WEBVTT

00:00:43.024 --> 00:00:51.024
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:51.048 --> 00:00:59.048
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:59.072 --> 00:01:07.072
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

00:01:07.096 --> 00:01:15.096
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:15.120 --> 00:01:17.120
بر اساس وقایع واقعی

00:02:49.480 --> 00:02:54.180
من امروز نه تنها به عنوان

00:02:54.180 --> 00:02:58.040
دانشمندي سياه پوست بلکه
به‌عنوان کسي که

00:02:58.040 --> 00:03:02.580
قدرت اوليه نوآوري و پشتکار داره
حضور دارم

00:03:03.300 --> 00:03:09.060
سفر من، از شهري کوچک در ميسوري

00:03:09.060 --> 00:03:13.380
تا اين سالن کنگره
اثباتي بر اين قضيه است که

00:03:13.380 --> 00:03:18.280
سختکوشي و مصمم بودن
ميتونه بر هر مشکلي

00:03:18.280 --> 00:03:21.100
غلبه کنه
حتي در دوران فشرده‌اي که

00:03:21.100 --> 00:03:22.000
امروزه درون اون قرار داريم

00:03:22.500 --> 00:03:26.740
و من بهتون تضمين ميدم که داخل اين
بادام زميني

00:03:26.740 --> 00:03:31.280
راه‌حل پايان دادن به بحران
محصولات قرار داره که

00:03:31.280 --> 00:03:34.240
روي کشاروزانمون تاثير گذاشته

00:03:34.680 --> 00:03:37.280
این کلید احیای یک ماده مغذی

00:03:37.280 --> 00:03:40.860
خاک تهي و رونق اقتصاد جنوب

00:03:40.860 --> 00:03:41.500
و کشاورزيه

00:03:41.720 --> 00:03:45.340
از طريق شجاعت و عشق
حتي کوچکترين دانه‌ها

00:03:45.340 --> 00:03:48.180
ميتونند تبديل به چيزي عظيم بشند

00:03:50.300 --> 00:03:54.660
بگذاريد لحظه‌ايو باهاتون به اشتراک بگذارم که در اون

00:03:54.660 --> 00:03:57.720
اشتياق من به علم
واقعا شعله‌ور شد

00:03:58.400 --> 00:04:01.340
يک روز وقتي در حال اکتشاف

00:04:01.340 --> 00:04:03.560
باغچه خانه‌ام بودم
گياهيو پيدا کردم

00:04:04.920 --> 00:04:07.600
که با تمام گياهان ديگه
متفاوت بود

00:04:08.460 --> 00:04:11.360
ويژگي‌هاي منحصر به فرد اون
توجه منو به خودش جلب کرد

00:04:11.760 --> 00:04:15.600
ساعتها رو صرف مطالعه اون کردم
و سعي کردم بفهمم

00:04:15.600 --> 00:04:17.899
چي اونو اينقدر خاص کرده

00:04:18.959 --> 00:04:23.860
در اون لحظه بود
که توسط طبيعت و زيبايي

00:04:23.860 --> 00:04:28.400
احاطه شده بودم و متوجه شدم که
پتانسيل قدرتمند

00:04:28.400 --> 00:04:29.540
گياهانو درک کردم

00:04:29.540 --> 00:04:34.420
و در اين درک، اکتشافاتي نهفته بود که

00:04:34.420 --> 00:04:37.780
امروز اينجا هستم تا اونها را با شما
به اشتراک بگذارم

00:04:38.820 --> 00:04:41.340
سفر من، سفري طولاني و پر از

00:04:41.340 --> 00:04:45.980
آزمايشات بود
اما واقعا پاداش‌دهنده بود که بفهمي از طريق قطعيت

00:04:45.980 --> 00:04:50.160
و سختکوشي و با حمايت

00:04:50.160 --> 00:04:53.740
آدمهاي اطرافم
من مشارکتهاي عظيمي

00:04:53.740 --> 00:04:54.600
براي کشاورزي انجام داده‌ام

00:04:54.860 --> 00:04:58.480
و امروز جلوي شما ايستادم و

00:04:58.480 --> 00:05:01.240
با اين اميد اين اکشتافاتو با شما درميون ميگذارم که

00:05:01.240 --> 00:05:04.180
نه تنها اونها شناخته بشند، بلکه

00:05:04.180 --> 00:05:06.860
براي خلق آينده‌اي بهتر براي همه
به کار گرفته بشند

00:05:09.100 --> 00:05:12.060
من دوران بچگيمو در مزرعه‌اي

00:05:12.060 --> 00:05:15.240
در ميسوري سپري کردم و
هميشه اين استعداد خاصو

00:05:15.240 --> 00:05:15.940
در رابطه با گياهان داشتم

00:05:16.600 --> 00:05:18.300
اسم مستعارم، دکتر گياهان بود

00:05:24.770 --> 00:05:27.310
جرج، واقعا فکر ميکني ميتوني
ما رو شکست بدي؟

00:05:27.510 --> 00:05:28.390
آره، تماشام کنيد

00:05:29.350 --> 00:05:30.750
هي، اون گياهو نگاه کنيد

00:05:33.920 --> 00:05:35.320
اون فقط يک گياه مرده است

00:05:35.420 --> 00:05:36.020
کي اهميتي ميده؟

00:05:36.280 --> 00:05:36.900
جرج اهميت ميده

00:05:37.060 --> 00:05:38.480
اون فکر ميکنه ميتونه همه‌چيزو
درست کنه

00:05:38.960 --> 00:05:41.280
واقعا فکر ميکني ميتوني يک گياهو
درست کني؟

00:05:41.880 --> 00:05:43.040
ميدونم که ميتونم

00:05:52.800 --> 00:05:54.880
مطمئني اين کارت جواب ميده
جرج؟

00:05:55.000 --> 00:05:55.980
البته که جواب ميده

00:05:56.500 --> 00:05:58.100
خوب، حالا چه اتفاقي ميفته؟

00:05:58.400 --> 00:05:58.940
صبر ميکنيم

00:05:59.220 --> 00:05:59.740
خودتون ميبينيد

00:05:59.880 --> 00:06:01.400
چيزي نميگذره که
وضعيتش، بهتر ميشه

00:06:01.440 --> 00:06:03.280
جرج، تو از کجا ميدوني که هميشه

00:06:03.280 --> 00:06:04.400
با گياهان چيکار کني؟

00:06:04.500 --> 00:06:06.760
مامان ميگفت: اگه عشق بورزي
هرچيزي به اندازه کافي

00:06:06.760 --> 00:06:07.420
زشد ميکنه

00:06:07.480 --> 00:06:08.980
فکر ميکنم که واقعا عاشق گياهان هستم

00:06:09.360 --> 00:06:10.620
عاشق من هم هستي، درسته؟

00:06:10.920 --> 00:06:12.820
البته ماري، بيشتر از هرچيزي

00:06:12.820 --> 00:06:15.020
و درست مثل اون گياهان، هميشه

00:06:15.020 --> 00:06:16.140
ازت، مراقبت ميکنم

00:06:32.330 --> 00:06:33.470
ماري، چيه؟

00:06:34.030 --> 00:06:38.170
اونها شب اومدند
همه‌چيزو خراب کردند

00:06:38.170 --> 00:06:39.430
من ميدونستم و عشق ورزيدم

00:06:40.050 --> 00:06:43.010
من، مادرم و خواهرم
همگي

00:06:43.010 --> 00:06:44.830
توسط مهاجميني که قصد فروشمونو داشتند

00:06:44.830 --> 00:06:46.230
در دوران بردگي
به بردگي گرفته شديم

00:07:26.060 --> 00:07:27.380
جرج

00:07:46.810 --> 00:07:48.010
عصربخير، آقا

00:07:48.230 --> 00:07:49.290
تو کي هستي؟

00:07:52.060 --> 00:07:53.360
من موسي کارور هستم

00:07:54.240 --> 00:07:55.900
و اون پسري که

00:07:55.900 --> 00:07:57.860
اونجا بستيش، متعلق به منه

00:07:57.960 --> 00:07:59.020
جوينده، يابنده است

00:08:00.060 --> 00:08:03.200
اگه پسره رو ميخواي
بايد

00:08:03.200 --> 00:08:04.280
هزينه‌شو پرداخت کني

00:08:14.130 --> 00:08:15.330
چقدر؟

00:08:15.890 --> 00:08:17.170
فکر ميکنم بيشتر از
چيزي که داري

00:08:30.660 --> 00:08:32.220
اين تمام پوليو که من دارم

00:08:32.900 --> 00:08:33.980
بگيرش

00:08:35.140 --> 00:08:37.000
فکر ميکنم به اندازه کافي، نيست

00:08:51.790 --> 00:08:53.150
ميتوني اسبمو بگيري

00:08:56.380 --> 00:08:57.520
قبوله

00:09:09.840 --> 00:09:11.140
مشکلي نيست، جرج

00:09:11.260 --> 00:09:12.460
الان در اماني

00:09:32.850 --> 00:09:34.090
مادرم کجاست؟

00:09:34.250 --> 00:09:35.430
خواهرم، ماري کجاست؟

00:09:39.420 --> 00:09:40.780
متاسفم، جرج

00:09:41.820 --> 00:09:44.080
هنوز خواهر يا مادرتو، پيدا نکرديم

00:09:44.420 --> 00:09:46.240
اما دست از تلاشمون برنميداريم

00:09:46.400 --> 00:09:47.460
من بهت قول ميدم

00:10:08.190 --> 00:10:12.310
بعد از آزاد شدن از بند بردگي
من با

00:10:12.310 --> 00:10:13.770
چالش ديگر تهديد‌کننده زندگي
روبرو شدم

00:10:13.770 --> 00:10:16.530
سياه‌سرفه باعث ضعف و ناتوانيم

00:10:16.530 --> 00:10:17.330
در نفس کشيدنم شده بود

00:10:17.390 --> 00:10:22.210
موسي و سوزان کارور، والديني که منو به فرزندي گرفته بودند

00:10:22.210 --> 00:10:23.870
تبديل به شاهراه نجات زندگيم شدند

00:10:23.970 --> 00:10:26.630
مراقبت اونها تنها چيزي بود که بين دنياي درونم

00:10:26.630 --> 00:10:28.750
و چنگال سياه اون بيماري وجود داشت

00:10:29.290 --> 00:10:30.610
بخور، جرج

00:10:30.970 --> 00:10:33.450
فقط يک کم ديگه

00:10:35.700 --> 00:10:39.520
من با مراقب اونها، توان

00:10:39.520 --> 00:10:40.360
جنگيدن، پيدا کردم

00:10:40.500 --> 00:10:41.680
اون يک جنگجوئه، سوزان

00:10:43.200 --> 00:10:44.380
حالش خوب ميشه

00:10:45.700 --> 00:10:49.000
اين لحظات بودند که به من
همدردي و مقاومتو ياد دادند

00:11:05.860 --> 00:11:07.120
بيا، جرج

00:11:08.160 --> 00:11:09.180
حالا ديگه استراحت کن

00:11:13.120 --> 00:11:15.780
اونها چيزي فراتر از مراقب بودند

00:11:16.560 --> 00:11:17.840
اونها خانواده من بودند

00:11:34.340 --> 00:11:35.840
داري چيکار ميکني، جرج؟

00:11:36.560 --> 00:11:39.840
حتي در دوران بچگيم
خاک، منو مجذوب خودش ميکرد

00:11:40.780 --> 00:11:43.360
موسي اينو ديد و کنجکاوي منو تقويت کرد

00:11:45.500 --> 00:11:46.960
بيا پسر

00:11:47.600 --> 00:11:48.720
همراهم قدم بزن

00:11:55.840 --> 00:11:57.360
تو استعداد اين کارو داري

00:11:58.740 --> 00:12:00.820
خاک، درسهايي به ما ياد ميده

00:12:01.400 --> 00:12:04.260
هرچه خاک، تيره‌تر باشه
مواد مغذي

00:12:04.260 --> 00:12:05.700
غني‌تري داره

00:12:05.980 --> 00:12:09.060
هرچه خاک، روشن‌تر باشه يعني

00:12:09.060 --> 00:12:10.160
به کمک بيشتري نياز داره

00:12:10.320 --> 00:12:13.940
موسي بهم ياد داد که زمين باهامون
صحبت ميکنه

00:12:14.180 --> 00:12:16.100
و کار ما، گوش دادن به اونه

00:12:16.460 --> 00:12:18.140
جرج واقعا بااستعداده، نيست؟

00:12:18.700 --> 00:12:20.080
آره، هست

00:12:20.140 --> 00:12:21.620
اون قراره کارهاي بزرگي انجام بده

00:12:22.400 --> 00:12:25.980
سوزان، اهميت غني‌سازي

00:12:25.980 --> 00:12:27.100
خاکو به من ياد داد

00:12:27.140 --> 00:12:28.900
تمام مسئله، خاکه جرج

00:12:29.420 --> 00:12:31.640
خاک سالم يعني گياهان قوي

00:12:32.220 --> 00:12:33.780
ما طوري ازش مراقبت ميکنيم

00:12:33.780 --> 00:12:35.280
که انگار داريم از همديگه مراقبت ميکنيم

00:12:35.320 --> 00:12:37.440
و هرچيزي
رازهاي خودشو برملا ميکنه اگه

00:12:37.440 --> 00:12:39.500
به اندازه کافي بهش عشق بورزي
حتي گياهان

00:12:40.220 --> 00:12:42.820
اين شهود، در زندگي آينده‌م
منو راهنمايي ميکنند

00:12:44.220 --> 00:12:45.740
تو بااستعدادي، جرج

00:12:46.140 --> 00:12:48.320
ما بهت کمک ميکنيم تا هرچيزي که ميتونيو
ياد بگيري

00:12:49.400 --> 00:12:52.540
توي اون مزرعه
با راهنمايي اونها، سفر من

00:12:52.540 --> 00:12:53.740
آغاز شد

00:12:53.900 --> 00:12:55.840
سفري براي فاش کردن رازهاي

00:12:55.840 --> 00:12:57.160
خاک و پتانسيل اون

00:12:57.780 --> 00:13:01.760
آقاي کارور
شما خيلي خوب از چيزي که صلاحيتشو داريد

00:13:01.760 --> 00:13:05.440
صحبت ميکنيد
يک برده کشاورز، به ما توصيه‌هايي

00:13:05.440 --> 00:13:06.960
در مورد کشاورزي و علم
ارائه ميده

00:13:07.620 --> 00:13:14.160
سناتور، من نگراني‌هاي شما رو درک ميکنم

00:13:14.160 --> 00:13:17.820
من تمام عمرمو صرف مطالعه کشاورزي و توسعه

00:13:17.820 --> 00:13:18.840
روش‌هاي کشاورزي کردم

00:13:19.260 --> 00:13:22.980
اما آيا يک برده سابق واقعا ميتونه
پيچيدگي

00:13:22.980 --> 00:13:24.520
تحقيقات علميو درک کنه؟

00:13:25.120 --> 00:13:29.460
من از کالج سيمپسون

00:13:29.460 --> 00:13:32.020
و کالج ايالتي کشاورزي آيوا، مدرک گرفتم

00:13:32.100 --> 00:13:34.400
همه ما رزومه شما رو ديديم
آقاي کارور

00:13:34.400 --> 00:13:38.320
پس ميدونيد که در توسگي
من

00:13:38.320 --> 00:13:42.940
تحقيقات جامعي انجام دادم که منجر به
پيشرفت‌هاي چشم‌گيري در

00:13:42.940 --> 00:13:44.080
زمينه کشاورزي شدند

00:13:44.440 --> 00:13:47.440
کار من در رابطه با بادام زميني‌ها فقط

00:13:47.440 --> 00:13:48.440
مربوط به کشاورزي نيست

00:13:48.660 --> 00:13:51.240
در رابطه با پيدا کردن روش‌هايي براي

00:13:51.240 --> 00:13:54.860
شکوفايي زمين هستند
درست همونطور که خودم علي‌رغم

00:13:54.860 --> 00:13:55.860
وجود مصيبت‌ها، شکوفا شدم

00:13:56.060 --> 00:13:59.340
و با اين حال، هنوز بسياري از افراد
نسبت به پيغام شما، ترديد دارند

00:13:59.980 --> 00:14:03.100
قربان، ترديد يار پيشرفته

00:14:03.100 --> 00:14:06.200
از طريق شک و ترديده که

00:14:06.200 --> 00:14:08.700
حقيقت و نوآوريو پيدا ميکنيم

00:14:10.380 --> 00:14:14.420
سفر من از شهري کوچک به اين

00:14:14.420 --> 00:14:17.200
سالن کنگره به‌عنوان اثبات
عمل ميکنه

00:14:20.350 --> 00:14:22.810
به‌طوريس که ميخواست جواب

00:14:22.810 --> 00:14:25.150
اعتماد مهمانانشو بده
کتشو

00:14:25.150 --> 00:14:26.150
پشتش انداخت

00:14:26.550 --> 00:14:29.870
کودکان سياه‌پوست، اجازه ورود به

00:14:29.870 --> 00:14:33.350
مدرسه دولتي دايموند گرو نداشتند
بنابراين، سوزان کارور

00:14:33.350 --> 00:14:35.190
به من نوشتن و خواندن ياد داد

00:14:35.810 --> 00:14:38.230
حتي وقتي سن کمي داشتم
کنجکاو

00:14:38.230 --> 00:14:39.230
و جاه‌طلب بودم

00:14:39.290 --> 00:14:41.070
زنگ‌زدگي نيمي از وجودشو فرا گرفته بود

00:14:42.990 --> 00:14:44.790
جرج، من فکر ميکنم تو تمام کتابهاي

00:14:44.790 --> 00:14:46.510
اين خونه رو دوبار خوندي

00:14:47.490 --> 00:14:50.130
تو تمام چيزهايي که ميتونستم بهت ياد بدمو، ياد گرفتي
جرج

00:14:50.390 --> 00:14:51.890
فکر ميکنم الان وقتشه به‌ دنبال

00:14:51.890 --> 00:14:52.890
تحصيلات بيشتري باشي

00:14:53.150 --> 00:14:54.150
آره؟

00:14:54.230 --> 00:14:55.750
اين يکي از کارهاي مودعلاقه‌ت بود؟

00:14:55.950 --> 00:14:56.750
آره؟

00:14:56.790 --> 00:14:57.870
اين يکي، مال من بود

00:14:57.870 --> 00:14:59.530
و بنابراين
سفر من، شروع شد

00:14:59.910 --> 00:15:02.510
من براي کسب دانش
مزرعه کارورو ترک کردم

00:15:51.940 --> 00:15:55.480
مصمم بودم، تحصيل کنم
به

00:15:55.480 --> 00:15:58.360
نئوشو سفر کردم
اما بعد از تعطيل شدن مدرسه

00:15:58.360 --> 00:15:59.760
براي اون روز
به اونجا رسيدم

00:16:13.060 --> 00:16:15.000
هي پسر، حالت خوبه؟

00:16:15.840 --> 00:16:17.260
بيا، بيا بريم داخل

00:16:20.280 --> 00:16:24.860
چند وقته اين بيروني؟

00:16:42.730 --> 00:16:44.210
اسمت چيه، پسر؟

00:16:45.090 --> 00:16:46.310
برده جرج، خانم

00:16:47.530 --> 00:16:48.830
نه، بچه

00:16:49.450 --> 00:16:51.030
دوران بردگي تمام شده

00:16:52.130 --> 00:16:53.590
تو يک مرد آزادي

00:16:53.850 --> 00:16:55.570
تو متعلق به هيچ‌کس نيستي

00:16:57.170 --> 00:17:00.630
از حالا به‌ بعد اسمت، جرج کاروره

00:17:03.599 --> 00:17:05.619
تو لياقت داشتن هويت خودتو داري

00:17:07.099 --> 00:17:09.140
يادت باشه، ارزش تو با جايي‌که

00:17:09.140 --> 00:17:11.480
ازش مياي، مشخص نميشه
بلکه توسط چيزي مشخص ميشه

00:17:11.480 --> 00:17:12.480
که ميتوني بهش برسي

00:17:12.819 --> 00:17:15.780
ماريا واتکينز منو به داخل برد و

00:17:15.780 --> 00:17:16.820
با مهرباني باهام رفتار کرد

00:17:16.900 --> 00:17:19.339
اون اصرار داشت که
از اون روز به بعد

00:17:19.339 --> 00:17:21.920
من با نام جرج کارور شناخته بشم

00:17:22.640 --> 00:17:25.980
و يادت باشه جرج، اسم تو
ميراث تو رو حمل ميکنه

00:17:26.619 --> 00:17:27.880
نه فقط گذشته‌تو رو

00:17:28.520 --> 00:17:30.400
پس ميراثي قابل احترام و

00:17:30.400 --> 00:17:32.400
به يادماندني ازش بساز

00:17:34.140 --> 00:17:35.140
بخور بچه

00:17:42.870 --> 00:17:46.110
من از دبيرستاني در مينوپليس، کنزاس
فارغ‌التحصيل شدم

00:17:46.770 --> 00:17:49.150
اون لحظه، لحظه‌اي از غرور و رضايت بود

00:17:49.690 --> 00:17:51.350
گواهي بر قطعيت من

00:17:51.374 --> 00:17:56.374
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

00:17:56.398 --> 00:18:01.398
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:18:01.422 --> 00:18:07.422
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:18:27.310 --> 00:18:28.370
ميتونم بهت کمک کنم؟

00:18:29.030 --> 00:18:31.590
بله، اسم من جرج کاروره و من

00:18:31.590 --> 00:18:32.870
براي درس خوندن در اينجا
پذيرش شدم

00:18:33.270 --> 00:18:34.830
فکر ميکنم اشتباهي پيش اومده

00:18:34.830 --> 00:18:39.690
خوب، من نامه پذيرش دارم

00:18:45.490 --> 00:18:47.710
ما اينجا دانشجويان رنگين‌پوست، نميپذيريم

00:18:47.870 --> 00:18:50.310
اما تو... همين الان بايد بري وگرنه

00:18:50.310 --> 00:18:51.770
من تا بيرون، همراهيت ميکنم

00:18:55.190 --> 00:18:58.670
با وجود حرفهاي بدي که ميشنيدم نميتونستم کاري کنم

00:18:58.670 --> 00:19:00.610
به جز اينکه متوجه مشکل بزرگي که برام پيش اومده
بشم

00:19:01.330 --> 00:19:04.670
ذهنم سريعا شروع به کار روي راه حل گرفت

00:19:07.270 --> 00:19:10.610
اما قبل از اينکه برم...، نتونستم متوجه

00:19:10.610 --> 00:19:12.130
يادداشت‌هات نشم

00:19:12.650 --> 00:19:15.010
ميخواي يک کود جديد درست کني، آره؟

00:19:15.050 --> 00:19:16.690
تا ثمراتو بيشتر کني، درسته؟

00:19:17.070 --> 00:19:23.070
خوب، به نظر من راه حلش به تعديل رسوندن

00:19:23.070 --> 00:19:27.430
اين معادله براي
سنتر گلوکز از طريق فتوسنتزه

00:19:28.250 --> 00:19:29.090
بيا، بگذار بهت نشون بدم

00:19:29.090 --> 00:19:31.830
ميبيني؟ به شش مولکول کربن دي‌اکسيد

00:19:31.830 --> 00:19:36.070
و به شش مولکول آب نياز داري

00:19:36.070 --> 00:19:38.230
تا يک مولکول گلوکز بسازي

00:19:38.770 --> 00:19:42.750
و به شش مولکول اکسيژن نياز داري

00:19:44.270 --> 00:19:46.470
ميدوني؟ نسبت‌هاي ناصحيح ميتونند
منجر به ايجاد

00:19:46.470 --> 00:19:50.030
کود ناکافي بشند که
در نهايت

00:19:50.030 --> 00:19:52.530
به جاي کمک به محصولات، اونها رو ضعيف ميکنند

00:19:52.570 --> 00:19:55.230
و اگر نسبت‌ها رو اشتباه بزني

00:19:55.230 --> 00:19:58.510
اين کار ميتونه منجر به عدم تعادل مواد مغذي
بشه و به صورت بالقوه

00:19:58.510 --> 00:20:01.310
به خاک آسيب برسونه
و محصولاتو کاهش بده

00:20:02.090 --> 00:20:04.610
يا همين حالا ميري يا
تا بيرون همراهيت ميکنم

00:20:06.170 --> 00:20:08.970
به ياد آوردن اين لحظه طرد شدن

00:20:08.970 --> 00:20:11.610
بخاطر موانعي که بر سر راهم قرار داشتند
سخت بود

00:20:11.990 --> 00:20:14.230
اوه، بله قربان

00:20:14.370 --> 00:20:21.310
اما عزم منو براي

00:20:21.310 --> 00:20:23.270
پيدا کردن جايي که داخلش بتونم
ارزشمو اثبات کنم

00:20:23.270 --> 00:20:25.050
و روياهامو دنبال کنم
بیشتر کرد

00:20:25.870 --> 00:20:28.110
من بهت ميگم کاکاسياه، خيلي خوب؟

00:20:31.250 --> 00:20:35.130
و طرد شدن از کالج هايلند

00:20:35.130 --> 00:20:36.830
فقط عزم منو جزم کرد

00:20:37.310 --> 00:20:40.290
هر طرد شدني يک قدم رو به جلو به سوي

00:20:40.290 --> 00:20:43.050
اين بود که ارزشمو از طريق سختکوشي و

00:20:43.050 --> 00:20:45.050
نوآوري، اثبات کنم

00:20:49.430 --> 00:20:52.750
ميدونستم جايي وجود داره
که در اون

00:20:52.750 --> 00:20:53.870
ميتونم ياد بگيرم و رشد کنم

00:20:54.570 --> 00:20:58.390
و هرچند کالج هايلند منو طرد کرد اما

00:20:58.390 --> 00:21:00.150
عزم من پاي برجا، باقي موند

00:21:01.230 --> 00:21:04.290
من درخواست درس خوندن توي کالج آيوا رو دادم
با اين اميد که

00:21:04.290 --> 00:21:06.270
شانس ديگه‌اي براي دنبال کردن روياهام داشته باشم

00:21:28.790 --> 00:21:31.930
و کالج سيمپسون با آغوش باز
پذيراي من شد

00:21:32.710 --> 00:21:35.290
و بهم اجازه داد بقيه آرزوهامو کشف کنم

00:21:35.290 --> 00:21:36.650
عشقم به هنر و موسيقيو

00:21:37.510 --> 00:21:39.810
همينجا بود که براي اولين بار
حقيقتا

00:21:39.810 --> 00:21:40.990
احساس ارزشمندي کردم

00:21:41.050 --> 00:21:45.210
قدرت دگرگون کننده آموزش در شکل دهي

00:21:45.210 --> 00:21:47.410
آينده‌مو درک کردم

00:21:49.050 --> 00:21:51.150
تو يک استعداد ذاتي داري، جرج

00:21:52.330 --> 00:21:55.810
توجهت به جزئيات و تواناييت در

00:21:55.810 --> 00:21:58.330
نماياندن احساسات، واقعا قابل توجه هستند

00:21:58.610 --> 00:22:00.230
ممنونم خانم برور

00:22:00.250 --> 00:22:02.130
کارت، نويدبخشه

00:22:03.710 --> 00:22:05.930
به پرورش اين استعداد، ادامه بده جرج

00:22:05.930 --> 00:22:11.030
در حالي‌که موسيقي و هنر
اولين عشقهاي من بودند

00:22:11.670 --> 00:22:14.010
هميشه در همراهي آرام و ساکت

00:22:14.010 --> 00:22:15.710
گياهان به سمت آرامش کشيده ميشدم

00:22:16.690 --> 00:22:20.090
مقاومت و زيبايي اونها منو تسخير کرده بود
درست مثل

00:22:20.090 --> 00:22:22.450
بومي سفيد يا
يک نت موسيقي که اين کارو ميکرد

00:23:11.300 --> 00:23:14.540
جرج، از ديدنت در اينجا شگفت‌زده شدم

00:23:15.180 --> 00:23:18.400
اوه سلام خانم باد

00:23:19.500 --> 00:23:22.320
اوه، ميدوني من اين گياهانو

00:23:22.320 --> 00:23:25.780
در حال تقلا ديدم و فکر کردم بهشون کمک کنم

00:23:26.380 --> 00:23:28.000
و ميدوني چطور اين کارو بکني؟

00:23:29.880 --> 00:23:32.340
خوب، من هميشه عاشق گياهان بودم

00:23:33.280 --> 00:23:36.040
ميدوني؟ اونها برام، شبيه به هنر هستند

00:23:36.840 --> 00:23:40.000
تک تکشون در نوع خودشون، منحصر به فرد و زيبا هستند

00:23:40.000 --> 00:23:41.000
خيلي

00:23:41.880 --> 00:23:44.640
تا به حال به مطالعه گیاه شناسی فکر کردي؟

00:23:47.070 --> 00:23:48.190
گياه‌شناسي

00:23:49.250 --> 00:23:50.950
ميتوني انجامش بدي؟

00:23:51.070 --> 00:23:52.510
آره

00:23:52.690 --> 00:23:57.290
با مهارتهات و ذات مشتاقت به
مشاهده طبيعت

00:23:57.290 --> 00:24:00.570
ميتوني در اين زمينه
حسابي گل کني

00:24:01.270 --> 00:24:04.070
تشويق اتا باد
چشمهاي منو به

00:24:04.070 --> 00:24:05.410
امکانات جديدي باز کرد

00:24:05.630 --> 00:24:08.470
پيشنهاد اون براي مطالعه گياه‌شناسي
در نهايت منجر به

00:24:08.470 --> 00:24:09.790
رسالت حقيقي خودمو پيدا کنم

00:24:09.790 --> 00:24:14.470
کالج ايالتي کشاورزي آيوا
برنامه فوق‌العاده‌اي داره

00:24:16.250 --> 00:24:18.250
بايد در اون، نام‌نويسي کني

00:24:24.880 --> 00:24:29.100
با تشويق اتا باد، من در کالج

00:24:29.100 --> 00:24:31.540
کشاورزي ايالتي آيوا ثبت نام کردم و پذيرفته شدم

00:24:35.520 --> 00:24:38.060
خيلي خوب
بيايد با حضور و غياب، شروع کنيم

00:24:38.320 --> 00:24:39.400
سارا اندرسون؟

00:24:39.420 --> 00:24:40.740
حاضر

00:24:41.240 --> 00:24:42.600
مايکل براون؟

00:24:43.040 --> 00:24:43.900
حاضر

00:24:44.540 --> 00:24:45.760
جرج کارور؟

00:24:46.060 --> 00:24:47.060
حاضر

00:24:48.220 --> 00:24:50.780
به نظر ميرسه

00:24:50.780 --> 00:24:51.580
توي اين کلاس، دوتا کارور داريم

00:24:51.600 --> 00:24:52.760
تو، توي رديف سوم

00:24:53.160 --> 00:24:54.540
آره، منم

00:24:55.040 --> 00:24:57.580
آقاي کارور، اسم شما پيشوند داره؟

00:24:58.000 --> 00:25:00.100
اين بهمون کمک ميکنه
شما دوتا رو از هم تشخيص بديم

00:25:03.720 --> 00:25:04.980
بيايد با دبليو شروع کنيم

00:25:06.380 --> 00:25:08.840
اين سرنام چيه؟

00:25:10.000 --> 00:25:11.500
واشينگتون؟

00:25:12.080 --> 00:25:13.500
حتما

00:25:13.600 --> 00:25:14.760
به نظرم خوب مياد

00:25:15.380 --> 00:25:18.040
جرج واشينگتون کارور

00:25:18.440 --> 00:25:21.240
واقعا اسمت همينه؟

00:25:21.600 --> 00:25:22.800
الان هست

00:25:23.980 --> 00:25:27.080
در کالج سيمپسون بود که متوجه شدم

00:25:27.080 --> 00:25:28.640
انسانم

00:25:28.660 --> 00:25:31.380
اما در ايالت آيوا
متوجه شدم

00:25:31.380 --> 00:25:34.860
دانشمند، معلم و نوآورم

00:25:35.640 --> 00:25:39.020
تبديل به چيزي که الان هستم، شدم
جرج

00:25:39.020 --> 00:25:40.080
واشينگتون، کارور

00:25:42.160 --> 00:25:46.860
ساعتهاي بي‌شماري

00:25:46.860 --> 00:25:48.460
صرف عطش سيري‌ناپذيرم از دانش کردم

00:25:48.560 --> 00:25:52.040
هر اکتشاف، اشتياقم به مشارکت در چيزي

00:25:52.040 --> 00:25:53.260
معنادار در دنيا رو ارضا ميکرد

00:25:56.860 --> 00:25:58.920
جرج، تحقيقاتت معرکه‌اند

00:25:59.340 --> 00:26:00.700
چطور اين همه زمينه رو پوشش ميدي؟

00:26:01.140 --> 00:26:02.960
گياهان چيزهاي خيلي زيادي براي
ياد دادن به ما دارند اگر

00:26:02.960 --> 00:26:04.260
فقط به اونها گوش کنيم

00:26:04.440 --> 00:26:07.360
دوران من در کالج ايالتي آيوا

00:26:07.360 --> 00:26:08.860
دگرگون‌کننده بود

00:26:09.000 --> 00:26:11.020
اون دوران نه تنها دانش منو عميق‌تر کرد بلکه

00:26:11.020 --> 00:26:13.340
روياي من براي آينده کشاورزيو شکل داد

00:26:14.740 --> 00:26:16.440
من يک مرد ارگانیکم

00:26:16.860 --> 00:26:21.200
علي‌رغم غوطه‌ور شدن عميق در زيست‌شناسي
گياهي

00:26:21.200 --> 00:26:23.340
سعي ميکردم تمرکزم براي تزمو پيدا کنم

00:26:31.440 --> 00:26:34.180
خوب جرج، شانس اينو داشتي که
روي

00:26:34.180 --> 00:26:35.380
عنوان تزت، تصميم‌گيري کني؟

00:26:35.500 --> 00:26:36.960
نه، هنوز نه

00:26:37.460 --> 00:26:41.020
هنوز دنبال اون يک چيزي ميگردم که حقيقتا

00:26:41.020 --> 00:26:41.900
تغييري ايجاد ميکنه

00:26:41.900 --> 00:26:44.120
خوب، بهتره به يک چيزي فکر کني و
سريع اين کارو بکني

00:26:44.360 --> 00:26:45.840
چون نه تنها اولين سياه‌پوستي ميشي که

00:26:45.840 --> 00:26:48.040
توي ايالت آيوا تحصيل کرده، بلکه

00:26:48.040 --> 00:26:51.620
تبديل به اولين سياه‌پوستي ميشي
که از آيوا، فارغ‌التحصيل شده

00:26:53.040 --> 00:26:53.940
واقعا؟

00:26:54.020 --> 00:26:57.000
آقاي کارور، تو اثبات کردي که
صلاحيت داري

00:26:57.740 --> 00:27:00.760
که ميشه گفت
ازمون انتظار داري باور کنيم

00:27:00.760 --> 00:27:04.080
محصولات چرخشي ميتونند
بحران تهي بودن خاکو

00:27:04.080 --> 00:27:04.840
حل کنند

00:27:04.900 --> 00:27:06.900
چطور ميتوني مطمئن باشي که اين پيغامت

00:27:06.900 --> 00:27:08.560
در مقياسي بزرگتر، عمل ميکنه؟

00:27:08.560 --> 00:27:13.660
تحقيقاتم در ايالت آيوا نشون ميدند که
دانه‌هايي مثل

00:27:13.920 --> 00:27:17.760
بادام زميني، خاکو پر از نيتروژن ميکنند

00:27:18.140 --> 00:27:22.040
با محصولات چرخشي
باروري خاکو بازيابي ميکنيم

00:27:22.040 --> 00:27:24.940
و محصولاتو افزايش ميديم

00:27:26.340 --> 00:27:29.780
امروز در مورد تهي شدن خاک
مسئله‌اي حياتي که روي

00:27:29.780 --> 00:27:31.580
کشاورزي تاثير ميگذاره، صحبت ميکنيم

00:27:31.600 --> 00:27:33.760
دياگرام داخل يادداشت‌هاتون

00:27:33.760 --> 00:27:36.500
خاک سالم در برابر خاک تهيو نشون ميده

00:27:36.500 --> 00:27:41.020
خاک سالم از نظر مواد معدني ارگانیکي، غنيه

00:27:41.020 --> 00:27:44.500
اما سالها کشاورزي فشرده

00:27:44.500 --> 00:27:47.820
بسياري از عناصر حياتيو تخليه کرده و

00:27:47.820 --> 00:27:50.660
خاکو عقيم وغيرحاصلخيز کرده

00:27:51.100 --> 00:27:52.960
چطور اوضاع اينقدر بد شده؟

00:27:53.360 --> 00:27:54.680
سوال خوبيه آقاي کارور

00:27:55.740 --> 00:27:58.600
اتکاي بيش از حد به
محصولات کم با تقاضاي بالا

00:27:58.600 --> 00:28:02.640
همراه با غفلت از سلامت خاک

00:28:02.640 --> 00:28:05.340
منجر به تهي شدن گسترده مواد مغذي
شده

00:28:06.060 --> 00:28:08.540
کشاورزان مزارع خودشونو محدود کرده‌اند

00:28:09.260 --> 00:28:11.440
و الان ما در حال تماشاي
عواقب اين کار هستيم

00:28:11.520 --> 00:28:13.540
از ابتداي تاريخ مردم
محصولاتو

00:28:13.540 --> 00:28:14.280
ميکاشتند

00:28:14.360 --> 00:28:15.880
من که زنگ خطري نميبينم

00:28:16.420 --> 00:28:18.840
منظورم اينه که عمر زمين
از همه ما بيشتره

00:28:19.080 --> 00:28:21.940
آره، نميشه کشاورزان فقط از کود بيشتري
استفاده کنند؟

00:28:22.960 --> 00:28:26.760
کودها ميتونند تقويت موقتي و کوتاه مدتي ارائه بدند

00:28:26.960 --> 00:28:29.980
اما به مشکل هسته‌اي نميپردازند

00:28:30.560 --> 00:28:33.840
در طول زمان، عدم وجود مواد ارگانيک

00:28:33.840 --> 00:28:37.580
و مديريت نامناسب خاک، منجر به تخليه شديد خاک ميشه

00:28:37.920 --> 00:28:40.920
خاک ما داره حياتشو از دست ميده و کشاورزانمون

00:28:40.920 --> 00:28:43.060
در معرض از دست دادن زندگيشون قرار دارند

00:28:43.660 --> 00:28:46.020
اين مسئله، فقط مسئله‌اي محلي نيست

00:28:46.760 --> 00:28:48.260
مسئله‌اي مليه

00:28:48.820 --> 00:28:51.720
با وضعيت بد خاک

00:28:52.160 --> 00:28:54.980
محصولات افت ميکنند
و بسياري از کشاورزان نميتونند

00:28:54.980 --> 00:28:56.780
براي بقاي خودشون
محصولات کافي، توليد کنند

00:28:57.610 --> 00:29:01.340
اين امر، منجر به بي‌ثباتي اقتصادي ميشه و

00:29:01.340 --> 00:29:02.940
منابع غذايي ما رو به خطر ميندازه

00:29:04.040 --> 00:29:06.500
سارا، ممکنه زمين بقاي بيشتري از همه ما داشته باشه اما

00:29:06.500 --> 00:29:08.640
خروج ما از زمين به ميزان زيادي شتاب پيدا ميکنه اگه

00:29:08.640 --> 00:29:10.340
اگه براي حل اين مسئله، راه حلي پيدا نکنيم

00:29:11.180 --> 00:29:15.180
من عمق اين مسئله رو درک کردم

00:29:15.180 --> 00:29:16.860
عظمت اين چالشو درک کردم

00:29:17.580 --> 00:29:20.240
پيدا کردن راه حلي براي تهي شدن خاک

00:29:20.240 --> 00:29:21.260
فقط مربوط به علم نبود

00:29:22.020 --> 00:29:24.500
مربوط به نجات زمين‌هاي کشاورزي بود

00:29:24.840 --> 00:29:26.760
مربوط به نجات جان انسانها بود

00:29:40.920 --> 00:29:43.020
هي، عصربخير آقاي کارور

00:29:43.300 --> 00:29:44.340
يک نامه برات دارم

00:29:45.980 --> 00:29:46.980
ممنونم

00:29:49.060 --> 00:29:52.260
جرج عزيز، اميدواريم اين نامه

00:29:52.260 --> 00:29:54.900
در تندرستي به دستت برسه و
درس‌هات خوب پيش برند

00:29:55.640 --> 00:29:57.740
عزيزم، دلمون برات تنگ شده و
اغلب

00:29:57.740 --> 00:29:58.740
بهت فکر ميکنيم

00:29:59.460 --> 00:30:01.540
اينجا در مزرعه، اوضاع سخت شده

00:30:02.500 --> 00:30:04.560
خاک اونقدري تهي شده که

00:30:04.560 --> 00:30:06.920
محصولاتمون رشد نميکنند
و از اين ميترسيم که ممکنه

00:30:06.920 --> 00:30:08.220
همه‌چيزو از دست بديم

00:30:08.480 --> 00:30:11.980
ما هر روشي که ميدونستيمو امتحان کرديم اما
به نظر ميرسه هيچ‌چيز

00:30:11.980 --> 00:30:13.180
جواب نميده

00:30:13.240 --> 00:30:15.300
من و پدرت نگران

00:30:15.300 --> 00:30:18.220
آينده هستيم و
فکر کرديم تو بايد اطلاع داشته باشي

00:30:18.220 --> 00:30:19.220
چه اتفاقي داره ميفته

00:30:19.580 --> 00:30:24.340
با عشق، سوزانا موسي
پسر

00:30:25.440 --> 00:30:27.860
اگه ميتونستم راه حلي براي

00:30:27.860 --> 00:30:32.180
اين مشکل پيدا کنم
ميتونستم مزرعه کارور و بسياري

00:30:32.180 --> 00:30:34.000
مزارع ديگه مانند اونو نجات بدم

00:30:38.000 --> 00:30:40.380
اين دقيقا همون چيزيه که براي

00:30:40.380 --> 00:30:41.280
تزم بهش نياز دارم

00:30:41.320 --> 00:30:44.820
وضعيت خونه

00:30:44.820 --> 00:30:46.020
اين بحرانو شخصي‌تر کرده بود

00:30:46.480 --> 00:30:48.300
ميدونستم که تحقيقاتم بايد

00:30:48.300 --> 00:30:51.540
تفاوت واقعي ايجاد ميکردند
نه تنها براي تزم بلکه براي

00:30:51.540 --> 00:30:52.900
آدمهايي که برام مهم بودند

00:30:59.100 --> 00:31:02.080
من تمام انرژيمو روي تزم گذاشتم

00:31:02.580 --> 00:31:04.820
مصمم بودم راهي براي بازيابي

00:31:04.820 --> 00:31:07.120
خاک و نجات مزارعي که

00:31:07.120 --> 00:31:09.120
وابسته به اون بودند، پيدا کنم

00:31:54.700 --> 00:31:56.120
اين جواب نميده

00:31:56.580 --> 00:31:58.760
اين خاک هنوز خيلي تهيه

00:32:05.990 --> 00:32:10.470
گاهي، وقتي اوضاع خوب پيش نميرفت

00:32:10.470 --> 00:32:11.910
به هنر رجوع ميکردم تا ذهنمو خالي کنم

00:33:06.150 --> 00:33:10.030
اين فقط يک روش نيست
يک ترکيبه

00:33:15.080 --> 00:33:18.180
بعد از ماه‌ها آزمون و خطا
بالاخره

00:33:18.180 --> 00:33:18.740
موفق شدم

00:33:18.800 --> 00:33:20.360
راهي براي نجات

00:33:20.360 --> 00:33:23.860
مزرعه کارور و بازيابي خاک تهيشون

00:33:23.860 --> 00:33:26.300
از طريق کاشت بادام زميني و
محصولات چرخشي پيدا کرده بودم

00:33:26.700 --> 00:33:30.220
تز فارغ‌التحصيليم براي کالج کشاورزي ايالت آيوا

00:33:30.220 --> 00:33:31.780
بالاخره کامل شده بود

00:33:32.260 --> 00:33:35.560
گياهان اصلاح شده توسط انسان
نوشته جرج واشينگتن

00:33:35.560 --> 00:33:36.560
کارور

00:33:48.910 --> 00:33:50.510
ميخواستي منو ببيني

00:33:51.490 --> 00:33:54.130
اين يک کار استثناييه، جرج

00:33:54.750 --> 00:33:58.330
ايده‌هات براي ارتقاي وضعيت خاک
پيشگامانه‌اند

00:33:59.110 --> 00:34:02.110
استفاده از روشهايي ترکيبي براي مبارزه

00:34:02.110 --> 00:34:04.050
با تهي بودن خاک
واقعا ايده‌اي متحول‌کننده است

00:34:05.150 --> 00:34:06.350
ممنونم

00:34:06.930 --> 00:34:10.870
من متوجه شدم که با کاشت بادام زميني

00:34:10.870 --> 00:34:14.550
ميتونم کمک کنم چون بادام زميني‌ها
نيتروژن به خاک اضافه ميکنند

00:34:15.170 --> 00:34:17.350
و دوما، زمانيکه از کامپوست استفاده ميکنيم

00:34:17.350 --> 00:34:19.429
خاک غني‌تر و ضخيم‌تر ميشه

00:34:19.429 --> 00:34:22.250
و سوما، با استفاده از
مالچ

00:34:22.250 --> 00:34:24.550
رطوبت خاک حفظ ميشه و
از فرسايش جلوگيري ميشه

00:34:25.290 --> 00:34:28.070
و در نهايت، زماني‌که
از محصولات پوششي استفاده ميکنيم

00:34:28.070 --> 00:34:31.810
مواد ارگانیک اضافه ميشند که

00:34:31.810 --> 00:34:32.630
که به خاک برميگردند

00:34:32.730 --> 00:34:34.350
اين معرکه است، جرج

00:34:35.030 --> 00:34:38.449
ترکيب اين روش‌ها به يکباره
مشکلات زياديو حل ميکنند

00:34:38.550 --> 00:34:40.050
چطور متوجه اين شدي؟

00:34:40.270 --> 00:34:42.650
ميدونيد؟ آزمون و خطاهاي

00:34:42.650 --> 00:34:43.250
زيادي انجام دادم

00:34:43.290 --> 00:34:45.710
تو يک کار خارق‌العاده انجام دادي، جرج

00:34:45.710 --> 00:34:48.830
شايد به بحران تهي بودن خاک خاتمه داده باشي

00:34:48.830 --> 00:34:51.150
که کشاورزانمونو ناتوان و بيمار کرده

00:34:52.790 --> 00:34:56.850
با چرخش محصولات و کاهش بادام زميني

00:34:56.850 --> 00:35:00.230
در سال اول، کاشت سيب‌زميني شيرين در سال دوم و

00:35:00.230 --> 00:35:03.250
کاشت کتان در سال سوم، ميتونيم

00:35:03.250 --> 00:35:07.770
مواد مغذي خاکو بازيابي ميکنيم و
محصولات غني از پروتئين توليد کنيم

00:35:07.970 --> 00:35:10.130
حتي اگه روشهات
در محيطي کنترل‌شده

00:35:10.130 --> 00:35:12.390
جواب بدند، چطور ميتونيم مطمئن باشيم که

00:35:12.390 --> 00:35:15.410
در تمام جنوب، عملا ميتونند به کار گرفته بشند؟

00:35:15.410 --> 00:35:18.070
ما داريم در مورد هزاران جريب و

00:35:18.070 --> 00:35:18.870
کشاورزان بيشمار حرف ميزنيم

00:35:18.950 --> 00:35:21.090
چطور اينقدر مطمئني که اين

00:35:21.090 --> 00:35:22.710
کار در مقياس بزگ، جواب ميده؟

00:35:23.310 --> 00:35:26.030
خوب، من درک ميکنم که مقياس، ترسناکه

00:35:26.230 --> 00:35:28.290
اين واژه‌اي نيست که من ازش استفاده ميکنم

00:35:28.670 --> 00:35:31.930
خانواده‌م، کارورها با

00:35:31.930 --> 00:35:33.670
تهي شدن خاک خودشون
دست و پنجه نرم ميکنند

00:35:34.010 --> 00:35:37.030
اونها با استفاده از اين روشها

00:35:37.030 --> 00:35:39.890
زمينشونو بازيابي کردند و
محصولاتشونو افزايش دادند

00:35:40.490 --> 00:35:44.090
پس داري ميگي تکنيکهات روي يکي از

00:35:44.090 --> 00:35:45.790
مزارع کوچيک، جواب دادند؟

00:35:46.410 --> 00:35:46.790
بله

00:35:46.830 --> 00:35:49.030
اين به سوالمون جواب نميده، آقاي کارور

00:35:49.610 --> 00:35:52.270
اين چطور به نيازهاي کشاورزي وسيع

00:35:52.270 --> 00:35:53.490
جنوب، تفسير ميشه؟

00:35:53.590 --> 00:35:55.670
درسته که مزرعه کارور يکي از

00:35:55.670 --> 00:35:58.370
نمونه‌هاي کوچک بود
اما همين اثبات ميکنه که اين روشها

00:35:58.370 --> 00:36:00.290
به‌صورت بسيار گسترده‌تري ميتونند
به کار گرفته بشند

00:36:00.330 --> 00:36:04.290
در توسگي، اين موفقيتها رو

00:36:04.290 --> 00:36:06.550
با کشاورزاني بيشمار در اون منطقه تکرار کرديم

00:36:06.550 --> 00:36:10.170
ما شاهد سلامتي قابل توجهي در سلامت خاک

00:36:10.170 --> 00:36:11.770
و حاصل‌خيزي اون بوديم

00:36:11.910 --> 00:36:16.300
بايد برنامه کشاورزي خودمونو توسعه ببخشيم
اما

00:36:16.300 --> 00:36:17.720
پيدا کردن آدم مناسب، ضروريه

00:36:20.280 --> 00:36:21.360
ريسکش خيلي بالاست، بوکر

00:36:21.780 --> 00:36:23.180
موافقم

00:36:23.180 --> 00:36:25.520
بخاطر همينه که فکر ميکنم جرج واشينگتن کارور

00:36:25.520 --> 00:36:26.360
انتخاب درستيه

00:36:27.460 --> 00:36:30.720
تحقيقاتش در مورد علم کشاورزي
پيشگامانه است

00:36:31.980 --> 00:36:35.180
اون جوانه، فقط سي سالشه و

00:36:35.180 --> 00:36:37.580
مسئول کل يک دپارتمان جديد ميشه؟

00:36:37.980 --> 00:36:38.820
اون يک نابغه است

00:36:38.820 --> 00:36:43.000
مطمئني که حتي با وجود نبوغش

00:36:43.000 --> 00:36:44.140
اون آمادگي اين کارو داره؟

00:36:44.620 --> 00:36:49.380
وقتي در بيست و پنج سالگي
توسگيو تاسيس کردم

00:36:49.380 --> 00:36:51.240
همين ترديدها و چالشها رو داشتم

00:36:54.160 --> 00:36:57.360
اگه درست يادم باشه
خودت بيشتر اون چالشها رو

00:36:57.360 --> 00:36:58.860
درست کرده بودي

00:37:00.780 --> 00:37:02.640
ما در حال ساخت چيزي عظيم بوديم

00:37:04.020 --> 00:37:08.740
دستاوردهاي کارور، قابل توجه هستند
مخصوصا اينکه اولين

00:37:08.740 --> 00:37:12.340
سياه‌پوست بود و الان عضو هيئت مديره
کالج ايالت آيوا شده

00:37:13.120 --> 00:37:16.700
موفقيت اون در اونجا گواهي براي

00:37:16.700 --> 00:37:18.900
عزم و درخششه

00:37:20.120 --> 00:37:21.480
اون تنها گزينه‌مونه

00:37:21.700 --> 00:37:25.880
مدارک اون قابل توجه هستند اما

00:37:25.880 --> 00:37:26.740
ريسکش خيلي بالاست

00:37:26.820 --> 00:37:28.960
تو هميشه شک و ترديد داري

00:37:29.360 --> 00:37:30.820
اگه روش سرمايه‌گذاري کنيم و

00:37:30.820 --> 00:37:33.140
جواب نده، اين کار ميتونه ما رو از
نظر اقتصادي عقب بندازه و

00:37:33.140 --> 00:37:34.000
اعتبارمونو خراب کنه

00:37:34.020 --> 00:37:38.920
اگه موفق بشه، ميتونه کشاورزيو براي

00:37:38.920 --> 00:37:41.760
کشاورزان سياه‌پوست متحول کنه و
آينده

00:37:41.760 --> 00:37:43.160
موسسه‌مونو تضمين کنه

00:37:43.300 --> 00:37:47.560
خيلي خوب
بيا پيش بريم

00:37:49.160 --> 00:37:50.560
من توصيه‌نامه رو مينويسم

00:37:50.920 --> 00:37:53.880
نه، خودم شخصا براش نامه مينويسم

00:37:58.160 --> 00:37:59.660
اما اگه جواب نده چي؟

00:38:00.700 --> 00:38:02.700
من ميدونم

00:38:02.820 --> 00:38:03.860
ممنونم، برادر عزيزم

00:38:24.650 --> 00:38:26.130
عصربخير آقاي کارور

00:38:26.350 --> 00:38:27.750
يک نامه برات دارم

00:38:28.050 --> 00:38:29.050
ممنونم، آقا

00:38:36.100 --> 00:38:40.040
آقاي کارور عزيزم
نميتونم بهت پيشنهاد پول

00:38:40.040 --> 00:38:41.720
يا موقعيت يا شهرت بدم

00:38:42.520 --> 00:38:45.720
تو مورد اولو خودت داري
آخرين مورد

00:38:45.720 --> 00:38:48.640
يعني موقعيتي که الان داريو

00:38:48.640 --> 00:38:50.340
بدون شک به دست مياري

00:38:50.440 --> 00:38:54.360
من به جاي اونها بهت
کار پيشنهاد ميدم

00:38:54.360 --> 00:38:55.060
کاري سخت

00:38:55.240 --> 00:38:59.580
وظيفه بيرون آوردن مردم از انحطاط، فقر

00:39:00.180 --> 00:39:02.840
و هدر رفتن کامل انسانيت

00:39:03.780 --> 00:39:06.640
در توسگي، تو آزادي داري

00:39:06.640 --> 00:39:09.860
تا هرطور خودت صلاح ميدوني
تحقيقاتتو انجام بدي

00:39:09.860 --> 00:39:11.900
از طرف موسسه ما
کاملا حمايت ميشي

00:39:13.180 --> 00:39:17.260
فداکاري تو براي علم کشاورزي دقيقا
همون چيزيه که

00:39:17.260 --> 00:39:18.560
بهش نياز داريم

00:39:18.700 --> 00:39:21.140
لطفا در ماموريت
ارتقاي

00:39:21.140 --> 00:39:22.420
مردممون، بهمون ملحق شو

00:39:23.340 --> 00:39:25.860
ارادتمند شما
بوکر تي

00:39:26.000 --> 00:39:26.940
واشينگتن

00:40:17.980 --> 00:40:20.400
با چيزي که داريم
يک کاري انجام بده

00:40:24.060 --> 00:40:25.100
نميتوني

00:40:29.600 --> 00:40:30.400
نميتونم

00:40:30.400 --> 00:40:31.400
يک کاري بکن

00:40:43.760 --> 00:40:44.500
نميتونم

00:40:44.500 --> 00:40:46.000
نميدونم

00:41:11.180 --> 00:41:12.900
چرا اون هميشه دير مياد؟

00:41:12.960 --> 00:41:14.200
پروفسور کارور کجاست؟

00:41:14.200 --> 00:41:15.220
هيچ‌وقت اينقدر دير نمياد

00:41:15.700 --> 00:41:16.880
نميدونم اما نميتونم همين‌طوري

00:41:16.880 --> 00:41:17.920
تمام روزو اينجا بشينم

00:41:17.920 --> 00:41:18.600
ميدونيد چيه؟

00:41:18.760 --> 00:41:20.440
پانزده دقيقه صبر ميکنم و بعد ميرم

00:41:20.840 --> 00:41:22.000
پانزده دقيقه ديگه؟

00:41:22.200 --> 00:41:24.760
توي دفترچه راهنماي بچه‌ها نوشته
الان ميتونيم بريم

00:41:24.760 --> 00:41:25.460
ميدونم

00:41:25.520 --> 00:41:27.460
من کلاس ديگه‌اي دارم که بايد برم

00:41:27.620 --> 00:41:28.740
من هم همينطور

00:41:28.880 --> 00:41:29.560
ميدونيد چيه؟

00:41:29.560 --> 00:41:30.800
من ميرم

00:41:31.000 --> 00:41:32.200
اگه دوباره سر و کله‌ش پيدا بشه ميتونه

00:41:32.200 --> 00:41:34.400
خودش اين کلاسو درس بده

00:41:37.500 --> 00:41:41.280
گزارش کشاورزي در کلاس و
پروفسور کارور

00:41:41.800 --> 00:41:42.840
...نميدونم چي

00:41:43.560 --> 00:41:44.560
سلام

00:41:46.960 --> 00:41:48.460
بيا اينجا

00:41:52.640 --> 00:41:53.840
بشين

00:41:59.230 --> 00:42:01.290
مگه نبايد توي کلاس پروفسور کارور باشي؟

00:42:02.090 --> 00:42:03.550
...بله آقا، اما

00:42:03.550 --> 00:42:04.570
اما چي؟

00:42:04.750 --> 00:42:06.890
خودت اهميت حضور در کلاسو ميدوني

00:42:07.370 --> 00:42:09.210
تحصيلات، کليد آينده توئه

00:42:09.210 --> 00:42:09.770
خانم جوان

00:42:09.850 --> 00:42:12.330
ميدونم آقا اما پروفسور کارور

00:42:12.330 --> 00:42:13.490
دوباره نيومدند

00:42:13.630 --> 00:42:15.050
و الان پانزده دقيقه گذشته

00:42:15.410 --> 00:42:16.590
پس تصميم گرفتيم که بريم

00:42:16.810 --> 00:42:18.010
و حالا ميخواي با زمانت

00:42:18.010 --> 00:42:19.310
چيکار کني؟

00:42:19.330 --> 00:42:20.730
همينجا بشيني و هدرش بدي؟

00:42:21.830 --> 00:42:24.610
ما داريم در مورد تحصيلاتت حرف ميزنيم

00:42:24.610 --> 00:42:25.630
آينده‌ت

00:42:25.770 --> 00:42:27.590
تو بايد توي اون کلاس در حال يادگيري
باشي

00:42:27.590 --> 00:42:28.870
هر دقيقه‌اي که ميتوني

00:42:29.230 --> 00:42:31.870
متوجهم آقا، اما نميتونيم

00:42:31.870 --> 00:42:32.950
توي کلاسهاي خالي بشينيم

00:42:33.430 --> 00:42:34.930
انگار داريم زمانمونو هدر ميديم

00:42:35.450 --> 00:42:36.530
زمانتونو هدر ميديد؟

00:42:37.510 --> 00:42:39.930
فکر ميکني انتظار کشيدن براي يکي از
بزرگترين

00:42:39.930 --> 00:42:42.190
دانشمندان زمانه‌مون، وقت هدر دادنه؟

00:42:43.170 --> 00:42:45.230
پروفسور کارور داره روي چيزهايي کار ميکنه که

00:42:45.230 --> 00:42:47.650
دنيا رو تغيير ميدند و
شما شانسي

00:42:47.650 --> 00:42:48.710
براي يادگيري از اون داريد

00:42:50.670 --> 00:42:53.990
مقاومت و صبر، هم بخشي از

00:42:54.210 --> 00:42:54.710
تحصيلات هستند

00:42:54.710 --> 00:42:56.490
ميدونم چي ميگيد اما

00:42:56.490 --> 00:42:58.790
وقتي اون نمياد، باانگيزه موندن
کار سختيه

00:42:58.990 --> 00:43:00.730
بعضي‌هامون داريم به

00:43:00.730 --> 00:43:01.610
حذف کلاس، فکر ميکنيم

00:43:01.690 --> 00:43:02.690
حذف کلاس؟

00:43:03.410 --> 00:43:05.190
اگه اين کلاسو حذف کنيد ممکنه

00:43:05.190 --> 00:43:06.290
از تسگي هم حذف بشيد

00:43:06.890 --> 00:43:09.230
شما اينجا فرصتي داريد که خيليها

00:43:09.230 --> 00:43:10.250
همه‌چيزشونو براش ميدند

00:43:10.610 --> 00:43:13.210
پس بخاطر چيزهايي که

00:43:13.210 --> 00:43:14.790
الان سخت هستند، دورش نندازيد

00:43:14.880 --> 00:43:17.530
از اين زمان براي مطالعه و يادگيري از

00:43:17.530 --> 00:43:20.570
همديگه استفاده کنيد
تا وقتي پروفسور کارور مياد

00:43:20.570 --> 00:43:21.810
آمادگي داشته باشيد

00:43:21.850 --> 00:43:23.350
اينطوري ياد ميگيريد، هتي

00:43:23.770 --> 00:43:25.450
چالشها رو کنار ميزنيد

00:43:25.870 --> 00:43:27.030
متوجهم آقا

00:43:27.190 --> 00:43:28.590
برميگردم و منتظر ميمونم

00:43:28.630 --> 00:43:29.630
خوبه

00:43:29.730 --> 00:43:31.750
و اين حرفها رو به گوش همکلاسي‌هات هم برسون

00:43:32.870 --> 00:43:34.830
صبر و استقامت، هتي

00:43:35.710 --> 00:43:37.710
اين شما رو موفق ميکنه

00:43:42.250 --> 00:43:44.410
بهت گفته بودم که ممکنه
کارور مشکل‌آفرين باشه

00:43:44.930 --> 00:43:45.950
اين يکي با خودته

00:43:53.100 --> 00:43:55.220
کارور، واقعا فکر ميکني

00:43:55.220 --> 00:43:55.520
چيکار داري ميکني؟

00:43:55.600 --> 00:43:56.460
...بوکر، من

00:43:56.460 --> 00:43:57.620
هيچي نگو

00:43:57.720 --> 00:43:59.400
ميدوني چندتا دانشجو

00:43:59.400 --> 00:44:00.700
امروز از کلاست رفتند بيرون؟

00:44:00.800 --> 00:44:02.720
و اين بار اول نيست، کارور

00:44:03.200 --> 00:44:04.560
داره تبديل به يک عادت برات ميشه

00:44:04.920 --> 00:44:06.100
بوکر، کار من حياتيه

00:44:06.740 --> 00:44:08.480
من در آستانه ساخت چيزي قرار دارم که ميتونه

00:44:08.480 --> 00:44:09.260
همه‌چيزو تغيير بده

00:44:09.300 --> 00:44:10.920
چيز خوبش اينه که

00:44:10.920 --> 00:44:11.800
احترام دانشجوهاتو از دست ميدي؟

00:44:11.880 --> 00:44:12.820
!من بايد کار کنم

00:44:12.900 --> 00:44:14.400
تو به تعادل نياز داري،  کارور

00:44:14.400 --> 00:44:18.520
بوکر، کار من راه حل هايي ارائه ميده

00:44:18.520 --> 00:44:19.940
که اين دانشجوها ميتونند ازش بهره ببرند

00:44:20.000 --> 00:44:23.020
چطور ميتوني الهام بخش نسل بعدي باشي اگه

00:44:23.020 --> 00:44:24.320
هيچ‌وقت توي اين کلاسها حضور نداشته باشي؟

00:44:24.380 --> 00:44:27.360
!کارم مهمه و خودت هم اينو ميدوني

00:44:27.460 --> 00:44:29.820
و همينطور درس دادنت و
نميتوني

00:44:29.820 --> 00:44:30.980
يکيشو بدون اون يکي داشته باشي

00:44:31.880 --> 00:44:34.000
حالا، اين دانشجوها به تو وابسته‌اند

00:44:34.520 --> 00:44:36.220
دوباره سرافکنده‌شون نکن

00:44:36.780 --> 00:44:38.560
مجبورم نکن يکيو انتخاب کنم

00:44:39.440 --> 00:44:40.940
اين کارو ميکنم

00:44:43.270 --> 00:44:45.910
دانشجوها و احتمالا توي کلاس من هستند

00:44:46.110 --> 00:44:48.710
خوب من نيستم
من از دانشجوهام

00:44:48.710 --> 00:44:49.350
غافل نميشم

00:44:49.370 --> 00:44:51.430
و اگه اونها چيزي ميدونستند، درک ميکردند

00:44:53.330 --> 00:44:54.430
!متاسفم

00:44:55.050 --> 00:44:56.690
خيلي متاسفم

00:44:57.370 --> 00:44:58.130
تو حالت خوبه

00:44:58.210 --> 00:44:58.630
بيا

00:44:58.710 --> 00:44:59.130
چيزي نيست

00:44:59.150 --> 00:44:59.470
من ترتيبشو ميدم

00:44:59.490 --> 00:45:00.110
ترتيبشو ميدي؟

00:45:00.190 --> 00:45:01.570
اوه، معذرت ميخوام

00:45:03.870 --> 00:45:04.790
آره

00:45:04.790 --> 00:45:06.230
بگذار بهت کمک کنم

00:45:07.470 --> 00:45:08.590
ممنونم

00:45:08.670 --> 00:45:10.090
نديدم داري مياي

00:45:12.350 --> 00:45:16.330
من علم کشاورزي درس ميدم و

00:45:16.330 --> 00:45:17.770
و اينجا در اين موسسه رهبر تحقيقاتيم

00:45:17.870 --> 00:45:19.330
اوه، ميدونم کي هستي

00:45:21.530 --> 00:45:23.830
تو خيلي اين دور و برها معروفي
پروفسور کارور

00:45:25.470 --> 00:45:27.330
شايعات ميگند که در واقع
چيز زيادي درس نميدي

00:45:28.850 --> 00:45:30.210
بهتره دنبال دردسر نگردي

00:45:30.430 --> 00:45:31.350
پروفسور

00:45:31.390 --> 00:45:32.830
که اينطور؟

00:45:33.010 --> 00:45:34.490
من فقط گفتم اين يک شايعه است

00:45:35.090 --> 00:45:36.770
خوب، من بايد بهت اطلاع بدم که کارم

00:45:36.770 --> 00:45:38.310
خيلي مهم‌تر از تدريسه

00:45:38.310 --> 00:45:41.790
و اگه نميتونند از اين کارم قدرداني کنند

00:45:41.790 --> 00:45:43.970
بهتره قبل از اينکه منو اخراج کنند
استعفا بدند

00:45:44.150 --> 00:45:45.750
مراقب باش، جرج

00:45:45.830 --> 00:45:47.410
ممکنه با حرفهات

00:45:47.410 --> 00:45:48.710
کارتو از دست بدي

00:45:49.090 --> 00:45:49.730
واي

00:45:49.790 --> 00:45:51.690
اما جداً، چشم اين داشنجوها به توئه

00:45:52.450 --> 00:45:54.290
واشينگتون تو رو براي اين کار اجير کرده؟

00:45:54.590 --> 00:45:55.390
نه

00:45:55.410 --> 00:45:56.010
نه

00:45:56.970 --> 00:45:59.630
اما اين دانشجوها به راهنمايي تو نياز دارند

00:45:59.630 --> 00:46:01.230
نه فقط به اکتشافاتت

00:46:01.450 --> 00:46:03.470
شنيدم فقط دوتا دانشجو برات مونده

00:46:03.650 --> 00:46:06.390
خوب، من کيفيتو به کميت ترجيح ميدم

00:46:06.990 --> 00:46:09.430
مهم نيست چندتا داشنجو دارم

00:46:09.510 --> 00:46:11.170
مهم تاثيريه که روي تک تک اونها

00:46:11.170 --> 00:46:11.630
ميگذارم

00:46:11.670 --> 00:46:12.810
متوجه منظورت ميشم

00:46:12.850 --> 00:46:13.850
آره

00:46:14.050 --> 00:46:17.370
اما وقتي تنها دو دانشجو موندند

00:46:17.370 --> 00:46:18.870
اين شبيه يک برنامه
با شکست روبرو شده به نظر من ميرسه

00:46:18.890 --> 00:46:20.130
و براي بقيه کارکنان

00:46:20.130 --> 00:46:20.810
براي اون موضوع

00:46:20.830 --> 00:46:23.970
جرج، اگه در اين نقطه جاي تو بودم
حواسمو جمع ميکردم

00:46:24.550 --> 00:46:25.510
ممکنه بودجه‌تو قطع کنند

00:46:25.630 --> 00:46:26.230
آره

00:46:26.310 --> 00:46:27.590
حتي ممکنه اخراجم کنند

00:46:27.770 --> 00:46:30.930
گفتم خودم قبل از اينکه بتونند

00:46:30.930 --> 00:46:31.630
اخراجم کنند، استعفا ميدم

00:46:31.770 --> 00:46:32.850
شايد

00:46:32.890 --> 00:46:33.530
فقط شايد

00:46:33.630 --> 00:46:35.670
چيزي بيشتر از کار توي زندگي وجود داره

00:46:35.670 --> 00:46:38.310
خوب، فعلا تمرکزم روي کارمه

00:46:38.810 --> 00:46:39.810
پس

00:46:40.710 --> 00:46:42.190
يک کم تعادل ميتونه معرکه به بار بياره

00:46:43.590 --> 00:46:45.730
يعني دوست دارم اين مردو

00:46:45.730 --> 00:46:47.010
پشت نقاب نبوغش بشناسم

00:46:47.890 --> 00:46:49.530
در اين مورد، مطمئني؟

00:46:49.850 --> 00:46:51.510
منظورم اينه که تو معروفي به اين که

00:46:51.510 --> 00:46:52.710
مردم ازت فرار ميکنند

00:46:53.090 --> 00:46:55.470
اون دوتا دانشجويي که برام باقي مونده

00:46:56.170 --> 00:46:57.550
فکر ميکنم اونها ريسکو ميپذيرند

00:46:58.090 --> 00:46:59.250
خوب بهم بگو
دکتر گياهان

00:46:59.570 --> 00:47:00.950
با همين اسم صدات ميزنند، درسته؟

00:47:01.010 --> 00:47:02.650
خوب، يکي دوباري

00:47:02.650 --> 00:47:03.350
يا سه باري شنيدمش

00:47:03.350 --> 00:47:05.270
منظورم اينه که در واقع

00:47:05.270 --> 00:47:05.970
در کل زندگيم، شنيدمش

00:47:06.030 --> 00:47:07.530
زيباست

00:47:07.630 --> 00:47:09.910
جالبه که چقدر علاقه‌مندي‌هاي دوران بچگي

00:47:09.910 --> 00:47:10.910
زندگيمونو شکل ميدند

00:47:11.130 --> 00:47:12.430
من عاشق داستانم

00:47:12.930 --> 00:47:14.330
خوب، شايد بتوني... شايد بتوني

00:47:14.810 --> 00:47:16.890
که

00:47:16.890 --> 00:47:17.610
داستان خودمونو تعريف کني

00:47:17.670 --> 00:47:18.970
که اينطور؟

00:47:19.030 --> 00:47:19.570
آره

00:47:19.690 --> 00:47:23.910
منظورم اينه که مگر اينکه کارم با گياهان

00:47:23.910 --> 00:47:25.710
و خاک، حوصله‌تو سر ببره

00:47:26.130 --> 00:47:28.090
اگه قضيه اين باشه ميتوني يک داستان

00:47:28.090 --> 00:47:30.190
خوب از ادبياتت برام تعريف کني

00:47:30.850 --> 00:47:33.130
ميکني باهات قرار بگذارم و برات يک داستان بخونم

00:47:33.130 --> 00:47:34.670
اقاي کراوفورد؟

00:47:34.770 --> 00:47:36.770
من هميشه عاشق

00:47:36.770 --> 00:47:38.770
داستانهاي خوب بودم

00:47:39.790 --> 00:47:41.370
اين باغها زيبا هستند

00:47:42.670 --> 00:47:44.890
منو ياد شعري نوشته شده توسط

00:47:44.890 --> 00:47:47.350
پائول لاورنس دانبار ميندازند که بهم
الهام ميبخشه

00:47:48.070 --> 00:47:49.070
واقعا؟

00:47:49.430 --> 00:47:50.610
دوست دارم بشنومش

00:47:51.730 --> 00:47:54.150
من ميدونم يک پرنده در قفس، چه حسي داره

00:47:54.370 --> 00:47:55.370
افسوس

00:47:57.660 --> 00:48:00.540
وقتي خورشيد در شيب ارتفاعات ميدرخشد

00:48:00.540 --> 00:48:04.980
و باد به آرامي پله‌ها را تکان ميدهد

00:48:04.980 --> 00:48:06.980
چمن بهاري را

00:48:07.140 --> 00:48:09.280
و رودخانه مانند شيشه جاري ميشود

00:48:10.420 --> 00:48:12.800
وقتي اولين پرونده آواز ميخواد و اولين

00:48:12.800 --> 00:48:14.000
غنچه باز ميشود

00:48:14.160 --> 00:48:15.960
وقتي عطر بدن نوزاد از بين ميرود

00:48:17.980 --> 00:48:20.400
ميدونم يک پرده در قفس، چه حسي داره

00:48:21.340 --> 00:48:23.240
اين... شعر دوست‌داشتني‌ايه

00:48:23.980 --> 00:48:24.580
ميدونم

00:48:24.580 --> 00:48:28.960
اون درباره يک پرنده قفسيه که

00:48:28.960 --> 00:48:30.960
با آدم صحبت ميکنه

00:48:31.160 --> 00:48:32.160
آره

00:48:34.320 --> 00:48:37.680
کاري ميکنه به روياهامون فکر کنم

00:48:37.680 --> 00:48:40.060
چيزهايي که الهام ميگيريم بهشون برسيم

00:48:41.960 --> 00:48:44.340
من ميخوام به دانشجوهام
الهام ببخشم

00:48:44.340 --> 00:48:45.440
تا صداهاي خودشون پيدا کنند

00:48:45.500 --> 00:48:47.500
تا چيزي فراتر از شرايطو ببينند

00:48:49.560 --> 00:48:51.500
که به آينده‌اي روشن
باور داشته باشند

00:48:54.120 --> 00:48:56.560
خوب، براي من مربوط به اکتشافات ميشه

00:48:57.400 --> 00:48:58.600
چطور؟

00:48:59.100 --> 00:49:01.600
از وقتي بچه بودم ميخواستم

00:49:01.600 --> 00:49:04.040
رازهاي طبيعتو فاش کنم

00:49:04.700 --> 00:49:06.420
و از اونها براي کمک به بقيه
استفاده کنم

00:49:08.560 --> 00:49:10.400
من ميدونم يک پرنده زنداني بودن چه حسي داره

00:49:10.400 --> 00:49:13.180
اين که بدوني

00:49:13.180 --> 00:49:15.180
اون بيرون چيزهاي خيلي بيشتري وجود داره

00:49:15.260 --> 00:49:16.280
شايد

00:49:16.400 --> 00:49:17.680
فقط شايد

00:49:18.460 --> 00:49:20.440
ما از طريق کارمون ميتونيم به بقيه کمک کنيم

00:49:20.440 --> 00:49:21.560
از زندانهاشون آزاد بشند

00:49:22.820 --> 00:49:24.040
تا روياهاي بزرگتري داشته باشند

00:49:24.620 --> 00:49:25.420
تا به جايگاههاي بالاتري برسند

00:49:26.200 --> 00:49:27.680
اون دوتا دانشجويي که من دارم؟

00:49:29.260 --> 00:49:32.340
نه، منطورم اينه که با همون دوتا دانشجو
شروع ميکنيم

00:49:33.360 --> 00:49:35.420
من بهت قول ميدم، جرج اگه
با

00:49:35.420 --> 00:49:38.980
اون دوتا دانشجو شروع کني
اون دو نفر تبديل به

00:49:38.980 --> 00:49:40.620
کلاسي پر از دانشجو ميشند

00:49:41.620 --> 00:49:43.620
اوه، خوبه

00:49:53.460 --> 00:49:54.460
صبح همگي بخير

00:49:59.200 --> 00:50:00.060
ماري

00:50:01.320 --> 00:50:05.780
امروز ميخوايم در دنياي شگفت‌انگيز

00:50:05.780 --> 00:50:06.900
گياهان، غوطه‌ور بشيم

00:50:07.680 --> 00:50:10.160
طبيعت، چيزهاي زيادي براي ياد دادن
بهمون داره

00:50:10.160 --> 00:50:12.580
ما فقط بايد گوش بديم و ياد بگيريم

00:50:13.200 --> 00:50:16.220
حالا بيايد آزمايش امروزو
شروع کنيم

00:50:17.140 --> 00:50:18.940
بيا واقع‌بين باشيم آقاي کارور

00:50:18.940 --> 00:50:23.140
چطور اين طرحو به کشاورزاني پيشنهاد ميدي که
تا همين الان

00:50:23.140 --> 00:50:28.060
براي سرمايه‌گذاري در کاشت و بازاريابي
بادام زميني، دست و پا ميزنند؟

00:50:28.540 --> 00:50:32.520
چطور ميتوني تضمين کني که زندگي اونها

00:50:32.520 --> 00:50:33.480
به خطر نميفته؟

00:50:33.520 --> 00:50:35.360
ما بازاري براي بادام زميني نداريم

00:50:35.720 --> 00:50:38.460
بدون وجود بازار بادام زميني

00:50:38.460 --> 00:50:39.960
ما بي‌پول باقي ميمونيم

00:50:40.100 --> 00:50:42.120
بايد يک کاري بکنيم وگرنه

00:50:42.120 --> 00:50:43.220
همه‌چيزو از دست ميديم

00:50:43.380 --> 00:50:45.620
هرچند من ثابت کردم که بادام زميني
ميتونه خاکو بازيابي کنه

00:50:45.620 --> 00:50:48.880
کشاورزان نميتونستند پول کافي
به دست بيارند

00:50:48.880 --> 00:50:50.720
تا فقط از طريق بادام زميني
زنده بمونند

00:50:50.740 --> 00:50:53.700
بايد محصولات شديدا ارزشمندي

00:50:53.700 --> 00:50:55.660
از بادام زميني درست ميکردم
تا بتونند بفروشنشون

00:50:55.660 --> 00:50:57.880
اگه ميخواستم جنوبو متقاعد کنم که

00:50:57.880 --> 00:50:59.940
از روشهاي نوين من در
بازيابي خاک استفاده کنند

00:51:00.300 --> 00:51:04.660
خدايا، به راهنماييت نياز دارم

00:51:07.780 --> 00:51:09.760
زمين در حال مرگه و کشاورزان دارند

00:51:09.760 --> 00:51:11.060
رنج ميکشند

00:51:13.270 --> 00:51:14.530
پس بهم بگو

00:51:14.870 --> 00:51:17.010
وسعت کائناتو بهم بگو

00:51:17.010 --> 00:51:18.410
تا ببينم چطور نجاتشون بدم

00:51:23.760 --> 00:51:26.420
...ذهن من

00:51:27.980 --> 00:51:30.720
ذهن من نميتونه وسعت

00:51:30.720 --> 00:51:32.060
کائناتو درک کنه

00:52:02.320 --> 00:52:03.660
پس تو بهم بگو

00:52:04.360 --> 00:52:06.700
رازهاي اين بادام زمينيو بهم بگو

00:52:08.020 --> 00:52:10.180
بهم بگو چطور چيزي به اين کوچيکي

00:52:10.180 --> 00:52:10.920
ميتونه تغيير بزرگي ايجاد کنه؟

00:52:10.921 --> 00:52:11.921
خودشه

00:52:21.922 --> 00:52:22.922
خودشه

00:52:23.230 --> 00:52:24.230
اوه، خودشه

00:53:01.780 --> 00:53:03.000
صبح بخير، جرج

00:53:03.000 --> 00:53:04.760
حالت چطوره؟

00:53:05.700 --> 00:53:06.980
خوبم، بوکر

00:53:07.280 --> 00:53:09.120
فقط دارم روي چندتا ايده کار ميکنم

00:53:10.100 --> 00:53:11.780
جرج، چطوري تمام

00:53:11.780 --> 00:53:13.220
اين تحقيقاتو انجام ميدي؟

00:53:13.640 --> 00:53:15.240
فقط يک کتاب هم در معرض ديد نيست

00:53:15.740 --> 00:53:16.960
واقعا نگران‌کننده است

00:53:17.460 --> 00:53:20.680
هيچ کتابي وارد لابراتور من نميشه
بوکر

00:53:21.440 --> 00:53:23.860
کارهايي که دارم ميکنم

00:53:23.860 --> 00:53:25.460
و نحوه انجام اونها

00:53:25.460 --> 00:53:26.360
رو خدا بهم نشون داده

00:53:26.360 --> 00:53:30.300
و تو واقعا فکر ميکني که اين
بادام زميني

00:53:30.300 --> 00:53:32.920
ميتوني پاسخي براي
اين بحران ملي باشه؟

00:53:33.540 --> 00:53:37.120
شگفت‌انگيزه که چطور چيزي به اين کوچيکي

00:53:37.120 --> 00:53:41.960
و به ظاهر بي‌ارزشو خداوند
کليد نجات زمين ما

00:53:41.960 --> 00:53:44.200
و تضمين آينده‌مون قرار داده

00:53:44.900 --> 00:53:46.180
اميدوارم حق با تو باشه، جرج

00:53:46.800 --> 00:53:48.100
واقعا اميدوارم

00:53:50.190 --> 00:53:52.890
خستگي‌ناپذير کار ميکردم تا

00:53:52.890 --> 00:53:55.890
با استفاده از بادام زميني
محصولات ارزشمندي بسازم

00:54:21.200 --> 00:54:21.720
فهميدي؟

00:54:21.720 --> 00:54:22.900
فهميدم

00:54:41.260 --> 00:54:42.260
خيلي خوب

00:54:44.660 --> 00:54:46.120
به يک کار کوچيک نياز داره

00:54:53.340 --> 00:54:54.540
جالب

00:55:02.790 --> 00:55:03.850
به نظر ميرسه

00:55:05.070 --> 00:55:05.850
خيلي خوب

00:55:05.850 --> 00:55:11.690
خوب، اول پانج بادام زميني و ليمو رو داريم

00:55:11.850 --> 00:55:13.870
سرحال کننده و تنده

00:55:14.270 --> 00:55:15.790
کاملا از بادام زميني درست شده

00:55:17.690 --> 00:55:18.910
خوشمزه است

00:55:19.270 --> 00:55:19.630
آره

00:55:19.770 --> 00:55:21.530
آره

00:55:21.530 --> 00:55:22.750
و خوب، بعدي چيه؟

00:55:23.610 --> 00:55:30.110
و بعد سس تند بادام زمينيو داريم

00:55:31.910 --> 00:55:34.110
خوبه به هر غذايي

00:55:34.110 --> 00:55:35.110
يک کم اضافه کني

00:55:35.130 --> 00:55:36.530
يک کم براي آوردن به پيک نيک، عجيبه

00:55:36.710 --> 00:55:37.610
تو اينطور فکر نميکني؟

00:55:37.650 --> 00:55:39.470
من فقط اينو درست کردم تا تطبيق‌پذيري

00:55:39.470 --> 00:55:40.970
بادام زمينيو نشون بدم

00:55:41.250 --> 00:55:42.750
خيلي خوب

00:55:44.610 --> 00:55:50.590
بعدش، بادام زميني کارامليو براي يک

00:55:50.590 --> 00:55:52.090
دسر خوشمزه داريم

00:55:52.270 --> 00:55:54.230
که از بادام زميني‌هاي کوچک درست شده

00:55:56.010 --> 00:55:57.010
آره

00:56:01.290 --> 00:56:04.510
بعد، سوسيس بادام زميني

00:56:05.250 --> 00:56:07.930
توي ساندويج عاليه و

00:56:07.930 --> 00:56:09.730
به‌عنوان جايگزين پروتئين براي
کشاورزهامون، عاليه

00:56:13.240 --> 00:56:15.240
جرج، تو تمام تلاش خودتو کردي

00:56:16.180 --> 00:56:17.140
اينها معرکه‌اند

00:56:17.300 --> 00:56:19.780
و حالا، اين سالاد سيب زمينيه

00:56:20.560 --> 00:56:22.640
که از مايونز بادام زميني درست شده

00:56:24.660 --> 00:56:31.960
خوب، همه‌چيزو به صورت عالي درست نکردم جز اين يکيو

00:56:33.440 --> 00:56:38.720
و بالاخره قهوه بادام زميني

00:56:40.660 --> 00:56:43.960
طعمي منحصر به فرد در
يک نوشيدني کلاسيک

00:56:47.200 --> 00:56:49.200
پس تو، کره بادام زميني هم اختراع کردي؟

00:56:49.800 --> 00:56:50.260
شايد

00:56:51.220 --> 00:56:56.440
يا شايد اين فقط نسخه خودمه

00:56:57.900 --> 00:56:58.780
خمير بادام زميني

00:56:59.420 --> 00:57:02.540
اين غني‌تر و ضخيم‌تره

00:57:02.820 --> 00:57:05.080
براي ماليدن روي نان
عاليه

00:57:05.720 --> 00:57:07.620
جرج، تو تمام تلاش خودتو کردي

00:57:08.100 --> 00:57:09.780
طرز ديدن پتانسيلت در همه چيز

00:57:09.780 --> 00:57:10.440
خيلي الهام‌بخشه

00:57:10.940 --> 00:57:14.840
خوب، من هميشه باور دارم که

00:57:14.840 --> 00:57:16.020
چيز بيشتري براي اکتشاف وجود داره
سارا

00:57:17.320 --> 00:57:20.560
کليد روياهامون درون وجود خودمونه

00:57:21.380 --> 00:57:25.260
درست مثل اين بادام زميني که
درونش، رازهاي زيادي داره

00:57:26.900 --> 00:57:28.100
ميدوني چيه، جرج؟

00:57:28.620 --> 00:57:30.680
فکر ميکنم ميخوام خودمو با تمام

00:57:30.680 --> 00:57:32.280
اين غذاها خفه کنم

00:57:32.360 --> 00:57:33.560
چطوره برقصيم تا يک کم از اينها

00:57:33.560 --> 00:57:34.320
رو بسوزونيم؟

00:57:34.460 --> 00:57:37.660
اوه، متاسفانه رقصيدن بلد نيستم

00:57:37.660 --> 00:57:38.320
سارا

00:57:38.920 --> 00:57:42.280
يک نفر يک بار نگفته که نود و نه درصد شکستها

00:57:42.280 --> 00:57:44.060
متعلق به کسانيه که

00:57:44.060 --> 00:57:45.120
عادت به بهانه آوردن دارند؟

00:57:46.240 --> 00:57:49.560
خيلي خوب
چون اينطوري بيانش ميکني

00:57:50.280 --> 00:57:51.560
خيلي خوب
فقط از من تقليد کن

00:57:51.640 --> 00:57:52.160
بهت ياد ميدم

00:58:11.760 --> 00:58:12.600
چطور از آب درمياد؟

00:58:13.400 --> 00:58:15.060
ميشه تکون نخوري؟

00:58:15.600 --> 00:58:16.980
حواسمو پرت ميکني

00:58:18.240 --> 00:58:20.460
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم به هنر بادام زميني

00:58:20.460 --> 00:58:20.840
علاقه‌مند بشم

00:58:21.420 --> 00:58:23.500
گفتم تکون نخور

00:58:24.540 --> 00:58:26.000
بايد يک گياه ميکشيدم

00:58:26.540 --> 00:58:28.100
و من هم بايد با يک گياه
قرار ميگذاشتم

00:58:28.960 --> 00:58:30.160
واقعا؟

00:58:30.220 --> 00:58:31.140
ديگه الان توي دردسر افتادي

00:58:31.140 --> 00:58:33.540
اگه بتوني بگيريم، نه
پيرمرد

00:58:33.900 --> 00:58:35.340
ميخواي وادارم کني دنبالت بدوم؟

00:58:58.480 --> 00:59:00.340
خدايا، خردتو بهم نشون بده

00:59:01.820 --> 00:59:03.200
راه‌هاتو بهم نشون بده

00:59:25.420 --> 00:59:27.260
من عاشق اين لحظات با تو بودنم، جرج

00:59:28.340 --> 00:59:30.580
دوستت دارم، سارا

01:00:19.010 --> 01:00:24.940
تو شبيه يک جور طبيعت به نظر ميرسي

01:00:25.680 --> 01:00:30.680
من در کنارت ميمونم، سارا
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:00:43.560 --> 01:00:45.280
فقط يک قدم رو به جلوي ديگه

01:01:26.600 --> 01:01:29.540
سارا، تو الهام‌بخش من بودي

01:01:30.800 --> 01:01:31.940
و اعتماد به نفس من بودي

01:01:33.260 --> 01:01:34.580
با من ازدواج ميکني؟

01:01:35.160 --> 01:01:36.360
البته، مرد بادام زميني

01:01:37.400 --> 01:01:40.260
هيچ‌چيزيو بيشتر از ازدواج
با تو

01:01:40.260 --> 01:01:42.260
دوست ندارم

01:02:02.440 --> 01:02:04.240
چرا نميتونم اينو بفهمم؟

01:02:04.340 --> 01:02:06.260
بايد يک راهي باشه

01:02:06.280 --> 01:02:07.600
جرج، جريان چيه؟

01:02:08.300 --> 01:02:10.640
فقط دو دانشجو از دپارتمان تو
فارغ‌التحصيل شدند

01:02:11.040 --> 01:02:12.580
و تو حتي براي جشن فارغ‌التحصيلي

01:02:12.580 --> 01:02:13.400
هم نيومدي

01:02:13.460 --> 01:02:14.820
براي جشن فارغ‌التحصيلي نيومدم؟

01:02:15.000 --> 01:02:17.620
بوکر، اگر درک نميکني که اين کار
چقدر مهمه

01:02:17.620 --> 01:02:19.920
شايد فقط بايد اخراجم کني

01:02:20.100 --> 01:02:21.240
اخراجت کنم؟

01:02:21.440 --> 01:02:23.620
ميدوني چند بار ازت دفاع کردم؟

01:02:25.440 --> 01:02:26.860
نميدونم

01:02:27.060 --> 01:02:30.300
شايد حق با تو باشه
اما الان نميتونم دست بردارم

01:02:31.060 --> 01:02:33.020
بايد يک راهي براي ساختن

01:02:33.020 --> 01:02:34.660
محصول ارزشمندتري از بادام زميني پيدا کنم

01:02:36.500 --> 01:02:39.240
ببين، شايد بايد موقعيت

01:02:39.240 --> 01:02:41.720
مدير دپارتمان کشاورزي بودنو ازت بگيريم

01:02:41.720 --> 01:02:43.560
تو رو به مديريت بخش تحقيقات، منتقل کنيم

01:02:44.220 --> 01:02:45.260
چطوره؟

01:02:46.920 --> 01:02:47.980
شايد حق با تو باشه

01:02:48.020 --> 01:02:50.220
آره، ممکنه اين کار، بهترين کار باشه

01:02:57.630 --> 01:03:00.930
من فقط ميدونم که کليد

01:03:00.930 --> 01:03:03.930
نجات همه‌چيز در دستان توئه

01:03:05.840 --> 01:03:07.100
بادام زميني‌ها همه‌کاره‌اند

01:03:07.400 --> 01:03:10.020
ميتونيم بازارها و استفاده‌کنندگان جديد

01:03:10.020 --> 01:03:10.700
براشون ايجاد کنيم

01:03:10.720 --> 01:03:12.760
فقط چون چند کشاورز اونها رو امتحان کردند

01:03:12.860 --> 01:03:14.860
اين معناش اين نيست که ميتونند
جنوبو نجات بدند

01:03:14.900 --> 01:03:18.620
موفقيت از انطباق و
نواوري نشات ميگيره

01:03:18.820 --> 01:03:21.440
بايد محصولات متفاوت رشد بديم تا

01:03:21.440 --> 01:03:22.740
درآمد جديد خلق کنيم

01:03:23.180 --> 01:03:24.180
اين ديوانگيه

01:03:24.580 --> 01:03:26.120
و آخرين چيزي که نياز داريم

01:03:26.120 --> 01:03:29.420
يک کاکاسياه نيمه سوادآموخته است
که بهمون بگه چيکار کنيم

01:03:29.660 --> 01:03:31.680
خيلي متاسفم
مسئله نژاد نيست

01:03:32.120 --> 01:03:34.220
قضيه مربوط به موفقيت ابديه

01:03:34.900 --> 01:03:36.280
ترس، خالق نفرته

01:03:36.900 --> 01:03:38.860
و نفرت از درون نابودت ميکنه

01:03:39.620 --> 01:03:43.060
ما بايد از پيش‌داوري‌هامون بگذريم و روي

01:03:43.060 --> 01:03:45.520
راه حلي که به همه کمک ميکنه
تمرکز کنيم

01:03:45.940 --> 01:03:47.100
تحصيلات کليد موفقيته

01:03:47.340 --> 01:03:49.760
بيشتر شکست‌ها از
بهانه‌جويي نشات ميگيرند

01:03:50.200 --> 01:03:51.840
خوب به نطر ميرسه دکتر کارور

01:03:52.080 --> 01:03:55.640
اما ما در مورد زندگي مردمان واقعي صحبت ميکنيم

01:03:55.720 --> 01:03:57.980
اگه اين با شکست روبرو بشه مسئولش شما هستيد

01:03:58.220 --> 01:04:00.820
من از اين ريسک اطلاع دارم اما باور دارم که

01:04:00.820 --> 01:04:02.840
با وجود پتانسيل اين تحقيقات

01:04:02.840 --> 01:04:05.140
من اول از همه نتايجو ديدم

01:04:06.000 --> 01:04:09.940
اگه فقط به تکيه بر کتان ادامه بديم

01:04:10.160 --> 01:04:12.920
کشاورزيمون کاملا نابود ميشه

01:04:22.480 --> 01:04:23.800
کجايي جرج؟

01:04:25.080 --> 01:04:27.120
اين سومين بار در اين هفته است

01:04:30.580 --> 01:04:31.660
تو بهم قول دادي

01:04:32.900 --> 01:04:34.000
ببين بروکر

01:04:34.380 --> 01:04:35.080
به اين نگاه کن

01:04:35.160 --> 01:04:35.340
نگاه کن

01:04:35.460 --> 01:04:36.660
من داشتم روي اين کار ميکردم

01:04:37.760 --> 01:04:38.800
پلاستيک؟

01:04:38.860 --> 01:04:39.980
از بادام زميني؟

01:04:39.980 --> 01:04:41.400
آره

01:04:41.700 --> 01:04:43.780
اين خارق‌العاده است، جرج

01:04:43.980 --> 01:04:45.040
چطور اين کارو کردي؟

01:04:45.060 --> 01:04:47.240
خوب من بادام زمينيو از

01:04:47.240 --> 01:04:48.760
عنصر اصلي اون جدا کردم

01:04:49.240 --> 01:04:49.940
پلاستيک؟

01:04:49.980 --> 01:04:50.980
از يک بادام زميني؟

01:04:51.260 --> 01:04:52.100
آره

01:04:52.200 --> 01:04:53.400
معرکه است

01:04:53.420 --> 01:04:56.100
پروفسور کارور، هيچ محصولات سوددهي وجود دارند

01:04:56.100 --> 01:04:57.640
که بتونند از بادام زميني استخراج بشند؟

01:04:57.760 --> 01:04:59.100
لاستيک هست

01:04:59.180 --> 01:05:00.220
لاستيک هست، کلولند

01:05:00.360 --> 01:05:01.440
وسايل آشپزخونه هست

01:05:01.480 --> 01:05:02.560
اين ظرف هست بوکر

01:05:02.580 --> 01:05:04.220
و حتي محصولات اتومبيل هم هست

01:05:04.480 --> 01:05:05.660
باورم نميشه

01:05:05.660 --> 01:05:08.780
تو واقعا راهي براي درست کردن

01:05:08.780 --> 01:05:12.600
محصولات فوق سودده با يک
دانه بادام زميني کشف کردي؟

01:05:12.920 --> 01:05:14.480
بوکر، تو متوجه نيستي

01:05:14.960 --> 01:05:16.980
تنها راه پيشروي

01:05:16.980 --> 01:05:18.140
چرخش محصولاته

01:05:18.320 --> 01:05:19.320
جرج

01:05:21.140 --> 01:05:22.600
بايد همين الان صحبت کنيم

01:05:23.440 --> 01:05:24.440
سارا، چيه؟

01:05:24.760 --> 01:05:25.800
نميتوني صبر کني؟

01:05:26.220 --> 01:05:27.220
صبر کنم؟

01:05:27.500 --> 01:05:29.500
دو ساعته که منتظرم

01:05:30.320 --> 01:05:31.780
اين سومين بار در اين هفته است

01:05:31.800 --> 01:05:32.800
تو منو منتظر گذاشتي

01:05:33.220 --> 01:05:34.740
...جرج، شايد تو بايد

01:05:35.760 --> 01:05:36.840
چيزي نيست

01:05:36.840 --> 01:05:38.200
ميتونم درستش کنم

01:05:39.420 --> 01:05:40.420
نه جرج

01:05:40.760 --> 01:05:42.600
همين الان درباره‌ش حرف ميزنيم

01:05:43.140 --> 01:05:45.340
يا به صورت خصوصي يا جلوي بقيه

01:05:45.740 --> 01:05:47.180
در هر صورت بايد
در موردش حرف بزنيم

01:05:49.020 --> 01:05:50.400
آقا، حالت خوبه؟

01:05:50.960 --> 01:05:52.520
فقط بخاطر يک کم خستگي مفرطه

01:05:53.000 --> 01:05:54.000
خوب ميشم

01:05:54.040 --> 01:05:55.240
تو بهم قول دادي، جرج

01:05:55.920 --> 01:05:58.220
تو آخرين بار بهم قول دادي که

01:05:58.220 --> 01:05:59.600
ديگه هيچ‌وقت منتظرم نميگذاري

01:05:59.820 --> 01:06:02.920
جرج، شايد بايد قضيه رو بيرون از اينجا حل کني

01:06:03.160 --> 01:06:04.240
ميتونيم بعدا دوباره برگرديم

01:06:04.740 --> 01:06:05.540
بله قربان

01:06:05.620 --> 01:06:06.820
قطعا قربان

01:06:07.760 --> 01:06:08.820
بيا بريم

01:06:08.880 --> 01:06:10.880
معذرت ميخوام

01:06:13.900 --> 01:06:16.080
قربان، شما واقعا بايد يک کم
استراحت کنيد

01:06:17.360 --> 01:06:18.540
خيلي خوب به نظر نميرسيد

01:06:19.200 --> 01:06:20.200
خوب ميشم

01:06:20.440 --> 01:06:21.900
فقط يک کم خستگي مفرطه

01:06:22.320 --> 01:06:23.420
مطمئنيد؟

01:06:39.690 --> 01:06:41.110
بابت اتفاقي که قبلا افتاد
متاسفم

01:06:44.950 --> 01:06:46.330
هيچ‌وقت نميخواستم اذيتت کنم

01:06:47.090 --> 01:06:48.530
قضيه در مورد قبلا نيست

01:06:48.530 --> 01:06:51.890
قضيه اينه که هر دفعه

01:06:51.890 --> 01:06:53.230
کارو به رابطه خودمون، ترجيح ميدي

01:06:54.350 --> 01:06:56.430
آخرين بار بهم قول دادي

01:06:56.430 --> 01:06:58.110
آخرين بار بهم قول دادي که رو به راهم ميکني

01:06:58.570 --> 01:06:59.770
اما همه‌ش همون داستانه

01:07:03.630 --> 01:07:05.330
ميدونم سرم شلوغ بوده

01:07:06.550 --> 01:07:08.510
اما کارم، مهمه

01:07:10.310 --> 01:07:12.330
مربوط به آينده مردممونه

01:07:14.190 --> 01:07:15.190
مهمه؟

01:07:16.030 --> 01:07:17.190
پس خودمون چي؟

01:07:17.450 --> 01:07:18.690
روياهامون چي؟

01:07:20.350 --> 01:07:22.630
تو اينقدر درگير کارتي که

01:07:22.630 --> 01:07:23.530
منو فراموش کردي

01:07:23.590 --> 01:07:24.870
رابطه‌مونو فراموش کردي

01:07:25.070 --> 01:07:26.610
واقعا جرج، اصلا ديگه اهميتي نميدي؟

01:07:26.930 --> 01:07:28.290
البته که اهميت ميدم

01:07:29.190 --> 01:07:30.490
من دوستت دارم سارا

01:07:31.970 --> 01:07:33.250
اما اينجا اين کارو ميکني؟

01:07:33.570 --> 01:07:35.150
اينجا تنها جاييه که تو توش هستي

01:07:35.310 --> 01:07:37.010
من دارم سعي ميکنم تغيير ايجاد کنم

01:07:37.430 --> 01:07:38.610
اين رسالت منه

01:07:39.090 --> 01:07:40.830
و من سعي ميکنم اينجا در کنارت باشم

01:07:41.470 --> 01:07:42.830
اما بايد بهم اجازه بدي

01:07:42.830 --> 01:07:45.530
بگذار آروم درباره‌ش صحبت کنم، خيلي خوب؟

01:07:46.490 --> 01:07:49.050
ميتونم درستش کنم اگه

01:07:49.050 --> 01:07:50.450
فقط فرصتشو بهم بدي

01:07:54.220 --> 01:08:00.580
اين حلقه
براي من، خيلي ارزشمنده

01:08:00.680 --> 01:08:02.680
جرج

01:08:03.420 --> 01:08:06.000
اما نميتونم تظاهر کنم همه‌چيز مرتبه وقتي

01:08:06.000 --> 01:08:07.420
ميدونم که نيست

01:08:08.720 --> 01:08:10.720
اين کارو نکن

01:08:12.160 --> 01:08:13.160
اين کارو نکن

01:08:15.240 --> 01:08:17.620
تو لحظات زياد ارزشمنديو از دست دادي، جرج

01:08:19.580 --> 01:08:21.279
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

01:08:28.130 --> 01:08:29.609
سارا، خواهش ميکنم

01:08:31.689 --> 01:08:32.910
من دوستت دارم

01:08:34.710 --> 01:08:36.069
قول ميدم

01:08:37.569 --> 01:08:39.750
قول ميدم درستش کنم

01:08:43.040 --> 01:08:44.340
اين الان چه معني‌اي داره؟

01:08:56.870 --> 01:08:58.470
تو مرد فوق‌العاده‌اي هستي، جرج

01:09:00.090 --> 01:09:01.950
اما تو با کارت ازدواج کردي

01:09:04.050 --> 01:09:05.050
سارا

01:09:05.689 --> 01:09:07.070
خيلي متاسفم

01:09:31.670 --> 01:09:32.810
کجاست؟

01:09:34.170 --> 01:09:35.170
اينهاش

01:10:40.270 --> 01:10:41.450
!کلولند

01:10:41.490 --> 01:10:42.490
ميخواستي منو ببيني؟

01:10:43.490 --> 01:10:44.410
بله دکتر کراور

01:10:44.450 --> 01:10:46.090
يک لحظه ميخواستم باهات

01:10:46.090 --> 01:10:47.090
حرف بزنم

01:10:47.650 --> 01:10:48.430
حتما

01:10:48.530 --> 01:10:49.730
چيه؟

01:10:50.970 --> 01:10:52.370
قضيه بوکره

01:10:52.470 --> 01:10:56.580
اون ديشب، فوت کرد

01:10:58.660 --> 01:10:59.660
نه

01:11:00.820 --> 01:11:02.380
نه

01:11:02.440 --> 01:11:04.440
همين ديروز باهاش حرف زدم

01:11:07.260 --> 01:11:08.740
متاسفانه حقيقت داره

01:11:10.020 --> 01:11:11.240
خيلي متاسفم

01:11:12.120 --> 01:11:13.220
البته، اول سارا

01:11:14.060 --> 01:11:15.300
حالا هم بوکر

01:11:16.420 --> 01:11:18.640
چرا تمام کساني که دوستشون دارم
دارند ترکم ميکنند؟

01:11:25.320 --> 01:11:26.620
اينو براي تو گذاشته

01:11:56.680 --> 01:11:57.920
جرج، دوست من

01:11:58.620 --> 01:12:01.920
اگه داري اينو ميخوني، يعني

01:12:01.920 --> 01:12:03.240
من ديگه پيشت نيستم

01:12:03.600 --> 01:12:05.760
تو هميشه کوهي از اميد

01:12:05.760 --> 01:12:07.040
و نوآوري بودي

01:12:08.140 --> 01:12:10.500
نگذار عدم حضور من نور
وجودتو خاموش کنه

01:12:11.960 --> 01:12:13.280
حرفهاي خودتو به ياد بيار

01:12:13.940 --> 01:12:16.800
جايي که رويايي وجود نداره
اميدي وجود نداره

01:12:17.800 --> 01:12:18.820
به کارت ادامه بده

01:12:19.450 --> 01:12:22.640
نه تنها بخاطر من بلکه بخاطر تمام کساني

01:12:22.640 --> 01:12:23.960
که به اکتشافاتت، وابسته‌اند

01:12:24.800 --> 01:12:27.340
تو قدرت ادامه دادنو داري

01:12:28.160 --> 01:12:29.840
دنيا به تو نياز داره

01:12:30.520 --> 01:12:31.820
بوکر

01:12:33.220 --> 01:12:39.100
چرا تمام آدمهايي که بهشون اهميت ميدم
دارند ترکم ميکنند؟

01:12:41.570 --> 01:12:42.570
چرا؟

01:12:46.760 --> 01:12:47.620
خدايا

01:12:47.620 --> 01:12:52.280
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

01:12:53.380 --> 01:12:54.900
نکته اين موضوع چيه؟

01:12:56.740 --> 01:12:59.320
تمام آدمهايي که برام مهم بودند
رفتند

01:13:03.170 --> 01:13:05.410
شايد وقت نااميد شدنه

01:13:09.760 --> 01:13:13.000
چرا همه رو ازم گرفتي؟

01:13:14.000 --> 01:13:16.340
حالا بايد چيکار کنم؟

01:13:17.900 --> 01:13:18.900
چه کاري؟

01:13:19.300 --> 01:13:20.320
استعفا ميدم

01:13:20.320 --> 01:13:22.920
استعفا ميدم

01:13:23.680 --> 01:13:24.680
استعفا ميدم

01:13:25.140 --> 01:13:25.800
استعفا ميدم

01:13:25.800 --> 01:13:26.900
استعفا ميدم

01:13:27.910 --> 01:13:29.110
جرج

01:13:31.820 --> 01:13:34.100
از دستش دادم، سارا

01:13:37.950 --> 01:13:40.440
همه رو از دست دادم

01:13:41.260 --> 01:13:43.160
خيلي احساس تنهايي ميکنم

01:13:43.700 --> 01:13:45.120
خيلي سردر گمم

01:13:47.060 --> 01:13:49.240
خيلي سردر گمم

01:13:50.320 --> 01:13:51.520
تو همه‌چيزو از دست دادي

01:13:52.780 --> 01:13:54.180
اما هنوز کارتو داري

01:13:55.380 --> 01:13:56.380
روياهاتو

01:13:58.780 --> 01:14:00.120
بوکر بهت باور داشت

01:14:01.400 --> 01:14:02.720
من بهت باور دارم

01:14:04.120 --> 01:14:08.480
دنيا وابسته به توئه، جرج

01:14:10.080 --> 01:14:11.280
روياي بوکر

01:14:12.400 --> 01:14:13.520
روياي خودت

01:14:14.920 --> 01:14:16.920
اين بزرگتر از هردوي ماست

01:14:21.090 --> 01:14:24.210
شايد نتونم داشته باشمت

01:14:24.210 --> 01:14:26.210
اما معنيش اين نيست که
بهت باور ندارم

01:14:29.600 --> 01:14:33.060
اگه تو رو به دنيا باختم

01:14:33.060 --> 01:14:35.120
بهتره کاري کني ارزششو داشته باشه

01:14:51.560 --> 01:14:55.440
حتي در زمان درگذشتت
روياهات پابرجا باقي ميمونند

01:14:57.120 --> 01:14:59.240
من ميخوام سربلندت کنم، بوکر

01:15:01.060 --> 01:15:02.680
بهت قول ميدم

01:15:15.360 --> 01:15:17.600
آقاي کلواند ميخواستي منو ببيني

01:15:18.360 --> 01:15:18.900
بله جرج

01:15:18.920 --> 01:15:20.900
با هنري فورد آشنا شو

01:15:21.620 --> 01:15:25.000
آقاي کارور، بهتون تسليت ميگم

01:15:25.780 --> 01:15:28.340
تاثير آقاي واشينگتن
قابل توجه بود

01:15:28.960 --> 01:15:31.500
آره، روياي اون همه ما رو به اينجا کشونده

01:15:32.200 --> 01:15:34.320
واقعا غم بزرگيه

01:15:37.100 --> 01:15:39.380
آقاي کارور
در مورد کارتون شنيدم

01:15:40.120 --> 01:15:43.240
چطور مسائل علمي بزرگو حل ميکنيد؟

01:15:43.780 --> 01:15:45.800
خوب، من باور دارم که با چيزي که
داري شروع ميکني

01:15:45.800 --> 01:15:48.080
و يک چيزي ازش ميسازي

01:15:48.920 --> 01:15:51.120
نوآوري اغلب از احساس نياز نشات ميگيره

01:15:51.640 --> 01:15:54.780
خوب، اين از نظري خوبه اما

01:15:54.780 --> 01:15:57.940
عملا، يک بازي متفاوته

01:15:58.540 --> 01:16:00.540
خوب، براي من نيست

01:16:02.640 --> 01:16:07.000
راستشو بخوايد من در مورد تمام اين تحقيقاتي

01:16:07.000 --> 01:16:09.000
که شنيدم انجام ميديد، مردد بودم

01:16:10.320 --> 01:16:12.580
ترديد تنها نشانه‌اي از اينه که

01:16:12.580 --> 01:16:13.680
يک کاريو داري انجام ميدي

01:16:13.680 --> 01:16:14.740
شما باهوشيد، کارور

01:16:15.840 --> 01:16:17.820
آقاي کارور، در مورد کار با پلاستيکون

01:16:17.820 --> 01:16:21.820
شنيدم، اما
واقعا ميتونيد چيزي

01:16:21.820 --> 01:16:24.360
به سادگي يک بادام زمينيو به
چيزي واقعا

01:16:24.360 --> 01:16:25.480
ارزشمند، تبديل کنيد؟

01:16:25.580 --> 01:16:29.440
يا اين فقط يک روياي بچه‌گانه ديگه است؟

01:16:31.020 --> 01:16:33.420
چرا اينجا اومديد، آقاي فورد؟

01:16:34.040 --> 01:16:36.120
مشخصه که چيزي توي ذهنتون داريد

01:16:36.780 --> 01:16:37.980
بگذاريد بشنومش

01:16:38.400 --> 01:16:40.740
من به دنبال راهي براي قدرت بخشيدن

01:16:40.740 --> 01:16:42.720
به ماشينهام با چيزي به جز
گازوئيل هستم

01:16:42.720 --> 01:16:45.120
يک منبع سوخت جايگزين

01:16:47.160 --> 01:16:50.460
فکر ميکني ميتوني کاري کني که
بادام زميني اين کارو انجام بده؟

01:16:51.380 --> 01:16:53.880
اگه شما بتونيد ماشيني بسازيد که

01:16:53.880 --> 01:16:56.340
از هم نپاشه
کاملا مطمئنم که

01:16:56.340 --> 01:16:57.760
بادام زمينيو تبديل به سوخت ميکنم

01:17:00.440 --> 01:17:02.140
از روحيه‌ت خوشم مياد، کارور

01:17:02.980 --> 01:17:04.680
و دقيقا بخاطر همينه که اينجام

01:17:05.100 --> 01:17:07.200
تا ببينم واقعا ميتوني سوختي از

01:17:07.200 --> 01:17:09.580
بادام زميني توليد کني که بتونه

01:17:09.580 --> 01:17:11.080
به يکي از اتومبيلهاي من قدرت بده؟

01:17:11.080 --> 01:17:13.360
به نظر فرصتي مياد که ارزش
اکتشافو داره

01:17:14.860 --> 01:17:17.320
من کمک هزينه‌اي سخاوتمندانه به اين مدرسه

01:17:17.320 --> 01:17:19.020
براي بودجه‌گذاري اين تحقيقات
ارائه ميدم

01:17:19.900 --> 01:17:21.960
بهش به‌عنوان سرمايه‌گذاري روي

01:17:21.960 --> 01:17:23.160
آيندمون فکر کن

01:17:23.300 --> 01:17:24.360
آقاي فورد؟

01:17:28.660 --> 01:17:30.520
حالا... منو ببخشيد

01:18:26.110 --> 01:18:32.510
نبايد اونقدرها مصرف کنه

01:18:48.350 --> 01:18:52.160
طبق برنامه گذشته
باهم جور درنمياند

01:18:53.800 --> 01:18:54.800
...من نياز دارم به

01:19:25.180 --> 01:19:30.690
منابع... دارم ضرر ميکنم

01:19:31.130 --> 01:19:32.130
نميدونم

01:19:33.190 --> 01:19:36.970
خدايا، خواهش ميکنم کمکم کن و

01:19:36.970 --> 01:19:38.170
راهو نشونم بده

01:19:50.880 --> 01:19:52.600
اينها چيند، کارور؟

01:19:53.860 --> 01:19:56.100
خوب آقاي فورد، من نه تنها

01:19:56.100 --> 01:20:00.940
از بادام زميني، گازوئيل درست کردم بلکه
صابونها

01:20:00.940 --> 01:20:03.180
و شامپوهايي درست کردم که ميتونيد باهاشون

01:20:03.180 --> 01:20:05.120
موهاي چربتونو بشوريد و
مثل اين

01:20:05.120 --> 01:20:08.060
رنگ قرمز و زرد دوست داشتني بادام زميني‌اي

01:20:08.060 --> 01:20:08.860
که دارم به اين ماشين ميزنم
درخشانش کنيد

01:20:08.880 --> 01:20:10.520
خيلي خنده‌دار بود، کارور

01:20:11.320 --> 01:20:12.660
کارت عالي بود

01:20:12.700 --> 01:20:14.400
حالا ميتونم ماشينمو يک رنگ ديگه جز

01:20:14.400 --> 01:20:15.740
سياه يا سفيد کنم

01:20:16.760 --> 01:20:20.580
اما بايد ازت بپرسم کارور

01:20:20.580 --> 01:20:23.580
صابون و شامپو چطور قراره در سوخت‌رساني

01:20:23.580 --> 01:20:24.620
بهمون کمک کنند؟

01:20:25.320 --> 01:20:27.100
تمام اينها بخشي از همه‌کاره بودن

01:20:27.100 --> 01:20:28.100
بادام زميني هستند

01:20:28.140 --> 01:20:31.620
ميدونيد؟ اين محصولات پتانسيل بي‌شمار

01:20:31.620 --> 01:20:33.840
چندکارگيو نشون ميدند

01:20:35.040 --> 01:20:36.540
خيلي خوب

01:20:36.920 --> 01:20:37.920
گازوئيلو بهم نشون بده

01:20:40.020 --> 01:20:42.020
متاسفم

01:20:52.250 --> 01:20:53.810
کارت خارق‌العاده بود کارور

01:20:54.950 --> 01:20:56.150
واقعا خارق‌العاده بود

01:20:56.650 --> 01:20:58.210
خوب اگه شما بتونيد ماشيني بسازيد که

01:20:58.210 --> 01:21:01.010
از هم نپاشه آقاي فورد

01:21:01.010 --> 01:21:03.810
من هم قطعا ميتونم از بادام زميني
گازوئيل بسازم

01:21:04.010 --> 01:21:05.950
خوب، من ترديد داشتم

01:21:06.470 --> 01:21:08.670
اما تو بهم ثابت کردي که اشتباه ميکنم

01:21:10.190 --> 01:21:12.550
اين ميتونه همه‌چيزو تغيير بده

01:21:12.550 --> 01:21:18.210
آقاي کلولند
من فکر ميکنم که آقاي کارور

01:21:18.210 --> 01:21:20.830
براي موسسه‌تون
کمک هزينه کامل فوردو دريافت کرد

01:21:21.370 --> 01:21:22.530
در تماس هستيم

01:21:23.030 --> 01:21:24.730
خوب، از طرف تمام افراد داخل موسسه

01:21:24.730 --> 01:21:25.950
تاسگي ازتون ممنونم

01:21:28.470 --> 01:21:30.470
ميبينم که داريم تبديل به دوستان صميمي ميشيم

01:21:30.970 --> 01:21:31.970
کارور

01:21:40.610 --> 01:21:41.730
فکر ميکنم تو انجامش دادي

01:21:42.350 --> 01:21:43.950
چيه انجامش دادم، قربان؟

01:21:44.050 --> 01:21:45.530
داستان موفقيت امروز

01:21:45.730 --> 01:21:48.150
چطور بادام زميني، اقتصاد کشاورزان جنوبو
داره تغيير ميده

01:21:48.150 --> 01:21:51.570
به لطف اکتشافات قابل توجه جرج واشينگتن کارور

01:21:51.570 --> 01:21:54.070
کشاورزان شاهد سودهاي بي‌سابقه‌اي هستند

01:21:54.730 --> 01:21:56.570
تو همه‌چيزو عوض کردي، جرج

01:21:57.250 --> 01:21:59.490
بدون حمايت تو نميتونستم اين کارو بکنم، سارا

01:22:01.050 --> 01:22:02.110
مزاحمتون شدم؟

01:22:02.750 --> 01:22:03.950
نه اصلا کلوند

01:22:04.010 --> 01:22:04.930
چي شده؟

01:22:04.990 --> 01:22:06.770
دکتر کارور

01:22:06.930 --> 01:22:08.070
خبرهاي فوق‌العاده‌اي دارم

01:22:08.970 --> 01:22:12.250
رئيس جمهور روزولت
ازت دعوت کرده که قبل از کنفرانس صحبت کني

01:22:12.650 --> 01:22:15.130
اولين مرد سياه‌پوستي که اين کارو انجام ميده

01:22:15.130 --> 01:22:18.530
درباره اينکه چطور بادام زميني
کشاورزي جنوبو نجات داده

01:22:19.370 --> 01:22:22.070
اين نقطه عطف باشکوهيه

01:22:23.390 --> 01:22:25.870
اين نشون ميده که با وجود

01:22:25.870 --> 01:22:27.190
موانع نااميد کننده
تا کجا پيش رفتي

01:22:28.650 --> 01:22:30.290
نامه‌اي از طرف رئيس جمهور

01:22:30.550 --> 01:22:31.550
بله آقا

01:22:32.530 --> 01:22:34.530
کلولند، برام بخونش

01:22:34.550 --> 01:22:39.230
دکتر کارور عزيز
براي به رسميت شناختن

01:22:39.230 --> 01:22:43.170
مشارکتهاي خارق‌العاده شما در علم کشاورزي و
رقابت اقتصادي

01:22:43.170 --> 01:22:46.950
جنوب، افتخار دارم شما را به

01:22:46.950 --> 01:22:49.930
سخنراني در کنگره در مورد نقش حياتي

01:22:49.930 --> 01:22:53.230
بادام زميني در آينده ملتمون، دعوت کنم

01:22:54.730 --> 01:22:57.770
بينشها و اکشافات شما
بسيار باارزشند

01:22:58.990 --> 01:23:01.590
و حضور شما در تاريخ ما

01:23:01.590 --> 01:23:03.190
حضوري قابل توجه را رقم ميزند

01:23:03.850 --> 01:23:06.150
ارادتمند شما
فرانکلين دي

01:23:06.770 --> 01:23:07.110
روزولت

01:23:13.500 --> 01:23:15.800
پس الان من اينجا در مقابل شما ايستادم

01:23:17.250 --> 01:23:22.150
تا نه تنها در مورد کشاورزي صحبت کنم

01:23:22.150 --> 01:23:25.990
بلکه قلب نوآوري و روحيه

01:23:25.990 --> 01:23:27.470
مقاومتو باهاتون به اشتراک بگذارم

01:23:28.710 --> 01:23:32.930
در طول سالها، من بيش از سيصد محصول

01:23:32.930 --> 01:23:36.210
تنها از بادام زميني، توليد کردم

01:23:36.210 --> 01:23:40.790
هر محصول گواهي بر چيزيه که ميتونيم

01:23:40.790 --> 01:23:44.690
بهش برسيم اگه فقط جلوتر از نوک بينيمونو
نگاه کنيم

01:23:45.970 --> 01:23:48.130
از رنگ گرفته تا پلاستيک

01:23:49.050 --> 01:23:51.050
از گازوئيل تا محصولات آرايشي

01:23:51.850 --> 01:23:56.050
مهم نيست يک چيز چقدر کوچيک يا بزرگ باشه

01:23:56.050 --> 01:24:00.310
همچنان پتانسيل تغيير

01:24:00.310 --> 01:24:00.950
دنيا رو داره

01:24:00.950 --> 01:24:06.990
بادام زميني که کوچک اما با اين حال فروتنه

01:24:06.990 --> 01:24:09.330
ما رو به اون مسير
نجات، هدايت کرده

01:24:10.390 --> 01:24:13.450
من امروز جلوي شما ايستادم
مردي که

01:24:13.450 --> 01:24:18.150
در غل و زنجير بردگي بود، امروز آزاده

01:24:18.150 --> 01:24:25.110
حالا الهام بخش نوآوري
و خلقه

01:24:26.110 --> 01:24:31.470
نود و نه درصد شکست‌ها از کساني نشات ميگيره که

01:24:31.470 --> 01:24:35.210
عادت به بهانه‌جويي دارند

01:24:36.190 --> 01:24:39.690
الان وقت بهانه‌جويي نيست
الان وقت

01:24:39.690 --> 01:24:40.710
اقدامه

01:24:40.950 --> 01:24:43.450
زمان باور به چيزيه که

01:24:43.450 --> 01:24:44.730
ميتونيم باهم بهش برسيم

01:24:45.750 --> 01:24:49.250
ممنونم ازتون که بهم اجازه داديد

01:24:49.250 --> 01:24:50.990
سفرمو باهاتون به اشتراک بگذارم

01:24:51.210 --> 01:24:53.450
باهم ميتونيم مسيرو تغيير بديم

01:24:53.450 --> 01:24:57.230
ما باهم ميتونيم دنيا رو تغيير بديم

01:24:57.254 --> 01:25:02.254
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

01:25:02.280 --> 01:25:06.940
بخاطر دستاوردهاي استثناييت و
تلاش‌هاي خستگي ناپذيرت

01:25:06.940 --> 01:25:10.880
براي ارتقاي کشاورزي و
زندگي‌هاي بيشمار

01:25:10.880 --> 01:25:14.580
مفتخريم که مدال اسپينگرادو
به

01:25:14.580 --> 01:25:17.640
جرج واشينگتون کارور بزرگ، اعطا کنيم

01:25:17.664 --> 01:25:22.664
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>
telegram : @subforu

01:25:22.688 --> 01:25:27.688
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:25:27.712 --> 01:25:35.712
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس