WEBVTT 00:00:00.663 --> 00:00:10.653 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:53.546 --> 00:00:56.413 در سی‌ام سپتامبر 1939 00:00:57.479 --> 00:01:00.580 ما به زندان های قطاری در نزدیکی گرودنو محاکمه شدیم 00:01:02.245 --> 00:01:04.744 وضع خیلی وخیمه 00:01:06.210 --> 00:01:07.877 به سختی میشه خوابید 00:01:09.209 --> 00:01:13.243 نمیدونم بقیه ی مردایی که صدمه دیدن تا چه حد تونستن دووم بیارن 00:01:14.709 --> 00:01:17.375 قطرات آبی که روی پنجره ها یخ بسته‌ن 00:01:18.309 --> 00:01:20.342 تنها منبع نوشیدن آبمون هستن 00:01:25.574 --> 00:01:28.208 در نهم اکتبر 1939 00:01:30.172 --> 00:01:32.005 بالاخره از زندان آزاد شدیم 00:01:33.372 --> 00:01:37.271 ظاهرا الان دیگه زندانی نیستیم اما به جاش 00:01:38.537 --> 00:01:41.270 ما پیشخدمت های اداره ی پلیس مخفی شوروی هستیم 00:01:41.638 --> 00:01:45.204 بعضی از ما رو برای بازجویی شبانه فرا میخوندن 00:01:46.837 --> 00:01:50.269 با اینکه احمقانه‌س اما یکم هم عجیبه 00:01:50.435 --> 00:01:53.636 که ما توی چیزی که باید به اتمام برسه نابود میشیم 00:01:57.333 --> 00:01:59.534 در بیستم مارس 1940 00:02:01.201 --> 00:02:04.866 به نظر میرسید که شورای محاکمه کم کم داشت باهامون راه میومد 00:02:06.233 --> 00:02:10.232 شایعه هایی توسط یک مرد پخش شده بود که میگفت ما به زودی آزاد میشیم 00:02:13.397 --> 00:02:15.697 در پانزدهم آپریل 1940 00:02:17.131 --> 00:02:20.397 بالاخره دعا های من داشت مستجاب میشد 00:02:21.130 --> 00:02:23.262 اسم من امروز صبح خط خورد 00:02:24.429 --> 00:02:25.894 هوا کاملا بهاریه 00:02:26.429 --> 00:02:29.261 و ماه ها بود که این شکلی احساس سرزندگی نمیکردم 00:02:30.628 --> 00:02:33.260 خوشبختانه این آخرین باری بود 00:02:33.393 --> 00:02:36.161 که مجبور بودم این شکلی سفر کنم 00:02:40.853 --> 00:02:41.329 آ 00:02:41.061 --> 00:02:42.060 آخـ 00:02:42.061 --> 00:02:43.228 آخـریـ 00:02:43.229 --> 00:02:44.227 آخـریـن 00:02:44.228 --> 00:02:45.273 آخـریـن شـا 00:02:45.274 --> 00:02:47.524 آخـریـن شـاهد 00:02:49.602 --> 00:02:52.698 بــر اسـاس رویـداد های واقــعی 00:02:56.974 --> 00:02:58.373 "انگلستان - سال 1947" 00:03:08.753 --> 00:03:10.954 لازم نیست انقدر حساس باشی، پسر 00:03:13.421 --> 00:03:15.021 بیشتر شبیه خودکشی بوده 00:03:16.185 --> 00:03:17.219 قربان 00:03:22.584 --> 00:03:23.485 اوه،عالیه 00:03:29.616 --> 00:03:31.550 خوشبختانه، این یادداشت خودکشیش بوده 00:03:34.583 --> 00:03:35.250 چه غم انگیز 00:03:37.182 --> 00:03:39.748 خب، بلندش کنید- چشم قربان- 00:03:41.281 --> 00:03:42.181 مراقب باشین 00:03:45.181 --> 00:03:47.948 تصرف عراق توسط ارتش بریتانیا به پایان رسید 00:03:50.413 --> 00:03:53.780 !نشــریه غرب تصرف عراق توسط ارتش برتانیا به پایان رسید 00:03:54.378 --> 00:03:56.412 خب، سندی میتونه اخبار اسکله رو پوشش بده 00:03:57.144 --> 00:03:58.678 مک کلاد هم به جریانات اخیر ردکلیف رسیدگی میکنه 00:03:59.679 --> 00:04:03.311 و جان هم برای اینکه خدا ببخشتش کل مقاله ی اتحادیه ها رو میگیره 00:04:04.210 --> 00:04:05.210 هیچ خبر جنجالی هم وجود نداره 00:04:06.209 --> 00:04:08.308 آندروود هم بره سراغ جشنواره ی آب سیب 00:04:08.408 --> 00:04:10.377 اینم از این 00:04:11.176 --> 00:04:11.976 میتونید برید 00:04:17.141 --> 00:04:19.375 هی، گفتم نه 00:04:20.574 --> 00:04:23.175 هیچکس نمیخواد راجبِ خودکشی بشنوه استیون 00:04:23.606 --> 00:04:24.439 الان نه 00:04:25.306 --> 00:04:27.174 برای اعتبار انتشاراتمون بده 00:04:28.272 --> 00:04:29.372 اگر خودکشی نباشه چی؟ 00:04:30.204 --> 00:04:32.138 من با اردوگاه در ارتباطم 00:04:32.972 --> 00:04:34.172 استیون، عزیزم 00:04:34.704 --> 00:04:38.171 آیا پلیس درمورد اینکه 00:04:38.704 --> 00:04:41.870 فکر کردن چیزی غیر از خودکشی بوده اشاره ای کردن؟ 00:04:44.335 --> 00:04:45.204 نه 00:04:45.302 --> 00:04:46.302 دقیقا 00:04:47.134 --> 00:04:49.235 پس خواهشا منتظر من نمون که کاری کنم 00:04:50.169 --> 00:04:53.868 جنگ فاجعه باره و خیلیا در اون دووم نمیارن 00:04:54.133 --> 00:04:55.434 و الانم آخر خطه 00:04:56.668 --> 00:04:58.168 هیچ داستانی وجود نداره 00:04:59.566 --> 00:05:00.866 حرفمو واضح گفتم؟ 00:05:02.498 --> 00:05:03.332 بله 00:05:03.731 --> 00:05:05.367 خب، ممنون میتونی بری 00:05:18.130 --> 00:05:20.195 میتونی این پرونده هارو نگه داری میسی؟- ممنون- 00:05:24.027 --> 00:05:25.794 رز- بله ، آقای آندروود؟- 00:05:28.128 --> 00:05:30.694 تا حالا جشنواره ی آب سیب رفتی؟ 00:05:45.125 --> 00:05:46.325 شب بخیر آقای آندروود 00:05:47.091 --> 00:05:49.158 دوباره دیر اومدین- کار داشتم- 00:05:50.458 --> 00:05:51.190 میبینم 00:05:52.424 --> 00:05:54.158 شب خوش- شب خوش- 00:06:31.315 --> 00:06:35.181 با وجود اینکه امسال انتقال محل اسکان لهستانی ها داشت زودتر انجام میشد 00:06:35.349 --> 00:06:39.147 کشور های غربی هنوزم شاهد رشد خودکشی های مرموز تری بودند 00:06:40.148 --> 00:06:43.614 و تمام اون ها هم سربازان جوخه ی دوم لهستان بودن 00:06:44.446 --> 00:06:47.813 آیا این تصادفی بود؟ یا واقعا چیز مرموز تری پشت این قضیه بود؟ 00:07:11.275 --> 00:07:12.243 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:07:46.134 --> 00:07:48.301 کمکی از دستم ساختس؟- اومدم تا فرمانده رو بببینم- 00:07:48.502 --> 00:07:49.602 صبح بخیر، قربان- صبح بخیر- 00:07:53.933 --> 00:07:55.100 یه لحظه اجازه بدین، قربان 00:07:57.933 --> 00:08:01.134 قربان، کالُنل پیتراوسکی اینجاست همراهِ دوتا از خبرنگار های استول پارک 00:08:02.932 --> 00:08:03.832 وقتی کارمون اینجا تموم شد 00:08:04.231 --> 00:08:05.199 به رئیس بگو یه فهرست از 00:08:05.931 --> 00:08:07.764 هز چیزی که خلاصه کردیم، دوتا ازش روی تخته بذاره 00:08:07.897 --> 00:08:08.632 چشم، فرمانده 00:08:09.098 --> 00:08:10.164 صبح بخیر 00:08:16.289 --> 00:08:17.288 مادر 00:08:17.389 --> 00:08:18.388 ما میریم آمریکا 00:08:22.627 --> 00:08:24.194 ممنون- موفق باشی- 00:08:30.360 --> 00:08:31.960 به نظر میاد کاملا به ترتیب باشن 00:08:32.459 --> 00:08:33.958 اگر فقط میخوای بیاریشون سرهنگ 00:08:34.092 --> 00:08:35.460 فقط یه چند تا امضا لازمه 00:08:35.859 --> 00:08:36.593 البته 00:08:39.091 --> 00:08:40.625 سرهنگ شاید تو و رفیقت 00:08:40.724 --> 00:08:42.758 قبل از اینکه برید خونه بخواید یکم صبحانه بخورید 00:08:43.924 --> 00:08:45.723 چیزِ زیادی نداریم اما هنوز گرمن 00:08:46.123 --> 00:08:48.190 ممنونم، لطفتو میرسونه- جنت- 00:08:49.089 --> 00:08:51.422 وقتی کارت تموم شد ته مونده ی غذای همکار سرهنگ رو بریز تو آشغالا 00:08:51.423 --> 00:08:52.257 چشم قربان 00:08:53.289 --> 00:08:54.090 جان 00:09:01.353 --> 00:09:02.688 بعدا باهات حرف میزنم 00:09:03.120 --> 00:09:04.187 از این طرف سرهنگ- سرهنگ- 00:09:05.853 --> 00:09:09.386 اسم من استیون آندرووده فرمانده برادر منه 00:09:10.085 --> 00:09:11.752 روزنامه نگار نشریه ی غربم 00:09:12.384 --> 00:09:14.018 سرهنگ جانوس پتروفسکی 00:09:14.118 --> 00:09:15.584 سرهنگ سابق جوخه ی دوم لهستان 00:09:15.684 --> 00:09:17.284 دوباره در حال همکاری با جوخه ها هستم 00:09:18.550 --> 00:09:20.917 سرهنگ، از دیدنت خوشحال شدم- منم همینطور آقای آندروود- 00:09:21.517 --> 00:09:22.284 اجازه هست؟ 00:09:31.749 --> 00:09:33.616 سرهنگ؟ 00:09:34.114 --> 00:09:35.480 گفتم نه، استیون 00:09:36.115 --> 00:09:38.247 فرمانده خواهش میکنم بذارید برادرتون بهمون ملحق بشه 00:09:38.414 --> 00:09:40.446 دوست داشتم ببینم اگر حرفی درمورد 00:09:41.114 --> 00:09:43.146 خودکشی روز قبل یکی دیگه از سربازای لهستانی دارید بگید 00:09:44.078 --> 00:09:45.313 توی شهر ساسنوویتس 00:09:46.413 --> 00:09:48.112 به نظر میاد زیاد شوکه نشدی سرهنگ 00:09:48.579 --> 00:09:51.045 خب، جناب آندروود این همیشه ناراحت کنندست که 00:09:51.145 --> 00:09:53.210 یک مرد بزرگ امید هاشو از دست بده 00:09:54.044 --> 00:09:55.244 و چرا باید اینطوری بشه سرهنگ؟ 00:09:56.244 --> 00:10:00.277 مرد هایی مثل "ساسناویکس" تمام عمرشون رو در جنگ برای وطنشون میجنگن جناب آندروود 00:10:00.609 --> 00:10:02.142 که الان بخشی از اتحاد شوروی شده 00:10:02.275 --> 00:10:04.342 که اونارو مثل دشمنان دولت میبینن 00:10:05.276 --> 00:10:07.976 اون تازه فهمیده بود که کل خانوادش کشته شده بودن 00:10:08.076 --> 00:10:10.308 سرهنگ، بس کن ما هیچ مدرکی از این نداریم 00:10:11.107 --> 00:10:13.941 براش اونقدری این مسئله واضح بوده که خودشو بخاطرش کشته فرمانده 00:10:14.373 --> 00:10:15.906 و چرا تو اینو باور کردی سرهنگ؟ 00:10:17.106 --> 00:10:19.938 چون به نظر میاد هممون فراموش کردیم که در سال 1939 00:10:20.072 --> 00:10:21.973 اتحاد شوروی به لهستان حمله کرد 00:10:22.539 --> 00:10:25.872 که همدستاشونم نازی ها بودن و یک هدف مشترک داشتن جناب آندروود 00:10:27.171 --> 00:10:28.670 تا لهستان رو از روی نقشه محو کنن 00:10:29.304 --> 00:10:32.105 و تمدن و مردمش رو از بین ببرن 00:10:33.737 --> 00:10:36.671 وقتی شوروی سال 1944 لهستان رو دوباره اِشغال کرد 00:10:37.303 --> 00:10:40.101 اونا به نازی ها اجازه دادن که قیام وروشو رو سرکوب کنن (قیام مردم لهستان در پایتختشون) 00:10:41.034 --> 00:10:43.568 تا هرگونه تهدیدی علیه تصرفشون ایجاد شد رو از بین ببرن 00:10:45.101 --> 00:10:48.934 این شعار های اخری مثل "انتخابات آزاد در لهستان" 00:10:50.066 --> 00:10:51.966 هیچ فرقی با نمایش مسخره ی شوروی نداره 00:10:53.100 --> 00:10:55.566 هیچکدوم از دولتمردای حقیقی لهستان تا الان به لندن تبعید نشدن 00:10:56.064 --> 00:10:59.265 اما چیزی نمونده که توسط بریتانیایی ها و آمریکایی ها شناسایی بشن 00:10:59.366 --> 00:11:02.131 و سال قبل نیروهای مسلح لهستانی 00:11:02.230 --> 00:11:04.364 از نمایش رژه ی پیروزی حذف شده بودن 00:11:05.330 --> 00:11:08.229 به طوری که به همدست های استالین بر نخوره (نخست وزیر پیشین اتحاد شوروی) 00:11:09.063 --> 00:11:10.762 این برای تو چه معنایی داره جناب آندروود؟ 00:11:11.730 --> 00:11:12.864 همه ی این چیزا خوبن؟ 00:11:17.361 --> 00:11:19.428 من درک میکنم که جهان از جنگ خسته شده 00:11:20.261 --> 00:11:21.360 هممون خسته شدیم 00:11:22.927 --> 00:11:24.660 اما جایی واسه ساده لوحی وجود نداره 00:11:26.061 --> 00:11:27.127 برادرت اینو میدونه 00:11:29.225 --> 00:11:31.825 اون هنوزم پرونده های زجرآوری داره .. و تلاش میکنه تا 00:11:31.925 --> 00:11:34.224 رفیقای هموطن ما برگردن به لهستان 00:11:35.059 --> 00:11:37.490 خیلی خوب میدونیم که اون نمیتونه امنیتشون رو تضمین کنه 00:11:38.291 --> 00:11:40.458 هیچکس مجبور نیست برگرده مگر اینکه خودش بخواد، سرهنگ 00:11:43.057 --> 00:11:45.123 بله فرمانده، حق با شماست 00:11:48.889 --> 00:11:51.923 سرهنگ بیا صبحانه از دهن افتاد 00:12:06.085 --> 00:12:08.252 باید امشب ببینمت 00:12:08.919 --> 00:12:12.151 ساعت هشت و نیم، رستوران کینگز آرمز- نه، اونجا خیلی شلوغه- 00:12:12.285 --> 00:12:13.884 نه، اونجا فقط مردم محلی میان 00:12:14.384 --> 00:12:16.117 باشه 00:12:16.918 --> 00:12:17.716 هشت و نیم؟ 00:12:21.015 --> 00:12:23.084 باید برم میسون میخواد ببینتم 00:12:24.215 --> 00:12:25.248 باید حتما بری؟ 00:12:25.916 --> 00:12:27.650 میدونی که باید برم 00:12:56.044 --> 00:12:56.777 بیا تو 00:12:58.110 --> 00:13:00.109 ممنونم استنلی 00:13:05.841 --> 00:13:06.907 هنوز سر ماموریتی؟ 00:13:07.474 --> 00:13:09.074 این روزا به زور بدون یونیفرمت میبنمت 00:13:12.074 --> 00:13:13.207 تو کلا به زور منو میبینی 00:13:13.340 --> 00:13:15.673 میدونم، شرمنده یه ذره این روزا سرم شلوغه 00:13:16.239 --> 00:13:17.107 به هر حال، خوب شد اومدی 00:13:18.306 --> 00:13:22.072 ما به جشن سالانه توی کاخ خانواده ی رابینسون دعوت شدیم 00:13:22.172 --> 00:13:24.739 وای خدا، این موقع سال آخه؟ 00:13:24.838 --> 00:13:27.236 میدونم یه خورده زیاده روی کردن. اما 00:13:27.403 --> 00:13:30.136 من واقعا خوشحال میشم اگر امسال بتونیم باهم بریم 00:13:30.504 --> 00:13:33.837 پدر و مادرتم میان اونجا- ترجیح میدم نیام اگر واست فرقی نداره- 00:13:35.070 --> 00:13:37.635 یه ذره عجیب به نظر میرسه اگر تنها برم 00:13:38.302 --> 00:13:41.035 شاید یه ذره مردم پچ پچ کنن 00:13:42.101 --> 00:13:43.700 اگه اینجوریه باشه- عالیه- 00:13:46.167 --> 00:13:47.833 یه چیز دیگه قبل از اینکه بری 00:13:48.498 --> 00:13:50.299 الان شاید توی بهترین موقعیتی 00:13:51.032 --> 00:13:52.698 تا اگر میشه یه لطف دیگه در حقم بکنی 00:13:53.099 --> 00:13:56.065 لابودا و نواک 00:13:56.165 --> 00:13:57.998 اون دو تا افسری که امروز صبح به اردوگاهتون اومدن 00:13:58.097 --> 00:14:00.364 مثل همیشه خیلی حواست جمعه 00:14:01.097 --> 00:14:04.530 میشه پیگیرش بشی و منو از اینکه از کجا اومدن 00:14:04.997 --> 00:14:07.795 یا جایی که میرن، کسایی که بشون سر میزنن دوستانشون و از این جور چیزا با خبر کنی؟ 00:14:07.862 --> 00:14:08.629 چرا؟ 00:14:09.197 --> 00:14:12.196 احتمالا چیزی نیست یه یادداشت مبهم از لندن رسیده 00:14:13.094 --> 00:14:15.096 چیزی نیست که نگران بشی فقط میخوام مطمئن بشم 00:14:17.160 --> 00:14:19.194 انتظار ندارم که هر روز صبح کل شهرو بچرخی 00:14:19.294 --> 00:14:21.126 یه تماس تلفنی هم کافیه 00:14:21.660 --> 00:14:25.260 میدونم که فعلا با اون جنبش بازگردانی مشغولی 00:14:25.359 --> 00:14:27.326 اره 00:14:29.226 --> 00:14:30.293 همش همین بود؟ 00:14:32.657 --> 00:14:34.258 خب، من که باید برگردم 00:14:35.825 --> 00:14:37.891 خواهش میکنم نذار بیشتر از این وقتتو بگیرم 00:14:38.057 --> 00:14:40.056 ... اما اگر میشه 00:14:40.489 --> 00:14:42.090 اینو فقط بین خودمون نگه داریم 00:14:42.557 --> 00:14:43.323 البته 00:14:45.055 --> 00:14:46.189 خب، الان همه چیز رو به راهه؟ 00:14:48.023 --> 00:14:49.088 چی؟ 00:14:50.121 --> 00:14:53.421 جشن رابینسون؟- اره، اره- 00:14:54.087 --> 00:14:55.054 باشه 00:15:20.015 --> 00:15:22.315 میدونی که چرا باهات ازدواج کرده؟ 00:15:26.147 --> 00:15:29.148 اون هیولایی که تو میخوای باشه نیست 00:15:30.048 --> 00:15:33.415 پس حق با پدرت بود که تورو به بالا ترین پیشنهاد فروخت؟ 00:15:37.213 --> 00:15:39.347 اونا واقعا فکر میکردن که شوهر خوبی برای من میشه 00:15:42.078 --> 00:15:44.079 اونا فقط بهترین چیزو برای من میخوان 00:15:50.977 --> 00:15:51.711 میدونن؟ 00:15:55.809 --> 00:15:57.842 عشق برای اونا مِلاک ازدواج نیست 00:16:00.207 --> 00:16:01.774 و من خودمم میخواستم باهاش ازدواج کنم 00:16:03.241 --> 00:16:04.241 من عاشقش بودم 00:16:07.140 --> 00:16:09.474 معلومه که اون چیزی که الان میدونم رو اون موقع نمیدونستم 00:16:11.039 --> 00:16:12.907 اما عشق ما الان متفاوته 00:16:16.038 --> 00:16:18.040 استیون، اون دوست منه 00:16:21.037 --> 00:16:22.038 دروغ میگی 00:16:23.137 --> 00:16:24.837 خب پس میخوای چیکار کنم؟ 00:16:26.204 --> 00:16:28.336 میخوای که فقط شوهرمو ، کارمو ول کنم 00:16:28.470 --> 00:16:31.236 به خانوادم پشت کنم و همینجوری با تو فرار کنم برم لندن؟ 00:16:32.035 --> 00:16:33.236 این غیر ممکنه 00:16:37.034 --> 00:16:39.166 نمیدونم که چقدر به این داستان گُندت باور دارم 00:16:39.266 --> 00:16:41.333 چون اگر چیزی که سرهنگ لهستانی میگه حقیقت داشته باشه 00:16:41.334 --> 00:16:42.501 تو هیچ مدرکی نداری 00:16:43.067 --> 00:16:44.734 و بدبختانه 00:16:44.834 --> 00:16:46.467 این خودکشی ها همینطوری باقی میمونن 00:16:47.799 --> 00:16:50.098 خودکشی و بعدشم هیچی به هیچی 00:17:04.130 --> 00:17:07.996 شب بخیر آقایون، چی میتونم بهتون بدم؟- اینا چندن؟- 00:17:09.595 --> 00:17:11.228 چهار پنی 00:17:11.329 --> 00:17:13.262 و برای این چی؟- سه پنی و نصفی- 00:17:15.559 --> 00:17:17.228 دوتا پِیک از اون شراب مخصوص بدین قربان 00:17:19.126 --> 00:17:20.227 شراب مزخرف واسه خوکا 00:17:24.145 --> 00:17:25.144 مسته 00:17:25.727 --> 00:17:26.726 ولش کن 00:18:04.218 --> 00:18:05.652 دوباره بریزم جناب؟- اره لطفا- 00:18:07.250 --> 00:18:08.617 کارگر بدبخت 00:18:10.184 --> 00:18:12.217 صحبتش بود که دفعه های بعدی میخوان بفرستنشون توی معدن کار کنن 00:18:12.251 --> 00:18:15.315 میگن جنگ تموم شد اون آشغالارو برگردونین 00:18:16.015 --> 00:18:18.016 به جای اینکه به بچه های خودمون کار بدن 00:18:20.214 --> 00:18:22.048 بخاطر این کله گنده ها نمیتونیم برگردیم 00:18:24.448 --> 00:18:26.215 خب، اینجا نمیتونی خط قرمزا رد شب بچه جون 00:18:27.580 --> 00:18:30.246 نه بدون این پارتی بازیایی که واسه کارگرا توی کشور راه انداختن 00:18:31.213 --> 00:18:35.079 تو هیچی نمیدونی- کی با تو حرف زد لهستانی آشغال؟- 00:18:40.410 --> 00:18:43.011 من لهستانی نیستم، روسم 00:18:43.110 --> 00:18:45.944 به من چه ربطی داره؟ همتون مثل همید، حالا برو خونه 00:18:46.045 --> 00:18:47.943 خیلی خب، داریم میریم- پس برو دیگه- 00:18:48.043 --> 00:18:49.411 هی، داریم میریم- و دیگه برنگرد- 00:18:50.177 --> 00:18:51.475 ! اینجا ازتون استقبال نمیشه 00:18:52.042 --> 00:18:54.210 باشه بیل،هنوزم اسم من سر در اینجاست کافیه دیگه 00:19:05.107 --> 00:19:05.874 باید بریم 00:19:11.439 --> 00:19:12.840 هی پسر، نوشیدنیتون چی میشه؟ 00:19:18.038 --> 00:19:19.071 استیون؟ 00:19:22.103 --> 00:19:22.870 استیون؟؟ 00:19:36.967 --> 00:19:39.034 آقای نواک منم، جنت میچل از اردوگاه 00:19:39.965 --> 00:19:42.666 اره، ما باید بریم شرمنده 00:19:43.431 --> 00:19:44.999 اون گفت که روسه 00:19:47.132 --> 00:19:48.631 من روزنامه نویسم 00:19:49.664 --> 00:19:50.998 فقط میخوام چند تا سوال بپرسم 00:19:52.032 --> 00:19:53.565 نه 00:19:55.031 --> 00:19:57.963 شما روسی اما تظاهر میکنی که لهستانی هستی، چرا؟؟ 00:19:59.796 --> 00:20:01.263 آقای لوبودا، خواهش میکنم 00:20:04.995 --> 00:20:07.628 من تظاهر نمیکنم که کسِ دیگه ایم 00:20:09.195 --> 00:20:13.028 اگه چیزی که دیدم رو میدی اونوقت میفهمیدی 00:20:14.426 --> 00:20:16.526 مگه چی دیدی؟- ایوان- 00:20:17.993 --> 00:20:20.827 اونا تورو هم میکشن همونطور که میخوان منو بکشن 00:20:24.758 --> 00:20:26.058 کی میخواد بکشتت؟ 00:20:26.992 --> 00:20:28.025 همشون میخوان 00:20:31.556 --> 00:20:32.324 استیون 00:20:45.953 --> 00:20:47.520 استیون- خوبم- 00:20:57.986 --> 00:20:59.086 خواهش میکنم، استیون 00:21:01.385 --> 00:21:04.018 چی همراهش بود؟- یادم نمیاد- 00:21:04.617 --> 00:21:06.550 کلی لباس تنش بود ، به زور چیزی معلوم بود 00:21:09.783 --> 00:21:12.482 اینکارو نکن، تو شنیدی که اون چی گفت 00:21:14.215 --> 00:21:16.014 ... فکر نمیکنی اگر 00:21:16.982 --> 00:21:19.082 کسی میخواست اونو بکشه همین الانشم اونو کشته بودن؟ 00:21:19.781 --> 00:21:21.214 نه اگر ندونن که اون کیه 00:21:30.146 --> 00:21:31.813 اون میتونه به قضیه ی خودکشیا مربوط باشه 00:21:32.744 --> 00:21:34.079 لابودا میتونه داستان باشه 00:21:37.943 --> 00:21:38.977 بذار این کارو بکنم 00:21:40.811 --> 00:21:41.909 بخاطر خودمون 00:24:45.775 --> 00:24:46.842 به زبون لهستانیه 00:24:48.708 --> 00:24:50.342 شاید مالِ یکی از دوستاشه و نگهش داشته 00:24:52.173 --> 00:24:53.241 نه 00:24:54.573 --> 00:24:57.106 رز، رز میلر نویسنده ی سر کارم 00:24:58.073 --> 00:24:59.440 خانوادش لهستانین 00:25:00.739 --> 00:25:01.973 اون میتونه اینو واسم ترجمه کنه 00:25:01.974 --> 00:25:05.106 نه، پس لابودا چی میشه؟ اگر بفهمه این گم شده چی؟ 00:25:05.372 --> 00:25:07.338 یه چیزی بهم بگو که همیشه ی خدا اینجا گم نشه 00:25:07.438 --> 00:25:09.405 تو مستی؟؟؟ اگه فکر کنه کار من بوده چی؟ 00:25:09.904 --> 00:25:12.705 یه مدت جوابشو نده 00:25:14.903 --> 00:25:17.169 فکر میکردم این قراره بخاطر ما باشه 00:25:22.135 --> 00:25:23.235 بخاطر ماست 00:25:24.169 --> 00:25:26.936 چون به نظر میرسه تو میخوای فقط من خودمو به خطر بندازم 00:25:32.367 --> 00:25:33.634 جعبه رو بده من 00:25:40.666 --> 00:25:41.599 باید اینکارو بکنم 00:27:37.176 --> 00:27:38.243 آقای آندروود 00:27:38.876 --> 00:27:41.543 انجامش دادم داستان، جشنواره ی آب سیب 00:27:43.875 --> 00:27:46.908 ممنون، یه لطف دیگه هم میخوام در حقم بکنی 00:27:47.209 --> 00:27:49.707 البته، هر چیزی که باشه- میخوام این ترجمه بشه- 00:27:50.207 --> 00:27:51.939 میتونی از پدرت بخوای 00:27:52.507 --> 00:27:54.907 راجبِ چیه؟- نمیدونم- 00:27:56.105 --> 00:27:58.172 دوباره، فقط بین خودمون باشه 00:28:00.871 --> 00:28:02.039 هر چه زود تر اگه میتونی 00:28:11.871 --> 00:28:13.070 استیون آندروود 00:28:28.866 --> 00:28:29.667 !استیون 00:28:31.199 --> 00:28:32.867 هیچ جا نمیتونن پیداش کنن 00:28:36.665 --> 00:28:38.398 دوباره صادقانه عذر میخوام سرهنگ 00:28:38.498 --> 00:28:41.197 فرمانده، حقیقت اینه که آقای لابودا عادت داره که یهو غیبش بزنه 00:28:41.865 --> 00:28:45.064 همونطور که آقای نواک اونو خوب میشناسه اون مرد پیچیده ایه 00:28:45.463 --> 00:28:47.697 بعضی اوقات قوه ی تخیلش کار دستش میده 00:28:48.463 --> 00:28:49.230 ما پیداش میکنیم 00:29:06.627 --> 00:29:08.160 میخوای بهشون راجبِ جعبه بگی؟ 00:29:08.260 --> 00:29:09.727 هنوزم فکر میکنی من کار اشتباهی کردم؟ 00:29:25.221 --> 00:29:26.889 اون نمیتونه همینجوره غیبش زده باشه 00:29:27.489 --> 00:29:30.955 حتما لهستانیا دوباره انتقالش دادن !!پیداش کنید 00:29:44.085 --> 00:29:46.086 صبح بخیر میبل، ریچارد داخله؟ 00:29:48.051 --> 00:29:50.484 پدرم میخواست بدونه اینارو از کجا اوردی 00:29:55.884 --> 00:29:56.883 چرا؟ 00:29:57.718 --> 00:29:58.915 اون گفت اینا به شدت با ارزشن 00:29:58.916 --> 00:29:59.950 و اینکه باید مراقب باشی 00:30:02.482 --> 00:30:03.516 ممنون 00:30:12.713 --> 00:30:14.912 من نمیفهمم که چه اتفاقی داره میفته 00:30:15.546 --> 00:30:17.912 چندی پیش، قطار ما یه جایی توقف کرد 00:30:18.445 --> 00:30:21.145 ما نگهبانای شوروی رو دیدیم و اونا دستور دادن که پیاده شیم 00:30:22.113 --> 00:30:23.679 اینجا یه جنگل بزرگه 00:30:25.044 --> 00:30:27.012 مارو ریختن توی وَنای مشکی زندان 00:30:27.978 --> 00:30:29.079 باید از نوشتن دست بکشم 00:32:06.858 --> 00:32:08.292 جناب،کمکی از دستم برمیاد؟ 00:32:08.958 --> 00:32:10.525 دنبال سرهنگ پتروفسکی میگردم 00:32:10.858 --> 00:32:11.892 بله آقا بیاید دنبالم 00:32:14.857 --> 00:32:15.892 سرهنگ پتروفسکی 00:32:19.056 --> 00:32:20.090 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 00:32:24.023 --> 00:32:25.057 اگه اشکالی نداره 00:32:36.820 --> 00:32:37.886 خب پس چرا یه فرد روس 00:32:39.019 --> 00:32:43.320 دفترچه و یادداشت از اتفاقات شخصی 00:32:43.419 --> 00:32:44.985 یه دانشجوی افسری لهستانی رو داره 00:32:45.484 --> 00:32:48.984 که راجبِ زندانی های جنگ در اتحاد شوروی حرف میزنه؟ 00:32:49.817 --> 00:32:50.851 و چرا 00:32:52.650 --> 00:32:54.283 فکر میکنه که همه میخوان بکشنش؟ 00:32:57.816 --> 00:33:01.049 واقعا نمیدونم راجبِ چه چیزی دارین حرف میزنید آقای آندروود 00:33:01.982 --> 00:33:03.781 اگر منو ببخشید، کارایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:33:03.815 --> 00:33:04.881 جعبه پیشِ منه 00:33:07.180 --> 00:33:08.247 میخوام کمک کنم 00:33:08.848 --> 00:33:11.477 نه آقای آندروود شما یه داستان میخواید 00:33:11.479 --> 00:33:14.046 اره من داستان میخوام و بعدش هر دومون به چیزی که میخوایم میرسیم 00:33:14.911 --> 00:33:16.512 حرفمو باور کن ، هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:33:16.846 --> 00:33:19.313 اگر واقعا میخوای کمک کنی پس جعبه رو بده به من 00:33:19.812 --> 00:33:20.846 بذار لابودا رو ببینم 00:33:22.044 --> 00:33:23.846 خداحافظ، آقای آندروود 00:33:25.844 --> 00:33:27.845 !سرهنگ، سرهنگ 00:33:29.976 --> 00:33:31.043 ... پس من 00:33:32.076 --> 00:33:34.310 اینو به مجلس میبرم و میگم که از کجا گیرش اوردم 00:33:37.042 --> 00:33:38.876 من ترجمه ی دفترچه و نامه ها رو دارم 00:33:43.841 --> 00:33:45.041 با من بیا 00:33:55.939 --> 00:33:56.939 همینجا وایسا 00:34:30.598 --> 00:34:32.799 همکارم میبرتت تا آقای لابودا رو ببینی 00:34:33.264 --> 00:34:34.631 پس میدونی اون کجاست؟ 00:34:39.496 --> 00:34:41.494 وقتی حقیقت رو فهمیدی میتونی هر طوری که خواستی عمل کنی 00:34:41.495 --> 00:34:43.295 اما من دیگه بیشتر از این ازت حمایت نمیکنم 00:34:43.864 --> 00:34:46.263 من هرگونه دخالت یا اشاره به این قضیه رو رد میکنم 00:34:46.363 --> 00:34:47.863 و تو دیگه لابودا رو نمیبینی 00:34:49.961 --> 00:34:51.094 حرفمو واضح گفتم؟ 00:35:07.790 --> 00:35:09.891 اینجا ، ساعت 5 00:35:10.425 --> 00:35:11.825 میایم اونجا و میبریمت پیش اون 00:35:13.489 --> 00:35:14.324 تنها بیا 00:35:15.489 --> 00:35:17.056 از کجا بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:35:17.957 --> 00:35:18.957 اعتماد نکن 00:35:19.857 --> 00:35:22.823 پس میخوام که با لابودا مصاحبه کنم 00:35:23.755 --> 00:35:25.856 و مصاحبه رو ضبط کنم- چرا؟- 00:35:26.988 --> 00:35:28.422 وقتی جعبه دست تو باشه من هیچی ندارم 00:35:31.820 --> 00:35:33.021 میتونیم ترتیب اینو بدیم 00:35:34.054 --> 00:35:36.920 و اگر مشکلی نیست اون ترجمه هارو برمیدارم 00:35:42.019 --> 00:35:43.018 ممنون 00:36:30.543 --> 00:36:32.475 انتظار دارم هزینه ی خسارتی که وارد شده رو بدی 00:36:32.874 --> 00:36:34.575 کی اینکارو کرد؟- پلیس- 00:36:35.575 --> 00:36:39.008 اونا گفتن که بهت مشکوک شدن که وسایل قاچاق رو نگه میداری 00:36:39.206 --> 00:36:40.940 این احمقانه اس ، خودتم میدونی 00:36:41.240 --> 00:36:43.506 خب من شرمندم، اما 00:36:43.806 --> 00:36:47.839 با تمام این رفتن و اومدنای دیر وقتت واقعا چیزی نمیتونم بگم 00:36:48.840 --> 00:36:51.838 تا جایی که من میدونم 00:36:52.238 --> 00:36:54.272 این هنوز خونه ی منه آقای آندروود 00:37:11.569 --> 00:37:12.601 نِتی 00:37:15.634 --> 00:37:16.835 نِتی، خواهش میکنم 00:37:18.632 --> 00:37:19.632 من متاسفم 00:37:20.766 --> 00:37:24.032 چیشده؟- اونا میخوان جعبه رو ببرن- 00:37:25.999 --> 00:37:27.132 پس همه چیز تموم میشه 00:37:27.931 --> 00:37:30.631 دارم میرم لابودا رو ببینم- میدونی اون کجاست؟- 00:37:30.964 --> 00:37:31.998 پتروفسکی گرفتتش 00:37:33.097 --> 00:37:34.997 خب از کجا میدونی که اونو ازت نمیگیرن؟ 00:37:35.365 --> 00:37:37.997 چون من گفتم درصورتی که بذارن من باهاش حرف بزنم جعبه رو بهشون میدم 00:37:39.028 --> 00:37:40.330 از کجا میدونی دروغ نمیگن؟ 00:37:40.429 --> 00:37:42.595 تو واقعا نمیدونی اونا چه جور آدمایی هستن 00:37:43.628 --> 00:37:44.695 باید بفهمم 00:37:45.794 --> 00:37:47.428 هیچ ربطی به تو نداره 00:37:54.460 --> 00:37:55.927 اگر اتفاقی برام افتاد 00:37:56.926 --> 00:37:58.393 میخوام که اینارو به پلیس بدی 00:38:00.892 --> 00:38:01.893 ..ولی 00:40:15.766 --> 00:40:16.900 همینجا بمون 00:40:56.859 --> 00:40:58.326 اونا گفتن میتونم بهت اعتماد کنم 00:40:59.891 --> 00:41:01.791 که همه چیز رو بهت بگم 00:41:04.723 --> 00:41:05.823 اره 00:41:06.923 --> 00:41:08.356 تو جعبه رو برداشتی؟ 00:41:13.755 --> 00:41:15.757 چطور به یک دزد اعتماد کنم؟ 00:41:18.921 --> 00:41:20.555 .من قصد آسب رسوندن نداشتم 00:41:22.421 --> 00:41:23.821 توی روزنامه مینویسی؟ 00:41:27.420 --> 00:41:28.987 .هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:41:32.951 --> 00:41:33.818 .بشینید لطفا 00:42:26.008 --> 00:42:28.442 .اسم من ایوان کریووزرتسف هستش 00:42:32.706 --> 00:42:34.775 خونم نزدیک اسمولنسک هست 00:42:35.739 --> 00:42:36.606 یه دهکده کوچیک 00:42:37.740 --> 00:42:38.941 نووه بیاتوکی 00:42:41.706 --> 00:42:45.539 وقتی اولین باز امودن من اونجا بودم 00:43:01.201 --> 00:43:03.203 مردم میگفتن که اونا اهل فنلاند بودن 00:43:05.901 --> 00:43:07.734 ...ولی دوستم کیسلف 00:43:10.232 --> 00:43:13.766 کلاه 4گوشه اونارو دید 00:43:20.698 --> 00:43:22.532 همگی لهستانی بودن 00:43:27.196 --> 00:43:30.796 هرروز ، اونارو سوار 00:43:31.729 --> 00:43:34.796 ون‌های زندان میکردن و به سمت جنگل میرفتن 00:44:06.922 --> 00:44:12.923 توی جنگل ، بلشویک‌ها از پشت دست اونارو بستن 00:44:14.656 --> 00:44:16.322 طناب به گردنشون انداختن 00:44:18.154 --> 00:44:20.986 نا اگه تقلا کردن خفه بشن 00:44:28.918 --> 00:44:30.018 ...اونارو 00:44:33.684 --> 00:44:34.418 رو زمین نشوندن 00:44:36.317 --> 00:44:37.217 و به اسلحه‌ها رو 00:44:38.384 --> 00:44:39.185 به سمت 00:44:41.316 --> 00:44:42.816 گردنشون نشونه رفتن 00:44:45.949 --> 00:44:47.182 ....یکی بعد از دیگری 00:44:48.715 --> 00:44:51.181 اجساد به دنبال هم 00:44:54.480 --> 00:44:56.847 با صورت به گودال میفتادن 00:45:02.746 --> 00:45:06.211 اسلحه‌ها برای گروه بعدی مسلح میشدند 00:45:07.678 --> 00:45:09.712 ...بارها و بارها 00:45:10.877 --> 00:45:13.311 .تا وقتی که کار تموم بشه 00:45:22.143 --> 00:45:25.975 وقتی آلمانی‌ها رسیدن .پولیاکی همراهشون بود 00:45:26.673 --> 00:45:27.741 زندانی‌ها 00:45:28.807 --> 00:45:31.273 .مسیر و برای تانکها هموار میکردن 00:45:34.673 --> 00:45:36.540 اولش، آلمانی‌ها متوجه نشدن 00:45:38.172 --> 00:45:39.773 .فقط پولیاکی دید 00:45:53.835 --> 00:45:56.902 بعد من اونچه دیده بودم تعریف کردم 00:46:01.033 --> 00:46:03.400 و شروع به حفاری کردیم 00:46:10.900 --> 00:46:15.499 .از اجساد کتاب و نامه برمیداشتم 00:46:16.865 --> 00:46:17.865 مرد جوان 00:46:35.495 --> 00:46:36.262 اینا کجا بود؟ 00:46:38.894 --> 00:46:39.760 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:46:45.659 --> 00:46:48.527 جنگل، توی کاتیین 00:47:14.721 --> 00:47:15.754 چند نفر؟ 00:47:17.487 --> 00:47:20.453 تا با امروز بیش از 4هزار جسد 00:47:22.319 --> 00:47:24.485 اما 3برابر این رقم مفقودی داریم 00:47:26.185 --> 00:47:31.817 از اقشار ، افسران، سربازان پشتیبانی، وکلا معلمین...کشیشان 00:47:32.650 --> 00:47:36.484 استالین میدونست که این افراد زیر قوانین شوروی خم نمیشن 00:47:38.017 --> 00:47:40.982 و لهستانی هام میدونستن که اشغال توسط قدرت بیگانه یعنی چی 00:47:41.115 --> 00:47:42.915 اینها بهترین افراد کشورم بودند 00:47:43.681 --> 00:47:46.682 تا آخرین قطره برای آزادی میجنگیدند 00:47:50.847 --> 00:47:52.779 ...استالین کشتشون تا 00:47:53.447 --> 00:47:55.781 لهستان هیچوقت از خاکستر سر برنیارد 00:47:57.645 --> 00:47:58.945 و بریتانیایی‌ها؟ 00:48:00.845 --> 00:48:01.680 اونا خبر داشتن؟ 00:48:02.412 --> 00:48:03.346 معلومه که داشتن 00:48:04.444 --> 00:48:07.043 آمریکا و بریتانیا میخواستند که تمام کار و بار تموم بشه 00:48:07.644 --> 00:48:10.710 اونا برای ادامه مبارزه با آلمان به ارتش سرخ نیاز داشتن 00:48:10.810 --> 00:48:13.176 از اینکه استالین با هیتلر صلح بکنه هراس داشتن 00:48:15.109 --> 00:48:18.375 اما حالا، نصف اروپا زیر چکمه‌های استالین هستش و کاری از اونا بر نیماد 00:48:20.675 --> 00:48:22.709 .و کشور منم اشغال شده 00:48:23.841 --> 00:48:25.708 و هیچ نقدی از استالین هم قابل تحمل نیست 00:48:27.640 --> 00:48:29.107 مردم من مردم خوبی هستن 00:48:31.839 --> 00:48:33.673 باید بدونید که چه اتفاقی افتاده 00:48:35.639 --> 00:48:36.672 .باید از کشتار آگاه بشید 00:48:39.138 --> 00:48:40.372 ما مدرک لازم داریم 00:48:41.339 --> 00:48:43.671 خاطرات ، نامه‌ها 00:48:45.003 --> 00:48:48.702 مدارکی برای اثبات اینکه کشتار توسط شوروی سال 1940 اتفاق افتاد 00:48:49.702 --> 00:48:53.268 نه به عقیده عموم که فکر میکنن توسط نازی‌ها در سال 1941 بوده 00:48:59.835 --> 00:49:00.934 جعبه رو اوردی؟ 00:49:07.000 --> 00:49:08.500 از اتاقم دزدیده شده 00:49:18.664 --> 00:49:19.697 خواهش میکنم 00:49:42.625 --> 00:49:43.692 بله؟ 00:49:46.926 --> 00:49:47.726 چی، الان؟ 00:49:48.858 --> 00:49:49.659 چرا؟ 00:49:53.823 --> 00:49:55.124 باشه، تا 5دقیقه میرسم 00:50:04.821 --> 00:50:07.188 چه بازی کوفتی راه انداختی؟ نصفه شب الان 00:50:07.655 --> 00:50:09.455 مهمه- بهتره باشه- 00:50:09.920 --> 00:50:11.820 باید راجع به جایی به اسم کاتیین بدونم 00:50:13.619 --> 00:50:14.653 چرا؟ 00:50:14.919 --> 00:50:17.220 سال 1940 سربازای لهستانی به اونجا برده شدن 00:50:17.987 --> 00:50:19.519 باید بدونم که چه اتفاقی براشون افتاده 00:50:19.852 --> 00:50:21.486 پیتروفسکی فرستادت دنبال اینکار؟ 00:50:21.618 --> 00:50:22.551 .نه 00:50:22.651 --> 00:50:24.452 پس توی گزارش‌ها دنبالش بگرد 00:50:24.785 --> 00:50:26.851 لازمه گزارشات رسمی و ببینم 00:50:27.817 --> 00:50:29.650 نمیتونم کمکی کنم خودت میدونی 00:50:30.617 --> 00:50:33.083 توی مقامی که من دارم، وجه خوبی نداره که با خبرنگارا رفیق دیده بشم 00:50:33.584 --> 00:50:35.317 حتی درجه 2 هاشون 00:50:35.816 --> 00:50:36.683 خواهش میکنم جان 00:50:37.715 --> 00:50:38.981 این میتونه خودکشی‌هارو توجیح کنه 00:50:39.749 --> 00:50:41.849 بیش از 4هزار سرباز لهستانی کشته شدن 00:50:44.748 --> 00:50:45.782 مرخصی- قربان- 00:50:49.813 --> 00:50:52.947 کار آلمان بود نازی‌ها، بحث تمومه 00:50:53.079 --> 00:50:54.812 تو خبر داری- خبر رسمی همینه- 00:50:54.912 --> 00:50:56.479 آره، ولی میدونی که حقیقت نداره 00:50:57.079 --> 00:50:58.845 من به چیزی باور دارم که بهم میگن باورش کنم 00:51:00.145 --> 00:51:02.445 پس میخوای خودت و به خواب بزنی تا اونا قسر در برن؟ 00:51:02.611 --> 00:51:05.178 کار من الان اینه، حالا برو خونه 00:51:05.645 --> 00:51:07.744 تو رفتی جنگ که مردم و از ظلم آزاد کنی 00:51:07.943 --> 00:51:10.043 که اونا قادر به این حق باشن برای سرنوشت خودشون تصمیم بگیرن 00:51:10.144 --> 00:51:12.710 حالا میخوای یه گوشه بایستی و کاری نکنی؟ 00:51:13.075 --> 00:51:14.143 .برو خونه استیون 00:51:14.975 --> 00:51:16.708 .سعی نکن تظاهر به چیزی کنی که نیستی 00:51:18.409 --> 00:51:19.141 .قبلا کردم 00:51:19.607 --> 00:51:22.440 .تو رفتی جنگ و من موندم .کاری که بهم گفته بودن انجام دادم 00:51:24.673 --> 00:51:26.506 اما برای اولین بار، چیزی دارم که بهش باور دارم 00:51:26.640 --> 00:51:28.640 انقدر بچه نباش جنگ تموم شده 00:51:29.273 --> 00:51:30.605 واقعا میخوای یکی دیگه راه بندازی؟ 00:51:30.706 --> 00:51:32.472 صرفا برای تسکین احساس ناچیز بودن خودت؟ 00:51:32.604 --> 00:51:33.972 تو مجبور به خدمت نبودی شکرگزار باش 00:51:36.703 --> 00:51:37.471 .نه 00:51:38.804 --> 00:51:39.837 .حق با توئه 00:51:42.603 --> 00:51:45.470 من نمیتونستم خدمت کنم به خاطر این 00:51:59.035 --> 00:52:00.167 فیلیپ ادواردز 00:52:01.366 --> 00:52:03.666 یه سوسیالیست افسرده که تو کمبریج آشنا شدم باهاش 00:52:04.633 --> 00:52:06.833 الان تو قسمت آرشیو امور خارجه کار میکنه 00:52:08.064 --> 00:52:11.231 اگه اونجا باشه..اون میتونه پیداشون کنه 00:52:14.630 --> 00:52:16.264 این برگه عبور من 00:52:17.596 --> 00:52:20.830 و اینم..این باید بتونه باعث عبورت از گیت بشه 00:52:26.394 --> 00:52:29.261 .بلدی متقاعد کنی. حالا برو بیرون 00:52:32.260 --> 00:52:34.160 اوه استیون راجع به تصادف 00:52:34.626 --> 00:52:37.760 من مقصر بودم و میدونم امکان داشت بیناییت و از دست بدی 00:52:37.860 --> 00:52:38.793 .متاسفم 00:53:06.187 --> 00:53:07.054 دیدیش؟ 00:53:08.021 --> 00:53:09.721 آره- کجاست؟- 00:53:16.585 --> 00:53:18.652 فقط یه مزرعه هست توی منطقه که از اینا کشت میکنه 00:53:23.650 --> 00:53:24.851 .من میرم لندن 00:53:26.584 --> 00:53:28.850 میخوام که حواست به اون ترجمه‌ها باشه 00:53:32.416 --> 00:53:33.217 .نرو 00:53:35.183 --> 00:53:37.148 مجبورم- استیون- 00:53:43.047 --> 00:53:44.748 اجازه دادی که از تعادل خارج بشه 00:53:46.179 --> 00:53:47.614 باید بدونی علارغم تمام اتفاقایی که افتاده 00:53:49.612 --> 00:53:51.613 من هنوز بهت اهمیت میدم 00:53:53.079 --> 00:53:55.846 پس..لطفا تنهاش بزارید 00:53:57.045 --> 00:54:00.977 این استیون نیست که زندگی رو برات سخت میکنه؟ 00:54:01.076 --> 00:54:02.810 اون تو رو وارد این بازی کرد نه من 00:54:04.777 --> 00:54:08.810 فقط..فقط به من بگو که دنبال چیه 00:54:12.108 --> 00:54:13.641 میدونه که اون کجاست، مگه نه؟ 00:54:16.574 --> 00:54:20.174 باید بدونی که این دیگه درمورد تو و آندروود نیست 00:54:21.639 --> 00:54:25.638 تو خودت و درگیر چیزی شدیدا حساس 00:54:25.739 --> 00:54:27.606 و بالقوه خطرناک کردی 00:54:28.205 --> 00:54:29.604 استیون تو خطره؟ 00:54:30.071 --> 00:54:32.970 اگه بهت گفته که اون روس رو کجا مخفی کردن 00:54:33.071 --> 00:54:34.771 باید الان بهم بگی 00:54:39.669 --> 00:54:40.438 ..ببین 00:54:44.335 --> 00:54:45.802 چیزی که میدونی رو بهم میگی 00:54:47.568 --> 00:54:49.602 و بعدش میتونی به دیدن آندروود .ادامه بدی 00:54:51.733 --> 00:54:53.400 مادامی که جلب توجه نکنی 00:54:53.768 --> 00:54:56.234 من کلمه‌ای راجع بهش حرف نمیزنم 00:54:56.700 --> 00:54:58.634 .خیلی راحت فراموش میشه 00:55:00.633 --> 00:55:03.631 فکر نکنم هیچکدوم از ما رسوایی توی زندگیش بخواد الان 00:55:05.331 --> 00:55:08.864 و مطمئنم که هردو، هرکاری لازم باشه برای اطمینان از عدم وقوع این اتفاق، انجام میدیم 00:56:33.076 --> 00:56:35.306 نمیتونی منو اینجا نگه داری 00:56:37.325 --> 00:56:38.523 رفیقام میان 00:56:39.866 --> 00:56:41.564 اونا دنبالم میگردن 00:56:42.407 --> 00:56:43.538 هیچکس نمیاد ایوان 00:56:45.072 --> 00:56:46.803 کاری که درسته رو انجام بده 00:56:47.156 --> 00:56:48.487 و بعدشم آزادی که بری 00:56:50.322 --> 00:56:51.321 تو کی هستی؟ 00:56:52.405 --> 00:56:54.103 یه دوست، هموطنت 00:56:56.862 --> 00:56:58.061 اینجا الان وطن منه 00:57:02.069 --> 00:57:03.667 دلت برای مزرعت تنگ نشده؟ 00:57:05.028 --> 00:57:07.325 برای رفیقات، خانوادت؟ 00:57:08.902 --> 00:57:11.366 از اینکه با زبون مادری خودت حرف بزنی؟ 00:57:14.234 --> 00:57:16.065 این زندگی تو نیست 00:57:17.609 --> 00:57:18.607 چیدن سیب؟ 00:57:20.482 --> 00:57:26.208 زندگی کردن مثل یه زندانی اونم توی اردوگاهی که پر شده از یه مشت کشاورز و آدمای تندرو؟ 00:57:29.647 --> 00:57:31.345 بیا خونه، ایوان 00:57:33.647 --> 00:57:35.511 اونجا جاییه که بهش تعلق داری 00:57:38.146 --> 00:57:42.341 بعد از قضیه فاشیستا که میخواستن بکشنت 00:57:44.312 --> 00:57:46.210 باید یه قهرمان شده باشی 00:57:50.303 --> 00:57:51.302 بگیر 00:57:52.810 --> 00:57:55.007 من این بیانیه رو واست آماده کردم 00:57:56.726 --> 00:57:57.725 این حقیقت رو افشا میکنه 00:57:59.808 --> 00:58:02.805 اینکه چطوری لهستانی ها در اسمالنسک جاده میساختن 00:58:03.391 --> 00:58:06.488 وقتی که آلمانی ها تصرفشون کردن 00:58:08.765 --> 00:58:10.263 و اونارو در تابستان 1941 00:58:10.973 --> 00:58:13.670 به قتل رسوندن 00:58:14.972 --> 00:58:15.971 یادت میاد؟ 00:58:19.638 --> 00:58:24.332 تو مجبور شده بودی که با نازی های ترسوی هیتلر عقب نشینی کنی 00:58:25.137 --> 00:58:26.136 در برابر آیندت 00:58:27.054 --> 00:58:34.645 تا اونا بتونن به اشتباه اتحاد شوروی رو به این جرایم وحشتناک متهم کنن 00:58:38.885 --> 00:58:40.883 نه ، این دروغه 00:58:44.383 --> 00:58:47.979 میدونی که هیچکس دیگه اینو باور نداره 00:58:53.215 --> 00:58:56.012 فقط بیانیه هارو امضا کن 00:58:58.881 --> 00:59:01.578 و بعدشم آزادی که بری 00:59:03.922 --> 00:59:07.318 برگردی خونه، هرکاری که بخوای بکنی 00:59:13.295 --> 00:59:15.492 نه 00:59:22.683 --> 00:59:26.715 تو یه احمقی احمق مثل خوک 00:59:28.616 --> 00:59:30.749 واقعا فکر میکردی کسی به تو اهمیت میده؟ 00:59:32.014 --> 00:59:33.581 فکر میکنی لهستانی‌ها مهمه براشون؟ 00:59:34.548 --> 00:59:37.747 خودت و یا حرفایی که برای گفتن داری برای احدی اهمیت نداره 01:00:46.634 --> 01:00:47.401 آقای آندروود؟ 01:00:48.966 --> 01:00:49.733 بله. 01:00:50.499 --> 01:00:52.533 من همراه برادرتون در اتریش خدمت کردم 01:00:53.533 --> 01:00:54.567 مرد موجهی بودن 01:01:02.865 --> 01:01:05.532 .یک آدرس و یک نقشه 01:01:08.997 --> 01:01:11.730 چیزی که میخواستین شدیدا محرمانه بود قفسه بندی کرده بودنش 01:01:14.295 --> 01:01:16.229 ضربدر محل رو نشون میده 01:01:21.760 --> 01:01:24.128 اوضاع مثل سابق نیست دیگه آقای آندروود 01:01:25.461 --> 01:01:28.126 در حین جنگ، میدونستیم که چکاری لازمه انجام بدیم 01:01:28.259 --> 01:01:31.292 .چکمه‌هارو پوشیدیدم و انجامش دادیم .بی چون و چرا 01:01:32.458 --> 01:01:34.892 شدیدا سیاه و سفید بود همه چیز 01:01:36.558 --> 01:01:37.691 ....اما الان 01:01:39.290 --> 01:01:40.725 یه نظر هیچ چیزی با عقل جور درنمیاد 01:01:43.357 --> 01:01:44.757 از خودت سوال میکنی که واقعا کی در راس قدرت قرار داره 01:01:53.022 --> 01:01:55.055 میتونم به نوشیدنی دعوت کنمتون؟- خیر- 01:01:55.820 --> 01:01:56.954 نه، نمیتونم بمونم 01:01:57.521 --> 01:01:59.987 کاری هست که از دستم بر بیاد براتون 01:02:00.087 --> 01:02:02.119 نه ، خواهش میکنم، نگران نباشید 01:02:04.651 --> 01:02:06.653 هرکاری برای خلاص شدن از یکنواختی انجام می‌دم 01:02:08.118 --> 01:02:11.651 بعصی وقت‌ها فکر میکنم که توی اون بایگانی چالم میکنن، میفهمی؟ 01:02:11.783 --> 01:02:13.317 تا خرخره پر از گرد و خاک همش 01:02:15.549 --> 01:02:16.717 اما کسی متوجه نمیشه 01:02:19.950 --> 01:02:22.517 سلام من رو به برادرتون برسونید و موفق باشید 01:03:07.707 --> 01:03:10.573 سرهنگ آندروود، درخواست اسکورت دارید؟ 01:05:26.580 --> 01:05:30.280 با توجه به مدارک موجود، نادیده گرفتن فرضیه 01:05:30.413 --> 01:05:32.813 مجرم بودن روس‌ها سخت میباشد 01:05:34.246 --> 01:05:36.946 اگر جرم روس‌ها اثبات شود چطور میتوان 01:05:37.478 --> 01:05:40.378 انتظار داشته باشیم که برای نسل‌ها در کنار لهستانی‌ها 01:05:40.479 --> 01:05:43.946 دوستانه زندگی کنند؟ 01:05:48.744 --> 01:05:51.177 این اسناد همانند باروت میباشند 01:05:51.742 --> 01:05:54.508 اگر به دستان نالایقی برسند 01:05:55.276 --> 01:05:59.908 تاثیرات مخربی بر روابط ما با روسیه خواهد داشت 01:06:16.070 --> 01:06:20.637 ما برای انتشار اخبار کاتیین 01:06:21.671 --> 01:06:24.037 مجبور شده بودیم با توجه به 01:06:24.469 --> 01:06:28.701 نیاز مبرم به روابط صمیمانه از طرف دولت شوروی 01:06:29.434 --> 01:06:32.502 ارزیابی شواهد و مدارک موجود را 01:06:32.636 --> 01:06:35.735 حدالامکان با متانت و لطافت بیش از 01:06:36.435 --> 01:06:40.501 حد معمول لازم برای یک قضاوت رسمی انجام دهیم 01:06:45.498 --> 01:06:48.933 ما، درواقع، ناگزیر 01:06:49.631 --> 01:06:51.932 از خوشنامی انگلستان استفاده کردیم 01:06:52.630 --> 01:06:57.597 همانند قاتلین که از درختان .برای مخفی کردن قتل عام استفاده کردند 01:07:36.457 --> 01:07:39.355 بیاید همیشه به این اتفاق فکر کنیم 01:07:39.456 --> 01:07:41.423 و هرگز ازش سخن نگیم 01:07:42.422 --> 01:07:45.589 سخن نگفتن از اینها نصیحت همیشگی من 01:07:45.688 --> 01:07:49.821 به دولت لهستان بود، اما کاملا غیر ضروری بود 01:07:51.554 --> 01:07:54.319 مصیبت و سکونت در این کشور 01:07:54.587 --> 01:07:58.253 به نظر بهشون آموخته که در عالم سیاست چه بهتر است 01:07:58.551 --> 01:08:01.250 که بعضی چیزها ناگفته بماند 01:08:01.384 --> 01:08:03.918 مانند اینکه چه کسی از دیگری احساسی ‌تر است 01:08:44.777 --> 01:08:45.511 کلنل 01:08:47.476 --> 01:08:48.476 .من گزارشات و دیدم 01:08:50.175 --> 01:08:52.443 گزارشی توسط اوون اومالی 01:08:53.407 --> 01:08:54.874 یفیر بریتانیا در لهستان 01:08:57.607 --> 01:08:59.407 حق با شما بود اونا از همه چیز خبر داشتند 01:09:02.440 --> 01:09:04.440 .ایوان کریووزرتسف مرده 01:09:10.506 --> 01:09:12.604 دیروز ، دار زده شده از یک درخت پیداش کردن 01:09:13.838 --> 01:09:14.705 .حوالی غروب 01:09:25.401 --> 01:09:29.435 پس میفهمی جناب آندروود که من شک دارم کسی برای اون گزارشات شانسی قائل بشه 01:09:34.034 --> 01:09:34.801 چرا، 01:09:38.032 --> 01:09:39.433 چرا زودتر مخفی نکردینش؟ 01:09:42.099 --> 01:09:43.466 اجازه نداد بهمون 01:09:44.599 --> 01:09:47.465 وقتی که جعبه رو برداشتی بود که به این موضوع تمایل نشون داد 01:09:52.163 --> 01:09:55.097 اون به صلیب سرخ اومد به نیروهای ما در ایتالیا پیوست 01:09:56.064 --> 01:09:57.564 .جایی که با آقای نوواک آشنا شد 01:09:59.195 --> 01:10:02.529 یه شب بدجوری مست بود اونشب تو کاتیین بودش 01:10:04.362 --> 01:10:05.263 .وقتی این اتفاقا افتاد 01:10:08.193 --> 01:10:09.461 هیچکس دیگه‌ای به غرب نرسید 01:10:11.160 --> 01:10:14.461 اون تنها کسی بود که وقتی شوروی اون ناحیه رو تسخیر کرد موفق یه فرار شد 01:10:19.225 --> 01:10:21.226 باعث خجالت شد برای شوروی 01:10:24.392 --> 01:10:26.426 زشت برای بریتانیا 01:10:28.456 --> 01:10:30.490 بی تاثیر برای آمریکا 01:10:34.389 --> 01:10:36.424 تو نورنبرگ نزدیک شد بهشون 01:10:37.756 --> 01:10:40.623 و تقریبا داشتن به بخش روسی برمیکردوندنش 01:10:45.188 --> 01:10:47.654 به کسی راجع به اینکه دیدیش حرفی زدی جناب آندروود؟ 01:10:51.018 --> 01:10:52.486 من هیچ دخلی به این قضیه ندارم 01:11:09.349 --> 01:11:10.083 این چیه؟ 01:11:12.148 --> 01:11:13.182 به کی گفتی؟ 01:11:16.915 --> 01:11:17.681 .معذرت میخوام 01:11:30.946 --> 01:11:33.613 متاسفم ، نمیتونم اجازه ورود بدم دستور داریم 01:11:34.578 --> 01:11:35.878 باید با برادرم حرف بزنم 01:11:38.544 --> 01:11:40.277 سرهنگ آندروود تعلیق شده 01:11:43.376 --> 01:11:44.610 سروان میشل چطور؟ 01:11:45.742 --> 01:11:46.476 نمیدونم 01:12:02.573 --> 01:12:04.938 شماره لطفا؟ بایگانی امور خارجه- 01:12:05.505 --> 01:12:06.605 وصل میکنم 01:12:07.471 --> 01:12:08.438 بایگانی چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:12:09.038 --> 01:12:11.538 فیلیپ ادواردز و میخوام- چند لحظه قربان - 01:12:13.205 --> 01:12:14.838 متاسفنه آقای ادواردز مرخصی هستند 01:12:15.171 --> 01:12:16.371 کی برمیگردن؟ 01:12:16.505 --> 01:12:18.669 ممکن دلیل تماستون رو بپرسم؟ 01:12:21.169 --> 01:12:21.935 قربان؟ 01:12:27.467 --> 01:12:30.034 روزنامه غرب بیاید روزنامه غرب وبگیرید 01:12:30.868 --> 01:12:32.634 روزنامه غرب بیاید روزنامه غرب و بگیرید 01:12:32.766 --> 01:12:33.467 داغ داغ از خبرگزاری‌ها 01:12:35.433 --> 01:12:36.467 ممنون قربان 01:12:39.499 --> 01:12:42.632 روزنامه غرب بیاید روزنامه غرب و بگیرید، داغ داغ 01:12:43.831 --> 01:12:44.632 روزنامه غرب 01:12:46.398 --> 01:12:47.398 روزنامه غرب 01:12:48.531 --> 01:12:50.697 بیاید روزنامه غرب و بگیرید، داغ داغ 01:12:56.395 --> 01:12:57.462 جناب همیلتون، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 01:12:59.195 --> 01:13:02.428 متاسفم استیون اما دیگه اینجا کار نمیکنی 01:13:03.395 --> 01:13:04.529 ببخشید؟ 01:13:05.794 --> 01:13:09.727 ایده دوست داشتنی..یه فستیوال برای تایپیست‌ها 01:13:09.826 --> 01:13:12.993 حق با تو بودش اون از عهدش عالی براومد 01:13:14.392 --> 01:13:17.426 برای همین الان کار تو رو انجام میده 01:13:19.458 --> 01:13:23.224 اینم حقوق یک ماهت میزت و خالی کن 01:13:27.523 --> 01:13:28.557 یه داستان دارم 01:13:29.356 --> 01:13:30.390 نمیخوام بشنوم 01:13:39.187 --> 01:13:41.020 دولت بریتانیا داره کشتار بیش از 15 هزار 01:13:41.154 --> 01:13:43.754 افسران ومردان لهستانی توسط شوروی 01:13:44.820 --> 01:13:46.453 در سال 1940 رو مخفی میکنه 01:13:49.385 --> 01:13:50.452 اونا یک ملت و فروختن 01:13:52.218 --> 01:13:53.220 هم‌پیمانان خودشون رو 01:13:54.152 --> 01:13:56.252 کشوری که برای محافظت ازش به جنگ رفتن 01:13:56.850 --> 01:13:58.385 و این پایان ماجرا نیست 01:14:00.350 --> 01:14:04.383 دیروز عصر، آخرین شاهد این قتل عام همینجا تو بریستول 01:14:04.949 --> 01:14:05.850 .به قتل رسید 01:14:07.350 --> 01:14:08.150 ...خوب 01:14:09.116 --> 01:14:11.349 تو واقعا خلاقیت زنده‌ای داری 01:14:16.380 --> 01:14:17.581 چی بهت گفتن فرانک؟ 01:14:18.381 --> 01:14:19.647 متوجه نمیشم؟ 01:14:21.813 --> 01:14:26.645 گفتن..کارت و از دست میدی؟ روزنامه رو از دست میدی؟ 01:14:27.379 --> 01:14:29.645 یا آبرو میشی؟ 01:14:31.545 --> 01:14:35.577 یا اینکه وظیفه وطن‌پرستی حکم میکنه اینارو چاپ نکنی؟ 01:14:38.577 --> 01:14:41.676 اگه الان نری میدم پرتت کنن بیرون 01:14:45.808 --> 01:14:48.441 پولت و نگه دار، من استعفا میدم 01:15:57.328 --> 01:15:58.361 اوه ، جناب آندروود 01:15:59.329 --> 01:16:02.193 من میخواستم به زودی تغییر دکور بدم 01:16:02.326 --> 01:16:04.560 در نتیجه ازتون درخواست داشتم اتاق و تخلیه کنید 01:16:05.394 --> 01:16:08.892 اما از اونجایی که عجله کار شیطون هستش 01:16:08.992 --> 01:16:13.159 بهتون فرصت میدم تا محل مناسبی پیدا کنید 01:16:15.359 --> 01:16:17.826 دو هفته به نظر کافی میاد موافقید؟ 01:16:19.324 --> 01:16:20.891 و همینطور ملاقاتی دارید 01:16:49.351 --> 01:16:50.985 فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته 01:16:56.551 --> 01:16:57.518 چیکار کردی؟ 01:17:01.816 --> 01:17:04.050 استیون، فقط میخواستم که در امان باشی 01:17:06.115 --> 01:17:07.183 چیکارکردی؟ 01:17:09.348 --> 01:17:13.349 میسون ازم خواست تا مراقب لابودا باشم همه چیز و بهش بگم 01:17:16.580 --> 01:17:17.514 بهش گفتی کجا بود؟ 01:17:26.311 --> 01:17:28.811 چرا نگفتی میسون مراقبت میخواست ازت؟ 01:17:30.344 --> 01:17:33.378 نمیدونستم متوقفت میکنه فکر کردم اوضاع بدتر میشه 01:17:34.310 --> 01:17:35.444 بدتر؟ 01:17:38.510 --> 01:17:39.243 .اون مرده 01:17:40.309 --> 01:17:42.042 آویزون از درخت پیداش کردن 01:17:43.308 --> 01:17:44.042 میدونم 01:17:45.374 --> 01:17:47.508 و اگه میشد که کارهای که کردم و خنثی کنم میکردم 01:17:49.373 --> 01:17:53.373 فکر نمیکردم میسون قادر به انجام همچین چیزی باشه هنوزم نمیکنم 01:18:00.805 --> 01:18:02.206 با جان چیکار کردن؟ 01:18:05.471 --> 01:18:06.838 بردنش لندن 01:18:09.438 --> 01:18:11.371 نمیتونی ببینیش یا باهاش حرف بزنی 01:18:13.402 --> 01:18:14.935 تبعیدش میکنن خارج 01:18:24.768 --> 01:18:26.535 .این و بهش ندادم 01:18:29.333 --> 01:18:30.600 .الان دیگه ارزشی ندارن 01:18:38.265 --> 01:18:40.431 ازت میخوام بری- ...استیون- 01:18:43.864 --> 01:18:45.396 میخوام همین الان بری 01:19:07.993 --> 01:19:11.392 به نام پادشاه، جلسه بازرسی تحقیق در بخش فلاکس باتون 01:19:11.525 --> 01:19:15.758 در دادگاه سامرست، سومین روز از نوامبر 1947 01:19:16.291 --> 01:19:18.725 در مقابل دیدگان اعلیحضرت پادشاه 01:19:18.824 --> 01:19:23.157 در مورد مرگ غم‌انگیز ایوان کرووزرتسف 01:19:23.556 --> 01:19:26.523 ملقب به مایکل لابودا با توجه به دیده شدن پیکر وی برگزار میکردد 01:19:28.621 --> 01:19:30.587 شهود قسم خوردن؟ 01:19:31.055 --> 01:19:31.788 بله قربان 01:19:32.255 --> 01:19:33.322 پس بهتره شروع کنیم، درسته؟ 01:19:35.321 --> 01:19:37.088 حدود ساعت 5 بود به نظرم 01:19:38.287 --> 01:19:42.154 از لانگ ارکرد برمیگشتم اونجا کار میکنم 01:19:44.119 --> 01:19:45.453 از کنار پل قطار میگزشتم 01:19:46.318 --> 01:19:48.152 به سمت مزرعه میرفتم 01:19:50.484 --> 01:19:53.017 این آقا رو دیدم که از درخت آویخته شده بود 01:19:55.982 --> 01:19:57.350 .درخت سیب بودش 01:20:04.515 --> 01:20:07.815 حدود 8 فوت توسط بند چرمی آویزون بود 01:20:10.647 --> 01:20:14.346 به نظرم میاد که متوفی بند و دور گردنش بسته 01:20:15.113 --> 01:20:18.146 از درخت بالا رفته انتهای دیگه رو با شاخه بسته 01:20:18.745 --> 01:20:20.278 و پریده پایین 01:20:22.546 --> 01:20:24.512 ما بازش کردیم و آوردیمش پایین 01:20:25.477 --> 01:20:28.111 بدنش سرد شده بود دیگه 01:20:31.477 --> 01:20:34.342 جسد و بازرسی کردیم، داخل کیف پول 3تا نامه پیدا کردیم 01:20:35.277 --> 01:20:37.343 یکیشون نوشته شده بود سرویس مخفی 01:20:58.272 --> 01:20:59.304 .ادامه بده 01:21:00.338 --> 01:21:02.305 بعدش به مرده‌شور خونه بردیمش 01:21:05.571 --> 01:21:06.504 خوب میشناختمش 01:21:08.136 --> 01:21:10.370 از سال 1945 باهم دوست بودیم 01:21:11.735 --> 01:21:12.502 .خوشحال بود 01:21:13.768 --> 01:21:16.669 به کسی که بود ، و چیزایی که دیده بود افتخار میکرد 01:21:18.802 --> 01:21:21.901 زیاد مشروب میخورد اما، خیلی آدم محکمی بود 01:21:24.233 --> 01:21:27.401 دلیلی نمیبینم که بخواد خودکشی کنه 01:21:30.465 --> 01:21:31.500 اون اینکارو نکرده 01:21:44.730 --> 01:21:47.463 با توجه به مدارک اراعه شده 01:21:48.263 --> 01:21:50.996 از شهود قسم خورده 01:21:51.495 --> 01:21:55.527 دادگاه سامرست در نظر دارد 01:21:55.627 --> 01:21:57.926 با تملک به قدرت پادشاه 01:21:58.294 --> 01:22:01.992 نتیجه بازرسی علت مرگ مایکل لابودا 01:22:02.093 --> 01:22:04.860 شناخته شده به اسم ایوان کرووزرتسف را 01:22:05.960 --> 01:22:08.593 با استناد به مدارک، خودکشی 01:22:10.291 --> 01:22:11.358 به روش حلق آویز 01:22:14.257 --> 01:22:17.290 اعلام میکند پرونده مختومه است 01:22:30.088 --> 01:22:31.488 مطمئنا قبول نمیکنی 01:22:31.920 --> 01:22:33.286 مجبورم قبول کنم 01:22:33.587 --> 01:22:36.321 اینم یه خودکشی دیگه که کسی نمیخواد در موردش بشنوه 01:22:36.453 --> 01:22:38.118 نامه‌های توی کیفش چطور؟ 01:22:38.252 --> 01:22:40.387 اجازه نداشتیم ببینیمشون 01:22:41.517 --> 01:22:42.485 چرا خونده نشدن؟ 01:22:43.285 --> 01:22:44.885 خیلی متاسفم آقای آندروود 01:22:45.284 --> 01:22:47.717 اما اگه شما درگیر نشید احتمالا نیاز به دونستن اونا نیست 01:22:48.517 --> 01:22:53.117 متاسفم کلنل اما، من کار رو کردم که فکر میکردم درسته 01:22:54.616 --> 01:22:56.284 واقعا؟ 01:22:57.417 --> 01:22:58.448 .ما هنوز این و داریم 01:22:59.281 --> 01:23:01.315 شهادت بدون حضور مرد ارزشی نداره 01:23:03.315 --> 01:23:05.515 حتی اگه توسط دادگاه پذیرفته نشه 01:23:06.381 --> 01:23:08.347 من همچنان این داستان رو نشر میدم 01:23:08.713 --> 01:23:12.079 همه چیزی که میخوای همین بود درسته؟- بله جناب آندروود، کار دیگه ازم بر نمیاد- 01:23:12.880 --> 01:23:14.446 دستور داده شده که تحت هیچگونه اغماضی 01:23:14.545 --> 01:23:17.211 روزنامه‌ها اکیدا اجازه ندارن که 01:23:17.312 --> 01:23:18.512 دوباره این موضوع رو مطرح کنن 01:23:20.112 --> 01:23:21.545 عذر میخوام، باید برم 01:23:24.510 --> 01:23:27.743 اون شایسته این نبود مرد خوبی بود 01:23:36.843 --> 01:23:38.476 خیلی خیلی متاسفم کلنل 01:23:39.707 --> 01:23:40.708 .واقعا هستم 01:23:50.572 --> 01:23:52.305 .حق نداری اینجوری ترکم کنی 01:23:53.438 --> 01:23:56.437 توام همین اندازه توی این موقعیت مقصری 01:23:57.470 --> 01:23:59.304 تو کاری که فکر کردی درسته انجام دادی 01:24:00.804 --> 01:24:01.738 منم همینطور 01:24:04.069 --> 01:24:05.336 .این تموم نشده 01:27:42.395 --> 01:27:45.127 در اون لحظه که استیون مرد 01:27:45.227 --> 01:27:47.062 زندگی من برای همیشه دستخوش تغییر شد 01:27:48.228 --> 01:27:52.027 تمام اعتقاداتم با افشاگری که انجام داد از هم گسیخته شد 01:27:52.361 --> 01:27:54.994 و من مقدر شدم تا چیزی که اون شروع کرد به پایان برسونم 01:27:56.392 --> 01:27:58.359 تا موفق بشم داستان استیون 01:27:58.460 --> 01:28:00.225 و شهادت مایکل لابودا رو منتشر کنم 01:28:00.357 --> 01:28:02.724 آخرین شاهد قتل عام تعداد بیشمار 01:28:02.825 --> 01:28:04.259 سربازان لهستانی که در کاتیین 01:28:04.359 --> 01:28:07.290 هرچقدر پرخط که میخواهد باشد هر قدر زمان که طول بکشد 01:28:08.257 --> 01:28:09.291 آنها فراموش نخواهند شد 01:28:10.191 --> 01:28:12.288 .و شهادت آنها تا ابد زنده خواهد ماند 01:28:25.339 --> 01:28:27.336 ببخشید، سرهنگ 01:28:28.338 --> 01:28:30.802 این همین الان از آمریکا برای شما رسید 01:28:54.750 --> 01:28:57.413 آخرین شاهد: حقیقت در مورد قتل عام کاتیین 01:29:19.870 --> 01:29:27.793 در سال 1990 ، رئیس جمهور شوروی (گورباچف) گفت که اتحاد شوروی مسئول قتل زندانی های لهستانی بعد از جنگ در سال 1940 بوده 01:29:29.744 --> 01:29:32.873 هیچکسی هم تحت پیگرد قانونی و بازجویی قرار نگرفت 01:29:36.908 --> 01:29:44.832 در سال 2012، پرونده های رمزگشایی شده ثابت کرد که دولت آمریکا اطلاعاتی که مورد تایید مجلس شوروی بود را سرکوب کرده بود 01:29:46.740 --> 01:29:54.630 هیچ دولت بریتانیایی نیز هیچوقت به طور عمومی اتحاد شوروی قبلی را بخاطر قتل عام کاتیین متهم نکرد 01:29:57.739 --> 01:30:05.729 این فیلم اختصاص دارد به 22 هزار زندانی لهستانی که در قتل عام کاتین کشته شدند و آن هایی که در تمام این سال ها به دنبال این قضیه بودند اما بخاطر پنهان ماندن حقیقت کشته شدند 01:30:12.564 --> 01:30:17.658 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:30:17.834 --> 01:30:23.128 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:30:23.758 --> 01:30:28.758 «: مترجمین: میــکائیــل و امــیر :» 01:30:28.834 --> 01:35:18.128 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]