در جشن فارالتحصیلان دبیرستان در پایان هفته
بسیاری از محلی هایی که از سرنوشت نفرین شده-ی دریاچه وحشت دارند
نوجوان های پسر خودشان را نزد خود نگه میدارند
این افسانه برمیگردد به زمانیکه بومیان
تصور میکردند آب دریاچه « رونکون کوما » طلسم شده است
چهار قبیله-ی ساکن جزیره یعنی : ستاوکت
نیساکوگس ، سکاتوگس ، و کورچاوگ
خط مرزی مشترکی برای موقعیت ماهیگیری تعیین کردند
و در جایی بنام « ساچم »، دیدار میکردند
برخی براین باروند که روح قلب شکسته-ی یک نوجوان بومی
زمانیکه در جستجوی عشق غرق شده اش بود شکار میشود
« اریک شولتز و تمام شناگران مدرسه-ی « ساچم
یکسال پیش ، زندگی خود را از دست دادند
درحالیکه با دوستان خود در دریاچه شنا میکردند
اریک » میگفت ، جای قدم های پدرش را » دنبال کنن
ادام شولتز و پدربزرگش
بازنشسته سازمان آتشنشانی « اندی هارد » می باشند
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
دلم برای « ادام » تنگ شده
چه دوران سختی
بانوی دریاچه
من یه آبجو میخورم - برای من آب بهتره -
میتونم تا مدرسه برسونمت
من شبیه کسایی هستم که راننده شخصی میخوام ؟
میدونی که من سالهاست سراغ این چیزا نرفتم
تو هنوز وقت داری ، بذار برسونیمت
من مشکلی ندارم ، خودم ، خودم رو میرسونم
شما دوتا نباید برید بیرون ؟
من یه ماشین فوق ایمنی دارم
وظیفه من تمام شد
خُب ، منم باید برم خرید
برای تدارک جشن فارق التحصیلی
مرسی
(دو هفته پیش ، استویوی دِرِک مدیا) شنا ، قایق سواری و ماهیگیری ممنوع میشه
شما فکر میکنین بین مرگ پسرتون
و « رونکون کوما »،
ارتباطی وجود داره ؟
نه ، ‌بنظر من اون یه حادثه بود مردم باید تابع قوانین باشن
چرا تمام فصل ، دریاچه رو بسته بودن ؟
دریاچه خطرناکه
چطور ؟ - اکوسیستم تغییر کرده -
آلودگی تغییر کرد ... یه روزی دریاچه
فضای سیاه و عمیقی داشت که غیرممکن بود
بطوریکه سطح آب و عمقش یکی شده بود
یه نفر هم غرق شد
میتونین ادامه بدین ؟
مشکلی نیست
غریق نجات ها و امدادگرها
بیشتر از ۱۵ سانتی خودشون رو نمیتونستن ببینن
ما فقط ... نتونستیم اونو بموقع پیدا کنیم
گریس ،‌ بیا با این سؤال جلو بریم
چه مدارکی برای انجمن وجود داره
که ثابت کنه دریاچه نفرین شده ؟
... هیچ مدرکی دال بر نفرین یا افسانه
برای این موضوع وجود نداره
بیشتر ماهایی که اینجا متولد شدیم
یا نسل ها اینجا زندگی کردیم
فکر میکنیم اینا جادو و جنبله
البته دو حالت وجود داره
من داستان « رومئو و ژولیت » رو ترجیح میدم
عشق ،‌ نیرومندترین احساس بشره
من فکر میکنم دریاچه بی انتهاست
خُب ممنون که هردوی شما به ما ملحق شدین
و بخشی از درآمد این جلسه
بنام «‌ اریک شولتز »، اختصاص پیدا میکنه
لطفاً برای اطلاعات بیشتر به سایت ما مراجعه کنین
ممنون از تماشای شما
تو فکر میکنی بین مرگ پسرت
و « رونکون کوما »، ارتباطی وجود داره ؟
نه ، ‌بنظر من اون یه حادثه بود مردم باید تابع قوانین باشن
میشه صداشو کمک کنی یا کانال رو عوض کنی ؟
دور شین ، از دریاچه دور شین و اونو ببندین
بذار بیرمت بیرون ، بیا
واحد ، ۱۴۱ ، تمام
پسر بچه ۸ ساله ، احتمال شوک
تنفس سخت
مکان : لاکوما دیلای ،‌ شماره ۱۱۱ ،‌ پاین گراو ،‌ تمام
واحد ۱۴۱ ، ما توی راه هستیم و حدود ۱/۵ کیلومتر فاصله داریم تمام و پایان مکالمه
« به افتخار یاد «‌ اریک
انجمن تاریخی ، بنیادی را در
مراسم بومیان برپا میکند
در ملک اختصاصی «‌شینکاک » قرار میابد
در اواخر این تابستان
بر این باور شده که این نفرین
هرسال نقشی در غرق شدن
یک نوجوان داشته
این چیزیه که خیلی ها بهش میگن
افسانه پرنسس رونکون کوما
یعنی تو امروز با این سخنرانی خیلی ها رو کشتی
ظاهراً پدر و مادر «‌جیمی »، نیومدن
آره ،‌ شنیدم حال مادرش خوب نیست
سلام
ممنون
ممنونم که اومدین بچه ها
خوشحالم که جا نموندم
مادرت چطوره ؟
فرقی نکرده
متأسفم
خودت بهتر میدونی ،‌ ویل
بخاطر پسته ، نمیتونی شیرینی بخوری
صد و نوزده روی ۸۷ ، عالیه
بهتری ؟
ممنون
شیر بادام ملایم
بدون شکر
اسکات » چطوره ؟ دیگه دردسر درست نمیکنه ؟ »
من از همین نگرانم
خًب ،‌ من به « اندی »، قول دادم
تا ناهار « جیمی »، تورو میرسونم خونه
خدافظ
باورم نمیشه پیش از اینکه بری این آخرین تابستونی باشه که همدیگه رو می بینیم
آره
من تو و این شهر رو
و این خونه رو ترک میکنم
باید از اینجا برم
و از شر این لباس خلاص بشم
هرچه زودتر بهتر
اینو بده به من
دلم برات تنگ میشه ،‌ اروین
... پس
بعداً می بینمت
کنار دریاچه
نمیتونم بمونم ، باید تدارک شنبه رو ببینم
« مرسی « اروین
بابت چی ؟
بعداً می بینمت
فهمیدم
مطمئنی
مادر به شنیدن حرف های الهامبخش تو افتخار میکنه
آره گمون کنم
روز سختی بود
خودم میتونم
چطور بود ؟
دلت برای چیزی تنگ نشد
فقط میخوام چند دقیقه برم بالا
نیازی نیست بابت غذا منتظرم بمونی
... میدونی ،‌ تو - اشکال نداره -
ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست
اریک
شنیدم سخنرانی « جیمی »، حیرت انگیز بود
اون خیلی باهوش و زیباست
اون منو یاد تو میندازه
باید بهش بگیم
باید بهش بگم چقدر فوق العادس
جی جی » رو تو « لاکوما »‌ دیدم »
اون لباس هدیه-ی فارق التحصیلی پوشیده بود
همون که «‌ اریک » بهش داده بود ، ‌یادت میاد ؟
گوشواره های تو با سنگ فیروزه
حتی یه روبان آبی هم به موهاش بسته بود
یک سال بعد
اینطرف - بگیرش -
گونزاگا »‌ آدم جالبیه «
بسکتبال بازی کردی ؟
هات داگ ها تموم شدن
آفرین - مرسی مامی -
خیلی خوب میشه
میخوام پیراشکی بردارم
چطور پیش میره ؟
یه پیراشکی بخور
بسلامتی
یک ، دو ، سه
مرسی
اسپری میخوای ؟ - نه ،‌ فکر کنم خوبم -
آره
مرسی
اشکال نداره
ممنون
بهت افتخار میکنم داداش
مرسی ،‌ منم بهت افتخار میکنم
... مادرم
صداش کن
« یالا «‌ اریک
اریک ،‌ قهرمان دوران
« ‌آفرین «‌ اریک
چرا این رنگی پوشیدی ؟
شبیه امدادگر مقدس شدی
خُب خوشم میاد
شما دوتا باید برید تو یه اتاق
ببین ، اگه نری آبجو بیاری ،‌ خودم میرم
منو مسخره میکنی ؟
تو ، اونجا ، تنهایی
جی جی » گفت باید صبر کنیم تا تنها بشه »
و تا کی ؟
با بسته شدن در مشکل نداری ؟
آهای ، من دارم میرم با بسته شدن در مشکل نداری ؟
آره فهمیدم
اگه کارم داشتی تو ایستگاه آتش نشانی هستم
«‌ باشه خوبه ،‌ شب بخیر « مایک
شب بخیر
« جی جی » کسی نیست
موفق شدیم
دلم نمیخواد هنوز عضو گروه تو باشه
بیاین ، بریم
جدی ؟
خدای من
قرار بود فقط خودت باشی
لبخند بزن ، چیزی نشده
هرچی اعضاء بیشتر باشن ، امکان بُرد بیشتره عزیزم
باشه ، یه دیدار برای هر نفر کافیه
هر چی بیشتر ، بهتر
الان شبیه جن و پری شدی
بعداً میای دریاچه ؟
شاید
زیادی شد
بیا
گوشواره قشنگیه
♪ اینو بگو ♪
♪ امروز بهترم ♪
بیا اینجا با من برقص
♪ ولی بخشی از وجودم ♪
♪ هنوز امید داره ♪
♪ امید دارم چیزی عوض نمیشه ،‌ زندگی جریان داره ♪
♪ مردم عوض نمیشن پس منم ادامه میدم ♪
باشه میگم
من راحت نیستم اینجا جشن گرفته بشه
منظورم اینه که اینجا زمین طلسم شده ایه
من با « اروین »‌ موافقم
فکر کنم هرچیز کوچیک و عجیب هم ترسناکه
این باید اینجا باشه
فردا شب هم باید باشه
اریک » اینطور میخواد »
... برای همینه که بهش افتخار میکنم و میخوام برام
جشن تولد بگیره
تو یه کمی نگران نفرین نیستی ؟
من بیشتر به عملکرد پدرت توجه میکنم
که یهویی درمورد جشن دوستش بفهمه
اون از حضور من قدردانی میکنه
اون هیچ اطلاعی از جشن من نداره
ولی درمورد نفرین چی ؟
واقعاً طلسمی در کار نیست ، این یه داستانه
که سال ها درگیری ایجاد کرده
میدونی ، چیزای مسخره ای که حتی مردم بهش اعتقاد ندارن
و اینجا سکونت دارن
چطور درگیری ایجاد کرده ؟
... خُب این نفرین
...« میگه روح « تاهوما
یه پرنسس بومی که هرسال برمیگرده
و زندگی یه مردی که داره شنا میکنه رو میگیره
اونا فقط عاشق و معشوق بودن
دوتا نوجوانی که فقط میخواستن یا هم باشن
عشق اونا ممنوعه بود
من اجازه نمیدم اونو ببینی
من ممنوع میکنم - نه پدر ، نه -
گوش کن مادرم ، من عاشقش بودم
تو خیلی جوونی
این بخاطر امنیت خودته
من دوسش دارم
ولش کن بره
نه ، اینکارو نکن - من دوستت دارم -
منم دوستت دارم ، تا ابد
تراٰژدی «‌ رومئو و ٰژولیت »‌ بود
روحش دنبال عشق گمشده-ش بود
اریک
سلام ، خوبی - جیمی ؟ هستی ؟ ! چرا هنوز بیداری ؟ عجبا -
نمیتونم بدون اینکه خبری از تو بشنوم ،‌ب خوابم - تو فوق العاده ای - اگه هنوز بهم نیاز داری ، من هنوز اینجام - فردا شب -
اروین
« رونی » سلام - چه خبر ؟ -
کی داره پیام میده ؟ - هیشکی -
« رونی » سلام - چه خبر ؟ -
« جیمی » خواب های خوش بینی « اروین »، فردا می بینمت - شب خوش -
خواهش میکنم
میا
درو باز کن
درو باز کن عزیزم
پیدام کن
این طرف
بذار کمکت کنم
اجازه واگذاری تصویب شد
این بنیاد در وقت تعیین شده تشکیل میشه
خوشحالم
ما همه اینجاییم
از اینکه دست « جی جی و اروین » رو گرفتی کار فوق العاده ای کردی
اینا باعث سرحالی من میشن
پدربزرگ و مادربزرگ بودن از پدر و مادر بودن ساده تره ؟
خودت میدونی تمام این اطلاعات از دفتر کارت رسیده
و همینطور از وبسایت
آره ولی من قدیمی فکر میکنم
دهان پدربزرگت تا بناگوش باز میشه
وقتی درمورد تو حرف میزنه ، خیلی احساس غرور میکنه
ریاست دادگاه عمومی
در ارتباط با مطالعات بومیان امریکا ؟
بابت افتخاره
ممنون - دلمون برات تنگ میشه -
دل « اروین » واقعاً برات تنگ میشه
پروفسور ؟
جیمی ، بیا اینجا
آره ، پشه نداره
از همگی ممنون
یه روزی در ماه ها آینده
میذاریم تو سایت خودمون
جی جی » سایت رو میشناسه »
« رونی » میشه پیش از جشن ، همدیگه رو ببینیم ؟ -
« اروین » تا نیسماعت دیگه ببینمت ؟
درباره دیدار با برادرته
من میرم نظافت
تورو خسته میکنیم
نه اصلاً پدربزرگ
خوب بود
خیلی خوب بود
امشب میای خونه ؟
امیدوارم به خواسته-ی پدرت احترام بذاری
امشب از دریاچه فاصله بگیر
دریاچه بی دریاچه
خواسته ؟ بیشتر شبیه دستور می مونه
آره ، یه عده از ما امشب تو خونه دور هم جمع میشیم
قول بده مراقب خودت باشی
و از دریاچه فاصله بگیر
باشه حتماً
امشب میرم خونه
مرسی پدربزرگ
میخوای بازش کنی ؟
باشه ، منتظر می مونم
میدونی که میگن انتها نداره
دریاچه رو میگم
پُر از جلبک و آلودگیه
از تاریکی به سیاهی تبدیل شده
جسد « اریک » رو در « لانگ آیلند ساوند » پیدا کردن
« نزدیک دانشکده « ماریتایم
« نزدیک پل های « تراگ
میدونم دانشکده کجاست ، جیمی
نگفته بودی اسم « اریک »‌ در تمام این سال ها وجود داشته
... آره خُب
پدربزرگم فکر میکنه شگون نداره
مادرم اسم « اریک » رو به زبون نمیاره
میترسن روحش برگرده
پدربزرگم میگه وقتی بچه بود
می تونست یه سکه بندازه تو دریاچه
و هنوز هر سال می تونه یه سکه تو دریاچه ببینه
مادرم محافظ روح اونه
من هنوز همون حس رو دارم
... دست از گشتن و نجات برداشتن
تبدیل شد به جستجو و اکتشاف
احساس میکنم همین الان اتفاق افتاده
... دردناکه
درک این موضوع که دیگه نمی بینمش
مهم نیست چطوری وارد خانواده ما شد
به هرحال برادرمه
خونوادش رو یادم نمیاد
... ی » یادش میاد ولی من بنظر من »
بخاطر اینه که « گریس »، یه ویدوئو بهمون نشون داد
چندین بار پشت سر هم
« ببخشید « اروین
خوشبحالت که مادربزرگ داری
گریس » حرف نداره »
آره
میدونی ،‌ شاید حق با پدرت باشه
شاید نباید کنار دریاچه جشن بگیریم
یا کنار ساحل جاییکه اون حادثه اتفاق افتاد
شاید بتونیم تو حیاط برگزار کنیم
«پدر» میوه گرفتی ؟
من باید برم - صبر کن -
یه سؤالی دارم
باشه ... بعداً می بینمت
اینجا چکار میکنی ؟
جواب پیام منو ندادی
پیامی بدستم نرسید
برای من کمین کردی ؟
میدونم پیام ها بدستت رسیده تو جواب ندادی
الان نمیتونم جواب بدم
مرسی « ادام »، ما این خونه رو به لطف تو فروختیم
مرسی
موضوع چی بود ؟
تصمیم گرفتم لوازم خونه رو لیست کنیم
بذار کمکت کنم - فهمیدم -
قهوه میخوری ؟
نه
بیا
با پدر پیرت یه نوشیدنی بخور
باشه
پس تمام سه شهروند رسماً دریاچه رو بستن
( تا بعد از چهارم جولای ( روز استقلال امریکا
شاید حتی تا بعد از روز کارگر
ولی تو بیشتر از قرارمون دوستات رو دعوت کن
وقتی من نیستم
پدربزرگت میاد تا حواسش به مادرت باشه
تو کجایی ؟
من دو شیفت کار میکنم
جیمی ، جدی میگم
از ساحل فاصله بگیر
به دریاچه نزدیک نشو
بخصوص آخر این هفته
درسته ،‌ آخر هفته
جیمی
حتماً
باشه فهمیدم
میشه بذاری تو برنامه کاری من ؟
مرسی
آره ، یه روز خوب داره تموم میشه
باشه
آره ،‌« اسکات »، برای شام
عالیه ، پس بعداً می بینمت
ویل ؟
از لبه فاصله بگیر و تو آب نرو
بیا با هم بازی کنیم
خدافظ
ویل ؟
ویل ، نه
... چکار میکنی ؟‌ میدونی که نمیتونی
نمیتونی تو خیابون بازی کنی ،‌ خیلی خطرناکه
نه
ویل
« اشکال نداره » کلر - خدای من -
کجا بودی ؟
خدای من
صداش کن
راکی
اریک
اریک - پدر -
پدر
کمک
خواهش میکنم
پدر
خواهش میکنم
از اینطرف
این طرف
اریک
اریک ؟
می بینمت
من اینجام
پدر ، ‌خواهش میکنم
پدر - می بینمت -
من همینجام
این طرف ، من همینجام
اینجا
اریک
«رونی» میشه از اول شروع کنیم ؟
آره
فکر میکنی نمی فهمم ؟ - خیلی اتفاقی شد -
این رابطه دیگه پوسیده ، راکی
پس یکسال دیگه
من از اون آدما نیستم که رابطه رو به مو برسونم
و همه چی رو خراب کنم
قراره معنیش چی باشه ؟
فقط دارم میگم شباهت داره
چی داری میگی ؟
تو همونی که با « اریک »‌ ریختی روی هم و منو گول زدی
درحالیکه » اریک با جی جی »‌ قرار گذاشته بود
حالا تو با خواهرت اینجارو بهم ریختی
تو که نمیدونی چه خبره
پس تو بگو چه خبره ؟
جی جی » به من گفت تورو دیده » جیمی » هم تو « دیلای » بود »
الان من اینکارو نمیکنم
باشه
اروین ، صبر کن
هیچ غریق نجاتی بر سر کار نیست شنا ممنوع شده
خدای من ، بچه ها
باور کنین هربار این ساندویچ رو میخورم
بهتر میشه
ساندویچ لاکوما دیلای
چی داری میگی ؟
باید امتحان کنی
نه ، من مشکلی ندارم - نه ، لطفاً تست کن -
... یکی از شماها باید - من امتحان میکنم -
منم همینو گفتم ، تست کن
تغییر زندگی
اینجا رو تا حدی درست گفتی
شما دوتا برای همدیگه ساخته شدین
تو باید این جشن رو بدون ما برگزار کنی
تو بقدر کافی شیرین هستی
اتفاقاً اینا برای پیش غذاست
بعد از اینکه کادوهای « جیمی » رو باز کردیم
حالا جشنه
آره
داداش
تولدت مبارک ، جیمی
تولدت مبارک دختر - ... من برات -
تولدت مبارک
مرسی
یه کمی برای تو
و یه کمی برای تو
شماها چقدر بانمکین
آره
حواسم بهت هست دختر
« برو اینو بده به «‌راکی
اون از اینا زیاد میخواد
منم میخوام
♪ جالبه که هرچیزی تغییر میکنه ♪
«هر لحظه از زندگی»
جیمی » برای یادآوری این شهر » نیازی به کتاب نداره
دلش میخواد فراموش کنه
جیمی » میره مدرسه مطالعات بومیان آمریکایی »
باتوجه به اینکه تاریخ اجدادش هم هست
تاریخ این شهر
« مرسی « اروین
این کادو واقعاً اندیشمندانه-س
من خوشم میاد
دوست پسرت چش شده ؟
اونم فهمیده « رونی »‌ از دخترا خوشش میاد
جی جی
من خوندم که این غریق نجات ... شاهد غرق شدن ۳۰ نفر
در طول ۳۲ سال خدمت در کلوپ ساحلی بوده
همگی مُردن و همگی مرد و پسر بودن
این بخاطر طلسم نبوده ؟
نه ، بخاطر این بوده که آب آلوده بوده
و پُر از جلبک بوده - واقعاً ؟ -
پس هرکسی بره زیر آب
هیچ شانسی برای بالا اومدن نداره
... پس
یه کمی پیچیده شده
بس کن ! شروع شد ؟ جدی میگی ؟
چی ؟
خدای من
جی جی
چه چیزی خنده داره ؟
اون وقتی عصبی باشه میخنده
ممنون که نجاتم دادی
این کادو برای « جیمیه »؟
این کلاه رو از کجا گرفتی ، اسکات ؟
تو خیلی عجیبی - این خیلی بی احترامیه -
دست بردار ،‌ ببین کی داره از بی احترامی حرف میزنه
یعنی قضاوت زیادی ؟
از تتوی تو خوشم میاد
میدونی ،« هنا » از بومیان امریکایی نیست ، درسته ؟
این عتیقه-س ، از زیر شیروانی خونه پدرم پیدا کردم
این هدیه برای تو
بیا ، این مال تو باشه
مرسی
از بابت کادو ممنون ، اسکات
صبح باید برم مدرسه
تولدت مبارک ، جیمی
ممنون
ببخشید
خُب این ناشی گری بود
بالاخره
کلاه مردانه
« سلام آقای «‌ شولتز
از طرف خواهرم تحت فشار بودم
جالبه
خوبه ، بیا تمیزکاری کنیم ، مهمونی تمام
تمیز کنین
میخوام یه فنجون قهوه با دو شات اسپرسو بخورم
شب طولانی درپیش داریم
بازم هست ؟
همه چی جوره - مشکلی نیست -
دست کم حالشون خوبه
کسی شنا نکرد ، کسی مست نکرد
داشتن نوشیدنی میخوردن
داشتن نوشیدنی میخوردن - آره -
تازگی ها «‌کلر » تماس گرفته
میگفت یه گروه تو خونه « اسکات »‌ جمع شدن
خوبه
بنظر میرسه شبیه جشن دبیرستان از مُد افتاده-س
سکس ، مواد ، رقص
چی ؟
ظاهراً شبیه یه جمع خودمونی بود
من برمیگرم آتشنشانی
تا بعد
خوشحالم که نیازی به راننده نداری
♪ فرار کن ♪
♪ میخوام بشنوم که میگی ♪
♪ عاشقت شدم ♪
♪ عاشقتم ♪
♪ تو هم میتونی احساس کنی ؟ ♪
♪ بیا منو هیجانزده کن ♪
♪ همدیگه رو در آتش بازی ببینیم ♪
بیا بریم
پدرم
خوب بچه ها ، نوبت اونه ،‌ بریم
صبر کن ، تولدت مبارک
تولد « اریک » مبارک ،‌ دوستان
« تولدت مبارک « اریک
تولد تو هم مبارک ، جیمی
چرا اون قایق بیرون از آبه ؟
پدر و مادرم دارن می فروشنش
میخوای سوار اون یکی بشی ؟
امنیت نداره
میترسی ؟
آره
اسکات ،‌ بس کن
خواهش میکنم پدر ، بذار با عشقم باشم
جدی میگی ؟
باشه بیا
اریک
مادر
جیمی
جیمی.
جیمی ، بیدار شو
جیمی ، بازم داری خواب می بینی ؟ بیدار شو
جیمی ،‌ بیدار شو
افتادی زمین ، بیا
چکار میکنی ؟
شماها دارین چکار میکنین ؟
راکی » کجاست ؟ »
نمیدونم
چرا نمیدونی ؟
« کافیه « جی جی
دیشب کلاً از خود بیخود شده بود
راکی
راکی ، بیدار شو
می بینی ؟ من که گفتم - خیلی بده -
لیزی و اسکات » کجان ؟‌‌ »
نمیدونم ، خیلی ذهنم مشغوله
تو اونارو ندیدی ؟
نه
اونا کجان ؟
نمیدونم
کجان ؟
نمیدونم
ببین ، مطمئنم حالشون خوبه
قایق « اسکات » کجاست ؟
بس کن
اسم این ماهی چی بود ؟
کوسه
دان
بس کن
اسپری کجاست ؟
نمیدونم
میتونم بندازمش پشت خونه
شاید شبیه یه لاکپشت بزرگ می مونه
یا قورباغه ؟ - عجب توری ، اسکات -
این دیووندگیه ، ما تو مُردابیم
شاید هم دریاچه - نه ، صبر کن -
نه ، لاکپشت تو آب گرمه
مثل استرالیا
بهت گفته بودم نباید بریم تو دریاچه
عملاً ما تو دریاچه نیستیم
ما روی دریاچه هستیم
حالا وارد دریاچه شدیم
اسکات ، خنده نداره ، کمک کن سوارشم
نه ، بیا اینجا
دان - نه ، بیا -
دان - بس کن ، اسکات -
با خودت اسپری نیاوردی
زودباش بیا کمک
« باشه بیا « اسکات
یالا « اسکات »، داری چکار میکنی ؟
« یالا « اسکات - یه چیزی منو گرفته -
« یالا « اسکات
اسکات
اسکات - محکمتر بکش
« محکمتر بکش « لیزی - اسکات -
اسکات
نه اسکات
اسکات
ببخشید
تو باید با پدرت بری
من نمیتونم بشینم انتظار بکشم
راکی ، صبر کن
بیا
نه
♪ بین ما کیلومترها فاصله نیست ♪
♪ بین ما دقیقه ها فاصله نیست ♪
♪ بین ما روزها فاصله نیست ♪ ♪ پس من ادامه میدهم ♪
♪ زانو میزنم تا تورا ببینم ♪
♪ این بالشت نیست که من در آغوش گرفتم ♪
♪ بجای تو ♪
♪ وقتی میخوابم ♪
♪ موضوع این نیست ♪
♪ من از حد خودم خارج شدم تا تورا ببینم ♪
♪ این تنهایی نیست ♪
♪ نیمکت یکنفره ای وجود نداره ♪
♪ لیوان شراب قرمز تکنفره وجود نداره ♪
♪ روی پیشخوان ، وقتی روز به پایان میرسد ♪
♪ این از کمرنگی خنده تو نیست ♪
♪ می میرم که خودم بشنوم ♪
♪ موضوع این نیست ♪
♪ ... تنها از گفتن اینکه دلم برایت تنگ شده کم آوردم ♪
ببخشید
فکر کردم گمت کردم
♪ که بگویم دلم برایت تنگ شده ♪
دوستت دارم
♪ من کم آورده ام ♪
از گفتن اینکه چقدر دلم برایت تنگ شده
♪ تنها از گفتن اینکه دلم برایت تنگ شده کم آوردم ♪
اینم آخریش
خوبه ، حاضری ؟ - بله -
یه چیزی یادم رفت
الان برمیگدم
مادر ؟
مادر
دخترم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
دارم میام
خدافظ پدر
مرسی - تولدت مبارک -
سلام جیمی
ببخشید برای خداحاظی نبودم
نمیدونستم چقدر سخته
چقدر دلم برای « اسکات »‌ تنگ شده
ممنون که سنگ صبورم بودی
دلم برات تنگ میشه ، تابستون آینده می بینمت
لطفاً یادت باشه من برای همیشه دوسست دارم
خودتو ببین ، چقدر خوبی
میدونستم که میتونی
خوبه
اسکات
هی « ویل »، کجا میری ؟
ویل
داری کجا میری ؟
ویل
عزیزم ، کجا میری ؟
میشه این مال من باشه مامی ؟
معلومه که میشه عزیزم
اسکات
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
♪ باید رفت ♪
♪ این پایان دنیاست در کف دستان من ♪
♪ وقتی همه چیز به جهنم تبدیل شد آیا تو هنوز دوست من خواهی بود ؟ ♪
♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪
♪ اگر نتوانی با من بیایی ، درک میکنم ♪
♪ درک میکنم ♪
♪ میشود در تاریکی همدیگر را ببینیم ♪
♪ نیازی نیست سخن زیادی به هم بگوییم ♪
♪ و اگر مجبور باشی بروی ♪
♪ درک خواهم کرد ♪
♪ ما نمی دانستیم چه میدانیم ♪
♪ این پایان دنیاست در کف دستان من ♪
♪وقتی همه چیز به جهنم تبدیل شد آیا تو هنوز دوست من خواهی بود ؟ ♪
♪ باید رفت ♪
♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪
♪ اگر نتوانی با من بیایی ، درک میکنم ♪
♪ میشود در تاریکی همدیگر را ببینیم ♪
♪ نیازی نیست سخن زیادی به هم بگوییم ♪
♪ اگر باید بروی ♪
♪ درک خواهم کرد ♪
♪ میگذارم بروی ♪
♪ درک خواهم کرد ♪
♪ میگذارم بروی ♪
♪ درک خواهم کرد ♪
♪ نیازی نیست سخن زیادی به هم بگوییم ♪
♪ وقتی سبک بال سفر کنی ♪
♪ چیزهایی را جا میگذاری ♪
♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪
♪وقتی همه چیز به جهنم تبدیل شد آیا تو هنوز دوست من خواهی بود ؟ ♪
♪ چهره ام رو به دریا و پشتم رو به زمین ♪
♪ اگر نتوانی با من بیایی درک میکنم ♪
♪ درک میکنم ♪