.627 --> 00:38:47.847 تبدیل شد به جستجو و اکتشاف 00:38:52.025 --> 00:38:53.983 احساس میکنم همین الان اتفاق افتاده 00:38:56.072 --> 00:39:00.686 ... دردناکه 00:39:00.860 --> 00:39:03.210 درک این موضوع که دیگه نمی بینمش 00:39:07.170 --> 00:39:10.478 مهم نیست چطوری وارد خانواده ما شد 00:39:12.828 --> 00:39:13.960 به هرحال برادرمه 00:39:17.790 --> 00:39:20.532 خونوادش رو یادم نمیاد 00:39:20.706 --> 00:39:23.752 ... ی » یادش میاد ولی من بنظر من » 00:39:23.926 --> 00:39:25.446 بخاطر اینه که « گریس »، یه ویدوئو بهمون نشون داد 00:39:25.537 --> 00:39:28.322 چندین بار پشت سر هم 00:39:31.891 --> 00:39:33.371 « ببخشید « اروین 00:39:37.287 --> 00:39:40.160 خوشبحالت که مادربزرگ داری 00:39:40.334 --> 00:39:42.771 گریس » حرف نداره » 00:39:46.035 --> 00:39:47.297 آره 00:39:50.779 --> 00:39:52.433 میدونی ،‌ شاید حق با پدرت باشه 00:39:52.607 --> 00:39:54.759 شاید نباید کنار دریاچه جشن بگیریم 00:39:54.783 --> 00:39:56.742 یا کنار ساحل جاییکه اون حادثه اتفاق افتاد 00:39:58.874 --> 00:40:01.399 شاید بتونیم تو حیاط برگزار کنیم 00:40:07.423 --> 00:40:08.840 «پدر» میوه گرفتی ؟ 00:40:08.841 --> 00:40:11.583 من باید برم - صبر کن - 00:40:11.757 --> 00:40:14.412 یه سؤالی دارم 00:40:15.587 --> 00:40:19.068 باشه ... بعداً می بینمت 00:40:29.514 --> 00:40:33.518 اینجا چکار میکنی ؟ 00:40:33.692 --> 00:40:35.520 جواب پیام منو ندادی 00:40:35.694 --> 00:40:37.826 پیامی بدستم نرسید 00:40:38.000 --> 00:40:40.220 برای من کمین کردی ؟ 00:40:40.394 --> 00:40:44.703 میدونم پیام ها بدستت رسیده تو جواب ندادی 00:40:48.924 --> 00:40:50.709 الان نمیتونم جواب بدم 00:41:21.522 --> 00:41:22.934 مرسی « ادام »، ما این خونه رو به لطف تو فروختیم 00:41:22.958 --> 00:41:24.133 مرسی 00:41:30.444 --> 00:41:32.272 موضوع چی بود ؟ 00:41:32.446 --> 00:41:34.927 تصمیم گرفتم لوازم خونه رو لیست کنیم 00:41:35.101 --> 00:41:36.929 بذار کمکت کنم - فهمیدم - 00:41:53.902 --> 00:41:55.774 قهوه میخوری ؟ 00:41:55.948 --> 00:41:57.297 نه 00:41:57.471 --> 00:41:58.864 بیا 00:41:59.038 --> 00:42:00.692 با پدر پیرت یه نوشیدنی بخور 00:42:03.999 --> 00:42:05.871 باشه 00:42:14.357 --> 00:42:18.666 پس تمام سه شهروند رسماً دریاچه رو بستن 00:42:18.840 --> 00:42:20.799 ( تا بعد از چهارم جولای ( روز استقلال امریکا 00:42:20.973 --> 00:42:23.149 شاید حتی تا بعد از روز کارگر 00:42:25.151 --> 00:42:28.546 ولی تو بیشتر از قرارمون دوستات رو دعوت کن 00:42:28.720 --> 00:42:30.635 وقتی من نیستم 00:42:30.809 --> 00:42:34.073 پدربزرگت میاد تا حواسش به مادرت باشه 00:42:34.247 --> 00:42:35.770 تو کجایی ؟ 00:42:35.944 --> 00:42:37.946 من دو شیفت کار میکنم 00:42:40.558 --> 00:42:44.736 جیمی ، جدی میگم 00:42:44.910 --> 00:42:47.086 از ساحل فاصله بگیر 00:42:47.260 --> 00:42:49.915 به دریاچه نزدیک نشو 00:42:52.613 --> 00:42:54.223 بخصوص آخر این هفته 00:42:54.397 --> 00:42:58.532 درسته ،‌ آخر هفته 00:43:03.755 --> 00:43:05.104 جیمی 00:43:09.935 --> 00:43:11.545 حتماً 00:43:11.719 --> 00:43:13.112 باشه فهمیدم 00:43:13.286 --> 00:43:14.940 میشه بذاری تو برنامه کاری من ؟ 00:43:15.114 --> 00:43:16.985 مرسی 00:43:28.736 --> 00:43:30.869 آره ، یه روز خوب داره تموم میشه 00:43:33.306 --> 00:43:34.524 باشه 00:43:34.699 --> 00:43:39.181 آره ،‌« اسکات »، برای شام 00:43:39.355 --> 00:43:41.619 عالیه ، پس بعداً می بینمت 00:43:42.794 --> 00:43:44.360 ویل ؟ 00:43:44.534 --> 00:43:47.363 از لبه فاصله بگیر و تو آب نرو 00:43:50.366 --> 00:43:53.805 بیا با هم بازی کنیم 00:44:02.727 --> 00:44:03.727 خدافظ 00:44:06.208 --> 00:44:07.470 ویل ؟ 00:44:09.603 --> 00:44:12.911 ویل ؟ 00:44:13.085 --> 00:44:15.000 ویل ؟ 00:44:15.174 --> 00:44:19.134 ویل ، نه 00:44:29.797 --> 00:44:31.296 ... چکار میکنی ؟‌ میدونی که نمیتونی 00:44:31.320 --> 00:44:33.148 نمیتونی تو خیابون بازی کنی ،‌ خیلی خطرناکه 00:44:33.322 --> 00:44:35.977 نه 00:44:36.151 --> 00:44:37.936 ویل 00:44:38.110 --> 00:44:39.807 « اشکال نداره » کلر - خدای من - 00:44:39.981 --> 00:44:41.983 کجا بودی ؟ 00:44:42.157 --> 00:44:43.811 خدای من 00:44:51.210 --> 00:44:52.385 صداش کن 00:44:52.559 --> 00:44:55.780 راکی 00:46:51.156 --> 00:46:53.332 اریک 00:46:53.506 --> 00:46:55.682 اریک - پدر - 00:46:57.031 --> 00:46:58.380 پدر 00:47:01.906 --> 00:47:03.081 پدر 00:47:05.213 --> 00:47:06.780 پدر 00:47:08.869 --> 00:47:10.305 پدر 00:47:11.785 --> 00:47:14.962 کمک 00:47:15.136 --> 00:47:16.790 خواهش میکنم 00:47:19.053 --> 00:47:23.797 پدر 00:47:53.479 --> 00:47:54.959 خواهش میکنم 00:47:57.309 --> 00:47:59.267 از اینطرف 00:48:02.531 --> 00:48:04.359 این طرف 00:48:06.753 --> 00:48:11.540 اریک 00:48:11.714 --> 00:48:14.848 اریک 00:48:33.432 --> 00:48:34.781 اریک ؟ 00:48:54.888 --> 00:48:57.412 می بینمت 00:49:14.299 --> 00:49:16.779 من اینجام 00:49:28.008 --> 00:49:30.968 پدر ، ‌خواهش میکنم 00:49:38.540 --> 00:49:40.020 پدر - می بینمت - 00:49:40.194 --> 00:49:42.675 من همینجام 00:49:42.849 --> 00:49:44.807 این طرف ، من همینجام 00:49:44.982 --> 00:49:46.505 اینجا 00:49:57.342 --> 00:49:59.648 اریک 00:51:04.342 --> 00:51:06.648 «رونی» میشه از اول شروع کنیم ؟ 00:51:12.342 --> 00:51:14.648 آره 00:51:39.705 --> 00:51:42.490 فکر میکنی نمی فهمم ؟ - خیلی اتفاقی شد - 00:51:42.664 --> 00:51:45.058 این رابطه دیگه پوسیده ، راکی 00:51:45.232 --> 00:51:47.408 پس یکسال دیگه 00:51:47.582 --> 00:51:49.454 من از اون آدما نیستم که رابطه رو به مو برسونم 00:51:49.628 --> 00:51:50.846 و همه چی رو خراب کنم 00:51:51.020 --> 00:51:53.022 قراره معنیش چی باشه ؟ 00:51:53.197 --> 00:51:55.024 فقط دارم میگم شباهت داره 00:51:55.199 --> 00:51:57.462 چی داری میگی ؟ 00:51:59.246 --> 00:52:01.509 تو همونی که با « اریک »‌ ریختی روی هم و منو گول زدی 00:52:01.683 --> 00:52:03.598 درحالیکه » اریک با جی جی »‌ قرار گذاشته بود 00:52:03.772 --> 00:52:05.905 حالا تو با خواهرت اینجارو بهم ریختی 00:52:06.079 --> 00:52:09.082 تو که نمیدونی چه خبره 00:52:09.256 --> 00:52:11.215 پس تو بگو چه خبره ؟ 00:52:14.914 --> 00:52:19.397 جی جی » به من گفت تورو دیده » جیمی » هم تو « دیلای » بود » 00:52:21.790 --> 00:52:24.141 الان من اینکارو نمیکنم 00:52:26.230 --> 00:52:27.579 باشه 00:52:38.503 --> 00:52:40.461 اروین ، صبر کن 00:52:42.342 --> 00:52:45.648 هیچ غریق نجاتی بر سر کار نیست شنا ممنوع شده 00:52:48.643 --> 00:52:51.255 خدای من ، بچه ها 00:52:51.429 --> 00:52:54.649 باور کنین هربار این ساندویچ رو میخورم 00:52:54.823 --> 00:52:56.303 بهتر میشه 00:52:58.000 --> 00:52:59.872 ساندویچ لاکوما دیلای 00:53:01.917 --> 00:53:03.571 چی داری میگی ؟ 00:53:03.745 --> 00:53:05.225 باید امتحان کنی 00:53:05.399 --> 00:53:07.619 نه ، من مشکلی ندارم - نه ، لطفاً تست کن - 00:53:07.793 --> 00:53:09.379 ... یکی از شماها باید - من امتحان میکنم - 00:53:09.403 --> 00:53:11.840 منم همینو گفتم ، تست کن 00:53:12.014 --> 00:53:14.191 تغییر زندگی 00:53:15.801 --> 00:53:17.081 اینجا رو تا حدی درست گفتی 00:53:19.108 --> 00:53:21.807 شما دوتا برای همدیگه ساخته شدین 00:53:21.981 --> 00:53:23.635 تو باید این جشن رو بدون ما برگزار کنی 00:53:26.594 --> 00:53:28.466 تو بقدر کافی شیرین هستی 00:53:29.510 --> 00:53:32.121 اتفاقاً اینا برای پیش غذاست 00:53:32.296 --> 00:53:34.776 بعد از اینکه کادوهای « جیمی » رو باز کردیم 00:53:34.950 --> 00:53:37.736 حالا جشنه 00:53:37.910 --> 00:53:38.998 آره 00:53:39.172 --> 00:53:40.173 داداش 00:53:40.347 --> 00:53:41.827 تولدت مبارک ، جیمی 00:53:42.001 --> 00:53:43.568 تولدت مبارک دختر - ... من برات - 00:53:43.742 --> 00:53:47.354 تولدت مبارک 00:53:47.528 --> 00:53:51.402 مرسی 00:53:51.576 --> 00:53:53.360 یه کمی برای تو 00:53:53.534 --> 00:53:55.319 و یه کمی برای تو 00:54:00.802 --> 00:54:02.891 شماها چقدر بانمکین 00:54:03.065 --> 00:54:04.065 آره 00:54:04.153 --> 00:54:06.591 حواسم بهت هست دختر 00:54:09.115 --> 00:54:10.638 « برو اینو بده به «‌راکی 00:54:10.812 --> 00:54:13.206 اون از اینا زیاد میخواد 00:54:15.164 --> 00:54:16.383 منم میخوام 00:54:37.448 --> 00:54:40.277 ♪ جالبه که هرچیزی تغییر میکنه ♪ 00:54:47.342 --> 00:54:51.648 «هر لحظه از زندگی» 00:55:04.344 --> 00:55:05.974 جیمی » برای یادآوری این شهر » نیازی به کتاب نداره 00:55:05.998 --> 00:55:08.000 دلش میخواد فراموش کنه 00:55:08.174 --> 00:55:11.786 جیمی » میره مدرسه مطالعات بومیان آمریکایی » 00:55:11.960 --> 00:55:14.006 باتوجه به اینکه تاریخ اجدادش هم هست 00:55:14.180 --> 00:55:15.355 تاریخ این شهر 00:55:17.444 --> 00:55:19.098 « مرسی « اروین 00:55:19.272 --> 00:55:21.274 این کادو واقعاً اندیشمندانه-س 00:55:21.448 --> 00:55:22.884 من خوشم میاد 00:55:25.931 --> 00:55:27.933 دوست پسرت چش شده ؟ 00:55:28.107 --> 00:55:31.328 اونم فهمیده « رونی »‌ از دخترا خوشش میاد 00:55:36.115 --> 00:55:37.595 جی جی 00:55:43.165 --> 00:55:45.994 من خوندم که این غریق نجات ... شاهد غرق شدن ۳۰ نفر 00:55:46.168 --> 00:55:48.780 در طول ۳۲ سال خدمت در کلوپ ساحلی بوده 00:55:48.954 --> 00:55:51.609 همگی مُردن و همگی مرد و پسر بودن 00:55:51.783 --> 00:55:53.088 این بخاطر طلسم نبوده ؟ 00:55:53.262 --> 00:55:54.960 نه ، بخاطر این بوده که آب آلوده بوده 00:55:55.134 --> 00:55:57.832 و پُر از جلبک بوده - واقعاً ؟ - 00:55:58.006 --> 00:55:59.573 پس هرکسی بره زیر آب 00:55:59.747 --> 00:56:02.446 هیچ شانسی برای بالا اومدن نداره 00:56:02.620 --> 00:56:04.970 ... پس 00:56:05.144 --> 00:56:07.059 یه کمی پیچیده شده 00:56:07.233 --> 00:56:09.757 بس کن ! شروع شد ؟ جدی میگی ؟ 00:56:09.931 --> 00:56:12.064 چی ؟ 00:56:12.238 --> 00:56:15.633 خدای من 00:56:15.807 --> 00:56:16.982 جی جی 00:56:17.156 --> 00:56:19.724 چه چیزی خنده داره ؟ 00:56:19.898 --> 00:56:21.508 اون وقتی عصبی باشه میخنده 00:56:22.944 --> 00:56:24.990 ممنون که نجاتم دادی 00:56:33.912 --> 00:56:35.522 این کادو برای « جیمیه »؟ 00:56:35.696 --> 00:56:38.612 این کلاه رو از کجا گرفتی ، اسکات ؟ 00:56:38.786 --> 00:56:42.181 تو خیلی عجیبی - این خیلی بی احترامیه - 00:56:42.355 --> 00:56:44.662 دست بردار ،‌ ببین کی داره از بی احترامی حرف میزنه 00:56:44.836 --> 00:56:47.578 یعنی قضاوت زیادی ؟ 00:56:47.752 --> 00:56:50.624 از تتوی تو خوشم میاد 00:56:50.798 --> 00:56:54.106 میدونی ،« هنا » از بومیان امریکایی نیست ، درسته ؟ 00:56:56.151 --> 00:56:58.850 این عتیقه-س ، از زیر شیروانی خونه پدرم پیدا کردم 00:56:59.024 --> 00:57:01.243 این هدیه برای تو 00:57:01.418 --> 00:57:04.072 بیا ، این مال تو باشه 00:57:04.246 --> 00:57:05.291 مرسی 00:57:06.466 --> 00:57:08.076 از بابت کادو ممنون ، اسکات 00:57:08.250 --> 00:57:11.950 صبح باید برم مدرسه 00:57:12.124 --> 00:57:13.995 تولدت مبارک ، جیمی 00:57:14.169 --> 00:57:16.084 ممنون 00:57:18.260 --> 00:57:20.219 ببخشید 00:57:20.393 --> 00:57:22.569 ببخشید 00:57:27.139 --> 00:57:29.054 خُب این ناشی گری بود 00:57:29.228 --> 00:57:30.751 بالاخره 00:57:30.925 --> 00:57:32.666 کلاه مردانه 00:57:46.201 --> 00:57:47.899 « سلام آقای «‌ شولتز 00:57:48.073 --> 00:57:50.989 از طرف خواهرم تحت فشار بودم 00:57:51.163 --> 00:57:52.381 جالبه 00:57:54.993 --> 00:57:57.125 خوبه ، بیا تمیزکاری کنیم ، مهمونی تمام 00:57:59.476 --> 00:58:01.303 تمیز کنین 00:58:17.145 --> 00:58:20.061 میخوام یه فنجون قهوه با دو شات اسپرسو بخورم 00:58:20.235 --> 00:58:22.324 شب طولانی درپیش داریم 00:58:22.499 --> 00:58:24.022 بازم هست ؟ 00:58:24.196 --> 00:58:25.589 همه چی جوره - مشکلی نیست - 00:58:27.547 --> 00:58:30.158 دست کم حالشون خوبه 00:58:30.332 --> 00:58:32.160 کسی شنا نکرد ، کسی مست نکرد 00:58:32.334 --> 00:58:34.685 داشتن نوشیدنی میخوردن 00:58:34.859 --> 00:58:36.184 داشتن نوشیدنی میخوردن - آره - 00:58:36.208 --> 00:58:38.558 تازگی ها «‌کلر » تماس گرفته 00:58:38.732 --> 00:58:41.039 میگفت یه گروه تو خونه « اسکات »‌ جمع شدن 00:58:41.213 --> 00:58:43.084 خوبه 00:58:43.258 --> 00:58:46.000 خوبه 00:58:46.174 --> 00:58:49.090 بنظر میرسه شبیه جشن دبیرستان از مُد افتاده-س 00:58:49.264 --> 00:58:51.005 سکس ، مواد ، رقص 00:58:51.179 --> 00:58:54.139 چی ؟ 00:58:54.313 --> 00:58:59.623 ظاهراً شبیه یه جمع خودمونی بود 00:59:02.974 --> 00:59:04.845 من برمیگرم آتشنشانی 00:59:05.019 --> 00:59:06.325 تا بعد 00:59:06.499 --> 00:59:07.979 خوشحالم که نیازی به راننده نداری 00:59:32.612 --> 00:59:35.441 ♪ فرار کن ♪ 00:59:35.615 --> 00:59:38.096 ♪ میخوام بشنوم که میگی ♪ 00:59:38.270 --> 00:59:40.620 ♪ عاشقت شدم ♪ 00:59:42.927 --> 00:59:44.624 ♪ عاشقت شدم ♪ 00:59:44.798 --> 00:59:47.932 ♪ عاشقتم ♪ 00:59:48.106 --> 00:59:50.021 ♪ تو هم میتونی احساس کنی ؟ ♪ 00:59:50.195 --> 00:59:52.850 ♪ بیا منو هیجانزده کن ♪ 00:59:53.024 --> 00:59:55.766 ♪ همدیگه رو در آتش بازی ببینیم ♪ 00:59:55.940 --> 00:59:58.943 ♪ همدیگه رو در آتش بازی ببینیم ♪ 00:59:59.117 --> 01:00:02.555 ♪ همدیگه رو در آتش بازی ببینیم ♪ 01:00:02.729 --> 01:00:06.385 ♪ همدیگه رو در آتش بازی ببینیم ♪ 01:00:06.559 --> 01:00:09.649 بیا بریم 01:00:22.575 --> 01:00:26.623 پدرم 01:00:29.364 --> 01:00:30.924 خوب بچه ها ، نوبت اونه ،‌ بریم 01:00:32.324 --> 01:00:34.935 صبر کن ، تولدت مبارک 01:00:35.109 --> 01:00:38.025 تولد « اریک » مبارک ،‌ دوستان 01:00:38.199 --> 01:00:39.199 « تولدت مبارک « اریک 01:00:39.287 --> 01:00:41.420 تولد تو هم مبارک ، جیمی 01:01:24.637 --> 01:01:25.957 چرا اون قایق بیرون از آبه ؟ 01:01:26.073 --> 01:01:28.293 پدر و مادرم دارن می فروشنش 01:01:30.687 --> 01:01:32.514 میخوای سوار اون یکی بشی ؟ 01:01:32.689 --> 01:01:34.212 امنیت نداره 01:01:34.386 --> 01:01:35.866 میترسی ؟ 01:01:36.040 --> 01:01:37.432 آره 01:01:39.521 --> 01:01:41.523 اسکات ،‌ بس کن 01:01:42.568 --> 01:01:45.658 خواهش میکنم پدر ، بذار با عشقم باشم 01:01:45.832 --> 01:01:47.355 جدی میگی ؟ 01:01:47.529 --> 01:01:48.966 باشه بیا 01:02:50.592 --> 01:02:53.421 اریک 01:02:53.595 --> 01:02:58.165 اریک 01:02:58.339 --> 01:03:01.778 اریک 01:03:23.364 --> 01:03:24.670 مادر 01:03:26.411 --> 01:03:28.021 مادر 01:03:29.109 --> 01:03:30.502 مادر 01:03:31.677 --> 01:03:33.200 مادر 01:03:33.374 --> 01:03:36.029 مادر 01:03:37.944 --> 01:03:40.164 مادر 01:03:40.338 --> 01:03:42.470 مادر 01:04:15.634 --> 01:04:16.853 جیمی 01:04:17.984 --> 01:04:19.377 جیمی 01:04:20.813 --> 01:04:22.075 جیمی 01:04:23.207 --> 01:04:24.643 جیمی 01:04:25.905 --> 01:04:27.211 جیمی 01:04:28.603 --> 01:04:30.040 جیمی. 01:04:33.739 --> 01:04:37.351 جیمی ، بیدار شو 01:04:37.525 --> 01:04:39.701 جیمی ، بازم داری خواب می بینی ؟ بیدار شو 01:04:39.876 --> 01:04:40.877 جیمی ،‌ بیدار شو 01:04:41.051 --> 01:04:42.356 افتادی زمین ، بیا 01:04:42.530 --> 01:04:44.445 چکار میکنی ؟ 01:04:44.619 --> 01:04:45.707 شماها دارین چکار میکنین ؟ 01:04:45.882 --> 01:04:47.100 راکی » کجاست ؟ » 01:04:49.233 --> 01:04:50.712 نمیدونم 01:04:52.540 --> 01:04:53.977 چرا نمیدونی ؟ 01:04:56.414 --> 01:04:57.850 « کافیه « جی جی 01:04:59.373 --> 01:05:01.419 دیشب کلاً از خود بیخود شده بود 01:05:10.254 --> 01:05:11.820 راکی 01:05:11.995 --> 01:05:13.387 راکی ، بیدار شو 01:05:15.694 --> 01:05:18.001 می بینی ؟ من که گفتم - خیلی بده - 01:05:19.045 --> 01:05:20.742 لیزی و اسکات » کجان ؟‌‌ » 01:05:23.310 --> 01:05:25.486 نمیدونم ، خیلی ذهنم مشغوله 01:05:25.660 --> 01:05:26.313 تو اونارو ندیدی ؟ 01:05:26.487 --> 01:05:28.794 نه 01:05:28.968 --> 01:05:30.448 اونا کجان ؟ 01:05:30.622 --> 01:05:31.797 نمیدونم 01:05:31.971 --> 01:05:33.233 کجان ؟ 01:05:33.407 --> 01:05:34.452 نمیدونم 01:05:39.587 --> 01:05:41.763 ببین ، مطمئنم حالشون خوبه 01:05:41.938 --> 01:05:42.938 قایق « اسکات » کجاست ؟ 01:05:46.594 --> 01:05:47.639 بس کن 01:06:01.914 --> 01:06:03.394 اسم این ماهی چی بود ؟ 01:06:05.178 --> 01:06:08.007 کوسه 01:06:09.400 --> 01:06:11.141 دان 01:06:11.315 --> 01:06:12.533 دان 01:06:12.707 --> 01:06:13.447 دان 01:06:13.621 --> 01:06:14.796 دان 01:06:14.971 --> 01:06:17.277 بس کن 01:06:17.451 --> 01:06:19.497 اسپری کجاست ؟ 01:06:19.671 --> 01:06:21.281 نمیدونم 01:06:21.455 --> 01:06:23.095 میتونم بندازمش پشت خونه 01:06:28.114 --> 01:06:29.463 شاید شبیه یه لاکپشت بزرگ می مونه 01:06:29.637 --> 01:06:32.031 یا قورباغه ؟ - عجب توری ، اسکات - 01:06:32.205 --> 01:06:34.120 این دیووندگیه ، ما تو مُردابیم 01:06:34.294 --> 01:06:36.122 شاید هم دریاچه - نه ، صبر کن - 01:06:36.296 --> 01:06:38.429 نه ، لاکپشت تو آب گرمه 01:06:38.603 --> 01:06:40.735 مثل استرالیا 01:06:40.909 --> 01:06:42.911 بهت گفته بودم نباید بریم تو دریاچه 01:06:43.086 --> 01:06:45.479 عملاً ما تو دریاچه نیستیم 01:06:46.828 --> 01:06:48.352 ما روی دریاچه هستیم 01:06:58.188 --> 01:06:59.624 حالا وارد دریاچه شدیم 01:06:59.798 --> 01:07:02.235 اسکات ، خنده نداره ، کمک کن سوارشم 01:07:02.409 --> 01:07:04.585 نه ، بیا اینجا 01:07:04.759 --> 01:07:06.500 دان - نه ، بیا - 01:07:06.674 --> 01:07:08.502 دان - بس کن ، اسکات - 01:07:10.591 --> 01:07:12.028 با خودت اسپری نیاوردی 01:07:12.202 --> 01:07:13.362 زودباش بیا کمک 01:07:20.949 --> 01:07:23.300 « باشه بیا « اسکات 01:07:23.474 --> 01:07:25.215 یالا « اسکات »، داری چکار میکنی ؟ 01:07:25.389 --> 01:07:26.909 « یالا « اسکات - یه چیزی منو گرفته - 01:07:26.955 --> 01:07:28.522 « یالا « اسکات 01:07:28.696 --> 01:07:30.394 اسکات 01:07:30.568 --> 01:07:32.091 اسکات - محکمتر بکش 01:07:32.265 --> 01:07:33.721 « محکمتر بکش « لیزی - اسکات - 01:07:33.745 --> 01:07:34.833 اسکات 01:07:35.007 --> 01:07:36.313 نه اسکات 01:07:36.487 --> 01:07:39.577 اسکات 01:07:39.751 --> 01:07:42.667 اسکات 01:07:42.841 --> 01:07:44.408 اسکات 01:07:44.582 --> 01:07:45.844 اسکات 01:07:46.018 --> 01:07:48.586 اسکات 01:07:48.760 --> 01:07:50.631 اسکات 01:07:50.805 --> 01:07:52.720 اسکات 01:07:56.594 --> 01:07:58.030 اسکات 01:09:29.121 --> 01:09:30.166 ببخشید 01:09:46.312 --> 01:09:47.792 تو باید با پدرت بری 01:09:52.405 --> 01:09:54.190 من نمیتونم بشینم انتظار بکشم 01:09:57.976 --> 01:09:59.195 راکی ، صبر کن 01:10:09.727 --> 01:10:10.727 بیا 01:10:23.567 --> 01:10:25.525 نه 01:10:26.744 --> 01:10:27.788 نه 01:10:29.964 --> 01:10:33.359 نه 01:12:21.075 --> 01:12:24.122 ♪ بین ما کیلومترها فاصله نیست ♪ 01:12:24.296 --> 01:12:27.865 ♪ بین ما دقیقه ها فاصله نیست ♪ 01:12:28.039 --> 01:12:31.347 ♪ بین ما روزها فاصله نیست ♪ ♪ پس من ادامه میدهم ♪ 01:12:31.521 --> 01:12:34.350 ♪ زانو میزنم تا تورا ببینم ♪ 01:12:34.524 --> 01:12:38.005 ♪ این بالشت نیست که من در آغوش گرفتم ♪ 01:12:39.311 --> 01:12:40.921 ♪ بجای تو ♪ 01:12:41.095 --> 01:12:43.881 ♪ وقتی میخوابم ♪ 01:12:44.055 --> 01:12:47.493 ♪ موضوع این نیست ♪ 01:12:47.667 --> 01:12:52.977 ♪ من از حد خودم خارج شدم تا تورا ببینم ♪ 01:13:04.118 --> 01:13:07.121 ♪ این تنهایی نیست ♪ 01:13:07.295 --> 01:13:10.560 ♪ نیمکت یکنفره ای وجود نداره ♪ 01:13:10.734 --> 01:13:14.302 ♪ لیوان شراب قرمز تکنفره وجود نداره ♪ 01:13:14.477 --> 01:13:17.088 ♪ روی پیشخوان ، وقتی روز به پایان میرسد ♪ 01:13:17.262 --> 01:13:21.745 ♪ این از کمرنگی خنده تو نیست ♪ 01:13:21.919 --> 01:13:25.618 ♪ می میرم که خودم بشنوم ♪ 01:13:27.272 --> 01:13:30.536 ♪ موضوع این نیست ♪ 01:13:30.710 --> 01:13:35.672 ♪ ... تنها از گفتن اینکه دلم برایت تنگ شده کم آوردم ♪ 01:13:37.935 --> 01:13:39.240 ببخشید 01:13:39.415 --> 01:13:40.503 فکر کردم گمت کردم 01:13:40.677 --> 01:13:44.463 ♪ که بگویم دلم برایت تنگ شده ♪ 01:13:44.637 --> 01:13:47.118 دوستت دارم 01:13:47.292 --> 01:13:50.426 ♪ من کم آورده ام ♪ 01:13:50.600 --> 01:13:53.864 ♪ من کم آورده ام ♪ 01:13:54.038 --> 01:13:59.522 ♪ من کم آورده ام ♪ 01:13:59.696 --> 01:14:03.613 ♪ من کم آورده ام ♪ 01:14:03.787 --> 01:14:07.138 ♪ من کم آورده ام ♪ 01:14:07.312 --> 01:14:13.144 ♪ من کم آورده ام ♪ 01:14:13.318 --> 01:14:15.581 از گفتن اینکه چقدر دلم برایت تنگ شده 01:14:20.281 --> 01:14:26.281 ♪ تنها از گفتن اینکه دلم برایت تنگ شده کم آوردم ♪ 01:16:39.420 --> 01:16:41.031 اینم آخریش 01:16:41.205 --> 01:16:43.468 خوبه ، حاضری ؟ - بله - 01:16:43.642 --> 01:16:45.078 یه چیزی یادم رفت 01:16:45.252 --> 01:16:46.360 الان برمیگدم 01:16:46.384 --> 01:16:47.428 مادر ؟ 01:16:50.083 --> 01:16:52.259 مادر ؟ 01:16:54.174 --> 01:16:55.654 مادر ؟ 01:16:59.397 --> 01:17:00.659 مادر ؟ 01:17:07.187 --> 01:17:08.841 مادر 01:17:18.198 --> 01:17:19.765 دخترم 01:17:19.939 --> 01:17:23.247 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:17:34.127 --> 01:17:35.433 دارم میام 01:18:02.329 --> 01:18:04.941 خدافظ پدر 01:18:27.485 --> 01:18:28.791 مرسی - تولدت مبارک - 01:18:39.671 --> 01:18:41.064 سلام جیمی 01:18:41.238 --> 01:18:43.719 ببخشید برای خداحاظی نبودم 01:18:43.893 --> 01:18:45.938 نمیدونستم چقدر سخته 01:18:46.112 --> 01:18:47.766 چقدر دلم برای « اسکات »‌ تنگ شده 01:18:47.940 --> 01:18:50.813 ممنون که سنگ صبورم بودی 01:18:50.987 --> 01:18:53.990 دلم برات تنگ میشه ، تابستون آینده می بینمت 01:18:56.775 --> 01:19:01.737 لطفاً یادت باشه من برای همیشه دوسست دارم 01:19:22.496 --> 01:19:27.458 خودتو ببین ، چقدر خوبی 01:19:27.632 --> 01:19:29.590 میدونستم که میتونی 01:19:31.418 --> 01:19:32.418 خوبه 01:19:32.506 --> 01:19:33.856 خوبه 01:19:51.438 --> 01:19:54.485 اسکات 01:19:56.443 --> 01:19:58.706 اسکات 01:20:00.708 --> 01:20:03.624 اسکات 01:20:03.799 --> 01:20:05.801 اسکات 01:20:08.760 --> 01:20:11.154 هی « ویل »، کجا میری ؟ 01:20:12.285 --> 01:20:14.026 ویل 01:20:14.200 --> 01:20:15.811 داری کجا میری ؟ 01:20:15.985 --> 01:20:17.508 ویل 01:20:20.206 --> 01:20:22.948 عزیزم ، کجا میری ؟ 01:20:23.122 --> 01:20:24.863 میشه این مال من باشه مامی ؟ 01:20:26.691 --> 01:20:28.780 معلومه که میشه عزیزم 01:20:50.628 --> 01:20:52.630 اسکات 01:20:52.804 --> 01:20:54.762 اسکات 01:20:55.851 --> 01:20:57.678 اسکات 01:21:02.161 --> 01:21:03.902 اسکات 01:21:04.076 --> 01:21:07.601 اسکات 01:21:12.000 --> 01:21:22.000 برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com 01:21:35.151 --> 01:21:39.155 ♪ باید رفت ♪ 01:21:43.899 --> 01:21:47.511 ♪ باید رفت ♪ 01:21:47.685 --> 01:21:53.685 ♪ این پایان دنیاست در کف دستان من ♪ 01:21:56.259 --> 01:22:01.829 ♪ وقتی همه چیز به جهنم تبدیل شد آیا تو هنوز دوست من خواهی بود ؟ ♪ 01:22:06.008 --> 01:22:11.752 ♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪ 01:22:14.494 --> 01:22:20.494 ♪ اگر نتوانی با من بیایی ، درک میکنم ♪ 01:22:23.112 --> 01:22:25.070 ♪ درک میکنم ♪ 01:22:30.162 --> 01:22:35.254 ♪ میشود در تاریکی همدیگر را ببینیم ♪ 01:22:35.428 --> 01:22:39.041 ♪ نیازی نیست سخن زیادی به هم بگوییم ♪ 01:22:39.215 --> 01:22:43.697 ♪ و اگر مجبور باشی بروی ♪ 01:22:43.871 --> 01:22:45.221 ♪ درک خواهم کرد ♪ 01:22:45.395 --> 01:22:47.788 ♪ ما نمی دانستیم چه میدانیم ♪ 01:22:53.316 --> 01:22:58.147 ♪ این پایان دنیاست در کف دستان من ♪ 01:23:01.977 --> 01:23:07.243 ♪وقتی همه چیز به جهنم تبدیل شد آیا تو هنوز دوست من خواهی بود ؟ ♪ 01:23:09.549 --> 01:23:11.638 ♪ باید رفت ♪ 01:23:11.812 --> 01:23:16.817 ♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪ 01:23:20.212 --> 01:23:25.609 ♪ اگر نتوانی با من بیایی ، درک میکنم ♪ 01:23:30.570 --> 01:23:35.488 ♪ میشود در تاریکی همدیگر را ببینیم ♪ 01:23:35.662 --> 01:23:39.231 ♪ نیازی نیست سخن زیادی به هم بگوییم ♪ 01:23:39.405 --> 01:23:43.061 ♪ اگر باید بروی ♪ 01:23:43.235 --> 01:23:45.281 ♪ درک خواهم کرد ♪ 01:23:45.455 --> 01:23:49.937 ♪ میگذارم بروی ♪ 01:23:50.112 --> 01:23:51.504 ♪ درک خواهم کرد ♪ 01:23:51.678 --> 01:23:55.378 ♪ میگذارم بروی ♪ 01:23:55.552 --> 01:23:56.552 ♪ درک خواهم کرد ♪ 01:23:56.640 --> 01:24:00.165 ♪ نیازی نیست سخن زیادی به هم بگوییم ♪ 01:24:02.994 --> 01:24:07.781 ♪ وقتی سبک بال سفر کنی ♪ 01:24:07.955 --> 01:24:13.918 ♪ چیزهایی را جا میگذاری ♪ 01:24:19.619 --> 01:24:25.060 ♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪ 01:24:28.063 --> 01:24:33.851 ♪وقتی همه چیز به جهنم تبدیل شد آیا تو هنوز دوست من خواهی بود ؟ ♪ 01:24:37.811 --> 01:24:43.643 ♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪ 01:24:46.994 --> 01:24:48.953 ♪ اگر نتوانی با من بیایی درک میکنم ♪ 01:24:49.127 --> 01:24:52.391 ♪ درک میکنم ♪