WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:30.079 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:38.773 --> 00:01:41.471 و میگید که هیچی یادتون نمیاد؟ 00:01:41.473 --> 00:01:47.138 هیچی.من یادمه که به ادی گفتم .شکر میخوایم،همین 00:01:47.140 --> 00:01:50.505 ادی؟ منظورتون ادوارد،همسرتون هستش؟ 00:01:50.507 --> 00:01:52.174 بله 00:01:53.306 --> 00:01:55.204 جسدِ همسرش .پیشِ پزشکِ قانونیه 00:01:55.206 --> 00:01:56.670 .شبیهِ یه حمله یِ قلبیه 00:01:56.672 --> 00:01:59.239 دکتر بیرونه، .یه حرفی داره 00:01:59.241 --> 00:02:04.738 و شما داشتید باغبانی میکردید؟- ...بله،من،فکر کنم که من- 00:02:04.740 --> 00:02:09.239 خواهش میکنم،فقط بهترین .تلاشتون رو واسه یادآوری بکنید خانم رویس 00:02:09.241 --> 00:02:12.604 .بهتون که گفتم،نمیدونم 00:02:12.606 --> 00:02:15.140 .یادم نمیاد 00:02:16.774 --> 00:02:20.041 فکر میکنم که این زیاد .مفید نباشه خانم رویس 00:02:21.241 --> 00:02:22.640 هَریس 00:02:28.107 --> 00:02:29.304 بله؟ 00:02:29.306 --> 00:02:32.171 .اون هنوز شوک زده ـست .بیا یکم بهش وقت بدیم 00:02:32.173 --> 00:02:34.505 من فقط دقیقم، .همین 00:02:34.507 --> 00:02:36.039 .ما وقت نداریم 00:02:36.041 --> 00:02:37.704 شنیدی چی میگه که، .اون بیشتر و بیشتر فراموش میکنه 00:02:37.706 --> 00:02:39.571 .هَریس،همسرِ پیرش مُرده 00:02:39.573 --> 00:02:42.372 .شاید چون اون یه مردِ پیر بوده .به همین سادگی 00:02:42.374 --> 00:02:43.738 .بیا اینو تمومش کنیم 00:02:43.740 --> 00:02:47.105 ....فکر نمیکنید باید- .اون سعی کرده- 00:02:47.107 --> 00:02:49.072 ببخشید آقایون، امیدوارم که برنامه نداشته باشید که 00:02:49.074 --> 00:02:52.371 مریضِ من رو بیش از این .اون تو نگه دارید 00:02:52.373 --> 00:02:54.670 دکتر ژوان هیل .دکترِ خانمِ رویس 00:02:54.672 --> 00:02:57.438 .اون شبِ سختی داشته- هممون نداشتیم؟- 00:02:57.440 --> 00:03:00.805 درواقع من تشویقش کردم که چندماهِ پیش دیگه رانندگی نکنه 00:03:00.807 --> 00:03:03.304 ولی اون رانندگی کرده سمتِ شهر .و یادش رفته واسه چی رفته بوده 00:03:03.306 --> 00:03:04.737 منظورم اینه که اون کاملاً بی آسیبه 00:03:04.739 --> 00:03:07.670 ولی گواهینامه یِ رانندگی یکم جزءِ بخشِ فراموشیِ 00:03:07.672 --> 00:03:09.406 .بیمارانِ جنون هستش 00:03:09.408 --> 00:03:11.105 .مشکلی نیست،میبرمش خونه 00:03:11.107 --> 00:03:13.372 .بارنس- چیه؟- 00:03:13.374 --> 00:03:15.470 سالردِ ازدواجت نیست؟ 00:03:15.472 --> 00:03:17.404 لعنت 00:03:17.406 --> 00:03:18.570 .مشکلی نیست،من تقریباً کارم تمومه 00:03:18.572 --> 00:03:21.438 .من خانم رویس رو میبرم خونه 00:03:21.440 --> 00:03:24.107 .برو،بروخونه پیشِ سارا،برو 00:03:27.174 --> 00:03:28.473 .اول شما 00:03:35.306 --> 00:03:38.674 .هی .میدونستم هنوزم همینجایی 00:03:40.639 --> 00:03:42.771 میدونی ،همین الآن به .یه کارآگاه تهاجم کردی 00:03:42.773 --> 00:03:44.604 .باید ببرمت پاسگاه 00:03:44.606 --> 00:03:46.304 بیخیال، .میبرمت خونه 00:03:46.306 --> 00:03:49.305 میام،ولی باید اینو .تمومش کنم 00:03:49.307 --> 00:03:53.139 .بعدش کاملاً درخدمتم- .رایان، سالگردِ ازدواجمونه- 00:03:53.141 --> 00:03:56.537 .میدونم .و من تو رو از همیشه بیشتر دوست دارم 00:03:56.539 --> 00:03:59.705 .بیخیال،نیم ساعت بهم وقت بده .قول میدم 00:03:59.707 --> 00:04:03.470 .نیم ساعت خیلی خب،بهتره که همینطور باشه 00:04:03.472 --> 00:04:05.570 .وگرنه حبسِت میکنم 00:04:05.572 --> 00:04:08.172 اوه واقعاً؟ 00:04:08.174 --> 00:04:09.571 دیوونه ای؟ 00:04:09.573 --> 00:04:11.504 یکم نون بخور،باشه؟ 00:04:11.506 --> 00:04:14.305 .مایک اوانز .دوباره بی نظمی 00:04:14.307 --> 00:04:18.041 و نمیتونم بندازمش تویِ زندان ...چون زندان ها پُر شدن،پس 00:04:22.707 --> 00:04:24.172 مایک 00:04:24.174 --> 00:04:26.072 چیکارت کنیم؟ 00:04:26.074 --> 00:04:27.705 میدونم که اوضاعِ دخترت و پیوندش 00:04:27.707 --> 00:04:29.570 سخته،ولی .اینکارا کمکی نمیکنه 00:04:29.572 --> 00:04:31.305 .من خوبم 00:04:31.307 --> 00:04:34.041 فقط باید برم خونه و بخوابم، باشه؟ 00:04:38.472 --> 00:04:41.640 .باش،خیلی خب باشه .بذارید بره 00:04:47.439 --> 00:04:48.741 .دردسر درست نکن 00:04:49.706 --> 00:04:51.570 .و ماشینت رو هم همونجا که هست بذار 00:04:51.572 --> 00:04:53.573 .یه پیاده روی هم واست خوبه 00:04:56.706 --> 00:04:59.574 خیلی خب،چی دیگه دارم؟ 00:05:12.440 --> 00:05:14.072 هیچ کارتِ سالگردی دارید؟ 00:05:14.074 --> 00:05:15.241 .اونجا 00:05:30.372 --> 00:05:31.741 .دو دلار و 30 سنت 00:05:38.439 --> 00:05:39.606 .مرسی 00:05:55.330 --> 00:05:58.797 منو تازمانی که برنگشتم باز نکن!رفتم .پاپ کورن بگیرم 00:06:23.439 --> 00:06:28.471 پیغامِ دریافتیِ امروز ساعتِ 9:15 00:06:28.473 --> 00:06:30.370 سلام،کِی میای خونه؟ 00:06:30.372 --> 00:06:32.671 گفتی حدودِ یکساعتِ پیش .میای خونه 00:06:32.673 --> 00:06:36.038 همچنین،یادم نیست که .گفتی پاپ کورن شور دوست داری یا شیرین 00:06:36.040 --> 00:06:38.704 این وحشتناک نیست؟ شش ساله که ازدواج کردیم 00:06:38.706 --> 00:06:41.105 و هنوز من نمیدونم چه جور .پاپ کورنی دوست داری 00:06:42.007 --> 00:06:43.537 ...به هرحال،من 00:06:47.705 --> 00:06:51.685 مرزِ زمستان 00:06:55.081 --> 00:06:56.081 هفت ماه بعد 00:07:27.240 --> 00:07:28.741 .عصر بخیر 00:07:42.273 --> 00:07:43.571 چند وقت خواب بودم؟ 00:07:43.573 --> 00:07:45.441 .دوساعت 00:07:47.041 --> 00:07:48.804 انگار یه دوساعت .دیگه هم لازم داری 00:07:48.806 --> 00:07:50.506 .آره 00:07:53.606 --> 00:07:56.238 میدونی،لازم نیست که .همش اینجا باشی 00:07:56.240 --> 00:07:58.474 .ما میتونیم مراقبش باشیم 00:08:15.121 --> 00:08:16.387 مرگ اصلاً چیزی نیست 00:08:21.306 --> 00:08:23.370 میدونید کی اینو گذاشته ؟ 00:08:23.372 --> 00:08:24.707 نه 00:08:46.372 --> 00:08:47.704 چیزی بود؟ 00:08:47.706 --> 00:08:50.270 .تمیز انجامش دادن 00:08:50.272 --> 00:08:52.038 .پس اون فقط واژگون شده 00:08:52.040 --> 00:08:54.039 .پزشکی اینطور فکر میکنه 00:08:54.041 --> 00:08:57.574 .قبلنم دیدمش .باید هیجانی بوده باشه 00:08:59.607 --> 00:09:02.641 آره،فکر میکردم ماهیگیری باید .آرامش بخش می بود 00:09:07.457 --> 00:09:08.790 به بلک راک خوش آمدید 00:09:27.105 --> 00:09:28.171 .صبح بخیر 00:09:28.173 --> 00:09:29.571 کیه؟ 00:09:29.573 --> 00:09:32.771 جک دالین، .وقتی ماهیگیری میکرده داغون شده 00:09:32.773 --> 00:09:35.103 لازمه برم اون پایین؟ 00:09:35.105 --> 00:09:36.070 .خودم ترتیبش رو میدم 00:09:36.072 --> 00:09:37.740 .زودباش،واست یه قهوه میخرم 00:09:49.707 --> 00:09:52.538 .رفیقِ پیرم ماهیگیری میکرد 00:09:52.540 --> 00:09:54.772 .هیچوقت واقعاً فایده ـش رو نفهمیدم 00:09:54.774 --> 00:09:58.140 همینطور اونجا بشینی .و منتظر باشی اتفاقی بیوفته 00:10:01.473 --> 00:10:03.006 .عصبی بنظر میای 00:10:08.572 --> 00:10:10.173 .اینو پیدا کردم 00:10:12.305 --> 00:10:13.707 .تویِ اتاقِ سارا 00:10:17.938 --> 00:10:18.938 بذار بره 00:10:22.774 --> 00:10:25.038 .متوجهم چرا عصبانی هستی 00:10:25.040 --> 00:10:27.570 .میفهمم 00:10:27.572 --> 00:10:31.270 وقتی رفیق(پدرِ) پیرم مُرد، مادرم،روزها گریه کرد 00:10:31.272 --> 00:10:32.973 .چون اون(مَردِ)ولش کرده بود 00:10:33.706 --> 00:10:36.037 .نمیتونی بذاری داغونت کنه که 00:10:36.039 --> 00:10:39.571 نمیتونی فکر کنی که .همه دربرابرِ تو هستن 00:10:39.573 --> 00:10:41.107 ...این 00:10:42.173 --> 00:10:44.040 .فقط یه کتابِ گمشده ـست 00:10:52.039 --> 00:10:55.071 شاید باید یکم بیشتر .مرخصی بگیری 00:10:55.073 --> 00:10:56.441 نظرت چیه؟ 00:11:05.472 --> 00:11:07.106 بارنس؟ 00:11:13.540 --> 00:11:15.437 پس گفتن یه حمله یِ .قلبی بوده 00:11:15.439 --> 00:11:17.606 .گیج بنظر میای 00:11:19.140 --> 00:11:21.670 .شاید هستم 00:11:21.672 --> 00:11:25.037 چی لازم داری رایان؟ 00:11:25.039 --> 00:11:27.038 فقط میخوام بدون که بجز من یا خانواده ملاقاتیِ دیگه ای 00:11:27.040 --> 00:11:28.571 تویِ دوروزِ گذشته بوده یا نه؟ 00:11:28.573 --> 00:11:31.037 .تاجایی که میدونم نه .من درجریانِ این نیستم 00:11:31.039 --> 00:11:33.705 .فقط پرونده ها رو بهم بده- .من نمیتونم به پرونده ها دسترسی داشته باشم- 00:11:33.707 --> 00:11:36.505 ...رایان،بس کن من !دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:11:36.507 --> 00:11:39.441 !جسیکا لطفاً- رایان- 00:11:41.239 --> 00:11:43.174 .میخوام بدونم کی اینو نوشته 00:11:45.139 --> 00:11:49.073 متوجهم که ناراحتی .ولی نمیشه که همینطور اینجا گستاخی کنی 00:11:49.707 --> 00:11:51.641 .پرونده ها رو بده من جسیکا 00:12:06.272 --> 00:12:07.337 .میخوام ببینمش 00:12:07.339 --> 00:12:09.037 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:12:09.039 --> 00:12:11.638 .نگهبان رو بیار دنیل- برو مایک،تو مستی- 00:12:11.640 --> 00:12:13.705 نه،کجاست؟ اینه؟ 00:12:13.707 --> 00:12:16.571 یا این یکی؟ کجاست؟ 00:12:16.573 --> 00:12:19.505 خب شما نمیتونید زیاد به ما کمک کنید .پس میبرمش جایی که بتونن 00:12:19.507 --> 00:12:21.571 اوه،پس حالا میخوای بهش کمک کنی؟ 00:12:21.573 --> 00:12:23.371 میفهمی وقتی تو تویِ زندان بودی 00:12:23.373 --> 00:12:24.670 اون چی کشید؟ 00:12:24.672 --> 00:12:26.638 .تو یه پدرِ وحشتناکی مایک 00:12:26.640 --> 00:12:28.704 اینو از چیزی که ساختی .بدترش نکن 00:12:28.706 --> 00:12:32.240 ...فقط برو- از من دور شو،باشه؟- 00:12:36.173 --> 00:12:37.574 .هولی 00:12:39.040 --> 00:12:41.705 .بابا هستم،بیا پیشِ بابایی 00:12:41.707 --> 00:12:43.470 .پیِ دردسر نیستم 00:12:43.472 --> 00:12:44.771 .من فقط میخوام دخترم رو ببینم 00:12:44.773 --> 00:12:48.271 ...مایکل- .زودباش،با بابایی بیا- 00:12:48.273 --> 00:12:49.471 هولی 00:12:49.473 --> 00:12:50.772 .هولی،هونجا که هستی بمون عزیزم 00:12:50.774 --> 00:12:53.438 تو نمیتونی من رو از کمک به دخترم .متوقف کنی 00:12:53.440 --> 00:12:54.471 هولی 00:12:54.473 --> 00:12:57.238 .اون همین الآن به یه بیمار هجوم برد 00:12:57.240 --> 00:12:58.673 .شما باید برید 00:13:01.472 --> 00:13:04.038 ...بابا 00:13:04.040 --> 00:13:05.540 .فقط برو 00:13:25.407 --> 00:13:27.038 !ولم کن 00:13:33.205 --> 00:13:34.470 اینطور با شرایط کنار میای، 00:13:34.472 --> 00:13:36.103 یه هُلِ دیگه بده .اگه باعث میشه حسِ بهتری داشته باشی 00:13:36.105 --> 00:13:37.173 راستی؟ 00:13:39.472 --> 00:13:41.570 .یه چی دیگه بگو 00:13:41.572 --> 00:13:42.771 .ادامه بده،یه کلمه دیگه بگو 00:13:42.773 --> 00:13:45.470 من فقط میخوام .دخترم رو ببینم 00:13:45.472 --> 00:13:47.605 .اون اون توئه .به من نیاز داره 00:13:47.607 --> 00:13:51.538 همسرم بخاطرِ تو تویِ !یه کمایِ لعنتیه 00:13:51.540 --> 00:13:54.338 .ولم کن،باشه؟ 00:13:54.340 --> 00:13:55.570 !رایان 00:13:55.572 --> 00:13:57.170 .رایان،لطفاً بس کن 00:13:57.172 --> 00:13:58.204 !اونو از من دور کنید 00:14:00.273 --> 00:14:01.674 !رایان 00:14:03.305 --> 00:14:05.304 داری چه گوهی میخوری؟ 00:14:05.306 --> 00:14:07.174 !همین الآن برو 00:14:13.305 --> 00:14:14.973 خوبی؟ 00:14:32.406 --> 00:14:34.304 احمقی؟- چی؟- 00:14:34.306 --> 00:14:37.506 نمیتونم که همینطور هربار که میری .سراغِ اون بیام ردِّت رو پاک کنم 00:14:39.272 --> 00:14:43.070 من پیشِ سارا بودم،اونم اونجا بود .پس باهاش کنار اومدم 00:14:43.072 --> 00:14:44.304 .باهاش کنار اومدی 00:14:44.306 --> 00:14:46.071 اینطور باهاش کنار میای، نه؟ 00:14:46.073 --> 00:14:47.705 یه گزارش بده معلَّق میشی 00:14:47.707 --> 00:14:50.104 اینو میفهمی؟ 00:14:50.106 --> 00:14:52.007 میفهمی؟ 00:14:53.606 --> 00:14:55.574 .درموردِ من نگران نباش 00:15:46.172 --> 00:15:47.973 سارا چطوره؟ 00:15:50.039 --> 00:15:51.672 .همونطوره 00:15:59.240 --> 00:16:00.570 .لازم نیست هرروز بپرسی 00:16:00.572 --> 00:16:02.071 بله؟ 00:16:02.073 --> 00:16:03.337 یه موقعیت داریم 00:16:03.339 --> 00:16:04.338 .تویِ خونه یِ رویس 00:16:04.340 --> 00:16:05.405 .تو راهیم 00:16:35.205 --> 00:16:37.138 با واحدِ آب تماس گرفتیم .که لوله ها رو قطع کنه 00:16:37.140 --> 00:16:39.338 همسایه ـش گفت که اب .داشته از مسیر سرازیر میشده 00:16:39.340 --> 00:16:40.703 .همونموقع پیداش کرده 00:16:40.705 --> 00:16:43.037 آب از شیرِ آبِ اونجا .میومده 00:16:43.039 --> 00:16:45.438 اون بسته ـش .و گزارشش داده 00:16:45.440 --> 00:16:48.039 جدایِ از این، .کسی به چیزی دست نزده 00:16:49.705 --> 00:16:52.304 .دو جسد در دو روز 00:16:52.306 --> 00:16:54.371 .یکم اتفاقیه 00:16:54.373 --> 00:16:56.337 باید مُسِن هم باشه،درسته؟ 00:16:56.339 --> 00:16:59.706 .بیاید واسه گزارشِ پزشکِ قانونی صبر کنیم .اون تو راهه 00:17:00.573 --> 00:17:03.170 با این مشکلی نداری؟ 00:17:03.172 --> 00:17:05.405 نه 00:17:05.407 --> 00:17:07.070 ....آخرین باری که دیدمش 00:17:07.072 --> 00:17:08.804 شبِ تصادفِ سارا .بود 00:17:08.806 --> 00:17:12.337 اونموقع حتی نمیدونست که چه .روزی از هفته بوده،پیردخترِ بیچاره 00:17:12.339 --> 00:17:14.170 شاید این بهترین کار بوده،ها؟ 00:17:14.172 --> 00:17:16.572 .انتخابِ سخیفی از کلمات بود 00:17:19.806 --> 00:17:24.570 ممکنه سُر خورده باشه .،خودش رو داغون کرده باشه 00:17:24.572 --> 00:17:27.203 .هیچ زخمی هم از زمین خوردن نیست 00:17:27.205 --> 00:17:29.203 هیچ اثری از درگیری .هم نیست 00:17:29.205 --> 00:17:33.239 .من میگم به دلایلِ طبیعی بوده- .ممنون دکتر- 00:17:36.239 --> 00:17:39.371 یه سوراخِ کوچولو .پشتِ گردنشه 00:17:39.373 --> 00:17:40.672 چی؟ 00:17:42.738 --> 00:17:45.704 ممکنه چیزی نباشه .ولی ارزشش رو داره یه نگاهی بهش بندازیم 00:17:45.706 --> 00:17:49.203 هریس،درخواستِ یه گزارشِ سم شناسی کامل 00:17:49.205 --> 00:17:51.441 .رویِ جفتِ رویس ها بده 00:17:57.439 --> 00:17:59.203 .اینو تویِ آشپزخونه پیدا کردیم 00:17:59.205 --> 00:18:02.507 .به تاریخِ امروز باز بود .فکر کردم شاید مفید باشه 00:18:16.571 --> 00:18:19.536 .هرروز همون چیز 00:18:19.538 --> 00:18:21.570 .همش فقط یک چیزه 00:18:21.572 --> 00:18:25.506 مناجات،مستمری .دیدارِ دکتر،خرید 00:18:28.039 --> 00:18:30.736 .صفحه پشتِ صفحه 00:18:30.738 --> 00:18:33.739 وقتی ما پیداش کردیم، .اون به زور اسم خودشم میدونست 00:18:38.406 --> 00:18:40.539 چرا هرروز میرفته پیش دکترها؟ 00:18:41.472 --> 00:18:43.973 میخوای یه سری به هیل بزنی؟ 00:18:46.571 --> 00:18:49.139 نه،بیا بریم خانم دالین رو .اول ببینیم 00:18:50.471 --> 00:18:53.171 .عالیه،خانم دالین 00:18:53.173 --> 00:18:55.238 .نمیفهمم 00:18:55.240 --> 00:18:57.603 اونا دیروز بهم گفتن که جک .یه حمله یِ قلبی داشته 00:18:57.605 --> 00:18:59.771 بله.دکترها فکر میکنن که به همین دلیل بوده که 00:18:59.773 --> 00:19:02.038 همسرتون تویِ .رودخونه غرق شده 00:19:02.040 --> 00:19:04.569 ...اگرچه 00:19:04.571 --> 00:19:08.037 ببینید،یکسری حمله یِ .قلبی وجود داشته 00:19:08.039 --> 00:19:10.640 از هر کمکی که بتونی بهمون بکنی .ممنون میشیم 00:19:11.738 --> 00:19:13.569 به هیچ چیزِ عجیبی توجه کرده بودید، 00:19:13.571 --> 00:19:16.570 که به مرگِ همسرتون منجر بشه؟ 00:19:16.572 --> 00:19:19.570 اون تا آخرشم مَردِ .خوبی نبود 00:19:19.572 --> 00:19:22.174 مطمئنم که به مرگ .خوش آمد گفته 00:19:23.173 --> 00:19:26.437 اون از وقتی که یه پسر بوده .مست میکرده و دو میکشیده 00:19:26.439 --> 00:19:31.240 حالا که بهش فکر میکنم،سورپرایز شدم که .ده سالِ پیش حمله یِ قلبی نداشته 00:19:32.705 --> 00:19:35.371 شاید بهتره از دیل .جیکوبز بپرسید 00:19:35.373 --> 00:19:37.237 چرا؟ 00:19:37.239 --> 00:19:42.073 .دیل همیشه با جک میرفت ماهیگیری .اون روز اونجا بود 00:19:47.306 --> 00:19:50.439 فرض میکنم که اینو میدونستید کارآگاهان؟ 00:19:52.438 --> 00:19:54.439 .بابتِ کمکتون ممنون 00:20:01.438 --> 00:20:03.673 گزارش گفته بوده که .اون تنها بوده 00:20:09.172 --> 00:20:11.238 .خیلی خب عالیه،ممنون 00:20:11.240 --> 00:20:14.737 دیل جیکوب تویِ لمینگتون درایو .با نوه ـش زندگی میکنه 00:20:14.739 --> 00:20:15.704 .آماندا 00:20:15.706 --> 00:20:19.107 آره.میشناسیش؟ 00:20:20.173 --> 00:20:22.107 .با هم (با دوستی)بزرگ شدیم 00:20:23.538 --> 00:20:26.570 مطمئنید که مسیرِ باغچه یِ پشتیِ رویس رو بستن؟ 00:20:26.572 --> 00:20:29.470 افسرهایِ مجرد سر وظیفه باشن ...تا بفهمیم 00:20:29.472 --> 00:20:31.440 .گرفتم 00:20:46.039 --> 00:20:48.137 !بیارش بیرون- .بابا بزرگ لطفا- 00:20:48.139 --> 00:20:50.304 !بیارش بیرون- .بابابزرگ،لطفاً- 00:20:50.306 --> 00:20:51.673 دیل؟ 00:20:55.471 --> 00:20:57.436 شما کی هستید؟ 00:20:57.438 --> 00:20:59.703 .رایان هستم .ایشون کارآگاه هریس هستن 00:20:59.705 --> 00:21:02.138 میتونید لطفاً اون رو بذارید پایین؟- درست- 00:21:02.140 --> 00:21:04.504 خب یه زنِ عجیب اون تو هست 00:21:04.506 --> 00:21:06.570 و نمیذاره .همسرم رو ببینم 00:21:06.572 --> 00:21:08.436 ببینیم میتونیم .حلش کنیم یا نه 00:21:08.438 --> 00:21:10.137 .فقط اول اونو بذارید زمین 00:21:10.139 --> 00:21:13.204 رایان لطفاً نگران نباش .اون فقط گیج شده 00:21:13.206 --> 00:21:17.171 بابابزرگ،مامان بزرگ خیلی وقت پیش مُرده،باشه؟ 00:21:17.173 --> 00:21:19.238 .خواهش میکنم دیل،آروم باش 00:21:19.240 --> 00:21:24.140 من وقتی که همسرم رو پیدا کنید !آروم میشم 00:21:26.406 --> 00:21:27.737 .همسرم 00:21:27.739 --> 00:21:31.203 .روث.من تویِ خاکسپاری بودم 00:21:31.205 --> 00:21:33.007 .یادته،منم،رایان 00:21:36.239 --> 00:21:38.106 آره 00:21:44.273 --> 00:21:46.107 آماندا؟ 00:21:47.772 --> 00:21:49.670 .من اینجام چیزی نیست بابابزرگ 00:21:49.672 --> 00:21:52.303 من چیکار کردم؟- چیزی نیست چیزی نیست- 00:21:52.305 --> 00:21:54.803 چیکار کردم من؟- .مهم نیست- 00:21:54.805 --> 00:21:58.569 میخوایم درموردِ سفرهایِ ماهیگیریت .با جک دالین بپرسیم 00:21:58.571 --> 00:22:02.539 جک؟- همه چی مرتبه؟- 00:22:04.639 --> 00:22:07.174 کیم،میتونی بری تو لطفاً؟ 00:22:10.706 --> 00:22:14.302 .یه حمله یِ قلبی داشت .کنار ساحل مُرده پیدا شد 00:22:16.438 --> 00:22:20.037 .رایان،اسپری ـم رو میخوام 00:22:20.039 --> 00:22:22.103 .تویِ ماشینه 00:22:22.105 --> 00:22:25.039 مطمئنی؟- اره اون خوبه.برو- 00:22:31.172 --> 00:22:33.537 خانم دالین بهمون گفت که دیل هم اونجا بوده 00:22:33.539 --> 00:22:35.404 پس ما فقط اومدیم .که یه سری سوال بپرسیم 00:22:35.406 --> 00:22:39.303 باید میرفت ولی اون روز .روزِ خوبی نداشت 00:22:39.305 --> 00:22:41.103 .یکم وقت گرفت تا آرومش کنم 00:22:41.105 --> 00:22:42.771 و کلِّ روز رو رویِ .صندلی ـش گذروند 00:22:42.773 --> 00:22:44.470 چندوقته اینطوریه؟ 00:22:44.472 --> 00:22:46.804 .الآن دوساله معمولاً،قابلِ کنترله 00:22:46.806 --> 00:22:49.536 ولی هرازگاهی .بیماریش اوت میکنه 00:22:49.538 --> 00:22:52.436 دیگه قرص ها هم .کاری نمیکنن 00:22:54.040 --> 00:22:55.137 !بابابزرگ وایسا 00:22:55.139 --> 00:22:57.171 رایان اون نباید رانندگی کنه 00:22:57.173 --> 00:22:59.437 .همینجا بمون من میرم- خواهش میکنم مطمئن شید که حالش خوبه- 00:22:59.439 --> 00:23:01.570 .واقعاً به کسی آسیبی نمیرسونه 00:23:27.204 --> 00:23:28.706 لعنت 00:24:22.439 --> 00:24:24.040 .عجب نمایی داره 00:24:26.171 --> 00:24:27.707 .یکبار اینو کشیدم 00:24:29.571 --> 00:24:34.106 حالا دیگه انگشتام مثل قبل .قلم مو رو نگه نمیدارن 00:24:36.171 --> 00:24:40.540 حتی نمیتونم واسه آماندا یه تصویر .واسه تولدش بکشم 00:24:52.039 --> 00:24:53.205 .ارامش بخشه 00:24:56.438 --> 00:24:58.639 .من فکر میکنم که ما در این مورد ناشُکری میکنیم 00:25:01.506 --> 00:25:08.270 ساعتی دریا بینِ" .دیگران و من است 00:25:08.272 --> 00:25:11.973 ".پناهگاه با آنها خواهد بود 00:25:14.104 --> 00:25:18.369 یه بار دیدم .این رویِ یه سنگ نوشته شده بود 00:25:18.371 --> 00:25:22.504 یکی از اونایی که تویِ کادویی هایِ .کنار دریا میفروشن 00:25:22.506 --> 00:25:25.573 .ما چیزایِ کوچیک رو به یاد داریم 00:25:32.706 --> 00:25:35.572 درموردِ من(بیماریش) اوضاع هی .بدتر میشه،میدونی 00:25:36.438 --> 00:25:41.103 .قبض هایِ پزشکی،خانه هایِ سالمندان 00:25:41.105 --> 00:25:43.539 اونا به من مثلِ یه .بچه غذا میدن 00:25:47.739 --> 00:25:51.106 من فقط میخوام واسه یه .نفر مهم باشم 00:25:55.171 --> 00:25:57.436 .اگه برم بهتره 00:25:57.438 --> 00:25:59.740 اگه واسه خودم بهتر نباشه .حداقل واسه آماندا هست 00:26:07.039 --> 00:26:10.672 دیل،من میفهمم که داری .چی میکشی 00:26:14.438 --> 00:26:16.439 ...بعد از سارا،من فقط 00:26:18.806 --> 00:26:21.707 .من فقط صحبت درموردِ هرچیزی رو کنار گذاشتم 00:26:25.438 --> 00:26:26.605 ...اولش،اون 00:26:28.239 --> 00:26:33.439 باعث میشد حسِ بَدی .بهم دست بده ولی بعدش تبدیل به راهی برایِ گذر شد 00:26:42.538 --> 00:26:44.302 ...گوش کن 00:26:44.304 --> 00:26:45.569 تو کسی رو تویِ خونه داری 00:26:45.571 --> 00:26:48.572 که تو رو دوست داره .و بهت اهمیت میده 00:26:51.706 --> 00:26:55.436 پس چرا نمیذاری ببرمت خونه 00:26:55.438 --> 00:26:57.106 که اون بتونه تو رو ببینه؟ 00:27:00.406 --> 00:27:02.039 باشه؟ 00:27:15.239 --> 00:27:18.403 فقط باهامون یه تماس بگیرید .اگه چیزی واستون پیش اومد 00:27:18.405 --> 00:27:20.469 مطمئنی که خودت تنهایی باهاش مشکلی نخواهی داشت؟ 00:27:20.471 --> 00:27:24.269 .آره ،ما مشکلی نخواهیم داشت- باشه- 00:27:24.271 --> 00:27:25.703 .ممنون 00:27:25.705 --> 00:27:30.337 ...کارآگاه- .اوه،هریس هستم- 00:27:30.339 --> 00:27:32.236 .من تازه کارم 00:27:32.238 --> 00:27:33.238 .فهمیدم 00:27:38.805 --> 00:27:41.369 ...هی 00:27:41.371 --> 00:27:43.703 .سلام عزیزم 00:27:43.705 --> 00:27:47.038 .رایان،کلکسیونِ من،این پشته 00:27:58.304 --> 00:27:59.570 .اینجا جایِ منه 00:27:59.572 --> 00:28:01.503 .اینجا جاییه که من کارمو انجام میدم 00:28:01.505 --> 00:28:03.703 چراغ،چراغ و چراغ دارم 00:28:03.705 --> 00:28:06.105 و این جاییه که من .نقاشی هام رو میکشم 00:28:08.304 --> 00:28:09.473 این یکی؟ 00:28:13.772 --> 00:28:14.740 .بفرما 00:28:17.773 --> 00:28:19.302 .اینو داشته باش 00:28:19.304 --> 00:28:20.771 .یه هدیه ـست 00:28:20.773 --> 00:28:22.436 .عاشقشم 00:28:22.438 --> 00:28:24.605 (وصیت نامۀ)رویس تو راهه 00:28:27.605 --> 00:28:29.669 بهت یه چی بگم، میتونی امشب نگهش داری؟ 00:28:29.671 --> 00:28:33.536 .البته- .این بهم یه دلیل میده که یه سر بزنم- 00:28:33.538 --> 00:28:36.206 .باشه- .قشنگه- 00:28:46.304 --> 00:28:49.569 جفتِ رویس ها اخیراً یه .تغییری تویِ وصیت نامه هاشون ایجاد کردن 00:28:49.571 --> 00:28:51.269 .اونا یه حسابِ بانکی رو الحاق کردن 00:28:51.271 --> 00:28:53.737 بیشترِ پولشون رو تویِ .بی سی اِی گذاشتن 00:28:53.739 --> 00:28:56.439 .مؤسسه(شرکتِ)کلیسایِ بلکراک(بی سی اِی)- درسته- 00:28:57.304 --> 00:28:58.604 .با بانکِ دَن هم صحبت کردم 00:28:58.606 --> 00:29:01.403 اونم اخیراً به کلیسا .کمک مالی داده 00:29:01.405 --> 00:29:02.670 .بیشترم هست 00:29:02.672 --> 00:29:05.302 .این یارو ،کشیش جین شو 00:29:05.304 --> 00:29:08.706 مجبور شد که به دلیل بی نظمی هایِ .مالی محله یِ قبلی ـش رو ترک کنه 00:29:18.472 --> 00:29:19.703 بنظر نمیرسه که 00:29:19.705 --> 00:29:21.606 .مقدارِ قابل توجهی پولِ ارثی دریافت کرده باشه 00:29:23.171 --> 00:29:24.206 سلام؟ 00:29:27.339 --> 00:29:28.606 .کسی اینجا نیست 00:29:38.304 --> 00:29:41.336 هرکدوم از این پلاک هایِ .طلایی یه اسم روش داره 00:29:41.338 --> 00:29:44.302 .آقا و خانم رویس .جک دالین 00:29:44.304 --> 00:29:45.572 .همشون یکی دارن 00:29:47.172 --> 00:29:48.537 میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:48.539 --> 00:29:50.636 فکر میکنم که واسه تعمیرات .بسته ایم 00:29:50.638 --> 00:29:53.439 تا وقتی که کارِ سقف تموم .بشه هیچ سرویسی اینجا نداریم 00:29:56.039 --> 00:29:59.206 .ما برایِ سرویس(خدمات)اینجا نیستیم- اوه- 00:30:00.204 --> 00:30:01.771 پس میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:01.773 --> 00:30:04.436 کارآگاه هریس، .ایشون هم کارآگاه بارنس هستن 00:30:04.438 --> 00:30:06.369 ما فقط دنبالِ .یکسری تحقیقات هستیم 00:30:07.705 --> 00:30:09.437 آدمایِ رویِ این پلاک ها 00:30:09.439 --> 00:30:11.137 اونا به کلیسا پول دادن؟ 00:30:11.139 --> 00:30:13.603 .درسته نیکوکار ها مزیتِ داشتن اسمشون 00:30:13.605 --> 00:30:16.739 .رویِ ستون هایِ یادگاری برایِ همیشه رو دارن 00:30:17.705 --> 00:30:19.469 شما رابطه یِ نزدیکی با این 00:30:19.471 --> 00:30:21.437 آدما داشتید؟ 00:30:21.439 --> 00:30:23.802 ببخشید، گفتید واسه چی اینجا هستید؟ 00:30:23.804 --> 00:30:25.706 .فقط یکسری سوالات بپرسیم 00:30:28.638 --> 00:30:31.570 چقدر خانم رویس رو میشناختید؟ 00:30:31.572 --> 00:30:33.470 اون و ادوارد عابدینِ از خود گذشته (افتخاری) بودن 00:30:33.472 --> 00:30:35.506 .از وقتی که از بلک راک بازنشسته شدن 00:30:37.338 --> 00:30:38.740 و آقای دالین؟ 00:30:39.805 --> 00:30:43.137 غم انگیز بود،ولی .جایِ تعجب نداشت 00:30:43.139 --> 00:30:45.537 مَردِ بیچاره کُلی مشکل داشت 00:30:45.539 --> 00:30:47.039 اینطور نبود؟ 00:30:49.239 --> 00:30:51.370 همش همین بود آقایون؟ 00:30:51.372 --> 00:30:53.540 یااینکه درموردِ دیگه ای میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:55.239 --> 00:30:56.606 .نه همین بود 00:31:11.605 --> 00:31:14.205 پلاکِ دالین چطور اینقدر سریع رفته بالا؟ 00:31:23.371 --> 00:31:24.706 این واسه چیه؟ 00:31:26.006 --> 00:31:29.106 .بیا برگردیم دفتر .یه چیزی هست که باید چک کنم 00:31:33.606 --> 00:31:35.440 این چی رو ثابت میکنه؟ 00:31:36.338 --> 00:31:37.437 .فقط بیارش بالا 00:31:50.205 --> 00:31:53.103 خونه یِ رویس رو دو روز پیش یادته؟ 00:31:53.105 --> 00:31:55.670 .این خونه یِ اوناست.دوسالِ پیش 00:31:55.672 --> 00:31:57.738 آره،خب؟ 00:31:59.238 --> 00:32:00.639 به چیزِ متفاوتی توجه کردی؟ 00:32:03.039 --> 00:32:04.370 .داربست 00:32:06.538 --> 00:32:08.038 .مایک اوانز 00:32:17.038 --> 00:32:19.369 یه راننده یِ مست داریم .که داره میاد 00:32:19.371 --> 00:32:21.238 میتونی یه زندان رو آماده کنی لطفاً؟ 00:32:24.172 --> 00:32:27.169 .خیلی سریع بود ...من فقط 00:32:27.171 --> 00:32:29.337 میفهمی ممکن بوده چندنفر رو بکشی؟ 00:32:29.339 --> 00:32:30.337 !ولم کن 00:32:30.339 --> 00:32:31.569 داری چه گوهی میخوری؟ 00:32:31.571 --> 00:32:32.736 اصلاً من تو رو میشناسم؟ 00:32:32.738 --> 00:32:36.203 !رایان .اون مستِ نیست 00:32:36.205 --> 00:32:37.573 .اونه 00:32:39.606 --> 00:32:41.369 .تو به کمکِ جدّی نیاز داری رفیق 00:32:41.371 --> 00:32:43.269 .محض رضای،عه 00:32:43.271 --> 00:32:44.539 .فقط اسمش رو بنویسید 00:32:45.572 --> 00:32:46.739 تو خوبی؟ 00:32:56.471 --> 00:32:58.604 این کارا واسه چی بود؟ 00:32:58.606 --> 00:33:00.173 .فقط بیخیالش 00:33:05.638 --> 00:33:07.540 .خوش شانسی که اون اهمیت میده 00:33:08.539 --> 00:33:10.706 .اون اینکارو واسه کسی دیگه نمیکنه 00:33:13.072 --> 00:33:14.238 .آره میدونم 00:33:16.171 --> 00:33:21.103 خب،من میگم فردا، .صبر کنیم ببینیم کشیش چیکار میکنه 00:33:21.105 --> 00:33:23.169 باید یکی رو بذاریم مراقب اون ویکی واسه مایک اوانز؟ 00:33:23.171 --> 00:33:26.536 به جفتشون حواسمون باشه؟ولی ما .هیچی هنوز درموردِ کشیش نداریم 00:33:26.538 --> 00:33:29.337 پس پلاک ها چی؟ و کمک هایِ مالی؟ 00:33:29.339 --> 00:33:30.702 .چرند هستن 00:33:30.704 --> 00:33:33.671 ما مدرکِ سخت لازم داریم .یه چیزِ محکم 00:33:34.705 --> 00:33:36.070 امیدوارم درست بگی 00:33:36.072 --> 00:33:37.369 و فقط نخوای بخاطر جریانی که هست 00:33:37.371 --> 00:33:38.572 .رویِ اوانز تمرکز کنی 00:33:39.704 --> 00:33:42.703 من همین الآن یه صحبتِ جالب .با شهردار داشتم 00:33:42.705 --> 00:33:45.302 ...درموردِ کلیسا 00:33:45.304 --> 00:33:48.369 کشیش رو بیخیال شید .مگراینکه چیزی داشته باشید که ارزش داشته باشه 00:33:48.371 --> 00:33:49.769 واگه داشتید، .اول بیاریدش پیشِ من 00:33:49.771 --> 00:33:52.539 وگرنه این تحقیقات .همینجا تموم میشه 00:33:53.538 --> 00:33:55.369 ما فکر میکنیم که ممکنه .یه چیزی داشته باشیم 00:33:55.371 --> 00:33:57.571 !فکر کردن کافی نیست 00:34:13.405 --> 00:34:15.005 .صبر کن 00:34:17.039 --> 00:34:18.106 چیه؟ 00:34:25.072 --> 00:34:28.437 دالین اضافه انسولین تویِ خونش نداشت؟ 00:34:28.439 --> 00:34:31.503 .آره .ولی دیابت داشت 00:34:31.505 --> 00:34:34.538 و رویس؟- .اونم همینطور- 00:34:36.537 --> 00:34:38.172 .اینو ببین 00:34:44.271 --> 00:34:46.005 .خانم رویس دیابتی نبوده 00:34:47.239 --> 00:34:48.440 .اینم مدرکمون 00:34:50.305 --> 00:34:52.469 بی درنگ یه لیست از هرکسی که تویِ سالِ گذشته از 00:34:52.471 --> 00:34:54.137 .دیابت مُرده تهیه کن 00:34:54.139 --> 00:34:56.505 تأیید کنیم که اونا .همه دوزِ انسولین رو داشتن 00:35:36.738 --> 00:35:41.568 پس الآن فقط میتونیم اثبات .کنیم که خانم رویس به قتل رسیده 00:35:41.570 --> 00:35:46.635 باید سعی کنیم هردو رویس ها رو به دالین ربط بدیم 00:35:46.637 --> 00:35:49.770 وگرنه جوری به نظرمیاد که .اونا اتفاقی اُوِردوز کردن 00:35:49.772 --> 00:35:52.671 با سن و دیابتِ اونا، .این میتونه ادامه داشته باشه 00:35:54.537 --> 00:35:57.337 قاتل میدونه که انسولین .روش سرپوش میذاره 00:35:57.339 --> 00:35:58.703 بیمارستان رو چک میکنم 00:35:58.705 --> 00:36:00.703 و جاهایِ دیگه ای رو .که انسولین نگهداری میکنن 00:36:00.705 --> 00:36:04.173 بنظرت باید به نیکوکارِ دیگه ای از کلیسا هم نگاهی بندازیم؟ 00:36:05.604 --> 00:36:07.536 .یه لیست تهیه کن 00:36:07.538 --> 00:36:10.005 بیا امیدواریمون رو .رویِ یه کشیشِ قاتل نذاریم 00:36:12.172 --> 00:36:14.103 هنوزم معتقدی که کارِ اوانزه؟ 00:36:14.105 --> 00:36:15.205 .نمیدونم 00:36:17.704 --> 00:36:20.038 اون اینقدر .حساب شده نیست 00:36:27.538 --> 00:36:29.139 مشغولید بچه ها؟ 00:36:31.372 --> 00:36:33.136 .گزارش سم شناسی قربان 00:36:33.138 --> 00:36:35.538 میگه که ما با قتل سر و کار داریم 00:36:39.371 --> 00:36:42.536 تأیید کردیم که همه یِ .قربانی ها انسولین داشتن 00:36:42.538 --> 00:36:43.803 با سن و مشکلاتِ سلامتِ اونا 00:36:43.805 --> 00:36:46.103 .به اندازه یِ کافی واسه کُشتنشون بوده 00:36:46.105 --> 00:36:49.703 هرکی جوان و سلامت بوده .میتونسته جونِ سالم به در ببره 00:36:49.705 --> 00:36:51.370 ما میدونیم که اون فقط میره سراغِ بازنشسته هایِ پیری 00:36:51.372 --> 00:36:53.169 .که مشکلِ سلامت دارن 00:36:53.171 --> 00:36:55.671 هدف هایِ آسونی هستن .میره سراغِ آسیب پذیر ها 00:36:57.071 --> 00:36:58.469 .تأثیر گذاره 00:36:58.471 --> 00:36:59.803 .اگه چیزی گیرتون اومد باهام تماس بگیرید 00:36:59.805 --> 00:37:01.636 .و جفتتون،یه دوش بگیرید 00:37:01.638 --> 00:37:04.073 .یه بویی میاد انگار یکی اینجا مُرده 00:37:06.038 --> 00:37:07.173 .کارت خوب بود 00:37:09.371 --> 00:37:10.705 .صحیح 00:38:03.238 --> 00:38:06.502 .یک پیغامِ ذخیره شده دارید 00:38:06.504 --> 00:38:08.170 سلام،کی میای خونه؟ 00:38:08.172 --> 00:38:10.502 گفتی که حدودِ یک ساعت .پیش برمیگردی 00:38:10.504 --> 00:38:14.369 همچنین یادم نمیاد که گفتی .پاپ کورنِ نمکی دوست داری یا شیرین 00:38:14.371 --> 00:38:16.335 این وحشتناک نیست؟ 00:38:34.039 --> 00:38:35.539 .سلام رایان 00:38:36.505 --> 00:38:38.472 .اون پرونده هایی که میخواستی رو گیر آوردم 00:38:46.338 --> 00:38:48.703 .هیچ ملاقات کننده یِ غیرمنتظره ای نبوده 00:38:48.705 --> 00:38:52.106 فقط خانواده،کارکنانِ بیمارستان .و خودت 00:38:55.303 --> 00:38:56.571 .ممنون 00:38:58.138 --> 00:38:59.471 .خیلی ارزش داره 00:39:01.571 --> 00:39:04.036 .همه پیگیرِ شما هستن 00:39:04.038 --> 00:39:05.538 .هردوتون 00:39:07.605 --> 00:39:09.105 .آره میدونم 00:39:13.671 --> 00:39:15.403 .ببخشید که عصبی شدم 00:39:15.405 --> 00:39:19.301 .اشکالی نداره .درک میکنم 00:39:19.303 --> 00:39:21.102 .میدونم که با چی دست و پنجه نرم میکنی 00:39:21.104 --> 00:39:25.438 تو باید به من اعتماد کنی و یکم نصیحت .گوش کنی و استراحت کنی 00:39:28.270 --> 00:39:29.671 کار چطوره؟ 00:39:33.771 --> 00:39:36.438 داریم با یه پرونده ای .به یه جایی میرسیم 00:39:37.504 --> 00:39:39.038 .حسِ خوبی داره 00:39:40.537 --> 00:39:43.072 ...وقتی من اونجا،زمان فقط 00:39:45.438 --> 00:39:48.137 .یک ثانیه هم متوقف نمیشه 00:39:48.139 --> 00:39:51.504 ...و بعدش میام اینجا و اونو اینطوری میبینم 00:39:57.203 --> 00:39:58.572 .اون از پسِ این برمیاد 00:40:00.303 --> 00:40:01.438 .میدونم که میتونه 00:40:02.604 --> 00:40:05.039 .واقعاً امیدوارم بتونه 00:40:38.671 --> 00:40:40.669 .خب فقط مینویسمش 00:40:40.671 --> 00:40:44.103 باعث میشه که احساس کنم انگار میدونم چکار باید بکنم 00:40:44.105 --> 00:40:46.102 بسیار خب،فکر میکنم نکته حیاتی برای فهمیدن این هستش که 00:40:46.104 --> 00:40:50.436 دیل با انجام کارهای روزمره انگیزه های ناگهانی خودش رو کنترل میکنه 00:40:50.438 --> 00:40:53.201 و این کارهای روزمره بهش راحتی و شانس اینو میدن 00:40:53.203 --> 00:40:57.072 که بفهمه کاراها میخواد با مشکل رو به رو بشه یا نشه 00:40:57.737 --> 00:40:59.668 پس،میشه بگی که وقتی 00:40:59.670 --> 00:41:02.569 حالت ذهنی ات شروع به تغییر میکنه تو متوجه میشی؟ 00:41:02.571 --> 00:41:05.535 فقط اتفاق میفته.هشداری در کار نیست 00:41:05.537 --> 00:41:08.668 ....یه لحظه همه چی خوبه،لحظه بعد 00:41:08.670 --> 00:41:11.535 و غروب در بدترین حالتش هست 00:41:11.537 --> 00:41:14.403 آره،درسته درواقع ساندوونینگ هست (نوعی سندروم) 00:41:14.405 --> 00:41:17.569 درواقع زمان غروب خورشید افرادی که دچار آلزایمر 00:41:17.571 --> 00:41:20.636 و زوال عقلی هستن دچار سراسیمه شدیدی میشن 00:41:20.638 --> 00:41:22.703 چون همونطور که خورشید غروب میکنه 00:41:22.705 --> 00:41:24.703 هوشیاری هم کم میشه 00:41:24.705 --> 00:41:26.469 درواقع ویژگی تکاملی هست که 00:41:26.471 --> 00:41:28.402 به همه ما به ارث رسیده 00:41:28.404 --> 00:41:33.169 ولی درواقع برای بیمارانی که دچار زوال عقلی هستن شدید تره 00:41:33.171 --> 00:41:35.603 بسیار خوب،متاسفانه باید اینو یادآوری کنم که وقتمون تموم شده 00:41:35.605 --> 00:41:37.268 پس جلسه رو تموم میکنیم 00:41:37.270 --> 00:41:39.668 ولی مشتاقانه منتظرم که هفته بعد ببینمتون 00:41:39.670 --> 00:41:41.137 ممنون،دکتر 00:41:45.171 --> 00:41:46.735 کارآگاه 00:41:46.737 --> 00:41:49.236 میشه به دفترم بیاین؟ 00:41:49.238 --> 00:41:50.605 قطعا 00:41:52.438 --> 00:41:56.169 خب، کارآگاه،چه کمکی از من بر میاد؟ 00:41:56.171 --> 00:41:59.635 مایک ایوانز،اون معمولا توی گروه شماست 00:41:59.637 --> 00:42:02.502 امروز نه،گرچه معمولا میاد 00:42:02.504 --> 00:42:05.038 اون مثل بقیه از خودش حرف میزنه؟ 00:42:06.337 --> 00:42:07.669 واقعا نمیتونم جزئیاتی در مورد 00:42:07.671 --> 00:42:10.336 حرفایی که بیماران در جلسات میزنن بگم 00:42:10.338 --> 00:42:13.802 اون خصوصی و محرمانه اس شما باید اینو بدونین 00:42:13.804 --> 00:42:18.435 اگه زندگی افراد در خطر باشه استثنایی هم وجود داره؟ 00:42:18.437 --> 00:42:20.469 تا یه اندازه ای،بله 00:42:20.471 --> 00:42:23.006 ولی میتونین اینو تایید کنین؟ 00:42:24.304 --> 00:42:27.039 نه.نه،هنوز نه 00:42:28.670 --> 00:42:33.435 ببین،میدونم چه دردی بخاطر مایک میکشی 00:42:33.437 --> 00:42:36.703 و واقعا میخوام کمک کنم ولی صادقانه نمیدونم کجاست 00:42:36.705 --> 00:42:38.803 این موضوع در مورد همسرم نیست 00:42:38.805 --> 00:42:40.739 در مورد یه چیز دیگه اس 00:42:42.538 --> 00:42:45.502 ...باشه، آم 00:42:45.504 --> 00:42:49.268 اون از لحاظ ذهنی در پایدارترین شرایط نیست 00:42:49.270 --> 00:42:55.235 اون..به سختی در جلسات گروه حرف میزنه میذارم تنها حرف بزنه 00:42:55.237 --> 00:42:58.169 اون گاهی اوقات وسط جلسات عصبانی میشه 00:42:58.171 --> 00:43:00.703 و تنها گفت و گوی واقعی که باهاش داشتم 00:43:00.705 --> 00:43:03.135 در مورد دخترش هست 00:43:03.137 --> 00:43:05.571 اون با کسی توی گروه حرف میزنه؟ 00:43:06.570 --> 00:43:08.739 فقط آقای جیکوبز 00:43:10.304 --> 00:43:12.236 دیل 00:43:12.238 --> 00:43:13.603 بله 00:43:13.605 --> 00:43:15.202 میشناسیش؟ 00:43:15.204 --> 00:43:17.672 آره،اون خانواده رو میشناسم 00:43:19.170 --> 00:43:22.703 ببین،میدونم مایک محبوب ترین فرد شهر نیست 00:43:22.705 --> 00:43:25.435 ولی واقعا به آقای جیکوبز کمک کرده که 00:43:25.437 --> 00:43:27.169 تا طغیان های احساسیش رو کنترل کنه 00:43:27.171 --> 00:43:30.468 بنظر دوتایی شون در مورد دختر مایک 00:43:30.470 --> 00:43:32.169 نوه دیل حرف میزنن 00:43:32.171 --> 00:43:34.803 اوه،و اخیرا با همدیگه به سفری برای ماهیگیری رفتن 00:43:34.805 --> 00:43:36.203 باور دارم 00:43:36.205 --> 00:43:40.402 ایوانز پیش یه مشاور رفته ولی از آخرین بازدیدش دیگه اثری ازش نیست 00:43:40.404 --> 00:43:41.702 فکر کنم میدونم کی میتونه پیداش کنه 00:43:41.704 --> 00:43:44.302 کی؟ - دیل جیکوبز - 00:43:44.304 --> 00:43:46.135 همه سوابق رو گشتم 00:43:46.137 --> 00:43:48.235 نُه ماه پیش یه سرقتی از بیمارستان شده 00:43:48.237 --> 00:43:51.268 سوزن ها،مورفین فنتانیل،اکسی کدون 00:43:51.270 --> 00:43:52.702 میدازولام و انسولین 00:43:52.704 --> 00:43:54.703 همشون در لیست اشیا گمشده هستن 00:43:54.705 --> 00:43:57.269 حدس بزن بخاطرش کی رو اداره آورده بودن؟ 00:43:57.271 --> 00:43:58.335 مایک ایوانز 00:43:58.337 --> 00:43:59.669 من گذاشتم بره 00:43:59.671 --> 00:44:02.335 اگه پیداش کردی،بیارش اینجا 00:44:02.337 --> 00:44:03.971 ولی کار احمقانه ای انجام ندی 00:44:10.405 --> 00:44:12.169 باید خودش باشه،ولی چرا؟ 00:44:12.171 --> 00:44:14.502 چه حس رضایتی تونسته از اونا بدست بیاره؟ 00:44:14.504 --> 00:44:19.635 بررسی کردم،اول با خواب آلودگی شروع میشه بعدش میخوابی 00:44:19.637 --> 00:44:20.770 و اینکه دیگه هرگز بیدار نمیشی 00:44:20.772 --> 00:44:23.571 آره،راه های بدتری برای مُردن وجود داره 00:44:27.571 --> 00:44:29.335 اون فکر میکنه داره بهشون کمک میکنه؟ 00:44:29.337 --> 00:44:34.301 نه،اون نمیتونه انگیزه اش برای قتل ها باشه 00:44:34.303 --> 00:44:37.568 بذار ببینیم که همه قربانی ها توی لیست پیوند هستن یا نه 00:44:37.570 --> 00:44:40.802 شاید هالی رئیس بود ولی مایک برای سرعت بخشیدن بکار کشتارو انجام میداد 00:44:40.804 --> 00:44:43.471 قبلا بررسی کردم هیچکدوم توی لیست نبودن 00:44:46.037 --> 00:44:47.435 یه چیزی اینجا از قلم افتاده 00:44:47.437 --> 00:44:49.668 باید با دیل حرف بزنم - میخوای باهات بیام؟ - 00:44:49.670 --> 00:44:52.604 تنها،کم تر براش استرس داره 00:45:10.171 --> 00:45:11.402 سلام 00:45:11.404 --> 00:45:12.803 سلام،چطوری؟ 00:45:12.805 --> 00:45:14.301 خوبم،ممنون 00:45:14.303 --> 00:45:15.669 دیل و کیم؟ 00:45:15.671 --> 00:45:18.101 کیم خونه باباشه 00:45:18.103 --> 00:45:20.036 بابابزرگ خوبه 00:45:20.038 --> 00:45:24.035 میدونی،از اون موقع بیشتر تحت کنترله 00:45:24.037 --> 00:45:25.036 آره 00:45:25.038 --> 00:45:26.336 چطوری؟ 00:45:26.338 --> 00:45:28.035 پیشرفتی حاصل شده؟ 00:45:28.037 --> 00:45:29.268 همون اوضاع قبلی 00:45:29.270 --> 00:45:32.171 ...دکترا دارن نهایت تلاش شون رو میکنن ولی 00:45:35.704 --> 00:45:39.336 درواقع اومدم تا با دیل در مورد جلسات درمانیش حرف بزنم 00:45:39.338 --> 00:45:42.369 هستش؟ - آره،اون پشت داره نقاشی میکشه 00:46:32.772 --> 00:46:34.801 .هی 00:46:34.803 --> 00:46:38.635 هی،کی میای خونه؟ 00:46:38.637 --> 00:46:42.169 میدونستم هنوز اینجایی 00:46:42.171 --> 00:46:46.502 گفتی حدود یک ساعت پیش برمیگردی 00:46:46.504 --> 00:46:48.439 اون فاجعه نیست؟ 00:46:55.037 --> 00:46:57.169 هی،کی میای خونه؟ 00:46:57.171 --> 00:47:00.738 گفتی تقریبا یک ساعت پیش برمیگردی 00:47:06.405 --> 00:47:09.104 رایان،این سالگرد ازدواج مونه 00:47:31.570 --> 00:47:34.503 بذار من برم 00:48:06.571 --> 00:48:10.036 اون چطوره؟ - ممکنه شکستگی استخوان باشه - 00:48:10.038 --> 00:48:13.472 اون کبودی های شدیدی داره ولی خوشبختانه چیز شدیدی نیست 00:48:17.704 --> 00:48:20.072 سلام،چطوری؟ 00:48:21.170 --> 00:48:23.971 اینو چند روز پیش پیدا کردم 00:48:25.703 --> 00:48:30.038 ...زیاد بهش فکر نکردم ولی این 00:48:33.671 --> 00:48:36.238 ...ما هم مشکلات مون رو داشتیم،ولی 00:48:43.271 --> 00:48:44.439 سلام 00:48:48.803 --> 00:48:50.237 رایان؟ 00:48:51.405 --> 00:48:53.471 قول بده هرکسی که اینکارو کرده بگیری 00:48:54.637 --> 00:48:57.205 باشه،قول میدم 00:49:38.338 --> 00:49:39.469 به سلامتی 00:49:39.471 --> 00:49:41.168 دفعه بعدی برای پشتیبانی زنگ بزن 00:49:41.170 --> 00:49:43.504 قبل از اینکه به دنبال قاتلی مسلح وارد جنگل بشی 00:49:50.070 --> 00:49:51.571 آماندا چطوره؟ 00:49:53.538 --> 00:49:56.539 مریضه،کاری از دست ما بر نمیاد 00:50:00.071 --> 00:50:01.369 گلوله؟ 00:50:01.371 --> 00:50:02.972 نتیجه ای نداره 00:50:05.238 --> 00:50:06.604 چیزی رو بیاد داری؟ 00:50:07.636 --> 00:50:09.169 خیلی سریع رخ داد 00:50:09.171 --> 00:50:10.604 از ناکجا آباد اومد 00:50:12.037 --> 00:50:14.104 تو اثبات کردی که یک قاتل زنده اس 00:50:16.204 --> 00:50:18.104 آره،منطقه رو خوب میشناخت 00:50:19.204 --> 00:50:20.668 و باهوش بود 00:50:20.670 --> 00:50:23.535 پزشکی قانونی جنگل رو گشت،چیزی پیدا نکرد 00:50:23.537 --> 00:50:25.705 روی محلی هایی که سلاح دارن با اونا شروع کردیم 00:50:28.271 --> 00:50:30.205 به مایک ایوانز برخوردیم 00:50:31.704 --> 00:50:34.638 اون از تابستان 1996 یه گواهی حمل سلاح داره 00:50:36.504 --> 00:50:39.036 بذار بیاریمش،کافیه 00:50:39.038 --> 00:50:41.035 ما خونه اش و محل کارش رو زیر نظر داریم 00:50:41.037 --> 00:50:43.567 روی تلفن اش شنود گذاشتیم 00:50:43.569 --> 00:50:45.504 منتظر میشیم تا خودشو نشون بده 00:50:47.370 --> 00:50:48.604 رایان 00:50:50.338 --> 00:50:52.171 میدونم که دلت میخواد کار اون بوده باشه 00:50:53.437 --> 00:50:55.704 اون باید منو توی جنگل میکشت 00:51:04.270 --> 00:51:06.135 لعنتی 00:51:06.137 --> 00:51:08.235 بریم 00:51:10.438 --> 00:51:13.168 میشه یه نظری راجب تیراندازی اخیر بدین،کارآگاه؟ 00:51:13.170 --> 00:51:16.403 نظری ندارم،پسرا،امشب در کنفرانس خبری به همه سوالاتون پاسخ میدم،باشه؟ 00:51:16.405 --> 00:51:18.169 شایعه هایی از یک قاتل فراری هست؟ 00:51:18.171 --> 00:51:20.136 میشه اینو تایید یا رد کنین؟ - نظری ندارم،از شرش خلاص شو - 00:51:20.138 --> 00:51:22.235 ...خیله خب رفقا،همین بود برین 00:51:22.237 --> 00:51:24.535 ...قربان،فکر نمیکنین که مردم لایق پاسخ - !میتونی بری - 00:51:24.537 --> 00:51:26.038 !ممنون 00:51:34.503 --> 00:51:37.101 رایان،اون بدتر شده 00:51:37.103 --> 00:51:38.537 سعی کردم تماس بگیرم 00:51:39.504 --> 00:51:42.438 اون توی خونش یه عفونت رو رشد داده 00:51:44.203 --> 00:51:46.768 داریم همه تلاش مون رو انجام میدیم 00:51:46.770 --> 00:51:50.438 اون فعلا وضعیتش پایداره ولی بنظر خوب نمیاد 00:51:52.503 --> 00:51:54.435 متخصص کی میاد؟ 00:51:54.437 --> 00:51:56.301 فردا 00:51:56.303 --> 00:51:57.634 منظورت چیه،فردا؟ 00:51:57.636 --> 00:51:59.537 !میخوام الان اینجا باشه 00:52:01.338 --> 00:52:05.402 ببین رایان،اینجا پر از افرادی هست که کمک میخوان 00:52:05.404 --> 00:52:09.501 شاهد همش بودم،دیدم که یک فرد نود ساله از چندین سکته جون سالم بدر برد 00:52:09.503 --> 00:52:11.568 مردم سرطان رو شکست میدن 00:52:11.570 --> 00:52:14.201 مردم بعد از چندین سال از کما بیدار میشن 00:52:14.203 --> 00:52:15.436 پس امید هست؟ 00:52:15.438 --> 00:52:17.302 من نمیگم که نیست 00:52:17.304 --> 00:52:21.169 فقط میگم لازمه که آماده برای بدترین شرایط باشی 00:52:21.171 --> 00:52:24.571 چون اون افراد مثلا برنده های لاتاری کمیاب هستن 00:52:27.704 --> 00:52:30.035 ببخشید،باید برم خونه 00:52:30.037 --> 00:52:33.438 روز سختی بوده،و باید صبح برگردم 00:52:44.736 --> 00:52:46.534 ما یه نشونه از ایوانز داریم 00:52:46.536 --> 00:52:47.734 یه همسایه خبرش رو داد 00:52:47.736 --> 00:52:49.972 خط کولدواتر،ده دقیقه پیش 00:52:51.703 --> 00:52:53.738 اون مسلح ـه،یادته؟ 00:54:59.503 --> 00:55:01.037 لعنتی 00:55:05.103 --> 00:55:07.368 من نیاز به یه آمبولانس در خیابان استانتون دارم،سریع 00:55:07.370 --> 00:55:08.604 من خوبم 00:55:09.703 --> 00:55:11.470 فقط برو دنبالش 00:55:12.503 --> 00:55:14.104 لعنتی 00:55:45.770 --> 00:55:47.504 باشه،باشه 00:55:50.436 --> 00:55:52.971 میدونم بخاطر کاری که کردم ازم متنفری 00:55:53.636 --> 00:55:55.670 نمیتونم اینو تغییر بدم 00:55:56.604 --> 00:55:58.534 تو حسی از دلرحمی داری 00:55:58.536 --> 00:56:00.705 تو بهم کمک میکنی دختر کوچولوم رو نجات بدم 00:56:03.303 --> 00:56:05.137 ...بلند میشم 00:56:07.137 --> 00:56:09.037 ...هرروز بلند میشم 00:56:11.670 --> 00:56:14.502 راجب کاری که کردم فکر میکنم 00:56:14.504 --> 00:56:16.504 چطوری بهت صدمه زدم 00:56:17.470 --> 00:56:20.205 شکر میکنم که تو بیدار میشی 00:56:22.302 --> 00:56:24.402 متاسفم،متاسفم 00:56:24.404 --> 00:56:28.069 یکم برای عذرخواهی دیره - نه نه نه نه،نیست - 00:56:28.071 --> 00:56:30.005 ببین،من از خودم متنفرم 00:56:31.469 --> 00:56:33.570 ولی دختر کوچولوم رو دوست دارم 00:56:35.469 --> 00:56:38.437 ...میدونم این آخرین دفعه اس 00:56:40.302 --> 00:56:44.004 میدونم این آخرین دفعه اس که میبینمش 00:56:46.403 --> 00:56:47.538 ...ولی تو 00:56:49.369 --> 00:56:52.172 میتونی بهش کمک کنی که زندگی کنه 00:56:54.669 --> 00:56:56.734 یه سوالم رو پاسخ بده 00:56:56.736 --> 00:56:59.570 چرا منو در دیلز نکشتی؟ 00:57:02.237 --> 00:57:04.204 من کسی رو نکشتم 00:57:09.104 --> 00:57:11.471 نه نه نه،چکار کردی؟ 00:57:13.170 --> 00:57:15.637 چکار کردی،چرا اون کارو کردی؟ 00:57:17.771 --> 00:57:19.038 !جوابم رو بده 00:57:23.169 --> 00:57:26.104 بابت همسرت عذر میخوام 00:57:29.070 --> 00:57:32.036 نه نه،با من بمون،با من بمون با من بمون 00:57:32.038 --> 00:57:33.038 ....بمون 00:58:09.071 --> 00:58:11.035 اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره 00:58:11.037 --> 00:58:12.768 تو منو حمل میکنی و میبری 00:58:12.770 --> 00:58:16.103 من آدم و پدری فاجعه بودم 00:58:16.804 --> 00:58:19.435 به افراد زیادی صدمه زدم 00:58:19.437 --> 00:58:21.234 برای کاری که کردم عذر میخوام 00:58:21.236 --> 00:58:23.637 و انتظار ندارم که منو ببخشی 00:58:24.803 --> 00:58:28.567 انتظار ندارم که کسی منو ببخشه 00:58:28.569 --> 00:58:31.334 میخوام زندگیم معنی داشته باشه 00:58:31.336 --> 00:58:34.435 کارت اهدای عضوم نشون میده که قلبم بهترین قلب برای 00:58:34.437 --> 00:58:35.801 پیوند به هالی هست 00:58:35.803 --> 00:58:39.036 فقط یک چیز برای دادن مونده 00:58:39.038 --> 00:58:41.667 و اگه موفق آمیز باشه،پس زندگیم هدفی داشته 00:58:41.669 --> 00:58:43.537 پس دخترم میتونه زنده بمونه 00:58:49.403 --> 00:58:53.004 اگه میتونی بمیری تا جون همسرت رو نجات بدی مطمئنم اینکارو میکنی 00:58:54.136 --> 00:58:56.367 بیمارستان مقررات رو زیر پا نمیذاره 00:58:56.369 --> 00:58:58.635 بهم قول بده براش میجنگی 00:58:58.637 --> 00:59:01.037 اگه بخاطر من نه،بخاطر هالی 00:59:04.038 --> 00:59:07.501 بهت التماس میکنم در نجات دختر کوچولوم کمک کنی 00:59:31.669 --> 00:59:33.702 اون شایسته مُردن نیست 00:59:33.704 --> 00:59:36.570 اون باید برای مدت طولانی زندگی کنه 01:00:13.437 --> 01:00:15.104 سلام؟ 01:00:33.669 --> 01:00:36.070 خیلی متاسفم،رایان 01:00:37.770 --> 01:00:41.570 ...باید بهش کمک کننده وصل میکردیم وگرنه 01:00:51.169 --> 01:00:53.171 کاری هست که بشه انجام داد؟ 01:00:56.369 --> 01:01:00.537 در حال حاضر...نه 01:02:45.303 --> 01:02:46.567 الان وقت استراحتت نیست؟ 01:02:46.569 --> 01:02:49.170 استراحت میکردم ولی حوصله ام سر رفت 01:02:50.403 --> 01:02:52.401 پس،هالی ایوانز از پسش بر اومد؟ 01:02:52.403 --> 01:02:53.601 آره 01:02:53.603 --> 01:02:56.401 جراح گفت ریکاوری کاملی رو انجام میده 01:02:56.403 --> 01:02:58.037 عالیه 01:03:00.803 --> 01:03:02.467 فکر نمیکنم کار ایوانز بوده باشه 01:03:02.469 --> 01:03:05.035 چی؟چرا؟ 01:03:05.037 --> 01:03:08.168 قبل از اینکه بمیره بهم گفت کسی رو نکشته 01:03:08.170 --> 01:03:10.668 چرا باید با آخرین نفس هاش دروغ بگه؟ 01:03:10.670 --> 01:03:13.101 داریم راجب مایک ایوانز حرف میزنیم 01:03:13.103 --> 01:03:15.268 فکر میکردم آرامش بیشتری پیدا کنی 01:03:15.270 --> 01:03:19.101 آره ولی بعد از اینکه دیدم چه فداکاری برای دخترش انجام داد 01:03:19.103 --> 01:03:22.067 این شخصیت یک قاتل خونسرد نیست 01:03:22.069 --> 01:03:26.501 دیگه چی داریم؟دکتر هیل چی؟ 01:03:26.503 --> 01:03:28.235 رد اتهام شده 01:03:28.237 --> 01:03:30.568 اونموقع داشته یکی از جلسات درمانی اش رو برگذار میکرده 01:03:30.570 --> 01:03:33.300 خب قهرمانان ها این شکلی ان 01:03:33.302 --> 01:03:35.737 آفرین پسرا،شما به تیتر اول روزنامه ها تبدیل شدین 01:03:39.436 --> 01:03:41.570 خیله خب،مشکل چیه؟ 01:03:43.771 --> 01:03:45.567 قانع نشدم 01:03:45.569 --> 01:03:48.635 در مورد چی؟ - پرونده - 01:03:48.637 --> 01:03:52.167 هرچیزی که نیاز داشتیم در حیاط ایوانز بود 01:03:52.169 --> 01:03:53.970 تموم شده اس 01:04:00.636 --> 01:04:03.035 یه چیزی در مورد اون بیمارستان 01:04:03.037 --> 01:04:04.704 همشون یجورایی بهم وصلن 01:04:05.769 --> 01:04:07.035 چطور؟ 01:04:07.037 --> 01:04:11.168 رویسز،دیل،ایوانز،دولین 01:04:11.170 --> 01:04:12.738 همشون اونجا بودن 01:04:14.504 --> 01:04:16.204 این سرنخ ماست 01:04:54.069 --> 01:04:56.567 و الان چه احساسی راجب زندگی داری،رایان؟ 01:04:56.569 --> 01:04:59.437 همون قبلی - چطور مگه؟ - 01:05:01.604 --> 01:05:04.671 مشکلی ندارم که هرروز رو سپری کنم 01:05:08.102 --> 01:05:10.503 اصلا داروها کمکی میکنن؟ 01:05:14.037 --> 01:05:16.203 ..هنوز کابوس دارم ولی 01:05:17.236 --> 01:05:19.104 الان بهشون عادت کردم 01:05:26.436 --> 01:05:28.503 ...و همسرت 01:05:29.569 --> 01:05:31.503 هنوز از کمک کننده استفاده میکنه؟ 01:05:33.703 --> 01:05:35.137 آره 01:05:38.170 --> 01:05:41.733 همش توی جمعیت میبینمش 01:05:41.735 --> 01:05:44.637 و بعدش اون ناپدید میشه 01:05:47.170 --> 01:05:49.367 ...اون 01:05:49.369 --> 01:05:52.037 اون منو میبینه و هرجا که میرم دنبالم میاد 01:05:53.637 --> 01:05:59.004 میدونم واقعی نیست ولی نمیخوام از خواب بیدار بشم 01:06:18.237 --> 01:06:20.137 زیباست،مگه نه؟ 01:06:21.802 --> 01:06:24.100 چه شهریه؟ 01:06:24.102 --> 01:06:26.368 آنتروپ،بلژیک 01:06:27.702 --> 01:06:30.170 پدربزرگم اونجا زندگی میکرد 01:06:31.137 --> 01:06:34.335 وقتی بچه بودم همش اونجا میرفتم 01:06:34.337 --> 01:06:36.103 ..متاسفم،میشه فقط 01:06:37.169 --> 01:06:39.203 ببخشید یه لحظه 01:06:41.303 --> 01:06:43.071 باشه حله 01:07:41.802 --> 01:07:43.236 لعنتی 01:07:53.437 --> 01:07:57.335 متوجهم که این تنها راه برای نجات زندگی دخترم هست 01:07:57.337 --> 01:07:59.402 راه دیگه ای وجود نداره 01:07:59.404 --> 01:08:02.100 برای همین هردومون رو میشناسم 01:08:02.102 --> 01:08:03.235 سلام؟ 01:08:03.237 --> 01:08:04.800 جسیکا،گوش بده،حدود نُه ماه پیش 01:08:04.802 --> 01:08:06.435 یک سرقت از بیمارستان صورت گرفت،درسته؟ 01:08:06.437 --> 01:08:07.567 چی؟ 01:08:07.569 --> 01:08:09.567 سوزن ها و کیفی پر از دارو 01:08:09.569 --> 01:08:11.701 ...آره ولی مایک ایوانز 01:08:11.703 --> 01:08:14.600 ایوانز رو فراموش کن،گوش کن چیز غیر عادی بود؟ 01:08:14.602 --> 01:08:16.235 رایان،این مال نُه ماه پیشه 01:08:16.237 --> 01:08:19.167 جسیکا،لطفا سعی کن بیاد بیاری 01:08:19.169 --> 01:08:21.734 خب،اونموقع فکر میکردم عجیبه 01:08:21.736 --> 01:08:23.368 که دقیقا زمانی رخ داد 01:08:23.370 --> 01:08:26.501 که حراست شیفتش رو عوض میکرد - چیز دیگه ای؟ - 01:08:26.503 --> 01:08:27.800 فقط اون زمان از روز بود 01:08:27.802 --> 01:08:29.367 که یکی میتونست برش داره 01:08:29.369 --> 01:08:30.700 خوبی؟ - آره،خوبم - 01:08:30.702 --> 01:08:32.167 ببین،من فقط میخوام برم خونه 01:08:32.169 --> 01:08:34.438 ...چند دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم،باشه؟فقط 01:08:59.468 --> 01:09:01.469 داری چکار میکنی،من کجام؟ 01:09:02.568 --> 01:09:04.670 به زودی میفهمی 01:09:06.170 --> 01:09:09.402 چی رو میفهمم؟که اونا رو کشتی 01:09:09.404 --> 01:09:12.570 من وقتی برای اولین بار جیلز رو دیدم بیست و یک سالم بود 01:09:14.170 --> 01:09:17.234 داشتم با عجله از اون پله های بزرگ رد میشدم 01:09:17.236 --> 01:09:24.368 تا به کلاسم برسم و یه لباس مسخره تنم بود پس لیز خوردم 01:09:24.370 --> 01:09:28.637 از عقب افتادم و این جیلز بود که منو گرفت 01:09:30.102 --> 01:09:31.268 و همون شد 01:09:31.270 --> 01:09:34.603 یعنی،من واقعا همون جا و همون موقعه عاشقش شدم 01:09:38.569 --> 01:09:41.636 و وقتی خیلی جون بودیم امی رو بدنیا آوردم 01:09:43.303 --> 01:09:47.637 اون همه چیز رو صد برابر زیباتر کرد 01:09:54.337 --> 01:09:55.667 و بعدش جیلز مریض شد 01:09:55.669 --> 01:09:58.167 و در اون روزا 01:09:58.169 --> 01:10:00.466 درمان بیماری زوال عقل سخت تر بود 01:10:00.468 --> 01:10:04.569 بنابراین شرایطش خیلی سریع وخیم تر شد 01:10:05.569 --> 01:10:08.267 اون همیشه بی قرار بود 01:10:08.269 --> 01:10:11.603 بیماران دچار زوال عقل وقتی که جوون هستن خیلی سخت میشه ازشون مراقبت کرد 01:10:13.037 --> 01:10:15.466 فقط وقتی با امی بازی میکرد 01:10:15.468 --> 01:10:17.300 آروم بود 01:10:17.302 --> 01:10:21.636 ...اون همیشه میدونست اون (امی) کیه ولی اغلب 01:10:22.803 --> 01:10:25.300 اغلب فراموش میکرد من کی هستم 01:10:25.302 --> 01:10:27.135 اون تبدیل به شخصی شد که خیلی از اون (امی) مراقبت میکرد 01:10:27.137 --> 01:10:29.701 گاهی وقتا جوری سخت ازش مراقبت میکرد که 01:10:29.703 --> 01:10:34.700 انگار من یه خطر برای امی هستم 01:10:34.702 --> 01:10:38.436 البته که اون گاهی خودش رو نمی شناخت 01:10:40.769 --> 01:10:44.467 میدونی تو بین همه آدما باید درک کنی 01:10:44.469 --> 01:10:45.634 ...تو همسرت رو از دست دادی 01:10:45.636 --> 01:10:47.703 !همسرم فوت نشده 01:10:50.668 --> 01:10:52.235 داری چکار میکنی؟ 01:10:52.237 --> 01:10:53.503 کجاییم؟ 01:10:54.468 --> 01:10:56.469 اینجا چکار میکنیم؟ 01:11:13.802 --> 01:11:16.034 فقط نمیدونی چه شکلیه 01:11:16.036 --> 01:11:18.037 که ببینی افرادی که دوست شون داری محو میشن 01:11:20.036 --> 01:11:23.300 یا در مورد جیلز،مغزت برسه به جایی که 01:11:23.302 --> 01:11:26.236 نمیدونی دیگه کی هستی 01:11:27.735 --> 01:11:30.170 و اونا میتونن به خودشون و بقیه 01:11:31.802 --> 01:11:33.700 آسیب بزنن 01:11:33.702 --> 01:11:36.569 بنابراین کارم شد مراقبت از اون افراد 01:11:39.236 --> 01:11:40.533 وقتی جیلز در بیمارستان بستری شد 01:11:40.535 --> 01:11:42.300 هرچقدر میتونستم بهش سَر میزدم 01:11:42.302 --> 01:11:43.701 امی رو به دیدنش میبردم 01:11:43.703 --> 01:11:46.168 ولی برای اونا هم سخت بود 01:11:46.170 --> 01:11:50.569 پس برای ساعت ها پشت سرهم تنها میشستم 01:11:51.803 --> 01:11:54.204 درست مثل کاری که تو برای سارا میکنی 01:11:55.202 --> 01:11:57.466 فقط منتظر تا اتفاقی رخ بده 01:11:57.468 --> 01:12:00.036 تو دعا میکنی که اون بهتر بشه 01:12:05.269 --> 01:12:09.101 یک شب که جیلز باهمون در خونه بود 01:12:09.103 --> 01:12:14.437 اون بلند شد و دخترم رو از تختش بلند کرد 01:12:16.403 --> 01:12:18.200 من خواب بودم 01:12:18.202 --> 01:12:22.036 نمیتونستم همه مدت مراقبش باشم،غیر ممکن بود 01:12:25.368 --> 01:12:27.704 تنها چیزی که همیشه میخواستم یه دختر بود 01:12:29.403 --> 01:12:31.767 یه بهترین دوست کوچولو 01:12:31.769 --> 01:12:34.171 و اون ازم دور شد 01:12:38.636 --> 01:12:41.400 پس میبینی،من یه قاتل نیستم 01:12:41.402 --> 01:12:43.970 یه حرکت از ترحم بود 01:12:44.803 --> 01:12:47.737 بیمار هام از درد هاشون رها میشدن 01:12:49.236 --> 01:12:51.733 این درستش نمیکنه 01:12:51.735 --> 01:12:54.503 کی بهت این اجازه رو داده؟ - اونا دادن - 01:12:55.335 --> 01:12:58.637 چی؟ - این تصمیم اوناست - 01:13:00.235 --> 01:13:02.636 و ایوانز؟اون چی؟ 01:13:04.703 --> 01:13:07.570 خب،اون آسون بود چون تو میخواستی باور کنی که کار اونه 01:13:12.436 --> 01:13:13.768 تو مریضی 01:13:16.170 --> 01:13:18.036 ... فکر میکنی اون 01:13:21.335 --> 01:13:22.971 در خونه دیل 01:13:25.302 --> 01:13:26.436 امکان نداشت تو باشی 01:13:28.702 --> 01:13:32.037 مطمئن نیستی که من میتونم انجامش بدم،مگه نه؟ 01:14:01.803 --> 01:14:03.170 کافیه 01:14:10.369 --> 01:14:11.637 چرا؟ 01:14:12.569 --> 01:14:14.236 بهم گوش کن،رایان 01:14:15.569 --> 01:14:18.502 وقتی پدرم مریض بود جوناه ازش مراقبت کرد 01:14:20.036 --> 01:14:24.367 ما سه سال ازش مراقبت کردیم رفتنش رو دیدیم 01:14:24.369 --> 01:14:25.666 وقتی مادر بیماریش تشخیص داده شد 01:14:25.668 --> 01:14:27.437 نمیخواستم اونطوری زجر بکشه 01:14:29.168 --> 01:14:35.566 ...جوناه بهش کمک کرد...در آرامش فوت بشه 01:14:35.568 --> 01:14:37.436 باوقار 01:14:38.436 --> 01:14:39.500 این بهونه شماست 01:14:39.502 --> 01:14:41.700 بخاطر قاتل سریالی شدن؟ 01:14:41.702 --> 01:14:43.701 فکر میکنین میتونین خدا رو بازی بدین 01:14:43.703 --> 01:14:45.367 و تصمیم بگیرین کی بمیره و کی زنده بمونه؟ 01:14:45.369 --> 01:14:46.701 ما تصمیم نگرفتیم 01:14:46.703 --> 01:14:48.800 ما جلوشون گزینه گذاشتیم 01:14:48.802 --> 01:14:50.667 اونا انتخابشون رو کردن 01:14:50.669 --> 01:14:54.570 رایان،ما آوردیمت اینجا تا با منطق باهات حرف بزنیم 01:14:55.636 --> 01:14:57.166 فکر میکردم که درک کنی 01:14:57.168 --> 01:14:59.036 بعد از همه اتفاق هایی که برای سارا افتاد 01:15:00.335 --> 01:15:03.566 یعنی،چه چیزی از اون همه ماه بدست آوردی 01:15:03.568 --> 01:15:05.433 که میدیدی داره تلف میشه؟ 01:15:05.435 --> 01:15:07.436 ...چطور جرات میکنی از سارا به عنوان منطق بکار ببری 01:15:08.236 --> 01:15:10.704 رایان،اون رو نمیشه نجات داد 01:15:12.603 --> 01:15:16.299 ما به راه های نجات فکر کردیم،بهم اعتماد کن 01:15:16.301 --> 01:15:18.036 به تو اعتماد کنم؟ 01:15:18.802 --> 01:15:20.437 نه 01:15:22.535 --> 01:15:24.467 !تو برام مثل خانواده بودی 01:15:24.469 --> 01:15:26.167 میدونی چیه،رایان؟ 01:15:26.169 --> 01:15:27.768 هیچکدوم از اینا واقعا اهمیت نداره 01:15:27.770 --> 01:15:30.034 چون نمیتونم بذارم به این پایان بدی 01:15:30.036 --> 01:15:32.533 !ما برنامه های خیلی بزرگ تر از تو داریم 01:15:32.535 --> 01:15:34.170 جوآن،لطفا 01:15:37.235 --> 01:15:38.569 اون جزئی از این نیست 01:15:40.101 --> 01:15:41.502 باید بریم 01:15:42.568 --> 01:15:45.300 نه،اون میاد دنبالمون 01:15:45.302 --> 01:15:47.366 من و تو هردو موافقیم،باشه؟ 01:15:47.368 --> 01:15:50.166 یه شروع جدیدی راه میندازیم،من و تو 01:15:50.168 --> 01:15:52.234 الان باید بریم 01:15:52.236 --> 01:15:53.567 نه...اونا میان دنبال ما 01:15:53.569 --> 01:15:56.133 نمیخوام ریسک کنم 01:15:56.135 --> 01:15:58.233 "قاتل های سریالی محکوم به حبس ابد میشن" 01:15:58.235 --> 01:15:59.800 این چیزیه که سر تیتر روزنامه میگه 01:15:59.802 --> 01:16:03.434 !جوناه،تو یه قاتل نیستی،حالا اسلحه رو بده من 01:16:03.436 --> 01:16:05.801 نه 01:16:05.803 --> 01:16:09.566 اسلحه رو بده من - لطفا جان اینکارو نکن - 01:16:09.568 --> 01:16:10.633 !اسلحه رو بده من 01:16:17.235 --> 01:16:20.136 !نه نه 01:16:33.302 --> 01:16:34.669 !تویی 01:16:35.536 --> 01:16:38.236 !مجبورم کردی اینکارو کنم 01:16:39.301 --> 01:16:42.567 جوآن،تموم شد،باشه؟ 01:16:42.569 --> 01:16:45.202 لطفا اسلحه رو بذار زمین 01:16:46.736 --> 01:16:49.801 نمیتونم اینکارو بدون جان انجام بدم 01:16:49.803 --> 01:16:52.436 ...نمیتونم - جوآن،بهم گوش بده - 01:16:53.235 --> 01:16:54.400 میتونم کمکت کنم 01:16:54.402 --> 01:16:58.133 فقط اسلحه رو بذار زمین،باشه؟ 01:16:58.135 --> 01:16:59.570 بهم گوش کن 01:17:02.135 --> 01:17:03.436 لطفا 01:17:05.268 --> 01:17:06.768 ..جوآن 01:17:06.770 --> 01:17:08.704 جوآن،داری چکار میکنی؟ 01:17:11.301 --> 01:17:12.500 !جوآن 01:17:12.502 --> 01:17:14.570 جوآن،بهم گوش کن 01:17:25.236 --> 01:17:28.200 !جوآن،صبرکن،جوآن 01:17:28.202 --> 01:17:29.703 !جوآن،نه صبرکن 01:17:30.568 --> 01:17:31.704 !جوآن 01:17:35.503 --> 01:17:37.035 !جوآن،نه 01:17:55.502 --> 01:17:58.235 پیشم بمون،به من نگاه کن 01:18:02.201 --> 01:18:04.500 فقط منو رها کن 01:18:04.502 --> 01:18:06.300 نه نه نه 01:18:06.302 --> 01:18:08.033 میبرمت بیمارستان 01:18:08.035 --> 01:18:09.202 مشکلی نیست 01:18:14.368 --> 01:18:16.070 من نترسیدم 01:18:18.036 --> 01:18:19.036 نه 01:18:20.268 --> 01:18:21.970 دووم بیار دووم بیار 01:19:55.235 --> 01:19:56.235 هی 01:19:58.602 --> 01:20:02.169 اگه چیزی نیاز داشتی من اینجام 01:20:03.839 --> 01:20:20.258 [ bartarmoviz ]