« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫[ گران‌بها‌ترین محموله ]
‫فیلمنامه: ‫[ میشل هازاناویسیوس ] ‫[ ژان- کلود پرومبِرگ ]
‫بر اساس کتابی از: ‫[ ژان-کلود گرومبِرگ ]
‫با صدای: ‫[ دومینیک بلان: زن هیزم‌شکن ]
‫[ گریگوری گَدِبوآ: مرد هیزم‌شکن ]
‫[ دنیس پودالیدِس: مرد صورت شکسته ]
‫[ راوی: ژان-لوئیس ترینتیگان ]
‫موسیقی: ‫[ الکساندر دِسپلات ]
‫کارگردان: ‫[ میشل هازاناویسیوس ]
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫یه روزی روزگاری، توی یه جنگل بزرگ، ‫یه هیزم‌شکن فقیر بود و یه زن هیزم‌شکن فقیر,
‫نه، نه، خیالتون راحت، ‫از این قصه‌های بند انگشتی نیست,
‫اضلاً هیچ ربطی نداره,
‫اصلا من خودم، عین شما، ‫از این داستانای مسخره متنفرم,
‫کی و کجا دیدین پدر مادرا ول کنن و برن,,,
‫چون نمیتونن شکم بچه‌هاشون رو سیر کنن؟
‫بیخیال,,,
‫هیزم‌شکنهای بیچاره هیچ‌وقت ‫از جنگلشون بیرون نرفته بودن,
‫با این حال، سرما، گشنگی، بدبختی، ‫زندگی رو براشون خیلی سخت کرده بود,
‫مخصوصا تو این دور و زمونه ‫که جنگ جهانی بیداد می‌کرد,
‫آره، آره، جنگ,,, جنگ جهانی، آره آره,
‫خوشبختانه، آخر هر چیزی یه خیری هست,
‫هیزم‌شکنهای بیچاره چند سالی میشد,,,,
‫که دیگه بچه‌ای نداشتن که بخوان شکمش رو سیر کنن,
‫هیزم‌شکنهای درمانده که دیگه ‫قلبی برای مهر ورزیدن نداشتند، هر روز آه و ناله سر می‌دادند,,
‫ولی هیزم‌شکنهای بیچاره، با این قضیه کنار اومده بودند,
‫دیگه بچه‌ای نیست که ‫نازش رو بکشیم، باشه,,,
‫ولی دیگه دهنی هم نیست ‫که شکمش رو سیر کنیم,
‫کم کم، با بالا رفتن سن، ‫زن هیزم‌شکن بیچاره فهمید ,,,
‫که همه قدرت‌های زمینی، آسمانی و پری‌ها,,,
‫همه با شوهر هیزم‌شکنش همدست ‫شدن که اون رو از بچه محروم کنن,
‫اونم با سرنوشتش کنار اومد و به,,,
‫سرما، گشنگی، بدبختی و تنهایی عادت کرد,
‫تا اینکه یه روز,,,
‫امروز که منو ترک نمی‌کنید، برکت میدم ‫ بهتون اونهایی که از شهر اومدین،
‫صدا و زندگی رو برام آوردین، ‫برکت میدم بهتون که با من مهربونین،
‫زندگیم رو عوض کردین، منو از گشنگی ‫و بدبختی نجات بدین، یه چیزی بهم بدین،
‫یه چیزی واسه خوردن، یه چیزی واسه نوشیدن، ،
‫هر جنس کوچیکی که اضافه دارین، چیز زیادی ‫نمیخوام، فقط یه جنس خیلی کوچیک،
‫التماس می‌کنم به مهربونیتون، ای خدای ‫قطار، شما نور من و تنها امیدم هستین,
‫خواهش می‌کنم، به حرفم گوش بدین,
‫این دیگه چیه؟
‫خدایان قطار به من هدیه دادن,
‫خدایان قطار؟
‫آره، تا اون بشه بچه‌ای که ما از دست دادیم,
‫مگه نمیدونی این بچه چیه؟
‫اگه از قطار اومده، نمیدونی از چه جور آدمیه؟
‫این یه "خون‌آشامه"!
‫نه، نه، نه، این فقط یه محموله کوچیکه،
‫خدایان قطار بهم دادن,
‫محموله ات، یه حرومزاد‌ه‌ست!
‫یه حرومزاد‌ه!
‫تف به نژاد نفرین‌شده!
‫نه، نه، نه، این یه فرشته‌ست، فرشته منه!
‫نه، نه، من یه فرشته دارم، بذار زوزه بکشه، ‫خودتو راحت میکنی پیرزن،
‫بزرگ شه، عین خودمون میشه,
‫نه، اگه ما بزرگش کنیم، این‌طوری نمیشه!
‫اینها خدا رو کشتن، اینها دزدن,
‫لباساشو ببین، میدونی چقدر باید
‫کار کرد تا لباس این مدلی داشته باشی؟
‫بهت میگم اینا دزدن,
‫خدا رو شکر، ما اینجا چیزی نداریم ‫که بدزدیم، و به زودی، اگه بخوای,,,
‫اون به من کمک می‌کنه هیزم جمع کنم,
‫اگه پیش ما پیداش کنن، میذارنمون بیخ دیوار!
‫ولی,,, ولی کی می‌فهمه؟
‫هیزم‌شکنهای دیگه، هیزم‌شکنهای دیگه ما رو لو میدن ,
‫نه، میگم این بچه مال خودمونه،
‫که دوباره از دسترنج تو حامله شدم,
‫اون نمیتونه مال ما باشه، نشونه داره,
‫چه جوری؟
‫نشونه داره، نشونه داره,
‫ذاتشون مثل ما نیست,
‫بیا، نشونه‌‌اش رو ببین,
‫چه نشونه‌ای؟ ‫من نشونه‌ای نمی‌بینم,
‫اون مثل من ساخته نشده، نمی‌بینی؟
‫نه,
‫ولی اون مثل من ساخته شده,
‫ببین چقدر خوشگله,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کجا داری میری؟
‫دارم دوباره میذارمش کنار ریل قطار,
‫اگه خدایان اونو اونجا گذاشتن، ‫خودشون می‌تونن دوباره برش دارن,
‫این کارو بکن هیزم‌شکن، و باید منو هم با اون ‫بندازی زیر چرخ‌های قطار باری,
‫و خدایان، همه خدایان، خدایان ‫آسمون، طبیعت، خورشید,,,
‫و قطار، دنبالت می‌کنن, هرجا باشی، هر کاری ‫بکنی، تا ابد و همیشه نفرین شده خواهی بود,
‫هر چی که پیش بیاد، هر بدبختی‌ای ‫که بیاد سر راه، مال تو باشه,
‫اون باعث خوشبختی من و تو میشه,
‫همه خوشبختی‌ها مال خودت، نوش جونت,
‫ولی اینو بدون که دیگه نمیخوام صداش رو ‫بشنوم و نه قیافه‌‌اش رو ببینم، هیچوقت,
‫برو بذارش تو انبار و خفه شو,
‫شیر میخواد طفلکی,
‫هیچ شانسی نداره,
‫اگه خدایان قطار این جنس ‫کوچیک رو به من سپردن،
‫ واسه این نیست که بذارم بمیره,
‫زنده میمونه، فهمیدی؟
‫کی اونجاست؟
‫یه هیزم‌شکن بیچاره,
‫چی میخوای هیزم‌شکن بیچاره؟
‫شیر، برای بچه‌ام,
‫آهان؟
‫چرا از شیر خودت بهش نمیدی؟
‫ندارم، دریغا ,
‫و اگه این بچه‌ای که می‌بینی امروز شیر نخوره، میمیره,
‫بمیره؟ ‫بیخیال شو، یکی دیگه می‌سازم,
‫دیگه سنم گذشته,
‫بعدش هم، این بچه رو بهم سپردن,,,
‫ خدایِ قطار باری که از این ریل رد میشه,
‫خدای قطار یکی از محموله‌های کوچیکش رو به تو سپرده؟
‫آه، چرا شیرش رو هم باهاش نداده؟
‫یادش رفته,
‫خدایان که نمی‌تونن به همه‌چی فکر کنن,
‫این پایین کارای زیادی دارن,
‫و خیلی هم بد انجامش میدن,
‫بگو ببینم هیزم‌شکن، ‫فکر می‌کنی من شیر رو از کجا میارم؟
‫از پستون بزت,
‫بُزم؟
‫چرا فکر میکنی من بز دارم؟
‫شنیدم صداش درمیومد وقتی داشتم ‫هیزم جمع میکردم لب مرز زمینت,
‫در عوض شیرم چی میدی؟
‫- هر ‌چی که دارم, ‫- چی داری؟
‫هیچی,
‫کمه,
‫هر روزی که خدا بخواد، من میام
‫یه بغل هیزم برات میارم در ازای دو جرعه شیر,
‫میخوای پول شیرم رو با چوب خودم بدی؟
‫این چوب تو نیست,
‫مال تو هم دست من نیست,
‫همون‌قدر که شیر تو، شیر تو نیست، شیر بزته,
‫ولی بز مال منه,
‫تو زندگی هیچی بدون عوض داده نمیشه,
‫بدون شیر، دخترم می‌میره,
‫بدون عوض,
‫کمکم کن,
‫اگه کمکم کنی بهش غذا بدم، زنده میمونه,
‫خدایان ازت ممنون میشن,
‫ازت محافظت می‌کنن,
‫اونا تا حالا هم حسابی ازم محافظت کردن,
‫ببین,
‫ببین خدایان تو چه جوری ازم محافظت کردن,
‫ازم میترسی؟
‫نه,
‫پس دلت برام میسوزه,
‫اونم نه,
‫خداها تو رو زنده نگه داشتن,
‫و بزت هم همینطور,
‫زنده، آره,
‫بیا,
‫این شال رو بردار,
‫ببین چقدر خوشگله,
‫خود خداها با نخ‌های طلا بافتنش,
‫معلومه که تو کار معامله واردی,
‫جنس کوچیکت رو نشون بده,
‫موجود الهی تو گرسنشه، ‫مثل یه بچه معمولی آدمیزاد,
‫یه پیمونه از شیر بزم بهت میدم,
‫ممنون,
‫بلند شو,
‫بلند شو، میگم,
‫تو خوبی,
‫نه، نه,
‫ما یه معامله کردیم,
‫بیا,
‫چیزی که حقت رو بهت میدم,
‫کی سرت رو شکسته، ای مرد نیکوکار؟
‫جنگ,
‫همین جنگ؟
‫نه,
‫یه جنگ دیگه, مهم نیست,
‫ولی زانوت هیچوقت پیش من خم نشه,
‫نه پیش من، نه پیش هیچکس دیگه,
‫دیگه هیچوقت نگو من خوبم,
‫و هوس نکنی این خبرو پخش کنی که من بز دارم,
‫و بهت شیر میدم,
‫وگرنه می‌کشمت,
‫تکون نخور,
‫هیزم‌شکن!
‫این بچه نجس رو خفه کن,
‫دیگه نمی‌تونیم اینجا بخوابیم,
‫خفه شو هیزم‌شکن,
‫تو اونو میترسونی,
‫من بترسونمش؟
‫کلاه سرت گذاشتن طفلکی,
‫این بچه شیطون از هیچی و هیچکس نمی‌ترسه,
‫اون بی‌قلبه، میفهمی؟
‫بی‌قلب!
‫ولی، هیزم‌شکن، بی‌قلبها هم قلب دارن، مثل من و تو,
‫خفه شو دیگه، تو هیچی نمیدونی,
‫بی‌قلبها سگای ولگردی هستن
‫که بچه‌هاشون رو از پنجره‌های قطار پرت میکنن بیرون,
‫و ما، خرای بدبخت، مجبوریم بهشون غذا بدیم,
‫میفهمی؟
‫میفهمی که هیچی نمیفهمی؟
‫دارم بهت میگم، بی‌قلبه,
‫بی‌قلبها هم قلب دارن,
‫نه، بی‌قلبها، قلبی ندارن,
‫امکان نداره,
‫و فردا باید بره,
‫باید انتخاب کنی زن، بین این آشغال دروغین، ‫خداکش، و شوهر هیزم‌شکن درستکار,
‫فردا میره,
‫با تو یا بی‌تو,
‫اگه میخوای برگردی خونه، میتونی برگردی,
‫اون بچه چی؟
‫هیزم شکن,
‫هیزم شکن، بیا اینجا,
‫زنده باد پایان این جنگ نفرین شده,
‫امیدوارم زودتر پایان جنگ فرا برسه,
‫زنده باد پایان بی‌قلبهای نفرین شده,
‫که امیدوارم اون هم زودتر فرا برسه,
‫اونا خدا رو کشتن و این جنگ رو خواستن,
‫لیاقت زنده بودن ندارن,
‫و جنگ نفرین شده‌شون فقط وقتی تموم میشه,,,
‫که زمین برای همیشه از شرشون خلاص بشه,
‫پس نابود باد، ‫اونهایی که باعث و بانی مسمومیت زندگی‌اند,
‫مرگ بر بی‌قلبها,
‫ترسوها,
‫آه، من یه بار دیدم از ‫یکی از قطارا پیاده میشدن,
‫خوک‌ها,
‫کثیف،به جون تو,
‫خوک‌ها، بهتر از این نمیتونم بگم,
‫بزن بریم، مرگ بر خوک‌ها,
‫چی شده؟
‫نمیخوری؟
‫چرا,
‫بی‌قلبها قلب دارن,
‫چی؟
‫چی داره میگه؟
‫مریضی؟
‫بی‌قلبها قلب دارن,
‫خل شده,
‫کاملاً مسته,
‫بزن بریم,
‫فردا بهتر میشه,
‫هوا خنک,
‫چه احمقی، ها,
‫دیگه الکل بهش نمیسازه,
‫بی‌قلبها قلب دارن,
‫بی‌قلبها,,,,
‫قلب دارن,
‫سلام بر شما,
‫چه بچه بامزه‌ای,
‫مال شماست؟
‫آره,
‫آره، دخترمونه,
‫چند سالشه؟
‫یه سال، تقریباً,
‫تقریباً,
‫بامزه است,
‫شوهرت هیچی به ما نگفت، این هم جالبه,
‫خیلی حرف نمیزنه,
‫خب آره، این توضیح میده,
‫من میرم، کار دارم,
‫خداحافظ,
‫به سلامت,
‫چه خبره، چی باعث شده اینقدر زود بیاید؟
‫ولی اگه این دخترته رفیق، ‫باید تو شهرداری ثبتش می‌کردی,
‫اون بلد نیست بنویسه,
‫خب آره، چی بگم,
‫تنها چیزی که می‌فهمم، چوبه,
‫- پس کاغذبازی، میدونی,,, ‫- اما چطور ممکنه هیچکس خبر نداشته باشه؟
‫چرا هیچی به ما نگفتی؟
‫شما از من نپرسیدید,
‫گوش کن، ما همه اینجا هیزم‌شکن ‫خوبیم و وطن‌پرست خوب,
‫و میدونی که پناه دادن یا کمک ‫کردن به یه بی‌قلب، مجازاتش مرگه,
‫پس تو هرکاری میخوای بکن,
‫ولی ما، از قانون پیروی می‌کنیم,
‫و حالا که میدونیم، باید بچه رو تحویل بدیم,
‫قانون، قانونه، رفیق,
‫و ما نمیخوایم جونمون رو به خطر بندازیم ,,,
‫یا به کشورمون خیانت کنیم به خاطر یه بچه‌ی ‫که از زیر بوته عمل اومده,
‫به اندازه کافی واضح بودم؟
‫بزن بریم، داستان درست نکن، برو,
‫بچه رو بده، تا از شرش خلاص شیم,
‫بچه رو آماده کن,
‫من میرم گهواره‌ش رو بیارم,
‫رفیقمون راست میگه,
‫یه اشتباه بود,
‫یه اشتباه وحشتناک,
‫فرار کن,
‫خدا این نفرین شده‌ها رو ‫بکشه، که بی‌روح و بی‌اعتقادن,
‫فرار کن،
‫فرار کن,
‫ما زنده نگهداشتیم,,,
‫محموله کوچولومون رو,
‫کی اونجاست؟
‫منم، هیزم‌شکن بیچاره,
‫چی میخوای، هیزم‌شکن بیچاره؟
‫پناه بده,
‫پناه بده به من و محموله کوچیکم,
‫صدای تیراندازی شنیدم,
‫اونا واسه تو بودن؟
‫میخواستن اونو ازم بگیرند,
‫بعدش شوهرم، هیزم‌شکن بیچاره، ‫با تبرش، اونارو,,,,
‫ دیگه چیزی نگو,
‫من سیاهی قلب مردم رو می‌شناسم,
‫هیزم‌شکن تو و تبرش کار خوبی کردن,
‫و اگه لازم باشه، نوبت منم بشه، ‫منم می‌دونم چطور این کارو بکنم,
‫محموله کوچیکت رو به من بسپار,
‫دنبالم بیا,
‫حرکت کن، بیا,
‫دختر خدایان، این مادر شیرده توئه، ‫کسی که شیرش رو بهت داده،
‫سومین مادرت,
‫چرا گریه می‌کنی، هیزم‌شکن بیچاره؟
‫از این به بعد برای بچه‌ات شیر,,,
‫ به اندازه کافی خواهی داشت، که ‫دیگه حتی لازم نیست بیای دنبالش,
‫درسته، من یه دسته هیزم از دست میدم،
‫ ولی یه همبازی برای بُز تنهای خودم به دست میارم,
‫پس، ما چهارتا همگی برنده‌ایم,
‫هیچکس نمیتونه تو این دنیای واقعی ‫چیزی به دست بیاره،
‫بدون اینکه راضی به از دست دادن چیزی باشه,
‫حتی اگه اون چیز، زندگی یه عزیز باشه,
‫یا زندگی خودش,
‫روزها پشت سر هم میرفتن,
‫فصل‌ پشت فصل‌,
‫جنگ پشتِ جنگ,
‫قهرمان‌ها پشتِ قهرمان‌ها میرفتن,
‫غم پشتِ غم‌,
‫و قطار پشتِ قطار,
‫تو واگن‌های پلمپ شده‌شون، ‫انسانیت جون می‌داد,
‫هیچکس صدای فریادهای تبعید شده‌ها رو نشنید,
‫هق هق دریاها با ناله پیرمردان در می‌آمیزد,,
‫با نیایش‌های ساده‌لوحان,,
‫با ناله‌ها و گریه‌های کودکانی ‫که از والدین خود جدا شده‌اند,
‫و پیشاپیش به برزخ بهشتی که برای ‫بی‌گناهان کنار گذاشته شده بود، رفتند,
‫و بعد,,, و بعد قطارها از حرکت ایستادن,
‫بیا بریم,
‫فرار کرد,
‫کی اونجاست؟
‫گفتم کی اونجاست!
‫یه پیرمرده,
‫بدبخت بیچاره,
‫خواهش می‌کنم، هر کی هستید، ‫از این مرد خیلی خوب مراقبت کنید,
‫کاری کنید خوشبختی و آرامشی ‫که تو این دنیا نداشته رو پیدا کنه,
‫و هر جا که هستید ازش استقبال کنید,
‫چه فایده‌ای داره؟
‫من اینقدر ازتون خواهش کردم ‫که کارهای زیادی انجام بدید,
‫ولی اگه این بچه امروز اینجاست، ‫به خاطر شما نیست,
‫به خاطر دستی هست که از قطار پرتش کرد بیرون، ‫به خاطر شوهرم، هیزم‌شکن بیچاره,
‫و به خاطر این مرد خیلی خوب بود,
‫و به خاطر بزش,
‫نه، به خاطر شما نیست,
‫لطفاً، اونها رو برکت بدید,
‫FRANCOFILMS@
‫سال‌ها بعد،به اندازه یک عمر,
‫در حالی که صلح کم و ‫بیش دوباره جهانی شده بود،،
‫اون مرد که یه متخصص اطفال ‫مشهور بین‌المللی شده بود,
‫بعد از جنگ، تحصیلات پزشکی خودش رو از سر گرفت
‫و زندگیش رو وقف مراقبت از بچه‌های دیگران کرد,
‫اون که نویسنده آثار بسیار برجسته‌ای ‫بود، به طور مرتب به همایشها دعوت میشد,
‫اون دعوت میشد تا رویکرد خود را ‫نسبت به دوران کودکی,,,
‫در سمینارهای مختلف در سراسر جهان توضیح دهد,
‫اینگونه است که او را در راه رسیدن ‫به یک پایتخت اروپایی پیدا می‌کنیم،
‫تو یه کشوری که سهم زیادی از تراژدی‌ها رو داشته,
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫میتونید اینو برام ترجمه کنید، اینجا چی نوشته؟
‫میگه این عکس کی هست,
‫این ماریا چخلوفسکا هست,
‫اون ۲۰ سالشه، و به عنوان ‫شایسته‌ترین پیشگام جوان تعیین شده،
‫چون دختر یک زن فقیر بی‌سواد، ‫یه هیزم‌شکن ساده که تاجر پنیر شده,
‫اینو برمیدارم,
‫به نظر میاد این داستان یه افسانه‌ست,
‫و هیچ‌کدوم از اینها اتفاق نیفتاده,
‫نه قطارها، نه اردوگاه‌ها، نه ‫خانواده‌هایی که به دود تبدیل شدن،
‫نه آتش، نه خاکستر، نه اشک‌ها، نه جنگ، نه بازماندگان،
‫نه درد پدرها و مادرهایی که ‫دنبال بچه‌های گمشده‌‌اشون میگردن,
‫آره، میگن هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده،
‫هیچی حقیقت نداره,
‫,ولی خیلی چیزها میگن
‫تنها چیز درست، واقعاً درست، ‫اینه که یه دختر کوچولو ,,,
‫که هیچ‌وقت وجود نداشته یه روز از یه قطار ‫باری خیالی پرت شده,,,
‫و یه هیزم‌شکن بیچاره که ‫اونم وجود نداشته اونو برداشته،
‫بهش غذا داده، نازش کرده، بیشتر از هر چیزی ‫دوستش داشته، بیشتر از زندگی خودش,
‫آره، این تنها چیزیه که شایسته وجود داشتنه
‫تو داستان‌ها و تو زندگی واقعی,
‫و اون عشقه,
‫عشقی که به بچه‌ها داده میشه،
‫چه برای بچه‌های خودت و چه بچه‌های دیگران,
‫عشقی که باعث میشه، با وجود همه چیزهایی ‫که وجود داره و همه چیزهایی که وجود نداره,,,
‫عشقی که باعث میشه,,,
‫زندگی ادامه پیدا کنه,
‫بقیه‌اش سکوت است و بس,,
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫francofilmz@gmail,com