1
00:00:00,131 --> 00:00:06,924
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
2
00:00:07,131 --> 00:00:08,924
چهل دو!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
چهل دو!
4
00:00:14,179 --> 00:00:15,765
بله، منم.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,891
لنا هارمینتو جیمنز.
6
00:00:18,059 --> 00:00:21,478
درخواست پاسپورتت اصلاً کامل نیست.
7
00:00:21,646 --> 00:00:25,608
نوشتی میخوای بری به خواهرت سر بزنی
اما هیچ آدرسی ازش ننوشتی.
8
00:00:25,774 --> 00:00:27,568
آدرسش رو داری؟
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,070
نه.
10
00:00:29,236 --> 00:00:31,905
کجای آمریکا میخوای بری؟
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
ایالت مینهسوتا.
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
مینهسوتا.
13
00:00:34,743 --> 00:00:38,788
نه کارت رو نوشتی، نه کارت اعتباری داری
نه ویزای توریستی داری.
14
00:00:38,954 --> 00:00:40,957
خواهرت میتونه ضمانتت رو بکنه؟
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,292
اون 12 سالشه.
16
00:00:45,045 --> 00:00:50,884
پس شانس آوردی.
میتونی به پدر و مادرت بگی بیان واست امضا کنن؟
17
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
نمیتونم این کارو بکنم.
18
00:00:54,345 --> 00:00:55,637
چرا؟
19
00:00:56,055 --> 00:00:57,640
اونا مُردن.
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,851
نمیتونم کمکت کنم.
21
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
من واقعاً به این ویزا نیاز دارم.
22
00:01:09,652 --> 00:01:11,403
باید یه راه دیگه پیدا کنی.
23
00:01:11,570 --> 00:01:13,114
نفر بعد!
24
00:01:14,115 --> 00:01:22,115
[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی]
AvaMovie.in
25
00:01:23,116 --> 00:01:29,116
ترجمه از
عرفان NOTION و حسین
26
00:03:32,294 --> 00:03:33,796
نمیدونی؟
اشکالی نداره.
27
00:03:33,962 --> 00:03:37,633
پدر، به کمک نیاز دارم.
توی خیابون این ساعتو پیدا کردم.
28
00:03:37,800 --> 00:03:40,427
بنظرم طلاست. میبینی؟
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,723
پدر، میدونم تو مرد صادقی هستی.
30
00:03:43,889 --> 00:03:46,600
نمیتونم اینو به خونه ببرم
چون عموم...
31
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
نمیدونم دنبال چی میگردی،
ولی میتونم تهاش چی میشه.
32
00:03:49,895 --> 00:03:53,440
تمام پولای منو میبری
و بهم یه ساعت پلاستیکی میدی.
33
00:03:53,608 --> 00:03:57,569
- پدر، چه افکار سیاهی داری.
- گور بابای افکار سیاه.
34
00:03:59,864 --> 00:04:03,283
اگه یه ساعت بهتر به مردم نشون بدی
شاید بتونی متقاعدشون کنی.
35
00:04:03,450 --> 00:04:07,454
اگه توئم بطری مشروبت رو قایم کنی
بهتر میتونی مردم رو متقاعد بزنی.
36
00:04:22,928 --> 00:04:24,930
روز گرمیه، آقا.
37
00:04:26,850 --> 00:04:29,102
توریست هستین، نه؟
38
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
حتماً امشب مسابقه گاوها رو ببینید.
39
00:04:32,312 --> 00:04:36,442
ماتادورها، واقعاً مرگآوره.
40
00:04:36,942 --> 00:04:40,279
باحاله ببینی یه آدم حیونا رو میکشه؟
41
00:04:40,947 --> 00:04:45,285
اوه، نه، نه، نه.
فقط خواستم یه حرفی زده باشم.
42
00:04:45,576 --> 00:04:48,454
باهاش حرف نزن، رفیق.
43
00:04:49,831 --> 00:04:51,081
یه تلفن داشتم.
44
00:04:51,249 --> 00:04:53,960
پدر روحانیت امروز وارد یه شهر کوچیک شد.
45
00:04:54,127 --> 00:04:55,961
ساحل غربی.
46
00:04:56,545 --> 00:04:59,507
خیلیخب، به تمام افرادت زنگ بزن.
47
00:04:59,673 --> 00:05:03,635
بگو اگه بگیرنش،
جایزه رو دوبرابر میکنیم.
48
00:05:05,221 --> 00:05:07,848
علم اقتصادی شما خیلی عجیبه.
49
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
عدالت ربطی به علم اقتصادی نداره.
50
00:05:11,060 --> 00:05:12,394
خیلیخب.
51
00:05:12,562 --> 00:05:15,689
به سوابقش نگاه کردم.
همشون جرمهای کوچیکی بودن.
52
00:05:15,857 --> 00:05:20,236
پس چرا یه مارشال بازنشسته
افتاده دنبال همچین مردی؟
53
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
قضیه شخصیه؟
54
00:05:23,031 --> 00:05:28,203
فکر میکنی اگه قضیه شخصی نبود
بهت پول میدادم؟
55
00:05:28,370 --> 00:05:30,829
باشه، قضیه شخصیه.
56
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
ولی میدونی که میگن
اگه دنبال انتقام هستی
57
00:05:37,836 --> 00:05:40,714
باید دوتا قبر بکنی.
58
00:05:43,425 --> 00:05:45,177
روز خیلی گرمیه.
59
00:05:46,805 --> 00:05:49,641
خیلی گرمه، گاوها رو عصبانی میکنه.
60
00:05:51,892 --> 00:05:54,895
با ماتادورت خداحافظی کن.
61
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
خیلیخب.
62
00:06:35,144 --> 00:06:36,937
تقسیمش کن.
63
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
- پولش زیاده.
- آره.
64
00:06:40,858 --> 00:06:45,154
استبان دیگه زیاد باهم چونه نمیزنه.
65
00:06:45,321 --> 00:06:47,407
باهام کوتاه میاد
و هر چی بهش بدم قبول میکنه.
66
00:06:49,867 --> 00:06:52,077
- نون آوردی؟
- چی؟
67
00:06:52,245 --> 00:06:53,620
نون.
68
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
یادم رفت.
69
00:06:56,290 --> 00:06:57,666
فردا میخرم.
70
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
چرا فردا؟
71
00:06:59,209 --> 00:07:03,130
امروز گروه مدرسهمون
به آبشار میره.
72
00:07:03,298 --> 00:07:04,548
من امروز کار دارم.
73
00:07:04,716 --> 00:07:07,093
باید مواظب بچههای من باشی.
74
00:07:07,259 --> 00:07:09,846
آره، میدونم، آنا رو هم با خودم میبرم.
75
00:07:10,012 --> 00:07:13,265
اگه پول اونو بدی
میتونم باهاش سهم اجاره خونهم رو بدم.
76
00:07:13,432 --> 00:07:15,310
نه، لنا.
77
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
من بخاطر این
تو رو به اینجا نیوردم.
78
00:07:21,190 --> 00:07:25,027
لنا، بزودی توئم صاحب
خانوادهی خودت میشی.
79
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
بعدش حرف منو درک میکنی.
80
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
لنا؟
81
00:07:35,997 --> 00:07:38,375
لنا، به حرفام گوش میکنی؟
82
00:07:38,750 --> 00:07:41,752
منم یه خانواده دارم.
ولی اینجا نیست.
83
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
اوه، عزیزم.
84
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
هیچی اینجا نیست.
85
00:07:47,800 --> 00:07:50,010
میرم نون بگیرم.
86
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
نه. نه. نه.
87
00:08:16,579 --> 00:08:20,375
نمیذارم دوبار در یه روز
ازم دزدی کنی.
88
00:08:20,541 --> 00:08:21,959
6دلار واسه اون نون پنیری مونده ازم گرفتی.
89
00:08:22,127 --> 00:08:23,627
اونوقت به من میگی دزد؟
90
00:08:23,795 --> 00:08:27,757
یه گرگ میتونه بوی گرگ دیگه رو حس کنه.
91
00:08:36,515 --> 00:08:37,516
نظرت چیه؟
92
00:08:38,600 --> 00:08:41,104
اگه اون پدر مقدس باشه
منم پاپم.
93
00:08:48,528 --> 00:08:51,990
از همین میترسیدم. اگه یه توریست ببینن،
کسی که اهل این شهر نباشه
94
00:08:52,157 --> 00:08:55,701
و که زبونشون رو بلد نباشه،
ازش ده برابر قیمت واقعی پول میگیرن.
95
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- ازشون بخواید پولتون رو پس بدن.
رسیدش رو دارین؟ - آره.
96
00:08:59,288 --> 00:09:02,125
- بذار برم براتون بگیرمش.
- باشه.
97
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
پدر. میشه یه صحبتی کنیم؟
98
00:09:08,005 --> 00:09:09,173
یه لحظه.
99
00:09:10,799 --> 00:09:12,426
آقایون.
100
00:09:14,053 --> 00:09:17,222
- هنوز صبحه.
- آره، همینطوره.
101
00:09:17,682 --> 00:09:21,019
بنظر میاد آدمای مهمی باشین.
چه کمکی از دستم برمیاد؟
102
00:09:21,186 --> 00:09:24,980
- تو داری توریستها رو میترسونی.
- من خودمم توریست هستم.
103
00:09:26,149 --> 00:09:29,443
ما شهر ساکتی داریم
104
00:09:29,610 --> 00:09:32,739
آدمای مثل تو رو لازم نداریم.
105
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
داری چیکار میکنی؟
106
00:09:36,283 --> 00:09:38,410
نمیتونی منو از شهر بیرون کنی.
107
00:09:38,577 --> 00:09:42,164
- به پلیس زنگ میزنم.
- پلیس در کار نیست.
108
00:09:42,749 --> 00:09:44,875
یه ساعت دیگه یه اتوبوس میاد اینجا.
109
00:09:45,043 --> 00:09:46,669
سوارش شو.
110
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
یه کنهی دیگه.
111
00:09:59,390 --> 00:10:01,558
بذار من حرف بزنم.
112
00:10:11,068 --> 00:10:13,112
تا حالا این مردو دیدین؟
113
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
اون وارد این شهر شده.
114
00:10:19,619 --> 00:10:23,163
بنظرتون آشنا نمیاد؟
115
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
اون اینجاس.
بوش میاد.
116
00:10:49,399 --> 00:10:50,482
ببینید.
117
00:10:50,649 --> 00:10:53,028
ما پول داریم.
118
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
اون بوی منم حس میکنه؟
119
00:10:59,908 --> 00:11:01,410
اونو بیخیال شو.
120
00:11:01,577 --> 00:11:06,165
اون یه دیوونهای به تمام معناست.
121
00:11:08,999 --> 00:11:09,376
یه نگاه دیگه بندازین.
122
00:11:17,677 --> 00:11:22,098
بعضی وقتا لباس کشیش
یا آدمای مسلمان رو میپوشه، ولی اینطور نیست.
123
00:11:22,264 --> 00:11:25,976
- اون چی میفروشه؟
- میگه لوازم و دارو میفروشه.
124
00:11:26,144 --> 00:11:28,270
سرمو کلاه نمیذاره؟
125
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
نه، نمیذاره.
126
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
پس چرا نباید چیزی ازش بخرم؟
127
00:11:34,360 --> 00:11:36,571
ببین، اونو میشناسن یا نه؟
128
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
لنا؟
129
00:11:41,033 --> 00:11:42,619
نون گرفتی؟
130
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
لنا؟
131
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
نون چی شد؟
132
00:11:45,996 --> 00:11:48,832
به آنا زنگ بزن.
همچی رو بفروش.
133
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
چی؟
134
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
اونو دیدین؟
135
00:11:53,462 --> 00:11:54,963
گفتنش سخته.
136
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
عکست خیلی کثیفه!
137
00:12:01,011 --> 00:12:03,013
اون گفت "پول"؟
138
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
محض رضای خدا.
139
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
پس اگه اونو دیده باشیم چی میشه؟
140
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
میگه 5 هزار دلار بهتون میدم.
141
00:12:31,208 --> 00:12:33,669
میشه لطفاً این مسخره بازیا رو تموم کنین؟
142
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
محض رضای خدا.
143
00:12:35,504 --> 00:12:38,591
فدریکو!
یه کشیش ماشینت رو دزدید!
144
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
خیلیخب، بزن بریم.
اون سوار یه لینکونه.
145
00:12:57,235 --> 00:12:59,361
- کجا میریم؟
- خدای من!
146
00:13:01,322 --> 00:13:02,365
منو یادته؟
147
00:13:07,412 --> 00:13:10,540
- برو بیرون.
- باشه، به اونا توضیح بده.
148
00:13:12,167 --> 00:13:13,375
خدای من.
149
00:13:21,926 --> 00:13:23,802
خیلیخب، دارن نزدیک میشن.
150
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
خدای من.
151
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
- میدونی که حق نداری باهام بیای.
- باشه، پس منو همینجا پیاده کن.
152
00:13:36,607 --> 00:13:41,111
بذار به پلیس بگم که یه کشیش
چطور یه یتیم بیچاره رو دزدیده.
153
00:13:47,951 --> 00:13:50,705
- لعنتی، دارن وارد دره میشن.
- آره، دارم میبینم.
154
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
مثل یه هزارتو میمونه.
155
00:13:52,081 --> 00:13:54,375
بخاطر همین تو رو استخدام کردم.
تو یه آدم محلی هستی.
156
00:13:54,542 --> 00:13:57,961
اینجا کشور بزرگیه.
تو راه سینسیناتی رو بلدی؟
157
00:14:02,258 --> 00:14:03,677
- برو سمت راست. اینجا!
- کجا؟
158
00:14:14,144 --> 00:14:17,148
میبینی؟
به کمک من نیاز داری.
159
00:14:17,315 --> 00:14:20,276
باشه، شهر بعدی پیاده شو
میتونی بری خونهات.
160
00:14:20,442 --> 00:14:23,822
نمیتونم. خیلی دور شدیم.
کفشای مناسبی ندارم.
161
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
واست کفش میخرم.
162
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
- سرد هم هست.
- یه لباسم میگیرم واست.
163
00:14:27,866 --> 00:14:30,495
- و تاریکه.
- پس واست یه چراغقوه میگیرم.
164
00:14:33,206 --> 00:14:36,418
- از کجا میدنستی تو کدوم ماشین قایم بشی؟
- ماشین فدریکوـه.
165
00:14:36,583 --> 00:14:39,753
هیچوقت قفلش نمیکنه.
هچکس ماشین فدریکو رو نمیدزده.
166
00:14:39,921 --> 00:14:42,841
- چرا؟
- چون اون شهرداره.
167
00:14:43,841 --> 00:14:47,177
تو به من نیاز داری.
بدون من تو این منطقه گم میشی.
168
00:14:47,761 --> 00:14:50,347
یه نقشه میخرم که کمتر صحبت کنه.
169
00:14:54,601 --> 00:14:57,396
اینم از لباست
کار ما تموم شده.
170
00:14:59,606 --> 00:15:03,278
- هی وقتی راننده من هستی مشروب نخور.
- من تو رو هیچجا نمیبرم.
171
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
خب، من یه پیشنهاد دارم.
172
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
من الآن هیچ پیشنهادی رو نمیپذیرم.
173
00:15:09,158 --> 00:15:12,703
اگه بهت پول بدم
تا منو به شهر ببری چی؟
174
00:15:12,870 --> 00:15:14,329
من تو رو هیچجا نمیبرم.
175
00:15:14,873 --> 00:15:17,876
بعدش تو شهر
تو نقشهای که دارم بهم کمک میکنی.
176
00:15:18,043 --> 00:15:20,961
نقشه خوبیه.
و کلی پول به خودت میرسه.
177
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
اینقدر که هیچوقت نمیتونی تصورش رو بکنی.
178
00:15:24,298 --> 00:15:25,632
اسمت چیه؟
179
00:15:25,799 --> 00:15:28,385
- لنا.
- خب لنا، برو پی کارت.
180
00:15:28,552 --> 00:15:31,139
احتمالاً خانوادهت خیلی نگران شدن.
181
00:15:38,730 --> 00:15:40,481
واسه چی به من نیاز داری.
سوار اتوبوس شو.
182
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
چون سفید پوست هستی
و رنگ پوستم مثل پاسپورت میمونه.
183
00:15:43,485 --> 00:15:46,904
- همچی اینجا واسه تو آسونه.
- تا الآن که اینطور نبوده.
184
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
چسب زخم جایی که ازش اومدی چه رنگیه؟
[بعضی از ایالتها رنگش فرق میکنه]
185
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
دیدی؟ اینجا هم همینطوره
آفریقا هم همینطوره، همهجا همینطوره.
186
00:15:56,663 --> 00:15:59,458
آسونه. سفید پوست بودن.
187
00:16:03,171 --> 00:16:06,758
- خب، نقشهات چیه؟
- اول رانندگی کن، بعد به نقشه میرسیم.
188
00:16:11,638 --> 00:16:13,556
لعنتی.
189
00:16:15,350 --> 00:16:19,062
همونطور که گفتم
هیچکس چیزی از فدریکو نمیدزده.
190
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
خیلی ممنون.
191
00:16:31,658 --> 00:16:33,158
چیه؟
192
00:16:33,701 --> 00:16:37,996
میدونی ما توی موقعیت خوبی نیستیم
که چونه بزنیم.
193
00:16:38,163 --> 00:16:40,332
تو هیچی واسمون نگرفتی.
194
00:16:40,500 --> 00:16:44,004
- این چیز خوبیه.
- آره، این یه چیزی هست.
195
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
تبریک میگم، پدر.
تو یه معجزه انجام دادی.
196
00:16:47,590 --> 00:16:50,134
شراب رو به آب تبدیل کردی.
197
00:16:50,301 --> 00:16:54,305
و همچنین 700 دلار
واسه نصف ماشین بهم بدهکاری.
198
00:16:54,471 --> 00:16:56,975
میدونی، ما معاملهای باهم نداریم.
199
00:16:57,642 --> 00:16:59,394
من ماشین رو دزدیدم، ماشین منم هست.
200
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
خوشت نمیاد ...
201
00:17:01,312 --> 00:17:03,815
یه ماشین دیگه واسه خودت پیدا کن.
202
00:17:05,316 --> 00:17:10,904
- فقط دارم میگم، میتونستی یه ماشین بهتر گیر بیاری.
- پس برو و خودت چونه بزن!
203
00:17:14,826 --> 00:17:16,911
میدونی، من میتونم آدم متقاعد کنندهی باشم.
204
00:17:22,083 --> 00:17:23,125
بذارش زمین.
205
00:17:23,292 --> 00:17:27,671
- چیه؟ باشه، فقط رانندگی کن.
- من بلدم چطور ازش استفاده کنم، ولی تو نه.
206
00:17:27,838 --> 00:17:32,301
به اندازه کافی مشکل دارم
که خون یه یتیم به گردنم نندازم.
207
00:17:39,142 --> 00:17:40,559
هوی.
208
00:17:42,811 --> 00:17:45,064
- هوی.
- چیه؟
209
00:17:46,191 --> 00:17:47,733
تو سراغ کیفم رفتی؟
210
00:17:49,152 --> 00:17:50,362
نه.
211
00:17:53,448 --> 00:17:56,326
باشه، آره
چون بهت اطمینان ندارم.
212
00:18:02,624 --> 00:18:04,834
پلیس هستیم، خانوم.
213
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
شنیدیم که یه دختری به اسم لنا هست
که گم شده.
214
00:18:08,171 --> 00:18:10,256
شما چیزی میدونین؟
215
00:18:10,964 --> 00:18:12,966
واستون قهوه درست میکنم.
216
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
قهوهی خوشمزهایه.
217
00:18:27,231 --> 00:18:29,317
قهوهی خوشمزهایه.
218
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
یه چیز خوب بگو، یالا.
219
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
خب، تو چی اون هستی؟
220
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
حیوون دست آموزش؟
221
00:18:41,121 --> 00:18:44,040
من دوتا بچه دارم
که دانشگاه میرن.
222
00:18:44,207 --> 00:18:46,292
باید از یه جایی
پولشون رو تهیه کنم.
223
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
دختره کجاس؟
224
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
ازش بپرس که میدونه
کجا میخواسته بره؟
225
00:18:59,221 --> 00:19:01,016
چقدر؟
226
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
نه، نه، آقا.
227
00:19:02,892 --> 00:19:04,436
شماها نمیتونین چیزی بخرین.
228
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
بگیرش.
229
00:19:06,813 --> 00:19:10,900
تو نمیتونی همچی رو بخری.
حالا هم میخوای تهدیدم کنی؟
230
00:19:11,067 --> 00:19:14,570
بهش بگو کمکمون میکنه
یه فراری رو بگیریم.
231
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
خواهش میکنم.
232
00:19:19,659 --> 00:19:21,745
میتونی بهمون بگی
کجا میتونه رفته باشه؟
233
00:19:22,412 --> 00:19:26,332
اگه لنا نخواد کسی پیداش کنه
پس هیچکس نمیتونه اونو پیدا کنه.
234
00:19:26,499 --> 00:19:29,919
- اون پیدا شدنی نیست.
- این اطراف دوستی نداره؟
235
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
اون خانواده یا دوستی نداره؟
236
00:19:32,797 --> 00:19:35,924
نه، هیچکس به اندازه لنا
تنها نیست.
237
00:19:36,300 --> 00:19:38,720
نمیدونه اون کیه.
238
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
چیزی میتونی بهمون بگی؟
239
00:19:43,767 --> 00:19:46,936
لنا وقتی 8 سالش بود
پدر و مادرش رو از دست داد.
240
00:19:47,103 --> 00:19:50,648
اون هیچکس دیگهای رو نداره.
فقط اون و خواهر کوچیکتر بودن.
241
00:19:51,357 --> 00:19:55,694
وقتی یتیم شدن به یه یتیم خونه
در یه کلیسا فرستاده شدن.
242
00:19:55,862 --> 00:20:00,115
اونو خواهر کوچیکش به یه
یتیم خونه به شهر فرستاده شدن.
243
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
اول خدا پدر و مادرش رو ازش گرفت
244
00:20:02,826 --> 00:20:06,748
بعدش یه خانواده از مینهسوتا
خواهر کوچیکش رو بُرد.
245
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
انگار اونو از تو اینترنت خریده باشن.
246
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
یه خانواده از مینهسوتا
اونو از توی یه وبسایت در اینترنت خریدن.
247
00:20:12,086 --> 00:20:15,964
پس یه دختر 11 ساله
کاملاً تنها شد.
248
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
پس مثل بقیه آدمای اینجا
از سه تا چیز روی خوش ندید
249
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
کلیسا
250
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
آدمای سفید پوست
251
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
و پول.
252
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
اون دختر از سه تا چیز روی خوش ندید،
کلیسا، آدمای سفید پوست و پول.
253
00:20:29,144 --> 00:20:34,442
حالا اومدی خونهی من
254
00:20:34,608 --> 00:20:36,819
و بهم میگی کمکت کنم
که اونو پیدا کنی؟
255
00:20:36,986 --> 00:20:39,239
چرا؟ که بیشتر بهش صدمه بزنی؟
256
00:20:39,405 --> 00:20:40,615
نه، آقا. نه!
257
00:20:40,824 --> 00:20:44,994
پس اگه بزودی از اینجا نری
اون یکی گونهت رو هم زخمی میکنم.
258
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
مگه من چی گفتم؟
259
00:21:39,715 --> 00:21:41,342
خیلی ببخشید.
260
00:21:45,262 --> 00:21:46,347
هی.
261
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
واسه کار آماده شو.
262
00:21:51,227 --> 00:21:53,605
- بهم یاد بده چطور کیف قاپی کنم.
- هوی!
263
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
بس کن.
264
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
کجا میریم؟ بار؟
265
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
اونقدری پول ندادی
که واست مشروب بگیرم.
266
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
نباید اینجوری با رئیست حرف بزنی.
میتونم کمکت کنم.
267
00:22:12,624 --> 00:22:14,041
بیا.
268
00:22:15,376 --> 00:22:17,378
یه چیز کوچیک بخر.
269
00:22:17,961 --> 00:22:19,506
- اونجا نمیرم.
- چرا؟
270
00:22:19,673 --> 00:22:21,215
فروشگاه کوچیکیه.
271
00:22:21,383 --> 00:22:24,969
- خب، ما هم یه مشروب کوچیک میخوایم.
- واسه اونا مشروب کوچیک هم یه چیز بزرگه.
272
00:22:30,266 --> 00:22:32,018
خیلیخب، باشه.
273
00:23:05,009 --> 00:23:07,511
میشه یه کارت تلفن 60 دقیقهای
بهم بدین؟
274
00:23:07,679 --> 00:23:08,721
بفرمایید.
275
00:23:19,898 --> 00:23:22,943
این بقیه پول 5 دلاریه.
من 50 دلار بهت دادم.
276
00:23:23,111 --> 00:23:26,531
50دلار. پولم اسمش روشه.
277
00:23:26,698 --> 00:23:29,117
اسمم رو روش نوشتم.
کالین.
278
00:23:30,451 --> 00:23:33,246
پنجاه دلاریه.
آره، خودشه.
279
00:23:33,413 --> 00:23:37,541
- شرمنده. اشتباه از من بود، پدر.
- آره، پیش میاد، رفیق.
280
00:23:58,563 --> 00:24:00,565
تو گفتی یه چیز کوچیک بخرم.
281
00:24:03,026 --> 00:24:04,402
چی واستون بیارم؟
282
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
هر چی اون بخوره میخورم.
283
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
و واسه شما؟
284
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
یه چیز قرمز رنگ واسم بیار.
285
00:24:17,832 --> 00:24:20,627
بهم بگو، چرا اون پلیسه
دنبال توئه؟
286
00:24:21,251 --> 00:24:23,046
نمیدونم.
287
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
بهم بگو.
288
00:24:29,551 --> 00:24:30,969
من دخترش رو میشناختم.
289
00:24:32,055 --> 00:24:33,682
خیلیخب، نوبت منه.
290
00:24:33,847 --> 00:24:37,976
- چرا داریم میریم سمت شهر؟
- که از یه کلیسا دزدی کنیم.
291
00:24:40,814 --> 00:24:43,441
- میخوای از کلیسا دزدی کنی؟
- دلیلهای خودمو دارم.
292
00:24:43,607 --> 00:24:46,819
- دلیلت چیه؟
- ازم دزدی کردن.
293
00:24:46,986 --> 00:24:51,366
زمینها و خواهرم رو دزدیدن.
294
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
و میخوام برم برشگردونم.
295
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
خیلیخب.
296
00:25:02,126 --> 00:25:04,712
- یه چیز قرمز.
- به سلامتی.
297
00:25:12,595 --> 00:25:15,973
این همون کلیسا یتیم خونهای هست
که توش بزرگ شدم.
298
00:25:16,807 --> 00:25:19,477
و این لیوان معروف رو دارن، میبینی؟
299
00:25:19,644 --> 00:25:21,104
طلاست. باشه؟
300
00:25:21,270 --> 00:25:23,981
میگن اگه ازش چیزی بنوشی
301
00:25:24,148 --> 00:25:26,859
بدترین گناهت بخشیده میشه.
302
00:25:29,237 --> 00:25:31,072
فقط یکی؟
303
00:25:31,698 --> 00:25:33,490
بزرگترین گناهت رو میبخشه.
304
00:25:33,657 --> 00:25:36,452
گناه بزرگی واسه اعتراف داری، مگه نه؟
305
00:25:39,580 --> 00:25:41,206
بیشتر سوالای بزرگ دارم.
306
00:25:41,374 --> 00:25:43,293
باشه، یه کوچولوش رو بگو.
307
00:25:44,336 --> 00:25:48,173
- انگلیست چطور اینقدر خوبه؟
- بنظرم انگلیسی خیلی مهمه.
308
00:25:48,339 --> 00:25:50,341
واسه دزدی از کلیسا؟
309
00:25:52,594 --> 00:25:54,554
دیگه سوال نپرس.
310
00:25:59,768 --> 00:26:01,935
فکر کنم یه اشتباه کردم.
311
00:26:02,686 --> 00:26:06,398
بنظرم اشتباهات زیادی کردی
که کارت به اینجا کشیده.
312
00:26:09,861 --> 00:26:11,278
هوی!
313
00:26:27,545 --> 00:26:31,383
واسم شلوار نخریدی
پس این پیراهن ...
314
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
و لباس زیر توئه.
315
00:26:33,468 --> 00:26:35,428
باید تو همون حموم بخوابی.
316
00:26:35,595 --> 00:26:39,848
- نه، اونجا استفراغ کردم.
- باید مثل یه خانوم تو توالت بالا میاوردی.
317
00:26:40,432 --> 00:26:43,019
اونموقع داشتم میشاشیدم.
318
00:27:24,894 --> 00:27:27,605
از سالسا و رقص خوشت نمیاد.
319
00:27:27,771 --> 00:27:30,149
خوشت نمیاد واسه شام
خونهی مامانم بریم.
320
00:27:30,316 --> 00:27:32,777
از هاکی خوشت نمیاد.
اصلاً از چی خوشت میاد؟
321
00:27:35,488 --> 00:27:39,284
میدونم خوشت نمیاد با من حرف بزنی.
و دوست نداری بهم بگی این کشیش کیه.
322
00:27:39,451 --> 00:27:41,618
بهم نمیگی چیکارت کرده.
323
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
این آخرین فروشگاه توی دره هست.
324
00:27:44,079 --> 00:27:47,041
اگه نمیخوای با من حرف بزنی
مشکلی نداره، حرف نزن
325
00:27:47,208 --> 00:27:49,753
ولی بذار این دفعه من حرف بزنم.
326
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
تو مشکل داری، رفیق.
327
00:27:52,087 --> 00:27:55,299
یادشون میندازی
شبیه آمریکاییهای مزدور ...
328
00:27:55,467 --> 00:27:56,968
واقعی هستی.
329
00:28:12,776 --> 00:28:15,153
- ماشین یا وانت میخواین؟
- ماشین.
330
00:28:15,862 --> 00:28:18,281
اون دیروز یکی خرید.
331
00:28:19,490 --> 00:28:21,201
من ماشینهای زیادی میخرم.
332
00:28:21,367 --> 00:28:23,787
- یه لینکونه.
- لینکون؟
333
00:28:24,412 --> 00:28:27,790
بزرگ، پر سر و صدا، آمریکایی.
334
00:28:27,957 --> 00:28:29,417
دزدیده شده.
335
00:28:29,584 --> 00:28:31,544
لزومی نداره.
336
00:28:32,127 --> 00:28:34,505
شاید فقط گم شده.
337
00:28:34,963 --> 00:28:36,883
تا ابد.
338
00:28:40,804 --> 00:28:43,223
تنها چیزی که میخوام
اینه که فقط داخلشو ببینم.
339
00:28:43,390 --> 00:28:45,975
و اینکه بدونم الآن چه ماشینی رو میرونه.
340
00:28:54,901 --> 00:28:56,236
چیزی پیدا کردی؟
341
00:28:56,403 --> 00:28:58,195
- تلفن کارتی.
- خب؟
342
00:28:58,363 --> 00:28:59,780
یه نیم بطری مشروب.
343
00:28:59,948 --> 00:29:02,033
خب، اینا که چیزی نیستن.
344
00:29:02,200 --> 00:29:04,411
آدم نباید هیچوقت تشنه بمونه
345
00:29:04,576 --> 00:29:08,123
وگرنه واسه یه قطرهاش
تا آخر دنیا میره.
346
00:29:08,288 --> 00:29:10,458
این یه نصفه بطریه.
347
00:29:17,548 --> 00:29:20,175
میدونی، اون حواسش پرت شده.
348
00:29:23,805 --> 00:29:26,725
تو این شهر چندتا کلیسا وجود دارن؟
349
00:29:26,891 --> 00:29:29,728
یکی که از یتیمها مراقبت میکنه.
350
00:29:29,894 --> 00:29:34,065
تو این کشور به هر جا سنگ بندازی
میخوره به پنجره یه کلیسا
351
00:29:36,233 --> 00:29:39,570
خب، ما میدونیم چه ماشینی سوار میشه.
352
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
بالأخره بیدار شدی.
353
00:30:00,884 --> 00:30:02,384
یکم بنزین واست ریختم.
354
00:30:03,135 --> 00:30:04,803
خدای من.
355
00:30:04,971 --> 00:30:07,766
- چیکار داری میکنی؟
- اونو واسم بیار، باشه؟
356
00:30:08,266 --> 00:30:09,433
واسه چی؟
357
00:30:09,601 --> 00:30:12,771
چون، برخلاف نظر مردم
من یه فروشنده صادق هستم.
358
00:30:13,313 --> 00:30:17,484
و اگه قراره از کلیسای تو دزدی کنیم.
به پول نقد بیشتری نیاز داریم.
359
00:30:17,650 --> 00:30:20,070
یا اینکه این کار با روحیات تو نمیخونه؟
360
00:30:20,528 --> 00:30:21,738
نه.
361
00:30:21,904 --> 00:30:24,240
واسه این اتاق
پول زیادی ازت گرفتن.
362
00:30:42,342 --> 00:30:43,509
کتان خالص مصر.
363
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
فقط یه بار تن یه بچه رفته.
364
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
بوش کن.
365
00:30:55,270 --> 00:30:58,524
توسط پاپ فرانسیس امضا شده.
10هزار دلار بهت میفروشمش.
366
00:30:58,692 --> 00:31:00,943
ما در موردت شنیدیم، پدر.
367
00:31:01,861 --> 00:31:03,153
واست جایزه گذاشتن.
368
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
- وقت رفتنه.
- صبرکن.
369
00:31:09,661 --> 00:31:11,871
آقا، لطفاً بیاین اینجا.
370
00:31:12,413 --> 00:31:15,290
با چشمای خودم دید
که اینو کشیده.
371
00:31:15,834 --> 00:31:18,878
وقتی اونو دار بزنن
قیمتش چندین برابر میشه.
372
00:31:24,718 --> 00:31:26,010
قضیه چی بود؟
373
00:31:26,176 --> 00:31:29,221
بهشون گفتن وقتی تو رو بکشن
قیمتش بیشتر میشه.
374
00:31:29,388 --> 00:31:31,140
اوه، لعنت بهشون.
375
00:31:31,307 --> 00:31:33,684
میدونی چیه؟
شاید بهتر باشه بیشتر نقاشی بکشم.
376
00:31:49,034 --> 00:31:50,618
نه، اون هیچی نداره.
377
00:31:50,785 --> 00:31:52,202
- پول نداره؟
- پول نداره.
378
00:31:57,250 --> 00:31:59,085
- اون.
- اون.
379
00:32:04,007 --> 00:32:05,467
بابت هندونهتون معذرت میخوام.
380
00:32:05,633 --> 00:32:10,055
این نایابترین هندونه تو کل دنیاست.
میدونی چقدر گرونه؟
381
00:32:10,221 --> 00:32:12,182
هی. برو.
382
00:32:12,348 --> 00:32:13,724
برو!
از اینجا برو!
383
00:32:15,518 --> 00:32:16,853
هنوز کیف پولتون رو دارین؟
384
00:32:17,019 --> 00:32:19,271
- آره،آره. ممنون پدر. آره.
- مطمئنی؟
385
00:32:19,439 --> 00:32:21,566
- مشکلی ندارم. آره.
- خیلیخب.
386
00:32:21,732 --> 00:32:25,194
همین اتفاقم واسه من افتاد.
بهش میگن حقهی انداختن هندوانه.
387
00:32:25,362 --> 00:32:29,074
از وقتی که مدرسه بسته شدن
بچههای بیشتری توی خیابون هستن.
388
00:32:29,240 --> 00:32:32,201
سعی کردیم وارد کلیساشون کنیم
389
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
ولی این شهر خیلی فقیره
390
00:32:36,830 --> 00:32:39,166
و کمک مالی میتونه خیلی مفید باشه.
391
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
- چقدر گرفتی؟
- نگرفتم خودش بهم داد.
392
00:32:43,421 --> 00:32:46,216
- عالیه.
- بهتر از کیف قاپیه.
393
00:32:46,383 --> 00:32:48,300
ولی بازم من کیفش رو زدم.
394
00:32:48,468 --> 00:32:50,595
باید بهم یاد بدی
چطور اینکارو بکنم.
395
00:32:58,728 --> 00:33:01,314
خب، حالا میریم.
پول اینجا رو میدی؟
396
00:33:01,480 --> 00:33:03,732
چرا؟
میشه در رفت.
397
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
اینجوری گیر میوفتی.
398
00:33:05,777 --> 00:33:07,528
من نمیترسم.
399
00:33:08,613 --> 00:33:11,240
میدونی انجیلت در مورد زنایی مثل تو چی میگه؟
400
00:33:12,157 --> 00:33:13,367
انجیل من؟
401
00:33:13,535 --> 00:33:15,787
اونا بدون اینکه بترسن
به آیندهشون میخندن.
402
00:33:15,953 --> 00:33:18,623
- یعنی چی؟
- یعنی نباید مغرور بشی
403
00:33:18,789 --> 00:33:20,082
باشه؟
404
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
چقدر باید بهت بدیم؟
405
00:33:34,346 --> 00:33:36,307
اوه، لعنت.
406
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
و اون آبنبات رو بهم بده.
407
00:33:40,185 --> 00:33:41,980
اون یکی؟
408
00:33:43,647 --> 00:33:45,399
اینی که اینجاست؟
یا مارشملو؟
409
00:33:45,567 --> 00:33:48,528
نه، اون یکی که بالاست.
سمت چپ. اونم حساب کن.
410
00:33:49,403 --> 00:33:54,451
هی! داری چیکار میکنی؟
از صندق من پول بلند میکنی؟
411
00:33:54,616 --> 00:33:56,161
خانوم، کارت شناسایی.
412
00:33:58,288 --> 00:34:00,289
عوضی. خودم دیدمش.
413
00:34:00,457 --> 00:34:01,666
اون همراه منه.
414
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
کلیسای ما اینجور بچهها رو تربیت میکنه.
415
00:34:05,878 --> 00:34:11,342
همونطور که مسیح وارد آدمای گناهکار شد.
ما هم داریم همون مسیر رو میریم.
416
00:34:11,509 --> 00:34:14,971
- در مورد چی داری حرف میزنی؟
- یتیمه. انگشتت رو بهش نشون بده.
417
00:34:15,137 --> 00:34:18,141
انگشتات رو بهش نشون بده.
اینو میبینی؟
418
00:34:18,307 --> 00:34:21,311
این کثیفیها نشون میدن
که اون یتیمه. مگه نه؟
419
00:34:21,769 --> 00:34:23,813
نمیشه چیزی در موردش گفت.
420
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
حالا، اگه مشکلی نیست اینو حساب کنم.
421
00:34:27,775 --> 00:34:29,652
و همینطور اون آبنبات رو.
422
00:34:31,905 --> 00:34:35,158
اینم بابت سوءتفاهم پیش اومده.
423
00:34:35,324 --> 00:34:37,368
کار ناشیانهی بود.
424
00:34:37,534 --> 00:34:41,246
- گفتی ما بدون ترس به آینده میخندیم، پدر.
- آره، خب ...
425
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
ولی 33درصد از پولی که دادم رفت رو
بهم بدهکاری.
426
00:34:44,000 --> 00:34:46,001
پولی که مال خودت باشه.
427
00:34:48,213 --> 00:34:49,798
الآن دیگه نمیتونم این کارو کنم.
428
00:34:49,963 --> 00:34:52,299
- چیکار کنی؟
- وقتی کارم تموم شد ...
429
00:34:52,467 --> 00:34:56,221
- تو رو به پلیس معرفی کنم.
- اوه، چقدر دلپذیر.
430
00:35:11,318 --> 00:35:13,987
باید یکی از اینا رو امتحان کنی.
خیلی خوبن.
431
00:35:14,155 --> 00:35:17,242
آبنبات چوبی، احتمالاً از اونجایی که میای
از اینا درست نمیکنن.
432
00:35:17,409 --> 00:35:20,537
اگه از جایی که من میان اونا رو درست نمیکنن
پس هیچکس اونا رو نمیخواد.
433
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
داره به طرف جنوب میره.
434
00:35:23,623 --> 00:35:26,041
یه اتوبان اینجاس.
435
00:35:27,335 --> 00:35:31,088
اینجا. ما اینجا منتظر میمونیم.
و شکارشون میکنیم.
436
00:35:33,048 --> 00:35:36,344
- میتونیم طرف شرق بریم.
- اون اینکارو نمیکنه.
437
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
اون خودشو بگا نمیده.
438
00:35:39,264 --> 00:35:41,016
میتونه به غربم رفته باشه.
439
00:35:41,181 --> 00:35:43,100
جنوب.
440
00:35:44,143 --> 00:35:45,185
پول خودته.
441
00:35:52,943 --> 00:35:54,737
اون سنگا رو میبینی؟
442
00:35:54,903 --> 00:35:58,867
خب، توی بهار
سایهاش به سمت شرق میوفته.
443
00:35:59,034 --> 00:36:02,119
اینطوری افراد باستانی که اینو ساختن
444
00:36:02,286 --> 00:36:04,663
میفهمیدن که موقع چیدن محصوله.
445
00:36:04,831 --> 00:36:09,169
و بعدش آدمای اسپانیایی اومدن
و اونا هیچی حالیشون نبود.
446
00:36:09,335 --> 00:36:11,962
منظورم اینه که، این محل
خیلی زیباست، درسته؟
447
00:36:12,130 --> 00:36:14,382
ولی اونا فکر میکردن یه مکان شیطانیه.
448
00:36:14,548 --> 00:36:17,177
و بهش میگفتن "ایفرتینو"
یعنی جهنم کوچیک.
449
00:36:17,344 --> 00:36:19,304
بنظر درست میرسه.
450
00:36:19,846 --> 00:36:22,139
مادربزرگم یکی از اون آدما بوده.
451
00:36:22,306 --> 00:36:26,018
و قهرمان اونا
برخلاف تو، یه مرد مهربون و الکل نخور بوده.
452
00:36:26,186 --> 00:36:28,188
باید بهشون یاد میداد
که کمتر پیش داوری کنن.
453
00:36:28,355 --> 00:36:29,981
هیچ میدونی
454
00:36:30,148 --> 00:36:33,068
اون مردم چقدر شریف و مهربون بودن؟
455
00:36:33,233 --> 00:36:37,614
اینو میدونم که اونا عادت داشتن قلب دشمناشون رو
در بیارن و قربانی خورشید کنن.
456
00:36:37,780 --> 00:36:39,699
گاهی اوقات انتقام شرافتت رو میرسونه
457
00:36:39,865 --> 00:36:43,369
ببین، اشتباهت دقیقاً همینه
458
00:36:43,536 --> 00:36:46,914
- چی؟
- آدما خودشون رو اون کسی میبینن
459
00:36:47,081 --> 00:36:51,627
که قلب تو دستشه، نه اونی که
سینهش سوراخ شده. میگیری چی میگم؟
460
00:36:52,420 --> 00:36:54,505
به درک، ماشین تعمیر شد
461
00:36:55,422 --> 00:36:57,257
بریم شهر بعدی
462
00:38:56,503 --> 00:38:58,338
عاشق این آهنگم
463
00:39:05,887 --> 00:39:08,306
خیلی زود پخشش میکنن، میدونی؟
464
00:39:08,472 --> 00:39:10,557
عجیبه. آهنگ کریسمسه
465
00:39:10,724 --> 00:39:12,059
کریسمس رو دوست داری؟
466
00:39:13,811 --> 00:39:15,063
نه زیاد. نه
467
00:39:15,230 --> 00:39:16,523
چرا؟ نمیشه که
468
00:39:16,690 --> 00:39:18,650
من که عاشق کریسمسم
469
00:39:18,817 --> 00:39:21,485
دوست دارم برف باریدن تو کریسمس رو ببینم
470
00:39:21,652 --> 00:39:24,988
ولی تو این مملکت هیچوقت برف نمیاد
471
00:39:25,155 --> 00:39:29,326
نه تو ارتفاعات، نه تو بیابون، نه تو شهر
472
00:39:30,954 --> 00:39:33,832
- من نزدیک اینجا به دنیا اومدم، میدونی؟
- جدی؟
473
00:39:34,289 --> 00:39:35,791
اونو میبینی؟
474
00:39:35,958 --> 00:39:38,252
قببلاً خیلی خوشگل بود
475
00:39:39,295 --> 00:39:40,338
آره
476
00:39:42,965 --> 00:39:44,717
خب...
477
00:39:44,884 --> 00:39:47,094
اصلاً تو بهش اعتقاد داری؟
478
00:39:47,262 --> 00:39:48,972
- کی؟
- خدا
479
00:39:50,222 --> 00:39:52,016
تو بگو یه ذره، نه
480
00:39:53,268 --> 00:39:57,021
- خیلی آشفتهای، نه؟
- خیلی، آره
481
00:39:57,188 --> 00:39:59,441
من نیستم. من قویام
482
00:39:59,606 --> 00:40:03,777
آدم باید خیلی قوی باشه تا
با ضعفهایی که من دارم زندگی کنه
483
00:40:03,945 --> 00:40:06,448
برای همین پدر روحانی شدی
484
00:40:06,614 --> 00:40:08,699
که نقطه قوت پیدا کنی
485
00:40:11,994 --> 00:40:14,873
میدونم تو یه کشیش واقعی نیستی
486
00:40:15,039 --> 00:40:17,708
چون حلقه ازدواجت رو دیدم
487
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
هی
488
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
اون خط قرمز منه
489
00:40:22,963 --> 00:40:24,382
خب؟
490
00:40:36,603 --> 00:40:38,271
هی، گاسپر
491
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
میدونی صورتش چی شده؟
492
00:40:43,443 --> 00:40:45,570
نمیخوام بدونم
493
00:40:45,778 --> 00:40:49,114
ولی یه هفته دیگه اینجا بمونه
میزنم صورتش رو داغون میکنم
494
00:40:49,699 --> 00:40:52,869
وقتی برسیم شهر،
دیگه کاری باهاش ندارم
495
00:40:54,119 --> 00:40:55,704
میرید جنوب؟
496
00:40:56,081 --> 00:40:58,208
یه لطفی به من بکن
497
00:40:58,375 --> 00:41:02,795
میشه اینم ببر تحویل مرکز ماچتا بدی؟
498
00:41:04,172 --> 00:41:08,092
پارسرو، اگه فقط خودم بودم
رو چشمم میذاشتم ولی اون...
499
00:41:08,300 --> 00:41:10,344
فقط یه ساعت با مسیرت فاصله داره
500
00:41:10,512 --> 00:41:13,640
ولی من باید یه روز جون بکنم
501
00:41:24,567 --> 00:41:28,278
چه غلطی میکنی؟
ما که اونجا نمیریم
502
00:41:28,655 --> 00:41:30,156
اون میره
503
00:41:30,322 --> 00:41:32,533
تو ماچتا خیلی مشتاق دیدارشن
504
00:41:32,701 --> 00:41:35,369
اونجا دست یه مأمور پلیس رو شکسته
505
00:41:35,536 --> 00:41:38,247
پس چند سال حبس بهش میخوره
تازه اگه کارش به زندان بکشه
506
00:41:38,414 --> 00:41:40,041
نمیکشه
507
00:41:40,208 --> 00:41:44,503
قبل از اینکه چشمش به قاضی بیفته
تک تک استخونای بدنش رو میشکنن
508
00:41:44,670 --> 00:41:47,339
بیخیال، جناب قاضی،
قانون رو زیر پا گذاشته
509
00:41:47,507 --> 00:41:48,925
قانون؟
510
00:41:49,092 --> 00:41:53,346
قانون مثل خاک رسه. میتونه شکل بگیره
511
00:41:53,847 --> 00:41:57,182
این پسر عدالت میخواد، نه قانون
512
00:41:57,349 --> 00:41:59,351
عدالت مثل سنگه
513
00:41:59,518 --> 00:42:02,438
اگه میتونی سنگ رو شکل بده
514
00:42:31,509 --> 00:42:33,094
یالا
515
00:42:35,179 --> 00:42:36,638
چیزی نیست
516
00:42:36,806 --> 00:42:40,268
آره، بیا این پشت.
یه استراحتی بکن
517
00:42:40,434 --> 00:42:42,436
دستات رو بذار اینجا. خب؟
518
00:42:42,603 --> 00:42:44,480
خب. خم شو. خیلیخب
519
00:42:44,646 --> 00:42:47,900
پاهاتو رو باز کن. خب. باز کن
520
00:42:48,068 --> 00:42:51,071
جاخالی نده. حرکت هم نکن
521
00:43:06,585 --> 00:43:07,878
چی...؟ چیکار...
522
00:43:10,090 --> 00:43:11,257
ولش کردی؟
523
00:43:11,423 --> 00:43:13,050
عدالت مثل سنگه
524
00:43:14,010 --> 00:43:16,388
ما نمیریم ماچتا
525
00:43:28,900 --> 00:43:30,068
عجب استخریه!
526
00:43:32,862 --> 00:43:34,530
آره. خیلی ریدمونیه
527
00:43:36,532 --> 00:43:39,034
باورم نمیشه باید تو این آشغالدونی بمونم
528
00:43:42,664 --> 00:43:44,416
آره. ریدمونه
529
00:43:58,847 --> 00:44:00,265
باید جایزت رو بدزدیم
530
00:44:03,268 --> 00:44:05,353
فکر خیلی مسخرهایه
531
00:44:05,519 --> 00:44:10,650
نه، مسخره اینه که یکی
فکر میکنه تو 5 هزار دلار میارزی
532
00:44:13,360 --> 00:44:15,529
- کجا میری؟
- بار
533
00:44:15,697 --> 00:44:18,032
یه چیز نارنجی برام بیار
534
00:45:05,121 --> 00:45:06,831
هی، هی
535
00:45:08,458 --> 00:45:11,336
راست میگفتی. اومدن جنوب
536
00:45:13,170 --> 00:45:15,047
واینستا
537
00:45:27,893 --> 00:45:30,729
میخوای چند تا آبنبات بفرستم بالا؟
538
00:45:32,148 --> 00:45:33,692
نه
539
00:45:33,858 --> 00:45:36,820
ما بهشون میگیم پالتا
540
00:45:36,985 --> 00:45:40,572
فقط تو این منطقه پیدا میشه.
خیلی خوشمزهان
541
00:45:40,739 --> 00:45:43,283
بذار ببینم طعم مورد علاقه تو رو دارن یا نه. وایسا
542
00:45:43,702 --> 00:45:47,706
ببینم، نارگیل، لیمو، شکلاتی
543
00:45:48,664 --> 00:45:51,418
ببخشید. ساده نداره
544
00:45:54,461 --> 00:45:57,465
خیلیخب، تو طبقه دوم یه چیزایی میبینم
545
00:45:57,632 --> 00:45:58,925
وارد عمل بشیم؟
546
00:45:59,092 --> 00:46:01,427
نه. وایسا
547
00:46:01,594 --> 00:46:03,554
مسلحه
548
00:46:05,389 --> 00:46:08,225
دختره، دختره، دختره. برو، برو
549
00:46:43,344 --> 00:46:45,096
نمیخواد، باقیش باشه پیشت
550
00:46:56,523 --> 00:46:58,817
- اینجان
- ای تو روحت
551
00:46:58,985 --> 00:47:00,362
اونور خیابون
552
00:47:07,534 --> 00:47:10,746
- پنجره دوم از سمت چپ
- برو. برو
553
00:47:18,838 --> 00:47:19,923
سوییچ رو بنداز
554
00:47:28,722 --> 00:47:32,226
- مسلحه؟
- نه. داره دوش میگیره
555
00:48:07,052 --> 00:48:08,471
برو، برو، برو!
556
00:48:08,637 --> 00:48:11,056
این دومین باریه که دارم جونت رو نجات میدم
557
00:48:11,224 --> 00:48:13,018
روی تراس!
558
00:48:14,936 --> 00:48:16,229
لعنتی
559
00:48:17,646 --> 00:48:19,773
هی، هی! اینجا تگزاس نیست رفیق!
560
00:48:22,068 --> 00:48:24,903
- چیکار میکنی؟
- ممکن بود بکشیش!
561
00:48:25,070 --> 00:48:28,657
تو ممکن بود بکشیش
که تفنگ رو از دستم گرفتی!
562
00:48:28,824 --> 00:48:31,618
- چه مرگته؟!
- خودت چه مرگته؟
563
00:48:31,786 --> 00:48:35,664
- من میرم
- نمیتونیم بریم. تیراندازی شده
564
00:48:35,831 --> 00:48:40,170
پلیس تو راهه. فکر میکنی میتونی
هر جا دلت میخواد بری و قانون شامل حالت نشه؟
565
00:48:40,336 --> 00:48:42,380
نه. خب؟ چیکار میکنی، ها؟
566
00:48:42,547 --> 00:48:45,132
چیکار میکنی مرتیکه دیوث؟
567
00:48:46,050 --> 00:48:48,761
زود رشوه بده برن
568
00:48:50,512 --> 00:48:52,181
لعنتی!
569
00:50:02,835 --> 00:50:04,378
جناب
570
00:50:09,967 --> 00:50:13,971
نمیدونی چقدر مجبور شدم
برقصم، تازه من عاشق رقصم
571
00:50:14,514 --> 00:50:17,142
- بریم
- نه، نه، نه
572
00:50:17,307 --> 00:50:20,353
من میرسونمت شهر. دیگه تموم
573
00:50:20,519 --> 00:50:24,481
با یکی از دوستام حرف میزنم،
اونم کمکت میکنه
574
00:50:24,940 --> 00:50:29,194
اگه میخوای قیمت رو ببری بالا،
از این خبرا نیست
575
00:50:30,487 --> 00:50:32,364
قیمت مشکلی نداره. مشکل تویی
576
00:50:33,907 --> 00:50:36,994
نمیدونم چرا میخوای این کشیش رو پیدا کنی
577
00:50:37,161 --> 00:50:39,163
یا وقتی پیداش کنی میخوای چیکار کنی
578
00:50:39,329 --> 00:50:42,666
ولی اگه بهم نگی قضیه چیه،
من دیگه نیستم
579
00:50:47,797 --> 00:50:50,592
ببین، من یه مارشال آمریکام
580
00:50:50,759 --> 00:50:53,052
چند ساله بازنشسته شدم
581
00:50:53,719 --> 00:50:56,972
زنم چند وقت قبلش مرد
582
00:50:57,139 --> 00:50:59,893
حالا دخترم
583
00:51:05,356 --> 00:51:08,275
برام همهچیز بود
584
00:51:11,945 --> 00:51:15,699
ولی بزرگ که شد،
خیلی از هم فاصله گرفتیم
585
00:51:15,867 --> 00:51:17,786
این تقصیر منه
586
00:51:18,327 --> 00:51:20,913
زیادی بهش فشار آوردم
587
00:51:22,498 --> 00:51:25,334
یه روز باهام تماش گرفته شد
588
00:51:25,501 --> 00:51:29,463
گفتن داره با یه مردی که تا حالا ندیدم ازدواج میکنه
589
00:51:31,257 --> 00:51:34,635
منم رفتم سابقه و گذشته طرف رو بررسی کردم
590
00:51:36,304 --> 00:51:39,557
احتمالاً میتونی حدس بزنی طرف کی بود
591
00:51:40,557 --> 00:51:43,478
عضو سابق ارتش، اخراجی
592
00:51:43,644 --> 00:51:46,230
اعتیاد، کلاهبرداری
593
00:51:48,858 --> 00:51:52,237
نیازی نیست بگم که موافق نیستم
594
00:51:52,903 --> 00:51:56,074
بیشتر از هم فاصله گرفتیم
595
00:51:58,409 --> 00:52:00,077
بعد یه سال گذشت...
596
00:52:01,161 --> 00:52:04,331
پلیس بهم سر زد
597
00:52:05,541 --> 00:52:07,460
اون مرده
598
00:52:07,626 --> 00:52:10,672
بخاطر اون، مُرده
599
00:52:29,023 --> 00:52:31,775
و منم با قضیه کنار نیومدم
600
00:52:33,570 --> 00:52:35,238
پلیس بهش اتهام نزد
601
00:52:35,405 --> 00:52:39,617
نمیتونست. ولی بازم فرار کرد
602
00:52:41,619 --> 00:52:45,457
بعد از خاکسپاری شروع کردم
به تعقیبش
603
00:52:45,914 --> 00:52:49,043
خواستم تبدیلش کنم به یه پروژه ویژه
604
00:52:50,128 --> 00:52:53,590
تصمیم گرفتم سر از همه چیزش دربیارم
و وقتی سر درآوردم...
605
00:52:53,757 --> 00:52:56,509
عدالت هر معنایی داشته باشه...
606
00:52:56,675 --> 00:52:59,219
این مرد باید بدونه
607
00:53:00,554 --> 00:53:05,018
خیلیخب، تو حق داری شکایت داشته باشی، خب؟
608
00:53:05,184 --> 00:53:08,688
ولی قدرت این رو داری که به یه دختر شلیک نکنی
609
00:53:11,231 --> 00:53:13,692
من هیچ قدرتی ندارم
610
00:53:13,860 --> 00:53:15,653
اون باید تقاص پس بده
611
00:53:15,820 --> 00:53:18,030
بعد با آرامش میمیرم
612
00:53:19,324 --> 00:53:21,284
تنها هدفم اونه
613
00:53:22,117 --> 00:53:26,581
تمام ایمانم رو تو یه نیزه قرار دادم
و اون نیزه رو به قلبش نشونه رفتم
614
00:53:32,420 --> 00:53:34,755
میدونم به زودی تموم میشه
615
00:53:35,632 --> 00:53:40,260
و یه پوچی وحشتناک رو تو راه میبینم
616
00:53:48,644 --> 00:53:51,105
ولی به دختره کاری ندارم
617
00:54:05,869 --> 00:54:09,790
بیا. اتوبوس سه ساعت دیگه راه میفته.
همین مونده بود
618
00:54:10,458 --> 00:54:14,295
باشه؟ یه بلیت داری با صد پزو پول
619
00:54:16,338 --> 00:54:18,382
ما یه قراری داشتیم
620
00:54:20,300 --> 00:54:22,846
تو هم پول داشتی. حالا دیگه برو
621
00:54:23,012 --> 00:54:25,264
- نه
- خیلیخب. به درک
622
00:54:25,431 --> 00:54:27,016
- نه، خواهش میکنم
- ماشین که خرابه
623
00:54:27,182 --> 00:54:30,311
نه، خواهش میکنم.
نباید اینکارو باهام بکنی
624
00:54:30,478 --> 00:54:32,563
- باید کمکم کنی!
- برو خونه!
625
00:54:32,731 --> 00:54:37,819
کدوم خونه؟ اونا خواهرم رو دزدیدن.
همهچیزم رو دزدیدن. خواهش میکنم کمکم کن
626
00:54:37,985 --> 00:54:40,195
- نه. نه
- خواهش میکنم بمون
627
00:54:40,362 --> 00:54:41,905
نه!
628
00:54:42,407 --> 00:54:44,534
تو رو خدا!
629
00:56:00,068 --> 00:56:01,403
کمک!
630
00:56:01,568 --> 00:56:02,778
باید کمکم کنی!
631
00:56:03,195 --> 00:56:04,447
خواهش میکنم!
632
00:56:05,407 --> 00:56:06,408
بیدار شو!
633
00:56:07,951 --> 00:56:09,661
کمکم کن!
634
00:57:08,844 --> 00:57:09,971
سلام
635
00:57:11,181 --> 00:57:13,724
این ساعت طلا رو پیدا کردم
636
00:57:17,561 --> 00:57:19,772
بیا بریم جایزم رو بدزدیم
637
00:57:19,938 --> 00:57:23,233
پول خیلی بیشتری لازم داریم
برای اینکه این قضیه جواب بده
638
00:57:35,579 --> 00:57:37,248
جواب میده
639
00:57:43,545 --> 00:57:47,174
- این یا این؟
- هر کدوم ارزونتره
640
00:57:47,342 --> 00:57:50,302
- قراره پولش رو بدیم؟
- بچسب به برنامه
641
00:57:54,891 --> 00:57:57,434
- عه، اشتباه میکردم
- چیو؟
642
00:57:57,601 --> 00:57:59,436
اینجا برف هم داریم
643
00:58:01,563 --> 00:58:02,773
تو زنگت رو بزن، باشه؟
644
00:58:08,987 --> 00:58:10,030
سلام
645
00:58:10,739 --> 00:58:12,449
لنا هستم. یه پیشنهادی دارم
646
00:58:13,534 --> 00:58:14,743
خب نقشه اینه:
647
00:58:15,369 --> 00:58:18,998
فقط با پلیس کلمبیاییه معامله کن.
بیرون بمون. از پشت پنجره حرف بزن
648
00:58:19,164 --> 00:58:22,418
اگه پیرمرده خواست باهات حرف بزنه،
گورت رو گم کن. اون خطرناکه
649
00:58:22,585 --> 00:58:24,045
باشه
650
00:58:25,755 --> 00:58:27,173
هی
651
00:58:27,340 --> 00:58:28,883
بیا
652
00:58:31,427 --> 00:58:33,304
- اگه مشکلی بوجود اومد...
- نمیاد
653
00:58:33,471 --> 00:58:36,724
آره ولی اگه بوجود اومد،
تو این آدرس میبینمت، خب؟
654
00:58:38,143 --> 00:58:42,688
- با تفنگ آسونتر میشه
- نه. شاید سریعتر بشه ولی آسونتر نه
655
00:58:42,856 --> 00:58:44,691
تفنگ بی تفنگ. بچسب به نقشه
656
00:58:44,858 --> 00:58:46,526
- به خودتم مغرور نشو
- باشه
657
00:58:46,693 --> 00:58:50,280
ولی راه من آسونتر و سریعتر و بهتره
658
00:58:51,864 --> 00:58:53,949
ای دهنتو
659
00:58:58,246 --> 00:59:00,331
چه گوهی میخوره؟
660
00:59:05,961 --> 00:59:08,590
قبل از شروع میخوای چیزی بهمون بگی؟
661
00:59:09,548 --> 00:59:11,967
تفنگ عموم رو دزدید
662
00:59:13,594 --> 00:59:17,723
میگه باید بکشدت وگرنه هیچوقت دست برنمیداری
663
00:59:18,891 --> 00:59:21,685
الان فرق کرده. ازش میترسم
664
00:59:24,146 --> 00:59:26,315
حرفت رو باور نمیکنم
665
00:59:26,483 --> 00:59:28,985
تو چه مرگته؟
666
00:59:29,152 --> 00:59:30,653
بگردش
667
00:59:30,820 --> 00:59:32,947
- خیلیخب، پاشو. یالا
- نه!
668
00:59:33,114 --> 00:59:34,782
لعنتی
669
00:59:35,240 --> 00:59:36,701
گندش بزنن
670
00:59:39,119 --> 00:59:41,038
چیزی نیست
671
00:59:48,588 --> 00:59:51,966
دخترک، گوش کن چی میگم
672
00:59:52,132 --> 00:59:54,343
من نیومدم اینجا بازیگوشی کنم
673
00:59:54,510 --> 00:59:58,139
چند تا سوال جدی ازت میپرسم.
به نفعته راستش رو بگی
674
00:59:58,306 --> 01:00:00,391
اگه نگی، آدما صدمه میبینن
675
01:00:04,771 --> 01:00:08,108
همهچی بستگی به حرف تو داره
676
01:00:11,027 --> 01:00:15,030
بگو، چرا اینکارو میکنی؟
677
01:00:19,536 --> 01:00:21,162
اون ماشین عموم رو دزدید
678
01:00:21,329 --> 01:00:24,249
یه بار دیگه اینو بگی یه دونه
میخوابونم زیر گوشت دختر کودن
679
01:00:26,543 --> 01:00:28,169
- یالا
- ازش متنفرم
680
01:00:28,335 --> 01:00:32,214
لعنتی همین الان بهم بگو.
بگو ببینم!
681
01:00:36,052 --> 01:00:37,971
پولش رو لازم دارم
682
01:00:44,936 --> 01:00:47,814
میشه پول رو بدین؟
683
01:00:47,981 --> 01:00:50,984
- اونجاست
- خیلیخب. نوبت منه
684
01:00:55,864 --> 01:00:59,951
فقط یه اتاقه با یه راه خروج
685
01:01:00,117 --> 01:01:01,411
پول رو بده من...
686
01:01:01,577 --> 01:01:04,788
میتونم کاری کنم یه مدت
تفنگ رو بذاره کنار
687
01:01:13,047 --> 01:01:14,590
نه
688
01:01:17,427 --> 01:01:18,635
تو ماشین حبسش کن
689
01:01:21,597 --> 01:01:23,516
پشت پنجره موقعیت بگیر
690
01:01:23,682 --> 01:01:27,061
- نه! نه!
- نه کسی بیاد نه بره
691
01:01:27,896 --> 01:01:29,064
تنها میرم بالا
692
01:01:30,731 --> 01:01:33,067
دخترهی مغرور...
693
01:01:33,400 --> 01:01:35,569
حرومی متکبر
694
01:01:36,362 --> 01:01:37,780
به درک
695
01:02:47,016 --> 01:02:48,893
میبینیش؟
696
01:02:49,601 --> 01:02:51,645
نه
697
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
- ساختمون رو بگرد
- الان میام
698
01:02:59,195 --> 01:03:00,655
تو روحت
699
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
احمق لعنتی.
گفتم بچسب به نقشه
700
01:03:15,461 --> 01:03:18,965
- نمیدونم. فکر کردم گیرش آوردیم
- میدونم
701
01:03:31,311 --> 01:03:32,896
عجب...
702
01:03:34,563 --> 01:03:38,442
این کشیش شما کارش رو خوب بلده، میدونی؟
703
01:03:42,322 --> 01:03:44,657
برو مراقب دختره باش
704
01:03:51,998 --> 01:03:53,458
گندش بزنن
705
01:03:56,710 --> 01:03:58,420
اینو میشناسم
706
01:04:00,047 --> 01:04:02,132
دیدی وقتی یه سیاستمدار میره جلو دوربین...
707
01:04:02,300 --> 01:04:05,303
میگه: "با کمال احترام"
میدونی معنیش چیه؟
708
01:04:05,469 --> 01:04:08,639
میدونی یعنی چی؟
یعنی یه ذره هم احترام قائل نیست
709
01:04:08,806 --> 01:04:11,183
معنیش اینه.
تو هم اینو بهش نشون دادی
710
01:04:11,351 --> 01:04:13,894
یه ذره هم احترام قائل نشدی!
711
01:04:14,061 --> 01:04:17,272
گفتم بچسب به نقشهمون. نگفتم؟
712
01:04:17,440 --> 01:04:19,733
یعنی تو هیچی یاد نگرفتی؟
713
01:04:27,492 --> 01:04:29,077
صحیح
714
01:06:08,134 --> 01:06:09,177
بریم
715
01:06:09,344 --> 01:06:12,097
بیا بریم. بریم!
716
01:06:15,224 --> 01:06:17,851
خیلیخب، همینه.
عوضیبازی درنیار، باشه؟
717
01:06:18,018 --> 01:06:19,436
جلب توجه نکن
718
01:06:30,699 --> 01:06:32,659
این سرسرای اصلیه
719
01:06:32,826 --> 01:06:36,954
مشاهده میکنین که روی سقف...
720
01:07:00,478 --> 01:07:02,063
اون بالا
721
01:07:18,329 --> 01:07:20,039
اینو از کجا آوردی؟
722
01:07:20,206 --> 01:07:21,332
بهشت
723
01:07:55,199 --> 01:07:56,451
از این یکی خوشم میاد
724
01:07:56,617 --> 01:07:58,369
خیلی سنگینه
725
01:08:00,204 --> 01:08:02,081
این یکی. ارزونتره
726
01:08:02,248 --> 01:08:04,458
هیچوقت نمیذاری چیزای خوشگل داشته باشم
727
01:08:05,001 --> 01:08:07,629
- مطمئنی میخواین اینکارو بکنی؟
- آره
728
01:08:12,342 --> 01:08:13,885
خیلیخب
729
01:08:15,135 --> 01:08:17,471
- صدامو میشنوی؟
- یه جورایی
730
01:08:18,847 --> 01:08:21,475
- اینو میبینی؟
- یه جورایی
731
01:08:21,643 --> 01:08:23,645
- میتونی نفس بکشی؟
- یه جورایی
732
01:08:24,688 --> 01:08:25,896
جوابهات خوب نبود
733
01:08:32,319 --> 01:08:33,445
بفرما
734
01:08:33,613 --> 01:08:36,240
پسر، شبیه یه پسر مرده و زشت شدم
735
01:08:41,662 --> 01:08:44,164
- خوبی؟
- یه جورایی
736
01:09:06,354 --> 01:09:09,065
کمکی ازم برمیاد پدر؟
737
01:09:14,154 --> 01:09:17,866
خطاب به حوزهی اسقف "سنت آنا" هستش
درباره یه دختر مرحوم
738
01:09:18,908 --> 01:09:22,829
- نمیدونستین من میام، مگه نه؟
- نه، نه، پدر. نه
739
01:09:24,288 --> 01:09:25,998
نه
740
01:09:27,458 --> 01:09:31,003
- باشه
- مراسم قرار بود فردا باشه
741
01:09:38,636 --> 01:09:41,681
خدای من. خیلی جوونه
742
01:09:42,222 --> 01:09:45,726
آره. اصلاً رنگ زندگی رو به خودش ندید رفیق
743
01:09:45,894 --> 01:09:48,355
- غمانگیزه
- آره
744
01:09:51,024 --> 01:09:52,609
خب...
745
01:09:53,902 --> 01:09:57,154
نمیتونیم تو ون ولش کنیم که، نه؟
746
01:09:57,654 --> 01:10:00,492
- نه، نه. البته که نه
- نظرت چیه؟
747
01:10:01,701 --> 01:10:04,328
ببریمش زیرزمین
748
01:10:05,246 --> 01:10:07,582
جات تو بهشت باشه رفیق
749
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
گرفتیش؟
750
01:10:15,965 --> 01:10:17,425
لنا؟
751
01:10:18,342 --> 01:10:19,760
بله
752
01:10:21,762 --> 01:10:23,180
خوبی؟ ردیفی؟
753
01:10:24,640 --> 01:10:26,643
اگه یه مشکلی بوجود بیاد چی؟
754
01:10:26,810 --> 01:10:29,896
- هیچ مشکلی بوجود نمیاد عزیزم
- اگه بیاد چی؟
755
01:10:30,063 --> 01:10:31,523
نمیاد
756
01:10:33,358 --> 01:10:35,025
رفته؟
757
01:10:35,193 --> 01:10:36,235
نه
758
01:10:38,988 --> 01:10:41,032
اون طرفا بوده؟
759
01:10:41,198 --> 01:10:43,367
نه، فکر نکنم
760
01:10:46,746 --> 01:10:48,789
حالت چطوره؟ خوبی؟
761
01:10:49,332 --> 01:10:50,458
ترسیدم
762
01:10:50,625 --> 01:10:53,545
- خیلیخب، الان میام دنبالت، باشه؟
- نه
763
01:10:53,712 --> 01:10:55,797
از بیای میکشمت، خب؟
764
01:10:55,963 --> 01:10:57,506
فقط باهام حرف بزن
765
01:10:57,673 --> 01:10:59,801
یه چیزی بهم بگو
766
01:11:04,596 --> 01:11:06,849
درباره حلقه ازدواجت بهم بگو
767
01:11:19,863 --> 01:11:21,740
خیلیخب...
768
01:11:22,114 --> 01:11:24,033
مردی رو تصور کن...
769
01:11:24,199 --> 01:11:26,661
که قبلاً یه مقدار عوضی بوده
770
01:11:26,828 --> 01:11:28,663
قبلاً؟
771
01:11:29,163 --> 01:11:32,291
آره، احتمالاً خودخواهترین عوضی دنیا
772
01:11:33,083 --> 01:11:36,796
ولی بعد با یه زن آشنا میشه
773
01:11:36,962 --> 01:11:39,631
و یه جورایی...
774
01:11:40,382 --> 01:11:43,260
چیزی مثل "روشنایی در آنجا قرار دادیم"
اتفاق افتاد، میدونی؟
775
01:11:43,427 --> 01:11:46,180
به مرده میگی یه چیزی تو وجودش میبینه
که طبیعتاً...
776
01:11:46,347 --> 01:11:51,101
باعث میشه به عقل زنه شک کنه،
ولی خب هر کسی یه ایرادی داره، درسته؟
777
01:11:54,271 --> 01:11:55,481
خلاصه ازدواج میکنن
778
01:11:55,981 --> 01:11:58,734
و بعد به شمال میرن
779
01:11:58,902 --> 01:12:00,819
به محل زنه...
780
01:12:00,987 --> 01:12:03,864
تو یه خونه کوچولو وسط ناکجاآباد
781
01:12:05,867 --> 01:12:09,119
و این عوضیه...
782
01:12:09,287 --> 01:12:12,624
کم کم به این نتیجه میرسه
که داره از شدت عوضی بودنش کم میشه
783
01:12:19,381 --> 01:12:23,343
یه شغل درست و حسابی گیر میاره.
و حتی از این سرویسهای غذاخوری هم میگیره
784
01:12:23,510 --> 01:12:28,014
میدونی، از اونایی که همه فنجون
و نعلبکیها با هم یه دستن
785
01:12:32,394 --> 01:12:35,355
خیلیخب، خلاصه وسط ناکجاآباده
786
01:12:35,521 --> 01:12:40,025
به همراه زنی که عاشقشه
و از همه نظر ازش بهتره
787
01:12:40,193 --> 01:12:41,528
و خوشبخته
788
01:12:48,576 --> 01:12:50,286
خب...
789
01:12:50,953 --> 01:12:55,166
زمان میگذره و زنه حامله میشه
790
01:12:56,292 --> 01:12:58,920
و اون موقعست که دودل میشه
791
01:12:59,671 --> 01:13:02,007
خلاصه شیش هفته قبل از وقت مقرر تولد بچه...
792
01:13:03,882 --> 01:13:05,135
یه مشروب میخوره
793
01:13:05,301 --> 01:13:08,263
دلیل خوبی هم براش نداره.
همینجوری میخوره
794
01:13:08,430 --> 01:13:11,682
و خیلی هم میخوره
795
01:13:14,019 --> 01:13:17,689
و زنه به وضع زایمان میرسه
796
01:13:19,649 --> 01:13:22,235
ظاهراً سعی میکنه بیدارش کنه
797
01:13:23,737 --> 01:13:27,865
ولی یه ساعت با نزدیکترین بیمارستان فاصله داره
798
01:13:29,074 --> 01:13:32,953
اونم وسط ناکجاآباد
و بچه داره از ته بیرون میاد
799
01:13:34,581 --> 01:13:37,208
و بچه سر و تهه، میدونی؟
800
01:13:39,085 --> 01:13:40,795
جفتشون رو از دست دادم
801
01:13:51,264 --> 01:13:53,850
و از اون موقع در حال فرار بودم
802
01:13:56,810 --> 01:13:58,313
متأسفم
803
01:14:17,791 --> 01:14:19,626
خیلیخب، رفت
804
01:15:08,173 --> 01:15:10,510
هی، پدر، اینو بردار
805
01:15:10,676 --> 01:15:13,345
آها، آره. بیا بذارش این تو
806
01:15:24,940 --> 01:15:27,234
یکم رنگ و رفتهست، نه؟
807
01:15:29,237 --> 01:15:31,197
چیکار کنیم؟
بهش آجر پرت کنیم؟
808
01:15:31,363 --> 01:15:33,323
نه. همینجا وایسا
809
01:15:33,490 --> 01:15:35,452
من اینجا زندگی میکردم
810
01:15:47,796 --> 01:15:51,467
خیلیخب. این خرت و پرتا رو بریز
تو وانت. معدن میبینمت
811
01:15:51,634 --> 01:15:53,595
اونجا ون رو ول میکنیم
812
01:15:58,891 --> 01:16:00,143
موفق شدیم پدر
813
01:16:02,311 --> 01:16:03,979
خیلی ممنون
814
01:16:41,725 --> 01:16:44,353
مجبور شدم با دخترم حرف بزنم
815
01:16:44,520 --> 01:16:47,231
چون با یه پسره رابطه داشت
که مادرش ازش خوشش نمیومد
816
01:16:47,399 --> 01:16:51,695
مجبور شدم به دخترم بگم
"ببین، اگه مادرت از پسره خوشش نمیاد...
817
01:16:51,860 --> 01:16:53,195
نباید با پسره رابطه داشته باشی"
818
01:16:53,363 --> 01:16:55,615
دخترم هم گفت:
"پس تو چجوری با مامان آشنا شدی؟"
819
01:16:55,782 --> 01:17:00,119
گفتم: "به راحتی.
مامانت رو تو مراسم رقص دیدم"
820
01:17:31,484 --> 01:17:33,486
حتماً ولش کرده
821
01:17:36,905 --> 01:17:38,574
کجایی؟
822
01:17:46,707 --> 01:17:48,292
لطفاً جواب بده
823
01:17:49,210 --> 01:17:50,795
اینجاست
824
01:17:51,212 --> 01:17:54,382
همین طرفاست
825
01:17:56,301 --> 01:17:59,095
نمیتونم تا صبح اینجا منتظر بمونم
826
01:18:07,770 --> 01:18:10,814
- من نمیام
- کجایی؟
827
01:18:10,981 --> 01:18:13,859
- نمیام
- همین الانم اینجایی
828
01:18:14,735 --> 01:18:17,322
فقط اومدم ببینم صحیح و سالم در رفتی
829
01:18:18,238 --> 01:18:20,115
احمق بازی درنیار. باید بریم
830
01:18:22,827 --> 01:18:24,871
من دیگه فرار نمیکنم
831
01:18:26,331 --> 01:18:27,707
اون جام رو بفروش. خب؟
832
01:18:27,873 --> 01:18:29,458
برو خواهرت رو پیدا کن
833
01:18:29,626 --> 01:18:32,087
من بدون تو نمیرم
834
01:18:33,128 --> 01:18:34,255
دیگه میگیریمش
835
01:18:46,725 --> 01:18:48,394
نه. نه، نه
836
01:18:53,315 --> 01:18:55,359
دخترخانوم لطفاً سختش نکن
837
01:18:55,527 --> 01:18:57,487
- بیرون
- نه، نه، نه
838
01:18:57,654 --> 01:18:59,989
- بیا بیرون. بیا
- نه، نه، نه
839
01:19:02,617 --> 01:19:03,827
اون بیسیم رو بده من
840
01:19:16,338 --> 01:19:18,466
گوش میدی؟
841
01:19:21,720 --> 01:19:23,179
نه
842
01:19:23,555 --> 01:19:26,432
نه. داری نگاه میکنی؟
843
01:19:28,059 --> 01:19:29,936
آره
844
01:19:30,103 --> 01:19:34,690
پس میدونی که دختره پیش منه
845
01:19:35,065 --> 01:19:38,862
این دختر برات عزیزه
846
01:19:39,029 --> 01:19:41,698
تو هم چیزی از من گرفتی
847
01:19:41,864 --> 01:19:45,784
شاید منم باید یه چیزی از تو بگیرم
848
01:19:46,453 --> 01:19:51,583
- شاید... شاید مقاومت کرد
- دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟
849
01:19:53,542 --> 01:19:56,962
شاید خواست تفنگم رو بگیره
850
01:19:57,130 --> 01:19:59,841
تو چه مرگته رفیق؟
851
01:20:00,007 --> 01:20:02,301
ولی من تفنگم از غلاف بیرونه
852
01:20:04,304 --> 01:20:06,221
و کارم رو خوب بلدم
853
01:20:08,015 --> 01:20:11,018
پس اگه در حال تماشایی...
854
01:20:13,729 --> 01:20:16,732
میدونی الان چی میشه
855
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
بیا، بیا، بیا!
بخواب رو زمین
856
01:20:21,195 --> 01:20:22,279
بخواب، بخواب!
857
01:20:29,746 --> 01:20:31,413
سرت رو بیار پایین دختر!
858
01:20:36,293 --> 01:20:39,421
نیمز، گفتم اینکارو نکن!
859
01:20:39,588 --> 01:20:41,256
دیگه تک و تنهایی مرتیکه ابله!
860
01:20:57,273 --> 01:20:59,525
پدر شلیک نکن!
861
01:21:02,194 --> 01:21:03,237
لعنتی
862
01:21:04,948 --> 01:21:06,574
نه. نه
863
01:21:06,740 --> 01:21:08,368
نه!
864
01:21:11,371 --> 01:21:13,456
دختر جان، دختر جان!
865
01:21:13,957 --> 01:21:15,333
بیدار شو!
866
01:21:15,582 --> 01:21:17,126
بیدار شو!
867
01:21:52,037 --> 01:21:55,289
درست و حسابی زدمت، میدونم
868
01:21:59,711 --> 01:22:01,921
مزهش رو حسش میکنی؟
869
01:22:03,088 --> 01:22:05,759
خیلی ترشه
870
01:22:05,925 --> 01:22:08,552
مثل گیلاس بهاری...
871
01:22:08,720 --> 01:22:10,930
ولی با طعم مس
872
01:22:13,600 --> 01:22:15,226
شاید
873
01:22:15,810 --> 01:22:17,854
داری میمیری
874
01:22:19,564 --> 01:22:22,067
- حالش خوبه؟
- زنده میمونه
875
01:22:23,318 --> 01:22:25,028
ولش کن بره
876
01:22:29,239 --> 01:22:31,658
پسر، چه رویی داری تو
877
01:22:32,868 --> 01:22:35,871
فکر نمیکنم دستت بذاره کاری کنی
878
01:22:42,087 --> 01:22:43,129
لعنتی
879
01:22:48,426 --> 01:22:51,513
بری سراغ تفنگت میکشمت
880
01:22:55,057 --> 01:22:57,268
لنا، بیدار شو
881
01:23:03,649 --> 01:23:05,275
میدونی...
882
01:23:05,443 --> 01:23:07,570
من عاشق دخترت بودم
883
01:23:10,155 --> 01:23:12,533
تو مسئول مرگشی
884
01:23:12,701 --> 01:23:14,284
آره میدونم
885
01:23:14,452 --> 01:23:15,994
متأسفم
886
01:23:17,872 --> 01:23:21,710
و کاری هم برای جبرانش از دستت برنمیاد
887
01:23:21,876 --> 01:23:25,046
بذار لنا بره، اونوقت خودم رو تحویل میدم
888
01:23:26,463 --> 01:23:30,051
نه، کار از این حرفا گذشته
889
01:23:30,217 --> 01:23:32,554
دیگه بازی نمیکنیم
890
01:23:32,720 --> 01:23:37,182
ایمان من تو یه نیزهست
که به قلبت نشونه رفته
891
01:23:38,935 --> 01:23:41,062
لطفاً این کارو نکن
892
01:23:43,605 --> 01:23:47,318
میرم سراغ تفنگم. همهچی اینجا تموم میشه
893
01:23:48,278 --> 01:23:50,613
گفتم میکشمت
894
01:23:50,779 --> 01:23:52,282
همین الانشم مردیم
895
01:24:46,752 --> 01:24:48,587
بذارش تو ماشین
896
01:24:50,297 --> 01:24:51,925
مشکلت با اونه
897
01:24:58,640 --> 01:25:00,767
شیش ساعت وقت داری
898
01:25:00,934 --> 01:25:02,435
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
899
01:25:02,601 --> 01:25:05,771
بیمارستان لازم نداره،
تو هم وقتش رو نداری. شیش ساعت
900
01:25:11,319 --> 01:25:14,406
دختره رو از کشور خارج کن.
بعدش پناهنده محسوب میشه
901
01:25:14,572 --> 01:25:16,365
برات حکم صادر میشه
902
01:25:16,533 --> 01:25:20,036
فقط استراحت کن عزیزم.
استراحت کن عزیزم
903
01:27:34,628 --> 01:27:36,256
پدر؟
904
01:27:39,259 --> 01:27:40,844
پدر؟
905
01:27:45,431 --> 01:27:46,932
پدر؟
906
01:27:47,600 --> 01:27:49,227
پدر؟
907
01:29:23,779 --> 01:29:24,822
برف میاد
908
01:30:05,613 --> 01:30:10,613
ترجمه از
عرفان NOTION و حسین
909
01:30:10,614 --> 01:30:11,614
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
AvaMovie.in