WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:33.820 --> 00:01:35.759
(دبی)
سلام استیلمن -
چطوری عزیزم -

00:01:35.782 --> 00:01:37.720
میای پپر ببینمت؟ -
رو چشم -

00:01:37.744 --> 00:01:39.682
! به به -
باهات حرف دارم -

00:01:47.149 --> 00:01:52.582
دیگه از بودن توی این رابطه حس خوبی ندارم

00:02:00.537 --> 00:02:03.580
... باید یه حرفی باشه که بتونم بزنم درستش کنم

00:02:03.582 --> 00:02:06.958
استیلمن ، این تصمیمم یه شبه نیست

00:02:06.960 --> 00:02:09.528
الان چند هفته است که ذهنم درگیرشِ

00:02:10.255 --> 00:02:14.382
باشه ، حداقل بزار من حرفمُ بزنم

00:02:14.384 --> 00:02:15.961
حتما ، آره بگو

00:02:16.345 --> 00:02:18.030
... خب پس اونهمه چیز چی

00:02:22.059 --> 00:02:23.855
نمیدونم چی بگم والا

00:02:29.274 --> 00:02:31.968
ببین ، هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی

00:02:33.612 --> 00:02:34.835
ولی من دیگه میرم

00:02:40.911 --> 00:02:43.453
باشه ، حداقل بزار من حرفمُ بزنم

00:02:43.455 --> 00:02:44.542
حتما ، آره بگو

00:02:45.036 --> 00:02:48.924
پس این چی میگی که تو رو از همه بیشتر دوست دارم

00:02:49.747 --> 00:02:52.581
تو بهترین دوست غیرقابل پیش بینی و مستقل منی چی؟

00:02:52.943 --> 00:02:56.299
بازم ما نگاهمون و دیدمون به دنیا باهم خیلی متفاوته

00:02:56.301 --> 00:02:58.426
ولی تفاوتی که خیلی هم جذابه

00:02:58.428 --> 00:03:02.848
و با اینکه خیلی محال بنظر میرسه
ولی ما برای هم ساخته شدیم

00:03:03.517 --> 00:03:07.102
و واقعا بنظرم برای هم ساخته شدیم
چون وقتی تو کنارمی من

00:03:07.104 --> 00:03:09.688
بیشتر از هرموقعی حس میکنم خودمم
تا قبل از اینکه باهم آشناشیم تا حالا همچین حسی نداشتم

00:03:09.690 --> 00:03:13.333
و میدونم تو هم تهِ دلت
یه حسایی به من داری

00:03:15.153 --> 00:03:16.556
الان با اینایی که گفتم نظرت چیه؟

00:03:16.905 --> 00:03:19.346
هنوزم نظرم همونه که گفتم ، باید بهم بزنیم -
باشه -

00:03:20.409 --> 00:03:23.049
هرموقع خواستی میتونی بهم بزنگی

00:03:24.204 --> 00:03:25.329
ولی من میرم دیگه

00:03:31.211 --> 00:03:32.522
خب اینم که گند زدم

00:03:39.636 --> 00:03:41.720
ببین ، یه لحظه بهش فکر کن

00:03:41.722 --> 00:03:43.551
ببین دلت چی میگه

00:03:44.266 --> 00:03:45.805
میگه باید بهم بزنیم

00:03:46.560 --> 00:03:47.709
بیخیال حرف دلت

00:03:47.711 --> 00:03:48.861
منطقت چی میگه؟

00:03:48.863 --> 00:03:50.079
بهم بزنیم

00:03:50.272 --> 00:03:52.383
دبی ، من بهتر از تو دیگه گیرم نمیاد

00:03:53.108 --> 00:03:54.754
تو دیگه بهتر از من گیرت نمیاد

00:03:55.986 --> 00:03:58.896
ما هیچوقت بهتر از هم گیرنمیاریم

00:04:03.962 --> 00:04:05.294
بفرما

00:04:05.296 --> 00:04:07.248
دقیقا بگو مشکل من چیه؟

00:04:08.206 --> 00:04:10.165
بعضی وقتا خیلی یخ و بی احساسی -
یخ و بی احساس؟ -

00:04:10.167 --> 00:04:11.102
آره

00:04:12.002 --> 00:04:13.774
میخوای بهم بزنی؟ باشه فدا سرم

00:04:15.244 --> 00:04:17.914
احمقانه ترین کاری که تو مدتی
که باهم بودیم کردم چی بود؟

00:04:17.916 --> 00:04:21.056
اختلالاتِ عصبی رو تعریف کن -
دفترتو بزار کنار -

00:04:21.058 --> 00:04:22.761
اصلا میدونی چیه
من باتو بهم میزنم

00:04:22.763 --> 00:04:24.162
من با تو بهم میزنم

00:04:28.226 --> 00:04:29.449
فایده نداشت؟ اصلا؟

00:04:30.020 --> 00:04:32.270
من دیگه باید برم
باید بهم بزنیم

00:04:32.272 --> 00:04:33.272
من دیگه میرم

00:04:33.273 --> 00:04:34.772
بهم بزنیم
باید تمومش کنیم

00:04:34.775 --> 00:04:35.982
من دیگه باید برم

00:04:35.984 --> 00:04:37.930
برم ، برم ، برم -
باشه -

00:04:39.362 --> 00:04:40.344
منظورت گرفتم

00:04:42.991 --> 00:04:44.109
من دیگه میرم

00:04:50.540 --> 00:04:52.006
ولی تسلیم بشو نیستم

00:04:57.217 --> 00:04:59.913
"دیوونه ی زمان"

00:05:50.100 --> 00:06:00.100
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
.....:::::Hamid5251:::::.....

00:06:14.708 --> 00:06:16.004
از کجای کار خراب کردم؟

00:06:19.504 --> 00:06:20.808
! استیلمن

00:06:22.173 --> 00:06:23.423
صداتو دارم از اون تو میشنوم

00:06:23.425 --> 00:06:26.092
داری خودکشی میکنی؟ -
چی؟ نه بابا -

00:06:26.094 --> 00:06:28.165
ببین داداش ، افسرده شدی قلبت شکسته

00:06:28.167 --> 00:06:31.142
... با اینکه اتوماتیک 4.0 خیلی دوست داشتم ولی دلیل نمیشه

00:06:32.243 --> 00:06:33.979
میشه خفه شی -
چه عجب پسر -

00:06:33.981 --> 00:06:36.887
شانس آوردی پیدات کردم
خیلی نگرانت بودم

00:06:36.889 --> 00:06:39.025
پیدام کردی؟ نخیر ، من بهت زنگ زدم

00:06:39.027 --> 00:06:40.899
آره ، تا همین چند دقیقه پیشم
هنوز از تماست شوک بودم

00:06:43.171 --> 00:06:45.945
اوف ، سرت شلوغ بوده پسر
اوه ، مشروب

00:06:48.551 --> 00:06:52.191
مستی؟ -
الان؟ معلومه -

00:06:52.193 --> 00:06:54.897
البته اتفاقی بود ، ولی یه
هفته ای غیبت زده بودا

00:06:54.899 --> 00:06:56.436
بیشترشو نگرانت بودم

00:06:56.438 --> 00:06:57.341
داشتم روی یه چیزی کار میکردم

00:06:59.377 --> 00:07:00.861
و به کمکت نیاز دارم

00:07:03.590 --> 00:07:05.381
اوف ، بازیش چجوریه؟

00:07:05.383 --> 00:07:06.455
بازی نیست

00:07:08.011 --> 00:07:11.289
این رابطه ی من با دبیِ

00:07:12.515 --> 00:07:14.150
عجب ، راستش خیلی باحاله

00:07:17.014 --> 00:07:21.144
ولی خیلیم ناراحت کننده است
انگار داری زاغ سیاهِ زندگی خودتُ چوب میزنی

00:07:21.146 --> 00:07:23.544
آره ، میدونم یکم خیلی
مثل بدبختای دپرس شدم

00:07:23.546 --> 00:07:25.942
ولی اگه بخوام جوابُ پیدا کنم

00:07:25.944 --> 00:07:27.876
باید همه چی رو زیر و رو کنم

00:07:27.878 --> 00:07:31.111
آره ، بایدم بکنی
خب سوال چی هست حالا؟

00:07:31.409 --> 00:07:32.192
از کجای کار خراب کردم؟

00:07:32.535 --> 00:07:35.453
ببین ، اگه برگردی به پارسال

00:07:35.455 --> 00:07:37.413
برگرد ، بیا با این برو

00:07:37.415 --> 00:07:38.841
برگرد به اولش

00:07:40.335 --> 00:07:41.270
روز اول

00:07:53.510 --> 00:07:56.310
خب اینا امواج صوتی ان ، از جنس صدا

00:07:56.312 --> 00:07:58.212
از نظر علمی اینها میتونن روی ساختار

00:07:58.214 --> 00:08:00.982
ابرریسمان های موجود اثر بذارن
... یه لحظه فکرشو

00:08:00.984 --> 00:08:04.053
فکرشو بکنین ، آدم گیربکس میترکونه از فکرشم

00:08:08.321 --> 00:08:09.953
از کجاش قضیه هارمونیکا میاد وسط؟

00:08:10.240 --> 00:08:13.783
هارمونیک ها ثابت هستند
ولی اینها فقط بصورت نمادین ساخته شدند

00:08:13.785 --> 00:08:16.285
اینجاست که ابرریسمان ها میان وسط

00:08:16.287 --> 00:08:18.771
آ-آها -
گرفتی چی میگم؟ -

00:08:19.124 --> 00:08:20.837
نه ، فکر نکنم

00:08:22.919 --> 00:08:24.534
کلاس تمومِ

00:08:25.255 --> 00:08:28.506
کارت عالی بود استیلمن
واقعا مسائل خیلی پیشرفته ای رو مطرح کردی

00:08:28.508 --> 00:08:30.133
هیشکی تحمل استیلمن نداره

00:08:30.135 --> 00:08:32.010
البته ، گهگاهی که گیرمیکنه
من کمکش میکنم

00:08:32.012 --> 00:08:33.261
ولی بقیه
نگم برات

00:08:33.263 --> 00:08:34.971
نخیرم اصلا اینجوری نیست -
چرا همینه -

00:08:34.973 --> 00:08:37.233
تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه کلاس فریزبی نداشتی؟

00:08:37.790 --> 00:08:39.145
ای بابا ، داداش کلاس نه تیم

00:08:39.147 --> 00:08:40.988
میدونمم که میدونی

00:08:40.990 --> 00:08:43.040
در ضمن ، تمرینمونم تموم شد
پس الان من و تو

00:08:43.042 --> 00:08:44.605
میتونیم بریم اون پارتی

00:08:44.607 --> 00:08:45.910
توی همونجا با اون دختر خفن

00:08:46.901 --> 00:08:48.343
پس ، قراره حسابی اوضاع ناجور بشه

00:08:48.945 --> 00:08:50.486
آره ، اونکه صددرصد ، حسابی قاراشمیش میشه

00:08:50.488 --> 00:08:51.905
ولی قاراشمیش بودن تو که طبیعی

00:08:51.906 --> 00:08:55.084
خجالتی بودن اونم طبیعی
و اینو ما باید حلش کنیم

00:08:57.287 --> 00:08:58.346
حال کردی چی گفتم؟

00:09:00.957 --> 00:09:01.751
آخریش

00:09:05.055 --> 00:09:06.872
گفتم که اوضاع ناجور میشه

00:09:06.874 --> 00:09:10.045
مشخص مهمونی مخصوصِ دوستاش
اونم دوستای باحالش

00:09:10.047 --> 00:09:12.130
دوستاش و مشتری های همیشگیش مثل ما

00:09:12.757 --> 00:09:13.981
ببین ، بفرما
هنوز داره کار میکنه

00:09:19.667 --> 00:09:24.692
کوکتل کیوی ، با کوکتل سیب -
ما رام و کوک خواستیم -
(دو نوع مشروب)

00:09:26.608 --> 00:09:28.490
آخ ، لعنتی ، باشه

00:09:30.445 --> 00:09:33.095
پشمام حاجی ، افتضاحه -
میدونم -

00:09:33.740 --> 00:09:35.259
ولی یجورایی بامزه است

00:09:38.328 --> 00:09:40.161
بنظرت اون یارو کیه؟

00:09:40.163 --> 00:09:42.038
داداش نگران سلنا گومزی که اونجاست نباش

00:09:42.040 --> 00:09:43.372
به این فکر کن که چی میخوای بهش بگی

00:09:43.374 --> 00:09:45.373
این آخرین فرصتت برای خداحافظی

00:09:45.627 --> 00:09:47.274
و آخرین فرصتت برای سلام کردن

00:09:47.276 --> 00:09:49.665
وایسا یه فکری دارم -
عه؟ چی؟ -

00:09:49.667 --> 00:09:52.699
... ثبات موقت فقط این نیست که -
وایسا بینم از اون فکرای اسکلیت؟ -

00:09:53.269 --> 00:09:55.189
باید یجوری بکشم سمت خودم دیگه -
داداش نه -

00:09:56.636 --> 00:09:59.732
ببین اون خیلی پلنگ
... منم یجورایی ملنگم

00:09:59.734 --> 00:10:02.257
به ملنگیت عادت کردی -
!دقیقا -

00:10:02.259 --> 00:10:03.571
پس حتی اگه اون یارو دوست پسرش نباشه

00:10:03.573 --> 00:10:05.423
مثلا ما سرچی میتونیم باهم تفاهم داشته باشیم؟

00:10:05.425 --> 00:10:07.408
بهش بگو مخِ ریاضی ای -
من مخِ فیزیکم -

00:10:07.410 --> 00:10:09.802
و نمیدونمم واکنشش به این موضوع
چی میتونه باشه

00:10:10.610 --> 00:10:14.577
اگه بخوای واکنشش ببینی
باید بری باهاش بحرفی

00:10:16.658 --> 00:10:19.639
باشه ، باهاش روراست میرم جلو

00:10:20.829 --> 00:10:22.511
صداقت باحاله دیگه ، نه؟

00:10:24.666 --> 00:10:25.682
اوهوم

00:10:31.840 --> 00:10:32.971
دکتر پپر رژیمی میخواستی؟

00:10:33.133 --> 00:10:37.218
نه ، فقط خواستم بپرسم امروز
آخرین روز کاریتِ دیگه؟

00:10:37.220 --> 00:10:38.344
بله

00:10:38.346 --> 00:10:40.054
ما واقعا دلمون برات تنگ میشه

00:10:40.056 --> 00:10:42.890
بنظرم تو بهترین مسئول بار
تو کل شهری

00:10:42.892 --> 00:10:45.580
... خیلی لطف داری

00:10:46.187 --> 00:10:47.484
استیلمن -
استیلمن -

00:10:48.022 --> 00:10:50.521
چون بنظر خودم که تو اداره ی بار افتضاحم

00:10:51.317 --> 00:10:54.184
اوه ، اونو که آره
نه من از نظر شخصیتیتُ منظورم بود

00:10:54.487 --> 00:10:57.028
اها

00:10:57.031 --> 00:10:58.490
ام ، خب کجا داری میری؟

00:10:58.491 --> 00:11:00.126
نه ، جایی نمیرم
اخراج شدم

00:11:00.535 --> 00:11:03.244
صاحب اینجا دوستم ، اومد یه لطفی
بهم بکنه استخدامم کرد

00:11:03.246 --> 00:11:06.032
و راستش یه لطفیم کرد بهم
که اخراجم کرد

00:11:06.541 --> 00:11:07.536
از چه لحاظ؟

00:11:08.209 --> 00:11:10.042
خب ، من موزیسینم
میدونی دیگه

00:11:10.044 --> 00:11:11.460
آها میخوای دموی آهنگاتو درست کنی

00:11:11.462 --> 00:11:13.521
به کارای گروهیت برسی ، رزومه کاریتُ پرکنی

00:11:14.507 --> 00:11:16.215
آره ، حتما

00:11:16.217 --> 00:11:19.858
یعنی ، اینایی که گفتی همه فکرای خفنی بودنا
ولی من فعلا برنامه ای ندارم

00:11:20.471 --> 00:11:22.703
برای کارت؟ -
برای هیچی -

00:11:23.183 --> 00:11:26.507
یعنی ، صددرصد دوست دارم منم موفق بشم
ولی دوست دارم کلی کار انجام بدم

00:11:27.061 --> 00:11:29.110
تا آخر عمرم ، تا جایی که میتونم
کارای مختلف انجام بدم

00:11:29.647 --> 00:11:31.272
یجورایی تنها برنامم همینه

00:11:31.274 --> 00:11:33.816
در ضمن ، کارُ که هیچ جوره نمیشه کنترل کرد

00:11:33.818 --> 00:11:37.112
یا درکل هیچیو نمیشه کنترل کرد
تو اینجوری فکر نمیکنی؟

00:11:37.614 --> 00:11:38.575
آره

00:11:40.325 --> 00:11:42.128
تو دروغ گفتن افتضاحی

00:11:42.395 --> 00:11:46.697
آخه دست میزاری روی یسری عقاید
خیلی خیلی شخصی و بزرگ طرف

00:11:48.502 --> 00:11:51.006
فکر کردم اگه بگم " آره " راحت تر تا بحث کنم

00:11:53.675 --> 00:11:55.375
خب تو چی؟

00:11:55.377 --> 00:11:57.676
من دانشجوی فیزیکم -
واقعا؟ چه باحال -

00:11:57.678 --> 00:11:59.312
منم دانشجوام

00:11:59.314 --> 00:12:01.214
البته میخونم ول میکنم خیلی پیگیر نیستم -
عه ، چی میخونی؟ -

00:12:01.216 --> 00:12:03.284
خیلی چیزا

00:12:03.286 --> 00:12:06.653
ولی نه اونجوری که باید

00:12:06.655 --> 00:12:08.856
مثلا ، ترم قبلی رفتم هاوایی

00:12:08.858 --> 00:12:11.061
برای درس؟ -
نه کلا رفتم هاوایی -

00:12:11.528 --> 00:12:14.562
واسه همینم الان دانشگاه مشکوکِ
که منو دوباره راه بده یا نه

00:12:14.564 --> 00:12:18.703
منم دو به شکم که دلم میخواد
که اونا منو راه بدن یا نه ، اینم اوضاع ماست دیگه

00:12:21.139 --> 00:12:22.408
اینم اوضاع جنابعالی

00:12:25.176 --> 00:12:27.247
ولی تو خوشت میاد؟ -
آره ، عاشقشم -

00:12:27.479 --> 00:12:29.645
یجورایی کارام میندازه رو غلتک

00:12:29.647 --> 00:12:31.683
میام ، آماده کار میشم

00:12:32.284 --> 00:12:35.520
یجورایی عاشق این اثبات و معادله ها و اینام

00:12:35.522 --> 00:12:37.391
همه اون حس معماش و اینا رو دوست دارم

00:12:38.591 --> 00:12:40.694
فکرنکنم تا حالا چیزی به این اندازه
دوست داشته بودم

00:12:42.362 --> 00:12:45.263
تا حالا به فیزیک فکرکردی؟

00:12:45.265 --> 00:12:46.397
تا الانش که نه

00:12:46.399 --> 00:12:49.735
سلام عزیزم -
سلام عزیزم -

00:12:49.737 --> 00:12:51.738
تو اجازه ورود به بارمُ نداری

00:12:51.740 --> 00:12:53.572
به ما کم محلی نکن -
کم محلی نمیکنم -

00:12:53.574 --> 00:12:54.740
چرا میکنی -
نه نمیکنم -

00:12:54.742 --> 00:12:57.213
دارم کار میکنم فقط
برگرد اونجا

00:12:57.579 --> 00:12:59.715
این پشت اجازه نداری بیای -
دوستت کجا رفت؟ -

00:13:01.184 --> 00:13:02.086
نمیدونم

00:13:03.185 --> 00:13:04.419
خب چیشد؟

00:13:04.421 --> 00:13:05.489
اوضاع ناجور شد

00:13:06.156 --> 00:13:07.459
میشه از اینجا بریم؟

00:13:08.425 --> 00:13:11.529
باشه ، آماده ی پرواز

00:13:17.435 --> 00:13:18.834
! آره -
ایوان ، مستی؟ -

00:13:18.836 --> 00:13:19.935
همم؟ -
مستی؟ -

00:13:19.937 --> 00:13:21.705
چی؟

00:13:21.707 --> 00:13:23.643
رفتی دستشویی مست کردی؟ -
نه -

00:13:24.843 --> 00:13:26.679
نه توی دستشویی

00:13:27.612 --> 00:13:29.247
دوباره حدس بزن ، لطفا

00:13:30.616 --> 00:13:31.785
با این مستیت نمیتونی رانندگی کنی

00:13:33.286 --> 00:13:34.621
از کجا میدونی چقدر مستم؟

00:14:03.587 --> 00:14:04.722
این چیه؟

00:14:05.423 --> 00:14:08.425
از این چیزای ریاضی
اینجارو ببین

00:14:08.427 --> 00:14:11.364
عالیه -
من به ریاضی حساسیت دارم -

00:14:12.264 --> 00:14:13.897
اندی اونجاست
با اون میرم

00:14:13.899 --> 00:14:15.898
پسر ، داداش ، عمرا بزارم
من خیلیم خوبم

00:14:15.900 --> 00:14:17.635
تازه اشم ، حق نداری
با دشمن بری

00:14:17.637 --> 00:14:20.270
دشمن چیه؟ یعنی چی
توی فریزبی چیزی شده؟

00:14:20.272 --> 00:14:21.707
اگه منظورت فریزبی خفنِ آره

00:14:22.342 --> 00:14:24.275
نه ، وایسا ، جدی میگم

00:14:24.277 --> 00:14:26.544
داداش ، این یارو خیلی از خود راضی و بی ادب

00:14:26.546 --> 00:14:29.651
اندی ! اندی داری میری هنلی؟

00:14:29.984 --> 00:14:32.685
نه ، دارم میرم به مامانت شیمی آلی درس بدم

00:14:32.687 --> 00:14:34.554
باشه -
اصلا هم بامزه نیست -

00:14:34.556 --> 00:14:37.257
ببخشید داشتم شوخی میکردم -
منم باهات میام -

00:14:37.259 --> 00:14:40.830
خائن -
... هی ، اینو یادت رفت -

00:14:46.434 --> 00:14:47.533
!اه

00:14:47.535 --> 00:14:48.572
استیلمن؟ -
! یا علی -

00:14:50.006 --> 00:14:51.840
پشمام ، مردی؟

00:14:51.842 --> 00:14:53.811
لطفا نمیر -
مرده باشه؟ چرا میگی مردی؟ -

00:14:54.277 --> 00:14:56.547
نه ، الان کمک میارم
کمک میارم

00:15:03.454 --> 00:15:05.925
خوبی؟ -
عالیم -

00:15:08.494 --> 00:15:09.561
... اما

00:15:10.829 --> 00:15:12.398
ولی باید یکاری بکنم

00:15:15.467 --> 00:15:17.401
تا یادم نرفته

00:15:17.403 --> 00:15:19.405
یه لحظه فکرکردم میخوای بگیریم

00:15:21.574 --> 00:15:23.508
حتما خیلی مهمِ

00:15:23.510 --> 00:15:25.480
نه ، اینا هیچکدوم مهم نیست
ولی الان تازه یچیزیو گرفتم

00:15:33.021 --> 00:15:34.821
میدونی ، من هیچی از این چیزا حالیم نیست

00:15:34.823 --> 00:15:36.459
ولی بنظر خیلی باحال میاد

00:15:37.526 --> 00:15:38.427
واقعا؟

00:15:40.729 --> 00:15:41.764
آره

00:15:47.337 --> 00:15:48.969
میدونی چیه ، هنوزم حس میکنم بخاطر
اون ضربه ای که با ماشینم بهت زدم

00:15:48.971 --> 00:15:50.604
درست ازم تقدیر نشد

00:15:50.606 --> 00:15:53.378
عجب ، فکرکنم نظرمون راجع به
اونروز یکم باهم فرق داره

00:15:54.011 --> 00:15:55.380
اونو بیخیال ، اینجارو ببین

00:15:56.481 --> 00:15:58.480
برای هرکدوم از خاطراتِ خوبم
یه صورت خندون گذاشتم ، درست؟

00:15:58.482 --> 00:16:02.621
چیزایی که ازشون پشیمون نیستم
یه اسلایدشوی سرسری ازش درست کردم

00:16:03.054 --> 00:16:04.590
که کارامون قاطی پاتی نشه

00:16:06.558 --> 00:16:08.592
آره ، خیلی سرسری و ساده است

00:16:14.367 --> 00:16:15.502
میبینی ، میتونیم شاد باشیم

00:16:16.738 --> 00:16:18.571
! موهارو ببین

00:16:18.573 --> 00:16:21.039
شوخی میکنی؟ -
ایوان میشه حواست جم باشه؟ -

00:16:21.041 --> 00:16:22.674
جمع چی باشه ، داداش؟

00:16:22.676 --> 00:16:24.780
کل این ماجرا بجز غم چیه؟

00:16:25.513 --> 00:16:28.114
اینارو باید جمع و جور کنیم

00:16:28.116 --> 00:16:30.950
آها ، نقطه های قرمز
حالا داریم به یه نتیجه هایی میرسیم

00:16:30.952 --> 00:16:33.823
اینا همه لحظه های داغونِ پارسالمِ

00:16:34.923 --> 00:16:37.894
آها ، مال من احتمالا فقط یه خط قرمز از اول به آخر میشه

00:16:38.461 --> 00:16:40.595
ایوان ، دلیلِ بهم زدنمون اینه

00:16:40.597 --> 00:16:42.797
یعنی کامپیوتر میتونه بهت
دلیل بهم زدنتو بگه؟

00:16:42.799 --> 00:16:46.603
عالیه -
ببین روز 37 ام -

00:16:48.173 --> 00:16:50.109
روز 51 و 52 ام

00:16:51.642 --> 00:16:54.779
روز 70 ام ، از همه ی اینا پشیمونم

00:17:05.893 --> 00:17:07.095
جالبه

00:17:08.996 --> 00:17:11.065
واقعا؟ با ایگرگ؟ بنظرت اینجوریه؟

00:17:12.567 --> 00:17:16.736
باشه ، اگه فکر میکنی اینجوری اثبات میشه ، ادامه بده

00:17:16.738 --> 00:17:19.872
داری مسخرم میکنی؟ -
نه احمق دارم برات عشوه میام -

00:17:19.874 --> 00:17:22.041
این مخ بودنت خیلی جذابه -
عه ، نه بابا؟ -

00:17:22.043 --> 00:17:27.480
عه ، پس این خیلی وسوسه انگیز برات؟ -
اوف ، با من فیزیکی بحرف -

00:17:27.482 --> 00:17:28.519
باشه

00:17:29.453 --> 00:17:32.086
داری گسترش موفقیت آمیز تک جمله ای میکنی

00:17:32.088 --> 00:17:34.888
جون! بازم بگو

00:17:34.890 --> 00:17:37.962
میخوام تانژانت انحناهات بگیرم -
اوف ، عاشقشم -

00:17:38.562 --> 00:17:39.797
عاشقتم

00:18:03.958 --> 00:18:04.941
برو اونور

00:18:07.211 --> 00:18:08.558
این چیه؟

00:18:09.297 --> 00:18:10.803
میارم اگه آهنگ یادم رفت ، نگاه بندازم

00:18:12.341 --> 00:18:14.967
میخوای برام آهنگ بزنی؟ -
بله تا حالام برای هیچ کسی آهنگ نزدم -

00:18:14.969 --> 00:18:15.970
میدونم نزدی

00:18:17.805 --> 00:18:20.420
تو ... یجورایی بهم اعتماد داری

00:18:20.850 --> 00:18:24.143
و این برام واقعا ارزش داره
واسه همین یجورایی میخوام

00:18:24.145 --> 00:18:25.744
منم بهت اعتماد کنم

00:18:27.273 --> 00:18:29.983
اینو یجورایی از خودمون الهام گرفتم

00:18:34.280 --> 00:18:37.476
<i>♪دستم و بگیر و پا به پام بیا♪</i>

00:18:37.950 --> 00:18:41.092
<i>♪ درحالیکه آهنگم باهات درمیون میذارم ♪</i>

00:18:41.996 --> 00:18:47.436
<i>♪ قلبم خیلی دو به شکِ و با کلمات نمیتونم بیانش کنم ♪</i>

00:18:49.545 --> 00:18:52.663
<i>♪ تو از درخت بلندتر بودی ♪</i>

00:18:53.215 --> 00:18:56.133
<i>♪ ولی خفاش ها منو میبرن ♪</i>

00:18:56.886 --> 00:19:02.684
<i>♪ و قبل از اینکه تو بتونی من بگیری من میفتم اون پایینا ♪</i>
(افتادن به معنی عاشق شدن هم هست)

00:19:04.226 --> 00:19:07.721
<i>♪ و میتونم از چشمات بخونم ♪</i>

00:19:08.189 --> 00:19:11.219
<i>♪ که میمون جایزه اشو گرفته ♪</i>

00:19:12.151 --> 00:19:17.713
<i>♪ و هیچ جور نمیشه صداشو گرفت ♪</i>

00:19:20.826 --> 00:19:22.478
ایول -
!ایول -

00:19:22.995 --> 00:19:25.926
آره ، خدا ، چه صدایی -
مرسی -

00:19:26.666 --> 00:19:27.895
راجع به چی بود؟

00:19:28.918 --> 00:19:29.806
نمیدونم

00:19:30.503 --> 00:19:31.586
نمیدونی؟

00:19:33.244 --> 00:19:36.320
خب ، اون یارویی که بلندتر از درخت من بودم؟

00:19:36.322 --> 00:19:37.845
یا اون میمون که سر و صدا میکنه منم؟

00:19:39.095 --> 00:19:41.984
تا حالا اینجوری راجع بهش فکر نکرده بودم

00:19:44.642 --> 00:19:45.703
که اینطور

00:19:48.062 --> 00:19:49.956
ازم ناامید شدی؟ -
نه -

00:19:50.606 --> 00:19:51.856
چرا شدی -
نه نشدم -

00:19:51.857 --> 00:19:53.771
وقتی نمیگی چه حسی داری
اینجوری میکنی

00:19:57.196 --> 00:20:00.114
خب ، راستش بخوای منتظر این بودم

00:20:00.116 --> 00:20:01.785
که این جمله رو بگی

00:20:03.754 --> 00:20:07.592
<i>♪ منم دوست دارم استیلمن ♪</i>

00:20:08.791 --> 00:20:10.890
یا مثلا

00:20:10.892 --> 00:20:13.229
<i>♪ تو خیلی باحالی ، ولی من هنوز آماده نیستم ♪</i>

00:20:15.364 --> 00:20:18.234
فکر میکنی دوست ندارم؟ -
نمیدونم -

00:20:18.767 --> 00:20:21.202
فقط میدونم که من گفتم
و تو در رفتی

00:20:21.204 --> 00:20:23.774
و اومدی برام یه شعر
از یه میمون خوندی

00:20:26.374 --> 00:20:27.609
دوست دارم

00:20:28.843 --> 00:20:32.244
ولی میدونی
این حرف به خیلی پسرا گفتم

00:20:32.246 --> 00:20:34.917
من فقط ... یجورایی خواستم این بار متفاوت تر باشه

00:20:35.383 --> 00:20:37.118
ببخشید که ناراحتت کردم

00:20:38.887 --> 00:20:40.056
باشه

00:20:40.254 --> 00:20:43.821
میدونی تو با تمام
اونایی که قبلا

00:20:43.823 --> 00:20:47.659
باهاشون قرار گذاشتم
یا کلا کسایی که میشناختم فرق میکنی

00:20:47.661 --> 00:20:49.730
باهوشی ، موفقی

00:20:50.164 --> 00:20:53.665
و خیلی برای نظرت احترام قائلم

00:20:53.667 --> 00:20:55.667
واسه همین میترسیدم
که اینو برات بزنم

00:20:55.669 --> 00:20:58.672
چون من جوری که تو کار میکنی ، کار نمیکنم

00:20:59.839 --> 00:21:02.874
ولی بعدش ، میدونی ، گفتم

00:21:02.876 --> 00:21:07.114
اگه خوشت نیاد ، یجوری
مهربونانه بهم میگی

00:21:08.181 --> 00:21:10.748
چون علاوه بر اینکه باهوشترین آدمی هستی که میشناسم

00:21:10.750 --> 00:21:12.319
مهربونترینشونم هستی

00:21:14.454 --> 00:21:18.357
خب ، عزیزم ، پس دیگه هیچ دلیلی
نداره که متاسف باشی ، خب؟

00:21:18.991 --> 00:21:20.259
آهنگت عالی بود

00:21:21.694 --> 00:21:23.261
میخوای دوباره بزنی؟ -
نه راستش -

00:21:23.861 --> 00:21:25.063
باشه ، منم سرزنشت نمیکنم

00:21:28.232 --> 00:21:29.268
دوست دارم

00:21:30.903 --> 00:21:32.005
منم دوست دارم

00:21:38.910 --> 00:21:40.942
اه ، خیلی مزخرف بود

00:21:40.944 --> 00:21:42.277
ها؟

00:21:42.279 --> 00:21:43.981
از دیدن این آشغالم پشیمون شدم
(فیلم فارالون پنج)

00:21:44.315 --> 00:21:46.414
نه ، واسه این
اینو نزاشتمش قاطی اونا

00:21:46.416 --> 00:21:48.285
نه ، فارالون پنج که ترکونده بود

00:21:49.019 --> 00:21:50.788
آره ، یادم نبود

00:21:57.993 --> 00:21:59.929
خب ، نظرتون چیه؟

00:22:05.501 --> 00:22:09.338
خوب بود ، آره ، آره

00:22:14.309 --> 00:22:16.043
بس کن -
دست خودم نیست -

00:22:16.045 --> 00:22:17.410
خوب بود

00:22:17.412 --> 00:22:21.183
... خب -
پشمام حاجی فیلمش افتضاح بود -

00:22:21.816 --> 00:22:24.217
هم خسته کننده هم گیج کننده
ترفند شسته رفته ای بود

00:22:24.219 --> 00:22:26.986
یه ریدمان کهکشانی بود

00:22:26.988 --> 00:22:29.889
... با رباتایی که افتضاح بازی میکردن و اون چیز آبی

00:22:29.891 --> 00:22:31.490
... چیز آبی
... با صورت آبی

00:22:31.492 --> 00:22:33.159
آره ، نمیدونم ، نگرفتم چیشد -
چی؟ -

00:22:33.161 --> 00:22:35.928
راستی چرا صورت اون یارو آبی بود؟

00:22:35.930 --> 00:22:39.497
... یعنی خیلی -
حالا هرچی ، باشه ، بیخیال -

00:22:39.499 --> 00:22:43.068
اصلا بیخیال دیگه صحبت فارالون پنج نکنین

00:22:43.070 --> 00:22:45.035
همچنان دارین بهش میخندین

00:22:45.037 --> 00:22:47.842
اگه یه جفتک بندازم پس کلتون دیگه
اینجوری نمیخندید
(پوزیشن رابطه)

00:22:53.279 --> 00:22:54.214
چی؟

00:22:55.282 --> 00:22:56.717
خیلی حال بهم زن بود

00:22:57.984 --> 00:23:01.385
همجنسبازا رو مسخره نکردم
بدبرداشت نکنین

00:23:01.387 --> 00:23:04.224
منظورم این بود همتون
از پشت بترکونم

00:23:04.924 --> 00:23:06.093
خیلی لطف کردی

00:23:15.332 --> 00:23:17.535
اصلا خودمم دقیق نمیدونم
این حرفم یعنی چی

00:23:21.406 --> 00:23:23.839
باشه ، آره

00:23:23.841 --> 00:23:26.175
آره ، فکر کنم همه روز 122 امُ یادشون

00:23:26.177 --> 00:23:28.278
خیلی ساعات خوشت نبود
ولی واقعا فکر میکنی

00:23:28.280 --> 00:23:30.878
... این قضیه ربطی به -
شاید ، شایدم نه -

00:23:30.880 --> 00:23:32.880
یجورایی شروعش از همینجاهاست

00:23:32.882 --> 00:23:35.250
خب ، نمیدونم شاید خماریم یکم
داره میپره اینو میگم یا چیز دیگه

00:23:35.252 --> 00:23:37.288
ولی هدفت از اینکارا چیه؟

00:23:37.955 --> 00:23:39.290
اوضاع میتونست فرق کنه

00:23:40.724 --> 00:23:42.891
یک هفته تمام با این عکسا ور رفتی
تا به این نتیجه رسیدی؟

00:23:42.893 --> 00:23:44.162
بزار دوباره برات توضیح بدم

00:23:46.963 --> 00:23:48.064
اوضاع فرق میکنه

00:23:51.333 --> 00:23:56.269
ببین ، اول مثل یه جرقه
شروع شد این نظریم

00:23:56.271 --> 00:23:58.538
بعد کم کم راهو پیدا کردم

00:23:58.540 --> 00:24:03.045
و اینم بگم ایوان ، هیچ چیزی به قدر
یه قلبِ شکسته ذهنتو متمرکز نگه نمیداره

00:24:12.119 --> 00:24:14.357
لطفا نگو که این همون چیزی که
فکرشو میکنم میخوای بگی

00:24:16.124 --> 00:24:17.990
این یه ماشین زمان -
نه -

00:24:17.992 --> 00:24:19.959
نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه، نه ، نه

00:24:19.961 --> 00:24:22.928
استیلمن ، داداش ، این بهم زدنتون
دیگه داره خیلی خطری میشه برات

00:24:22.930 --> 00:24:25.029
من دارم وظیفه امو بعنوان
بهترین دوستت انجام میدم و میام وسط

00:24:25.031 --> 00:24:28.366
بسه ، بسه پسر
سفر زمان و دبی؟

00:24:28.368 --> 00:24:30.134
دیگه ناموسا باید بس کنی حاجی

00:24:30.136 --> 00:24:32.104
دیگه از اینکارای دانشمندی و از این
دیوونه بازیا نکن

00:24:32.106 --> 00:24:34.273
خب ، اون ناموسا صددرصد هیچکاری نمیکنه

00:24:34.275 --> 00:24:35.911
اون کیبورد کار نمیکنه

00:24:36.242 --> 00:24:37.641
! اینا هیچکدوم کار نمیکنن -
... ایوان -

00:24:37.643 --> 00:24:39.009
استیل من ، گوش بده به من

00:24:39.011 --> 00:24:40.577
بیخیالش شو -
! ایوان -

00:24:40.579 --> 00:24:42.916
الان وقتشه که بیخیال شی و بگذری -
اون عشق زندگیمِ -

00:24:43.450 --> 00:24:45.149
میفهمی؟

00:24:45.151 --> 00:24:47.051
دیگه عمرا کسی بهتر از
اون بتونم گیر بیارم

00:24:47.053 --> 00:24:50.587
اون من رو با این ذهن همیشه تحلیلگر قبول کرده بود

00:24:50.589 --> 00:24:52.989
و همیشه تشویقم میکرد برای هرکاری

00:24:52.991 --> 00:24:56.560
اون مهربونِ ، با روحیه و خوش ذوق

00:24:56.562 --> 00:25:01.100
شدیدا دلسوز و دل رحم ، انقدر که میتونست
احمق ترین آدمهارو هم دوست داشته باشه

00:25:01.333 --> 00:25:03.080
واقعا از ته دل تحسینش میکنم

00:25:03.919 --> 00:25:05.419
اون عالیه میدونم

00:25:05.421 --> 00:25:08.133
بعد فکر میکنی میتونم بیخیال همچین آدمی شم؟

00:25:09.883 --> 00:25:13.131
... خب ، امیدوارم

00:25:13.137 --> 00:25:14.873
ام ، بله؟

00:25:15.556 --> 00:25:18.849
نه ، نه ، نه تا زمانی که
چیزی که میدونمُ ، میدونم

00:25:18.851 --> 00:25:20.183
چه خوب ، چی میدونی؟

00:25:20.185 --> 00:25:23.937
میدونم که یک خاصیت کشسانی موقت

00:25:23.939 --> 00:25:26.023
توی آثار قبلیش وجود داشته

00:25:26.025 --> 00:25:27.080
... ایوان

00:25:28.235 --> 00:25:30.235
میتونم اشتباهمو تغییر بدم

00:25:30.237 --> 00:25:33.389
چیزی رو ساختم که
تمام دلشکسته ها میخوان

00:25:37.077 --> 00:25:38.209
یه فرصت دوباره

00:25:44.001 --> 00:25:46.168
انشالله که با اون چیزِ داری
به روانپزشکت میزنگی دیگه؟

00:25:46.170 --> 00:25:48.628
نه ، این دستگاه کنترل ماشین

00:25:48.630 --> 00:25:51.298
این گوشیم ، با گوشیم که توی گذشته است حرف میزنه

00:25:51.300 --> 00:25:55.010
نه نمیزنه -
ببین من کمک لازمم -

00:25:55.012 --> 00:25:58.346
آره ، آره -
نه ، من کمک میخوام ایوان -

00:25:58.348 --> 00:26:00.175
ازت میخوام که توهم باهام برگردی

00:26:03.228 --> 00:26:04.335
... میخوای باهات برگر

00:26:05.272 --> 00:26:06.940
آره -
! نه -

00:26:06.942 --> 00:26:09.510
واسه همین بهت زنگ زدم -
... نه ! من نمیام تو -

00:26:09.512 --> 00:26:13.147
ببین ایوان ، تو تک تک لحظه های این رابطه
کنارمون بودی

00:26:13.149 --> 00:26:15.387
و معمولا نصیحت های خوبی میکنی

00:26:17.087 --> 00:26:19.121
ببین ، تو اصلا باورنداری این
دستگاه کار میکنه یا نه

00:26:19.123 --> 00:26:21.362
پس خطرش چیه؟ -
آره ولی باور دارم که بیام اون تو حالم بد میشه -

00:26:23.063 --> 00:26:25.096
بعدشم بگو ببینم اصلا
رفتی باهاش بحرفی؟

00:26:25.098 --> 00:26:27.032
چون اکثر آدما بعد بهم زدن
اینکارو میکنن

00:26:27.034 --> 00:26:29.268
میدونی ، یعنی قبل اینکه بخوان
برن سر ساخت ماشین زمانشون

00:26:29.270 --> 00:26:32.038
آره ، صدبار ، ولی فایده ای نداشت

00:26:32.040 --> 00:26:34.043
ایوان ، بهم اعتماد کن
این تنها راهِ

00:26:36.413 --> 00:26:39.285
لطفا! کمکم کن

00:26:42.119 --> 00:26:43.122
باشه

00:26:44.224 --> 00:26:47.028
ایول -
حالا با ماشین زمان کجا میریم؟ -

00:26:51.466 --> 00:26:53.032
نه ،برگرد -
کجا داری میری؟ -

00:26:53.034 --> 00:26:53.937
بیا اینجا

00:26:55.703 --> 00:26:56.672
از این خوشم نیومد

00:27:18.566 --> 00:27:20.033
! لعنتی ، دردم گرفت

00:27:20.035 --> 00:27:21.301
وای -
! وای خدا -

00:27:21.303 --> 00:27:22.504
اینجوری کن -
ها؟ -

00:27:22.506 --> 00:27:23.474
اینجوری

00:27:24.740 --> 00:27:28.043
هوشیاریت الان پرید به یه وضعیت دیگه

00:27:28.045 --> 00:27:29.681
یکم میسوزونه -
وایسا ببینم ، یعنی کار کرد؟ -

00:27:30.481 --> 00:27:33.250
معلومه که کار کرد
خودت ببین کجاییم

00:27:33.252 --> 00:27:36.156
توی بارِ کاپیتان فرانکیم
همون روزیِ که تو با ماشینت زدی به من

00:27:36.356 --> 00:27:38.225
پارسال ، روز اول

00:27:40.228 --> 00:27:43.631
خب پس ، اون نسخه ی پارسال من کو؟

00:27:43.633 --> 00:27:45.469
باید باهاش بجنگم یا همچین چیزی؟

00:27:46.536 --> 00:27:48.238
تو ، همن خود پارسالتی

00:27:48.672 --> 00:27:51.143
لباساتو ببین
شکمتو داشته باش

00:27:51.575 --> 00:27:52.477
! موهاتو

00:27:54.513 --> 00:27:56.112
پشمام حاجی -
!آره -

00:27:56.114 --> 00:27:57.381
! پشمام -
میدونم -

00:27:57.383 --> 00:27:58.817
تو دیوونه نیستی -
آره -

00:27:58.819 --> 00:28:00.452
تو یه ماشین زمان لعنتی اختراع کردی

00:28:00.454 --> 00:28:01.786
میدونی یعنی چی؟

00:28:01.788 --> 00:28:03.421
میتونیم هرجا خواستیم بریم
هرکاری خواستیم بکنیم

00:28:03.423 --> 00:28:05.358
... میتونیم
میتونیم بریم پیش وایکینگها

00:28:05.360 --> 00:28:07.127
میتونیم بریم مدرسه ی جادوگرا

00:28:07.129 --> 00:28:09.764
نه ، چی؟ دیگه داداش نمیتونیم بریم تو داستانا که

00:28:09.766 --> 00:28:12.804
حالا اینا به کنار ، نیومدیم اینجا که هرکاری بکنیم

00:28:13.604 --> 00:28:15.337
اومدیم دبی رو برگردونیم ، درسته؟

00:28:15.339 --> 00:28:19.713
... و وقتی از پسش بربیام این پیام از بین میره

00:28:20.346 --> 00:28:22.483
و من میفهمم که من و اون بازم
باهم موندیم

00:28:23.417 --> 00:28:24.849
واقعا؟

00:28:24.851 --> 00:28:27.220
آره ، آره
واسه همین بهت گفتم بیای

00:28:27.222 --> 00:28:29.692
تو هم موافقت کردی -
آره اون مال قبل این بود که بدونم این کار میکنه -

00:28:30.592 --> 00:28:33.495
ببین ، برحسب احتمالات بخوای حساب کنی

00:28:33.497 --> 00:28:35.830
این که یکسال برگردی عقب
که دوست دخترت برگردونی

00:28:35.832 --> 00:28:37.699
بنظرم کار محالی بود

00:28:37.701 --> 00:28:39.270
نه برای من -
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟ -

00:28:40.873 --> 00:28:41.807
خیله خب

00:28:42.641 --> 00:28:44.311
بفرما -
مرسی -

00:28:50.684 --> 00:28:52.184
دیوونگی بود

00:28:52.186 --> 00:28:53.721
که برامون سیب زمینی ای آورده
که سفارش ندادیم؟

00:28:53.723 --> 00:28:56.859
نه ، اینجوری دیدنش

00:29:00.363 --> 00:29:01.666
خیله خب -
اینا سیب زمینی پنیری ان -

00:29:02.432 --> 00:29:04.166
فرانک الان دیگه اصلا
سیب زمینی پنیری نمیزنه

00:29:04.168 --> 00:29:05.471
! این ... پشمام

00:29:06.304 --> 00:29:08.275
واقعا توی زمان سفر کردیم

00:29:08.874 --> 00:29:09.542
سیب زمینی پنیری؟

00:29:12.246 --> 00:29:13.882
این ناموسا ریختت بهم ؟

00:29:14.515 --> 00:29:17.120
آخرین باری که اونو دیدم
وقتی بود که باهام بهم زد

00:29:17.518 --> 00:29:19.155
دوباره و دوباره

00:29:20.923 --> 00:29:23.794
و حالا اینجاست
این تازه اول کار

00:29:24.295 --> 00:29:27.629
قبل از اینکه منو بشناسه

00:29:27.631 --> 00:29:29.201
قبل از اینکه گند بزنم به همه چی

00:29:30.970 --> 00:29:33.141
خیله خب ، نمیتونم دیگه اینجوری ببینمت

00:29:33.407 --> 00:29:34.274
منم پایه ام

00:29:34.741 --> 00:29:36.943
البته اگه قبول کنی
وقتی موفق شدیم

00:29:36.945 --> 00:29:38.543
ماشین زمان میدی به رفیقت
ایوان یه چرخی باهاش بزن

00:29:38.545 --> 00:29:40.647
تا لحظه تولد جهانُ ببینه

00:29:40.649 --> 00:29:42.282
با این موافقت نمیکنم -
پس برم یه سر بانو مرلین مونرو رو ببینم -

00:29:42.284 --> 00:29:43.918
نه ، و اونم عمرا با تو بریزه روهم

00:29:43.920 --> 00:29:45.523
فقط صرفا چون ماشین زمان داری -
ناموسا نمیشه؟ -

00:29:46.488 --> 00:29:48.623
باشه ، پس میشه برم اون سال
آشغالم یکم عوض کنم؟

00:29:48.625 --> 00:29:51.327
چی تو فکرته؟ -
میشه برم لیگ فریزبی نهاییو ببرم؟ -

00:29:51.329 --> 00:29:54.767
احتمالا ، ولی به شرطی که قبل از
زمان بازیت دبی رو برگردونم تو رابطه

00:29:55.535 --> 00:29:57.903
باشه ، قبول
خب باید چیکار کنیم؟

00:29:57.905 --> 00:29:59.871
ماموریت چیه؟
اشتباهت کجا بوده؟

00:29:59.873 --> 00:30:02.545
فعلا اشتباهی در کار نیست
این تازه نقطه شروعِ

00:30:02.843 --> 00:30:05.719
از این نقطه به بعد
ما تو زمان میریم جلو

00:30:05.721 --> 00:30:07.921
همینجور که میریم جلو
یه جهان جدید میسازیم

00:30:08.181 --> 00:30:09.681
یعنی نمیخواد دیگه
با ماشین بزنم بهت؟

00:30:09.683 --> 00:30:12.475
میزنی -
اگه بدونم که قراره بزنم که نمیزنم -

00:30:12.477 --> 00:30:13.644
خیله خب باشه ، احتمالا نه

00:30:13.645 --> 00:30:17.722
ولی وقتی 25 ثانیه دیگه از این بدنا
میریم بیرون بلافاصله

00:30:18.567 --> 00:30:21.067
اونا همون کاریو میکنن که ما قبلا کردیم

00:30:21.069 --> 00:30:23.528
من میرم خیلی افتضاح بهش نخ بدم
تو برو بیرون

00:30:23.530 --> 00:30:25.447
تو با ماشین میزنی به من
اونم میاد بیرون منو ببینه

00:30:25.449 --> 00:30:28.493
بعدم اون نظریه به ذهنم میرسه -
باشه الان اینکار لعنتیو به تقاصش میرسونیم -

00:30:29.911 --> 00:30:32.078
چیکار میکنی؟ -
پارسال حدودا 30 پوند اضافه کردم -

00:30:32.080 --> 00:30:34.401
بعد که بریم دیگه نمیخواد بخورمش

00:30:35.625 --> 00:30:36.279
خیله خب ، آخریش

00:30:36.543 --> 00:30:38.418
! وای

00:30:38.420 --> 00:30:40.289
! اه -
آخ ، کجاییم؟ -

00:30:45.052 --> 00:30:46.254
موفق باشین

00:30:46.470 --> 00:30:49.868
خیله خب
فکر کنم هممون آماده ایم

00:30:51.266 --> 00:30:52.849
خب ، استیلمن یه بار دیگه بگو
قراره چی ببینیم؟

00:30:52.851 --> 00:30:54.190
... آره ، ام

00:30:54.770 --> 00:30:58.980
خب ، خیلیا میگن این از بهترین

00:30:58.982 --> 00:31:02.317
فیلمای علمی-تخیلیِ که تا حالا ساخته شده

00:31:02.319 --> 00:31:03.921
چی داداش ، هنوز فیلم شروع نشده؟

00:31:08.057 --> 00:31:09.859
اونوقت من انقدر هیجان زده ام؟

00:31:10.393 --> 00:31:13.528
عجب ، بهترین راه برای گذروندن سه ساعت و نیم ، نه؟

00:31:13.795 --> 00:31:17.467
بگذریم ، این یجورایی فیلم بهترین مورد علاقمِ

00:31:18.100 --> 00:31:22.369
دبی هم تا حالا ندیدش
خیلی هیجان زده ام که اینو با شما میبینم

00:31:22.371 --> 00:31:25.974
ایول! بریم که چند تا آدم فضایی ببینیم ، نه؟ -
ایول -

00:31:38.951 --> 00:31:41.886
! لعنتی ، فیلمش افتضاح بود

00:31:41.888 --> 00:31:43.619
آره ، اصلا نفهمیدم چیشد -
صورتش ... چی؟ -

00:31:43.621 --> 00:31:46.089
راستی چرا صورت اون یارو آبی بود؟

00:31:46.091 --> 00:31:49.359
من اون تیکه رو نفهمیدم -
اصلا میدونی چیه بچه ها -

00:31:49.361 --> 00:31:51.762
هرچقدر میخواین این فیلمُ مسخره کنین

00:31:51.764 --> 00:31:53.866
اینکه دوستش ندارین
اصلا اذیتم نمیکنه

00:31:54.866 --> 00:31:58.968
چون تو شبه آدمی هستی که فقط از
فیلمایی که با عقل جور درنمیاد خوشت میاد

00:31:58.970 --> 00:32:01.636
کارلی ، خیلیم با عقل جور درمیومد

00:32:01.638 --> 00:32:03.372
ولی مشخصه که تو درکش نکردی

00:32:03.374 --> 00:32:05.843
و این یعنی تو یه خرابِ احمقی

00:32:08.111 --> 00:32:09.079
لعنتی

00:32:12.815 --> 00:32:14.547
آره ، اصلا نفهمیدم چیشد -
صورتش ... چی؟ -

00:32:14.549 --> 00:32:17.084
راستی اصلا چرا صورتش آبی بود؟

00:32:17.086 --> 00:32:18.952
من اون تیکه رو نفهمیدم -
اصلا میدونید چیه بچه ها -

00:32:18.954 --> 00:32:22.421
عیب نداره اگه از فیلم متنفر بودید

00:32:22.423 --> 00:32:24.593
! عیب نداره

00:32:27.895 --> 00:32:29.429
خیلی بلند گفتم -
خیلی بلند بود -

00:32:29.431 --> 00:32:30.863
آره ، اصلا نفهمیدم چیشد -
صورتش ... چی؟ -

00:32:30.865 --> 00:32:33.564
راستی اصلا چرا صورتش آبی بود؟

00:32:33.566 --> 00:32:35.734
اصلا با عقل جور درنمیومد

00:32:35.736 --> 00:32:36.905
آره

00:32:40.039 --> 00:32:42.540
ببین داداش میدونم این حرفامون ناراحتت کرد

00:32:42.542 --> 00:32:44.511
ولی هیچکدوم ما همچین قصدی نداشتیم

00:32:45.545 --> 00:32:48.579
ولی من که چیزی نگفتم -
فقط خواستیم یکم دورهم بخندیم -

00:32:48.581 --> 00:32:50.449
بهت برنخوره داداش ، باشه؟

00:32:51.583 --> 00:32:54.784
! من که چیزی نگفتم -
لازم نبود بگی -

00:32:54.786 --> 00:32:56.419
خیله خب الان دوباره برمیگردم

00:32:56.421 --> 00:32:57.821
تیکه به تیکه ی فیلمُ میبینیم

00:32:57.823 --> 00:32:59.755
... براتون توضیح میدم که چرا شماها

00:32:59.757 --> 00:33:01.523
اوه ، نه ، گرفتیم چیشد -
گرفتیم -

00:33:01.525 --> 00:33:03.892
پوستش آبیِ چون توی کهکشان سیتو-5

00:33:03.894 --> 00:33:05.727
دارن توی امواج فرابنفش زندگی میکنن

00:33:05.729 --> 00:33:08.062
اینم ... اینم نگرفتین؟ -
بنظر من که عالی بود -

00:33:08.064 --> 00:33:09.833
... فکر کردم -
وای خدا نه اینجوری فایده نداره -

00:33:10.132 --> 00:33:11.965
... بعد فیلم ، بزن بعد فیلم ، بعد

00:33:11.967 --> 00:33:14.868
خیله خب ، باشه ، ادامه بدید
هرچقدر میخواین مسخره کنین

00:33:14.870 --> 00:33:17.070
من نظر خودم دارم
و نظر شمام برام مهم نیست

00:33:17.072 --> 00:33:19.110
اصلا هم اینکاراتون
به احساساتم خدشه ای وارد نمیکنه

00:33:20.109 --> 00:33:24.478
و ... لعنتی -
داداش پدرم دراومد -

00:33:24.480 --> 00:33:27.213
! تا ابد ادامه داره
! از فیلم هم بدتره

00:33:27.215 --> 00:33:28.648
وایسا ببینم منظورت چیه؟

00:33:28.650 --> 00:33:30.549
ببین ، من یه فکری دارم
اینکارو بکن

00:33:30.551 --> 00:33:32.084
آره ، اصلا نفهمیدم چیشد -
صورتش ... چی؟ -

00:33:32.086 --> 00:33:34.886
راستی اصلا چرا صورتِ اون یارو آبی بود؟

00:33:34.888 --> 00:33:37.091
اون تیکه رو نگرفتم -
اصلا میدونید چیه بچه ها -

00:33:37.724 --> 00:33:41.859
من عذر میخوام ، و اصلا پیتزا امشب به حسابِ من

00:33:43.730 --> 00:33:46.067
آخی -
اینم بعنوان معذرت خواهی -

00:33:47.033 --> 00:33:48.834
عذرخواهیت پذیرفته شد

00:33:49.702 --> 00:33:51.837
... شرمنده که

00:33:52.238 --> 00:33:54.604
شروع شد -
ممنون آقا -

00:33:54.606 --> 00:33:58.475
شما مشخصِ هیچی از فیلم سرتون نمیشه

00:33:58.477 --> 00:34:02.178
و مشخصِ همچین اثرهنری ای
رو نمیتونین درک کنین

00:34:02.180 --> 00:34:03.649
پس همش تقصیر ماست دیگه؟

00:34:04.648 --> 00:34:05.914
کفار بی فرهنگ

00:34:18.528 --> 00:34:20.697
دیدی چجوری نگاهم کرد؟ -
آره دیدم ، عالی بود -

00:34:21.697 --> 00:34:23.664
منم از اونموقع ها توی این
بازی بهترم

00:34:23.666 --> 00:34:25.265
فکر کنم منو اینجوری دوست داره

00:34:25.267 --> 00:34:27.500
میدونی ، اینجوری با اعتماد به نفس

00:34:27.502 --> 00:34:29.536
آره ، معلومه
اوضاع اس ام اسش چطوره؟

00:34:29.538 --> 00:34:30.636
هنوزم هست

00:34:30.638 --> 00:34:32.007
بازم اینجا تازه ایستگاه اولمون بود

00:34:33.641 --> 00:34:35.007
اون لعنتی چیه پوشیدی؟

00:34:35.009 --> 00:34:36.676
برای محافظت از موهام
پارسال این چیزارو داشتم

00:34:36.678 --> 00:34:37.979
ولی نمیدونستم بهش نیاز
پیدا میکنم یا نه

00:34:38.546 --> 00:34:39.681
هردومون میدونیم تهش چی میشه

00:34:40.648 --> 00:34:42.213
حدودا یه نیم ساعتی باید رو سرم باشه

00:34:42.215 --> 00:34:44.115
خب دو دقیقه وقت داریم -
دو دقیقه تا چی؟ -

00:34:44.117 --> 00:34:45.486
تا جهش بعدی

00:34:46.253 --> 00:34:47.854
باید همینجور بریم جلو

00:34:48.587 --> 00:34:49.853
وایسا ببینم ، چی؟

00:34:49.855 --> 00:34:51.191
اینجا دیگه چیزی برای درست کردن نیست

00:34:52.025 --> 00:34:53.757
! موهام

00:34:53.759 --> 00:34:55.759
نترس ، ببین کلاهت ما بریمم میمونه

00:34:55.761 --> 00:34:58.694
داداش ، فقط این نیست
میخوام تست فردامم بترکونم

00:34:58.696 --> 00:35:00.930
خب که چی ، میخوای مثلا الان
بشینی 90 ثانیه تکلیفاتو انجام بدی؟

00:35:00.932 --> 00:35:04.267
داداش نمیتونم دوباره گند بزنم -
پس واسه چی بازم پای بازی ویدیویی؟ -

00:35:04.269 --> 00:35:06.144
این بازی پارسال حسابی حواسم پرت کرد

00:35:06.146 --> 00:35:07.186
باید این مانع از سر راه برمیداشتم

00:35:07.188 --> 00:35:09.188
ایوان ، اگه میخوای فارغ التحصیل شی

00:35:09.190 --> 00:35:11.524
باید تلاش کنی و کلا روشتو عوض کنی

00:35:11.526 --> 00:35:13.610
وایسا ، خوبه
واقعا خوب اومدی

00:35:13.612 --> 00:35:15.945
باید الان منی که دارم
میسازم رو تشویق کنم اونجوری شه

00:35:15.947 --> 00:35:17.905
پس وقتی جهش کنیم
انگیزش توش میمونه دیگه؟

00:35:17.907 --> 00:35:19.657
دقیقا -
و یادش نمیمونه که من داشتم -

00:35:19.659 --> 00:35:21.000
بدنش کنترل میکردم؟

00:35:21.620 --> 00:35:22.421
فکر نکنم

00:35:23.246 --> 00:35:25.412
پس ، این ایوان قراره همه این درسارو بخونه

00:35:25.415 --> 00:35:27.414
و تصمیم بگیره
اینا همرو بزاره کنار

00:35:27.417 --> 00:35:29.712
"یا برگرده سر بازی "کال اف

00:35:30.545 --> 00:35:31.661
یا هردوش

00:35:33.298 --> 00:35:34.481
الان براش یه یادداشت میزارم

00:35:35.508 --> 00:35:36.524
چقدر زمان باقی مونده؟

00:35:36.770 --> 00:35:37.694
حدود 30 ثانیه -
"فارغ التحصیل شو" -

00:35:43.449 --> 00:35:45.016
یادداشتت اینه؟ -
وقت ندارم -

00:35:45.018 --> 00:35:47.323
! یه چیز پیچیده تر براش بزارم

00:35:48.188 --> 00:35:49.554
الان براش پیغام میزارم

00:35:51.775 --> 00:35:54.567
هی ، داداش ، ببین این ترم

00:35:54.569 --> 00:35:56.152
مثل گشادایی که هیچ کار نمیکنن نباش

00:35:56.154 --> 00:35:57.849
... تلاش کن -
چرا انقدر بد با خودت میحرفی -

00:35:58.323 --> 00:36:00.365
راست میگی ، آره ، ببخشید

00:36:00.367 --> 00:36:02.700
من دوست دارم
و تو یه ستاره در حال اوج گرفتنی

00:36:02.702 --> 00:36:04.269
ولی زیادی گشاد بازی درمیاری

00:36:04.835 --> 00:36:06.702
بعضی وقتا خیلی گشاد میکنی

00:36:06.704 --> 00:36:08.968
خیلیم میخوری و به معنای واقعی کلمه
اکثر اوقات مست و پاتیلی

00:36:08.970 --> 00:36:11.704
و این راه درست زندگی نیست
برای تو با این همه استعداد

00:36:11.706 --> 00:36:12.672
چقدر وقت داریم؟

00:36:21.842 --> 00:36:24.143
ام ... ایوان ما از پله ها میریم

00:36:35.045 --> 00:36:37.178
! آخ -
یالا -

00:36:37.180 --> 00:36:39.714
! ایوان احتمالا تا الان رسیده ، میخوام برم برقصم منم

00:36:40.115 --> 00:36:42.081
اه ، فکر کنم یه طبقه دیگه ام باید بریم

00:36:42.083 --> 00:36:44.081
توی آدرسشون چی نوشته؟ -
گوشیم خاموش شد -

00:36:44.083 --> 00:36:46.281
نمیدونم -
پس از کجا میدونی باید کدوم طبقه بریم؟ -

00:36:46.283 --> 00:36:49.148
اینه ، طبقه آخر
یه حسی بهم میگه همینه

00:36:49.150 --> 00:36:51.183
! هی ، تو ، اوه

00:36:51.185 --> 00:36:53.183
نه ، اینجا پارتی نیست

00:36:53.185 --> 00:36:55.688
! ولی منظره رو داشته باش

00:36:58.722 --> 00:37:00.187
هی ، باید به ایوانم بگی بیاد اینجا

00:37:00.189 --> 00:37:01.722
خودمون سه تایی میتونیم
پارتی رقص خودمون داشته باشیم

00:37:06.157 --> 00:37:08.125
قفلِ؟ -
آره -

00:37:15.260 --> 00:37:16.828
هی ، وایسا ببینم

00:37:17.160 --> 00:37:19.059
خیلی که نترسیدی ، ترسیدی؟

00:37:19.061 --> 00:37:22.163
نه ، نه فقط فکر کنم یکم ترس
از محدود شدن دارم

00:37:25.130 --> 00:37:26.431
بهتر بخوام بگم ترس از گیر افتادن جایی

00:37:33.734 --> 00:37:34.767
وایسا

00:37:42.436 --> 00:37:44.337
وایسا ببینم ، اینجا چخبره؟

00:37:45.336 --> 00:37:46.303
چی بگم؟

00:37:47.170 --> 00:37:49.836
... من یه خرخون

00:37:49.838 --> 00:37:51.040
با وسواسها و خصوصیتهای
خرخونانه ی خودم

00:37:57.741 --> 00:37:59.342
باورم نمیشه تونستی

00:38:14.147 --> 00:38:15.314
دوباره بکن

00:38:37.888 --> 00:38:40.157
آخ ، پام ، دوباره

00:38:47.391 --> 00:38:49.694
... دیگه بهش نیازی نداری
... با هیچ کس دیگه

00:38:51.193 --> 00:38:53.127
لعنتی ، پام

00:38:59.995 --> 00:39:01.962
دوباره
دوباره

00:39:01.964 --> 00:39:03.894
دوباره -
اینو بده من ببینم -

00:39:03.896 --> 00:39:06.529
هرچی کمتر بزنی بهتره
لطفا شالگردنتو نزن تو صورت من

00:39:06.531 --> 00:39:08.899
! اه ، اه ، اه

00:39:09.098 --> 00:39:11.366
این چه آهنگی؟
! لعنتی ، پام

00:39:11.833 --> 00:39:12.834
دارم خل میشم

00:39:13.901 --> 00:39:15.899
تورو هم بخشیدم

00:39:15.901 --> 00:39:17.766
این مزخرف ترین آهنگی
که تو کل عمرم شنیدم

00:39:17.768 --> 00:39:19.834
خیله خب بچه ها ، این گوشه مال من

00:39:19.836 --> 00:39:21.001
باشه؟ اینجا خصوصی

00:39:21.003 --> 00:39:22.368
اولش اینجوریه
و یهو از فردا

00:39:22.370 --> 00:39:23.802
... الفبا یادم میره پس فرداش

00:39:23.804 --> 00:39:24.935
همه از سر راهم برن کنار
برین کنار

00:39:24.937 --> 00:39:27.137
باید برم
نه ، کسی نیست؟

00:39:34.775 --> 00:39:36.006
- <i>داداش؟</i>
- هی ، داداش

00:39:36.008 --> 00:39:37.939
فکر کنم مردم

00:39:37.941 --> 00:39:39.406
یا مردم یا ماشین زمان خراب شده یا هردو

00:39:39.408 --> 00:39:40.974
نمیدونم ، مردم دارن نگام میکنن

00:39:40.976 --> 00:39:42.976
داداش اینجا مثل "روز موش خرما" شده
( 2 فوریه)

00:39:42.978 --> 00:39:44.345
یه اتفاقی افتاده -
آروم باش ، باشه؟ ما رو پشت بومیم -

00:39:47.011 --> 00:39:49.010
داداش ، داداش ، مثل کابوس بود

00:39:49.012 --> 00:39:50.843
بدترین آسانسور همیشگی رو به جهنم بود

00:39:50.845 --> 00:39:52.277
دوباره و دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره

00:39:52.279 --> 00:39:54.079
یجورایی تقصیر من بود -
ها؟ -

00:39:54.081 --> 00:39:56.380
این لحظه با دبی عالی بود
واسه همین هی میزدم عقب

00:39:56.382 --> 00:39:59.317
و وقتی من بزنم عقب دوباره
توهم باید بری عقب

00:39:59.916 --> 00:40:01.251
اگه عالی بود
پس اومدیم چیو درست کنیم؟

00:40:02.150 --> 00:40:04.808
هیچی
خیلی آخه خوب بود

00:40:05.405 --> 00:40:09.257
خوب بود؟ وقت نداریم بزاریم
مواد رو موهام باشه

00:40:09.259 --> 00:40:10.984
ولی تو وقت داری بهترین لحظه هات
صدبار پشت هم بری

00:40:10.986 --> 00:40:13.345
میای با من برقصی؟
تو هم بیا ایوان

00:40:20.752 --> 00:40:21.752
چیکار داری میکنی؟

00:40:21.753 --> 00:40:23.919
فقط ... میخوام دوباره اون کارشو ببینم -
نه ، نه نوکرتم بسه دیگه -

00:40:23.922 --> 00:40:25.088
رهبری ماموریت دیگه با من -
نه -

00:40:25.089 --> 00:40:26.880
میگم ماموریت با من -
چی؟ نه بس کن -

00:40:26.883 --> 00:40:28.175
الان دیگه رهبر ماموریت منم

00:40:28.176 --> 00:40:30.227
این ... ماموریت نیست -
! خودت گفتی -

00:40:30.970 --> 00:40:34.010
... شب فیلم دیدن و باز کردن اون قفل و

00:40:35.099 --> 00:40:38.559
داداش ، اگه میخوای اوضاع درست کنی
باید بری جاهایی که گند زدی

00:40:38.561 --> 00:40:40.228
گند خفنات

00:40:40.229 --> 00:40:42.730
باید بریم اون وقتایی که
چسبیده بودی به کارات کل روز

00:40:42.732 --> 00:40:44.732
مثلا اون کمپمون

00:40:44.734 --> 00:40:46.153
روز 276 ام

00:40:48.446 --> 00:40:49.359
! پارتی

00:40:49.656 --> 00:40:52.990
اونجا گند نزدی؟ -
چرا ، خودمم میدونم -

00:40:52.992 --> 00:40:56.035
میدونم توی همه ی اون موقعیتا
و اونروز کمپ گند زدم

00:40:56.037 --> 00:40:57.917
دارم آماده ی اون گندای گنده ام میشم

00:41:05.296 --> 00:41:06.299
حق با توئه

00:41:08.535 --> 00:41:09.938
باید بریم سر گندای گنده ام

00:41:22.591 --> 00:41:25.297
تو ... یجورایی بهم اعتماد کردی استیلمن

00:41:25.664 --> 00:41:28.132
و خیلی برام ارزشمند بود

00:41:28.134 --> 00:41:30.272
منم میخوام یجورایی بهت اعتماد کنم

00:41:30.571 --> 00:41:32.908
میدونی عاشق چیه اینم؟

00:41:33.910 --> 00:41:35.547
این یعنی تو دوسم داری
و من میدونم

00:41:37.616 --> 00:41:40.218
خب ، خوشحالم که همچین حسی بهش داری

00:41:40.220 --> 00:41:42.621
فقط خواستم بگم ... عیب نداره

00:41:42.623 --> 00:41:45.694
اگه حتما این حرف مستقیما نمیگی

00:41:45.696 --> 00:41:47.329
نه ، نه ، میخواستم بگم

00:41:47.331 --> 00:41:49.433
فقط خواستم قبلش برات آهنگ بزنم

00:41:49.435 --> 00:41:51.607
شرمنده فقط خواستم ... میخوام بگم که

00:41:52.205 --> 00:41:55.375
هرجوری که خودت راحتی
منم مشکلی ندارم

00:41:55.377 --> 00:41:57.346
باشه ، خب اصلا چرا بحث همچین چیزی کردی؟ -
نه بحثی نیست -

00:41:57.348 --> 00:42:00.921
نمیخوام ... نمیخوام با دو به شک بودنم
گند بزنم به این قضیه

00:42:03.290 --> 00:42:05.228
اصلا میدونی چیه ... همین الانشم گند زدم

00:42:05.528 --> 00:42:07.900
برمیگردم همرو دوباره از اول یجور دیگه برم

00:42:08.132 --> 00:42:10.568
چیو یجور دیگه بری؟ -
کل این قضیه رو -

00:42:10.570 --> 00:42:12.236
ببین ، عاشقش میشی

00:42:12.238 --> 00:42:14.007
ایندفعه با کلی اعتماد بنفس
میرم جلو

00:42:14.009 --> 00:42:17.047
عالی میشه -
چی داری میگی؟ -

00:42:28.732 --> 00:42:30.499
بله؟ -
هی ، سلام ، دبی -

00:42:30.501 --> 00:42:32.136
شرمنده ایوانم

00:42:32.138 --> 00:42:33.238
دنبال استیلمنم -
آها ایوان تویی -

00:42:33.240 --> 00:42:34.741
باشه الان برات باز میکنم

00:42:39.116 --> 00:42:40.018
... هی استیل

00:42:44.492 --> 00:42:46.493
داداش چیکار داری میکنی؟

00:42:46.495 --> 00:42:47.698
داداش ، کلیدامو گم کردم

00:42:49.167 --> 00:42:51.570
چجوری کلیداتو گم کردی؟ -
این ایوانی که الان رفتم توش حسابی مست و پاتیل -

00:42:52.137 --> 00:42:53.404
در ضمن کلیدم نداره

00:42:53.406 --> 00:42:54.738
باشه ، ببین
الان برای این چیزا وقت ندارم

00:42:54.740 --> 00:42:56.044
الان وسط گند زدن به یه چیزم

00:42:56.444 --> 00:42:57.576
باید بری -
یعنی چی که باید بری؟ -

00:42:57.578 --> 00:42:59.247
اوه ، هی ایوان -
هی -

00:42:59.249 --> 00:43:00.518
میخوای بیای تو؟

00:43:01.351 --> 00:43:03.486
نه ، مرسی ، دبی

00:43:03.488 --> 00:43:07.092
حسابی خمارم ، نمیخوام بیام تو با
چرت و پرتام شب شماهارم خراب کنم

00:43:07.094 --> 00:43:08.697
اوه ، آره
بازم چیزی مونده؟

00:43:09.231 --> 00:43:12.471
ام ، سوال خوبی بود

00:43:18.679 --> 00:43:21.083
بچه هاتون حسابی
خوشگل موشگل میشن

00:43:23.220 --> 00:43:24.457
وای ، داداش ، اینو بلند گفتم

00:43:25.591 --> 00:43:27.494
مهم نیست ، در هر صورت
کل این تیکه رو باید دوباره برم

00:43:28.495 --> 00:43:33.138
من تا همه چیو امتحان نکردم
نمیخوام بچه دار شم

00:43:34.106 --> 00:43:35.441
همه چیز ، چیه مثلا؟

00:43:36.875 --> 00:43:42.185
همه ی ماجراجویی ها ، همه ی اشتباهات
همه ی شیرینی ها

00:43:44.554 --> 00:43:49.130
! ایول ، بالاخره -
هی داری چیکار میکنی؟هوم؟ -

00:43:54.671 --> 00:43:58.675
برنامه اشو درست کردم

00:43:58.677 --> 00:44:00.548
برنامه کنترل ماشین زمانم

00:44:01.182 --> 00:44:03.720
جون ، ماشین زمان ، منم یکی میخوام

00:44:04.586 --> 00:44:06.156
کجا داریم میریم حالا؟

00:44:07.358 --> 00:44:08.794
تو جایی نمیای

00:44:09.530 --> 00:44:11.897
حالا که داره کار میکنه
الان با ایوان برمیگردیم عقب

00:44:11.899 --> 00:44:14.602
و کلِ این اوضاع قاراشمیش
دوباره میریم

00:44:14.604 --> 00:44:16.108
نه! چرا؟

00:44:16.907 --> 00:44:21.412
چون من دوست دارم و حسابی گند زدم

00:44:21.414 --> 00:44:24.885
با دوبه شک و سه به شک بودنم
کارمون به دعوا کشید

00:44:24.887 --> 00:44:26.520
... و -
یه دعوای عاشقانه -

00:44:26.522 --> 00:44:27.859
دعوای واقعی نیست

00:44:30.462 --> 00:44:31.865
ما عاشق همدیگه ایم ، ایوان

00:44:33.401 --> 00:44:34.567
میدونم

00:44:34.569 --> 00:44:36.439
میدونستی؟
از کجا میدونستی؟

00:44:37.308 --> 00:44:38.544
... ام

00:44:39.311 --> 00:44:40.846
نمیدونم والا بگم از کی

00:44:42.615 --> 00:44:43.819
خیلی وقته

00:44:45.520 --> 00:44:46.923
آره ، منم

00:44:50.861 --> 00:44:55.937
هی ، سفر زمانی نکن
هوم؟

00:44:57.405 --> 00:45:00.779
با من توی این لحظه ی ناقص ، کامل بمون

00:45:04.952 --> 00:45:05.931
باشه

00:45:10.625 --> 00:45:13.334
هی ، این چه کوفتی بود؟ -
نمیدنم والا -

00:45:13.336 --> 00:45:16.253
وقتی دستگاه گیر کرد
گفتم صددرصد کارمون ساخته است

00:45:16.255 --> 00:45:18.339
ولی بعدش ... همه چی خیلی قشنگ پیش رفت

00:45:18.341 --> 00:45:20.257
اس ام اسِ چی؟ -
اون هنوز هست -

00:45:20.259 --> 00:45:22.718
ولی فکر کنم پیشرفت کردیم ، نه؟ -
آره -

00:45:22.720 --> 00:45:25.471
یعنی ، کاری که کردیم از کار قبلی
خیلی بهتر بود

00:45:25.473 --> 00:45:29.475
آره صددرصد بهتر بود -
بنظرم اومد میتونم هرچی دلم خواست بهش بگم -

00:45:29.477 --> 00:45:32.228
اونم خیلی ریلکس باهاش برخورد میکرد

00:45:32.230 --> 00:45:33.246
علفش خوب بود ولی

00:45:34.065 --> 00:45:35.606
راستی ، خیلی خوب شد که تو هم اونجا بودی

00:45:35.608 --> 00:45:37.978
آره عالی بودی -
مرسی داداش -

00:45:37.980 --> 00:45:41.070
من خوب میتونم جوّ و بفهمم و کمک مردم کنم میدونی که چی میگم؟

00:45:41.072 --> 00:45:42.655
فکر کنم ویژگیم همینه -
عه؟ -

00:45:42.657 --> 00:45:45.741
!آره ! یعنی داداش کنار این موسیقی و اینا گند زده

00:45:45.743 --> 00:45:47.284
خیلی رشته مزخرفی

00:45:47.286 --> 00:45:49.495
باید مثل دیشب ، به آدما کمک کنم

00:45:49.497 --> 00:45:50.622
و بعدشم میدونی چیه؟

00:45:50.623 --> 00:45:53.164
از این به بعد حواسم جمع میکنم
هرجا میریم دودی چیزی باشه

00:45:53.167 --> 00:45:55.551
حالا اون لازم نکرده -
بخوای نخوای میکنم -

00:45:59.301 --> 00:46:01.342
"شب خوانندگان آزاد"

00:46:06.889 --> 00:46:08.764
<i>♪ امیدوارم سرعقل بیای ♪</i>

00:46:08.766 --> 00:46:10.741
<i>♪ و من مال خودت کنی ♪</i>

00:46:12.228 --> 00:46:14.645
<i>♪ دیر یا زود ، چون این وابستگی یک طرفه ♪</i>

00:46:14.647 --> 00:46:16.981
<i>♪ دیگه حال نمیده ، نه ، نه ♪</i>

00:46:16.983 --> 00:46:18.983
<i>♪ شاید مسئول این حواس پرتی بودنت♪</i>

00:46:18.985 --> 00:46:20.765
<i>♪ بره رو اعصابت ♪</i>

00:46:22.154 --> 00:46:23.487
<i>♪ من عاشقتم
حتما دیوونم که همچین حسی دارم ♪</i>

00:46:23.489 --> 00:46:27.108
<i>♪ تنها انتخابم توی ، و توهم باید پیشم بمونی ♪</i>

00:46:31.956 --> 00:46:34.248
میشناسمش -
عالیه -

00:46:34.250 --> 00:46:36.432
از روبان موهات خوشم اومد -
مرسی -

00:46:36.434 --> 00:46:38.716
میخوای بریم یه جای آرومتر حرف بزنیم؟

00:46:39.387 --> 00:46:40.530
نه ، مرسی

00:46:44.761 --> 00:46:46.574
خب ، در حالت عادی این لحظه ات چطور پیش رفت؟

00:46:47.546 --> 00:46:52.618
- حالا میبینی
- <i>♪ شاید وقتی که تو مال من بشی ♪</i>

00:46:52.885 --> 00:46:54.999
<i>♪ منم محبوبترین حواس پرتیت بشم ♪</i>

00:46:55.001 --> 00:46:57.588
<i>♪ آره ، نه ♪</i>

00:46:58.024 --> 00:47:02.776
<i>♪و ناراحت نمیشم ♪</i>

00:47:02.778 --> 00:47:06.595
<i>♪ اگه خیلی برات طول بکشه
تا منو به درونت راه بدی ♪</i>

00:47:12.955 --> 00:47:14.590
! خیله خب ، آره

00:47:14.923 --> 00:47:17.626
! ایول -
مرسی -

00:47:21.861 --> 00:47:23.826
مرسی

00:47:23.828 --> 00:47:25.428
وای خدایا -
مرسی -

00:47:25.430 --> 00:47:26.864
! وای -
ایول -

00:47:27.764 --> 00:47:29.863
عالی بود دبی -
اوه ، مرسی -

00:47:29.865 --> 00:47:31.798
خیلی عالی بود دبی -
مرسی بچه ها -

00:47:31.800 --> 00:47:33.465
میدونم حس خوبی داشت ولی یجورایی

00:47:33.467 --> 00:47:35.701
اصلا باورم نمیشه که اینکارو کردم

00:47:35.703 --> 00:47:37.869
باورم نمیشه اینهمه مدت با این استعدادت
پشت بار نگهت داشته بودیم

00:47:37.871 --> 00:47:39.935
چی خوشت اومد؟ -
آره ، پنج شنبه بیا بازم -

00:47:39.937 --> 00:47:42.405
برات برنامه ی هفتگی میزارم
یه دستمزدیم بهت میدم

00:47:42.407 --> 00:47:43.574
وای عالیه

00:47:44.308 --> 00:47:47.474
ام ، ولی فکر کنم ... بهتره درخواستتون رد کنم

00:47:47.476 --> 00:47:49.409
یعنی ، فکر میکنم هنوز آماده نیستم
ولی مرسی

00:47:49.411 --> 00:47:51.012
باشه ، هرجور راحتی

00:47:52.546 --> 00:47:55.982
کار درستی کردم نه؟ من هنوز حس میکنم آماده ی تعهد کاری هفتگی نیستم

00:47:58.782 --> 00:48:00.683
اصلا میدونی چیه؟
فکر کنم دارم کار اشتباهی میکنم

00:48:02.919 --> 00:48:04.718
یعنی ، رفتم اون بالا خیلی حال داد

00:48:04.720 --> 00:48:07.422
ولی حس میکنم باید یکم ... بکشم عقب

00:48:09.655 --> 00:48:12.556
ولی شاید جهان داره بهم میگه
که دیگه صبر نکنم

00:48:12.558 --> 00:48:13.926
و برم تو دلش

00:48:15.826 --> 00:48:17.758
باید به حرف دلم گوش کنم ، نه؟

00:48:17.760 --> 00:48:19.759
آره ، همینه ، دبی
به حرف دلت گوش کن

00:48:19.761 --> 00:48:21.994
اوه ، ممنون بابت نصیحتت ، عاشقتم

00:48:21.996 --> 00:48:23.964
خیله خب ، من میرم چندتا مشروب بگیرم

00:48:25.465 --> 00:48:26.566
اینکه خیلی آسون بود

00:48:27.466 --> 00:48:29.402
اولین بارش نه -
و؟ -

00:48:30.001 --> 00:48:31.703
... ام

00:48:32.502 --> 00:48:34.734
هنوزم هست ، باید بازم ادامه بدیم

00:48:34.736 --> 00:48:35.604
چی؟

00:48:36.405 --> 00:48:38.404
داداش ، بازی نهایی من فرداست

00:48:38.406 --> 00:48:40.104
... گفتی وقتی دبی رو برگردونی میتونم برم

00:48:40.106 --> 00:48:41.972
شرمنده -
اندی آشغاله ام اینجاست داره چرت و پرت میگه -

00:48:41.974 --> 00:48:43.477
نه ، چی میگه؟

00:48:43.875 --> 00:48:45.710
سلام برو بچ -
خیلی رئیس بازی درمیاره -

00:48:46.078 --> 00:48:48.010
ایوان فردا موفق باشی -
حالام داره مسخره ام میکنه -

00:48:48.012 --> 00:48:50.078
خوب شد -
اینکه مسخره ات نکرد -

00:48:50.080 --> 00:48:51.945
ببین ، فکرمیکنم داری به
برگردوندن دبی نزدیک میشی

00:48:51.947 --> 00:48:53.646
و میدونم که نمیتونیم کارو بخاطر
یه بازی فریزبی مسخره به خطر بندازیم

00:48:53.648 --> 00:48:55.750
فلان و بیسار و بهمان ، ولی من اینو ازت میخوام

00:48:56.016 --> 00:48:58.350
میدونم این ماموریت توئه
و تو دلشکسته ای

00:48:58.352 --> 00:49:01.620
کاملا میفهمم
ولی واقعا اینو ازت میخوام

00:49:06.589 --> 00:49:08.422
باشه ، گورباباش

00:49:08.424 --> 00:49:09.822
گورباباش؟ -
آره -

00:49:09.824 --> 00:49:11.357
لیاقتشو داری -
واقعا؟ -

00:49:11.359 --> 00:49:13.491
آره ، بریم تو کارش -
اون دختره چی؟ -

00:49:13.493 --> 00:49:14.825
... میشه -
دیگه پررو نشو -

00:49:14.827 --> 00:49:16.461
خیله خب ، میریم سر بازی نهایی

00:50:16.430 --> 00:50:17.506
! دی

00:50:18.390 --> 00:50:19.766
داداش ، چرا وایسوندیش؟

00:50:19.767 --> 00:50:22.642
خواستم راشو باز کنم -
نه داداش باید بری اونوری -

00:50:22.645 --> 00:50:23.749
بلند میندازه -
باشه -

00:50:23.938 --> 00:50:24.841
تو کی هستی؟

00:50:47.461 --> 00:50:50.807
!آره! وای خدا پشمام

00:50:50.965 --> 00:50:54.047
! ریدی ،اندی

00:50:54.051 --> 00:50:56.073
نمودی! من بردم

00:50:56.595 --> 00:50:58.398
تو باختی ، تو صورتت

00:50:58.806 --> 00:50:59.869
گند زدی

00:51:07.064 --> 00:51:08.163
میتونم؟

00:51:11.569 --> 00:51:12.498
! اوه

00:51:19.785 --> 00:51:21.072
با تمام قوات بازی کردی

00:51:23.998 --> 00:51:25.844
مرسی داداش -
آماده ای بریم؟ -

00:51:26.458 --> 00:51:29.549
داداش همون دختر روبان آبی است
وای اون اینجاست

00:51:30.796 --> 00:51:31.870
مام که هستیم

00:51:35.926 --> 00:51:37.529
یالا -
تو بهترینی -

00:51:43.934 --> 00:51:44.955
سلام

00:51:45.686 --> 00:51:46.693
سلام

00:51:48.022 --> 00:51:49.730
بازی عالی ای بود

00:51:49.732 --> 00:51:51.064
بخاطر تو بردمش

00:51:52.735 --> 00:51:53.637
واقعا؟

00:51:55.505 --> 00:51:57.609
نه ، نه ناموسا
حرفم نهایت اسکل بازی بود

00:51:59.544 --> 00:52:01.480
این حرکت یعنی چی؟ -
هیچی -

00:52:10.057 --> 00:52:11.825
وای خدا ، دلم میخواد هرچه زودتر برهنه ببینمت

00:52:13.093 --> 00:52:15.161
خیلی حال بهم زنی -
نه میدونم -

00:52:15.163 --> 00:52:16.731
ولی این نظرت عوض میشه

00:52:17.898 --> 00:52:19.734
هی ، داداش دوباره بزن از اول ، باشه؟

00:52:20.168 --> 00:52:22.839
اینجا اوضاع داره خیلی ناجور میشه -
نمیتونم -

00:52:26.274 --> 00:52:27.710
با اجازت من یه لحظه برم

00:52:33.283 --> 00:52:35.618
یعنی چی که نمیتونی؟ -
هنگ کرده -

00:52:35.620 --> 00:52:37.285
شوخی میکنی؟ خیلی حرف ناجوری بهش زدم

00:52:37.287 --> 00:52:39.523
چرا؟ -
چون فکر میکردم -

00:52:39.525 --> 00:52:40.824
میتونم جبران کنم واسه همین -
نمیدونم -

00:52:40.826 --> 00:52:42.594
گیر کرده

00:52:43.594 --> 00:52:45.530
اونموقعم که روی پشت بوم هی میزدم عقب
همینجوری شده بود

00:52:45.532 --> 00:52:47.765
ماشین زمانمون شکستی؟ -
نه نشکشتمش ایوان -

00:52:47.767 --> 00:52:49.733
فقط بالا نمیاد

00:52:49.735 --> 00:52:51.803
احتمالا بخاطر بازی فریزبی -
پس یعنی حرفایی که -

00:52:51.805 --> 00:52:53.741
زدیم و همینجور بزارم برم؟ -
کی آخه به اون اهمیت میده -

00:52:55.241 --> 00:52:56.910
بهت برنخوره

00:52:58.280 --> 00:52:59.715
ایوان ، ببین ، اگه نتونم این راه بندازم
دبی رو از دست میدم

00:53:09.024 --> 00:53:10.126
رایانم

00:53:11.327 --> 00:53:12.762
بعدا دوباره بهش زنگ میزنم

00:53:20.104 --> 00:53:22.203
ازش خوشت نمیاد ، نه؟

00:53:22.205 --> 00:53:24.743
من که چیزی نگفتم -
لازم نبود بگی -

00:53:25.710 --> 00:53:28.213
من از رایان خوشم میاد ، خب؟
معلومه که خوشم میاد

00:53:33.852 --> 00:53:35.587
! یالا دیگه

00:53:35.589 --> 00:53:37.591
میشه اون چیزِ مسخره اتُ یه لحظه بزاری کنار؟

00:53:44.733 --> 00:53:45.868
شرمنده

00:53:48.937 --> 00:53:50.740
خب بگو ببینم

00:53:53.276 --> 00:53:57.949
ببین اون ... یجوریه حس میکنم
میخواد با تو بریزه روهم

00:54:00.084 --> 00:54:01.719
اون همجنسبازه -
میدونم -

00:54:02.721 --> 00:54:04.023
واسه همینم تونسته انقدر باهات صمیمی بشه

00:54:06.124 --> 00:54:08.862
خب ، خوبه که بهم گفتی چه حسی داری

00:54:09.795 --> 00:54:10.997
حالا دیگه منم میدونم

00:54:11.297 --> 00:54:12.299
آره

00:54:14.133 --> 00:54:15.933
ببین ، رایان تو طول مدتی که

00:54:15.935 --> 00:54:18.940
سخت ترین دوران زندگیم بود
کنارم بوده

00:54:20.308 --> 00:54:21.940
واسه همین من و اون

00:54:21.942 --> 00:54:25.280
یه رابطه ای فراتر از چیزای جنسی داریم

00:54:26.048 --> 00:54:27.750
آها ، خیلیم عالی

00:54:31.020 --> 00:54:32.355
گوش کن عزیزم

00:54:34.190 --> 00:54:36.193
باید یکم به من باور داشته باشی

00:54:38.963 --> 00:54:39.863
باشه؟

00:54:41.798 --> 00:54:45.868
هی ، یادته راستی اون مارو
دعوت کرد کمپ

00:54:45.870 --> 00:54:50.042
همون کمپ که مال بابای دوستش بود نمیدونم چی؟

00:54:50.976 --> 00:54:53.443
در هر صورت ، میریم اونجا و همش پیش همیم

00:54:53.445 --> 00:54:55.681
و حسابی میترکونیم

00:54:55.683 --> 00:54:58.119
! و میخوام اونجا فقط خوش بگذرونیم

00:54:58.986 --> 00:55:01.222
خب؟ و نمیخوام اوضاع ناجور
شه و معذب باشیم یا چیزی

00:55:04.092 --> 00:55:04.980
نمیشه

00:55:06.720 --> 00:55:07.844
نگران نباش

00:55:08.931 --> 00:55:09.969
باشه

00:56:03.443 --> 00:56:05.610
چخبر داداش؟ -
سلام داداش کجایی؟ -

00:56:05.612 --> 00:56:07.357
توی کتابخونه با گروه درسی جدیدم

00:56:07.823 --> 00:56:10.023
از کی تا حالا تو ، توی گروه درسی ای؟

00:56:10.025 --> 00:56:12.029
از وقتی که رشتمُ عوض کردم
رفتم روانشناسی

00:56:12.031 --> 00:56:13.837
ببین ، کارت تموم شد بنظرت میشه
یه سر برم با فروید بحرفم؟
(فروید پدر علم روانشناسی)

00:56:13.839 --> 00:56:15.714
یه سری سوال ازش دارم
که از این متناش نمیفهمم

00:56:16.931 --> 00:56:19.824
آره ، میتونم
تو که خبر نداری

00:56:20.251 --> 00:56:21.828
ایوان ، باید باهات حرف بزنم

00:56:21.830 --> 00:56:23.045
میشه بیای جلوی کتابخونه ببینیم

00:56:23.047 --> 00:56:25.576
حدود پنج دقیقه دیگه میرسم -
باشه -

00:56:25.578 --> 00:56:27.124
مطمئنا نمیرفتمم الان خودشون
مینداختنم بیرون

00:56:29.720 --> 00:56:30.949
آره ، الان میام اونجا

00:56:32.097 --> 00:56:33.638
اه ، گند زدم

00:56:33.640 --> 00:56:36.057
چرا؟ تو که گفتی برنامه اشو درست کردی؟ -
یجورایی -

00:56:36.059 --> 00:56:38.111
فقط میتونم بفرستم زمانُ جلو همین

00:56:39.771 --> 00:56:41.670
خیله خب ، باشه ، پس بزن از اینجا بریم

00:56:41.672 --> 00:56:43.406
تا توی این تمدن باستانی گیرنیفتادیم

00:56:43.408 --> 00:56:45.039
داداش ، خیلی پیشرفت کردی

00:56:45.041 --> 00:56:46.706
احتمالا وقتی برگردیم خونه
دوباره با دبی برگشتین پیش هم

00:56:46.708 --> 00:56:48.210
نه تا وقتی که این
هنوز مسئله است

00:56:48.944 --> 00:56:51.276
این آخر هفته تازه باید باهاش روبرو بشم

00:56:51.278 --> 00:56:53.945
این آخر هفته منظورت وقتیِ که
توی کمپ اون دوست همجنسبازش حسابی میزنه بالا؟

00:56:53.947 --> 00:56:55.946
دقیقا ، در اصل همچین اتفاقی نیفتاد

00:56:55.948 --> 00:56:58.414
ولی همچین حسی داشت

00:56:58.416 --> 00:57:00.149
و همه اش بخاطر اینه که بهت گفت
به دوست همجنسبازش حسودی میکنی؟

00:57:00.151 --> 00:57:01.716
(دوست بایسکشوالش (با هردو جنس هست -
مگه با مردا نمیریخت روهم -

00:57:01.718 --> 00:57:02.986
ببین داداش تو داری از اصل قضیه منحرف میشی

00:57:03.952 --> 00:57:06.353
هیچکدوم از اینا همنجسباز و بایسکشوال
بودن طرف براشون مهم نیست

00:57:06.355 --> 00:57:09.120
اونا فقط یه مشت آدم جذاب

00:57:09.122 --> 00:57:11.755
و روشن فکرن با یه خروار رنگ و لعاب

00:57:11.757 --> 00:57:13.626
بدون لباس ، چارچوبای کمتر

00:57:13.925 --> 00:57:17.092
و این آخر هفته باید دست خالی
با رهبرشون روبرو شم

00:57:17.094 --> 00:57:19.060
دست خالی فقط با یه ماشین زمانی
که رو به جلو حرکت میکنه

00:57:19.062 --> 00:57:21.896
پس باید همون دور اولی گندم صاف کنم

00:57:21.898 --> 00:57:23.233
دومین دورته البته -
حالا هرچی -

00:57:23.933 --> 00:57:27.101
خب ، چیشو میخوای عوض کنی؟

00:57:28.936 --> 00:57:30.270
باید باهاش کنار بیام

00:57:33.005 --> 00:57:34.140
آره ، ممکنه گند بزنی پس

00:57:45.913 --> 00:57:47.445
سلام برو بچ! اینجایین

00:57:47.447 --> 00:57:50.983
! اومدین ، زوج محبوب من

00:57:52.384 --> 00:57:53.885
توام مهربونترینی

00:57:54.118 --> 00:57:55.754
خیلی خوشحالم که اومدین

00:57:56.120 --> 00:57:58.452
و عالیه که تونستین باهم بیاین -
آره -

00:57:58.454 --> 00:58:00.886
میدونین چی میگم؟ گرفتین؟ -
بس کن -

00:58:00.888 --> 00:58:03.858
چون ایشون نمیتونه با هرکسی باشه ، میفهمی که چی میگم؟

00:58:04.191 --> 00:58:06.257
جدا میگم -
خیله خب بس کن رایان -

00:58:06.259 --> 00:58:09.359
... نه جدا میگم ، باید همون مردی باشی

00:58:09.361 --> 00:58:13.761
یا آدمی باشی ... که نیازهاشو برآورده میکنه

00:58:13.763 --> 00:58:17.063
آخی -
نه؟ نه؟ -

00:58:17.065 --> 00:58:18.464
! اوه -
گرفتی چی میگم؟ -

00:58:18.466 --> 00:58:20.135
آره -
گرفتی؟ -

00:58:21.902 --> 00:58:24.038
بیخی داداش ، دارم شوخی میکنم

00:58:24.303 --> 00:58:27.105
آره ، نه ، منم شوخی کردم

00:58:29.107 --> 00:58:30.306
ببخشید

00:58:30.308 --> 00:58:32.106
... من -
میخوای بری -

00:58:32.108 --> 00:58:33.309
البته -
عالیه -

00:58:36.311 --> 00:58:38.414
خب؟ -
بریم بترکونیم؟ -

00:58:39.213 --> 00:58:41.213
!اه

00:58:41.215 --> 00:58:42.449
هیچوقت از دردش کم نمیشه لعنتی

00:59:01.993 --> 00:59:04.393
چیشده داداش؟ -
نمیدونم کجام -

00:59:04.395 --> 00:59:07.229
توی یه آپارتمان خالی ام
که تا حالا تو عمرم ندیدم

00:59:07.231 --> 00:59:10.164
احتمالا الان توی یه اتفاق جدیدی
یه کاری که قبلا نکردیم

00:59:10.166 --> 00:59:12.765
یه اتفاقی که بخاطر تغییراتی
که دادیم برام افتاده؟

00:59:12.767 --> 00:59:15.934
آره ، آره ، دقیقا ، وایسا ببینم
چیزی برات آشنا نیست؟

00:59:15.936 --> 00:59:17.005
نچ

00:59:18.205 --> 00:59:20.406
فقط یه جعبه ی بسته بندی شده جلوم

00:59:20.838 --> 00:59:21.940
خب ، توش چیه؟

00:59:22.775 --> 00:59:24.176
یجورایی میترسم بازش کنم

00:59:24.976 --> 00:59:28.008
عه ، تو جعبه چیه؟ -
تو جعبه چیه؟ -

00:59:28.010 --> 00:59:31.377
تو جعبه چیه؟ -
ببین ، آروم باش -

00:59:31.379 --> 00:59:33.881
چشم بهم بزنی همش تموم -
اونجا چخبر؟ -

00:59:34.181 --> 00:59:36.980
عالی ، میخوای بیای اینجا هوامو داشته باشی؟

00:59:36.982 --> 00:59:38.783
داداش ، اگه جدا بخوام برنامه پیشرفت ایوان بریزم

00:59:38.785 --> 00:59:40.952
باید تو گذروندن وقتم محتاط تر باشم

00:59:41.318 --> 00:59:44.022
عیب نداره ، تا اینجاشم خیلی اومدیم

00:59:47.790 --> 00:59:49.322
سلام

00:59:49.324 --> 00:59:50.856
لعنتی ، داداش ،دختر ربان آبی

00:59:50.858 --> 00:59:52.323
یعنی قرار میزاریم باهم؟

00:59:52.325 --> 00:59:53.893
بنظرت اسمش چیه؟ من برم دیگه

00:59:59.096 --> 01:00:01.930
یعنی چی ، میزاری همینجوری به همه جات دست بزنن؟ -
داریم میرقصیم -

01:00:01.932 --> 01:00:03.431
آره داشتیم میرقصیدیم -
این رقص نیست -

01:00:03.433 --> 01:00:05.307
! داشتم خوش میگذرونم ، پارتی ها مثلا -
... اونا -

01:00:05.310 --> 01:00:07.125
حالا که چی ، میخوای برگردیم خونه؟

01:00:08.730 --> 01:00:10.981
یالا مرد ، خیلی نزدیک شدی

01:00:18.323 --> 01:00:20.633
ربکا بخاطر بارون مجبور شد بره

01:00:21.618 --> 01:00:24.267
میتونی تنهایی مبل و بیاری؟

01:00:25.789 --> 01:00:27.423
البته

01:00:27.874 --> 01:00:29.296
خیلی ممنون

01:00:31.086 --> 01:00:33.323
داری اسباب کشی میکنی! منم دارم کمکت میکنم

01:00:34.339 --> 01:00:37.189
بله که داری کمک میکنی -
دقیقا ، یه مبل تو راهِ -

01:00:43.056 --> 01:00:44.532
هی ، استیلمن کجا رفت؟

01:00:55.485 --> 01:00:56.385
! هی

01:00:57.320 --> 01:00:59.028
داره چیکار میکنه؟

01:00:59.030 --> 01:01:00.321
کار خودش -
دبی ، دبی ، دبی ، دبی -

01:01:00.323 --> 01:01:02.448
دبی ، دبی ، دبی
دبی ، دبی ، دبی

01:01:02.450 --> 01:01:03.783
دبی ، دبی ، دبی
دبی ، دبی

01:01:03.785 --> 01:01:05.994
اوه ، دبی ، دبی
دبی ، دبی ، دبی ، دبی

01:01:05.996 --> 01:01:08.735
یالا ، یالا ، یالا
پس کو آهنگ؟

01:01:09.499 --> 01:01:12.455
! آتیش ، آتیش ، آره

01:02:36.044 --> 01:02:40.153
راستش بگم
حس میکنم من به اینجا تعلق دارم

01:02:40.465 --> 01:02:41.608
همشم بخاطر دبی

01:02:42.092 --> 01:02:44.217
قبلا از پارتی متنفر بودم

01:02:44.219 --> 01:02:46.594
نمیدونستم کجا وایسم و با کی حرف بزنم

01:02:46.596 --> 01:02:47.513
میفهمم

01:02:47.514 --> 01:02:49.377
ولی اون نشونم داد که مهم نیست

01:02:50.183 --> 01:02:51.644
خصوصا با شما بچه ها

01:02:51.646 --> 01:02:53.800
یعنی ، هرجایی میشه دورهم باشیم

01:02:53.802 --> 01:02:55.436
و با هرکی میخوایم باشیم

01:02:55.438 --> 01:02:57.146
خیلی خوبه که همچین نظری داری

01:02:57.148 --> 01:03:00.139
حالا میشه لطفا بری
که ما به کارمون برسیم؟

01:03:04.072 --> 01:03:07.164
اخ ، آره ، آره ، حتما

01:03:08.159 --> 01:03:09.313
حتما

01:03:09.744 --> 01:03:12.612
اشتباه از من بود ، خوش بگذره

01:03:15.041 --> 01:03:16.249
اینجایی

01:03:16.251 --> 01:03:18.275
آماده خوابی؟ -
نه -

01:03:19.962 --> 01:03:21.480
دلم نمیخواد این مهمونی تموم شه

01:03:22.996 --> 01:03:24.312
میخوای بریم شنا؟

01:03:27.110 --> 01:03:29.269
هیچ جای اینجا علامت شنا آزاد نزده

01:03:29.641 --> 01:03:32.238
آره ، نه ، منم ندیدم
فکر کنم نریم بهتره

01:03:32.777 --> 01:03:35.340
مطمئنم خوش میگذره -
هوا سرده -

01:03:35.778 --> 01:03:37.765
آره ، میگن این آب برفای روی کوه

01:03:37.767 --> 01:03:39.418
مستقیم میاد اینجا

01:03:39.420 --> 01:03:40.833
... واسه همین فکر کنم یکم

01:03:43.737 --> 01:03:45.055
نه ، من معاف کنین -
اوه -

01:03:48.241 --> 01:03:50.740
! وای خدا

01:03:50.744 --> 01:03:52.869
! وای خدا -
! وای خدا ، دارم میرم توش -

01:03:52.871 --> 01:03:53.690
! خیلی سرده -
الان میپرم توش -

01:03:53.692 --> 01:03:54.705
! میرم توش -
! خیلی سرده -

01:03:54.706 --> 01:03:56.330
! الان میرم -
! نه نرو -

01:03:56.333 --> 01:03:58.207
نه ، نه ، نه ، نیا تو

01:03:58.209 --> 01:03:59.357
! پشمام

01:04:00.754 --> 01:04:02.712
! خیلی دیوونه ای -
! خیلی سرد بود -

01:04:02.714 --> 01:04:05.089
! اه ، از اون چیزی که بنظر میاد سردتر

01:04:05.091 --> 01:04:06.769
باورم نمیشه اینکارو کردی

01:04:07.260 --> 01:04:09.566
دارم خوش میگذرونم

01:04:09.763 --> 01:04:13.574
لبات آبی شده
داری خوش میگذرونی؟

01:04:13.808 --> 01:04:15.682
آره -
آره؟ -

01:04:15.684 --> 01:04:17.289
این بهترین پارتی عمرم -
خب خدارو شکر نگران بودم -

01:04:17.291 --> 01:04:19.365
یجورایی خل پارتی

01:04:19.367 --> 01:04:21.545
میدونی که شعارم چیه ... همیشه با جریان پیش برو

01:04:23.285 --> 01:04:24.525
شعارته؟

01:04:25.262 --> 01:04:26.669
اوه -
نه تازه شده شعارم دارم امتحانش میکنم -

01:04:28.308 --> 01:04:29.548
عجب ، من که خوشم اومد

01:04:32.260 --> 01:04:34.702
وای خدایا ، واقعا یخ زدی ، باید بریم تو

01:04:34.704 --> 01:04:35.937
باشه -
باشه ، بریم -

01:05:06.977 --> 01:05:08.973
به به -
به به -

01:05:11.991 --> 01:05:12.931
! آره

01:05:36.015 --> 01:05:40.317
! ایول ! آره

01:05:41.870 --> 01:05:44.318
! اه

01:05:45.608 --> 01:05:47.191
خیلی لطف کردی

01:05:47.193 --> 01:05:49.890
! آره -
ببخشید انقدر طول کشید -

01:05:52.782 --> 01:05:55.609
میدونی چیه ، اولین باری که همو دیدیم
ازت خوشم نیومد

01:05:56.035 --> 01:05:57.721
آره ، میدونم

01:05:58.663 --> 01:06:01.893
و پدرم دراومده تا نظرت عوض کنم

01:06:02.625 --> 01:06:03.666
شاید

01:06:05.086 --> 01:06:06.121
شاید؟

01:06:11.958 --> 01:06:13.828
برای این خس خس صدات یه دکتر برو

01:06:15.963 --> 01:06:16.865
چی؟

01:06:18.166 --> 01:06:19.798
چخبر ؟ -
ما تونستیم داداش -

01:06:19.800 --> 01:06:21.733
اس ام اس رفت -
تونستیم؟ -

01:06:21.735 --> 01:06:23.968
! عالیه مرد
! خیله خب

01:06:23.970 --> 01:06:25.470
خیله خب
الان دیگه بزن بریم بیرون

01:06:25.472 --> 01:06:26.574
کارت عالی بود

01:06:28.675 --> 01:06:30.642
میخوام برم دوش جدیدم چک کنم

01:06:30.644 --> 01:06:32.713
باشه -
میخوای توام بیای؟ -

01:06:40.621 --> 01:06:42.488
نه ، نه ، نه ، نه ،نه
وایسا ، وایسا ، وایسا

01:06:42.490 --> 01:06:43.525
وایسا ، وایسا ، وایسا ، استیلمن

01:06:48.128 --> 01:06:50.831
همین؟ -
! وای پسر -

01:06:51.164 --> 01:06:52.965
همینه -
داداش بیا برگردیم -

01:06:52.967 --> 01:06:54.834
ما تونستیم -
استیلمن ، باید برمگردونی -

01:06:54.836 --> 01:06:55.733
همین الان برگردونم پیش دختر ربان آبی -
چی میگی؟ -

01:06:55.735 --> 01:06:56.771
ما تونستیم

01:06:58.005 --> 01:07:00.505
تونستیم -
آره ، تونستیم -

01:07:00.507 --> 01:07:01.740
از پسش براومدیم -
! آره -

01:07:01.742 --> 01:07:03.512
تو تونستی ، من تونستم

01:07:04.010 --> 01:07:06.144
زندگی ایوان عوض کردم ، نه؟

01:07:06.146 --> 01:07:07.449
اوه ، بزار ببینم

01:07:09.583 --> 01:07:12.117
! نه ، نه

01:07:12.119 --> 01:07:13.555
نه ، شوخیت گرفته؟

01:07:14.688 --> 01:07:15.891
شرمنده ، داداش

01:07:17.191 --> 01:07:18.592
بسه دیگه ، الان زمان برمیگردونم
به اونموقع زیر دوش

01:07:19.894 --> 01:07:22.464
... زمان -
رفته -

01:07:23.998 --> 01:07:25.032
تمومِ

01:07:26.534 --> 01:07:27.536
وایسا ببینم چرا؟

01:07:29.170 --> 01:07:30.769
چون ما بهم نزدیم

01:07:30.771 --> 01:07:33.008
بهم نزدیم
منم دستگاهی نساختم

01:07:33.940 --> 01:07:35.807
همینجور که میرفتیم جلو

01:07:35.809 --> 01:07:37.445
زندگیامونم عوض شدن

01:07:37.711 --> 01:07:39.744
! این سفرمون حسابی ترکوند همه چیو

01:07:39.746 --> 01:07:42.917
نه! چی؟ ما برش گردوندیم پسر

01:07:43.684 --> 01:07:45.987
و بدون تو از پسش برنمیومدم

01:07:46.621 --> 01:07:48.190
امیدوارم این حرفم برات ارزش داشته باشه

01:07:50.657 --> 01:07:51.625
آره

01:07:53.293 --> 01:07:54.695
آره ، باشه

01:07:56.530 --> 01:07:57.632
بهش زنگ بزن

01:08:00.934 --> 01:08:01.902
آره

01:08:10.110 --> 01:08:11.577
داره زنگ میخوره

01:08:11.579 --> 01:08:13.215
هی -
هی -

01:08:13.780 --> 01:08:14.916
چخبر؟

01:08:16.751 --> 01:08:18.686
هیچی ، زنگ زدم سلام کنم

01:08:19.252 --> 01:08:20.488
سلام

01:08:21.555 --> 01:08:24.790
همین؟ چیز دیگه نمیخواستی بگی؟

01:08:24.792 --> 01:08:27.762
همین ... همینکه صداتو میشنوم
خیلیم خوبه

01:08:27.994 --> 01:08:29.628
خوبه

01:08:29.630 --> 01:08:30.731
میخوای بیای پیشم؟

01:08:31.631 --> 01:08:35.703
آره ، آره ، آره
الان سریع میام

01:08:36.337 --> 01:08:37.706
خیله خب ، خداحافظ

01:08:40.941 --> 01:08:43.177
خیله خب ، خیلی استرس داشتم

01:08:44.177 --> 01:08:45.546
دیگه برنمیگردیم عقب

01:08:50.251 --> 01:08:51.254
باشه

01:09:13.399 --> 01:09:14.502
سلام

01:09:16.486 --> 01:09:18.027
سلام -
دبی -

01:09:18.029 --> 01:09:18.967
هی

01:09:19.906 --> 01:09:23.289
وای ، عاشقتم

01:09:24.369 --> 01:09:25.748
منم عاشقتم

01:09:26.996 --> 01:09:28.373
هی ، چیشده؟

01:09:28.623 --> 01:09:30.488
! هیچی ، اه

01:09:32.210 --> 01:09:33.973
همه چی عالی

01:09:34.253 --> 01:09:35.584
آره؟

01:09:35.586 --> 01:09:37.889
میخوام بریم تو کارش -
باشه -

01:09:58.398 --> 01:10:00.300
میخوای چیزی سفارش بدم؟ -
همم -

01:10:01.131 --> 01:10:02.397
عالی میشه

01:10:02.399 --> 01:10:04.201
آره؟ باشه

01:10:06.600 --> 01:10:10.069
میدونی چیه ، میتونم تا ابد
همینجوری کنارت دراز بکشم

01:10:11.071 --> 01:10:12.371
یدونه اضافه ام سفارش میدم پس

01:10:15.105 --> 01:10:18.607
هی ، هنوزم قراره برای تولدت
اون فیلم سامورایی رو ببینیم؟

01:10:20.107 --> 01:10:24.043
میدونی چیه ، تو فکرش بودم بریم
یه کار خاصتر بکنیم

01:10:24.476 --> 01:10:28.342
مثلا شام بریم خونه ی مدوکس

01:10:28.344 --> 01:10:30.346
وای ، چه باکلاس

01:10:31.747 --> 01:10:34.582
فقط ما ، یا با بقیه؟ -
فقط ما -

01:10:35.148 --> 01:10:36.579
باشه

01:10:36.581 --> 01:10:38.684
میخوام تولدم با شخص مورد علاقم بگذرونم

01:10:40.050 --> 01:10:41.285
عالی میشه

01:10:57.292 --> 01:10:59.326
بفرمایید -
ببخشید دیرکردم -

01:10:59.692 --> 01:11:01.360
میزمونُ دادن یکی دیگه

01:11:02.259 --> 01:11:03.560
چی ، با پنج دقیقه دیرکرد؟

01:11:04.028 --> 01:11:06.662
بعد از یک ساعت و پنج دقیقه

01:11:07.763 --> 01:11:09.231
ساعت هشت رزرو کرده بودم

01:11:09.763 --> 01:11:12.696
وای خدا شرمنده -
آره بهت اس ام اسشو دادم -

01:11:12.698 --> 01:11:15.234
گفتم ساعت هشت -
آخ ، گوشیم شارژش تموم شد خاموش کرد -

01:11:16.133 --> 01:11:17.402
چرا شارژ نداشت؟

01:11:18.133 --> 01:11:20.666
یادم رفت ، میدونی گفتم مهم نیست

01:11:20.668 --> 01:11:23.670
چون تنها وظیفم این بود
ساعت نه بیام اینجا پیشت

01:11:24.170 --> 01:11:27.472
هشت -
آره میدونم شرمنده -

01:11:28.239 --> 01:11:30.041
میخوای بریم دم بارش بشینیم؟ -

01:11:30.438 --> 01:11:34.639
اینجا که بار نداره
منم شدیدا گشنمه

01:11:34.641 --> 01:11:38.711
به اندازه ماروین گشنته؟

01:11:40.111 --> 01:11:41.313
داری میمیری از گشنگی؟

01:11:43.511 --> 01:11:44.546
نه؟

01:11:47.046 --> 01:11:48.415
پس گشنه ی شکم؟

01:11:49.781 --> 01:11:52.380
لطفا بگو چه حسی داری

01:11:52.382 --> 01:11:56.716
باشه ، حسم اینه که میتونستی
راس ساعت برای شام بیای

01:11:56.718 --> 01:11:59.417
... آره اونو گرفتم ، و عذرخواهی کردم

01:11:59.419 --> 01:12:02.518
بنظرم خیلی آسونه که
گوشیتو بزنی به شارژ

01:12:02.520 --> 01:12:06.554
که برای موقعیتای خیلی خاص
مثلا تولدی چیزی دیرنکنی

01:12:06.556 --> 01:12:09.324
... و آخرشم من تنها کسی ام که داره خودشو میکشه برای

01:12:11.392 --> 01:12:12.655
برای این رابطه؟

01:12:12.657 --> 01:12:14.390
واقعا همچین فکری میکنی؟ -
نه ، نه -

01:12:14.392 --> 01:12:16.625
... میگم -
ببین ، نمیدونم -

01:12:16.627 --> 01:12:19.727
منظورت از این حرفی که زدی چی بود
ولی حس میکنم داری وارد یه بحثی میشه

01:12:19.729 --> 01:12:23.231
که هیچ ربطی به شام و این چیزا نداره

01:12:23.530 --> 01:12:25.632
شرمنده ، یکم خستم

01:12:27.098 --> 01:12:30.201
فقط ... میخواستم امشب عالی پیش بره

01:12:35.168 --> 01:12:36.670
هنوزم میتونه عالی پیش بره

01:12:38.437 --> 01:12:41.237
اصلا بیا بریم یه دور میزنیم

01:12:41.239 --> 01:12:44.607
شاید یه جای باحال دیگه پیدا کردیم

01:12:58.179 --> 01:13:00.210
اوه ، بفرما

01:13:00.212 --> 01:13:01.780
هی ، باید ... باید بخونیم؟

01:13:01.782 --> 01:13:03.216
باید براش بخونیم ، نه؟

01:13:04.048 --> 01:13:05.049
نه؟

01:13:06.182 --> 01:13:07.384
آرزو کن

01:13:08.585 --> 01:13:11.018
چشمهاتو نبستی
باید چشماتو ببندی

01:13:11.685 --> 01:13:14.187
وگرنه آرزوت برآورده نمیشه ، نه؟

01:13:15.354 --> 01:13:16.785
میخوای دوباره فوت کنی؟

01:13:16.787 --> 01:13:18.520
داداش ، انگار بدترین تولد تاریخ بوده

01:13:18.522 --> 01:13:20.754
آره ، از بعد اونموقعی که مامانم
با اون دلقک ریخت روهم این بدترینش بود

01:13:20.756 --> 01:13:23.092
فقط کاش انقدر عصبی نمیشدم

01:13:23.557 --> 01:13:25.756
خب ، چرا نشی؟
یعنی ، اون گند زد

01:13:25.758 --> 01:13:27.457
مگه نه ؟ -
آره -

01:13:27.459 --> 01:13:29.758
آره ، ولی این اولین شب بزرگمون باهم بود

01:13:29.760 --> 01:13:32.093
از بعد اینکه برگشتیم پیش هم
و الان خیلی حالم داغونه

01:13:32.095 --> 01:13:34.197
هی ، باهمید دیگه نه؟

01:13:35.096 --> 01:13:36.531
حداقل امسال بهتر بودی

01:13:37.664 --> 01:13:40.495
اها ، عه ، توام فارغ التحصیل شدی نه؟

01:13:40.497 --> 01:13:42.499
! هنوزم توی این فروشگاه لعنتی کار میکنم

01:13:43.333 --> 01:13:46.099
باید صدام کنترل کنم

01:13:46.101 --> 01:13:48.737
داداش ، خودت یکم حساب کتاب کردی
رشتتو عوض کردی

01:13:49.635 --> 01:13:51.534
چه انتظاری داشتی؟ -
یه چیز باحالتر -

01:13:51.536 --> 01:13:53.501
که از این سفر زمانی گیرم بیاد

01:13:53.503 --> 01:13:55.503
باحالتر از بردن لیگ نهایی فریزبی؟

01:13:55.505 --> 01:13:57.271
! آره

01:13:57.273 --> 01:13:59.337
... بهت که گفتم این سفرمون -
میدونم -

01:13:59.339 --> 01:14:02.305
میدونم ، ولی داشتم فکر میکردم
شاید بتونیم یه سفر زمانی دیگه ام بریم

01:14:02.307 --> 01:14:05.411
... ایندفعه با محوریت ایوان -
... نه نمیشه -

01:14:05.777 --> 01:14:08.141
ماشینی دیگه در کار نیست
ماشینی دیگه در کار نیست

01:14:08.143 --> 01:14:09.643
یعنی چی؟ دوباره بکش -
میفهمی؟ نمیتونم -

01:14:09.645 --> 01:14:11.077
رفتیم عقب دوباره برمیگردیم -
! دیگه ماشینی نیست -

01:14:11.079 --> 01:14:12.710
دیگه تا ابد ماشینی ساخته نمیشه

01:14:12.712 --> 01:14:13.747
آره ، آره

01:14:14.849 --> 01:14:17.216
پس تو هم دیگه دلت ماشین نخوادا ، خب؟

01:14:17.449 --> 01:14:18.649
دعوا همیشه پیش میاد

01:14:20.649 --> 01:14:21.617
ایوان

01:14:26.319 --> 01:14:27.521
دوباره نه

01:14:29.454 --> 01:14:31.453
باشه ، خب ، همیشه چی گفتم؟

01:14:31.455 --> 01:14:33.620
... کار توی اینجا ، فقط کار نیست

01:14:33.622 --> 01:14:34.854
بدبختی

01:14:34.856 --> 01:14:36.492
مثل خانواده است ، گفتم خانواده -
خانواده -

01:14:49.517 --> 01:14:51.516
ساعت هشت تو مدوکس میبینمت ، ساعت هشت میبینمت
هی ، شرمنده که قاطی کردم

01:15:03.829 --> 01:15:05.828
منم شرمندم

01:15:09.849 --> 01:15:11.848
فکر کنم باید باهم صحبت کنیم

01:16:25.224 --> 01:16:27.223
دو سال بعد

01:17:09.627 --> 01:17:11.358
آره ، داداش همینو گفتم

01:17:11.360 --> 01:17:12.424
خیله خب

01:17:17.530 --> 01:17:20.428
میخوام بزنم به سلامتی دوستای خوب

01:17:20.430 --> 01:17:22.263
مرسی که اومدین -
! ایول -

01:17:22.265 --> 01:17:23.566
دبی و من خیلی خوش شانسیم
که شما رو کنارمون داریم

01:17:27.902 --> 01:17:31.336
اوه ، هی ، آماده شو
چون تقریبا دبی تو همه چی دستپختش حرف نداره

01:17:31.603 --> 01:17:33.839
عجب ، غذا هرچی که هست
بوش که عالیه

01:17:35.238 --> 01:17:36.672
! وای لعنتی ! لعنتی

01:17:38.907 --> 01:17:40.708
ببخشید -
لعنتی -

01:17:45.176 --> 01:17:47.842
! وای ، نه -
قرار بود فقط یه ربع اینتو باشه -

01:17:47.844 --> 01:17:49.275
چند دقیقه است اون توئه؟

01:17:49.277 --> 01:17:52.314
یک ساعت ، یه ربع اینور اونور

01:17:54.947 --> 01:17:56.345
چیشده؟

01:17:56.347 --> 01:17:57.880
نمیدونم
نمیدونم

01:17:57.882 --> 01:17:59.848
یادم رفت

01:17:59.850 --> 01:18:01.682
طول کشید چرا پس

01:18:01.684 --> 01:18:03.385
خدایا ، خیلی احمقم

01:18:04.351 --> 01:18:08.488
کمکی از دستم برمیاد؟
دبی میدونه که من تو آشپزخونه کارم حرف نداره

01:18:09.319 --> 01:18:10.888
خفه شو رایان

01:18:13.254 --> 01:18:14.456
! استیلمن

01:18:44.402 --> 01:18:48.471
سالمون گذاشتی تو؟ -
آره ، همین الان -

01:18:49.805 --> 01:18:51.473
عالیه

01:18:51.839 --> 01:18:54.405
عالی بود -
پسر چه شب خوبی بود -

01:18:54.407 --> 01:18:55.538
مرسی

01:18:55.540 --> 01:18:57.406
آلیسون عالیه -
! میدونم پسر -

01:18:57.408 --> 01:18:59.143
نه؟ -
خیلی خوشحالم برات -

01:19:01.611 --> 01:19:03.146
دوستم ، بنظر خسته میای

01:19:03.779 --> 01:19:05.344
یکم استراحت کن

01:19:05.346 --> 01:19:08.214
آره ، خب ، دوشنبه روز بزرگی

01:19:09.547 --> 01:19:11.645
دبی میخواد اولین
آلبومش ضبط کنه

01:19:11.647 --> 01:19:14.781
چی؟ دبی؟ ترکونده پسر ، کی؟

01:19:14.783 --> 01:19:17.248
آره ، شرمنده انقدر همه چی
سریع اتفاق افتاد که

01:19:17.250 --> 01:19:19.350
اصلا یادم رفت بهتون بگم

01:19:19.352 --> 01:19:22.785
دیروز اتفاقی ترین تلفن عمرم بهم شد

01:19:22.787 --> 01:19:24.755
نه ، ولی استعدادت بود
که تورو به اینجا کشوند

01:19:25.388 --> 01:19:26.356
یادت باشه

01:19:27.623 --> 01:19:30.589
آره -
هرروز مثل قبل -

01:19:30.591 --> 01:19:32.225
و قلبم مانع راهم شده

01:19:32.892 --> 01:19:37.194
هرروز مثل قبل و متاسفم که تا اینجا اومدیم

01:19:37.726 --> 01:19:41.795
هرروز مثل قبل
نمیتونم تقصیر گردن کسی بندازم

01:19:43.763 --> 01:19:46.765
نظرت چیه؟ -
عالیه -

01:19:48.864 --> 01:19:51.797
نمیدونم خوبه یا نه استیلمن

01:19:51.799 --> 01:19:53.497
نمیدونی چی خوبه یا نه؟

01:19:53.499 --> 01:19:57.370
میدونی کل پروسه ضبط آهنگم و اینا

01:19:57.835 --> 01:19:59.210
استرس داری؟

01:19:59.211 --> 01:20:02.253
اگه استرس داری ، میتونم
برات یکم وقت بیشتر جور کنم

01:20:02.256 --> 01:20:03.578
میتونی؟ چجوری؟

01:20:04.425 --> 01:20:05.882
... نمی
یعنی مطمئن نیستم بتونم

01:20:05.884 --> 01:20:07.975
نه ، استرس ندارم

01:20:09.054 --> 01:20:10.279
... فقط انگار

01:20:11.932 --> 01:20:13.867
راستشو بخوای برام مهم نیست

01:20:14.935 --> 01:20:17.173
ضبط؟ -
کلا هیچی -

01:20:17.730 --> 01:20:20.230
میدونی ، موسیقی قبلا یه بخش
بزرگی از زندگیم بود

01:20:20.232 --> 01:20:22.190
و با اینکه خجالتی بودم
بازم دوست داشتم ادامه اش بدم

01:20:22.192 --> 01:20:23.863
که ببینم به کجا میرسم

01:20:25.070 --> 01:20:26.516
و حالا؟

01:20:37.124 --> 01:20:40.085
استیلمن ، بنظرت عجیب نیست
که ما اصلا باهم دعوا نمیکنیم؟

01:20:40.377 --> 01:20:43.721
چی؟ -
من و تو هیچوقت دعوا نمیکنیم -

01:20:44.590 --> 01:20:46.631
بنظرم عجیب بیاد؟ -
ام -

01:20:46.633 --> 01:20:49.676
نه اتفاقا میدونی چیه بنظرم خیلیم عالی

01:20:49.678 --> 01:20:51.553
که انقدر خوب باهم کنار میایم

01:20:51.889 --> 01:20:54.097
نه ، بحث کنار اومدنمون نیست

01:20:54.099 --> 01:20:59.533
یعنی میگم ، ما تا حالا یه بارم نشده
سر یه چیز باهم نظرامون متفاوت باشه

01:21:00.314 --> 01:21:03.618
واقعا همین ذهنت درگیر کرده؟
یا چیز دیگه ای شده؟

01:21:04.217 --> 01:21:05.783
نه ، جدا همینه

01:21:05.785 --> 01:21:08.256
میدونی ، واقعا فکر میکنم اگه
یکم دعوا میکردیم بهتر بود

01:21:09.757 --> 01:21:11.192
نمیدونم

01:21:11.792 --> 01:21:13.695
شاید مشکل منم

01:21:29.809 --> 01:21:33.814
همواره با بازدمتون
حس دلسوزی به خودتون رو احساس کنید

01:21:40.587 --> 01:21:43.454
اگه حس کردید جهان بیرون
حواستون رو پرت میکنه

01:21:43.456 --> 01:21:45.292
آروم به روند نفسهاتون برگردید

01:21:46.259 --> 01:21:49.328
و اگر فکری بود که خیلی مهم بود
و ذهنتون درگیر کرد

01:21:49.862 --> 01:21:50.730
بیخیالش بشین

01:21:51.631 --> 01:21:54.835
بدونید که ، میتونید صبرکنید
بعدا برید سروقتش

01:21:59.538 --> 01:22:00.972
خب این جوّ رو تا پنج ... پونزده

01:22:00.974 --> 01:22:04.378
دقیقه ی دیگه همینجوری نگه دارید

01:22:07.279 --> 01:22:08.545
چیشده؟

01:22:08.547 --> 01:22:09.682
کمک نیاز دارم -
بگو ببینم -

01:22:10.716 --> 01:22:12.884
دبی یه چیزیش شده
عوض شده

01:22:13.618 --> 01:22:15.517
آها ، ببین خیلی عادی که بعد ازدواج روابط

01:22:15.519 --> 01:22:17.454
توی رختخوابتون به تندی اولش نباشه

01:22:17.456 --> 01:22:19.258
به خودت نگیر -
نه واسه این نیومدم اینجا -

01:22:20.291 --> 01:22:22.194
اون ، اونی نیست که قبلا بود

01:22:22.527 --> 01:22:23.429
چطور؟

01:22:25.730 --> 01:22:29.932
اون ماشین زمانی که اختراع کردمُ یادته؟

01:22:29.934 --> 01:22:31.767
! نه

01:22:31.769 --> 01:22:33.369
مگه اون از بین نرفت؟ -
یکی دیگه اختراع کردم -

01:22:33.371 --> 01:22:34.870
چطوری؟

01:22:34.872 --> 01:22:36.940
خب ، هنوزم نظریه و قاعدشو میدونستم -
ازش استفاده ام میکردی؟ -

01:22:36.942 --> 01:22:39.776
همیشه ، یعنی همیشه ها

01:22:39.778 --> 01:22:41.878
دیشب برگشتم به گذشته
که تخت مرتب کنم

01:22:41.880 --> 01:22:43.847
اصلا خوب نیست -
اون اصلا خونه هم نبود -

01:22:43.849 --> 01:22:45.848
میتونستم برم بالا ، تخت مرتب کنم

01:22:45.850 --> 01:22:48.351
ولی از ماشین زمان استفاده کردم -
خب بِکَن خودتو ازش -

01:22:48.353 --> 01:22:53.323
میخواستم ، ولی دارم بهت میگم دبی
اون دبی گذشته نیست

01:22:53.325 --> 01:22:54.891
دیگه اصلا موسیقی هم براش مهم نیست

01:22:54.893 --> 01:22:57.763
دیگه ساز نمیزنه
به ندرت پیش میاد بخنده

01:22:58.630 --> 01:23:00.428
انقدر همه چیو دوباره زدم عقب

01:23:00.430 --> 01:23:02.834
ناموسا حس میکنم داره روش تاثیر میزاره

01:23:04.434 --> 01:23:06.868
خب ، آدما عوض میشن استیلمن -
نصیحتت توی این وضع همینه؟ -

01:23:06.870 --> 01:23:09.003
خب چه انتظاری داشتی؟ -
نمیدونم -

01:23:09.005 --> 01:23:11.573
... باید ماشین نابود کنم وگرنه -
آروم داداش ببینم -

01:23:11.575 --> 01:23:14.609
الان جو زده شده ، ببین
هیچ رابطه ای ، رابطه کامل نیست

01:23:14.611 --> 01:23:16.078
همشون نیاز به تلاش دارن

01:23:16.080 --> 01:23:18.717
تلاش ماورایی؟ -
نه میخوام بگم که -

01:23:19.083 --> 01:23:21.350
باید قدر این لحظه هایی که داری رو بدونی

01:23:21.352 --> 01:23:22.784
قدر لحظه هایی که جفتتون دارین

01:23:22.786 --> 01:23:24.655
اینکار از اون چیزی که فکرش میکنی
بهتر اثر میکنه

01:23:26.022 --> 01:23:27.324
نمیدونم داداش

01:23:28.959 --> 01:23:31.729
اصلا دیگه نمیدونم رابطمون
در حدی هست که بخوام قدرشو بدونم

01:23:43.406 --> 01:23:45.442
ای کاش میدونستم چجوری
خوشحالت کنم

01:23:52.981 --> 01:23:54.717
شاید باید بچه دار شیم

01:23:57.454 --> 01:23:58.455
چی؟

01:23:59.688 --> 01:24:02.993
ولی ما برنامه ریختیم
تو برنامه ریختی

01:24:04.360 --> 01:24:08.028
اول روی موسیقیت تمرکز میکنیم
بعد میزنیم به سفر ، بعدم بچه

01:24:08.030 --> 01:24:09.667
خب بیا بدون برنامه بریم جلو

01:24:10.400 --> 01:24:13.670
میدونی ، شاید واسه همینه
که خیلی حس میکنم گم شدم

01:24:13.969 --> 01:24:17.104
یه چیزی میخوایم که بهمون هدف بده
و مشخصِ که موسیقی اون چیز نیست

01:24:17.106 --> 01:24:19.841
و بجای اینکه بریم سراغ
یه چیز جدید

01:24:19.843 --> 01:24:22.777
شاید ، باید خانواده مونُ بزرگ کنیم

01:24:22.779 --> 01:24:26.482
و اینجوری اون انرژی و تحرکی
که کم داشتیم بهمون برگرده

01:24:32.655 --> 01:24:34.425
باشه به اونم میشه فکر کنیم

01:24:35.524 --> 01:24:37.060
فکر میکنم این صددرصد جواب میده

01:24:47.802 --> 01:24:49.372
بزار فردا درباره اش حرف بزنیم

01:25:35.882 --> 01:25:38.052
تو لیاقتت بیشتر از ایناست

01:25:59.474 --> 01:26:00.809
هی ، سلام

01:26:01.908 --> 01:26:04.610
هی ، رفیق ، میخوای بریم
پیاده روی ای چیزی؟

01:26:04.612 --> 01:26:06.111
راستش امروز صبح
حسابی سرم شلوغ

01:26:06.113 --> 01:26:08.481
باشه -
بعدا بهت زنگ میزنم -

01:26:08.483 --> 01:26:10.214
ببین گوش کن ، کلی به وضعیتت فکر کردم
اگه میخوای حرف بزنیم

01:26:10.216 --> 01:26:13.083
... نه الان
الان خیلی سرم شلوغِ

01:26:13.085 --> 01:26:14.151
باید برم کار دارم -
چه کاری -

01:26:14.153 --> 01:26:15.790
باید برم ... باید برم ایوان

01:26:17.523 --> 01:26:18.959
! لطفا نابودش نکن

01:26:31.237 --> 01:26:32.572
تو چرا برات مهمِ؟

01:26:34.174 --> 01:26:35.943
بنظرم نباید همچین کار شتاب زده ای بکنی

01:26:42.182 --> 01:26:44.551
ببین ، الان بحث فقط سر تو نیست ، خب؟

01:26:46.253 --> 01:26:47.455
چند وقته؟

01:26:49.523 --> 01:26:50.825
از وقتی که برگشتیم

01:26:51.825 --> 01:26:53.257
میدونستم نمیتونی بدون اون
زندگی کنی

01:26:53.259 --> 01:26:55.862
واسه همین فقط
حواسم بهت بود

01:26:58.763 --> 01:27:01.064
چجوری میومدی تو؟ -
اون در شیشه ای کشوییِ -

01:27:01.066 --> 01:27:03.536
معمولا بازِ -
و من هیچوقت گیرت ننداختم؟ -

01:27:03.869 --> 01:27:06.706
همیشه میدیدم -
آره ، آره ، البته -

01:27:09.307 --> 01:27:11.240
هردومون روش گیریم -
من گیر نیستم ، خب؟ -

01:27:11.242 --> 01:27:12.842
اتفاقا خیلیم بدردم خورد

01:27:12.844 --> 01:27:14.711
ببین من به خیلیا ، خیلی نصیحتا میکنم داداش

01:27:14.713 --> 01:27:16.279
راستشو بخوای ، هنوز کارم خیلی خوب نشده

01:27:16.281 --> 01:27:18.750
واسه همین ، ماشین زمان
خیلی خیلی بدردم میخوره

01:27:21.853 --> 01:27:23.319
شرمنده ایوان -
! نه ، نه استیلمن ! استیلمن -

01:27:23.321 --> 01:27:24.755
باید تمومش کنم

01:27:26.624 --> 01:27:28.125
باشه

01:27:28.127 --> 01:27:29.762
کی پشت درِ؟ -
بهش توجه نکن -

01:27:38.003 --> 01:27:39.105
ایوانِ

01:27:43.174 --> 01:27:44.677
چخبر شده؟

01:27:51.949 --> 01:27:53.519
استیلمن ، نه ، وایسا

01:27:59.623 --> 01:28:02.159
آخ! چیکار داری میکنی؟ -
! جلوتو میگیرم -

01:28:02.659 --> 01:28:03.761
جلومو میگیری که چی؟

01:28:04.628 --> 01:28:06.127
فکر کردم میخوای بری سر ماشین زمان

01:28:06.129 --> 01:28:07.833
برگردی و ماشین و دیگه اختراع نکنی

01:28:08.365 --> 01:28:10.068
نه -
عه -

01:28:12.302 --> 01:28:14.103
وایسا ببینم ، پس همینکارو میخواستی بکنی

01:28:14.105 --> 01:28:16.605
استیلمن! گوش کن ، باشه ، گوش کن ببین چی میگم

01:28:16.607 --> 01:28:18.273
هردومون به چیزی که میخواستیم رسیدیم ، درست؟

01:28:18.275 --> 01:28:20.876
پس بیا ماشینو ازبین ببریم
و بیخیالش بشیم و زندگیمونو بکنیم

01:28:20.878 --> 01:28:22.010
همونجوری که الان هست

01:28:22.012 --> 01:28:23.881
هنوزم نظریه اشو میدونم

01:28:24.649 --> 01:28:26.818
اگه ماشین از بین ببرم
دوباره یکی دیگه میسازم

01:28:27.351 --> 01:28:29.587
باید بیخیالش بشم

01:28:30.120 --> 01:28:32.688
باید بزارم بره و تنها راهشم اینه که

01:28:32.690 --> 01:28:34.188
برگردم به اولش

01:28:34.190 --> 01:28:35.893
اول زمان؟

01:28:36.859 --> 01:28:38.028
اونروزی که تو زدی بهم

01:28:38.628 --> 01:28:40.797
اگه نزنی بهم ، نظریه ای ام درکار نیست

01:28:41.131 --> 01:28:43.063
نظریه ای در کار نباشه
ماشینی هم نیست

01:28:43.065 --> 01:28:44.969
هیچکدوم از اینا -
پس این یعنی آخر کار -

01:28:45.301 --> 01:28:47.201
کار من و آلیسون و هنرجوهام؟

01:28:47.203 --> 01:28:48.639
روزهایی که با استاد بودا گذروندم

01:28:49.238 --> 01:28:51.071
استاد بودا؟ -
فکر کنم خودش بود -

01:28:51.073 --> 01:28:52.909
یا شایدم یه یاروی خیلی مهربون هندی بود

01:28:53.310 --> 01:28:54.909
عجب ، خب اینا عالیه ایوان

01:28:54.911 --> 01:28:57.614
یه خروار سوال دارم راجع بهش
که ازت بپرسم ... ولی بیخیال

01:28:58.347 --> 01:29:00.685
نه ، هرچیزی که از راه ماشین زمان
به دست آوردیم از بین میره

01:29:02.019 --> 01:29:03.186
شرمنده

01:29:05.956 --> 01:29:08.025
من برنمیگردم -
برنمیگردی؟ -

01:29:08.324 --> 01:29:09.961
چی ، میخوای باهام دعوا کنی؟

01:29:10.193 --> 01:29:12.126
فکر میکردم آدم روشنفکری باشه

01:29:12.128 --> 01:29:14.164
اونقدم روشن فکر نیستم لعنتی -
چخبره؟ -

01:29:17.833 --> 01:29:18.970
اون چیه؟

01:29:21.269 --> 01:29:22.205
ایوان؟

01:29:24.273 --> 01:29:25.709
این یه ماشین زمان ، دبی

01:29:27.010 --> 01:29:29.012
میخوام نابودش کنم
اینجوری شما دوتا همچنان باهم میمونید

01:29:39.255 --> 01:29:40.657
ماشین زمان؟

01:29:43.826 --> 01:29:45.060
برای تو ساختمش

01:29:51.800 --> 01:29:57.172
پس اونشبی که شام بیرون بودیم

01:29:58.040 --> 01:30:01.010
و داشتی درباره سفر در زمان حرف میزدی

01:30:02.478 --> 01:30:04.047
همش راست بود

01:30:06.114 --> 01:30:07.651
از اونموقع تا حالا؟

01:30:08.782 --> 01:30:10.285
خیلی کارارو رو به راه کردم

01:30:11.486 --> 01:30:14.052
این همه چیو روشن میکنه -
آره میدونم -

01:30:14.054 --> 01:30:16.124
فکر میکردم من مشکل دارم

01:30:17.459 --> 01:30:19.695
! دلیل دعوا نکردنامون اینه

01:30:20.327 --> 01:30:23.665
! واسه همین هیچی برام مهم نیست

01:30:24.866 --> 01:30:28.103
! نه من خودم بودم نه تو خودت بودی و کلا همه چی خرتوخر

01:30:28.436 --> 01:30:31.706
در اصل ، نباید چیزی یا مشکلی
هم حس میکردی نمیدونم چرا اینجوری شده

01:30:32.107 --> 01:30:35.077
این کارت جبران میکنه؟ -
! یه تئوری ساده بود -

01:30:36.510 --> 01:30:40.249
تمام لحظاتی که غمگین بودی
رو از بین ببر ، تا شاد باشی

01:30:41.449 --> 01:30:42.884
کاملا علمی

01:30:45.253 --> 01:30:46.354
چند وقته؟

01:30:49.156 --> 01:30:52.293
به سال بخوای ، خیلی نیست

01:30:54.795 --> 01:30:58.065
حدود 60 /70 سال

01:31:00.033 --> 01:31:01.267
یه دهه اینور اونور

01:31:05.138 --> 01:31:07.074
چه اختراع ترسناکی

01:31:07.975 --> 01:31:08.976
میدونم

01:31:10.409 --> 01:31:13.444
واسه همین باید برگردم
و حواسم جمع کنم

01:31:13.446 --> 01:31:15.816
که هیچکدوم از این اتفاقا نیفته

01:31:18.317 --> 01:31:19.454
و تو آزاد میشی

01:31:23.790 --> 01:31:24.956
داداش ، کلتو از اونجا بکش بیرون

01:31:24.958 --> 01:31:26.828
! اخ

01:31:42.276 --> 01:31:44.111
این ، اونی که تو واقعا هستی داداش

01:31:45.278 --> 01:31:48.115
بدون ماشین زمان هم
زندگیت خوب پیش میره

01:31:48.314 --> 01:31:49.850
قول میدم

01:31:56.521 --> 01:31:57.923
ببخشید

01:32:00.225 --> 01:32:01.393
عاشقتم

01:32:05.498 --> 01:32:08.464
! باورم نمیشه میخوای اینکارو بامن بکنی

01:32:08.466 --> 01:32:09.899
... استیلمن میخوای منو اینجا بزاری

01:32:11.604 --> 01:32:13.073
! وای

01:32:27.619 --> 01:32:29.389
وایسا ، هی
وایسا ، کجا داری میری

01:32:48.873 --> 01:32:50.108
ای کاش بهت باور داشتم

01:32:59.083 --> 01:33:00.650
ببخشید

01:33:00.652 --> 01:33:02.118
چیکار میکنی؟ -
باید با ماشین بزنم بهت -

01:33:02.120 --> 01:33:03.652
که اون چیزِ بیاد به ذهنت

01:33:03.654 --> 01:33:04.888
اینکار احمقانه است -
میدونی چی احمقانه است -

01:33:04.890 --> 01:33:06.255
یونیفرم پوشیدن سرکار

01:33:06.257 --> 01:33:07.557
شوخیت گرفته؟ -
شوخی نمیکنم -

01:33:07.559 --> 01:33:08.994
توی اون یونیفرم حس اسکلارو داشتم

01:33:10.961 --> 01:33:13.263
اگه یجا وایسی برات بهتر میشه

01:33:13.265 --> 01:33:14.400
! نه

01:33:16.201 --> 01:33:18.066
استیلمن -
ببین اینکارت فایده نداره -

01:33:18.068 --> 01:33:21.138
از کجا میدونی ، خیلیم برای همه بهتر میشه

01:33:26.576 --> 01:33:28.245
اه

01:33:28.612 --> 01:33:30.145
... ایوان -
... میشه -

01:33:30.147 --> 01:33:31.312
میشه یه لحظه اونجا وایسی؟

01:33:31.314 --> 01:33:33.147
... نه نمیشه -
وایسا اونجا -

01:33:33.149 --> 01:33:35.119
یه لحظه باشه؟ -
داداش آبرومونو بردی -

01:33:35.652 --> 01:33:36.987
خیله خب ، یالا

01:33:41.191 --> 01:33:43.193
وای خدا ، وای

01:33:51.335 --> 01:33:53.267
اگه دو ثانیه وایسی

01:33:53.269 --> 01:33:55.406
یه ضربه عشقی بهت میزنم
بعدش تموم

01:33:56.572 --> 01:33:58.910
استیلمن داری کارو سخت میکنی

01:34:01.277 --> 01:34:02.312
استیلمن

01:34:11.321 --> 01:34:14.322
نه ایوان ، ایوان
ایوان ، میدونی چیه؟

01:34:14.324 --> 01:34:15.588
آره ، بزن -
الان میزنم -

01:34:15.590 --> 01:34:17.291
بزن -
الان میزنم -

01:34:17.293 --> 01:34:19.460
آره خودم بهت میگم بزن -
الان میزنم -

01:34:19.462 --> 01:34:20.364
یالا

01:34:23.333 --> 01:34:25.032
چیشده ایوان؟

01:34:25.034 --> 01:34:26.533
میخوام بزنمت -
! یالا بزنم داداش -

01:34:26.535 --> 01:34:28.601
ماشین زمان میخوای یا نه -
خفه شو داداش -

01:34:28.603 --> 01:34:30.371
... میخوام روی زدنت تمرکز کنم -
حالا ، ایوان -

01:34:30.373 --> 01:34:31.623
! یالا بیا بزن

01:34:31.624 --> 01:34:32.819
... باید بزنی

01:34:37.630 --> 01:34:40.321
وای ، رفیق ، رفیق ، رفیق ، رفیق

01:34:48.224 --> 01:34:51.373
شرمنده نزدیک بود به کشتنت بدم داداش

01:34:53.062 --> 01:34:54.221
غمت نباشه

01:34:55.273 --> 01:34:57.293
میدونم زدن به سیم آخر
چه حسی داره

01:34:59.277 --> 01:35:00.347
حداقل دیگه تموم شد

01:35:01.279 --> 01:35:02.257
پس تمومه؟

01:35:05.491 --> 01:35:06.608
دیگه هیچی ازش یادم نیست

01:35:07.785 --> 01:35:09.743
بازم با گوشی میتونی برمون گردونی دیگه نه؟

01:35:09.746 --> 01:35:10.828
مثل قبلا؟

01:35:10.830 --> 01:35:12.997
آره ... اگه گوشی برمیداشتم میاوردم

01:35:12.999 --> 01:35:15.333
گوشیو نیاوردی؟ -
نمیدونستم تو هم میای -

01:35:15.335 --> 01:35:16.709
یعنی اینجا گیر افتادیم؟

01:35:16.711 --> 01:35:19.837
نه ، یعنی بالاخره میرسیم به اون زمان

01:35:19.839 --> 01:35:21.338
فقط با فرم زمان عادی میرسیم

01:35:22.634 --> 01:35:23.569
دقیقا

01:35:28.014 --> 01:35:29.436
... فکر کنم ایندفعه

01:35:31.851 --> 01:35:33.341
خودم مواد مخدر خودم بکارم بهتره

01:35:34.979 --> 01:35:36.844
پارسال خیلی پول سرش حروم کردم

01:35:45.990 --> 01:35:47.331
وقت خداحافظی

01:35:48.076 --> 01:35:49.053
موفق باشی

01:35:50.203 --> 01:35:51.135
مرسی ، داداش

01:36:00.213 --> 01:36:01.336
دفترت

01:36:06.302 --> 01:36:07.405
خداحافظ

01:36:13.268 --> 01:36:14.201
چی؟

01:36:17.244 --> 01:36:18.178
! اوه

01:36:19.732 --> 01:36:21.062
! خدایا

01:36:21.567 --> 01:36:24.308
شوخیت گرفته؟
! برگرد اینجا ببینم

01:36:27.657 --> 01:36:28.530
دبی؟

01:36:30.535 --> 01:36:31.951
... اون -
زنته؟ -

01:36:31.953 --> 01:36:34.430
آره ، منم و قراره ایندفعه
حسابی بزنیم به تیپ و تاپ هم

01:36:35.039 --> 01:36:36.914
... ولی چجوری -
! نه ، خفه شو -

01:36:36.916 --> 01:36:38.874
حق نداری اینهمه مدت زندگی منو کنترل کنی

01:36:38.876 --> 01:36:40.751
بعدشم برگردی تو زمان
و دوباره کنترلش کنی

01:36:40.753 --> 01:36:43.138
فقط چون رفتی تو فاز قهرمانا

01:36:43.464 --> 01:36:44.840
نمیدونستم چیکار کنم

01:36:44.841 --> 01:36:49.175
دیگه به جای من تصمیم نگیر -
باشه ، نمیگیرم -

01:36:49.178 --> 01:36:52.763
! دیگه نمیگیری ؟ خدایا -
آره با ماشین نزد بهم -

01:36:52.765 --> 01:36:54.724
پس ماشین زمانی ام درکار نخواهد بود

01:36:54.726 --> 01:36:56.600
... و در اصل تصمیم اینه -
پشمام بس کن -

01:36:56.602 --> 01:36:58.102
اصلا نمیدونم داری چی میگی

01:36:58.104 --> 01:36:59.760
ولی همین حرفاتم
داره میره رو مخم

01:37:00.773 --> 01:37:01.708
شرمنده

01:37:02.483 --> 01:37:04.603
بعنوان یه مرد نابغه
خیلی اسکل میتونی باشی

01:37:06.070 --> 01:37:08.321
آره -
زندگیمم مال خودمِ -

01:37:08.323 --> 01:37:09.739
مال تو نیست -
میدونم -

01:37:09.741 --> 01:37:12.225
و میتونم هرجور که دلم میخواد گند بزنم بهش -
باشه -

01:37:13.328 --> 01:37:14.994
تو دعوا کردن افتضاحی

01:37:14.996 --> 01:37:17.140
خب ، میخوای چی بگم؟

01:37:18.291 --> 01:37:21.767
گند زدم ، خب؟
حسابی ام گند زدم

01:37:22.503 --> 01:37:26.255
حالام میخوام با نابود کردن

01:37:26.257 --> 01:37:27.882
قدرتمند ترین دستگاهی که تا حالا اختراع کردم
جبرانش کنم

01:37:27.884 --> 01:37:29.716
برای اینکارت جایزه نمیگیری

01:37:29.719 --> 01:37:31.344
! وای خدا خیلی درد میکنه

01:37:31.346 --> 01:37:34.347
چجوری هی اینکارو میکنی؟ -
! چون میخواستم تورو خوشحال کنم -

01:37:35.641 --> 01:37:38.488
! ولی هیچوقت دووم نیاورد

01:37:38.895 --> 01:37:42.313
و حالا فهمیدم ، از نظر علمی

01:37:42.315 --> 01:37:47.776
این درست کردن اشتباهات
! گذشته کار مزخرفی

01:37:49.697 --> 01:37:55.820
و همه ی فکرا و تئوریام مزخرفن

01:37:56.788 --> 01:38:02.456
چون تنها اصل جهان ، اینه که ما
هیچ کنترلی روی چیزی نداریم

01:38:05.505 --> 01:38:08.714
... واسه همینم از ته قلبم

01:38:10.468 --> 01:38:11.730
متاسفم

01:38:14.680 --> 01:38:15.919
تو منو گول زدی

01:38:17.058 --> 01:38:18.243
میدونم

01:38:19.268 --> 01:38:21.264
میدونی اینکارت چقدر بده؟

01:38:21.813 --> 01:38:23.484
واسه همین باید اینکارو کنم

01:38:26.692 --> 01:38:28.263
آره ، شاید اینکار بهترین کارِ

01:38:56.472 --> 01:38:57.596
گیج شدم

01:38:57.598 --> 01:38:59.182
... ما با همیم یا -
... الان -

01:39:02.770 --> 01:39:03.825
با همیم

01:39:08.401 --> 01:39:09.617
حالا به این میگن دعوا

01:39:14.282 --> 01:39:15.498
میخوای دوباره دعوا کنیم؟

01:39:15.500 --> 01:39:23.500
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]