WEBVTT 00:00:10.760 --> 00:00:27.823 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.960 --> 00:00:12.960 ‫سرت رو بالا بگیر. 00:00:14.200 --> 00:00:16.840 ‫-چی؟ ‫-سرت رو بالا بگیر! 00:01:07.400 --> 00:01:08.880 ‫رئیس! 00:01:09.760 --> 00:01:12.480 ‫در مورد چیزی که ماه پیش گفتیم... 00:01:14.000 --> 00:01:15.920 ‫نمی‌خوام دوباره تو خیابون بمونم. 00:01:16.000 --> 00:01:20.120 ‫گفتی اگر یه سال کار کنم، ‫می‌تونم مدیر بشم. 00:01:21.800 --> 00:01:23.600 ‫امروز دقیقاً یه ساله. 00:01:30.480 --> 00:01:33.080 ‫مدارکت رو داری؟ 00:01:37.040 --> 00:01:40.560 ‫-و دو تا پاسپورت؟ ‫-همه چیز توشه. 00:01:49.720 --> 00:01:51.480 ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:01:52.000 --> 00:01:53.560 ‫ممنون آقا. 00:01:54.840 --> 00:01:57.960 ‫بعضی از همکارهات توی پیک 00:01:58.040 --> 00:02:00.760 ‫دارن تو یه مهمونی تو شاشا شرکت می‌کنن. 00:02:00.840 --> 00:02:02.640 ‫من نمی‌تونم بیام. 00:02:03.040 --> 00:02:04.920 ‫بذار حداقل حرفم رو تموم کنم! 00:02:06.000 --> 00:02:09.400 ‫-مگه اونجا زندگی نمی‌کنی؟ ‫-آره، ولی کار دارم. 00:02:09.800 --> 00:02:11.280 ‫نمی‌تونم بیام. 00:02:11.680 --> 00:02:14.720 ‫باشه. 00:02:40.600 --> 00:02:43.520 ‫تو حتی پول کبریت معمولی هم نداری؟ 00:02:43.600 --> 00:02:46.520 ‫به این می‌گی خونه؟ 00:02:46.600 --> 00:02:50.320 از همون خونه‌هایی که رفقات ‫زن و بچه‌هاشون رو نگه می‌دارن؟ 00:02:50.400 --> 00:02:53.520 ‫تو وقت دردسر نداری؟ 00:02:53.600 --> 00:02:56.520 ‫آره ‫البته، قبلاً چی می‌گفتی؟ 00:02:56.600 --> 00:03:00.880 ‫من احمق بودم که گذاشتم والدینم ‫مجبور به ازدواج با تو بکنن! 00:03:00.960 --> 00:03:03.640 ‫اگه بهم اجازه می‌دادن ‫با کسی که دوست دارم ازدواج کنم... 00:03:03.720 --> 00:03:05.440 ‫کسی که واقعاً دوستش دارم 00:03:05.520 --> 00:03:09.320 ‫الان اینجا با تو عذاب نمی‌کشیدم. 00:03:09.400 --> 00:03:12.680 ‫جای دیگه‌ای حالمو خوب می‌کردم. 00:03:12.760 --> 00:03:15.680 ‫هر روز باهم دعوا می‌کنیم... 00:03:15.760 --> 00:03:20.400 ‫پولی نیست! ‫حتی کبریت هم نمی‌تونیم بخریم. 00:03:56.680 --> 00:03:58.000 ‫بامبی... 00:03:58.800 --> 00:04:00.040 مردِ خوب... 00:04:01.080 --> 00:04:03.120 ‫عصر بخیر. 00:04:08.840 --> 00:04:12.040 ‫مجبورم این کارو بکنم، ولی... 00:04:14.680 --> 00:04:18.720 شوهرم سه روزه مریضه. 00:04:18.800 --> 00:04:21.520 ‫-نتونسته کار کنه... ‫-چقدر لازم داری؟ 00:04:24.440 --> 00:04:26.520 ‫هرچی می‌تونی... 00:04:26.600 --> 00:04:29.480 ‫هرچی! ‫هیچ مبلغی کم نیست. 00:04:55.840 --> 00:04:57.000 ‫ممنون. 00:04:58.600 --> 00:04:59.600 ‫پسرم... 00:05:00.160 --> 00:05:02.600 ‫تا آخر ماه پولو پس می‌دم. 00:05:02.680 --> 00:05:04.400 ‫-مشکلی نیست. ‫-قول می‌دم. 00:05:04.680 --> 00:05:07.120 ‫انجیل می‌گه بخشنده‌ها هیچوقت کم نمیارن. 00:05:07.240 --> 00:05:09.720 ‫-چیزی نیست. ‫-ممنون پسرم. 00:05:13.200 --> 00:05:14.840 ‫تازه سوپ اوفه آکو درست کردم 00:05:15.560 --> 00:05:18.440 ‫تو بهش می‌گی بانگا ‫ولی من می‌گم اوفه آکو. 00:05:18.920 --> 00:05:22.240 ‫-می‌خوای یه بشقاب با فوفو برات بیارم؟ ‫-نه ممنون. 00:05:22.320 --> 00:05:25.240 ‫خیلی تند و تیز هست. 00:05:25.320 --> 00:05:27.840 ‫-من خوردم. تو هم خوشت میاد. ‫-ممنون. 00:05:28.040 --> 00:05:30.680 ‫با ماهی خشک درستش کردم. 00:05:30.760 --> 00:05:32.440 ‫دوستش خواهی داشت. 00:05:33.400 --> 00:05:35.680 ‫چرا غذای منو نمی‌خوری، بامبی؟ 00:05:35.960 --> 00:05:38.280 ‫داری مثل یه غریبه رفتار می‌کنی. 00:05:39.880 --> 00:05:41.400 باشه. 00:05:41.480 --> 00:05:42.800 ‫ممنون. 00:06:11.880 --> 00:06:13.920 ‫-خانم، عصر بخیر. ‫-چطوری؟ 00:06:14.000 --> 00:06:15.880 ‫-همون همیشگی؟ ‫-آره 00:06:28.240 --> 00:06:30.560 ‫این یارو رو نگاه... 00:06:30.680 --> 00:06:32.600 شلوار تنگش رو ببین 00:06:33.160 --> 00:06:35.320 می‌کنی یا می‌کننت؟ 00:06:35.400 --> 00:06:36.840 ‫چطور یه مرد زنونه لباس می‌پوشه؟ 00:06:37.080 --> 00:06:39.120 ‫لطفاً منو تنها بذار! 00:06:39.200 --> 00:06:41.080 ‫-الان پوشک بسته؟ ‫-کونش ترکیده! 00:06:41.160 --> 00:06:42.920 ‫این چه چرندیه؟ 00:06:43.080 --> 00:06:44.600 ‫کونتو نشون بده! 00:06:48.920 --> 00:06:51.000 ‫بذار پوشکت رو ببینم! 00:07:01.840 --> 00:07:05.400 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:07:20.240 --> 00:07:24.160 ‫رفیق؟ ‫می‌شه کلاهت رو بذاری؟ 00:07:25.760 --> 00:07:28.000 ‫اگه می‌تونی بذاری. 00:07:46.440 --> 00:07:47.680 ‫ببخشید. 00:07:55.280 --> 00:07:57.760 ‫می‌تونی اونجا وایسی؟ 00:08:18.920 --> 00:08:20.080 ‫رفیق، چطوری؟ 00:08:20.880 --> 00:08:22.800 قبض برق رو آوردن... 00:08:22.960 --> 00:08:26.080 ‫-باشه ‫-این ماه دستم رو می‌گیری؟ 00:08:26.160 --> 00:08:28.040 ‫ماه بعد پس می‌دم 00:08:29.600 --> 00:08:32.800 ‫-ماه پیش هم همینو گفتی. ‫-اما این بار جدی‌ام. 00:08:32.880 --> 00:08:35.160 ‫این ماه، ماه موفقیت منه. 00:08:35.440 --> 00:08:38.280 ‫اون مغازه شرط‌بندی جدید تو خیابون رو ندیدی؟ 00:08:38.360 --> 00:08:40.480 ‫اگه این ماه برنده نشم... 00:08:40.800 --> 00:08:43.000 ‫اگه این ماه برنده نشم... 00:08:43.080 --> 00:08:45.000 ‫بهم بگو حرومزاده! 00:08:45.560 --> 00:08:48.080 ‫جوابم رو نمی‌دی؟ 00:09:12.640 --> 00:09:14.120 ‫کار نمی‌کنی؟ 00:09:16.760 --> 00:09:20.400 ‫-داری چیکار می‌کنی، ایفینوا؟ ‫-من یه فاحشه‌ام... 00:09:20.480 --> 00:09:22.320 ‫فاحشه خودتم. 00:09:34.240 --> 00:09:36.440 ‫لطفاً لباست رو بپوش. 00:09:46.440 --> 00:09:48.960 ‫راستی، تو فاحشه بدی می‌شی. 00:09:49.040 --> 00:09:50.920 ‫هیچکی مشتری‌ات نمی‌شه. 00:09:53.640 --> 00:09:56.360 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫تا حالا با فاحشه بودی؟ 00:09:56.440 --> 00:09:58.000 معلومه. 00:10:03.680 --> 00:10:05.880 ‫اصلاً تا حالا با زنی بودی؟ 00:10:06.880 --> 00:10:08.280 ‫با هر زنی؟ 00:10:10.160 --> 00:10:11.600 ‫آره. 00:10:36.120 --> 00:10:39.040 ‫بردی. ‫اما مبلغش کمه... 00:10:39.280 --> 00:10:41.280 ‫و تا هفته بعد نمی‌تونی برداشت کنی. 00:10:44.120 --> 00:10:45.960 ‫هی! پولم کو؟ 00:10:46.720 --> 00:10:48.840 ‫گفتم پولم کو؟ 00:10:49.520 --> 00:10:52.000 ‫می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ 00:10:52.480 --> 00:10:56.280 ‫پولمو داری خرج زن‌ها می‌کنی! 00:10:56.640 --> 00:11:00.240 ‫یه سوال ازت بپرسم. تو کارت رو ‫ول کردی اومدی اینجا مزخرف بگی؟ 00:11:00.320 --> 00:11:02.280 ‫داری از پولی که شرط بستی می‌پرسی؟ 00:11:02.360 --> 00:11:04.720 ‫-آره، چرا نپرسم؟ ‫-پولی که شرط بستی! 00:11:04.920 --> 00:11:07.320 ‫پولم کو؟ 00:11:07.960 --> 00:11:11.360 ‫-پولمو پس بده! ‫-پولی که شرط بستی؟ 00:11:12.400 --> 00:11:15.480 ‫پولمو پس بده! 00:11:34.280 --> 00:11:37.320 همینجاست؟ 00:12:14.360 --> 00:12:15.760 ‫این یاروها... 00:12:16.560 --> 00:12:19.480 ‫چرا میای مغازه شرط‌بندی ‫اگه نمیخوای پولت رو ببازی؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.960 ‫چی می‌خوای؟ 00:12:31.320 --> 00:12:33.240 ‫اینا رو برات آوردم. 00:12:47.600 --> 00:12:49.680 خوشت میاد؟ 00:13:02.480 --> 00:13:04.720 ‫فکر می‌کنی عکاس خوبی هستم؟ 00:13:09.240 --> 00:13:10.960 ‫نمی‌تونم بگم. 00:13:18.200 --> 00:13:20.520 ‫نه. نگه دار واسه خودت. 00:13:21.520 --> 00:13:23.560 ‫مال خودته. 00:13:29.480 --> 00:13:31.600 ‫اما یه خواهشی دارم. 00:13:35.280 --> 00:13:39.520 توی لاگوس کار می‌کنی، درسته؟ ‫پس باید شهر رو خوب بشناسی... 00:14:44.760 --> 00:14:47.720 ‫پدرم رو تو انفجار اردوگاه ایکیجا از دست دادم. 00:14:49.600 --> 00:14:51.600 ‫بمب کشتش؟ 00:14:52.520 --> 00:14:53.880 ‫نه. 00:14:54.440 --> 00:14:58.600 ‫یکی از اون بدشانسایی بود ‫که بعد از انفجار 00:14:58.680 --> 00:15:00.160 ‫تو کانال افتاد. 00:15:00.920 --> 00:15:03.080 ‫و مادرت؟ 00:15:08.960 --> 00:15:10.800 ‫همون داستان همیشگی... 00:15:10.880 --> 00:15:15.000 ‫عمو‌هام اومدن، همه رو بیرون کردن ‫و همه چیز رو گرفتن. 00:15:16.360 --> 00:15:18.200 ‫پایان داستان. 00:15:25.280 --> 00:15:26.520 ‫تو چی؟ 00:15:32.480 --> 00:15:34.680 ‫خب، پدرم نمرده. 00:15:35.960 --> 00:15:38.720 ‫عمو‌هام ما رو از خونه بیرون نکردن. 00:15:46.880 --> 00:15:49.240 ‫پس والدینت؟ هر دو زنده‌ان؟ 00:15:54.360 --> 00:15:55.440 ‫نه. 00:15:56.040 --> 00:15:57.120 ‫آره. 00:15:58.840 --> 00:15:59.840 ‫آره؟ 00:15:59.920 --> 00:16:01.480 ‫نه؟ کدوم؟ 00:16:02.480 --> 00:16:03.760 ‫هر دو. 00:16:07.960 --> 00:16:09.640 ‫مادرم مرده. 00:16:13.160 --> 00:16:14.680 ‫و پدرت؟ 00:16:18.040 --> 00:16:20.080 ‫وقتی بچه بودم ما رو ول کرد. 00:16:49.600 --> 00:16:52.080 ‫این موضوع ارزش دعوا رو نداره... 00:16:52.160 --> 00:16:53.360 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:16:53.440 --> 00:16:57.360 ‫آخرین بار کی برام هدیه آوردی؟ 00:16:57.440 --> 00:17:00.920 ‫الان داری از شش سال پیش حرف می‌زنی... 00:17:01.920 --> 00:17:05.720 ‫قبل از ازدواج با تو حالم خوب بود... ‫علت همه مشکلاتم تو هستی. 00:17:06.320 --> 00:17:09.080 ‫به جهنم تو و مشکلاتت! 00:17:09.160 --> 00:17:12.160 ‫چیزیش خالیه! 00:17:14.320 --> 00:17:16.800 ‫من خودم تنها بودم که تو اومدی ‫به خواستگاریم... 00:17:16.920 --> 00:17:19.080 ‫هرچی شده، بپذیر! 00:17:23.360 --> 00:17:25.800 ‫مرد بی‌عرضه 00:19:06.080 --> 00:19:08.280 ‫دلم می‌خواد اولین تجربه‌ام با تو باشه. 00:19:12.600 --> 00:19:14.120 ‫چی؟ 00:19:45.800 --> 00:19:48.320 ‫دلم می‌خواد اولین تجربه‌ام با تو باشه. 00:19:57.680 --> 00:19:58.720 ‫ایفینوا... 00:20:00.440 --> 00:20:02.680 ‫اولین تجربه‌ات باید خاص باشه. 00:20:04.880 --> 00:20:08.160 ‫باید با کسی باشه ‫که دوستش داری. 00:20:08.640 --> 00:20:11.680 ‫-اما، من... ‫-با کسی که تو رو دوست داره. 00:22:04.040 --> 00:22:05.040 ‫چطوری؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.480 ‫خوبم. 00:25:05.960 --> 00:25:08.600 ‫-دزد! ‫-بگیرینش! 00:25:11.720 --> 00:25:13.800 ‫بنزین رو بیار، احمد! 00:25:16.160 --> 00:25:17.960 ‫مجرمه! 00:25:18.040 --> 00:25:20.240 ‫وای خدای من، دارن ‫روش بنزین می‌ریزن! 00:25:24.680 --> 00:25:26.680 ‫بزنیدش! 00:26:31.000 --> 00:26:32.320 ‫غذا رو نخوردی؟ 00:26:34.640 --> 00:26:36.120 ‫گرسنه نیستم. 00:26:38.360 --> 00:26:40.560 ‫برا تو درست کردم. 00:26:51.040 --> 00:26:53.360 ‫نمی‌دونم چی سرم اومد. 00:26:53.440 --> 00:26:56.960 ‫نیازی نیست درموردش حرف بزنیم. 00:26:57.880 --> 00:26:59.120 ‫مطمئنی؟ 00:27:01.840 --> 00:27:03.240 ‫آره. 00:27:06.400 --> 00:27:09.080 ‫بهش فکر کردی؟ 00:27:14.080 --> 00:27:15.400 ‫و؟ 00:27:23.640 --> 00:27:25.440 ‫فقط یه چیزی. 00:27:26.240 --> 00:27:27.240 ‫چی؟ 00:27:27.880 --> 00:27:30.120 ‫کلید یدکی رو می‌خوام پس بگیرم. 00:27:46.160 --> 00:27:48.160 ‫فکر کردم اینو خوندی؟ 00:28:23.160 --> 00:28:24.400 ‫بامبی. 00:28:25.760 --> 00:28:26.960 ‫منم، بامبی. 00:28:28.880 --> 00:28:30.920 ‫عصر بخیر. 00:28:31.760 --> 00:28:33.440 ‫چیزی لازم داری؟ 00:28:33.920 --> 00:28:36.600 ‫می‌دونم آدم خوبی هستی... 00:28:36.680 --> 00:28:38.560 مرد خوب. 00:28:39.080 --> 00:28:43.120 ‫می‌دونم نیت خوبی نسبت به ما داری. ‫و نسبت به ایفینوا. 00:28:43.520 --> 00:28:46.360 ‫اما مردی که ایفینوا قراره ‫باهاش ازدواج کنه رو می‌شناسی؟ 00:28:47.400 --> 00:28:52.040 ‫مردم دارن می‌بینن که میاد ‫و میره تو خونه تو. 00:28:52.400 --> 00:28:56.000 ‫-می‌دونی دیوارها گوش دارن؟ ‫-آره. 00:28:57.440 --> 00:29:00.160 ‫-فقط دارم التماس می‌کنم. ‫-نمی‌بینم چه ربطی به من داره. 00:29:00.240 --> 00:29:01.880 ‫شب بخیر! 00:29:50.800 --> 00:29:53.280 ‫نمی‌دونم چه خبره. 00:30:20.520 --> 00:30:22.920 این میمون‌ها رو ببین! 00:30:31.120 --> 00:30:32.760 ‫نترس! 00:32:22.680 --> 00:32:23.680 ‫چطوری؟ 00:32:24.000 --> 00:32:25.000 ‫خوبم. 00:32:29.840 --> 00:32:31.360 ‫رفته بودم غذا بخرم. 00:32:32.200 --> 00:32:33.560 ‫می‌بینم. 00:32:38.360 --> 00:32:40.040 ‫مدتیه ندیدمت. 00:32:41.320 --> 00:32:44.960 ‫مشغول بودی. ‫با دوست جدیدت. 00:32:47.520 --> 00:32:48.680 ‫منظورت چیه؟ 00:32:49.640 --> 00:32:52.240 ‫گفتی با هم می‌رین بیرون عکس می‌گیرین. 00:32:52.320 --> 00:32:53.600 ‫-درسته؟ ‫-آره. 00:32:57.360 --> 00:32:58.920 ‫خداحافظ. 00:33:38.800 --> 00:33:40.720 ‫اگه داری فکر می‌کنی چی بپوشی... 00:33:40.960 --> 00:33:41.960 ‫هیچی. 00:33:48.000 --> 00:33:53.280 ‫پس، این مهمونی تو محل کارته، ‫نمیتونی مهمون ببری؟ 00:33:54.880 --> 00:33:55.880 ‫نه. 00:33:56.720 --> 00:33:58.640 ‫چه جور مهمونی‌ایه این؟ 00:34:05.640 --> 00:34:10.480 ‫پس، سه روزه استرس داشتی برای... ‫یه مهمونی تولد؟ 00:34:13.720 --> 00:34:14.920 ‫آره. 00:34:20.920 --> 00:34:22.960 ‫عالیه. 00:35:30.360 --> 00:35:33.520 ‫-دوست دارین الان سفارش بدین؟ ‫-آره... 00:35:34.000 --> 00:35:37.000 ‫برنج باسماتی، ‫دو پرس... 00:35:37.080 --> 00:35:40.720 ‫-مرغت نرمه؟ ‫-خوب پخته شده. 00:35:42.200 --> 00:35:45.560 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن. ‫به من آمالا بده، 00:35:46.120 --> 00:35:50.720 ‫دو تا و دو تا گوشت بز ‫و گوشت گاو هم بذار... اگه نرمه. 00:35:50.800 --> 00:35:52.560 ‫باشه آقا. 00:35:52.800 --> 00:35:55.280 ‫-شما چی؟ ‫-برنج. 00:35:55.360 --> 00:35:58.520 ‫-برنج سرخ شده و مرغ. ‫-باشه آقا. 00:36:09.800 --> 00:36:12.480 ‫آره. ‫برات یه چیزی گرفتم. 00:36:24.760 --> 00:36:25.760 ‫چرا؟ 00:36:27.240 --> 00:36:28.240 ‫چرا چی؟ 00:36:31.200 --> 00:36:33.160 ‫چرا برام چیزی گرفتی؟ 00:36:37.160 --> 00:36:38.320 ‫چیزیه که... 00:36:40.640 --> 00:36:42.160 ‫مردم انجام میدن. 00:37:02.000 --> 00:37:03.000 ‫بازش کن. 00:37:22.600 --> 00:37:23.920 دستت کن. 00:37:45.520 --> 00:37:46.800 ‫ببخشید؟ 00:37:48.240 --> 00:37:49.480 ‫اینارو بگیر... 00:37:49.560 --> 00:37:51.520 ‫می‌شه یه کاسه آب برام ‫بیارین دستمو بشورم؟ 00:37:51.960 --> 00:37:54.480 ‫کی آمالا رو با قاشق چنگال می‌خوره؟ 00:38:01.160 --> 00:38:02.320 ‫ممنون. 00:38:09.400 --> 00:38:10.800 ‫دوستش داری؟ 00:38:24.320 --> 00:38:25.920 ‫ممنون. 00:39:30.960 --> 00:39:32.600 ‫فکر می‌کنی ما... 00:39:34.120 --> 00:39:36.040 ‫فکر می‌کنی ما فقط... 00:39:37.320 --> 00:39:39.280 ‫فکر می‌کنی ما داریم ‫وقتمونو هدر میریم؟ 00:39:43.600 --> 00:39:45.280 ‫چی خنده‌داره؟ 00:39:49.080 --> 00:39:51.400 ‫نمی‌تونی وقت رو هدر بدی. 00:39:52.600 --> 00:39:56.520 ‫وقت ابدیه. 00:39:58.080 --> 00:40:01.680 ‫هرکاری کنیم، ‫وقت همیشه می‌گذره. 00:40:03.880 --> 00:40:05.640 ‫چیزی که می‌تونیم هدر بدیم 00:40:07.640 --> 00:40:08.640 ‫زندگیمونه. 00:40:08.720 --> 00:40:10.240 ‫می‌دونی چی می‌گم... 00:41:44.120 --> 00:41:46.240 ‫رفیق، سلام! 00:41:46.480 --> 00:41:47.600 ‫خوبم. 00:41:47.680 --> 00:41:52.280 ‫مطمئن نیستم خبر داری، اما قبض برق این ماه رو آوردن. 00:45:20.040 --> 00:45:23.120 ‫-آقا؟ ‫-می‌شه یه کاسه آب برام بیارین؟ 00:45:23.240 --> 00:45:25.320 ‫-باشه آقا. ‫-دستمو بشورم. 00:51:15.360 --> 00:51:17.120 ‫ببخشید. 00:51:20.480 --> 00:51:22.800 ‫تو واقعاً منو نمی‌بینی... 00:51:22.880 --> 00:51:24.520 ‫می‌بینی؟ 00:53:03.000 --> 00:53:04.920 ‫ما فقط دوستیم... 00:53:08.880 --> 00:53:10.760 ‫می‌فهمی؟ 00:54:41.400 --> 00:54:43.320 عکس نمی‌گیری. 00:54:46.960 --> 00:54:48.880 ‫قبلاً ثبت نام کردم. 00:54:50.800 --> 00:54:53.280 ‫نتونستم قبول بشم. 00:54:59.560 --> 00:55:01.680 ‫پس چرا اینجاییم؟ 00:55:07.600 --> 00:55:12.000 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫همه چی واقعیته. 00:55:22.280 --> 00:55:24.720 ‫پس چرا مغازه‌ات رو می‌فروشی؟ 00:55:30.880 --> 00:55:35.920 ‫من واسه یه استودیو یا گالری ‫یا همچین چیزی ساخته شدم. 00:55:38.120 --> 00:55:40.200 ‫نه یه مغازه شرط‌بندی. 00:55:47.560 --> 00:55:50.560 ‫خسته شدم از نشستن و انتظار ‫برای چیزی که، می‌دونی، 00:55:50.640 --> 00:55:53.200 ‫شاید هرگز اتفاق نیفته. 00:56:26.640 --> 00:56:28.560 ‫می‌فهممت... 00:56:31.520 --> 00:56:33.880 ‫منم می‌خواستم با یه دختر تجربه کنم. 00:56:35.800 --> 00:56:38.480 ‫خب، سعی کردم. 00:56:47.160 --> 00:56:49.360 ‫برات سخت نبود؟ 00:57:02.280 --> 00:57:03.440 دارم می‌گم... 00:57:07.000 --> 00:57:09.960 ‫اگه این حس رو میده، ‫اگه اینقدر خوبه... 00:57:11.520 --> 00:57:13.320 ‫حتماً درسته. 00:58:00.880 --> 00:58:03.360 ‫این واسه خانواده‌است، ‫درجه یکه. 00:58:03.960 --> 00:58:06.680 ‫و اینم واسه خانواده‌است. ‫اما... درجه دو 00:58:07.480 --> 00:58:09.720 ‫این واسه دوستا و آشنایان. 00:58:10.320 --> 00:58:13.960 درجه ‫سه. می‌تونی هرکدوم ‫رو که می‌خوای انتخاب کنی، 00:58:14.040 --> 00:58:16.760 ‫بسته به چیزی که می‌تونی بپردازی. ‫و... 00:58:18.200 --> 00:58:19.600 ‫آره. 00:58:26.680 --> 00:58:28.800 ‫ایفینوا... 00:58:30.600 --> 00:58:32.280 ‫ببخشید. 00:58:39.400 --> 00:58:41.920 ‫هیچکدوم رو دوست نداری؟ 00:58:47.960 --> 00:58:50.680 ‫واقعاً داری این کارو می‌کنی؟ 00:58:53.480 --> 00:58:54.480 ‫ببین... 00:58:55.440 --> 00:58:58.320 ‫من فقط اینجام چون ‫مادرم اصرار کرد. 00:58:58.800 --> 00:59:01.320 ‫نیازی نیست توی ‫نامزدی منم شرکت کنی. 01:01:10.440 --> 01:01:14.200 ‫خیلی متاسفیم... ‫شنیدیم چی شده، متاسفیم. 01:01:18.600 --> 01:01:20.960 قرصات رو الان می‌خوری، ‫یا بعداً؟ 01:01:25.560 --> 01:01:27.480 ‫خوش‌شانس بودی، می‌دونی؟ 01:01:29.720 --> 01:01:32.520 ‫-دکتر گفت که... ‫-من تصادف کردم، نه دکتر! 01:03:49.200 --> 01:03:51.040 ‫دیروز توی یابا بودم، 01:04:00.920 --> 01:04:04.560 ‫اکثر پیک‌ها شبیه تو بودن. 01:04:08.120 --> 01:04:09.840 ‫چرا اونجا بودی؟ 01:04:12.840 --> 01:04:15.840 ‫اونجا پیشنهاد کار گرفتم. 01:04:20.560 --> 01:04:24.080 ‫صاحب استودیو از عکس‌هایی که... 01:04:24.880 --> 01:04:27.000 با هم گرفتیم خوشش اومد. 01:04:37.320 --> 01:04:40.720 ‫-تبریک می‌گم. ‫-ممنون. 01:04:44.160 --> 01:04:47.240 ‫یعنی دیگه اینجا نیستی؟ 01:04:50.320 --> 01:04:53.800 ‫تا آخر ماه ‫هنوز اینجام، 01:04:54.680 --> 01:04:56.440 ‫وقتی اجاره‌ام تموم شه. 01:04:56.520 --> 01:04:58.480 ‫از ماه بعد اونجا کارمو شروع می‌کنم. 01:05:05.880 --> 01:05:07.240 ‫برام یه داستان بگو. 01:05:12.360 --> 01:05:13.360 ‫چرا؟ 01:05:15.120 --> 01:05:16.720 ‫مادرم می‌گفت: 01:05:17.080 --> 01:05:20.400 ‫حرف زدن درمورد چیزها ‫کمک می‌کنه درد کمتر بشه. 01:05:49.640 --> 01:05:51.320 ‫اینجات چی شده؟ 01:05:56.640 --> 01:05:59.120 ‫این حرف مادرم درمورد درد بود. 01:06:12.000 --> 01:06:14.440 ‫همیشه عصبانی بود، 01:06:15.960 --> 01:06:17.160 ‫همیشه... 01:06:21.640 --> 01:06:23.400 ‫بعد از اینکه پدرم رفت... 01:06:25.800 --> 01:06:27.800 ‫بدتر شد. 01:06:31.880 --> 01:06:34.280 ‫می‌فهمم ‫که دلخور بود 01:06:36.880 --> 01:06:39.200 ‫ولی نمی‌فهمید که 01:06:39.960 --> 01:06:42.320 ‫پدرم منو هم ول کرده بود. 01:06:50.160 --> 01:06:52.133 ‫وقتی هفت سالم بود... 01:06:58.080 --> 01:07:00.800 ‫یادم نمیاد دقیقاً چیکار کردم، ‫ولی... 01:07:04.240 --> 01:07:06.360 ‫می‌دونم خیلی عصبانی بود 01:07:08.720 --> 01:07:11.160 ‫فقط بخاطر یه اشتباه کوچیک، 01:07:13.360 --> 01:07:15.360 ‫منو کوبید به دیوار... 01:07:18.160 --> 01:07:20.360 ‫اون دیوار رو یادم میاد 01:07:21.840 --> 01:07:25.440 ‫چون رویش، عکس عروسیشون بود. 01:07:30.320 --> 01:07:32.400 ‫اتو رو برداشت 01:07:35.760 --> 01:07:38.080 ‫و روی پشتم گذاشت. 01:07:45.200 --> 01:07:47.880 ‫بعداً گفت نمی‌دونسته که... 01:07:49.440 --> 01:07:50.760 ‫اتو داغ بوده. 01:08:42.120 --> 01:08:43.720 ‫می‌شه یه کم بچرخی؟ 01:08:46.640 --> 01:08:47.640 ‫صبر کن! 01:08:49.400 --> 01:08:52.560 ‫سرت رو بالا بگیر، آره. 01:08:53.160 --> 01:08:54.600 ‫همینجوری بمون. 01:09:18.000 --> 01:09:20.800 ‫کی اجازه میدی از ‫کل بدنت عکس بگیرم؟ 01:09:24.640 --> 01:09:27.200 ‫اما کلی از من عکس گرفتی. 01:09:29.480 --> 01:09:31.520 ‫می‌دونی چی می‌گم. 01:10:15.800 --> 01:10:16.800 ‫چرا؟ 01:10:19.280 --> 01:10:20.800 ‫چرا چی؟ 01:10:25.200 --> 01:10:27.280 ‫چرا برام غذا آوردی؟ 01:10:31.000 --> 01:10:33.120 ‫نمی‌خوری؟ 01:10:39.000 --> 01:10:40.840 ‫همسایه‌ها چی می‌گن؟ 01:10:45.840 --> 01:10:47.040 ‫کی اهمیت میده؟ 01:13:15.160 --> 01:13:16.920 ‫برو. 01:13:21.200 --> 01:13:23.120 ‫برو. 01:13:25.640 --> 01:13:27.640 ‫از خونه‌م برو بیرون! 01:13:39.560 --> 01:13:41.440 ‫از خونه‌م برو بیرون! 01:15:53.840 --> 01:15:56.000 ‫فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم. 01:16:08.960 --> 01:16:11.120 ‫اون دختر رو انتخاب کردی، درسته؟ 01:16:16.640 --> 01:16:18.120 ‫تو یه ترسویی. 01:16:19.920 --> 01:16:22.280 ‫از یه ترسو هم بدتری. 01:16:25.320 --> 01:16:27.200 ‫این من نیستم. 01:16:33.000 --> 01:16:34.000 ‫برو! 01:16:36.840 --> 01:16:38.000 ‫تو منو... 01:16:40.600 --> 01:16:41.600 ‫تو باعث این شدی! 01:16:41.680 --> 01:16:42.880 ‫من چی کار کردم؟ 01:16:43.520 --> 01:16:44.680 ‫من باعث این شدم؟ 01:16:46.680 --> 01:16:49.120 ‫من تو رو اینجوری کردم؟ 01:16:52.560 --> 01:16:53.560 ‫برو! 01:16:57.560 --> 01:17:00.120 ‫گفتم برو! ‫برو! 01:17:01.640 --> 01:17:02.720 ‫برو. 01:17:03.880 --> 01:17:06.640 ‫برو. ‫گفتم برو! 01:17:07.160 --> 01:17:09.960 ‫من مردها رو دوست ندارم. ‫من همجنسگرا نیستم! برو! 01:17:10.560 --> 01:17:12.040 ‫از مغازه‌م برو بیرون! 01:17:12.440 --> 01:17:14.200 ‫من همجنس‌گرا نیستم! برو! 01:17:14.640 --> 01:17:16.400 همین الان از اینجا برو! 01:17:16.840 --> 01:17:18.000 ‫فقط برو! 01:17:18.240 --> 01:17:19.920 ‫برو! 01:22:03.440 --> 01:22:04.840 ‫مردم ما میگن: 01:22:04.920 --> 01:22:07.480 ‫معمولاً از یه دختر می‌پرسن ‫پدرش کیه... 01:22:07.560 --> 01:22:09.840 ‫اما وقتی به یه سنی می‌رسه ‫می‌پرسن: 01:22:09.920 --> 01:22:12.120 ‫شوهرش کیه؟ 01:22:13.320 --> 01:22:16.480 ‫این دختر خوشگله رو ببین! دختر خودمه! 01:22:17.920 --> 01:22:19.360 ‫دختر، خیلی زیبایی! 01:22:24.160 --> 01:22:27.000 ‫ببین چقدر قشنگه... 01:22:27.840 --> 01:22:30.600 ‫لطفاً! همه گوش کنین! 01:22:30.680 --> 01:22:33.920 ‫-لطفاً، یه چیزی دارم می‌گم! ‫-این چه صیغه‌ایه؟ 01:22:37.480 --> 01:22:41.920 ‫قبول کردم تو رو ‫به عنوان همسرم بپذیرم. 01:22:42.840 --> 01:22:47.000 ‫و قول می‌دم بهترین همسری ‫باشم که هر مردی آرزوش رو داره. 01:22:55.200 --> 01:22:57.280 ‫برای اینکه این اتفاق بیفته... 01:22:59.400 --> 01:23:01.520 ‫برای اینکه همسرت بشم... 01:23:01.920 --> 01:23:03.880 ‫فقط یه شرط دارم. 01:23:04.640 --> 01:23:07.720 ‫-این چه بی‌احترامیه؟ ‫-آروم باش، حاجی. 01:23:07.800 --> 01:23:09.480 ‫-ایفینوا؟ ‫-مامان، اشکالی نداره. 01:23:09.560 --> 01:23:12.600 ‫-چرا به فامیل بی‌احترامی می‌کنی؟ ‫-چیزی نیست! 01:23:12.680 --> 01:23:14.960 ‫-باشه خب. ‫-اشکالی نداره. 01:23:17.520 --> 01:23:21.280 ‫من اینو الان می‌گم، ‫در حضور همه، 01:23:22.720 --> 01:23:24.280 ‫خانواده‌م، 01:23:24.760 --> 01:23:27.800 ‫فامیل، ‫و دوست‌هام. 01:23:28.680 --> 01:23:31.880 ‫که در آینده شاهد باشن. 01:23:35.160 --> 01:23:37.360 ‫همسرت می‌شم. 01:23:38.560 --> 01:23:41.520 ‫امروز اینجا با تو ازدواج می‌کنم. 01:23:42.960 --> 01:23:47.000 ‫-برات بچه می‌آرم. ‫-به‌خواست خدا! 01:23:52.360 --> 01:23:53.360 ‫اما... 01:23:54.920 --> 01:23:58.040 ‫اول باید بهم اجازه بدی، ‫برم مدرسه. 01:24:03.400 --> 01:24:04.400 ‫همین. 01:24:10.600 --> 01:24:14.200 ‫ممکنه یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه. 01:24:37.520 --> 01:24:38.840 ‫داری می‌ری؟ 01:24:38.920 --> 01:24:42.840 ‫سه روز خونه نبودی، ‫برگشتی، حالا چمدون می‌بندی... 01:24:42.920 --> 01:24:44.360 ‫و میگی داری میری؟ ‫کجا میری؟ 01:24:44.440 --> 01:24:47.440 ‫بیمبو، میخوای حقیقت رو بشنوی؟ 01:24:51.280 --> 01:24:54.720 ‫تو، تو مشکل اصلی ‫زندگیم هستی! 01:24:55.480 --> 01:24:59.080 ‫می‌دونم قبل از اینکه باهات ‫آشنا بشم چی بودم... 01:25:00.520 --> 01:25:03.520 ‫اما حالا بهم بی‌احترامی می‌کنی... 01:25:04.120 --> 01:25:07.040 ‫همه چیز رو به دعوا تبدیل می‌کنی. 01:25:08.640 --> 01:25:11.680 ‫توی خونه خودم هم آرامش ندارم. 01:25:14.320 --> 01:25:17.320 ‫اما با همه اینا، تو رو ول نکردم. 01:25:17.600 --> 01:25:19.040 موندم! 01:25:23.000 --> 01:25:26.000 ‫در خوبی و بدی... ‫این چیزی نبود که قبول کردیم؟ 01:25:26.920 --> 01:25:28.840 واسه همین می‌خوای منو بکشی؟ 01:25:31.040 --> 01:25:34.040 ‫برو اگه می‌خوای... ‫فکر می‌کنی التماست می‌کنم؟ 01:25:36.640 --> 01:25:39.120 ‫مردا صف می‌کشن واسه ازدواج با من. 01:25:46.880 --> 01:25:49.880 ‫بامیدله، واقعاً داری میری؟ 01:25:56.000 --> 01:25:58.960 ‫بامیدله، ‫بعد از ده سال داری میری؟ 01:26:20.456 --> 01:26:27.723 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر 01:29:20.560 --> 01:29:24.640 ‫تمام رنگ‌های دنیا ‫بین سیاه و سفید هستند