WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:08.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:00:10.360 --> 00:00:18.350 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ] 00:00:20.362 --> 00:00:28.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ [ bartarmoviz ] ] 00:01:42.477 --> 00:01:45.297 این یک "نئاندرتال" هستش (انسان اولیه) 00:01:45.480 --> 00:01:48.003 یجورایی خوشگله.. نه ؟ 00:01:48.901 --> 00:01:51.201 اما کمی احمقه 00:01:51.737 --> 00:01:57.427 اون یه وحشی درندهِ خویِ پوزه خوکیِ خنگه اون یه غار نشین 00:01:57.993 --> 00:02:00.593 یا هر چیز دیگه ای که بود، بهرحال عقل عمومی شون همینقدر بوده 00:02:00.704 --> 00:02:02.334 کسی از بچه های گروه "سیگما" با ما تو کلاسه امروز ؟ 00:02:02.372 --> 00:02:04.672 آره رفیق 00:02:05.209 --> 00:02:09.476 چه حسی داری اگه یکی از اعضای گروه "کاپا آلفا ثیتا" به تو بگه غار نشین ؟ 00:02:09.838 --> 00:02:12.761 این یه توهینه.. نه ؟ 00:02:12.966 --> 00:02:17.386 خب، بهتره برگردیم سر موضوع دوستان نئاندرتال مون ما در منشاء تکامل مون، با اونا دارای یک جد مشترک هستیم 00:02:17.429 --> 00:02:19.139 "نمودار تکامل تدریجی نئاندرتال ها" در حدود سیصد تا چهاصد هزار سال پیش 00:02:19.181 --> 00:02:23.021 ما میدونیم که اونا کوتاه قد و چهار شونه بودن با اندام های قدرتمند 00:02:23.310 --> 00:02:26.755 و از نظر شکل ظاهری، اینا شبیه ترین تصاویر از یه غار نشینه 00:02:26.939 --> 00:02:28.939 خب پس.. چه بلایی سرشون اومد ؟ 00:02:28.982 --> 00:02:33.492 ما انسانهای عصر جدید، بدلیل داشتن هوش برتر، 00:02:33.629 --> 00:02:36.059 نئاندرتال ها رو توی رقابت پشت سر گذاشتیم 00:02:36.083 --> 00:02:40.083 و باعث شدیم نسلشون منقرض بشه 00:02:40.369 --> 00:02:43.299 این کاملن با عقل جور در میاد .. درسته ؟ 00:02:43.330 --> 00:02:47.350 و من میگم که.. این فرضیه کاملن غلطه 00:02:47.960 --> 00:02:53.050 در سال 1895 برای اولین بار، جسد فسیل شده یه موجود شبیه به انسان رو کشف کردن 00:02:53.090 --> 00:02:55.180 در دره ای بنام "نئاندر" در کشور آلمان 00:02:55.217 --> 00:02:57.087 واسه همینم اسمشو گذاشتن : نئاندرتال 00:02:57.135 --> 00:03:01.845 این کشف در عصر "داروین" بود البته عصر "سر فرانسیس گالتون" هم بود 00:03:02.140 --> 00:03:05.600 گالتون آدم بینظیری بود.. یه نابغه 00:03:05.644 --> 00:03:09.114 بزرگترین کمکی که به نسلهای آینده کرد، اصلاح نژاد انسانها بود 00:03:09.147 --> 00:03:13.687 اون و شاگردانش، فکر میکردن که میتونستند از ظاهر آدما 00:03:13.735 --> 00:03:18.225 بفهمند که اونا چقدر با هوش یا، با فرهنگ هستن 00:03:19.658 --> 00:03:24.447 تعجبم اینه که "گالتون" جچوری از جمجمه یکی از این نژاد ها، باهوش ترین شونو تشخیص داده 00:03:25.622 --> 00:03:29.212 اما مشخص شد که نظریات "سر فرانسیس" حاوی غرض ورزی افراطی بود 00:03:29.251 --> 00:03:31.291 طوریکه چشمای اونو بر روی شواهد و مدارک می بست 00:03:31.545 --> 00:03:32.925 اون یه اروپاییه سفید پوست بود 00:03:32.963 --> 00:03:37.433 واسه همینم می پنداشت که مردان سفید پوست اروپایی همیشه در راس پیشرفتهای انسانها بوده اند 00:03:37.467 --> 00:03:41.137 خب راستش... مردها اینجوریام نیستن 00:03:45.184 --> 00:03:46.594 خوبه.. حالا این یکیو بشنوید 00:03:46.727 --> 00:03:50.977 مطالعات ژنتیک نشون میده که، در حدود 1 تا 4 درصد ژن افرادی که از 00:03:51.023 --> 00:03:53.533 منطقه صحاری جنوبی آفریقا بیرون اومدن 00:03:53.567 --> 00:03:55.187 با ژن نئاندرتال ها، مشترکه 00:03:55.861 --> 00:04:00.371 آره بچه ها.. و معنیش اینه که اون چیزی که توی فکر تونه کاملن جدیه.. آره 00:04:00.407 --> 00:04:02.777 بچه های اهل "سیگما".. الان احساس بهتری دارید نسبت به خودتون ؟ 00:04:02.826 --> 00:04:04.226 بعله 00:04:04.536 --> 00:04:09.996 آیا میشد، بجای اینکه انقراض نئاندرنتال ها توسط صفات عالی ما انجام شده باشه 00:04:10.042 --> 00:04:13.892 آیا ممکنه که ما صفات موروثی مونو از اونا گرفته باشیم ؟ 00:04:14.087 --> 00:04:17.627 این سوال خیلی جالبیه ولی ما هرگز پاسخی براش نخواهیم داشت 00:04:18.217 --> 00:04:22.807 مگر اینکه ما یه نئاندرتال رو، رو در رو ملاقات کنیم 00:04:22.971 --> 00:04:25.671 اما اینکار هم، غیر ممکنه 00:04:26.016 --> 00:04:27.616 یا شایدم ممکن باشه ؟ 00:04:27.726 --> 00:04:33.566 بر حسب اتفاق، ما اینجا بقایای فسیل نشده تنها نئاندرتال جهان رو 00:04:33.607 --> 00:04:36.817 داخل ساختمان اونطرف میدون دانشگاه مون، موجود داریم 00:04:37.069 --> 00:04:39.969 اون بقایا توسط استاد من ، دکتر "گادوین توماس" کشف شدن 00:04:40.155 --> 00:04:42.235 دکتر توماس، اسم اونو گذاشت "ویلیام 00:04:42.282 --> 00:04:44.992 بیاد "ویلیام کینگ" دانشمند طبیعی دان ایرلندی 00:04:45.035 --> 00:04:48.547 اولین کسی که متوجه شد نئاندرتال ها، دارای گونه ها مختلفی هستن 00:04:49.122 --> 00:04:55.462 ما از ویلیام مطالب زیادی یاد گرفتیم اما، تواناییهای واقعی ذاتیش، هنوزم برامون ناشناختس 00:04:56.213 --> 00:04:59.413 بنظرتون، جالب نمیشد اگه، یکی میتونس راهی رو پیدا کنه که 00:04:59.550 --> 00:05:06.960 بفهمه چجوری از "دی ان ای" اون میشه، یه نئاندرتال زنده شبیه سازی کرد ؟ 00:05:08.267 --> 00:05:10.967 فکر احمقانه ایه ؟ 00:05:11.812 --> 00:05:13.212 شاید 00:05:13.814 --> 00:05:16.524 ببینم، شما ها دوس نداشتید که پسر عموتون، "ویلیام" رو ملاقات کنید ؟ 00:05:16.567 --> 00:05:18.437 بعله 00:05:18.694 --> 00:05:20.294 منم همینطور 00:05:20.571 --> 00:05:22.305 خیلی خوب بچه ها.. واسه امروز دیگه کافیه 00:05:22.531 --> 00:05:25.451 فصل 3 و 4 از کتاب "راجرز و جکوبز" رو بخونید 00:05:25.492 --> 00:05:27.581 واسه سه شنبه هفته آینده، می بینم تون 00:05:44.219 --> 00:05:48.549 سلام.. من میدونم که چجوری میشه اینکارو انجام داد 00:05:49.391 --> 00:05:53.711 - امم.. چیو چجوری میشه انجامش داد ؟ - اینکه چجوری میشه از یه نئاندرتال شبیه سازی کرد 00:05:53.729 --> 00:05:59.439 واقعن ؟ اما آخه چجوری یه دانشجوی ارشد مثل شما همچین تخصصی رو بدست اورده ؟ 00:05:59.484 --> 00:06:02.994 من یه دانشجوی فوق لیسانس نیستم من یه پزشکم 00:06:03.447 --> 00:06:08.737 من در رشته "غدد درون ریز مولد"، و "زیست مهندسی"، دکترا دارم 00:06:12.124 --> 00:06:15.504 اوه.. که اینطور.. با یه لیوان شراب؛ چطوری ؟ 00:06:15.959 --> 00:06:17.379 "تطابق موقت ژنوم نئاندرتال" -خب.. روال عملکرد مقدماتی برای شبیه سازی 00:06:17.419 --> 00:06:19.089 بصورت : " یک- به- یک" هستش 00:06:19.129 --> 00:06:21.509 ما کارمون رو با جداسازی "دی ان ای" از هسته سلول 00:06:21.548 --> 00:06:23.298 اسپرم اهدایی انسانی، شروع میکنیم 00:06:23.342 --> 00:06:26.432 و سپس اونو جایگذین "دی ان ای"گرفته شده از فسیل "ویلیام" میکنیم 00:06:26.687 --> 00:06:28.357 اما باید گفت که این روش، خیلی هم کامل نیس 00:06:28.697 --> 00:06:31.437 یعنی تو میگی که ما باید خصوصیات پروتئنی شو، کامل کپی کنیم 00:06:31.461 --> 00:06:34.961 - و بذاریمش داخل غشاء سلول اون ؟ - البته، در غیر اینصورت، گندکاری بزرگی روبرو میشیم 00:06:35.062 --> 00:06:41.212 چونکه این روش فقط روی بدن گوسفند ها قابل پذیرشه و روی بدن گونه انسانی قطعن جواب نمیده 00:06:41.360 --> 00:06:43.760 کار خیلی پیچیده ای بنظر میاد 00:06:43.987 --> 00:06:50.037 خب آره.. من فقط گفتم که این کار ممکنه جواب بده اما نگفتم که آسونه یا کم هزینه س 00:06:51.411 --> 00:06:54.578 خب در اینصورت بهتره که زودتر کارو شروع کنیم 00:06:56.333 --> 00:06:59.043 - چرا میخندی ؟ - میدونستی که خیلی دیوونه ای ؟ 00:06:59.378 --> 00:07:02.658 میدونم... خودم میدونم 00:07:05.425 --> 00:07:08.745 معنی تمام اینکارات چیه ؟ چرا نئاندرتال ها ؟ 00:07:08.929 --> 00:07:11.969 چی قراره گیرت بیاد ؟ 00:07:14.351 --> 00:07:16.451 میخوام یچیزی نشونت بدم 00:07:17.479 --> 00:07:19.679 بلخره رسیدیم 00:07:20.357 --> 00:07:24.177 اینجا غار مرد خفاشیه.. آره عزیزم 00:07:27.114 --> 00:07:32.254 اینجا قلمروی منه کارمون قراره از اینجا شروع بشه 00:07:34.621 --> 00:07:36.621 بفرمایید 00:07:53.599 --> 00:07:56.599 - میتونم اینو بردارم ؟ - آره.. راحت باش 00:08:04.617 --> 00:08:09.057 یکی از این سنگا رو "هومو سپین" ها ساختن و اون یکیشو "نئاندرتال" ها 00:08:09.198 --> 00:08:11.358 - بیخیال - اینا، کار کدومشونه ؟ 00:08:11.408 --> 00:08:13.828 - آره - واووو 00:08:17.122 --> 00:08:18.522 چقدر شگفت انگیزن 00:08:19.166 --> 00:08:24.496 حالا، فقط تصور کن که چقدر اطلاعات علمی مون میشد بالا تر بره 00:08:24.546 --> 00:08:29.176 اگه میونستیم یکی از نزدیکترین پسر عموهامونو دوباره زنده کنیم 00:08:29.218 --> 00:08:31.008 نه، منظورم اینه که مثل خود ما باشه 00:08:32.012 --> 00:08:35.152 فقط اون میتونه بما بگه که ما، کی هستیم و کی نیستیم 00:08:35.265 --> 00:08:40.685 چونکه جانورشناسی بخشی از دیرینه شناسیه در این مطالعه، حرف از "بودن" تا "شدن" هستش 00:08:54.660 --> 00:08:56.060 من فکر میکنم.. ما 00:08:58.205 --> 00:09:03.765 من فکر میکنم که ما برای اینکه خودمونو بهتر بشناسیم، به وجود اون احتیاج داریم 00:09:06.505 --> 00:09:09.765 شما آدم خیلی جالبی هستید.. دکتر "رِید 00:09:10.008 --> 00:09:11.718 شمام همینطور.. دکتر سالیوان 00:09:18.475 --> 00:09:23.415 - الو ؟ - دکتر "گادوین"؟، من "باب کالیبورن" هستم 00:09:24.022 --> 00:09:25.232 عصر بخیر، "باب 00:09:25.524 --> 00:09:30.404 گادوین؛ یه مشکل خیلی جدی برای من پیش اومده که مایلم نظر شما رو نسبت بهش بدونم 00:09:30.445 --> 00:09:34.565 - که اینطور... چه کمکی از من ساختس ؟ - میخوام درباره موضوع پرونده اون نئاندرتال باهات صحبت کنم 00:09:34.616 --> 00:09:39.946 باب، فکر نکنم که من شایستگی لازم برای ابراز نظر در اون مورد رو داشته باشم 00:09:39.997 --> 00:09:43.247 من ازن نمیخوام که چیزی بر خلاف نظر همکارات بهم بگی 00:09:43.959 --> 00:09:46.089 من فقط و فقط به نظر کلی تو نیاز دارم 00:09:46.128 --> 00:09:47.980 چطور مگه ؟ چی میخوای از من بشنوی ؟ 00:09:48.046 --> 00:09:51.876 باربارا" و "جولیا" یکی از زوج های موفق کاری در دانشکده هستن 00:09:52.217 --> 00:09:56.757 ظرف مدت 2 سال، سه تا مقاله فوق استثنایی ارائه دادن کارشون حیرت انگیز بود 00:09:57.014 --> 00:10:00.348 راستش اگه جلوی پروژه رو میگرفتم، ممکن بود که چنتا از اساتید برجسته مونو از دست بدم 00:10:00.559 --> 00:10:03.139 اما این تنها نگرانی بزرگ من نیست من با یه معما مواجهم 00:10:03.187 --> 00:10:09.477 بلکه؛ من باید تصمیم بگیرم که برای اجرای آخرین مرحله... به اونا 00:10:09.735 --> 00:10:11.835 چراغ سبز نشون بدم یا نه ؟ 00:10:11.945 --> 00:10:14.355 آیا این موضوع رو با "ریچ واولی" هم در میون گذاشتی ؟ 00:10:14.406 --> 00:10:17.656 بعنوان یه متخصص اخلاق) زیست بخشی، بنظرم عواقب اینکار وحشتناکه 00:10:17.701 --> 00:10:19.621 اون اسم اینکارو گذاشت : جذابیتی برای جشنهای خیابانی 00:10:19.661 --> 00:10:24.961 - نیدا بورنگ" چی؟ بهش گفتی ؟ - اون کاملن مشتاقه که پروژه رو ادامه بده 00:10:25.375 --> 00:10:28.309 اون معتقده که ادامه تحقیقات در این مورد خاص، منافع چشمگیری برامون داره 00:10:29.129 --> 00:10:31.679 ... خواهش میکنم "گادوین"، من 00:10:32.299 --> 00:10:39.179 من بعنوان یه دوست بهت زنگ زدم و دیگه بیشتر از این نمیتونم این تصمیم رو به تعویق بندازم 00:10:39.348 --> 00:10:41.768 آخه من چجوری میتونم با نظرت موافقت کنم ؟ 00:10:42.142 --> 00:10:44.442 باید بگم که منم بدگمان هستم 00:10:44.478 --> 00:10:49.068 که نکنه این پروژه هم مث شخصیت فرانکشتاین در رمان خانوم "مِری شِلی" بشه 00:10:50.234 --> 00:10:53.524 نسبت بهش شدیدن بد گمانم 00:10:53.946 --> 00:10:56.446 نگرانی تونو درک میکنم 00:10:57.407 --> 00:11:02.457 بسیار خب، ممنونم "گادوین".. ممنونم بخاطر صداقتت.. شب بخیر 00:11:19.346 --> 00:11:21.958 بهتره این پروژه رو به آخر برسونیم 00:11:28.564 --> 00:11:31.164 اینو جدی میگی ؟ 00:11:33.569 --> 00:11:39.459 - کی قراره جنین رو نگه داره ؟ - من اینکارو میکنم 00:11:47.499 --> 00:11:50.979 - واااو - میخوایم بچه دار شیم 00:11:57.259 --> 00:12:00.889 به "نوادا" ایالت نقره ای، خوش آمدید 00:12:00.929 --> 00:12:06.139 باربارا".. آیا قول میدی که ، هیچوخت، نری روی اعصاب جولیان 00:12:06.185 --> 00:12:09.855 - و همیشه با مهربونی بهش عشق بورزی ؟ - بله، قول میدم 00:12:10.397 --> 00:12:14.817 و تو جولیان، آیا قول میدی ،.. که هیچوخت،.. خونه رو برای "باربارا" ماتمکده نکنی ؟ 00:12:14.860 --> 00:12:19.910 - و همیشه براش یه عاشق آتیشی بمونی ؟ - بله، قول میدم 00:12:20.657 --> 00:12:23.367 در اینصورت، من شما رو ، زن و شوهر اعلام میکنم 00:12:24.745 --> 00:12:26.568 حال دیگه بهتره که عروس رو ببوسی رفیق 00:12:29.041 --> 00:12:32.381 کارت عالیه 00:12:32.920 --> 00:12:34.710 - ببخشید - بچه داره میاد 00:12:34.755 --> 00:12:37.175 ازت میخوام که با هر فریاد، فشار بیشتری بیاری.. باشه ؟ 00:12:37.216 --> 00:12:38.716 - باشه ؟ - همینجور نفس بکش.. آماده ای ؟ 00:12:38.759 --> 00:12:40.889 - آره - فشار بده.. فشار بده 00:12:43.764 --> 00:12:45.164 دیگه داره تموم میشه 00:12:47.017 --> 00:12:50.227 نفس بکش.. نفس بکش نه نه.. فشار بیار فشار بیار 00:12:52.022 --> 00:12:54.272 موفق شدی، کارت عالی بود 00:12:56.318 --> 00:12:57.880 بچم، چیه ؟ 00:12:58.028 --> 00:13:00.818 اون یه پسره 00:13:02.699 --> 00:13:04.369 به جفتتون تبریک میگم 00:13:10.082 --> 00:13:12.582 - بچه مون حالش خوبه - (چرا این شکلیه ؟) 00:13:12.626 --> 00:13:14.206 کارت رو واقعن عالی انجام دادی 00:13:16.755 --> 00:13:18.295 - تو حالت خوبه ؟ آره ؟ - آره 00:13:18.340 --> 00:13:19.740 آره ؟ 00:13:27.349 --> 00:13:28.749 اینم از بچه تون 00:13:29.434 --> 00:13:30.944 خیلی خوشگله 00:13:34.064 --> 00:13:36.114 اون یه پسر درشت اندامه 00:14:10.559 --> 00:14:14.269 - جولیان ؟ - من و "باربارا" صاحب یه فرزند شدیم 00:14:14.313 --> 00:14:19.073 یه پسر بچه 4 کیلو 270 گرمی.. در سلامت کامل 00:14:20.194 --> 00:14:21.394 مبارکه 00:14:21.528 --> 00:14:26.608 باب" من واقعن متاسفم که شما رو توی این موقعیت قرار دادم 00:14:27.201 --> 00:14:31.524 فردا صبح ساعت ده، یه کنفرانس خبری اینجا تشکیل میشه 00:14:31.830 --> 00:14:33.230 این مدارک همه چیو توضیح میدن 00:14:42.633 --> 00:14:45.053 من با یه بخشنامه، شفاف بهش گفتم که این پروژه رو متوقف کنه 00:14:45.093 --> 00:14:47.553 اما در عوض اون بهم گفت که مدیران دانشگاه مشتاقن که کار رو ادامه بدن 00:14:47.596 --> 00:14:50.176 ما باید این مرتیکه رو معلقش کنیم و تحت تعقیب قضایی قرارش بدیم 00:14:50.224 --> 00:14:52.814 اگه ما ازش شکایت کنیم، اونم نئاندرتالش رو با خودش از اینجا میبره 00:14:52.851 --> 00:14:55.021 و در ازای مبالغ هنگفت پول، اونو تحویل ده ها دانشگاه دیگه میده 00:14:55.062 --> 00:14:56.522 دانشگاه هایی که جولیان رو با آغوش باز پذیرش میکنن 00:14:56.563 --> 00:14:59.193 شما باید از اولش در نظر میگرفتید که شبیه سازی انسانی، خلاف قانونه 00:14:59.233 --> 00:15:01.693 - درسته، ولی نه توی ایالت نوادا - نوادا 00:15:03.820 --> 00:15:06.870 یعنی دانشگاه ما حق مالکیت بر روی منبع "دی ان ای" این موجود نداره ؟ 00:15:06.907 --> 00:15:08.317 پس در نتیجه، این موجود مال مائه.. درسته ؟ 00:15:08.367 --> 00:15:10.945 اما تبصره 13 قانون اساس خلافه اینو میگه 00:15:11.119 --> 00:15:12.699 تبصره 13 قانون (اساسی) کدومه دیگه ؟ 00:15:12.746 --> 00:15:15.456 - همون که میگه : برده داری ممنوعه - که اینطور 00:15:16.041 --> 00:15:17.581 و اون یه، شیء، نیست.. جورج 00:15:17.626 --> 00:15:21.166 - پس تکلیف این اخباری که پخش کردیم چی میشه ؟ - یعنی ما کاملن در مقابلش مسئولیم 00:15:21.213 --> 00:15:24.303 جدی میگم اگه اون بزرگ بشه و کارای خشونت آمیزی بکنه، چی ؟ 00:15:24.550 --> 00:15:26.680 ما اونو از منابع داخل دانشگاه مون بوجود اوردیم 00:15:26.718 --> 00:15:30.598 حالا جولیان چه از پیش ما بره؛ چه بمونه، ما مسئول تمام اتفاقات ناشی از این واقعه هستیم 00:15:30.639 --> 00:15:32.739 خدای من 00:15:32.766 --> 00:15:35.346 - باب" اگه شما بهم اجازشو بدی - اوهوم 00:15:35.978 --> 00:15:38.608 میدم این خبر رو در سرتاسر دنیا پخش کنن 00:15:38.939 --> 00:15:40.769 اگه ما دکتر "رید" رو از کار اخراج، و تحت تعقیب قرار بدیم 00:15:40.816 --> 00:15:43.610 ما باید مسئولیت خطرات آینده رو به گردن بگیریم درحالیکه هیچ منفعتی برامون نداشته 00:15:43.735 --> 00:15:48.985 از طرف دیگه، اگه ما اونو پیش خودمون نگه داریم هم به منافع تبلیغاتی مون میرسیم و هم شانس اینو داریم که کنترلش کنیم 00:15:56.957 --> 00:15:59.637 در اینصورت، نظر تو چیه "باب ؟ 00:16:03.755 --> 00:16:08.945 این ویلیامه.. یه نوزاد نئاندرتال هفت روزه،.. در سلامت کامل 00:16:09.136 --> 00:16:12.306 که اونو از طریق انتقال "دی ان ای" یک نئاندرتال به هسته سلول های بدنیش 00:16:12.347 --> 00:16:13.767 تکثیر و بارورش کردیم 00:16:14.141 --> 00:16:17.191 این کشف مهم علمی میسر شد چونکه این فسیل شبیه سایر فسیلای معمولی نبود 00:16:17.227 --> 00:16:20.017 چونکه نمونه بافتهای نرم ویلیام که سالم مونده بودن 00:16:20.063 --> 00:16:23.023 دارای مجموعه کاملی از "دی ان ای" های دست نخورده، در درون هسته سلولها بود 00:16:23.358 --> 00:16:25.648 دکتر "باربارا سالیوان".. همونی که اینجا با ویلیام میبینیدش 00:16:25.694 --> 00:16:28.363 خودش داوطلب بارگذاری این تکنولوژی پیشرفته شد 00:16:28.488 --> 00:16:30.755 البته ایشون جنین رو تا لحظه تولدش، باردار بود 00:16:31.033 --> 00:16:34.373 - دکتر "رِید".. پس این یک شبیه سازیه ؟ - در حقیقت، بله 00:16:34.411 --> 00:16:36.911 پروفسور، مگه بیشتر شبیه سازی شده ها، نمیمیرن ؟ 00:16:36.955 --> 00:16:38.615 تا این لحظه،.. همین طور بوده 00:16:38.665 --> 00:16:42.625 ما روشهای جدیدی رو توسعه دادیم تا "دی ان ای" جنسیتی و 00:16:42.669 --> 00:16:45.009 - و "دی ان ای" هسته ای رو جایگزین کنیم - خب این معنیش چی میشه ؟ 00:16:45.047 --> 00:16:48.377 - معنیش اینه که، اون میتونه به زندگیش ادامه بده - پس عوامل بیماری زا، چی ؟ 00:16:48.425 --> 00:16:53.045 ما شواهدی داریم که نشون میده، سیستم ایمنی بدن ویلیام بسیار قدرتمنده 00:16:53.096 --> 00:16:57.476 اما ، ما تمام جوانب احتیاط رو از قبل در نظر گرفتیم برای همینه که ما بجای اینکه اونا نشونتون بدیم، عکساشونو نشون دادیم 00:16:57.518 --> 00:16:59.228 پس جنبه اخلاقی این کار چی میشه ؟ 00:17:01.188 --> 00:17:04.858 بمن توضیح بده که این تولد بچه، چطور ممکنه که غیر اخلاقی باشه ؟ 00:17:05.651 --> 00:17:07.401 آیا شما بعنوان یک پدر، بهش افتخار میکنید، دکتر "رید ؟ 00:17:07.444 --> 00:17:10.454 باید به وضوح بعرضتون برسونم که ویلیام از نظر ژنتیک، به هیچ عنوان 00:17:10.489 --> 00:17:12.819 کوچکترین نسبتی با من یا دکتر "سالیوان" نداره 00:17:12.866 --> 00:17:16.466 اما بهر حال، من بسیار مفتخرم 00:17:16.745 --> 00:17:20.865 بله.. در واقع، با افتخار زیاد 00:17:21.667 --> 00:17:23.957 و البته دوستان زیادی اینجا هستن که باید ازشون تشکر کنم 00:17:24.378 --> 00:17:30.308 اولیش، همکار محترم و دوست عزیز و همسرم.. دکتر "باربارا سالیوان 00:17:30.425 --> 00:17:33.345 و همچنین استادم، جناب دکتر "گادوین توماس 00:17:33.387 --> 00:17:34.847 کسی که بازده تحقیقات خارج دانشگاهی درخشانش 00:17:34.888 --> 00:17:38.598 همون اعجوبه نئادرتالی بودش که ما ازش "دی ان ای" گرفتیم 00:17:38.642 --> 00:17:42.692 و ریاست دانشگاه "والاس" جناب دکتر "باب کلیبورن 00:17:42.729 --> 00:17:48.279 کسی که تکیه گاه محکمی برای حمایت از این پروژه تاریخی بود 00:17:48.443 --> 00:17:50.843 ممنونیم "باب 00:17:52.364 --> 00:17:54.534 تبریک میگم "باب".. خیلی مشهور شدیم 00:17:55.951 --> 00:17:57.911 بذار یچیزیو خیلی شفاف بهت بگم 00:17:59.246 --> 00:18:03.286 این پروژه تحت نظارت کمیته ای، به ریاست "گادوین" هستش 00:18:03.667 --> 00:18:08.347 هیچ کاری رو بدون اجازه ایشون یا من، انجام نمیدی 00:18:09.047 --> 00:18:12.047 بله کاملن متوجه ام 00:18:14.303 --> 00:18:16.773 - جولیان.. جولیان - سلام 00:18:17.431 --> 00:18:19.101 تبریک میگم 00:18:20.267 --> 00:18:24.517 هم به "باربارا" و هم به ویلیام، تبریک میگم 00:18:25.397 --> 00:18:26.797 ممنونم "گادوین 00:18:28.066 --> 00:18:29.466 ممنونم ازت 00:18:30.903 --> 00:18:33.453 - اگه کاری باهام داشتی، خبرم کن - ممنون 00:19:24.873 --> 00:19:26.423 اون گفتش که 00:19:27.668 --> 00:19:29.313 کلیدا زیر پادری هستن 00:19:34.508 --> 00:19:36.508 تو میتونی هر وخت که دلت خواست، برگردی خونه 00:19:44.226 --> 00:19:46.056 - دوستت دارم - منم دوستت دارم 00:21:37.714 --> 00:21:39.114 پدر ؟ 00:21:45.848 --> 00:21:48.728 - سلام ویلیام - سلام 00:21:50.227 --> 00:21:51.627 من سارا هستم 00:21:52.813 --> 00:21:54.913 خیلی خوشوختم 00:21:55.065 --> 00:21:58.315 منم همینطور حرفای زیادی درباره ت، شنیدم 00:21:58.639 --> 00:22:00.639 پدرم کجاست ؟ 00:22:00.946 --> 00:22:02.356 جولیان الان یه جلسه کاری داره 00:22:02.406 --> 00:22:06.046 اما احتمالن برای شام میاد خونه 00:22:06.660 --> 00:22:10.310 - تو اینجا زندگی میکنی ؟ - بله 00:22:17.671 --> 00:22:19.211 - ... باید اینا رو ببرم به - من میارمشون 00:22:19.256 --> 00:22:22.246 ممنونم 00:22:22.718 --> 00:22:25.908 این یکی.. اوه.. مرسی 00:22:38.108 --> 00:22:42.898 میبینم که اشتهای خوبی برای غذا خوردن داری ویلیام 00:22:44.865 --> 00:22:48.955 حجم اندام و متابولیسم بدنیش، نسبت بما، بیست درصد بیشتر ، کالری و 00:22:48.994 --> 00:22:51.884 محتویاتی با درصد بالای پروتئین، احتیاج داره 00:22:57.836 --> 00:23:01.256 - طعم این جوجه، خوشمزه س - مرسی 00:23:19.483 --> 00:23:20.883 سلام 00:23:21.652 --> 00:23:25.112 راستش میخواستم بهت بگم که خیلی بهت افتخار میکنم و همینطور به کاری که داری برامون انجام میدی 00:23:25.364 --> 00:23:27.364 ممنونم پدر 00:23:27.491 --> 00:23:29.981 این کار قرار نیست که آسون باشه 00:23:30.077 --> 00:23:33.287 برای به سرانجام رسوندنش، باید مثل من، سخت تلاش کنی 00:23:33.330 --> 00:23:37.580 - هیچی توی این دنیا بدون تلاش بدست نمیاد - درک میکنم پدر 00:23:38.168 --> 00:23:42.628 .. تو از پسش بر میای ویلیام میدونم که میتونی 00:23:42.631 --> 00:23:47.681 تو پسر باهوشی هستی و بلخره میشی، جانشین من 00:23:49.888 --> 00:23:52.888 ما تسلیم نمیشیم 00:23:54.351 --> 00:23:55.751 بله 00:23:56.562 --> 00:24:00.482 پسر خودمی... پسر خودمی 00:24:01.191 --> 00:24:04.321 اوکی.. از فردا.. شروع میکنیم 00:24:06.405 --> 00:24:08.535 شب بخیر.. دوستت دارم 00:24:08.907 --> 00:24:11.207 منم دوستت دارم.. پدر 00:24:18.917 --> 00:24:21.217 جواب "بی" درسته 00:24:21.503 --> 00:24:25.333 نه ویلیام.. جواب "ای" درسته 00:24:25.883 --> 00:24:29.443 نگران نباش.. غصه نخور 00:24:36.310 --> 00:24:39.650 خب.. می بینم که... نمره ریاضیت شده 23 00:24:39.688 --> 00:24:43.398 و... نمره انگلیسیت هم شده 18 00:24:43.442 --> 00:24:47.952 نمراتت با دفعه قبل فرقی نکرده کی بودش ؟.. مارس بود ؟ 00:24:50.157 --> 00:24:51.557 بدک نیست 00:24:52.367 --> 00:24:54.327 - خوب نیست - بد نیست 00:24:55.454 --> 00:24:59.966 می بینم که شما دوتا سخت مشغولید نمیخوام مزاحمتون بشم 00:25:00.334 --> 00:25:01.464 ممنونم 00:25:01.502 --> 00:25:05.352 - واسه شام، می بینمت - خدافظ پدر 00:25:10.677 --> 00:25:12.077 نمرات تو چطور بودن ؟ 00:25:12.888 --> 00:25:17.228 فکر کنم معدلم، حدود 34 بودش 00:25:17.935 --> 00:25:19.655 این نمره بالاییه 00:25:20.479 --> 00:25:23.859 آره واقعن روانیم کرده بود هیچ کاری نمیکردم بجز درس خوندن 00:25:23.899 --> 00:25:25.299 پس حالا مشغول چکاری هستی ؟ 00:25:26.568 --> 00:25:30.948 هنوزم دارم درس میخونم.. دارم پایان نامم رو جمع و جور میکنم 00:25:30.989 --> 00:25:32.319 موضوعش چیه ؟ 00:25:32.366 --> 00:25:34.616 - واقعن میخوای بدونی ؟ - آره 00:25:34.910 --> 00:25:41.020 عنوانش اینه : نگاهی دیگر از نوع فرا مرکب، در کلیات مباحث "مندلبراتی ( مندلبرات یه ریاضی دان بوده) 00:25:41.208 --> 00:25:44.128 - خب این یعنی چی ؟ - فقط خودم میدونم... باشه ؟ 00:25:50.759 --> 00:25:53.819 - یعنی واقعن میخوای بدونی ؟ - آره 00:25:55.097 --> 00:25:59.877 میدونی.. توضیحش کمی سخته میخوای یه دفعه دیگه درباره ش، صحبت کنیم ؟ 00:26:00.060 --> 00:26:01.460 بله 00:26:01.728 --> 00:26:08.188 خب.. ظاهرن که توی درس انگیسی، بیشتر از بقیه مشکل داشتی 00:26:09.528 --> 00:26:13.568 خب، بهتره یه نگاهی به اینا بندازیم 00:26:13.699 --> 00:26:15.989 چرا اینا رو بتا صدای بلند نمیخونی ؟ 00:26:16.034 --> 00:26:18.494 - اینا رو ؟ - آره 00:26:21.123 --> 00:26:25.357 تمام جهان، یک سن نمایشه و همه مردان و زنان، فقط بازیگرای محضن 00:26:25.961 --> 00:26:28.671 و هر کدوم از این بازیگرا، (در این نمایش) ورود و خروج خودشونو دارن 00:26:29.173 --> 00:26:32.593 و هر انسان، بخشهای زیادی از این نمایش رو در طول عمرش بازی میکنه 00:26:32.634 --> 00:26:36.874 در این قسمت از رمان "شکسپیر"، سن نمایش، چه مفهومی داره ؟ 00:26:37.639 --> 00:26:40.551 - تو چی فکر میکنی ؟ - سن نمایش، همون دنیای خودمونه 00:26:40.559 --> 00:26:43.399 دقیقن که... همون نیست.. اما نمادی از اونه 00:26:43.937 --> 00:26:47.357 سن نمایش ، سن نمایشه و دنیا هم ، دنیاس این دو تا، با هم خیلی فرق دارن 00:26:47.399 --> 00:26:49.109 آره با هم فرق دارن... اما 00:26:49.151 --> 00:26:54.951 چرا ما نیاز داریم که یه چیزی نمادی از یه چیز دیگه باشه ؟ چرا ما نمیتونیم هر چیزیو همونطور که هست خطاب کنیم ؟ 00:26:55.073 --> 00:26:58.573 خب.. به این میگن : استعاره 00:27:02.664 --> 00:27:05.464 شاید دلیلش اینه که اینجوری ما میتونیم به حقیقت عمیقتری از این دنیا پی ببریم 00:27:05.501 --> 00:27:10.551 نه.. بنظر من، ما داریم از حقیقت دورتر میشیم تا اینکه بهش نزدیک تر شیم 00:27:11.131 --> 00:27:16.931 خب شایدم تو درست بگی، اما اونا ازت میخوان که چکیده نظرات مختلف رو، روی ورقه شرح بدی 00:27:16.970 --> 00:27:23.030 من میفهمم که منظور اونا از سوالاتی که ازم میپرسن، چیه .. اما خب من خوشم نمیاد 00:27:37.199 --> 00:27:41.659 شایدم، طرز تفکر یه نئاندرتال، اینجوریه 00:27:46.834 --> 00:27:49.714 قبوله... که اینطور 00:27:50.546 --> 00:27:56.296 چرا ما یه نگاهی به این ننداریم ؟ 00:27:56.927 --> 00:28:01.887 توئینکل توئینکل، ستاره کوچولو 00:28:01.932 --> 00:28:05.142 بچه های گروه "سیگما کای" امروز تو کلاسن ؟ 00:28:05.269 --> 00:28:07.236 خب بذارید یه چیزی ازتون بپرسم 00:28:07.354 --> 00:28:09.694 چه حسی دارید اگه بچه های گروه "ثیتا" شما رو یه غارنشین خطاب کنن ؟ 00:28:09.731 --> 00:28:12.154 این یجور توهینه .. هان ؟ 00:28:12.526 --> 00:28:15.106 اما دیگه توهین نیست بدلیل وجود ویلیام 00:28:15.612 --> 00:28:20.082 وجودت چقدر باعث شگفتی منه 00:28:20.117 --> 00:28:22.617 "فقط خدا خالق حیات هستش" - بنظر، اسرار خدا هم برای یه لحظه، سر این موضوع، یجورایی قاطی کرده 00:28:22.661 --> 00:28:23.701 "بذارید مردگان در آرامش باشن" - .. گرچه، همیشه همینجور بوده 00:28:23.745 --> 00:28:25.215 "شبیه سازی ممنوع" - خیلی سریع، حواس عامه مردم 00:28:25.264 --> 00:28:27.324 "جنین ها، موشهای آزمایشگاهی نیستن، توی کار خدا دخالت نکنید" - به سمت موضوعات دیگه ای معطوف شد 00:28:27.457 --> 00:28:31.897 بنظرم توده مردم بلخره مایوس شدن، وختی این نوزاد نشون داد که وحشی و خطرناک نیست 00:28:32.087 --> 00:28:33.107 با هم یه نگاهی بندازیم 00:28:33.255 --> 00:28:36.975 درست در فراز دنیا 00:28:37.009 --> 00:28:40.139 قصه های قدیمی میگن که ما، "هومو سپین" ها 00:28:40.179 --> 00:28:45.179 بوسیله هوش برتر مون، عامل انقراض پسر عموهای وحشی و نئاندرتال مون شدیم 00:28:45.225 --> 00:28:47.185 هر یک روزی که از تحقیقات ما روی ویلیام، میگذره 00:28:47.227 --> 00:28:49.597 با دلایل بیشتری به اون قصه ها شک میکنیم 00:28:49.646 --> 00:28:54.526 مث یه الماس توی آسمون 00:28:54.568 --> 00:28:57.568 ما از نزدیک، و با دستگاه های مخصوص، تمام رفتار ویلیام رو تحت نظر داشتیم 00:28:57.613 --> 00:29:00.873 همونطور که پیش بینی کرده بودم.. سرعت یادگیری ویلیام سریعتره 00:29:00.908 --> 00:29:03.538 و در مقایسه با فرزندان ما "هومو سپین"ها 00:29:03.577 --> 00:29:06.747 اون هوش مساوی یا بالاتری رو از خودش نشون داده 00:29:06.955 --> 00:29:10.535 توئینکل توئینکل، ستاره کوچولو 00:29:10.584 --> 00:29:15.264 ویلیام خیلی زود افتاد به حرف زدن، و خیلی سریع توش پیشرفت میکرد 00:29:15.547 --> 00:29:17.967 - مامان - وای خدای من 00:29:18.008 --> 00:29:20.088 - جولیان - چی شده ؟ 00:29:20.135 --> 00:29:21.585 بلخره اون گفت : مامان 00:29:21.637 --> 00:29:25.927 توانایی در یادگیریش، دامنه لغاتش،و درک غریزیش از دستور زبان 00:29:25.974 --> 00:29:31.064 همگی در شرایط مساوی یا بالاتر از هم سن هاشه نسبت به بچه های نسل ما "هوموسپین" ها 00:29:31.104 --> 00:29:36.744 وجودت چقدر باعث شگفتی منه 00:29:39.154 --> 00:29:40.554 ویلیام.. باید کمی منتظر بمونی 00:29:41.031 --> 00:29:43.241 دوستت دارم عزیزم.. کارت عالیه 00:29:43.742 --> 00:29:45.332 قراره با دکترت حرف بزنم 00:29:45.869 --> 00:29:47.699 مامان.. بیا اینجا 00:29:48.288 --> 00:29:50.208 داره از تب میسوزه.. باید یه کاری بکنیم 00:29:50.249 --> 00:29:52.999 راستش، ما هر چی داروی آنتی بیوتیک و ویروس کش و نیروزا بوده، امتحان کردیم 00:29:53.043 --> 00:29:54.673 کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد 00:29:54.711 --> 00:29:58.631 ما حتا تصمیم گرفتیم که که محیط آزمایشگاه رو در حد اتاق عمل، میکروب زدایی کنیم 00:29:58.674 --> 00:30:01.224 - اما همه اون دستورالعمل ها، بی فایده بودن - مامان 00:30:01.260 --> 00:30:06.010 کارت دارم بیا اینجا لطفن.. مامان 00:30:06.056 --> 00:30:07.456 اون بمن احتیاج داره 00:30:07.641 --> 00:30:09.601 -تو نمیتونی اینکارو کنی - باربارا، باربارا 00:30:09.643 --> 00:30:11.043 ولم کن 00:30:15.274 --> 00:30:16.674 سلام عزیزم 00:30:17.568 --> 00:30:19.718 مشخص شد که سیستم ایمنی بدنی ویلیام 00:30:19.862 --> 00:30:22.322 بطور فوق العاده ای، قوی و، وفق پذیره تره 00:30:22.466 --> 00:30:27.256 شاید این اتفاق، باعث کشف داروهای امیدبخشی باشه واسه سایر انسانها 00:30:27.411 --> 00:30:32.171 تا دلتون بخواد مطلب وجود داره در باره مغز و بدن مون، که باید از ویلیام یاد بگیریم 00:30:32.207 --> 00:30:34.207 و اینکه ما چجوری شدیم همینی که الان هستیم 00:30:34.251 --> 00:30:38.381 اما مطالب بیشتر درموردش رو میذاریم برای هفته بعد.. از همگی ممنونم 00:30:38.922 --> 00:30:42.552 توئینکل توئینکل، ستاره کوچولو 00:30:42.885 --> 00:30:46.765 وجودت چقدر باعث شگفتی منه 00:30:47.472 --> 00:30:52.232 لطفن گوش کن باربارا،.. این کار دیوونگیه ما با هم یه اختلاف نظر حرفه ای داریم 00:30:52.269 --> 00:30:54.269 اما این دلیل نمیشه که زندگیمونو تلخ کنیم 00:30:54.313 --> 00:30:58.823 صحبت خیلی بیشتر از یه اختلاف نظر حرفه ای.. حرفم سر ارزشها س 00:30:59.818 --> 00:31:05.498 خب.. که اینطور.. پس اینطور که معلومه، همه ارزشهای خوب از آنه توئه و بداش هم مال منن 00:31:06.200 --> 00:31:11.620 ببین.. من فقط میخوام که این پروژه طبق قرارداد و تعهد مون پیش بره 00:31:11.663 --> 00:31:13.333 در نتیجه، اصلن مشکلی وجود نداره که بخوایم حلش کنیم 00:31:13.373 --> 00:31:16.003 ویلیام توی آزمایشگاه، تندرست و خوشحاله 00:31:16.043 --> 00:31:18.883 - اونجا یه قفسه براش، و اونم لیاقتش بیشتر از ایناس - یه قفس ؟ 00:31:18.921 --> 00:31:21.881 تو هر طرحی رو که واسه مراقبتش لازمه رو براش مهیا کردی 00:31:21.924 --> 00:31:25.344 تو که همه ژن های اونو داری، دیگه لازم نیست اونجا زندونیش کنی 00:31:25.385 --> 00:31:27.135 نه، خودتم میدونی که اینا حقیقت ندارن 00:31:27.179 --> 00:31:29.809 ما باید بفهمیم وختی که اون در حال رشده، ژنهاش، چه واکنشی نشون میدن 00:31:29.848 --> 00:31:33.978 ببین باربارا، ما تعهد دادیم که اونو اینجا نگه داریم برای توسعه تحقیقات مون 00:31:34.019 --> 00:31:37.689 کدوم تحقیقات ؟ تو همین حالاشم همه اهدافت رو به اثبات رسوندی 00:31:37.981 --> 00:31:44.351 اونم یه انسانه .. درست مثل تو.. یا من دیگه مطلبی برای یادگیری باقی نمونده 00:31:45.322 --> 00:31:47.720 چه بلایی سر شریک علمی با استعداد من اومده ؟ 00:31:49.368 --> 00:31:51.668 من دیگه یه مادرم 00:31:52.454 --> 00:31:54.644 و قصد دارم از بچه ام، مراقبت کنم 00:31:54.831 --> 00:31:57.131 اون پسر تو نیست 00:32:01.004 --> 00:32:05.014 باربارا، باربارا صبر کن.. خواهش میکنم.. باربارا من متاسفم 00:32:05.676 --> 00:32:08.176 لعنت به این شانس 00:32:13.183 --> 00:32:16.883 حالا، در قبال توجه رسانه ها چیکار میخوای بکنی ؟ 00:32:17.271 --> 00:32:19.111 نگران اونم هستم.. اما 00:32:20.190 --> 00:32:24.210 خب ما ، حدودن 2 ساله که کنفرانس خبری نداشتیم 00:32:24.236 --> 00:32:26.356 بنظرم جذابیتش دیگه کهنه شده 00:32:27.364 --> 00:32:31.624 راستش اون.. بطور قابل ملاحظه ای ، فوق العاده س 00:32:33.954 --> 00:32:36.924 بعد از مدتها، بلخره یه سرگرمی جالب برامون فراهم شد 00:32:37.958 --> 00:32:40.168 همچین حالتی، در کسری از ثانیه، قابل تغییره 00:32:40.711 --> 00:32:42.301 خب پس کار اصلی خودت چی شد ؟ 00:32:43.255 --> 00:32:50.865 خب راستش، قصد دارم موقعیت دانشگاهی مو حفظ کنم و سعی میکنم همون تحقیقات پاره وخت رو ادامه بدم 00:32:51.013 --> 00:32:55.523 البته در اینصورت موقعیت ارشدیتم رو از دست میدم و همینطور، شانس داشتن قرارداد دائمی رو 00:32:55.934 --> 00:32:57.334 من متاسفم 00:32:57.519 --> 00:33:01.609 خب، یه قرارداد پروژه جدید پیش رو داریم 00:33:02.274 --> 00:33:05.404 که من باید طرح پیشنهادی مو بدم به کمیته نظارتی 00:33:06.612 --> 00:33:09.742 - ریاستش با کیه ؟ - ریاستش با منه 00:33:11.742 --> 00:33:13.202 ممنوم "گادوین 00:33:25.506 --> 00:33:28.926 - میخوام ببینمش - مراقب باش 00:33:33.680 --> 00:33:35.080 اوناهاش 00:33:35.766 --> 00:33:37.306 آره.. داریم میریم همونجا 00:33:47.319 --> 00:33:51.029 خب اینجام همونجاییه که قراره برم سر کار 00:33:51.073 --> 00:33:54.583 ما قراره توی اون آپارتمان زندگی کنیم.. درست همون بالا 00:33:58.664 --> 00:34:03.084 اینجا آشپزخونس اتاق پذیرایی هم اونطرفه 00:34:03.585 --> 00:34:06.585 آره.. کلی فضا هست که بدو بدو کنی 00:34:09.424 --> 00:34:11.974 پس اتاق من کجاست ؟ 00:34:13.345 --> 00:34:15.005 عجله نکن .. ویلیام 00:34:19.226 --> 00:34:22.146 - اینجا اتاق منه ؟ - بله 00:34:35.993 --> 00:34:39.663 - نظرت چیه در موردش ؟ - خیلی باحاله، مامان 00:34:41.373 --> 00:34:42.873 آره واقعن قشنگه 00:34:48.714 --> 00:34:51.054 فقط ایکاش پدر هم اینجا بود 00:34:54.136 --> 00:34:55.886 اون میاد و بما سر میزنه 00:34:56.930 --> 00:35:02.390 قراره دوشنبه بیاد اینجا.. که روز اول مدرسه ته 00:35:09.401 --> 00:35:11.651 فکر کنم که ما اینجا با هم خوشبختیم 00:35:13.572 --> 00:35:15.782 دکتر "رید" ممکنه که شما هم متوجه شده باشید که اهالی این جزیره 00:35:15.823 --> 00:35:19.123 و در نحوه خوشامد گویی (به غریبه ها) کمی متفاوت و صبور عمل میکنن 00:35:19.870 --> 00:35:22.660 من و دکتر سالیوان ساعتای زیادی رو در مورد شرایط خاص 00:35:23.582 --> 00:35:27.632 ویلیام با هم گفتگو کردیم البته برای شنیدن حرفای شما هم وخت داریم 00:35:28.086 --> 00:35:31.916 - منظورتون کدوم شرایطه ؟ - منظورم همون شرایط "شِبه انسانیشه" دیگه 00:35:32.674 --> 00:35:35.344 - گقتی، چی چیش ؟ - شرایط شِبه انسانیش 00:35:35.385 --> 00:35:36.885 من نمیدونم که در مورد چی داری حرف میزنی 00:35:38.847 --> 00:35:42.007 دکتر "رید".. ویلیام یک نئاندرتاله 00:35:42.518 --> 00:35:46.098 ویلیام یک بچه آدمیزاده با، هوش بسیار بالا 00:35:46.146 --> 00:35:50.186 و من هم از شما انتظار دارم که باهاش مث سایر دانش آموزا رفتار کنید 00:35:50.234 --> 00:35:52.934 این حرفت با عملت یکی نیست 00:35:53.153 --> 00:35:56.663 ما با همه دانش آموزا، با مساوات رفتار میکنیم درحالیکه هر کدومشون رو بعنوان یه فرد خاص ارزش گذاری میکنیم 00:35:56.698 --> 00:36:00.538 - آخه شما چجوری هر دو کار رو با هم انجام میدید ؟ - این خودش یجور چالشه.. درست نمیگم ؟ 00:36:00.577 --> 00:36:03.707 صبح همگی تون بخیر.. حالتون چطوره ؟ 00:36:04.623 --> 00:36:07.383 صبح همگی تون بخیر.. حالتون چطوره ؟ 00:36:08.210 --> 00:36:11.960 صبح همگی تون بخیر.. صبح همگی تون بخیر 00:36:12.005 --> 00:36:14.715 صبح همگی تون بخیر.. حالتون چطوره ؟ 00:36:15.467 --> 00:36:18.297 صبحت بخیر ویلیام.. حالت چطوره ؟ 00:36:19.096 --> 00:36:21.886 صبحت بخیر "جکی".. حالت چطوره ؟ 00:36:22.641 --> 00:36:26.061 صبحت بخیر "روبی".. صبحت بخیر "نلسون 00:36:26.103 --> 00:36:27.983 صبحت بخیر "هذر".. حالت چطوره ؟ 00:36:28.021 --> 00:36:31.571 الان میتونی احساسات شخصیتو بذاری کنار و و تصور کنی که اینکار واسش خویبه 00:36:31.608 --> 00:36:36.108 صبح بخیر "موریسون صبح بخیر "مارکوس".. حالت چطوره ؟ 00:36:36.822 --> 00:36:39.532 صبحت بخیر ویلیام.. حالت چطوره ؟ - ممنونم ازت 00:36:40.409 --> 00:36:43.159 صبحت بخیر "جکی".. حالت چطوره ؟ 00:36:43.912 --> 00:36:46.332 - اولین روز مدرسه ت، چطور بود ؟ - عالی بود 00:36:46.373 --> 00:36:49.983 - اسم بهترین دوستم، "موچ" بود - موچ ؟ 00:36:50.335 --> 00:36:53.455 - موچ، عجب اسم خنده داریه - موچ مخفف اسم "موریسون" هستش 00:36:54.381 --> 00:36:57.793 - اهان.. فهمیدم - اونجا یه مارمولک توی قفس داریم.. با یدونه ماهی 00:36:58.017 --> 00:36:59.317 چه خوب.. اونام دوستات هستن ؟ 00:36:59.541 --> 00:37:02.341 نه، اونا فقط دو تا جونور هستن 00:37:04.933 --> 00:37:07.613 آره، در واقع همینطوره که تو میگی 00:37:07.728 --> 00:37:09.848 ممکنه لطفن بازم بهم یه تیکه گوشت بدی ؟ 00:37:10.272 --> 00:37:14.112 آره ..حتمن وااو شکمت مث یه گودال عمیقه 00:37:15.569 --> 00:37:17.069 - بفرما - ممنونم 00:37:17.112 --> 00:37:18.512 خواهش میکنم 00:37:18.655 --> 00:37:21.985 خب... منم یه تیکه ازش میخوام 00:37:22.534 --> 00:37:24.204 - بیخیال، من فقط یه تیکه کوچولوشو میخوام - اذیتش نکن 00:37:24.244 --> 00:37:26.544 فقط یه کوچولو.. بابا فقط یه کوچولو 00:37:26.580 --> 00:37:29.250 هی، نگاه کن.. اون چی بود دیگه ؟ 00:37:31.585 --> 00:37:33.345 قصد دارم چنتا عکس نشونت بدم 00:37:33.378 --> 00:37:37.167 و ازت میخوام، اولین چیزی که بفکرت رسید رو بهم بگی.. باشه ؟ 00:37:37.341 --> 00:37:39.341 خوبه 00:37:40.844 --> 00:37:42.844 خرگوش 00:37:44.515 --> 00:37:46.515 گربه 00:37:47.851 --> 00:37:49.851 پنگوئن 00:37:51.813 --> 00:37:54.273 - غروب - اینو خوب گفتی 00:37:55.025 --> 00:38:00.485 حالا، من جنتا کارت مشکلتر برات آماده کردم و میخوام ببینم که چجوری از پسش بر میای.. باشه ؟ 00:38:07.829 --> 00:38:10.699 - خوشحال - خوب بود 00:38:12.751 --> 00:38:14.751 غمگین 00:38:17.881 --> 00:38:19.881 عصبانی 00:38:20.717 --> 00:38:22.717 آفرین 00:38:23.136 --> 00:38:26.216 تر.. ترسیده 00:38:27.182 --> 00:38:28.582 عالی بود 00:38:33.689 --> 00:38:35.229 من دوستت دارم پدر 00:38:38.443 --> 00:38:40.033 منم بهت خیلی افتخار میکنم 00:38:41.488 --> 00:38:43.568 تو آینده درخشانی داری.. میدونستی اینو ؟ 00:38:44.616 --> 00:38:50.906 نمرات عالی توی مدرسه، دوره دانشجویی توی "والاس" و بعدشم فارق التحصیل میشی 00:38:52.624 --> 00:38:54.674 شایدم یه روز یه پروفسوری بشی مث من 00:38:54.710 --> 00:38:56.290 - مگه نه ؟ - درسته 00:38:56.670 --> 00:38:58.770 تو پسر خودمی 00:39:12.311 --> 00:39:13.711 آفرین، پسر.. یالا 00:39:31.288 --> 00:39:32.688 !! تو اینجایی 00:39:33.582 --> 00:39:37.632 ببخشید نمیخواستم مزاحمت بشم اما کلی تمرین داریم که باید حلشون کنیم 00:39:38.378 --> 00:39:40.838 - بله - اوکی 00:39:45.719 --> 00:39:48.019 اسم اینجا دره خاکستره 00:39:48.305 --> 00:39:51.475 یه مزرعه رویایی، جاییکه مثل گندم، ازش پشته های خاکستر میزنه بیرون 00:39:51.517 --> 00:39:54.557 و تپه ها و باغستانهای بی تناسبی داره 00:39:54.811 --> 00:39:59.151 جاییکه که شکل خونه ها از جنس خاکستره، حتا دودکشا، و دودی که از شون میاد بیرون 00:39:59.191 --> 00:40:06.191 و بلخره، به همراه تلاش مافوق برتر مردانی.. با چهره خاکستر نشسته 00:40:06.240 --> 00:40:07.870 میدونی که این جملات مال کی هستن ؟ 00:40:07.908 --> 00:40:10.348 - "بزرگ Gatsby". - آفرین 00:40:10.369 --> 00:40:14.789 خب.. پس "دره خاکستر" نماد چیه ؟ 00:40:14.831 --> 00:40:16.231 اون نماد خاکستره 00:40:17.459 --> 00:40:20.459 بیخیال ویلیام.. تو قول دادی که با این موضوع کنار بیای 00:40:21.505 --> 00:40:24.555 - دره خاکستر - زمان 00:40:24.967 --> 00:40:26.627 مرگ و پوسیدگی 00:40:27.886 --> 00:40:29.466 اونجا محل تولد "گتس بی" ه 00:40:29.763 --> 00:40:34.513 گذشته ای که اون ازش خجالت میکشه و میترسه که به اونجا برگرده 00:40:34.601 --> 00:40:36.001 خوبه 00:40:36.645 --> 00:40:40.485 - همه این جواب رو ازم میخوان - اونا تحلیل خودت رو ازت میخوان 00:40:40.524 --> 00:40:43.694 - نه، اینجوری نیس - ... ویلیام 00:40:43.735 --> 00:40:47.815 اگه تو یه دختر خوشبخت خاکستری بودی چی ؟ در کنار عاشق خوشبخت خاکستریت 00:40:47.865 --> 00:40:53.295 تو عاشق خاکستر بودی و شهر تو هم از جنس خاکستر بود در اینصورت، خاکستر نماد تندرستی و خوشبختی بودش 00:40:54.246 --> 00:40:57.996 خب، بیشتر از یه هفته س، که داریم در مورد کنایه های ادبی و اینچیزا حرف میزنیم 00:40:58.920 --> 00:41:01.632 نه، ما هر دو مون میدونیم که اگه من اینجوری جواب بدم، نمرات پایینی میگیرم 00:41:01.670 --> 00:41:05.470 وختی که یه تفسیر درست از اون متون وجود داره کی میتونه تصمیم بگیره که کدومشون درسته ؟ 00:41:05.507 --> 00:41:08.427 این نماد ها و استعاره ها، همشون مسخره عن 00:41:08.760 --> 00:41:11.720 چرا این موضوع اینقدر مهمه واسه تو ؟ 00:41:12.139 --> 00:41:15.139 چونکه احساس میکنم که یچیزیو دارن ازم میگیرن 00:41:31.158 --> 00:41:32.558 خوبه 00:41:38.248 --> 00:41:39.648 خوبه 00:41:45.130 --> 00:41:46.970 بچه ها اینجا رو.. این همون غار نشین س 00:41:48.467 --> 00:41:49.867 الان یه کتک مفصل بهت میزنیم 00:41:51.887 --> 00:41:53.557 هی، غار نشین، برگرد اینجا 00:41:59.478 --> 00:42:01.688 یه دقه صبر کن، میخوایم باهات حرف بزنیم 00:42:03.524 --> 00:42:04.924 تو چت شده ؟ 00:42:06.360 --> 00:42:07.760 آهای، "غاری" کوچولو 00:42:08.904 --> 00:42:10.304 را اینقدر عجله داری ؟ 00:42:15.953 --> 00:42:18.463 یالا 00:42:22.209 --> 00:42:23.609 بیخیال .. پسر 00:42:25.546 --> 00:42:27.086 ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم 00:42:34.096 --> 00:42:35.496 لعنت به این شانس 00:42:40.018 --> 00:42:41.418 ای بابا 00:42:44.356 --> 00:42:46.516 بگیریدش.. گرفتمش 00:42:48.068 --> 00:42:49.468 آه ه ه 00:42:52.406 --> 00:42:55.384 خیلی خب "غاری" جون.. حالا با من طرفی 00:43:03.542 --> 00:43:06.802 - اون خطرناکه - دارلین، من نمیتونم یه شکایت علیهش تنظیم کنم 00:43:06.837 --> 00:43:08.917 بچه ها خیلی وختا با هم دعواشون میشه 00:43:08.964 --> 00:43:12.514 اون با پسرم دعواش نشده بلکه با خشونت بهش حمله کرده 00:43:12.551 --> 00:43:14.891 - آیا اون عمدن دست پسر شما رو شکونده ؟ - نه، جاییش نشکسته 00:43:14.928 --> 00:43:17.080 مگه حالا چه فرقی میکنه که جاییش شکشته باشه یا نه 00:43:17.097 --> 00:43:20.727 - من میدونم که ویلیام میخواد از پسر شما عذرخواهی کنه - من ازش عذرخواهی نمیخام 00:43:20.767 --> 00:43:24.597 - من میخوام که این موجود همین الان بره زندان - باشه، باشه، ما اینجا دیگه کارمون تمومه.. باشه ؟ 00:43:24.646 --> 00:43:25.556 - چی داری میگی ؟ - همین که گفتم 00:43:25.606 --> 00:43:27.066 - جدی میگی ؟ - کارمون اینجا تموم شد 00:43:27.107 --> 00:43:28.357 - عجب - برو خونه 00:43:28.400 --> 00:43:31.240 - دیگه تمومه.. برو خونه.. باشه ؟ - باشه 00:43:31.862 --> 00:43:33.262 واااو.. جری 00:43:37.409 --> 00:43:39.909 ممنونم "جری" این اتفاق دیگه تکرار نمیشه 00:43:41.371 --> 00:43:46.131 - اونا گفتن که تو دعوا رو شروع کردی - این حقیقت نداره، اونا منو تعقیب کردن 00:43:46.168 --> 00:43:50.628 - چرا اونا دنبالت میکردن ؟ - من نمیدونم 00:43:50.668 --> 00:43:52.228 اونا بهم گفتن : غارنشین 00:44:10.317 --> 00:44:13.277 ویلیام.. اینجور آدما 00:44:15.030 --> 00:44:19.830 بعضی آدما شرایط تو رو درک نمیکنن.. ما هم نمیتونیم ازشون توقع داشته باشیم، 00:44:21.161 --> 00:44:24.881 اما تو هم نمیتونی همچین کاری رو دوباره انجام بدی 00:44:25.582 --> 00:44:27.182 هیچوخت 00:44:27.251 --> 00:44:31.881 مهم نیست که چی بهت میگن تو فقط باید ازشون دور شی.. باشه ؟ 00:44:35.509 --> 00:44:38.179 - بهم قول میدی ؟ - قول میدم 00:44:41.932 --> 00:44:46.562 - تو یه غار نشین نیستی - میدونم.. من یه نئاندرتال هستم 00:44:48.272 --> 00:44:54.032 همین درسته و معنیش اینه که تو، خیلی خیلی، خاص هستی 00:45:12.963 --> 00:45:16.473 "روزنامه "سیاتل دیلی" : "بازگشت نئاندرتا 00:45:22.055 --> 00:45:24.345 شبیه سازی نئاندرتال، عامل اعتراضات و افزایش مشاجرات لفظی 00:45:24.391 --> 00:45:29.236 دیروز عصر، تجمع اعتراضی صدها نفر، مقابل درب شهرداری، بر علیه آنچه که آنها آنرا شروعی برای پایان گرفتن تمدن نامیدند 00:45:31.023 --> 00:45:32.693 نئاندرتال ها 40000 سال پیش منقرض شدند 00:45:32.733 --> 00:45:34.573 شواهد نشون میده که اونا از انسانهای امروزی بسیار قویتر بودند مخصوصن در قسمت دستها و بازو ها 00:45:34.610 --> 00:45:38.744 تحقیقات نشون میده که رنگ پوستشون مایل به قرمز بوده و احتمالن موهای بلوند و پوست لطیفی داشتن 00:45:42.326 --> 00:45:43.486 نئاندرتال ها از دیدگاه فرهنگ عامه 00:45:43.535 --> 00:45:45.245 نئاندرتال ها معمولن کمی احمق، درنده خو، 00:45:45.287 --> 00:45:47.247 پشمالو و خشن هستن، با چهره و پوست رنگ شده 00:45:47.289 --> 00:45:48.209 نئاندرتال ها : جستتجو برای عکس 00:45:48.457 --> 00:45:49.867 وختی عصر حجری ها میان به دوره موزیک راک 00:45:49.917 --> 00:45:52.673 مرد بلوطی" : یک فیلم خنده دار، نسخه سراسر نئاندرتالی 00:46:03.889 --> 00:46:05.557 پیوند نژادی با بشر امروزی سر مقاله : پیوند نژادی از نوع نئاندرتال 00:46:05.682 --> 00:46:09.732 فرضیه های انقراض سر مقاله : انقراض نئاندرتال ها 00:46:13.815 --> 00:46:16.315 بگیر که اومد 00:46:17.986 --> 00:46:20.486 - نمیتونی منو بگیری - البته که میتونم 00:46:23.367 --> 00:46:25.367 آهای ویلیام.. وخت شامه 00:46:26.245 --> 00:46:29.665 - وای.. چقد گشنمه - تو همیشه گرسنه ای 00:46:34.378 --> 00:46:37.298 - اون دیگه کیه ؟ - اوه.. اون "تد" عه 00:46:37.673 --> 00:46:39.673 - "تد" کیه ؟ - دوست مامان 00:46:40.342 --> 00:46:43.042 - سلام "تد - سلام ویلیام 00:46:43.428 --> 00:46:44.828 سلام 00:46:45.352 --> 00:46:48.452 جولیان، ایشون "تد روپر" هستن 00:46:48.576 --> 00:46:51.176 از دیدارتون خوشوقتم 00:46:51.854 --> 00:46:54.064 خیلی خب، همگی بیایید که لازانیا رو میز آمادس 00:46:54.106 --> 00:46:56.266 - لازانیا ؟ - شماها برید 00:46:56.316 --> 00:46:58.460 چی گفتی ؟ .. پدر بیخیال شو، خواهش میکنم 00:46:58.527 --> 00:47:02.657 من کاملن یادم رفته بود.. باید در یه سمینار فارغ التحصیلی شرکت کنم 00:47:03.407 --> 00:47:07.427 - ... پدر - دفعه بعد.. رفیق.. باشه ؟ 00:47:12.958 --> 00:47:16.038 باشه.. پس 2 هفته دیگه می بینمتون 00:47:16.170 --> 00:47:18.680 - عصر بخیر - عصر بخیر 00:47:27.139 --> 00:47:31.129 - گفت ساعت چند میاد اینجا ؟ - ساعت 3 00:47:40.861 --> 00:47:43.161 متاسفم ویلیام 00:47:50.329 --> 00:47:52.959 - سلام - سلام 00:47:54.208 --> 00:47:56.838 - شما باید دکتر "سالیوان" باشید - بله 00:47:57.127 --> 00:48:00.839 منم "ژاکلین دِوال" هستم اومدم اینجا تا با ویلیام کار کنم 00:48:01.089 --> 00:48:04.009 - دکتر "رید" خودش کجاس ؟ - اون الان یه قرار خیلی مهم داره 00:48:04.051 --> 00:48:07.563 و ازم خواست که ازش امتحان بگیرم من از دانشجوهای زیر نظر خودش بودم 00:48:11.642 --> 00:48:15.312 - مگه بشما نگفت که من میام ؟ - نه.. البته که نگفت 00:48:16.188 --> 00:48:18.398 الو.. جولیان، اصلن معلومه داری چیکار میکنی ؟ 00:48:19.566 --> 00:48:22.436 منظورت چیه از اینکه بدون اطلاع ما یه غریبه رو فرستادی اینجا 00:48:22.486 --> 00:48:24.566 بجای اینکه خودت اینجا پیش پسرت باشی 00:48:26.365 --> 00:48:29.205 نه، من ایشونو برای خوردن شام با "تد" دعوتش نمیکنم 00:48:30.744 --> 00:48:32.211 فکر میکنی درباره چی دارم صحبت میکنم ؟ 00:48:33.872 --> 00:48:35.462 دیگه از این مزخرف تر نمیتونستی باشی 00:48:36.458 --> 00:48:39.538 اوکی.. بهتره شروع کنیم 00:50:09.000 --> 00:50:13.800 ( یعنی : دارم کامل گند میزنم به امتحان ) 00:50:25.234 --> 00:50:27.544 خب بچه ها، گند زدید یا، بی جواب بلند شدید ؟ 00:50:27.653 --> 00:50:29.453 من که گند زدم 00:50:29.655 --> 00:50:32.255 بی جواب 00:50:33.279 --> 00:50:35.279 سلام 00:50:35.410 --> 00:50:36.370 سلام.. "جودی 00:50:36.411 --> 00:50:39.731 - امتحان، چطور بود ؟ - خوب بود 00:50:40.249 --> 00:50:42.649 - ببخشید منو - متاسفم 00:50:42.960 --> 00:50:45.920 گوش کن، من سرم شلوغ بود و نتونستم واسه امتحان آماده باشم 00:50:45.963 --> 00:50:48.741 واسه همین تمام دَرسام همینجور مونده 00:50:48.924 --> 00:50:51.894 فکر میکنی که یکشنبه بتونی بیای باهام کار کنی ؟ 00:50:51.969 --> 00:50:53.849 - بله - نه، نمیتونی بری 00:50:53.887 --> 00:50:56.987 - قراره بریم اردو - بله 00:50:57.015 --> 00:51:00.225 - نه - اهان.. باشه 00:51:01.395 --> 00:51:03.522 پس.. دوشنبه، برای جلسه تمرین و تکرار که میای ؟ درسته ؟ 00:51:03.647 --> 00:51:05.607 - بله - خوبه 00:51:05.649 --> 00:51:07.149 فعلن 00:51:07.276 --> 00:51:11.266 - امیدوار باشم که زنده بر میگردی ؟ - بله 00:51:12.364 --> 00:51:14.704 - میدونی کارت حرف نداشت، دادا ؟ - بله 00:51:19.454 --> 00:51:23.964 بذار ببینم از این جوک خوشت میاد یا نه اگه گفتی بچه یه فیل با کرگدن چیه اسمش ؟ 00:51:26.211 --> 00:51:30.261 - نمیدونم - فیلگدن 00:51:33.093 --> 00:51:34.933 - فهمیدی که چی شد ؟ - با مزه بود رفیق 00:51:34.970 --> 00:51:38.060 - نه نبود - باشه 00:51:43.687 --> 00:51:46.327 - فیل دماغ - چی ؟ 00:51:46.356 --> 00:51:48.876 یه "فیل دماغ 00:51:50.360 --> 00:51:54.420 - بامزه بود ؟ - آره آره باحال بود 00:51:54.489 --> 00:51:58.101 - جوک خوبی بود.. خوشمون اومد - آره پسر 00:52:02.998 --> 00:52:05.843 پیامک های قبلی مامانت رو چک میکنی ؟ 00:52:08.337 --> 00:52:12.137 بلخره تونستیم تو رو از اون جزیره بکشیمت بیرون.. دادا 00:52:12.716 --> 00:52:14.139 چند وخته که از خونه نزدی بیرون ؟ 00:52:14.426 --> 00:52:16.720 از وختیکه اومدیم اینجا.. اون موقع 5 سالم بود 00:52:16.845 --> 00:52:18.255 - بیخیال بابا - خیلی مسخره س 00:52:19.598 --> 00:52:20.998 درسته 00:52:21.683 --> 00:52:23.883 لازم بود که هیولای درونت رو آزادش کنی 00:52:24.061 --> 00:52:27.251 هیولا رو آزادش کن 00:52:37.658 --> 00:52:39.488 - هی ویلیام - چیه ؟ 00:52:39.826 --> 00:52:42.746 شنیدی ، که یه مهموندار هواپیما که پشت به ملخ هواپیما میدویید، چه بلایی سرش اومد ؟ 00:52:42.871 --> 00:52:45.851 - نه - پشت فنا شد 00:52:45.958 --> 00:52:48.714 - منکه نفهمیدم - از پشت بفناش داد 00:52:56.635 --> 00:52:59.665 اما ، اینکه خیلی ناراحت کننده س 00:53:24.413 --> 00:53:28.213 باید بذاریش این تو.. و بکوبیش توی زمین و 00:53:28.250 --> 00:53:29.710 باشه، ممنوننم از کمکت 00:53:29.751 --> 00:53:32.421 چیکار داری میکنی ؟ قبل از چادر زدن باید اینارو سرهم میکردی 00:53:32.462 --> 00:53:35.974 آخه قراره یه مقاله دانشجویی بنویسم درباره همین چادر مسخره 00:53:36.133 --> 00:53:38.400 بنظرم همشو کشیدی ازش بیرون 00:53:38.552 --> 00:53:40.012 - واقعن ؟ - اینو ببین 00:53:40.053 --> 00:53:42.473 - اینجاش خیلی مسخره س - کار من نیست 00:53:45.642 --> 00:53:47.042 از اینجا باید میزدیش 00:53:48.103 --> 00:53:48.663 دیدی ؟ 00:53:48.729 --> 00:53:52.909 - میتونی مقاله مو برام بنویسی ؟ - نه 00:53:56.612 --> 00:53:59.612 - واسه کدوم دانشگاه فُرم پر کردی ؟ - یه چنتایی هستن 00:53:59.656 --> 00:54:04.286 - Oregon State و دانشگاه Evergreen دانشگاه - من میخوام واسه دانشگاه بازیهای کامپیوتری تقاضا بدم 00:54:04.620 --> 00:54:07.331 - واسه اینکار باید بری دانشگاه غیر حضوری - از اون دانشگاه های بین کشوری ؟ 00:54:07.456 --> 00:54:10.736 - که دانشگاه تحصیلات عالیه دارن ؟ - دقیقن 00:54:12.503 --> 00:54:15.133 - تو قراره بری دانشگاه "والاس".. درسته ؟ - اگه رام بدن 00:54:15.172 --> 00:54:18.972 - حتمن قبولت میکنن - تو آخرین نمونه از یه تبعیض عملی هستی 00:54:19.009 --> 00:54:21.719 نه اینجوریام نیست اون بهترین شاگرد دبیرستانه 00:54:21.762 --> 00:54:26.540 - جودی بهترین دانش آموز مدرسه س - جودی فقط خوش قیافه ترین شاگرد مدرسه س 00:54:26.558 --> 00:54:28.778 فکر کنم از خجالت صورتش قرمز شده 00:54:29.144 --> 00:54:31.244 بیخیال.. ویلیام 00:54:34.733 --> 00:54:38.573 هی "ویل" ؛ میدونی ماهی ها چجوری نشئه میشن ؟ 00:54:38.612 --> 00:54:42.152 - تو هم که هیچوخت دست از جک گفتن بر نمیداری - با علف دریایی 00:54:42.199 --> 00:54:44.369 - گرفتی مطلبو ؟ - نه 00:54:44.409 --> 00:54:46.509 جوکش باحال بود 00:54:51.625 --> 00:54:55.955 - از اینجا خوشت اومده ؟ ویل ؟ - عاشقشم 00:54:56.922 --> 00:54:59.852 - عرض ادب ("ناماس تِی"، احترام بزبان هندی) - اوه.. از ترس خودمو خیس کردم 00:55:00.050 --> 00:55:03.320 - چاکریم - سلام 00:55:03.470 --> 00:55:05.770 جای آروم و خلوتیه 00:55:15.524 --> 00:55:19.494 - میخواید بیایید پیش ما ؟ - باید باحال باشه 00:55:20.988 --> 00:55:24.068 - بگیر پسر - اینا چی هستن ؟ 00:55:24.575 --> 00:55:28.455 - قارچ هستن - کاملن اورگانیک و مطلقن بیخطر 00:55:30.080 --> 00:55:31.480 ممنون بابت شون 00:55:33.250 --> 00:55:35.170 - من نه، مزسی - ممنون 00:55:35.210 --> 00:55:40.010 چیکار داری میکن ؟ با تو، ام "مارکوس 00:55:40.048 --> 00:55:44.515 هدف اصلی از اردو رفتن اینه که والدینت رو تویخونه باشن ( نه اینجا ) 00:55:46.346 --> 00:55:47.746 مشکلی ندارن اینا.. پسر 00:55:48.432 --> 00:55:52.082 - البته پسر.. هر چقدر که دلت بخواد - ممنون 00:55:58.650 --> 00:56:01.210 طعمشون مثل پاپ کورنه 00:56:08.827 --> 00:56:11.157 پس شماها دبیرستانی هستید.. هان ؟ 00:56:11.914 --> 00:56:16.014 - دبیرستان دوره باحالیه - دبیرستان اصلنم باحال نیست 00:56:20.088 --> 00:56:21.688 آره 00:56:21.965 --> 00:56:23.365 خب، شغل شما چیه ؟ 00:56:24.760 --> 00:56:28.300 ما از فیبر های طبیعی و صدفهای دریایی، لوازم تزیینی درست میکنیم 00:56:28.347 --> 00:56:30.967 و اونا رو توی جشنها و کنسرتها میفروشیم 00:56:31.016 --> 00:56:35.186 - خیلی باحاله، درآمد زندگیتون فقط از همین راهه ؟ - البته که نه.. پسر 00:56:37.022 --> 00:56:43.072 ما زندگی نمیکنیم که پول بدست بیاریم بلکه به اندازه زنده بودنمون پول در میاریم متوجه شدی که ؟ 00:56:48.033 --> 00:56:53.153 این یکی از گردن بندای یه که خودمون درست کردیم تمامن جنسش از کنف هستش 00:57:12.015 --> 00:57:15.165 - تو خیلی زیبایی - اون یه نئاندرتاله 00:57:17.020 --> 00:57:21.380 - مارکوس، معلومه تو امشب چته پسر ؟ - مگه این یه راز بود ؟ 00:57:23.735 --> 00:57:25.735 نه 00:57:30.409 --> 00:57:33.989 تو همون پسره از دانشگاه (تحقیقاتی والاس) هستی ؟ 00:57:35.664 --> 00:57:37.764 بله 00:57:40.210 --> 00:57:42.130 خیلی باحال شد 00:57:42.921 --> 00:57:47.051 پسر، خیلی باحال شد 00:57:49.970 --> 00:57:52.560 - ممنونم - آره خودشه 00:57:53.056 --> 00:57:54.456 وااااو 00:57:57.144 --> 00:58:01.444 - دوست داری برگردی (به گذشته) ؟ - ما تازه اومدیم اینجا 00:58:10.407 --> 00:58:14.827 به گذشته، میدونی که منظورم چیه؟ به زمان متعلق به خودت 00:58:15.078 --> 00:58:17.708 اون یه مسافر زمان نیستش 00:58:22.252 --> 00:58:23.652 من حالم زیاد خوب نیست 00:58:24.713 --> 00:58:27.673 ببین، چیزی نیست پسر مهم نیست، این یه حس عادیه 00:58:27.716 --> 00:58:29.316 فقط نفستو بده تو، تا تموم بشه 00:58:35.265 --> 00:58:37.565 بله (یعنی : دوست دارم برگردم) 00:58:43.023 --> 00:58:45.443 خب پس برگرد به همونجا 00:58:48.862 --> 00:58:53.622 این کارت دیگه باحال نبود پسر اصلن باحال نبود 00:59:27.109 --> 00:59:30.279 (تمرین دیالوگهای نمایشنامه) - چرا فکر کردی که اون متوجه نمیشه ؟ - من اصلن در مورد اون دختره فکر نکردم 00:59:30.320 --> 00:59:31.570 درست مثل همه مردا 00:59:31.613 --> 00:59:35.833 نه، اینجا باید بعد من اینو بگی : اون حتمن متوجه شده بوده 00:59:36.702 --> 00:59:39.632 آره، درسته.. ای بابا 00:59:40.747 --> 00:59:44.207 - ...: پس تو اینجا میگی - تو فکر کردی که اون (دختره) متوجه نشده ؟ 00:59:44.626 --> 00:59:47.126 من در موردش اصلن فکر نکرده بودم خب اون حتمن متوجه شده بوده دیگه 00:59:47.171 --> 00:59:50.521 - ...: و تو میگی - من فکر نمیکردم که برات مهم باشه 00:59:50.716 --> 00:59:52.796 - درسته - و اینجا موزیک شروع میشه 00:59:52.843 --> 00:59:55.803 اینجوری که گند میزنم به همه چی امشب، همش دیالوگام یادم میره 00:59:55.846 --> 00:59:59.216 جودی، تو کارت عالیه فقط اگه یادت رفت، کافیه فی البداهه بگی 00:59:59.756 --> 01:00:01.806 آخه اونجوری، گروه موزیک نمیدونن که چه وخت باید بنوازن 01:00:01.830 --> 01:00:04.530 خب اونام دارن از اولش، نمایشو می بینن دیگه 01:00:06.565 --> 01:00:10.015 تو خیلی خونسردی.. جچوری اینکارو میکنی ؟ 01:00:32.299 --> 01:00:33.719 مراقب باش 01:00:54.655 --> 01:00:58.049 هر لحظه به لحظه 01:00:58.050 --> 01:01:04.500 یهو می بینم که دارم وانمود میکنم 01:01:04.540 --> 01:01:06.920 تو دستامو میگیری و 01:01:06.959 --> 01:01:13.959 توی گوشم جملات عاشقونه میگی 01:01:16.855 --> 01:01:20.255 هر لحظه به لحظه 01:01:20.681 --> 01:01:26.021 میبینم که اومده توی رویاهام 01:01:26.478 --> 01:01:34.178 درحالیکه دستامو گرفته روی قلبش، یکبار و برای همیشه 01:01:43.161 --> 01:01:48.061 هر لحظه به لحظه 01:01:48.500 --> 01:01:53.340 هر لحظه به لحظه 01:01:53.380 --> 01:01:58.890 تو دیگه منو مثل یه دوست معمولی نخواهی دید 01:01:59.261 --> 01:02:06.261 هر لحظه به لحظه 01:02:18.155 --> 01:02:20.555 کارت عالی بود 01:02:52.689 --> 01:02:54.089 آفرین 01:02:55.692 --> 01:02:57.092 آفرین 01:02:59.363 --> 01:03:01.033 شگفت انگیز بود 01:03:02.491 --> 01:03:08.391 جودی 01:03:09.015 --> 01:03:11.015 : ترجمه فارسی maxman2019 آذر 98 01:04:01.383 --> 01:04:05.933 خب، نمراتش همه خوبن، اما اون با امتحانات متعارف مشکل داره 01:04:06.430 --> 01:04:11.230 - الان مشکل کجاس ؟ - بحث ما در مورد ضریب هوشی اون نیست 01:04:11.268 --> 01:04:16.478 الگوهای فکریش با نمونه های شناخته شده مطابقت نداره 01:04:16.523 --> 01:04:20.433 یجورایی... یجورایی مدل فکریش منحصر بفرده 01:04:20.986 --> 01:04:25.066 البته میدونیم که، هوش فقط یه معیاره برای هر چیزی که خود هوش آزمایش میکنه 01:04:26.283 --> 01:04:28.383 بسیار خب 01:04:29.203 --> 01:04:30.913 وضعیت ورود به دانشگاهش چی میشه ؟ 01:04:30.954 --> 01:04:32.414 البته من مشخصا اون مورد رو دوباره تایید میکنم 01:04:32.456 --> 01:04:35.923 البته بشرطی که در آینده، برای ورود به دانشگاه، بیاد و دوباره درخواست بده 01:04:36.627 --> 01:04:40.497 ببخشید، شما گفتید : دوباره درخواست بده ؟ 01:04:41.048 --> 01:04:46.588 اون تقاضا نامه ورود به دانشگاه رو پس گرفته 01:04:47.888 --> 01:04:51.333 - فرض من بر این بود که شما از تصمیماتش آگاه هستید - اوه اوه اوه، یه دقه صبر کن 01:04:51.475 --> 01:04:54.815 آیا اول، تو اینو از ویلیام خواستی ؟ 01:05:03.570 --> 01:05:06.270 من که نمیتونم این وضعیت رو باور کنم 01:05:09.910 --> 01:05:13.840 خیلی خب، پس ویلیام قراره بعد از دیپلم چیکار کنه ؟ 01:05:13.997 --> 01:05:16.117 بهش یه پیشنهاد کار نیمه وخت دادن 01:05:16.166 --> 01:05:20.166 - کجا ؟ - یه کارگاه آهنگری 01:05:23.006 --> 01:05:27.676 باشه، من میخوام که ویلیام بعد از دیپلم بیاد و با من زندگی کنه 01:05:27.719 --> 01:05:29.719 تو فقط میخوای که اون برای تکمیل تحقیقاتت بیاد به آزمایشگاه 01:05:29.763 --> 01:05:33.223 من میخوام که اون به دنیای واقعی ملحق بشه و پنهان شدناش رو کنار بذاره 01:05:33.267 --> 01:05:36.687 لابد تو فکر میکنی که دانشگاه "والاس" همون دنیای واقعیه، هان ؟ 01:05:36.728 --> 01:05:39.808 آیا اونجا از اون جزیره مسخره ای که توش گیر انداختیش 01:05:39.857 --> 01:05:44.107 با یه فانوس دریایی دروغین و چنتا حیوون خونگی دور و برش ،و فروشگاه تی شرت فروشی و این چرت و پرتا، کمتر واقعیه ؟ 01:05:44.152 --> 01:05:45.822 من فقط سعی میکنم کاری رو انجام بدم که براش بهتره 01:05:45.863 --> 01:05:46.703 - نه، اینجوری نبوده - کافیه دیگه 01:05:46.727 --> 01:05:47.822 تو داری تلاش میکنی که اونو اینجا نگه داری چونکه 01:05:47.823 --> 01:05:50.833 چونکه تو میخوای تو خونه با اطرافیات سرگرم باشی مخصوصا با اون یارو (تد) بی سر و پائه 01:05:50.868 --> 01:05:55.780 از وختی که اون بدنیا اومد تو سعی کردی ازش استفاده کنی تا مسائلی رو اثبات کنی که خودتو نشون بدی و تحقیقاتت رو تموم کنی 01:05:55.904 --> 01:05:57.904 تو جلوی پیشرفت اونو گرفتی 01:05:57.928 --> 01:06:00.628 اون شایسته موقعیتهای بهتریه نسبت به چالش هایی که الان اطرافشه 01:06:00.711 --> 01:06:03.801 هیشکی به اندازه ویلیام توی دنیا این همه چالش نداشته تا حالا 01:06:03.839 --> 01:06:09.659 خیلی خب، بنظرم سوالی که باید اینجا مطرح بشه اینه که الان چکار کنیم که بنفع ویلیام باشه 01:06:09.761 --> 01:06:12.181 و اون چجوری باید بعنوان یه انسان پیشرفت کنه 01:06:12.222 --> 01:06:14.489 و از این دیدگاه، اون داره کارشو بطرز حیرت آوری پیش میبره 01:06:14.850 --> 01:06:17.917 و در حال، این تصمیم در اختیار شما نیست،، هیشکدوم تون 01:06:18.687 --> 01:06:20.817 ویلیام تا چند هفته دیگه 18 سالش میشه 01:06:29.406 --> 01:06:33.156 - راستی داداش ویلیام، یه جُ چک جدید واست گیر اوردم - چه جکی ؟ 01:06:34.536 --> 01:06:37.026 چرا یه شیرینی میره پیش دکتر ؟ 01:06:37.164 --> 01:06:41.109 رک بگم، من نمیدونم چرا شماها فکر میکنید که جوک هاتون خیلی بامزه عن 01:06:41.210 --> 01:06:42.920 چونکه فکر میکرد یجاش شکشته 01:06:46.632 --> 01:06:47.632 متوجه شدی که ؟ 01:06:48.050 --> 01:06:51.970 - گرفتی که "شکسته" یعنی چی ؟ - فهمیدم چی شد اما نمیفهمم چرا 01:07:00.437 --> 01:07:01.347 خیلی از دانش آموزا، جواب تقاضا نامه شون اومده 01:07:01.396 --> 01:07:02.306 جکسون میره به دانشگاه مشترک کالیفرنیا و لوس آنجلس 01:07:02.356 --> 01:07:05.790 "الی" میره به دانشگاه "اورگیرین و "جودی" هم میره به دانشگاه "کلمبیا 01:07:05.901 --> 01:07:08.991 جودی قراره بره دانشگاه کلمبیا 01:07:13.700 --> 01:07:15.100 Oregon State به دانشگاه ... 01:07:16.703 --> 01:07:21.193 فقط تقانامه من پذیرفته نشد، پدر مادرم یهو زدن به سیم آخر 01:07:22.417 --> 01:07:25.747 - آره باید از سهمیه دانشگاه غیر حضوری استفاده کنم - ظاهرن که همینطوره 01:07:28.841 --> 01:07:31.801 - "Oregon State" پس میری دانشگاه - آره، آره، باید دانشگاه خوبی باشه 01:07:31.844 --> 01:07:35.234 - معرکه س. - ممنونم رفیق 01:07:36.306 --> 01:07:38.426 - تو هم که میری دانشگاه ذخیره - ممنونم پسر 01:07:44.731 --> 01:07:48.441 همیشه بهتره آدم فرم تقاضا رو پر کنه و 01:08:24.730 --> 01:08:30.080 ویلیام، ازت میخوام که واسه خودت یه جایگاه توی این دنیا پیدا کنی 01:08:30.110 --> 01:08:33.570 برو به دانشگاه، مث همه هم کلاسیات 01:08:35.490 --> 01:08:37.530 تو قابلیت های لازم رو داری و فکر میکنم که خودتم اینو میدونی 01:08:37.576 --> 01:08:40.826 - اون فقط میخواد که برت گردونه به آزمایشگاهش - آره ، اینم یه بخشی از زندگیشه 01:08:40.871 --> 01:08:42.911 - تو مجبور نیستی که موش آزمایشگاهیش باشی - ویلیام،.. ویلیام 01:08:42.956 --> 01:08:47.706 شاخه های علمی مختلفی وجود دارن که خبر موفقیت تحقیقات جدیدمون، براشون امید بخشه 01:08:48.045 --> 01:08:49.595 حتا فراتر از کار تحقیقاتی خود من 01:08:49.619 --> 01:08:51.619 بطور مثال، سیستم ایمنی بدنی تو منحصر بفرده 01:08:53.342 --> 01:08:57.142 شاید تو کلیدی برای درمان جدیدی باشی که میتونه به میلیونها انسان دیگه کمک کنه 01:08:57.179 --> 01:08:58.849 -ممکنه هم که نباشی - آره، ممکنه هم که نباشی 01:08:58.889 --> 01:09:02.579 اما اگه آزمایش نکنیم، هیچوخت نخواهیم فهمید 01:09:14.655 --> 01:09:17.565 ویلیام، این موضوع خیلی مهم تر وجود امثال من و توئه 01:09:22.162 --> 01:09:25.202 من میخوام برم به دانشگاه "والاس 01:09:26.500 --> 01:09:29.290 - اما فقط بعنوان یه دانشجو - ... من با رییس قسمت پذیرش صحبت کردم که 01:09:29.336 --> 01:09:30.546 - نه، پدر - مطمئنم که میتونیم برنامه های زیادی با هم بچینیم 01:09:30.587 --> 01:09:31.417 - ...من - من، چی ؟ 01:09:31.463 --> 01:09:35.843 منم میخوام درس بخونم، درست مثل بقیه آدما 01:09:38.095 --> 01:09:42.765 باشه... من به نظرت احترام میذارم 01:09:45.457 --> 01:09:50.767 اگه به این هدفت برسی، قبول میکنی که در تحقیقات با ما همکاری کنی ؟ 01:09:50.816 --> 01:09:54.346 ویلیام، تو مجبور نیستی که همین الان تصمیم بگیری 01:09:56.655 --> 01:09:58.055 بله 01:10:01.743 --> 01:10:03.143 عالی شد 01:10:04.913 --> 01:10:06.313 از این بهتر نمیشه 01:10:06.837 --> 01:10:08.837 حالا باید با هم انجامش بدیم 01:10:09.561 --> 01:10:10.961 بله 01:10:10.985 --> 01:10:13.685 تو میتونی بعد از فارق التحصیلی هم کنار من باشی.. واای چقد باحال میشه 01:10:13.839 --> 01:10:17.849 ببین پسر، من کمکت میکنم تا نمراتت برن بالاتر خیلی باحال میشه 01:10:42.073 --> 01:10:43.573 فکر میکردم که تو داری کمکش میکنی 01:10:43.797 --> 01:10:45.297 نمراتش دارن پیشرفت میکنن 01:10:45.321 --> 01:10:47.520 اوه.. آره.. دارم می بینم 01:10:47.821 --> 01:10:51.021 تقصیر اون نیس .. پدر 01:11:27.745 --> 01:11:35.245 : ترجمه فارسی maxman2019 آذر 98 01:12:08.453 --> 01:12:11.803 اینا نمرات خیلی خوبین 01:12:15.127 --> 01:12:18.227 جدی میگم 01:12:23.427 --> 01:12:26.817 بیا بریم یه قدمی بزنیم 01:12:27.723 --> 01:12:30.123 بجنب 01:12:54.541 --> 01:13:00.051 ... تقصیر تو نیست، ویلیام جولیان تحت فشارای زیادیه 01:13:01.590 --> 01:13:03.790 از طرف کیا ؟ 01:13:04.843 --> 01:13:07.043 اونشو، نمیدونم 01:13:13.185 --> 01:13:18.655 هر دفه که نمره زیر 10 میگرفتم، مامانم با یه خط کش کتکم میزد 01:13:18.690 --> 01:13:22.070 و بعدشم کلی گریه میکرد 01:13:22.903 --> 01:13:27.243 پدرم هم شب و روز کار میکرد تا هزینه معلمای خصوصی منو بده 01:13:27.282 --> 01:13:31.692 و پول کلاس باله مو، من به ندرت می دیدمش 01:13:32.079 --> 01:13:37.649 اونا برای تمام زندگی من برنامه ریزی کرده بودن بهمین دلیلم ازشون نفرت داشتم 01:13:38.043 --> 01:13:40.943 اما الان، متوجه شدم که اونا فقط سعی میکردن کمکم کنن 01:13:41.088 --> 01:13:45.188 - بدون کمک اونا، من هیچوخت به جایی که الان هستم، نمیرسیدم 01:13:45.412 --> 01:13:47.727 مگه الان به کجا رسیدی ؟ 01:13:47.928 --> 01:13:51.468 الان من به کجا رسیدم ؟؟ واااو 01:13:53.058 --> 01:13:55.768 دارم سعی میکنم که پایان نامم رو تموم کنم 01:13:55.811 --> 01:13:58.981 که برام خیلی مهمه 01:14:00.691 --> 01:14:07.691 و با یه پدری که ظاهر ناراضی داره، در رابطه هستم 01:14:13.453 --> 01:14:18.123 - و داری توی جنگل قدم میزنی - و... دارم توی جنگل قدم میزنم 01:14:19.626 --> 01:14:23.186 - بهمراه من - بهمراه تو 01:14:25.340 --> 01:14:28.440 از این قسمت آخرش خوشم اومد 01:14:36.018 --> 01:14:39.848 - شنیدم که به آواز خوندن علاقه داری - بله 01:14:40.063 --> 01:14:43.273 چه سبک آهنگایی دوس داری بخونی ؟ 01:14:43.692 --> 01:14:45.092 سبک های خیلی زیادی 01:14:46.069 --> 01:14:48.609 آهنگ نمایشنامه ها، آهنگای پاپ، آهنگای راک 01:14:48.655 --> 01:14:52.895 - آهنگ نمایشنامه ها ؟ جدی میگی ؟ - بله 01:14:53.160 --> 01:14:54.870 راستش، یکمی کنجکاو شدم 01:14:54.912 --> 01:15:00.622 آخه اونجور آهنگا، پر از تعابیر و استعاره هستن 01:15:01.627 --> 01:15:06.047 - بنظرت اونا مسخره نمیان ؟ - از این دیدگاه بهشون نگاه نمیکنم 01:15:06.840 --> 01:15:09.240 ریتم و ملودیشون برام کاملن منطقی بنظر میرسن 01:15:11.164 --> 01:15:13.664 من گوشام نسبت به تغییر نت ها، کاملن ضعیف عمل میکنن 01:15:13.788 --> 01:15:15.788 پدر و مادرم منو مجبور کردن که پیانو یاد بگیرم 01:15:15.812 --> 01:15:17.711 اما خب، هیچ وخت یاد نگرفتم 01:15:17.712 --> 01:15:19.912 من سالای زیادی وسط ریتم و آهنگ بودم 01:15:20.036 --> 01:15:22.336 درک من از موزیک این شکلی نیست 01:15:22.660 --> 01:15:24.660 ...آهنگا برام، بنظر 01:15:24.684 --> 01:15:27.984 خیلی ساده میان.. و البته ، طبیعی 01:15:28.108 --> 01:15:30.808 یچیزی واسم میخونی ؟ 01:15:31.632 --> 01:15:34.432 - الان ؟ - آره، بخون 01:15:34.618 --> 01:15:37.898 - چی بخونم آخه - ای بابا، بخون دیگه 01:15:37.922 --> 01:15:40.722 احساسم میگه که بهتره کمی سر حال بشیم 01:15:43.861 --> 01:15:48.161 - خواهش میکنم - باشه 01:15:49.785 --> 01:15:51.985 - فقط نخند بهم - خیالت راحت باشه 01:15:52.209 --> 01:15:54.209 قسم میخورم 01:15:56.723 --> 01:16:00.143 هر لحظه به لحظه 01:16:01.144 --> 01:16:06.024 متوجه میشم که دارم وانمود میکنم 01:16:06.942 --> 01:16:08.782 تو دستامو میگیری و 01:16:08.819 --> 01:16:15.819 توی گوشم جملات عاشقونه میگی 01:16:19.955 --> 01:16:24.965 هر لحظه به لحظه 01:16:29.882 --> 01:16:35.932 تو دیگه منو مثل یه دوست معمولی نخواهی دید 01:16:37.973 --> 01:16:39.183 - ما رو ببخشید - شما ببخشید 01:16:42.102 --> 01:16:43.925 این آهنگو توی دبیرستان میخوندم 01:16:47.941 --> 01:16:49.981 - با من میخونی ؟ - نه 01:16:56.408 --> 01:16:58.578 بهت گفتم که من گوشام، نت ها خوب تشخیص نمیدن 01:16:58.619 --> 01:17:02.539 هر لحظه به لحظه 01:17:03.123 --> 01:17:08.503 تو دیگه منو مثل یه دوست معمولی نخواهی دید 01:17:09.129 --> 01:17:13.299 هر لحظه به لحظه 01:21:47.157 --> 01:21:49.237 ظهر، همینجا میام دنبالت 01:24:04.545 --> 01:24:06.945 بیشعورا 01:24:27.109 --> 01:24:29.309 اینجا رو ببین 01:24:59.641 --> 01:25:04.151 - چای میل داری یا آب ؟ - آب، لطفن 01:25:07.191 --> 01:25:10.191 خب، بگو ببینم، چی باعث شده بیایی اینجا ؟ 01:25:12.154 --> 01:25:13.074 خودمم دقیق نمیدونم 01:25:13.498 --> 01:25:15.498 همه چی روبراهه ؟ 01:25:16.522 --> 01:25:18.522 نه 01:25:18.946 --> 01:25:21.946 چی شده مگه ؟ 01:25:26.251 --> 01:25:29.251 شما، منو پیدا کردی.. درسته ؟ 01:25:29.555 --> 01:25:32.995 راستش، ظاهرن که تو منو پیدا کردی 01:25:33.467 --> 01:25:37.677 نه منظورم، بقایای اون فسیله 01:25:40.015 --> 01:25:41.415 آهان.. حالا فهمیدم 01:25:43.685 --> 01:25:45.085 آره من پیدات کردم 01:25:47.272 --> 01:25:48.982 دوس داری اون بقایا رو ببینی ؟ 01:26:05.040 --> 01:26:07.580 - الو - سلام دکتر سالیوان 01:26:07.626 --> 01:26:10.666 من سارا هستم.. دوستِ دکتر "رید 01:26:12.047 --> 01:26:13.507 ببخشید که مزاحمتون شدم 01:26:14.174 --> 01:26:19.684 من جلوی مرکز آزمون وایسادم و بنظرم اومد که باید اشتباهی در جدول ساعت امتحانا رخ داده باشه یا یه همچین چیزی 01:26:19.721 --> 01:26:21.221 ببینم، ویلیام اونجا پیش شماس ؟ 01:26:22.224 --> 01:26:27.974 اون همانند یه فسیل که تعاریف علمی میگن، نیست بلکه ما اونو با عنوان موجود باطلاقی میشناسیم 01:26:28.063 --> 01:26:30.073 ولی در اصل، اون یه مومیاییه 01:26:30.107 --> 01:26:36.357 که توسط جوهر مازو، و مقدار اکسیژن رقیقی که در ذغال کُک وجود داشته، خوب باقی مونده 01:26:36.655 --> 01:26:38.815 بسیار خب 01:27:34.630 --> 01:27:39.160 - انگار میخواد یچیزی بگه - منم همیشه همین فکرو میکردم 01:27:40.469 --> 01:27:43.509 شاید با تو حرف میزنه 01:27:49.686 --> 01:27:52.486 چجوری مُرده ؟ 01:27:53.148 --> 01:27:55.108 بطور قطع، کسی علت دقیقشو نمیدونه 01:27:55.567 --> 01:28:02.527 هیچ نشونه از آثار خشونت یا آلودگی میکروبی یا بیماری خاص یا کمبود غذایی، درش دیده نمیشه 01:28:03.075 --> 01:28:07.265 شاید اون توی گل و لای گیر افتاده بوده 01:28:08.080 --> 01:28:10.980 نسلشون چجوری منقرض شده ؟ 01:28:11.625 --> 01:28:15.595 نظرات مختلفی در این زمینه وجود داره اما هیشکی اطلاع دقیقی نداره 01:28:15.629 --> 01:28:19.419 - نظر شما چیه ؟ - راستش، این فقط یه حدسه 01:28:19.466 --> 01:28:23.006 اما من خودم فکر میکنم که "هومو سپین" هایی 01:28:23.053 --> 01:28:28.733 که توانایی هاشونو برای زندگی گروهی ارتقا دادن؛ قصه گو های سفسطه گری رو خلق کردن تا حرفاشونو بقبولونن 01:28:29.017 --> 01:28:34.517 داستانهایی که باعث بوجود اومدن حلقه های اتصال گروه های بزرگتری نسبت به یه خونواده پر تعداد بودن 01:28:34.940 --> 01:28:38.910 و اعضای ارشد اون گروه ها، "نئاندرتال" ها رو مجبور کردن 01:28:39.152 --> 01:28:42.362 که در مکانهایی نامساعد و نامطلوب تری ساکن بشن 01:28:42.486 --> 01:28:45.686 که در نهایت، باعث انقراض "نئاندرتال" ها، شدن 01:28:53.959 --> 01:28:55.339 چجور داستانایی ؟ 01:28:55.377 --> 01:29:01.877 داستانایی نظیر اینکه چرا قبیله یا سرزمین یا خدای ما از مال بقیه، سر تره 01:29:02.342 --> 01:29:05.972 و یا اینکه؛ چرا باید در راه اعتقادشون، پذیرای مرگ باشن 01:29:06.638 --> 01:29:09.718 - منظور شما، دین هستش ؟ - بله 01:29:10.042 --> 01:29:13.342 یه هنرمند سیاستمدار برتر 01:29:13.896 --> 01:29:16.956 و قصه های خونگی 01:29:17.816 --> 01:29:21.686 بله، قصه های خونگی 01:29:26.283 --> 01:29:29.295 آیا اعتقاد به چیزایی که حقیقت ندارن، بخشی از هوشمندیه ؟ 01:29:29.494 --> 01:29:37.074 آیا تو احساس میکنی که کم هوش تری ؟ یا کمتر، انسانی ؟ 01:29:39.755 --> 01:29:44.215 احساس میکنم که من رو مجبور کردن، در مکان نامساعد و نامطلوب تری ساکن بشم 01:29:44.384 --> 01:29:47.854 توسط اعضای ارشد شما 01:30:12.678 --> 01:30:15.978 اون متعلق به اینجا نیس 01:30:23.402 --> 01:30:27.302 حسابی از این وضعیت خسته شده 01:30:42.568 --> 01:30:47.068 ویلیام، تو میتونی پیش ما باشی 01:30:54.466 --> 01:30:57.286 - دکتر سالیوان ؟ - سارا ؟ 01:30:57.332 --> 01:30:59.422 - از صبح تا حالا باهاش تماس گرفتی ؟ - نه.. شما چطور ؟ 01:30:59.459 --> 01:31:01.799 نه، گوشیشو جواب نمیداد امروز صبح از چیزی ناراحت بود ؟ 01:31:01.837 --> 01:31:04.327 هم ناراحت بود.. هم عصبی 01:31:04.965 --> 01:31:07.935 من بابت این اتفاق واقعن متاسفم 01:31:09.136 --> 01:31:11.536 تقصیر تو نیست 01:31:11.722 --> 01:31:16.882 بهم گفته که تو باهاش چقدر مهربونی و اینکه چقدر از تو خوشش میاد 01:31:17.106 --> 01:31:19.106 منم ازش خوشم میاد 01:31:19.730 --> 01:31:21.730 خیلی زیاد 01:31:22.983 --> 01:31:24.983 خبر دارم 01:31:29.114 --> 01:31:31.204 اگه ممکنه منو برسون به دانشکده 01:31:31.241 --> 01:31:35.661 باید با جولیان صحبت کنم.. بعدش میتونی بیای همینجا دنبالش 01:31:37.331 --> 01:31:40.931 این یه نئاندرتاله 01:31:42.503 --> 01:31:45.673 اسمش ویلیامه اون خشن و کم عقله 01:31:47.466 --> 01:31:50.716 وحشی و خرناس کش، و یه غار نشین 01:31:52.471 --> 01:31:56.601 البته همه اساتید دانشگاه والاس، از خلق ویلیام خوشحال نبودن 01:31:56.642 --> 01:32:01.052 اما خیلی وختا باید قوانین رو زیر پا بذاری تا پیشرفت کنی 01:32:01.813 --> 01:32:06.693 مطالعات وسیع درباره ساختار ژنتیکی و رفتارهای شخصی ویلیام 01:32:07.319 --> 01:32:12.069 یکی از بزرگترین کشفیات علمی دنیای مدرن امروز بوده 01:32:12.115 --> 01:32:13.515 نه، اینجور نبوده 01:32:18.997 --> 01:32:22.707 همونطور که می بینید، ویلیام جدیدن مدرک دیپلمش رو گرفته 01:32:22.751 --> 01:32:29.301 و کم کم داره آماده میشه که با ما در توسعه تحقیقات مون، همینجا در "والاس"، همکاری کنه 01:32:29.341 --> 01:32:32.531 - نه اون اینکارو نمیکنه - ببخشید ؟ 01:32:35.180 --> 01:32:37.892 گفتم که اون اینکارو نمیکنه 01:32:38.141 --> 01:32:42.811 ویلیام.. نه الان موقشه،.. نه جای مناسبیه 01:32:42.855 --> 01:32:44.985 - مدل کار من، این شکلیه - مدل کار تو ؟ 01:32:45.399 --> 01:32:50.429 تو هیچی.. در مورد مدل کار خودت.. نمیدونی 01:32:55.409 --> 01:32:56.829 کاری که انجام دادی، یه شکست کامله 01:32:57.578 --> 01:33:00.078 نه، ویلیام 01:33:02.249 --> 01:33:05.449 - اونی که شکست خورده، تویی 01:33:16.889 --> 01:33:18.889 ویلیام 01:33:19.516 --> 01:33:21.616 ویلیام 01:33:22.019 --> 01:33:24.319 وایسا 01:33:24.354 --> 01:33:26.904 صیر کن.. ویلیام ویل.. ویلیام.. ممکنه یه دقه وایسی ؟ 01:33:26.940 --> 01:33:29.970 ویلیام.. خواهش میکنم، صبر کن 01:33:31.612 --> 01:33:36.412 ویلیام،.. بابت چیزیایی که گفتم، متاسفم 01:33:38.035 --> 01:33:40.665 آخه تو جلوی اون همه آدم توی کلاس، سکه یه پولم کردی 01:33:40.704 --> 01:33:43.964 نه، تو خودت اینکارو کردی 01:33:47.211 --> 01:33:50.421 باشه.. پس الان برو خونه، بعدن در موردش حرف میزنیم 01:33:50.464 --> 01:33:52.964 نه 01:33:54.927 --> 01:33:56.927 تو چی گفتی ؟ 01:33:57.095 --> 01:33:59.750 تو پدر من نیستی 01:34:12.986 --> 01:34:14.596 ویلیام، ویلیام، صبر کن 01:34:14.738 --> 01:34:17.488 ویلیام.. ویلیام.. ممکنه یه دقه صبر کنی ؟ 01:34:26.875 --> 01:34:28.775 پدر 01:34:38.554 --> 01:34:42.654 - اون همون غار نشینه س - پس اون از این کارام بلده ؟ 01:34:54.611 --> 01:34:57.671 زنگ بزنید به اورژانس 01:35:23.223 --> 01:35:26.483 - الو - سارا، اون.. اون پیش توئه ؟ 01:35:26.518 --> 01:35:28.518 - تو ندیدیش ؟ - نه، شما چطور ؟ 01:35:28.562 --> 01:35:32.442 نه، گویا تازه اینجا بوده.. باید همین طرفا باشه 01:35:32.482 --> 01:35:35.782 - چرا ؟ مگه چه اتفاقی افتاده ؟ - اون به جولیان حمله کرده 01:35:35.819 --> 01:35:38.819 چی؟؟؟ نه، من که باور نمیکنم 01:35:39.489 --> 01:35:40.909 فکر میکنم که ویلیام خودش حالش خوب باشه 01:35:40.949 --> 01:35:44.659 - اما الان میخوام با جولیان برم بیمارستان - احتمالن تقصیر خود جولیان بوده 01:35:44.703 --> 01:35:49.043 گوش کن، پلیس داره میگرده دنبالش.. بمحض اینکه دیدیش بهم زنگ برن.. باشه ؟ 01:35:49.082 --> 01:35:50.960 نمیخوام اونم آسیب ببینه 01:35:51.084 --> 01:35:53.884 باشه، بهت خبر میدم 01:35:55.172 --> 01:35:57.872 - هی.. هی - ای بابا 01:35:59.051 --> 01:36:00.091 چه خبره اینجا ؟ 01:36:00.135 --> 01:36:03.724 ببخشید خانوم، هیچ ماشینی نباید از این خط جلوتر بره 01:36:10.548 --> 01:36:18.948 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ]