1
00:00:05,771 --> 00:00:21,210
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
2
00:00:52,000 --> 00:00:58,958
« ناپدید شده در شب »
3
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
اونا کجان؟ -
بچهها کجان؟ -
4
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
اونا کجان؟
5
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
جیووانی؟
6
00:01:36,916 --> 00:01:38,083
بیانکا؟
7
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
تو آمریکا، یه شغل داشتم
8
00:01:47,541 --> 00:01:50,333
اینجا توی ایتالیا
شروع دوباره غیرممکن بود
9
00:01:50,416 --> 00:01:54,500
ایتالیاییم به اندازهای خوب نیست
که بتونم از بیمارهام مراقبت کنم
10
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
شغل شما چی بود، خانم والگرن؟
11
00:01:57,125 --> 00:01:59,041
من رواندرمانگر بودم
12
00:01:59,916 --> 00:02:02,166
تخصصم تو اختلال
استرس پس از سانحه بود
13
00:02:05,041 --> 00:02:08,500
اینجا توی باری، فقط یه
مادر بودم، و عاشقش بودم
14
00:02:09,208 --> 00:02:11,541
اما واقعاً برام سخت بود
15
00:02:11,625 --> 00:02:14,500
تو آمریکا، یه شغل داشتم، یه زندگی
16
00:02:14,583 --> 00:02:18,791
و دلم خیلی برای دوستام
و خانوادم تنگ شده
17
00:02:19,708 --> 00:02:22,125
!جیووانی -
!بیانکا -
18
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
میدونم که اون بهت پول زیادی
قرض داد تا یه خونه قدیمی بخری
19
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
این چیزی بود که هر دوتامون
میخواستیم، نه فقط من
20
00:02:31,333 --> 00:02:33,041
ما میخواستیم اون رو به
یه مسافرخونه تبدیل کنیم
21
00:02:33,125 --> 00:02:34,958
بازسازی رو شروع کرده بودیم
22
00:02:35,041 --> 00:02:39,791
سرمایه این کار کاملاً از طرف
موکلم تأمین شده بود
23
00:02:39,875 --> 00:02:43,958
همزمان که بازسازی داشت انجام میشد
همه میدونستن
24
00:02:44,458 --> 00:02:48,041
که آقای لا توره قمار میکرد و
بدهیهای بزرگی بالا آورده بود
25
00:02:48,125 --> 00:02:51,583
بعد باید اضافه کنم که خانم والگرن
26
00:02:51,666 --> 00:02:55,333
بخاطر حرفهش به بعضی
از داروها دسترسی داشت
27
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
در گذشته به مواد مخدر اعتیاد پیدا کرده بود
28
00:02:58,250 --> 00:03:00,333
اجازه بدین اینو بگم، جناب وکیل
29
00:03:00,416 --> 00:03:04,916
همسرم تو آمریکا موقع رانندگی
با ماشینش تصادف کرد
30
00:03:05,000 --> 00:03:10,791
در نتیجه، براش مسکنهای قوی
که اعتیادآور بودن تجویز شد
31
00:03:10,875 --> 00:03:13,083
فکر کنم تصویر کاملی داریم
32
00:03:13,166 --> 00:03:14,416
این جلسه به پایان رسید
33
00:03:14,500 --> 00:03:19,583
یه مشاور فنی تعیین میکنم تا
پرونده این زوج رو بررسی کنه
34
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
و با دقت روشهای حضانت رو ارزیابی کنه
35
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
!جیووانی
36
00:03:28,333 --> 00:03:30,375
!ما رو پیدا نکردی
37
00:03:30,458 --> 00:03:32,250
خندهدار نیست، باشه؟
38
00:03:32,791 --> 00:03:36,208
دیگه این کار رو نکنین
بهتون گفتم که دریا خطرناکه
39
00:04:04,041 --> 00:04:05,125
صبح بخیر، آقا
40
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
سالواتوره، چطوری؟
خانوادت چطورن؟
41
00:04:07,708 --> 00:04:12,416
همهچی خوبه، راستی،
چندتا نامه برات دارم، ایناهاش
42
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
چرا بازم میفرستنش اینجا؟
43
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
من یه ساله که اسباب کشی کردم
44
00:04:16,000 --> 00:04:18,208
موقع رفتن برمیدارمش -
عالیه -
45
00:04:18,291 --> 00:04:20,583
واسه بازی آمادهای؟ -
!بیشتر از آماده -
46
00:04:20,666 --> 00:04:22,541
شرط میبندم
بعداً میبینمت
47
00:04:22,625 --> 00:04:23,666
بعداً
48
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
هی
49
00:04:32,833 --> 00:04:35,458
حالا پیدات شد؟ -
بچهها؟ -
50
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
دارن آماده میشن
51
00:04:37,958 --> 00:04:39,083
بچهها؟
52
00:04:42,000 --> 00:04:43,208
سلام، بابا
53
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
سلام، بابا.
مامان برام بالههای جدید خریده
54
00:04:46,458 --> 00:04:48,625
خوبه، ماسکهاتون رو برداشتین؟
55
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
میرم برمیدارمشون -
لباس شنا اضافه هم بردار، زود باش -
56
00:04:51,666 --> 00:04:53,708
جیووانی، میخوای عجله کنی؟ -
هی -
57
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
بابت وکیلم خیلی متأسفم
58
00:04:59,583 --> 00:05:03,333
وقتی پای وکلا میاد وسط، همیشه
کار به خشونت میکشه، خیلی مزخرفه
59
00:05:15,875 --> 00:05:17,208
ساعت چند میرین؟
60
00:05:20,375 --> 00:05:22,083
ساعت هشت
61
00:05:25,958 --> 00:05:27,958
البته، چرا میپرسی؟
62
00:05:34,291 --> 00:05:37,250
!بیاین با مامان خداحافظی کنین -
داریم میایم -
63
00:05:39,208 --> 00:05:41,458
خداحافظ
64
00:05:41,541 --> 00:05:43,083
کی برمیگردین؟
65
00:05:43,166 --> 00:05:44,791
سهشنبه، خوب رفتار کنین، باشه؟
66
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
باشه -
خداحافظ -
67
00:05:46,041 --> 00:05:47,041
بریم -
خداحافظ -
68
00:06:09,291 --> 00:06:12,250
!یکی دیگه گرفتیم
!این خوبه، بنفشه
69
00:06:12,333 --> 00:06:16,041
!پس الان ما... ۱۴ تا داریم
70
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
ببین چقدر بزرگه
71
00:06:18,208 --> 00:06:19,208
برو
72
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
خارپشتهای دریایی رو ول کنین، بیاین
73
00:06:30,375 --> 00:06:32,791
امشب باهاشون اسپاگتی درست میکنیم
74
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
!هی، بچهها
چیزی گرفتین؟
75
00:06:50,833 --> 00:06:52,875
!بابا، این عمو نیکولاست
76
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
سلام، نیکو
77
00:06:54,000 --> 00:06:57,250
سلام، پیترو
مثل همیشه دست خالی برگشتین؟
78
00:06:57,333 --> 00:06:59,875
نه، ۴۱ تا خارپشت دریایی گرفتیم
79
00:06:59,958 --> 00:07:01,291
!عالیه
80
00:07:01,375 --> 00:07:04,583
عمو نیکولا، میتونیم سوار قایقت بشیم؟ -
!معلومه که میتونین -
81
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
ولی باید از پدرتون اجازه بگیرین
82
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
بابا، لطفاً
83
00:07:10,166 --> 00:07:11,791
نه، حرفشم نزنین
84
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
بهش نگین عمو
اون عموی شما نیست
85
00:07:13,791 --> 00:07:15,583
زود باش بابا، لطفاً
86
00:07:15,666 --> 00:07:17,958
نه -
پیترو، پنج دقیقه -
87
00:07:18,041 --> 00:07:19,916
نمیتونیم، کار داریم
88
00:07:20,000 --> 00:07:21,791
چرا؟
فقط پنج دقیقه
89
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
!هی، بابا
پنج دقیقه
90
00:07:26,583 --> 00:07:30,625
پنج دقیقه، باشه؟
به محض اینکه کارم تموم شد، میریم
91
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
متأسفم، ولی سرم شلوغه
92
00:07:33,750 --> 00:07:35,208
البته
93
00:07:35,291 --> 00:07:38,125
!زود باشین، بچهها! بریم
94
00:07:38,208 --> 00:07:42,333
هی! اون یه عقرب ماهیه
نیش میزنه، بهش دست نزنین
95
00:07:42,416 --> 00:07:46,291
این یه پلیدماهیه
زشته ولی خوشمزهست
(نام یک نوع ماهی از خانواده غازماهی است « Monkfish » پلیدماهی)
96
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
بعدش باس دریایی و کفال داریم
97
00:07:48,666 --> 00:07:53,666
و این یکی که اینجاست شاهکار منه
98
00:07:53,750 --> 00:07:56,458
میبینین؟ -
ترسناکه -
99
00:07:58,000 --> 00:08:02,291
قایق تو خیلی بزرگتر از قایق باباست
خوش به حالت
100
00:08:07,166 --> 00:08:08,500
هی، پیترو -
بله؟ -
101
00:08:08,583 --> 00:08:11,166
بیا امشب بازی رو تو خونه من ببینیم
102
00:08:11,250 --> 00:08:14,875
تلویزیون بزرگ دارم، دوستام میان
ماهیها رو میپزیم
103
00:08:15,375 --> 00:08:18,500
لطفاً بابا، بگو باشه -
نه، نیکو، دارم میبرمشون خونه -
104
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
البته، تو همیشه خیلی سرت شلوغه
105
00:08:21,125 --> 00:08:25,333
از وقتی پدر شدی
دیگه برای دوستای بد وقت نداری
106
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
درسته
107
00:08:28,000 --> 00:08:31,583
بچهها، میدونین چقدر پدرتون رو دوست دارم؟
108
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
برین
109
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
بریم
110
00:09:03,458 --> 00:09:04,291
بیا
111
00:09:04,375 --> 00:09:07,250
داشتم رد میشدم و میخواستم ببینم خونهای یا نه
112
00:09:07,333 --> 00:09:10,125
سانتو، بچهها اینجان -
فقط دو دقیقه -
113
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
لطفاً برین داخل
114
00:09:13,666 --> 00:09:14,750
چرا اینجایی؟
115
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
خودت میدونی چرا اینجام
116
00:09:19,041 --> 00:09:22,083
پیرو، چند ماهه که ندیدمت
117
00:09:23,000 --> 00:09:25,125
صبرمون تموم شده
118
00:09:25,208 --> 00:09:29,541
گوش کن، خونه فروشی نیست
من هنوز بازسازیش رو تموم نکردم
119
00:09:29,625 --> 00:09:31,250
حتی شروع هم نکردی
120
00:09:31,333 --> 00:09:34,416
یه سری مشکلات داشتم
ولی دوباره داریم شروع میکنیم
121
00:09:34,500 --> 00:09:38,125
واقعاً؟
و چطوری میخوای پولمون رو بدی؟
122
00:09:38,208 --> 00:09:42,125
با اجاره دادن اتاقها شبی ۱۰۰ یورو؟
میدونی که ۲۵ هزار یوروئه؟
123
00:09:42,666 --> 00:09:46,416
به من گوش کن
ملک رو به ما بفروش، و حسابمون تمومه
124
00:09:47,166 --> 00:09:50,916
خونه فروشی نیست. باشه؟ -
به هر حال بانک میگیرتش -
125
00:09:51,000 --> 00:09:52,041
میبینیم
126
00:09:54,875 --> 00:09:56,375
تو واقعاً احمقی
127
00:09:57,916 --> 00:10:01,416
نمیتونی بدون اطلاع من بیای
با هم توافق داشتیم
128
00:10:02,000 --> 00:10:04,916
تا کریسمس پولت رو میدم
زمان لازم دارم
129
00:10:06,500 --> 00:10:07,541
باشه
130
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
گرفتم
131
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
خداحافظ
132
00:10:20,791 --> 00:10:22,125
هنوز اونجایی؟
133
00:10:22,666 --> 00:10:23,916
گفتم برین داخل
134
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
برین
135
00:10:35,625 --> 00:10:36,541
!بسه
136
00:10:36,625 --> 00:10:40,583
لطفاً یه لحظه بیحرکت بمونین، صبر کنین
137
00:10:40,666 --> 00:10:43,791
بابا، اون مرد میخواد خونهمون رو بخره؟
138
00:10:43,875 --> 00:10:46,000
چی؟ اون چیزی نمیخره
139
00:10:46,083 --> 00:10:49,375
اگه بخره، میتونی برگردی و با
ما توی خونه مامان زندگی کنی؟
140
00:10:49,458 --> 00:10:54,000
اون خونه رو نمیگیره، و من برنمیگردم
که توی خونه مامان زندگی کنم
141
00:10:54,083 --> 00:10:59,083
باشه؟ بیاین آب بکشیم، اینجا
142
00:11:01,250 --> 00:11:02,166
خدایا
143
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
!بذار خشکت کنم -
سردمه -
144
00:11:04,125 --> 00:11:06,166
بابا، کار نمیکنه
145
00:11:06,250 --> 00:11:08,291
جیو، باید دو بار فشار بدی، نگاه کن
146
00:11:09,666 --> 00:11:11,375
بریم -
!نه -
147
00:11:11,458 --> 00:11:13,875
!خدایا! صبر کن -
!نه، بابا! نه -
148
00:11:13,958 --> 00:11:16,125
!نه، بابا -
!خدایا -
149
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
!بیاین بالشت بازی
150
00:11:19,625 --> 00:11:23,625
!نه بالشت بازی! نه -
!بیاین! لطفاً -
151
00:11:23,708 --> 00:11:26,583
برین زیر پتو
وقت خوابه، بیاین
152
00:11:27,166 --> 00:11:30,875
باشه، ایناهاش، خوبه
153
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
شب بخیر -
شب بخیر، بابا -
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
شب بخیر
155
00:11:46,583 --> 00:11:49,250
لابریولا پیشروی میکنه
توپ رو نگه داشته
156
00:11:49,333 --> 00:11:53,166
لابریولا دوباره، توپ رو از دست داد
پاپونی به بوتا پاس داد
157
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
بوتا از لابریولا فرار کرد
158
00:11:55,125 --> 00:11:59,875
پاپونی تو موقعیته
اما پاس روبن بوتا رو نگرفت
159
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
باری تیمی هست که میدونه
چطوری کنترل توپ رو حفظ کنه
160
00:12:04,833 --> 00:12:07,875
جووینکو جدا شد تا مراقب بوتا باشه
161
00:12:07,958 --> 00:12:11,666
مارانسی سوت زد
!پوچینو با پای راست شوت کرد
162
00:12:11,750 --> 00:12:14,750
!گل! زد
163
00:12:14,833 --> 00:12:21,000
پوچینو، در دقیقهی ۱۴
و باری با نتیجه ۱-۰ پیش افتاد
164
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
ورسیانتی توپ رو میخواد
165
00:12:26,958 --> 00:12:29,875
پوچینو، ورسیانتی به جووینکو
166
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
بابا؟
167
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
جیووانی
168
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
...هواداران هو میکنن
169
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
هنوز بیداری؟
170
00:12:38,208 --> 00:12:40,833
توی اتاقم یه هیولا هست، میترسم
171
00:12:40,916 --> 00:12:42,333
یه هیولا؟
172
00:12:43,333 --> 00:12:47,625
بیا هیولا رو بیرون کنیم
کجاست؟
173
00:12:47,708 --> 00:12:49,000
توی دیوار
174
00:12:50,250 --> 00:12:52,291
مطمئنی؟ -
آره -
175
00:13:02,833 --> 00:13:06,291
خب؟ این هیولا کجاست؟
نشونم بده
176
00:13:06,375 --> 00:13:08,666
اونجا، دهنش رو میبینی؟
177
00:13:09,541 --> 00:13:12,208
اینل فقط شاخههای درختهای ما هستن
178
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
این یه هیولا نیست
179
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
به هر حال بیرونش میکنیم
180
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
میبینی؟
بیآزاره
181
00:13:19,791 --> 00:13:22,500
برو بخواب، این یه هیولا نیست، برو
182
00:13:23,041 --> 00:13:24,333
برو زیر پتو
183
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
ایناهاش
184
00:13:28,458 --> 00:13:30,375
من توی اون یکی اتاقم، باشه؟
185
00:13:31,791 --> 00:13:33,000
برو بخواب
186
00:13:51,958 --> 00:13:55,583
مراقب توپ باشین که توسط شدیرا گرفته شد
187
00:13:55,666 --> 00:13:58,583
دارن نگهش میدارن
!شدیرا شوت کرد
188
00:13:58,666 --> 00:14:00,458
نتونست از مدافع عبور کنه
189
00:14:00,541 --> 00:14:05,041
...که مجبورش کرد توپ رو به تیر دروازه بزنه
190
00:14:21,041 --> 00:14:22,708
توپ خیلی بالا رفت
191
00:14:23,500 --> 00:14:27,083
سوت دوبل
نیمه اول اینجا در سن نیکولا به پایان رسید
192
00:14:27,166 --> 00:14:31,541
باری با دو گل جلوئه
به لطف پوچینو و روبن بوتا
193
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
جیووانی؟
194
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
بیانکا؟
195
00:15:00,333 --> 00:15:01,375
بیاین بچهها
196
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
خندهدار نیست، باشه؟
197
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
!جیووانی
198
00:15:25,083 --> 00:15:26,166
!بیانکا
199
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
!دیگه دارم عصبانی میشم
200
00:16:01,625 --> 00:16:02,708
!جیووانی
201
00:16:03,625 --> 00:16:04,750
!بیانکا
202
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
بچهها، اینجایین؟
203
00:16:09,458 --> 00:16:10,750
صداتون رو شنیدم
204
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
!بیانکا
205
00:16:31,458 --> 00:16:32,583
!جیووانی
206
00:16:43,041 --> 00:16:44,541
!جیووانی
207
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
!بیانکا
208
00:16:49,250 --> 00:16:50,416
!جیووانی
209
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
!بچهها
210
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
خندهدار نیست
!بیاین بیرون
211
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
!الان بابا واقعاً عصبانی میشه
212
00:17:05,916 --> 00:17:06,958
!جیووانی
213
00:17:13,500 --> 00:17:14,625
!بیانکا
214
00:17:22,833 --> 00:17:25,375
النا، کجایی؟
215
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
تازه رسیدم
216
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
چطورین بچهها؟
217
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
پیترو؟
218
00:17:32,750 --> 00:17:34,791
النا، گوش کن
219
00:17:37,458 --> 00:17:40,250
جیووانی و بیانکا
من خوابونمشون
220
00:17:41,750 --> 00:17:43,666
داشتم بازی رو تماشا میکردم
221
00:17:44,458 --> 00:17:47,458
بعد برگشتم که ببینم خوابیدن یا نه
222
00:17:48,125 --> 00:17:50,375
ولی اونا اونجا نبودن
223
00:17:50,458 --> 00:17:51,916
!نمیتونم پیداشون کنم، النا
224
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
!اونا ناپدید شدن
225
00:18:00,083 --> 00:18:04,250
نه، منم همین فکر رو کردم
!همه جا رو گشتم، نمیتونم پیداشون کنم
226
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
پیترو؟
227
00:18:16,375 --> 00:18:18,875
انگار آب صدن رفتن تو زمین
228
00:18:21,708 --> 00:18:22,958
الو؟
النا؟
229
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
باشه
230
00:18:43,666 --> 00:18:45,083
!جیووانی
231
00:18:47,416 --> 00:18:48,666
!بیانکا
232
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
!بچهها
233
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
الو؟
234
00:19:53,375 --> 00:19:56,041
بچههاتون پیش ما هستن
حالشون خوبه
235
00:19:56,708 --> 00:20:00,541
ما ۱۵۰,۰۰۰ یورو میخوایم
نقدی، تا ساعت ۸ صبح دوشنبه
236
00:20:00,625 --> 00:20:02,916
بهت میگیم کجا بذاریش
237
00:20:03,000 --> 00:20:07,333
هیچ پلیسی در کار نباشه
وگرنه دیگه اونا رو نمیبینی
238
00:20:07,416 --> 00:20:08,416
...سل
239
00:21:15,541 --> 00:21:18,750
بعد از بوق پیام بذارید
240
00:21:18,833 --> 00:21:20,958
سانتو! داری چیکار میکنی؟
241
00:21:21,041 --> 00:21:25,166
دیوونه شدی؟
از کدوم گوری ۱۵۰ هزار یورو تو یه روز جور کنم؟
242
00:21:25,958 --> 00:21:28,541
خونه رو بگیر، قبوله؟
243
00:21:28,625 --> 00:21:31,166
خونهم رو بهت میدم
ولی بچههام رو پس بده
244
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
بهم زنگ بزن، لطفاً
245
00:21:49,291 --> 00:21:50,333
نه، النا، نه
246
00:23:19,666 --> 00:23:21,166
من میرم
تو اینجا صبر کن
247
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
زود برمیگردم
248
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
هی، پیترو
249
00:23:31,375 --> 00:23:33,083
چی شده؟
250
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
به کمکت نیاز دارم
251
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
پول لازن دارم
252
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
باید خیلی جدی باشه
که اومدی پیش من
253
00:23:45,500 --> 00:23:46,416
جدیه
254
00:23:46,500 --> 00:23:48,541
به ۱۵۰ یورو لازم دارم، نقدی
255
00:23:49,541 --> 00:23:53,583
گوه توش، این یه مبلغ
خیلی زیادیه، میدونی؟
256
00:23:54,750 --> 00:23:56,291
درمورد بچههامه
257
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
چی شده؟
258
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
نمیتونم بگم
259
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
پیترو
260
00:24:03,875 --> 00:24:05,750
تو دردسر افتادی، نه؟
261
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
یادت میاد ما مثل برادر بودیم؟
262
00:24:10,416 --> 00:24:12,541
بعدش همهچی عوض شد
263
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
ما راههای مختلفی رو رفتیم
264
00:24:14,958 --> 00:24:19,041
حتی الانم دوست هم نیستیم
چون تو از من خجالت میکشی
265
00:24:19,541 --> 00:24:21,833
فکر میکنی از من بهتری
266
00:24:22,541 --> 00:24:25,458
نیکو، اگه نمیتونی کمکم کنی
فقط بگو و من میرم
267
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
کمکت میکنم، ولی این کار
رو بخاطر بچهها انجام میدم
268
00:24:32,083 --> 00:24:35,250
من هر کاری وایسه بیانکا
و جیووانی انجام میدم
269
00:24:36,291 --> 00:24:40,458
ولی... باید برام یه کار ساده انجام بدی
270
00:24:40,541 --> 00:24:42,041
بعدش اون پول رو بهت میدم
271
00:24:44,291 --> 00:24:45,291
چه کاری؟
272
00:24:46,041 --> 00:24:48,500
یه کار، اگه کار نکنی، پول درنمیاری
273
00:24:49,125 --> 00:24:52,208
میتونم تا فردا صبح پول نقد رو بهت بدم
274
00:24:54,125 --> 00:24:56,041
ولی قایقت رو لازم دارم
275
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
باید بری یونان، اون طرف تنگه اوترانتو
276
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
سه ساعت با قایق، قبلاً رفتی؟
277
00:25:03,916 --> 00:25:06,250
آره، چندین بار
دقیقاً کجا؟
278
00:25:06,333 --> 00:25:09,041
بعداً مختصات رو برات میفرستم، باشه؟
279
00:25:09,125 --> 00:25:10,500
غروب حرکت میکنی
280
00:25:10,583 --> 00:25:14,916
به یه بندر کوچیک میرسی که یه
رستوران داره، نمیتونی اشتباه کنی
281
00:25:17,250 --> 00:25:18,375
میشینی
282
00:25:20,166 --> 00:25:21,208
و همین
283
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
همین؟
284
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
همین، استراحت میکنی
285
00:25:25,416 --> 00:25:26,666
یه چیزی میخوری
286
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
اونجا موساکای عالی درست میکنن
287
00:25:30,250 --> 00:25:32,875
بعدش منتظر میمونی
بدون اینکه با کسی حرف بزنی
288
00:25:33,833 --> 00:25:36,583
یه نفر باهات تماس میگیره
289
00:25:36,666 --> 00:25:38,958
یه نفر؟ -
استرس نگیر، پیترو -
290
00:25:39,041 --> 00:25:43,958
یه نفر باهات تماس میگیره
فقط یه حرفاش گوش کن، باشه؟
291
00:25:45,458 --> 00:25:49,333
بعدش کالاها رو روی قایق بار میزنن
292
00:25:52,125 --> 00:25:54,833
نیکو، من یه پدرم
دو تا بچه دارم
293
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
راست میگی، متأسفم
294
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
یادم رفته بود
295
00:26:03,041 --> 00:26:05,125
تو یه پدر نمونهای، نه؟
296
00:26:07,375 --> 00:26:08,916
سعی میکنم باشم -
آره -
297
00:26:09,708 --> 00:26:13,625
میدونم، ولی تو درست سر
وقت اومدی اینجا، میبینی؟
298
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
قایقت پاکی
299
00:26:16,416 --> 00:26:18,208
تو پاکی
300
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
درسته؟
301
00:26:22,541 --> 00:26:24,416
چارهای نداری
302
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
باشه
303
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
خوبه
304
00:26:33,458 --> 00:26:37,625
به محض اینکه کالا ها رو بار زدن
پول رو با ارز دیجیتال میدم
305
00:26:37,708 --> 00:26:41,041
با گوشیشون چک میکنن، و کار تمومه
306
00:26:41,125 --> 00:26:44,291
سه ساعت بعد، تو خونهای
به همین سادگی
307
00:26:46,791 --> 00:26:48,916
نصفش رو الان میخوام و نصفش رو بعداً
308
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
بذار بعداً، بهتره
309
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
نیکو
310
00:26:57,583 --> 00:26:59,500
چیزی که ازم میخوای خطرناکه
311
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
این کار برای من خطرناکه، نه؟
312
00:27:02,500 --> 00:27:05,916
تو فقط یه تازه کاری
تا حالا همچین کاری نکردی
313
00:27:08,083 --> 00:27:10,708
...به هر حال، اگه نمیخوای انجامش بدی
314
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
من حاضرم
315
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
گوشیت رو بده
316
00:27:22,875 --> 00:27:23,708
چرا؟
317
00:27:23,791 --> 00:27:26,958
تا حالا در مورد دکلهای موبایل
و ردیابی گوشی چیزی شنیدی؟
318
00:27:27,041 --> 00:27:29,750
میبینی؟ تو از این چیزا هیچی نمیدونی
319
00:27:32,291 --> 00:27:34,625
و ردیاب قایقت رو خاموش کن
320
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
میدونی که فایدهای نداره، بیا
321
00:28:25,680 --> 00:28:33,826
« ترجمه و زیرنویس از « بـــَـــهـــــار
322
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
بریم
323
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
خداحافظ
324
00:34:49,375 --> 00:34:50,916
ایتالیایی؟ -
بله -
325
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
اینجا -
ممنون -
326
00:34:56,041 --> 00:34:58,125
فقط شما؟ -
بله، فقط من -
327
00:35:04,750 --> 00:35:05,916
یه لحظه
328
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
ببخشید
329
00:37:01,625 --> 00:37:04,750
این تنها رستوران جزیرهست؟
330
00:37:04,833 --> 00:37:07,875
اینجا فقط ماییم
فقط پوزیدون
331
00:37:09,166 --> 00:37:13,208
از اینجا خوشت میاد؟ -
فوقالعادهست، دریا شگفت انگیزه -
332
00:37:13,291 --> 00:37:15,666
ببخشید، منم ایتالیاییم
333
00:37:15,750 --> 00:37:17,666
موبایلم افتاد تو آب
334
00:37:17,750 --> 00:37:21,000
باید به زنم زنگ بزنم، فوریه
335
00:37:21,083 --> 00:37:22,791
میشه یه تماس بگیرم؟
336
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
بیا
337
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
ممنون، همین الان برمیگردونمش
338
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
مرسی
339
00:37:57,583 --> 00:37:58,583
النا
340
00:37:59,666 --> 00:38:04,375
گوش کن، چند ساعته منتظرم
ولی کسی نیومده
341
00:38:05,000 --> 00:38:08,291
شاید یه اتفاقی افتاده
شاید نیکولا نظرش عوض شده
342
00:38:09,583 --> 00:38:12,041
موبایلی که شمارهش رو دارم، همراهم نیست
343
00:38:12,125 --> 00:38:14,958
بهش زنگ بزن
بپرس باید چیکار کنم
344
00:38:15,541 --> 00:38:17,166
چرا جواب نمیدی؟
345
00:38:17,916 --> 00:38:19,708
موبایلت رو دستت نگه دار
دوباره زنگ میزنم
346
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
مرسی -
خواهش میکنم -
347
00:38:37,791 --> 00:38:38,833
خیلی ممنون
348
00:38:50,708 --> 00:38:53,166
لطفاً صورت حساب رو میتونم بگیرم؟ -
حاضره -
349
00:39:01,416 --> 00:39:02,500
بقیش رو نگه دار
350
00:39:02,583 --> 00:39:04,041
خیلی ممنون -
مرسی -
351
00:39:11,041 --> 00:39:14,666
« همین الان برگرد خونه »
352
00:40:27,375 --> 00:40:30,041
بیا سریع انجامش بدیم
353
00:40:31,666 --> 00:40:34,500
خب؟ میدونی اینو کجا بذاری؟
354
00:40:34,583 --> 00:40:35,666
میدونی؟ -
آره -
355
00:40:35,750 --> 00:40:39,041
بلند بگو! اسمت رو بگو
و بگو همه چیز رو گرفتی
356
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
من پیترو هستم
همه چیز رو گرفتم
357
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
خب، حالا باید منتظر پرداخت باشیم
358
00:41:03,750 --> 00:41:05,041
میتونم به نیکولا زنگ بزنم
359
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
!خفه شو
360
00:41:22,666 --> 00:41:23,875
بذار به نیکولا زنگ بزنم
361
00:41:27,083 --> 00:41:28,833
!گفتم خفه شو
362
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
!برو
363
00:43:29,375 --> 00:43:32,208
!اوه نه
364
00:45:09,916 --> 00:45:11,500
مهدی
365
00:45:12,083 --> 00:45:16,791
قایق سانتا لوسیا، میشنوی؟
366
00:45:16,875 --> 00:45:19,416
کمک لازم دارم
موتور خراب شده
367
00:45:20,041 --> 00:45:23,708
مِیدِی، قایق سانتا لوسیا
368
00:45:23,791 --> 00:45:27,208
کمک لازم دارم -
برای تماسهای مِیدِی از کانال ۱۶ استفاده کنین -
369
00:45:27,291 --> 00:45:30,916
این گارد ساحلی اوترانتوئه
لطفاً به کانال ۱۲ تغییر بدین
370
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
قایق سانتا لوسیا از سیرکوماره اوترانتو
371
00:45:37,416 --> 00:45:39,875
چند نفر روی قایق هستین؟
کسی آسیب دیده؟
372
00:45:39,958 --> 00:45:41,708
آتیش سوزی اطرافتون میبینین؟
373
00:45:42,875 --> 00:45:45,833
کسی آسیب ندیده، آتیش سوزی هم نیست
فقط من روی قایقم
374
00:45:45,916 --> 00:45:50,041
فهمیدم، لطفاً مختصات
موقعیت خودتون رو بدین
375
00:45:51,041 --> 00:45:52,416
الان میدم
376
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
همه چی خوبه؟ -
خوبم -
377
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
ممنون که اومدین -
وظیفهمونه -
378
00:47:55,416 --> 00:47:58,583
اتفاق دیگهای افتاده؟ -
نه -
379
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
سروان، چک کن ببین قایق آب میگیره یا نه
380
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
انجام میدم
381
00:48:35,833 --> 00:48:37,666
هیچ نشونهای از نشت آب
تو قسمت جلویی نیست
382
00:48:37,750 --> 00:48:39,708
موتور رو چک کن -
باشه -
383
00:48:40,291 --> 00:48:42,875
سروان مکانیکه -
خوبه بدونم -
384
00:48:42,958 --> 00:48:45,041
قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟
385
00:48:46,250 --> 00:48:47,166
نه، اولین باره
386
00:48:47,250 --> 00:48:51,250
میشه گواهینامه قایقرانی
و مدارک ثبت رو ببینم؟
387
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
حتماً -
مرسی -
388
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
بیا
389
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
اونجا چی شده؟
390
00:49:03,000 --> 00:49:06,375
هیچی، موقع تعمیر موتور دستم زخمی شد
391
00:49:06,458 --> 00:49:08,875
نیاز به کمک پزشکی داری؟ -
نه، ممنون -
392
00:49:08,958 --> 00:49:11,000
چرا شبها اینجایی؟
393
00:49:12,916 --> 00:49:15,000
داشتم ماهیگیری میکردم -
فهمیدم -
394
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
اینجا که ماهی نداری
395
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
آره، شب بدی بود، راستش
396
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
مرسی
397
00:49:31,416 --> 00:49:35,166
قایق میتونه با حداقل
قدرت موتور حرکت کنه
398
00:49:35,250 --> 00:49:37,000
چی شده؟
399
00:49:37,083 --> 00:49:40,166
یه بست از سیستم قدرت شل شده بود
400
00:49:40,250 --> 00:49:45,333
یه مقدار سوخت روی توربین
ریخت و تقریباً آتیش سوزی شد
401
00:49:45,416 --> 00:49:49,166
سروان، اگه کمک خواست کنارش بمون
402
00:49:49,250 --> 00:49:51,333
کنار هم میریم سمت اوترانتو
403
00:49:51,416 --> 00:49:53,541
اوترانتو؟ من باید به باری برم
404
00:49:53,625 --> 00:49:57,083
متأسفم، این قایق تو این
شرایط نمیتونه به باری برسه
405
00:49:57,166 --> 00:50:00,666
اوترانتو نزدیکترین بندره
نگران نباش، با امنیت میریم
406
00:50:02,125 --> 00:50:03,166
برو جلو
407
00:50:10,541 --> 00:50:11,916
آروم باش
408
00:50:35,208 --> 00:50:37,333
مطمئنی نمیتونیم یه ذره سریعتر بریم؟
409
00:50:37,416 --> 00:50:39,916
گفتم، گاز دادن موتور خطرناکه
410
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
نگران نباش، به زودی میرسیم
411
00:50:43,666 --> 00:50:46,875
فوراّ باید به باری برسم -
تقریباً رسیدیم -
412
00:51:12,375 --> 00:51:15,166
باید برم -
باید بریم دفتر من -
413
00:51:15,250 --> 00:51:19,500
آره، فردا میام
!مدارک اونجان، مرسی
414
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
!پس فردا منتظرت میمونم -
!باشه -
415
00:51:56,916 --> 00:51:58,583
باری؟ -
سوار شو -
416
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
مرسی
417
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
النا
418
00:53:00,291 --> 00:53:02,625
گوش کن، یه مشکلی پیش اومده
419
00:53:03,291 --> 00:53:05,000
چیز مهمی نیست، نگران نباش
420
00:53:05,083 --> 00:53:06,958
دارم مستقیم میام خونه
421
00:53:08,625 --> 00:53:09,625
باشه؟
422
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
خیلی ممنون
423
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
چیزی نیست
424
00:54:23,416 --> 00:54:24,833
!جووانی
!بیانکا
425
00:55:24,666 --> 00:55:26,875
!تاکسی
426
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
هی! مگه دیوونهای اینجوری رد میشی؟
427
00:55:44,916 --> 00:55:46,125
ببخشید
428
00:55:46,208 --> 00:55:47,958
کمک میخوای؟ -
نه -
429
00:56:14,458 --> 00:56:15,458
تو کی هستی؟
430
00:56:16,416 --> 00:56:17,750
نیکولا اینجاست؟ -
کی؟ -
431
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
نیکولا -
الان؟ -
432
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
باید ببینمش -
همینجا منتظر باش -
433
00:56:20,958 --> 00:56:22,375
ببخشید، صبر کن
434
00:56:30,250 --> 00:56:31,416
!هی
435
00:56:32,166 --> 00:56:34,750
ترسیدی -
چه خبره، نیکو -
436
00:56:34,833 --> 00:56:37,458
تنهایی؟
تنهایی؟
437
00:56:37,541 --> 00:56:40,708
آره، تنهام -
پس زود باش، حرکت کن -
438
00:56:40,791 --> 00:56:42,458
بیا، یکم از این بزن
439
00:56:42,541 --> 00:56:45,333
اینا رو بذار کنار، وسایلت رو دارم -
!زود باش -
440
00:56:45,416 --> 00:56:50,541
الان کارای کاری نکنیم
آروم باش، بیا یه چیزی بخور
441
00:56:50,625 --> 00:56:53,875
بچهها، این دوست قدیمی منه
442
00:56:53,958 --> 00:56:58,416
خیلی قدیمیه، ولی عوض شده
443
00:56:58,500 --> 00:57:01,291
دیگه منو دوست نداره، درسته؟
444
00:57:01,375 --> 00:57:03,916
نیکو، نزدیک بود دستگیر بشم
445
00:57:04,000 --> 00:57:06,833
خستهم؟ وسایلت رو چک کن و پولو بهم بده
446
00:57:09,958 --> 00:57:12,958
هی! فقط ۲۰ دقیقه وقت دارم، لطفاً
447
00:57:13,041 --> 00:57:14,666
!بسه
448
00:57:16,083 --> 00:57:20,541
دارم این کارو برای تو میکنم
انگار ناراحتی، میخوام آروم باشی
449
00:57:20,625 --> 00:57:23,666
ناراحتم، آره -
چرا؟ همهچی که درست شد -
450
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
خوشحال نیستی؟
451
00:57:25,541 --> 00:57:29,708
خیلی خوشحالم، این چیزا رو چک کن
و پولو بهم بده، لطفاً، التماس میکنم
452
00:57:31,958 --> 00:57:33,083
راست میگی
453
00:57:36,000 --> 00:57:37,250
دنبالم بیا
454
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
بیا، ببین همهچی هست یا نه
455
00:57:50,875 --> 00:57:53,625
حالا یه دلیل داری که ناراحت باشی
456
00:57:56,250 --> 00:58:00,083
چه خبره، نیکولا؟ -
من مهربونم، و تو اینجوری باهام رفتار میکنی؟ -
457
00:58:01,625 --> 00:58:03,375
نمیتونی جدی باشی، نیکو
458
00:58:03,916 --> 00:58:05,250
نظرت چیه؟
459
00:58:06,291 --> 00:58:08,666
اسلحه رو بذار زمین -
!هی -
460
00:58:08,750 --> 00:58:12,041
تو همیشه منو دست کم میگیری
تو از من بهتر نیستی
461
00:58:12,125 --> 00:58:15,750
تو انتخابهات رو کردی، منم انتخاب خودمو کردم -
النا برات انتخاب کرد -
462
00:58:15,833 --> 00:58:18,583
اون جنده از آدمایی
مثل ما هیچی نمیدونه
463
00:58:18,666 --> 00:58:22,458
امشب باکیرگیت رو از دست دادی
دوباره مثل هم شدیم
464
00:58:22,541 --> 00:58:23,916
متأسفم
465
00:58:24,000 --> 00:58:25,708
اسلحه رو سمت من گرفتی -
آره -
466
00:58:25,791 --> 00:58:26,875
هان؟ -
آره، چرا؟ -
467
00:58:26,958 --> 00:58:29,250
روز سختی داشتم -
آره؟ -
468
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
حوصله شوخی ندارم، بس کن -
بیا یه بازی کنیم -
469
00:58:32,833 --> 00:58:36,208
به جای ۱۵۰ هزار یورو
دو برابر بهت میدم
470
00:58:36,291 --> 00:58:41,125
ولی بذار ماشه رو بکشم
تا ببینیم شوخی نمیکنم
471
00:58:41,208 --> 00:58:42,208
سیصد هزارتا، باشه؟
472
00:58:42,291 --> 00:58:44,333
به قلب نه
473
00:58:44,416 --> 00:58:47,583
هیچ پولی نمیتونه ادنو جبران کنه
474
00:58:47,666 --> 00:58:53,250
تو پا، ریسک کن و یه
تیر تو پات بخوره، هان؟
475
00:58:53,333 --> 00:58:58,125
اگه بلوف میزنم، یعنی اسلحه
الکیه یا خالیه، نظرت چیه؟
476
00:59:01,375 --> 00:59:06,166
نیکو، من فقط میخوام
بچههام رو پس بگیرم، باشه؟
477
00:59:06,750 --> 00:59:09,750
لطفاً -
لطفاً، میخوام برم پیش بچههام -
478
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
خیلی ناامیدم کردی
479
00:59:14,708 --> 00:59:15,833
!دیگه بسه
480
00:59:59,833 --> 01:00:01,583
اون پول کوفتی کجاست؟
481
01:00:02,500 --> 01:00:07,250
تو کیف زیر میز
موبایلتم اونجاست
482
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
لعنتی
483
01:00:15,166 --> 01:00:16,375
نه
484
01:00:17,250 --> 01:00:20,833
مشکلی نیست
همهچی درسته
485
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
سلام بابا
486
01:01:41,708 --> 01:01:44,291
چی شده؟ -
این خونه؟ -
487
01:01:51,333 --> 01:01:52,791
اینجا چیکار میکنی؟
488
01:01:52,875 --> 01:01:55,291
منظورت چیه؟
داریم صبحونه میخوریم
489
01:01:55,375 --> 01:01:57,541
امروز تعطیله، یادت هست؟
490
01:02:02,958 --> 01:02:04,083
!اوه خدا
491
01:02:08,958 --> 01:02:13,041
کی برگشتی؟ هان؟
کی تو رو آورد خونه؟
492
01:02:13,750 --> 01:02:15,500
دیروز خونه بودیم، بابا
493
01:02:16,083 --> 01:02:19,583
نه عزیزم، این درست نیست
دیروز خونه نبودی
494
01:02:19,666 --> 01:02:21,750
کل بعدازظهر بازی کردیم
495
01:02:21,833 --> 01:02:24,916
فیلم دیدیم و مثل همیشه خوابیدیم
496
01:02:25,000 --> 01:02:26,791
چی شده؟ -
این درست نیست -
497
01:02:26,875 --> 01:02:28,291
اینجا چیکار میکنی؟
498
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
النا -
چی شده؟ -
499
01:02:33,291 --> 01:02:34,958
کی برگشتن؟
500
01:02:36,333 --> 01:02:37,708
یه کابوس بود
501
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
قایق خراب شد
502
01:02:39,708 --> 01:02:43,958
به گارد ساحلی زنگ زدم و با اتوبوس
اومدم، فکر کردم نمیتونم برسم
503
01:02:44,041 --> 01:02:46,250
آروم باش، واسه چی برسی؟
504
01:02:46,333 --> 01:02:50,750
برای چی؟ برای پول غرلمت
چرا جواب تلفن رو نمیدادی؟
505
01:02:54,291 --> 01:02:56,583
!بهت زنگ زدم و تو جواب ندادی
506
01:02:58,250 --> 01:02:59,250
بچهها
507
01:03:08,791 --> 01:03:11,041
ده کیلو کوکائین از یونان آوردم
508
01:03:11,125 --> 01:03:13,833
!تا پول غزامت رو بدم
509
01:03:13,916 --> 01:03:16,833
برمیگردم و بچهها اینجان؟
چه خبره؟
510
01:04:07,166 --> 01:04:08,833
!میدونی که این کارو کردم
511
01:04:08,916 --> 01:04:12,500
!دیروز منو رسوندی بندر
با قایقم رفتم
512
01:06:23,666 --> 01:06:26,083
صبح بخیر -
سلام، باک رو پر کن -
513
01:06:54,250 --> 01:06:56,083
چقدر میشه؟ -
پنجاه تا -
514
01:06:58,041 --> 01:06:59,875
مرسی -
مرسی، خداحافظ -
515
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
« ساعت چند بچهها رو میگیری؟ »
516
01:07:44,541 --> 01:07:46,958
ده کیلو کوکائین از یونان آوردم
517
01:07:47,041 --> 01:07:49,708
تا پول غرامت رو بدم
518
01:07:49,791 --> 01:07:51,833
و بچهها اینجان؟
چه خبره؟
519
01:07:51,916 --> 01:07:53,250
...چه خبره
520
01:08:06,875 --> 01:08:09,541
« این پیام حذف شده است »
521
01:08:49,000 --> 01:08:50,166
جواب بده
522
01:08:56,625 --> 01:08:57,625
النا
523
01:09:06,000 --> 01:09:08,083
!لطفاً جواب بده
524
01:10:05,833 --> 01:10:08,541
!ببین کی اومده -
!بابا -
525
01:10:09,958 --> 01:10:12,041
ببین بابا، دارم یورتمه میرم
526
01:10:12,125 --> 01:10:13,250
منم
527
01:10:18,125 --> 01:10:20,500
پس امروز با تو میریم خونه؟
528
01:10:20,583 --> 01:10:22,416
مامان گفت داره میاد
529
01:10:22,500 --> 01:10:23,791
گوش کنین بچهها
530
01:10:24,750 --> 01:10:27,250
اومدم یه چیز مهم ازتون بپرسم
531
01:10:27,333 --> 01:10:30,208
یادتونه پیش من تو مزرعه موندین؟
532
01:10:30,291 --> 01:10:31,791
بابا، دوباره؟
533
01:10:31,875 --> 01:10:34,208
نمیدونم -
نمیدونی، جیووانی؟
534
01:10:34,291 --> 01:10:36,208
یادتونه خوابوندمتون؟
535
01:10:36,291 --> 01:10:40,458
دوش گرفتیم و من بازی رو تو تلویزیون دیدم
536
01:10:40,541 --> 01:10:43,791
بعد بیدار شدین و گفتین از هیولا میترسین
537
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
یادتونه؟
538
01:10:45,166 --> 01:10:48,625
آره، شاید یادم باشه -
آره -
539
01:10:48,708 --> 01:10:51,750
امروز میتونیم پیتزا
بخوریم، بابا؟ گرسنمه
540
01:10:51,833 --> 01:10:52,833
آره، باشه
541
01:10:53,333 --> 01:10:55,708
بیانکا، یادت هست؟
542
01:10:55,791 --> 01:10:58,666
پیش من خوابیدی و
پیش مامان بیدار شدی
543
01:11:00,708 --> 01:11:01,708
آره
544
01:11:04,666 --> 01:11:07,583
خوبه، کسی اومد شما رو برد؟
545
01:11:07,666 --> 01:11:09,500
بابا، بس کن
میشه ولمون کنی؟
546
01:11:09,583 --> 01:11:13,291
لطفاً یه کم تلاش کن
کسی اومد شما رو برد؟
547
01:11:13,375 --> 01:11:17,166
کسی؟ نمیدونم -
!چطوری نمیدونی؟ سعی کن یادت بیاد -
548
01:11:17,250 --> 01:11:20,916
پیش من خوابیدین و پیش
مامان بیدار شدین، درسته؟
549
01:11:23,166 --> 01:11:24,375
جوابم رو بده
550
01:11:25,333 --> 01:11:26,791
چرا اینجوری میکنی؟
551
01:11:26,875 --> 01:11:29,375
یادمه که همیشه پیش مامان بودیم
552
01:11:29,458 --> 01:11:31,166
!همین الان گفتی یادته
553
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
برین، سوار ماشین بشین
554
01:14:49,458 --> 01:14:52,750
بابا، کار نمیکنه -
باید دو بار فشار بدی، نگاه کن -
555
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
بله؟ -
سالواتوره، پیترو هستم -
556
01:15:50,375 --> 01:15:54,666
صبح بخیر، آقا، چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
ببخشید که مزاحم شدم، کلیدها رو لازم دارم -
557
01:15:54,750 --> 01:15:56,916
الان میارم -
ممنون -
558
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
آقا
559
01:15:58,916 --> 01:16:02,041
همسرم داره میره، اما کارت
شناسایی بیانکا رو خونه جا گذاشته
560
01:16:02,125 --> 01:16:04,541
حتماً، عجله کن، وگرنه
پرواز رو از دست میدن
561
01:16:04,625 --> 01:16:07,083
همین الان برمیگردونمشون -
باشه -
562
01:19:51,666 --> 01:19:52,916
تازه رسیدم
563
01:19:53,000 --> 01:19:54,291
چطورین بچهها؟
564
01:20:03,916 --> 01:20:09,166
« آخرین فراخوان برای پرواز اِیزِد ۱۴۳۵ به مقصد رم »
565
01:20:17,583 --> 01:20:22,625
« آخرین فراخوان برای پرواز اِیزِد ۱۴۳۵ به مقصد رم »
566
01:20:38,125 --> 01:20:41,291
!بابا -
سلام بابا، باهامون میای؟ -
567
01:20:41,375 --> 01:20:42,416
سلام بچهها
568
01:20:47,708 --> 01:20:48,750
« مجوز خروج »
569
01:20:49,500 --> 01:20:52,666
برنامهها عوض شده
بچهها، مامان تنها میره
570
01:20:52,750 --> 01:20:55,833
شما پیش من میمونین -
چرا مامان تنها میره؟ -
571
01:20:55,916 --> 01:21:00,666
مشکلی با پاسپورتهاتون
پیش اومده، نمیتونین برین
572
01:21:00,750 --> 01:21:02,833
پس ما نمیریم آمریکا؟
573
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
نه، در واقع
بهت میگم چیه
574
01:21:05,000 --> 01:21:07,625
یه دقیقه اونجا بشینین
تا با مامان صحبت کنم
575
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
با یه دکتر صحبت کردم
576
01:21:52,000 --> 01:21:55,541
اثرات اون مواد مخدر
مدتها توی مو میمونه
577
01:21:56,708 --> 01:21:58,833
برو، وگرنه گزارشت میدم
578
01:21:59,333 --> 01:22:01,666
موهای بچهها رو توی
نیویورک آزمایش میکنم
579
01:22:05,416 --> 01:22:07,875
کاری که کردی خیلی جدی بود، خیلی جدی
580
01:22:25,125 --> 01:22:26,500
باورم نمیشه
581
01:22:27,791 --> 01:22:30,166
بهم دروغ گفتی، بازی کردی
582
01:22:30,250 --> 01:22:32,250
منو دست یه قاچاقچی مواد سپردی
583
01:22:32,333 --> 01:22:34,250
زندگی بچههامون رو به خطر انداختی
584
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
و ازم باج گرفتی
585
01:23:09,333 --> 01:23:10,541
بچهها
586
01:23:15,333 --> 01:23:16,541
با مامان خداحافظی کنین
587
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
نه
588
01:23:19,041 --> 01:23:21,375
نمیخوام بری
589
01:23:33,333 --> 01:23:34,791
کی برمیگردی؟
590
01:23:44,500 --> 01:23:45,583
پیترو
591
01:24:14,041 --> 01:24:15,041
...خب
592
01:24:15,708 --> 01:24:20,708
از اونجایی که امروز به اندازهی کافی
سخت بود، فردا مدرسه تعطیل، باشه؟
593
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
واقعاً، مدرسه تعطیله؟
594
01:24:22,416 --> 01:24:25,375
آره، و برای ۲۴ ساعت هر کاری
که دلتون میخواد بکنین
595
01:24:25,458 --> 01:24:28,125
واقعاً؟ الان ساعت چنده؟
596
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
هشت
597
01:24:30,541 --> 01:24:35,625
پس تا فردا شب ساعت هشت هر کاری
که دلمون بخواد میتونیم بکنیم؟
598
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
شاید نه هر کاری
599
01:24:37,333 --> 01:24:39,666
تقریباً هر کاری، باشه؟ -
باشه -
600
01:25:00,958 --> 01:25:02,500
!مسابقه میدیم
601
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
!من برنده میشم -
!ندو، آرومتر -
602
01:25:14,291 --> 01:25:15,625
سانتو؟ -
هی، پیترو -
603
01:25:15,708 --> 01:25:18,833
اون چه پیامی بود که برام فرستادی؟
مست بودی؟
604
01:25:18,916 --> 01:25:22,708
چه فکری با خودت کردی؟
فقط یه بار اینو بهت میگم
605
01:25:22,791 --> 01:25:26,625
ما به باچهها کاری نداریم -
ببخشید، روز خیلی سختی داشتم -
606
01:25:26,708 --> 01:25:28,458
درسته -
پولت حاضره -
607
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
بالاخره -
بیا تحویلش بگیر -
608
01:25:35,791 --> 01:25:37,833
!من اول میگیرمش -
!نه، من میگیرم -
609
01:25:40,791 --> 01:25:42,041
!بیا اینجا
610
01:25:44,125 --> 01:25:45,791
!من فیلم رو انتخاب میکنم
611
01:25:47,125 --> 01:25:48,125
!من انتخاب میکنم
612
01:26:09,083 --> 01:26:10,166
بیا اینجا
613
01:26:12,253 --> 01:26:32,355
« ترجمه و زیرنویس از « بـــَـــهـــــار