WEBVTT
00:00:03.060 --> 00:00:12.937
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
00:00:14.060 --> 00:00:15.937
دقیقا همینه بیلی
00:00:15.937 --> 00:00:17.438
امشب یک برنامه عالی
برای شما داریم
00:00:17.438 --> 00:00:21.108
اما اول، یک تیکه از
آلبوم اولشون رو پخش میکنیم
00:00:21.108 --> 00:00:23.736
که خیلی سریع داره
تو جدول ردهبندی بالا میره
00:00:23.736 --> 00:00:25.112
این اکسلسیِسه
00:00:29.575 --> 00:00:32.203
یک دقیقه دیگه مونده
00:00:36.624 --> 00:00:38.209
فکر میکنی اونم
این رو ببینه؟
00:00:38.209 --> 00:00:40.294
باشه، تمرکز کن رومئو
00:00:45.132 --> 00:00:46.884
تو میتونی مرد
00:00:48.761 --> 00:00:52.306
تیمی، حواست باشه گین
روی «همرتون» رو کم نگه داری
00:00:52.306 --> 00:00:54.517
آره، خیالت راحت
00:00:59.146 --> 00:01:01.691
مت، حواست باشه سرعت
00:01:01.691 --> 00:01:02.858
روی دست چپت ثابت بمونه
00:01:02.858 --> 00:01:04.026
همونجوری میزنم که
همیشه انجام میدم
00:01:04.026 --> 00:01:05.528
خوبه رفیق
00:01:05.528 --> 00:01:08.072
این خیلی بهتر از
آهنگ زدن تو زیرزمین پسرخالهته
00:01:08.072 --> 00:01:09.782
یکم بهتر شده، مگه نه؟
00:01:09.782 --> 00:01:12.326
آلن آلبرایت دارم
آلن آلبرایت
00:01:13.619 --> 00:01:15.454
بیس، ممنون
00:01:16.747 --> 00:01:18.249
هی آلن؟
00:01:18.249 --> 00:01:20.209
هی، پسرا چطورند؟
00:01:20.209 --> 00:01:23.504
بریم بترکونیم
آره، ممنون، هرچی باشه
00:01:23.504 --> 00:01:24.880
داداش
00:01:24.880 --> 00:01:29.135
این دقیقا همون چیزیه که
رویاش رو داشتیم، درسته؟
00:01:29.135 --> 00:01:31.637
خب، دستا بالا بالا
00:01:31.637 --> 00:01:33.931
دو و نیم دقیقه وقت داریم
تا زندگیمون رو تغییر بدیم
00:01:33.931 --> 00:01:35.891
همون چیزی که اون گفت
00:01:35.915 --> 00:01:43.915
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
00:01:43.939 --> 00:01:51.939
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:01:51.963 --> 00:01:59.963
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,,
telegram : @subforu
00:01:59.987 --> 00:02:07.987
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:02:08.011 --> 00:02:11.011
هشت سال بعد
00:02:15.014 --> 00:02:16.140
رایان
00:02:17.141 --> 00:02:19.393
هی رایان
داریم کجا میریم؟
00:02:19.393 --> 00:02:21.979
داداش، داریم
از کنار یک عالمه چمن رد میشیم
00:02:21.979 --> 00:02:23.481
داریم کجا میریم؟
00:02:23.481 --> 00:02:25.399
خب، خب، یک آهنگ کلاسیک داریم
00:02:26.567 --> 00:02:27.902
داداش، این دیگه چیه؟
00:02:27.902 --> 00:02:29.487
چی؟
خاموشش کن
00:02:29.487 --> 00:02:31.238
این یکی از بهترین آهنگهاتونه
00:02:31.238 --> 00:02:33.699
آره، یکی از بهترین آهنگهامون بود
00:02:33.699 --> 00:02:35.117
درسته که مایلز این آهنگ رو
00:02:35.117 --> 00:02:36.452
تو ده دقیقه نوشت؟
00:02:36.452 --> 00:02:37.620
خب، یکی باید
00:02:37.620 --> 00:02:39.038
به این تازهوارد قوانین رو بگه
00:02:39.038 --> 00:02:40.206
گوش کن چه قوانینی؟
00:02:40.206 --> 00:02:41.248
قوانین رایان، شماره یک:
00:02:41.248 --> 00:02:42.583
آلبوم قدیمی رو نمیخونیم
00:02:42.583 --> 00:02:43.793
شماره دو:
00:02:43.793 --> 00:02:45.252
درباره مایلز صحبت نکن
00:02:45.252 --> 00:02:46.587
آهان ببخشید
00:02:46.587 --> 00:02:48.506
اون هشت سال پیش رفت
00:02:48.506 --> 00:02:50.091
آره، ولی آخرین بار که با هم
00:02:50.091 --> 00:02:51.550
گروه بودیم، هشت سال پیش بود
00:02:51.550 --> 00:02:52.593
من ایدههای خیلی باحالی دارم
00:02:52.593 --> 00:02:53.761
که فکر میکنم شما رو
00:02:53.761 --> 00:02:55.012
به یک مسیر جدید ببره
میدونی چی میگم؟
00:02:55.012 --> 00:02:56.472
ما به ایدههای باحال تو
احتیاج نداریم، باشه؟
00:02:56.472 --> 00:02:57.765
من میدونم چی الان تو بورسه
00:02:57.765 --> 00:02:58.766
و برای همین اینجام
00:02:58.766 --> 00:02:59.934
آخه تو چه میدونی بورس چیه
00:02:59.934 --> 00:03:00.935
بهش میگند پاپ راک
00:03:00.935 --> 00:03:02.269
آخه تو چه میدونی بورس چیه
00:03:02.269 --> 00:03:03.396
خفه شو
00:03:03.396 --> 00:03:04.438
راستی، قضیه رایان چیه؟
00:03:04.438 --> 00:03:06.232
همیشه اینجوریه؟
00:03:06.232 --> 00:03:06.899
آره
00:03:07.942 --> 00:03:09.443
خودت که داستان
00:03:09.443 --> 00:03:10.569
«بیا بند رو دوباره جمع کنیم»
رو میدونی
00:03:10.569 --> 00:03:13.948
فکر میکنه این یک فرصتِ طلاییه
00:03:13.948 --> 00:03:15.366
که آلبوم بسازه
00:03:15.366 --> 00:03:18.077
در حد آلبومی که قبل از رفتن مایلز ساختیم
00:03:18.077 --> 00:03:19.203
درسته
00:03:20.579 --> 00:03:22.832
فقط خوشحالم که اینجام، چون طرفدارتونم
00:03:24.166 --> 00:03:25.292
فقط سعی میکنم
تا جایی که میتونم یاد بگیرم
00:03:25.292 --> 00:03:26.961
و بعدش یک آلبوم برای
خودم بسازم
00:03:28.671 --> 00:03:31.966
آره، ببین، فقط این مزخرفات رو بلند نگو
00:03:31.966 --> 00:03:33.551
و همه چی درست میشه
00:03:33.551 --> 00:03:35.636
این آخرین باره که صدامو میشنوی
00:03:35.636 --> 00:03:37.471
نه، نه، اصلا برام مهم نیست
00:03:37.471 --> 00:03:39.974
یک شکست عشقی دیگه تو پرونده
00:03:39.974 --> 00:03:41.809
کارت باند کار نمیکنه
00:03:44.019 --> 00:03:44.979
هی
00:03:46.647 --> 00:03:48.858
گوش کن، میتونی
اینقدر با دیوید بدرفتاری نکنی؟
00:03:50.776 --> 00:03:53.320
شرکت ضبط گفت که اون طرفدار زیاد داره
00:03:53.320 --> 00:03:55.030
به تعداد طرفدارا اهمیتی نمیدم
00:03:55.030 --> 00:03:58.325
شاید بتونه یک چیز جدید به صدامون اضافه کنه
00:03:59.326 --> 00:04:00.661
من اینجا نیستم که صدای جدیدی پیدا کنم
00:04:00.661 --> 00:04:02.329
اینجام که یک آلبوم راک خوب بسازم
00:04:02.329 --> 00:04:03.164
راک
00:04:03.164 --> 00:04:04.331
منم همینطور
00:04:06.041 --> 00:04:09.253
آره، این آخرین باره که
این کارو براتون میکنم
00:04:12.965 --> 00:04:15.342
باید پول اینا رو بدی
00:04:35.488 --> 00:04:39.492
ترجیح میدی یک آهنگ بد بسازی
00:04:39.492 --> 00:04:42.620
ولی پرفروش بشه؟
یا بهترین آهنگ راک
00:04:42.620 --> 00:04:46.707
رو بسازی که هیچکس
گوش نمیده؟
00:04:46.707 --> 00:04:48.459
نمیدونم، نمیشه جواب داد
00:04:48.459 --> 00:04:52.046
اما اینو میگم، اگه آهنگم میلیونی بشه
00:04:52.046 --> 00:04:56.383
توی جکوزی با یک مارگاریتا عشق میکنم
00:04:56.383 --> 00:04:58.177
و از زندگی لذت میبرم
00:04:58.177 --> 00:04:59.678
باشه، فکر کنم میلیونی
00:04:59.678 --> 00:05:01.347
خیلی خفنه
ولی یعنی اصلاً چه فایده که
00:05:01.347 --> 00:05:02.932
آهنگی بسازیم که کسی گوش نکنه؟
00:05:02.932 --> 00:05:05.851
خب بذار واضح بگم
همه میخواند همه آهنگهاشون فروش بره خب
00:05:05.851 --> 00:05:09.063
چرا یک آهنگ برای یک تبلیغ تاکو بل ننویسیم؟
00:05:09.063 --> 00:05:10.481
و همینجا تمومش کنیم؟
00:05:10.481 --> 00:05:11.398
الان این ایده خوبیه
00:05:11.398 --> 00:05:12.983
آره؟
آره
00:05:12.983 --> 00:05:14.568
من تاکو بل رو خیلی دوست دارم
عاشقش میشی
00:05:14.568 --> 00:05:16.237
مگه نه؟
من تاکو بل رو خیلی دوست دارم
00:05:16.237 --> 00:05:18.572
من پلاتین میخوام
پلاتین
00:05:20.324 --> 00:05:22.618
پلاتین
پلاتین
00:05:22.618 --> 00:05:25.246
باشه، چی؟ برای اینکه به توافق برسیم
00:05:25.246 --> 00:05:26.956
میتونیم مثل یوهان سباستین باخ باشیم
00:05:26.956 --> 00:05:30.125
بمیریم و بعد از مرگ پرفروش بشیم
سالها بعد از مرگ
00:05:30.125 --> 00:05:33.087
پلاتین بعد از مرگ آره
این اسم خوبیه برای گروه
00:05:33.087 --> 00:05:34.213
همون همیشگی؟
00:05:34.213 --> 00:05:36.257
آره دوبل لطفا
00:05:36.257 --> 00:05:37.967
میشه یک لیموناد با گرانادین سفارش بدم؟
00:05:37.967 --> 00:05:39.593
دیوید طرفدار سبک زندگی سالمه
میدونستی؟
00:05:39.593 --> 00:05:41.262
نه، نمیدونستم
00:05:41.262 --> 00:05:42.221
من فقط دارم سعی میکنم
روی موسیقی تمرکز کنم
00:05:42.221 --> 00:05:43.681
منم همینطور
00:05:43.681 --> 00:05:45.266
تو فقط داری سعی میکنی
روی لیزا تمرکز کنی
00:05:45.266 --> 00:05:47.101
من درباره لیزا حرف نمیزنم
00:05:48.602 --> 00:05:49.937
به سلامتی
00:05:49.937 --> 00:05:51.939
اون مبل رو برداشت و من گفتم
00:05:51.939 --> 00:05:53.274
«این مبل منه عوضی
با کارت اعتباری پرداخت کردم، باشه؟»
00:05:53.274 --> 00:05:54.775
اگه با کارت اعتباری پرداخت کرده باشم
00:05:54.775 --> 00:05:56.610
هر چیزی توی کارت اعتباری بوده
مال منه
00:05:56.610 --> 00:05:58.445
پس این مبل مال کیه؟
00:05:59.530 --> 00:06:01.031
مبل رو دوست داری؟
00:06:01.031 --> 00:06:01.949
نه بابا
00:06:02.783 --> 00:06:05.411
خب پس نگهش ندار
00:06:05.411 --> 00:06:07.788
ببخشید نمیخوام کسی رو بترسونم
00:06:07.788 --> 00:06:10.332
ولی مسئول کافه گفت
قلعهای که میخوایم بریم
00:06:10.332 --> 00:06:12.334
خیلی وضعش خرابه
00:06:12.334 --> 00:06:13.794
چی یعنی کولر نداره؟
00:06:15.004 --> 00:06:16.922
نه میگند هرکسی بره اونجا
عقلش رو از دست میده
00:06:18.632 --> 00:06:21.010
خب، ما که همین حالاشم
یک مشت موزیسین ورشکسته دنبال رویاهای پوچیم
00:06:21.010 --> 00:06:23.220
فکر کنم عقل خودمون رو هم از دست دادیم
00:06:23.220 --> 00:06:24.847
صبر کن، صبر کن، من ورشکسته نیستم
00:06:24.847 --> 00:06:27.892
من از موسیقی پول در میارم
برعکس شماها
00:06:27.892 --> 00:06:31.478
آره، ولی خیلی باحال میشی
وقتی پشت سر نیکلبک میایستی
00:06:33.230 --> 00:06:34.982
رایان، حرفشو باور میکنی؟
00:06:35.649 --> 00:06:36.984
احتمالا داره باهات شوخی میکنه، رفیق
00:06:38.152 --> 00:06:41.363
باشه، ببین، الان مدرک A رو نشون میدم
این همون آقاست
00:06:41.363 --> 00:06:42.907
این رویای کرستین هست
00:06:42.907 --> 00:06:44.491
این همون سالن کنسرته
این یارو داره میترکونه
00:06:44.491 --> 00:06:45.618
این همونه، همینه چیزی که دنبالشی
00:06:45.618 --> 00:06:46.619
درسته؟
پیداش شد
00:06:46.619 --> 00:06:47.661
آره پیداش شد
خیلی بهش احترام میذارم
00:06:47.661 --> 00:06:48.829
آره
00:06:51.165 --> 00:06:52.833
براش متاسفم
00:06:53.667 --> 00:06:56.503
هیچکی اینجا نیست، هیچکی گوش نمیده
00:06:56.503 --> 00:06:58.088
آهنگش خوبه
00:06:58.088 --> 00:07:00.549
خب، الان تو بهترین لحظه زندگیشه
00:07:00.549 --> 00:07:02.885
ببین، خوشحاله، نگاه کن
00:07:04.053 --> 00:07:06.180
داره بهش خوش میگذره
این چیزیه که ما بهش نیاز داریم
00:07:06.180 --> 00:07:07.723
ما حسودیم؟شماها حسودید؟
00:07:07.723 --> 00:07:09.308
حسودید که نمیتونید
کسی رو ببینید
00:07:09.308 --> 00:07:10.893
که داره لذت میبره
00:07:10.893 --> 00:07:12.102
باید یک کم درس یاد بگیری
00:07:22.988 --> 00:07:24.031
هی رایان؟
00:07:26.450 --> 00:07:28.035
هی رایان، رایان
00:07:29.119 --> 00:07:30.704
کارت گروه کار نمیکنه
00:07:34.500 --> 00:07:36.085
دفتر آلن آلبرایت
00:07:36.085 --> 00:07:40.422
هی لس، کارت گروه کار نمیکنه
00:07:40.422 --> 00:07:41.882
میتونی آلن رو وصل کنی؟
00:07:41.882 --> 00:07:44.218
سلام رایان، خوشحالم که زنگ زدی
00:07:44.218 --> 00:07:47.221
متاسفانه، کمپانی قصد نداره با آلبوم پیش بره
00:07:47.221 --> 00:07:48.305
نیازی به آلبوم شما نداره
00:07:48.305 --> 00:07:49.682
چی؟
00:07:49.682 --> 00:07:50.933
ما سعی داشتیم باهات تماس بگیریم
00:07:50.933 --> 00:07:52.017
نمیدونم چطوری بگم، ولی
00:07:53.102 --> 00:07:54.603
در مورد چه کوفتی
00:07:54.603 --> 00:07:55.771
داری صحبت میکنی؟
ما داریم تمرکزمون رو
00:07:55.771 --> 00:07:57.690
روی هنرمندهای اصلی میذاریم
00:07:57.690 --> 00:07:58.941
هنرمندهای اصلی؟ این یعنی چی؟
00:07:58.941 --> 00:08:02.277
لس، آلن رو وصل کن
خواهش میکنم آلن رو وصل کن
00:08:02.277 --> 00:08:04.029
باشه؟ گوشی بده به آلن
00:08:04.029 --> 00:08:06.615
اون بهت جواب دلخواهت رو نمیده، رایان
00:08:06.615 --> 00:08:10.577
لس، لس، آلن رو وصل کن
00:08:16.083 --> 00:08:17.251
برداشت؟
00:08:18.877 --> 00:08:19.795
نه
00:08:20.754 --> 00:08:24.758
لعنت به آلن
لعنت به آلن
00:08:40.983 --> 00:08:42.860
وای، اینجا همونجاییه که
اونا آهنگاشون رو ضبط کردن؟
00:08:42.860 --> 00:08:44.903
ژوان د آرک و پدرو د لیون؟
00:08:44.903 --> 00:08:47.823
فکر میکنم آهنگهای جدید پدرو د لیون
خیلی اغراق شدهاند
00:08:47.823 --> 00:08:50.242
ولی هنوزم تو سرورهای نقطهبهنقطه
طرفدار زیادی دارند
00:08:50.242 --> 00:08:52.453
سرورهای نقطهبهنقطه چی هست؟
00:08:52.453 --> 00:08:55.914
اگه آنالوگ نباشه، موسیقی نیست
00:08:55.914 --> 00:08:56.832
وای
00:08:58.375 --> 00:08:59.543
لعنتی
00:09:00.711 --> 00:09:03.172
اوکی آره، باید
این رو توی ویدیوم بگیرم
00:09:03.172 --> 00:09:04.631
میخوام یک کار جدید شروع کنم
00:09:04.631 --> 00:09:06.717
یک جور وبلاگ ویدیویی
یک جور مجله ویدیویی
00:09:06.717 --> 00:09:08.385
چیه؟
میخوام بهش بگم
00:09:08.385 --> 00:09:10.095
دلم میخواد بگم مجله ویدیویی
00:09:10.095 --> 00:09:11.430
واژورنال
00:09:11.430 --> 00:09:12.514
واژورنال؟
واژورنال
00:09:12.514 --> 00:09:14.016
عاشقش شدم چی؟
00:09:16.351 --> 00:09:17.311
اوکی
00:09:18.812 --> 00:09:22.316
وای این تهیهکننده درجه یک
شماره تلفنش چنده؟
00:09:25.527 --> 00:09:26.862
هی قرار بود همینجا باشیم، درسته؟
00:09:26.862 --> 00:09:28.572
آره، قرار بود اینجا باشیم
00:09:28.572 --> 00:09:29.698
هنوزم به خاطر حرف
اون کافهچی ناراحتی؟
00:09:29.698 --> 00:09:30.824
نه، نیستم خفه شو
00:09:30.824 --> 00:09:32.659
تو خفه شو
00:09:34.578 --> 00:09:37.206
آره، میخوام این رو با دوربین بگیرم
00:09:37.206 --> 00:09:38.582
ممکنه نتونیم از این خرابشده
00:09:38.582 --> 00:09:39.708
بریم
00:09:44.838 --> 00:09:46.924
رایان، چیه؟ بیخیال
00:10:00.270 --> 00:10:03.649
ببین، میدونم همه چیز همیشه
باب میلمون پیش نرفته
00:10:03.649 --> 00:10:05.192
چی؟
00:10:05.192 --> 00:10:07.236
داری در مورد این سفر حرف میزنی
یا کل زندگیت؟
00:10:07.236 --> 00:10:10.197
میدونم بعضی وقتا
تو فکر خودم غرق میشم
00:10:11.698 --> 00:10:15.744
اما اگه به روند کار اعتماد کنیم
00:10:17.162 --> 00:10:20.707
همه چیز برای ساخت یک آلبوم عالی
رو اینجا داریم
00:10:20.707 --> 00:10:22.376
واقعا؟
00:10:22.376 --> 00:10:24.211
روانشناسم گفت که بعضی وقتا
نباید همهچیز رو برنامهریزی کرد
00:10:24.211 --> 00:10:25.671
میتونی در لحظه تصمیم بگیری
00:10:25.671 --> 00:10:27.714
اسم روانشناست چیه؟ دکتر اپرا؟
00:10:27.714 --> 00:10:31.552
نه، اسمش دنیسه
اپرا خیلی گرونه
00:10:31.552 --> 00:10:35.055
لعنتی نباید این رو فراموش کنی
00:10:35.055 --> 00:10:40.352
کتابِ مجموعه آهنگهای رایان از آخرین دوران
00:10:43.689 --> 00:10:45.107
خوبند
00:10:45.107 --> 00:10:46.900
آره گمونم بفهمیم
00:10:52.322 --> 00:10:53.240
اوکی دیدید؟
00:10:57.619 --> 00:11:01.373
خیلی خفنه چه وضعشه؟
00:11:01.373 --> 00:11:03.750
آمادهای واسه این گندکاری؟
00:11:05.752 --> 00:11:07.087
اگه میخوای یه
آلبومِ برگشت بزنی
00:11:07.087 --> 00:11:08.922
این بهترین موقعیت
برای این کاره
00:11:13.844 --> 00:11:15.929
لعنت
00:11:15.929 --> 00:11:17.389
برو پایین
00:11:19.224 --> 00:11:20.142
لعنت
00:11:24.563 --> 00:11:26.607
وای خدا
00:11:26.607 --> 00:11:31.945
لعنتی چه وضعشه؟
00:11:32.988 --> 00:11:34.698
خیلی خب بیخیال
00:11:35.741 --> 00:11:36.992
کبوترها
00:11:38.076 --> 00:11:40.120
اگه فرصتی پیش میاد
باید ازش استفاده کنی
00:11:52.758 --> 00:11:54.760
خیلی خب گور باباش
00:11:54.760 --> 00:11:56.136
ببین، اون
ظاهر غیرمعمولی داره
00:11:56.136 --> 00:11:57.804
ولی قشنگ از طرز حرف زدنش مشخصه
00:11:57.804 --> 00:11:59.139
باشه؟ کتابشو خوندی؟ خیلی خوبه
00:11:59.139 --> 00:12:00.641
نه من در مورد موسیقی
کتاب نمیخونم
00:12:00.641 --> 00:12:02.684
من موسیقی میزنم، تو
یه آدمِ کتابیِ احمقی
00:12:02.684 --> 00:12:04.394
باشه ببخشید
شر و ور گفتم
00:12:04.394 --> 00:12:06.480
و در مورد
کسی که باهاش کار میکنیم تحقیق میکنم
00:12:06.480 --> 00:12:07.981
خیلی خب رفیق،
چی تو دماغت گیر کرده؟
00:12:07.981 --> 00:12:09.483
یک تیکه گه
چون آدم چاپلوسی هستی؟
00:12:09.483 --> 00:12:10.817
فقط خفه شو
00:12:10.817 --> 00:12:12.152
خفه شو
بچه دو ثانیه
00:12:12.152 --> 00:12:14.071
مثل یک گروه درست حسابی باشید لطفا
00:12:14.071 --> 00:12:15.989
نه، بذار ادامه بده
من دارم از همه این چرت و پرتها فیلم میگیرم
00:12:20.035 --> 00:12:21.411
به دوردون خوش اومدید
00:12:23.622 --> 00:12:24.748
رایان
00:12:24.748 --> 00:12:26.208
میدونم
00:12:26.208 --> 00:12:28.377
سلام، من دیوید هستم و
کتابت رو خوندم
00:12:45.227 --> 00:12:50.232
واقعا؟
باشه داریم این کارو میکنیم
00:13:07.958 --> 00:13:10.460
وقتی از این در رد بشی
00:13:10.460 --> 00:13:12.212
دیگه موزیسین نیستید
00:13:13.297 --> 00:13:16.425
کاوشگرهایی هستید
به دنبال عمیقترین
00:13:16.425 --> 00:13:19.219
هویت شخصی درون خودتون
00:13:20.679 --> 00:13:24.224
و اگه این به یک آهنگ
تبدیل شد، فقط یک پاداشه
00:13:25.726 --> 00:13:28.061
تقریباً روح القدس رو دیدم
00:13:29.354 --> 00:13:31.857
لیزا، قرار بود تو یک همچین چیزی
عروسی کنیم
00:13:31.857 --> 00:13:33.442
آره، وقتی از این در رد بشیم
00:13:33.442 --> 00:13:35.235
دیگه خبری از لیزا نیست
00:13:35.235 --> 00:13:38.822
میشه تو این برجهای کوچیک بمونیم؟
00:13:40.073 --> 00:13:42.034
تا نبینم چی تو چنته داری، نمیتونی بمونی
00:13:42.701 --> 00:13:44.036
منظورت چیه؟
00:13:45.579 --> 00:13:46.872
باید چی بگم؟
00:13:46.872 --> 00:13:48.415
فکر میکنی یعنی چی؟
00:13:48.415 --> 00:13:50.250
باید ببینم چی داری تا بذارم بمونی
00:13:51.460 --> 00:13:52.461
اینجا تو این استودیو
00:13:54.254 --> 00:13:58.216
خب آقای پیمپ فرودو
آدم خوشایندی نیست
00:13:58.216 --> 00:14:01.386
فصلی تو کتابش هست
درباره اینکه چقدر بیادبه؟
00:14:01.386 --> 00:14:04.306
این آدم واقعاً
مهمان نوازی رو میفهمه
00:14:06.433 --> 00:14:07.851
اگه برای ژاندارک خوب باشه
00:14:07.851 --> 00:14:09.269
برای ما هم خوبه
00:14:12.981 --> 00:14:14.441
بهش عادت نمیکنم
00:14:51.520 --> 00:14:54.856
خب، قراره با فا دیز شروع کنیم
00:14:54.856 --> 00:14:56.650
فا دیز مینور
00:14:58.068 --> 00:14:59.611
یعنی چی؟
00:15:02.155 --> 00:15:03.824
اونو نزن
00:15:03.824 --> 00:15:05.242
اجازه نداریم
آهنگهای قدیمی رو بزنیم
00:15:05.242 --> 00:15:06.493
یادته؟
اون گفت فا دیز مینور
00:15:06.493 --> 00:15:07.744
آهنگ خوبیه
00:15:07.744 --> 00:15:08.870
چه وضعشه بچهها
00:15:08.870 --> 00:15:10.288
لعنتی
هوی
00:15:10.288 --> 00:15:12.207
دوباره شکست
چطور اینطوری شد؟
00:15:12.207 --> 00:15:14.167
خدای من
00:15:14.167 --> 00:15:15.752
یک کیف نرم آوردم و گیتارم شکست
00:15:15.752 --> 00:15:17.462
میشه دیگه خفه شی؟
00:15:17.462 --> 00:15:19.506
آره داداش، دیگه تمومش کن
این ناشیگریه داداش
00:15:19.506 --> 00:15:20.841
منظورم اینه که گیتار قدیمیم رو دارم
00:15:20.841 --> 00:15:22.342
ولی این گیتار بیس مخصوص ضبطمه
00:15:22.342 --> 00:15:24.052
هی، اگه فقط یک ساعت بهمون وقت بدی
00:15:24.052 --> 00:15:26.680
خیلی وقته که با هم تمرین نکردیم
00:15:26.680 --> 00:15:28.432
پنج ساله که با هم تمرین نکردیم
00:15:30.434 --> 00:15:32.686
ببین، یا استعدادشو داری یا نه
00:15:36.898 --> 00:15:38.024
باشه
00:15:40.110 --> 00:15:43.989
این آهنگ اسمش "ننگ" هست
00:15:45.157 --> 00:15:49.286
تیمی، فقط روی A بزن و
دیو هم همراهت باشه
00:15:49.286 --> 00:15:50.036
باشه
00:15:50.036 --> 00:15:51.163
قراره
00:16:01.548 --> 00:16:02.549
دیگه چی؟
00:16:04.384 --> 00:16:07.220
ما حتی به ترجیعبندش هم نرسیدیم
اون بهترین قسمتشه
00:16:07.220 --> 00:16:08.472
پس از اونجا شروع کن
00:16:12.434 --> 00:16:15.228
باشه هی مت، میخوایم از G شروع کنیم
00:16:16.313 --> 00:16:18.565
کریستین، روی هایهت
یکم بیشتر فشار بیار، باشه؟
00:16:21.902 --> 00:16:23.945
تیمی، تیمی، تیمی نه اون
00:16:23.945 --> 00:16:26.114
چی؟ میدونستی که
مایلز خیلی دوستش داشت
00:16:26.781 --> 00:16:27.699
اون اینجا نیست
00:16:30.285 --> 00:16:31.578
هی، میتونی به من اعتماد کنی؟
00:16:31.578 --> 00:16:32.913
عزیزم، تو فقط آروم باش
00:16:32.913 --> 00:16:34.915
من بهت اعتماد دارم، باشه؟
00:16:38.251 --> 00:16:39.920
باشه چی؟ تیمی میخواد توی A بزنه
00:16:39.920 --> 00:16:41.505
پس توی A میزنیم
00:16:45.926 --> 00:16:47.886
و یک، دو، سه
00:17:05.612 --> 00:17:07.280
دیگه چی؟
00:17:07.280 --> 00:17:08.490
واقعا مثل کتابه
00:17:08.490 --> 00:17:10.075
چه آهنگی رو میخواید بزنید؟
00:17:10.075 --> 00:17:11.326
رایان دو تا آهنگ خوب بهت داد
00:17:11.326 --> 00:17:13.161
خوبه، بد نیست
00:17:13.161 --> 00:17:14.996
من یک چیزی
00:17:14.996 --> 00:17:16.164
چیزای دیگه دارم
00:17:16.164 --> 00:17:19.042
پسر عاشق اینم که تو یک گروه باشم
00:17:22.462 --> 00:17:24.798
انگار این یک آهنگ همهگیر میشه، بزنیمش
00:17:24.798 --> 00:17:28.301
ببین، چیز خاصی هست که
00:17:28.301 --> 00:17:29.511
بخواید بشنوید؟
00:17:31.263 --> 00:17:33.974
من تو رو دعوت نکردم، خودت خواستی
00:17:33.974 --> 00:17:36.226
و آخرین باری که دیدم، کسی
خیلی علاقهای نشون نداد
00:17:36.226 --> 00:17:38.186
که بخواد دوباره به یک گروه
سطح پایین
00:17:38.186 --> 00:17:39.771
که یک دهه از اوجشون گذشته
کمک کنه
00:17:39.771 --> 00:17:40.939
حق با اونه
00:17:40.939 --> 00:17:42.148
باشه، میرم به اون آقا لگد بزنم
00:17:42.148 --> 00:17:43.817
خوبه
00:17:43.817 --> 00:17:45.527
ببین، من برای همه صحبت میکنم
00:17:45.527 --> 00:17:48.196
وقتی میگم که خیلی ممنونم
00:17:48.947 --> 00:17:50.657
که اینجام با شما
00:17:51.825 --> 00:17:53.994
ببین مرد ما میخوایم آهنگ
00:17:53.994 --> 00:17:55.120
خیلی خوب بسازیم
میلیونی
00:17:55.120 --> 00:17:57.497
آلبوم خوب با هم درست کنیم
00:17:59.249 --> 00:18:01.793
خیلی عالیه بریم تو کارش
00:18:04.129 --> 00:18:05.505
میخوای یک چیزی بزنی
00:18:05.505 --> 00:18:07.132
یا میخوای زنگ بزنم
به شرکت
00:18:07.132 --> 00:18:08.258
تا پروازتو رزرو کنه؟
00:18:08.258 --> 00:18:09.217
نه، نه، به شرکت زنگ نزن
00:18:18.393 --> 00:18:23.690
تیمی، یک آکورد
مینور هفتم
00:18:24.524 --> 00:18:25.942
بده، بعد برگرد به مینور A
00:18:28.653 --> 00:18:29.863
بزن، بزن
00:18:33.867 --> 00:18:35.660
خوبه، میدونم
00:18:36.995 --> 00:18:38.997
خب بچهها، میخوایم از D بالا بریم
00:18:38.997 --> 00:18:40.498
همه ما همزمان شروع میکنیم، درسته؟
00:18:40.498 --> 00:18:43.168
مت، یک راهروی معکوس انجام بده
اما از هشت هم شروع کن
00:18:43.168 --> 00:18:45.337
همه ما همزمان شروع میکنیم، درسته؟
00:18:45.337 --> 00:18:46.713
درسته؟
آره
00:18:48.048 --> 00:18:49.716
یک، دو، سه
00:18:49.740 --> 00:18:54.740
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,,
telegram : @subforu
00:18:54.764 --> 00:18:59.764
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:18:59.788 --> 00:19:04.788
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:20:13.007 --> 00:20:14.008
آخ
00:20:14.008 --> 00:20:15.635
لعنتی عالیه
00:20:15.635 --> 00:20:18.346
چه حس خوبی داشت
دوستتون دارم بچهها
00:20:18.346 --> 00:20:19.556
لعنتی، عالیه
00:20:19.556 --> 00:20:20.807
شیرینیش کمه
00:20:20.807 --> 00:20:22.434
ولی نمیخوام کمال مانع خوبی بشه
00:20:26.312 --> 00:20:27.355
این آهنگ همهگیر نیست
00:20:27.355 --> 00:20:28.648
میدونم
00:20:31.151 --> 00:20:32.360
ولی تو میتونید بمونید
00:20:32.360 --> 00:20:34.320
چمدونها رو باز کنید
نیم ساعت دیگه یک تور داریم
00:20:37.323 --> 00:20:38.658
فقط من اینطور فکر میکنم؟
00:20:38.658 --> 00:20:40.493
یا چارلی کاملاً عقلشو از دست داده؟
00:20:40.493 --> 00:20:42.162
اگه کتابش رو میخوندی میدونستی
00:20:42.162 --> 00:20:43.747
که دوست داره نقش مرشد رو بازی کنه
00:20:43.747 --> 00:20:45.623
من نیازی ندارم کتابش رو بخونم
00:20:45.623 --> 00:20:47.667
چون داری تمامش رو تکرار میکنی
00:20:47.667 --> 00:20:49.002
"پیچفورک" اونو
00:20:49.002 --> 00:20:50.462
اسمشو دومین ظهور عیسی گذاشته
00:20:50.462 --> 00:20:52.922
ولی بهش احمق هم میگفتند
00:20:52.922 --> 00:20:54.507
بیراه نمیگی
00:20:55.175 --> 00:20:56.718
ببین گوش کن
00:20:56.718 --> 00:20:58.136
همه ما اولین آلبومی رو که شنیدیم
به یاد داریم
00:20:58.136 --> 00:20:59.471
که زندگیمون رو تغییر داد، درسته؟
00:21:00.430 --> 00:21:02.557
ما یک فرصت داریم
00:21:02.557 --> 00:21:05.477
که نسخه خودمون از اون رو
برای یک نفر دیگه بسازیم
00:21:05.477 --> 00:21:10.273
اگه معنیش کار کردن با این آقا باشه
من هستم
00:21:11.775 --> 00:21:14.486
یعنی یا داریمش یا نداریم، درسته؟
00:21:15.862 --> 00:21:17.363
واقعاً میخوای جوابش رو پیدا کنی؟
00:21:17.989 --> 00:21:18.907
آره
00:21:20.283 --> 00:21:22.535
قبوله رفیق، بریم انجامش بدیم
00:21:22.535 --> 00:21:24.078
اینجا انگار سوسک داره
00:21:24.078 --> 00:21:25.663
من باید یک چرت بزنم، وای خدا، بریم
00:21:25.663 --> 00:21:27.749
اگه اون یک احمق بوده باشه چی؟
00:21:28.958 --> 00:21:31.044
این قلعه در اصل
00:21:31.044 --> 00:21:32.712
بیش از هزار سال پیش
یک قلعه نظامی بوده
00:21:32.712 --> 00:21:34.506
و بعد فرانسویها و انگلیسیها
00:21:34.506 --> 00:21:37.258
به مدت ۳۰۰ سال سرش جنگیدند
00:21:37.258 --> 00:21:38.802
خیلیها کشته شدند
00:21:38.802 --> 00:21:41.513
و بعد شر یک آهنگ تو اون برج خوند
00:21:42.305 --> 00:21:44.599
در واقع چندین آهنگ
00:21:45.433 --> 00:21:46.893
من برج شر رو میخوام
00:21:48.019 --> 00:21:49.646
وای پدربزرگ داره سعی میکنه
زمان رو به عقب برگردونه
00:21:49.646 --> 00:21:51.564
تو اصلا میدونید شر کیه؟
00:21:51.564 --> 00:21:52.732
آره میدونم
چند سالته؟
00:21:52.732 --> 00:21:54.526
اون یک پانک راک اصیل بود
00:21:54.526 --> 00:21:57.320
خیلی بیشتر از شما
راک اند رولی بود
00:21:57.904 --> 00:21:59.113
اتاق قتل
00:21:59.113 --> 00:22:00.698
خیلی باحاله
00:22:00.698 --> 00:22:02.242
منم همینو میگم
00:22:02.242 --> 00:22:03.910
این چیه؟ چطور کار میکنه؟
00:22:03.910 --> 00:22:05.537
این برای وقتیه که تیمی اذیتت کنه
00:22:05.537 --> 00:22:08.248
شمشیر خنجر
یک مشعل هم هست
00:22:08.248 --> 00:22:10.458
همه اینها از خیلی وقت پیشه
00:22:10.458 --> 00:22:12.085
نه ممنون
00:22:12.085 --> 00:22:13.962
روانشناسم میگه تنها راه رسیدن به آرامش
آرامشه
00:22:13.962 --> 00:22:15.964
کی به روانشناس نیاز داره
وقتی یکی از اینا رو داری؟
00:22:15.964 --> 00:22:17.423
تو نیاز به روانشناس داری
00:22:18.550 --> 00:22:20.718
این تبر واقعا تو جنگ استفاده شده
00:22:23.972 --> 00:22:27.475
اول زرهشون رو سوراخ میکنی
میندازیشون زمین
00:22:32.438 --> 00:22:34.941
و بعد سرشون رو له میکنی
00:22:37.151 --> 00:22:39.028
روی درهامون قفل داریم؟
00:22:39.028 --> 00:22:40.822
آره ترجیح میدم گلوله بخورم
00:22:46.035 --> 00:22:47.287
این چیه؟
00:22:47.287 --> 00:22:49.455
کبوترخونه ولی نباید برید توش
00:22:49.455 --> 00:22:52.458
تو اون کبوترخونهی ترسناک نرید فهمیدی؟
00:22:53.251 --> 00:22:54.794
نباید بریم؟
00:22:54.794 --> 00:22:56.462
وقتی لازم باشه میفهمی
00:22:56.462 --> 00:23:01.509
آره باید کبوتر بشم
00:23:11.603 --> 00:23:13.313
آقای دوپونت مودمی اینجاها هست؟
00:23:13.313 --> 00:23:15.857
چون من و تشک بادیم
میخوایم اونجا بخوابیم
00:23:15.857 --> 00:23:17.525
نه اینجا اینترنت نداریم
00:23:17.525 --> 00:23:20.737
حتی یک خط 56K هم نداره؟
56K چیه؟
00:23:23.615 --> 00:23:25.825
بقیه اتاقها اون بالا اند
00:23:26.993 --> 00:23:28.536
و هیچ خدمتکاری هم نیست
00:23:28.536 --> 00:23:30.496
پس خودتون باید لباسهاتونو بشورید
00:23:32.498 --> 00:23:34.083
شنیدی تیمی؟
00:23:35.501 --> 00:23:37.045
بلدی لباس بشوری؟
00:23:46.012 --> 00:23:48.056
الو دفتر آقای آلن آلبرایت
00:23:48.056 --> 00:23:51.351
در حال حاضر در دسترس نیستند
لطفاً پیغام بگذارید
00:24:54.914 --> 00:24:55.915
برگردیم به
00:24:57.417 --> 00:24:59.794
و گاهی اوقات بیشتر
00:25:00.586 --> 00:25:01.754
گاهی اوقات
00:25:03.798 --> 00:25:05.758
گاهی اوقات
00:25:07.510 --> 00:25:08.678
گاهی اوقات
00:27:47.962 --> 00:27:49.505
لعنتی اینجا خیلی ترسناکه
00:27:49.505 --> 00:27:51.007
مخصوصاً شبها
00:27:51.007 --> 00:27:52.758
آره میدونم
مثل هتل ریتز کارلتون نیست
00:27:52.758 --> 00:27:54.218
فکر میکنی بتونی کنار بیای؟
00:27:54.218 --> 00:27:56.762
کاش زندگی من رو داشتی
00:28:01.350 --> 00:28:02.852
بشینید بشین بشین بشین بشین
00:28:08.691 --> 00:28:10.318
امروز شروع به درمان میکنیم
00:28:11.819 --> 00:28:13.321
شوخی میکنی با این مزخرفات کومبایایی؟
00:28:14.572 --> 00:28:16.282
این رو آوردم
00:28:16.282 --> 00:28:20.828
خیلی وقت گذاشتم تا از هر ژانر
هر سبک، هر تمپویی انتخاب کنم
00:28:21.454 --> 00:28:22.788
تو چی آوردی؟
00:28:22.788 --> 00:28:24.332
این خیلی مسخره است
00:28:25.458 --> 00:28:28.961
شما اینجایید چون میخوان
یک آهنگ موفق بسازید
00:28:29.754 --> 00:28:31.714
یک صدایی خلق کنید که جدید باشه
00:28:31.714 --> 00:28:35.009
که بیشتر از مجموع بخشهاش باشه
00:28:35.009 --> 00:28:36.469
میفهمید چی میگم؟
00:28:37.511 --> 00:28:40.848
ولی نمیتونید چون پول ندارید
00:28:42.099 --> 00:28:45.144
و تنها راه بهبودی
واقعی و یافتن حقیقت
00:28:46.479 --> 00:28:48.522
اینه که همه چیزهایی
که در گذشته اتفاق افتاده
00:28:48.522 --> 00:28:49.440
رو بسوزونید
00:28:50.316 --> 00:28:51.317
بریم
00:28:52.652 --> 00:28:54.320
من عکس لیزا رو نمیسوزونم
00:28:56.656 --> 00:28:58.282
رایان بیا با تو شروع کنیم
00:29:03.412 --> 00:29:04.997
حالت چطوره؟
00:29:04.997 --> 00:29:09.794
یعنی اگه این به ما
کمک کنه یک آهنگ موفق بسازیم
00:29:18.135 --> 00:29:19.679
فقط برای روشن شدن قضیه
00:29:19.679 --> 00:29:21.097
من بلد نیستم آهنگ بنویسم
00:29:21.097 --> 00:29:22.807
ولی اگه یک آهنگ موفق
تو وجودتون داشته باشید
00:29:22.807 --> 00:29:24.308
میتونم کمک کنم آزادش کنید
00:29:26.352 --> 00:29:27.687
اگه نشه چی؟
00:29:27.687 --> 00:29:28.980
خب من هر جور
شده پولم رو میگیرم
00:29:28.980 --> 00:29:32.775
وای من خیلی
انگیزه گرفتم
00:29:43.828 --> 00:29:45.204
باورم نمیشه که یه
00:29:45.204 --> 00:29:47.373
جفت چوب درامها رو
سر این مزخرف سوزوندم
00:29:49.750 --> 00:29:53.379
مرد من این کارو
برای تو میکنم میفهمی؟
00:29:53.379 --> 00:29:54.255
آره میدونم
00:29:54.255 --> 00:29:56.048
ما همه این کارو
برای تو میکنیم
00:29:57.383 --> 00:29:58.884
نمیدونم
00:29:58.884 --> 00:30:03.180
فقط نمیخوام هر اتفاقی این هفته میوفته
00:30:03.180 --> 00:30:05.057
فقط نمیخوام
00:30:07.393 --> 00:30:08.894
خیلی مسخره است
00:30:08.894 --> 00:30:10.896
فقط نمیخوام ما رو
تغییر بده میفهمی؟
00:30:12.064 --> 00:30:15.276
من عاشق اینم که
فقط خودمون رو بندازیم توش
00:30:15.276 --> 00:30:17.069
و سعی کنیم یه
موسیقی خوب خفن بسازیم
00:30:17.069 --> 00:30:21.449
اما نمیدونم به
محض اینکه پای چارلی
00:30:21.449 --> 00:30:26.912
و آلن و اون
مزخرفات بیاد وسط
00:30:28.039 --> 00:30:30.041
نمیدونم مرد
00:30:30.041 --> 00:30:32.335
فقط نظر منه
فقط نظر منه
00:30:33.002 --> 00:30:34.420
من برای این پول
نمیدم
00:30:53.898 --> 00:30:56.442
به یاد حرفهای
دیشب چارلی
00:30:56.442 --> 00:30:59.904
این رو دوباره کار کردم
00:31:03.532 --> 00:31:06.118
دوست من هنوز میخوای
"لیست آرزوها" رو با ما بزنی؟
00:31:06.952 --> 00:31:08.454
ما حتی یک بار هم امتحانش نکردیم
00:31:08.454 --> 00:31:10.331
تو ده ساله داری
این آهنگ رو مینویسی
00:31:10.331 --> 00:31:13.250
این کارِ مایلز نیست؟
صبر کن، این کار مایلز نیست
00:31:15.086 --> 00:31:20.383
من از این آهنگ متنفر نبودم
00:31:21.509 --> 00:31:24.136
ولی هیچوقت حس نکردم
00:31:24.136 --> 00:31:26.806
با بقیه آهنگهامون جور باشه
00:31:26.806 --> 00:31:27.932
نمیدونم
00:31:29.225 --> 00:31:30.601
خب، میتونیم امتحانش کنیم؟
00:31:31.977 --> 00:31:33.604
چرا راجع بهش رای نمیدیم؟
00:31:35.398 --> 00:31:37.608
کی اینجا میخواد
"لیست آرزوها" رو دوباره زنده کنه؟
00:31:41.237 --> 00:31:44.490
و کی میخواد یک آهنگ
جدید و فوقالعاده رو باز کنه
00:31:44.490 --> 00:31:46.659
که اثر دستِ نابغه
چارلی دوپونت باشه؟
00:32:01.841 --> 00:32:04.427
چارلی، چارلی
00:32:06.512 --> 00:32:09.181
میدونم مدتیه
ضبط نکردم
00:32:09.181 --> 00:32:12.184
ولی میخوام یک راهی
پیدا کنیم که
00:32:12.184 --> 00:32:14.645
با هم کار کنیم
00:32:17.231 --> 00:32:18.649
تا حالا فلز کار کردی؟
00:32:20.317 --> 00:32:21.235
نه
00:32:22.778 --> 00:32:24.238
بیا با من قدم بزن
00:32:25.698 --> 00:32:27.533
ساخت سلاح یک هنر
در حال مرگه
00:32:27.533 --> 00:32:30.995
قبلا فلز رو اینجا
با دست میکوبیدند
00:32:33.956 --> 00:32:35.708
الان همه چیز برقیه
00:32:37.960 --> 00:32:39.253
تو همهی اینا رو ساختی؟
00:32:39.920 --> 00:32:41.380
ساختم، دوباره ساختم
00:32:42.756 --> 00:32:44.592
مثل کار روی یک آلبومه
بجز آخرش
00:32:44.592 --> 00:32:46.969
یک ابزار استیل کشنده
سفت و محکم داری
00:32:48.179 --> 00:32:52.099
چرا تو ساختن این کمک نمیکنی؟
00:32:59.315 --> 00:33:00.232
ادامه بده
00:33:01.734 --> 00:33:02.735
فقط بیارش پایین
00:33:07.740 --> 00:33:10.743
ببین رایان اگه میخوای
آهنگای قدیمیتو دوباره بخونی
00:33:10.743 --> 00:33:11.785
میتونی این کارو بکنی
00:33:11.785 --> 00:33:13.704
برنامههای کامپیوتری هستند
00:33:13.704 --> 00:33:17.208
میتونی دیوید رو تهیهکننده
تو زیرزمینت کنی
00:33:17.208 --> 00:33:20.002
منظورم اینه که ما اینجاییم
برای تخصص تو
00:33:20.002 --> 00:33:22.755
وای خدای من
00:33:22.755 --> 00:33:26.091
میتونست پایان
حرفهت باشه همینجا
00:33:26.884 --> 00:33:30.095
ببین مرد اگه به نصیحت من گوش میدی
00:33:30.888 --> 00:33:32.264
به یک قلاب کشنده نیاز داری
00:33:33.432 --> 00:33:35.518
یه صدایی که هیچکس
تا حالا نشنیده باشه
00:33:36.602 --> 00:33:38.103
و به دستبندها دقت کن
00:33:47.112 --> 00:33:49.031
میدونی واقعا
00:33:49.031 --> 00:33:50.449
چیزارو برام روشن کرد
00:33:50.449 --> 00:33:51.951
داشتم فکر میکردم
که ما روی زمین
00:33:51.951 --> 00:33:54.119
چقدر وقت داریم؟
00:33:54.119 --> 00:33:58.457
و خب تو سال 96
ما تو اوج بودیم
00:33:58.457 --> 00:34:01.252
ما بالا بودیم
داشتیم کنسرت میدادیم
00:34:01.919 --> 00:34:03.420
وضعیتمون خوب بود مرد
00:34:03.420 --> 00:34:05.089
اما الان حس میکنم
داریم دوباره
00:34:05.089 --> 00:34:07.633
از عرش به فرش میایم
واقعیت داره خودشو نشون میده
00:34:14.473 --> 00:34:17.643
هنوز فکر میکنی
ما چیزی برای ارائه داریم؟
00:34:17.643 --> 00:34:18.686
نمیدونم مرد
00:34:20.229 --> 00:34:22.565
یعنی ما همیشه
موسیقی میسازیم
00:34:22.565 --> 00:34:25.484
این توی روحمونه، این توی قلبمونه
این ماییم
00:34:27.111 --> 00:34:28.487
فقط نمیدونم تا کی
00:34:28.487 --> 00:34:30.239
تو این سطح قراره بمونیم
00:34:31.991 --> 00:34:33.534
نمیدونم تا کی
00:34:33.534 --> 00:34:35.828
دعوت میشیم به
قلعهها و اینجور جاها
00:34:52.011 --> 00:34:54.888
برای کسی چه فرقی میکنه
زیباترین ولی کم استعدادترینمون
00:34:54.888 --> 00:34:56.515
تنها کسیه که تونست قبول بشه؟
00:34:57.349 --> 00:34:59.727
ببین این همونه
00:34:59.727 --> 00:35:03.606
این زیباترین چهره است
فراموش نکن باشه؟
00:35:03.606 --> 00:35:07.860
خیلی زشته، نمیفهمی داری چی میگی
00:35:07.860 --> 00:35:09.570
میدونی قراره با مایلز برم
00:35:09.570 --> 00:35:11.447
تو سفر بعدی
00:35:12.197 --> 00:35:13.532
چی؟
00:35:14.992 --> 00:35:17.369
جدی میگی؟
چه وضعشه داش؟
00:35:17.369 --> 00:35:20.372
سال پیش منو جایگزین پامپکینز کرد
00:35:22.875 --> 00:35:24.877
تو هم بودی همین کارو میکردی
00:35:24.877 --> 00:35:26.587
چی؟
وای
00:35:27.713 --> 00:35:28.672
چیه؟
00:35:29.423 --> 00:35:31.133
دیوونهکنندهست
00:35:32.301 --> 00:35:33.761
به رایان نگو
نه نمیگم
00:35:35.220 --> 00:35:37.890
فکر کنم اصلا نباید به رایان بگیم
00:35:37.890 --> 00:35:39.391
آره، بهش نگید
00:35:39.391 --> 00:35:40.517
با یکی از این تبرها
00:35:40.517 --> 00:35:41.602
میاد سراغمون
00:35:42.728 --> 00:35:44.605
فکر میکردم میگی
00:35:44.605 --> 00:35:46.023
با یکی از آهنگای بدش میاد سراغمون
00:37:16.238 --> 00:37:17.656
لعنت
00:37:18.991 --> 00:37:19.950
منو ترسوندی
00:37:21.744 --> 00:37:24.913
قبلا فکر میکردم اینجا تسخیر شده
00:37:29.251 --> 00:37:33.172
بگو ببینم، چقدر بهت پول میدند
00:37:33.172 --> 00:37:35.090
برای این دوره؟
00:37:35.090 --> 00:37:36.300
نمیدونی؟
00:37:37.176 --> 00:37:38.635
فقط داشتم میپرسیدم
00:37:38.635 --> 00:37:40.471
نه، منظورم اینه که تو نمی دونی
00:37:40.471 --> 00:37:41.889
من معمولا آخر کار هر چقدر بتونم میگیرم
00:37:43.515 --> 00:37:49.730
مثلا چقدر؟ ۲۵ هزار تا؟ ۲۰؟
00:37:49.730 --> 00:37:51.148
چرا انقدر برات مهمه مرد؟
00:37:51.148 --> 00:37:52.274
نه، فقط
00:37:54.359 --> 00:37:56.195
ببین چی میگم
بهشون میگم
00:37:56.195 --> 00:37:58.363
نمیشه روی یک آهنگ خوب قیمت گذاشت
00:37:58.363 --> 00:38:00.532
اگه آهنگ موفق بشه
همه حقوق میگیرند
00:38:05.621 --> 00:38:08.457
باشه برم دستشویی
00:38:10.042 --> 00:38:13.212
ما دو ساله داریم
به هم پیام میدیم
00:38:13.212 --> 00:38:16.089
دو ساله اینور اونور
پیام میفرستیم
00:38:16.089 --> 00:38:17.549
به جای اینکه تلفن رو برداریم
00:38:17.549 --> 00:38:19.718
داریم به همدیگه پیام فوری میفرستیم
00:38:19.718 --> 00:38:22.179
اصلا منطقی نیست داداش
00:38:22.179 --> 00:38:24.056
خب اگه درست نیست
پس درست نیست دیگه؟
00:38:24.056 --> 00:38:25.849
نه حق با توئه اگه درست نیست درسته
00:38:25.849 --> 00:38:28.936
ولی من هنوز داشتم پیام میفرستادم
00:38:30.395 --> 00:38:31.563
روانشناست در مورد مواد چی میگه
00:38:31.563 --> 00:38:32.856
میگه مصرف کنید
00:38:33.649 --> 00:38:35.692
چطوری با اون سفر کردی؟
00:38:36.860 --> 00:38:38.737
یک ترفند کوچیک تو سفر
از دندیها یاد گرفتم
00:38:38.737 --> 00:38:40.197
من خوبم
00:38:40.197 --> 00:38:41.448
بریم
خفه شو
00:38:42.741 --> 00:38:45.536
گوه بخورید
میدونی دو ساعته چیکار نکردیم؟
00:38:46.745 --> 00:38:49.790
من میدونم من میدونم
جرات حقیقت عوضی
00:38:49.790 --> 00:38:52.000
جرات یا حقیقت مادرت
00:38:52.000 --> 00:38:56.255
امشب یکم عجیب میشیم پسرا
مثل روزای قدیم
00:38:56.255 --> 00:38:57.923
تو روزای قدیم چیکار میکردید؟
00:38:57.923 --> 00:39:00.092
ندونی بهتره
00:39:00.092 --> 00:39:03.554
یه قرن دیگه بود باشه
00:39:03.554 --> 00:39:06.265
خب ببین یکی از شما رو جرات میدم
00:39:06.265 --> 00:39:08.433
که بره تو کبوترخونه دزدی کنه
00:39:08.433 --> 00:39:09.935
کبوترخونه
کبوترخونه کبوترخونه
00:39:09.935 --> 00:39:11.979
نه نه، چارلی گفت
نباید بریم تو
00:39:11.979 --> 00:39:13.647
چارلی یک تهیهکننده راک اند روله
پس درک میکنه
00:39:13.647 --> 00:39:16.024
تف توش
شر رفت توی کبوترخونه
00:39:16.024 --> 00:39:17.609
بینی میره
00:39:17.609 --> 00:39:20.612
باید دستتو بذاری
00:39:21.780 --> 00:39:24.908
مجله ویدیویی خوبی میشه
00:39:25.868 --> 00:39:26.743
آی
00:39:26.743 --> 00:39:28.453
ترسیده
00:39:29.288 --> 00:39:31.498
ترسیده
خیلی ترسیده
00:39:32.666 --> 00:39:35.377
کبوترخونه
کبوترخونه
00:39:35.377 --> 00:39:37.462
کبوترخونه کبوترخونه
00:39:38.171 --> 00:39:39.089
باشه
00:39:40.591 --> 00:39:43.302
برو و بیا ۳۰ ثانیه
00:39:43.302 --> 00:39:46.638
پرنده نداره چیزیت نمیشه
00:39:46.638 --> 00:39:49.391
باشه بچهها
این خیلی حال میده
00:40:09.119 --> 00:40:13.624
این خیلی قدیمی شده
00:40:13.624 --> 00:40:17.669
کی واقعا
میخواد اینجا زندگی کنه؟
00:40:42.527 --> 00:40:45.697
واقعا خندهداره بچهها
به خدا قسم
00:40:50.327 --> 00:40:53.705
به خدا قسم اگه بعد
از این بهترین آلبوم رو نسازیم
00:40:53.705 --> 00:40:56.208
همه تونو تو خواب
میکشم
00:41:05.926 --> 00:41:07.469
خدای من، باشه
00:41:08.762 --> 00:41:10.931
فکر کنم می ترسم
نه، نمی ترسم
00:41:15.560 --> 00:41:16.687
چی میگی مایلز رو دیدی؟
00:41:16.687 --> 00:41:18.188
به نوار نگاه کن
00:41:18.188 --> 00:41:19.439
من دارم به نوار نگاه می کنم رفیق
00:41:19.439 --> 00:41:20.983
به نوار نگاه کن
00:41:20.983 --> 00:41:22.734
من الان دارم
به نوار نگاه می کنم
00:41:22.734 --> 00:41:23.902
باشه، من دارم
دنبال مواد مخدر بیشتر می گردم
00:41:23.902 --> 00:41:25.362
مایلز باید چرا اینجا باشه؟
00:41:25.362 --> 00:41:26.863
مگه تو یک تور
آرنای بزرگ نیست؟
00:41:26.863 --> 00:41:29.825
اون اینجا نیست دادا
حتی نرفتی تو
00:41:30.617 --> 00:41:32.244
دوربینمو بده بهم
00:41:32.244 --> 00:41:34.287
هیچی نمیبینم مرد
00:41:34.287 --> 00:41:35.539
زنگ زدن؟
00:41:35.539 --> 00:41:37.207
بهش میگند زنگ گوش
00:41:37.207 --> 00:41:39.251
من که بهت درباره
ایرفونهای طلاکاریشده گفتم
00:41:39.251 --> 00:41:40.669
چی چرت و پرت میگی؟
00:41:40.669 --> 00:41:41.753
چی میگی؟
00:41:41.753 --> 00:41:43.547
به نظر من تو به یک
مشاور احتیاج داری
00:41:43.547 --> 00:41:44.798
من به هیچ
مشاور لعنتی احتیاج ندارم
00:41:44.798 --> 00:41:46.758
هی رایان
باید آروم باشی
00:41:46.758 --> 00:41:48.093
ببین اگه شما
به حرف من گوش میدادید
00:41:48.093 --> 00:41:49.803
رایان الان اینقدر
عصبانی نمیشد
00:41:52.264 --> 00:41:53.932
رایان بیخیال
00:42:05.527 --> 00:42:07.154
چارلی میگه اگه
میخوایم یک آهنگ خوب داشته باشیم
00:42:08.947 --> 00:42:10.866
باید یک صدای
عالی و جدید پیدا کنیم
00:42:10.866 --> 00:42:12.993
که هیچکس تا حالا
نشنیده باشه
00:42:12.993 --> 00:42:16.747
آره خب حالا
باید چیکار کنیم؟
00:42:16.747 --> 00:42:19.207
من هشت سال
صدای جدید دارم
00:42:19.207 --> 00:42:20.625
بزن بریم
00:42:24.463 --> 00:42:28.050
این خیلی مثل آهنگ
«ماشینهای قاتل»هه بیخیال
00:42:29.426 --> 00:42:30.552
باشه
00:42:35.140 --> 00:42:38.685
تو میخوای مثل
اج باشی؟ بیخیال
00:42:43.065 --> 00:42:46.318
یعنی شبیه فیلم
«قتل در قطار سریعالسیر شرق» هست
00:42:46.318 --> 00:42:47.444
موسیقی متن فیلمه
00:42:47.444 --> 00:42:48.987
آره منم همینو میگم
00:42:48.987 --> 00:42:50.989
اگه میخوایم
ضد همه چیز باشیم پس چطور
00:42:50.989 --> 00:42:52.616
میتونیم این کار رو انجام بدیم
فقط ۱۲ نت
00:42:52.616 --> 00:42:53.825
روی مقیاس هست
کاری که میخوایم بکنیم
00:42:53.825 --> 00:42:55.535
ضد همه چیز نیست
00:42:55.535 --> 00:42:56.745
من یک چیزی دارم
00:42:58.580 --> 00:43:00.332
فکر میکردم که
تو دیگه چیزی نمی نویسی
00:43:00.332 --> 00:43:01.792
من نمی نویسم
00:43:01.792 --> 00:43:03.210
این نتها همونهایی هستند که
00:43:03.210 --> 00:43:05.962
باخ توی پرلود ویولن سلش استفاده کرد
00:43:05.962 --> 00:43:07.839
این کلاسیکه
00:43:07.839 --> 00:43:09.216
آره ولی تا حالا کسی
اینطوری این نتها رو نشنیده
00:43:09.216 --> 00:43:10.967
چون صداش بیشتر
شبیه ملوترونه
00:43:10.967 --> 00:43:13.178
نه کلاویه
میدونی چی میگم؟
00:43:21.228 --> 00:43:22.896
بس کن دیگه
00:43:23.897 --> 00:43:27.150
این فقط
این آشغاله
00:43:28.193 --> 00:43:29.361
ببین من فکر میکنم
باید
00:43:29.361 --> 00:43:30.987
آهنگ چارلی رو امتحان کنیم
00:43:30.987 --> 00:43:33.031
آره فکر میکنم
مردم عاشقش بشند
00:43:34.366 --> 00:43:35.492
مَت تو چی فکر میکنی؟
00:43:36.785 --> 00:43:38.370
یعنی ممکنه
ما بشیم
00:43:41.373 --> 00:43:45.210
میدونم که یک آهنگ موفق میشه
فقط به روندش اعتماد کن
00:43:50.841 --> 00:43:53.885
لعنتی انگار میشه
صدای جمعیت رو میشه تصور کرد
00:45:10.712 --> 00:45:12.797
حس و حال جابریکر رو داره
00:45:12.797 --> 00:45:14.841
با کمی از ایر تو آلبوم مون سافاری
00:45:14.841 --> 00:45:16.968
بچه ها عاشقش میشن!
00:45:16.968 --> 00:45:20.096
آره ولی اینا که آب نبات جوبیلیه
مال ما نیست!
00:45:20.096 --> 00:45:22.140
وایسا باید از این چیزا دل بکنی
00:45:22.140 --> 00:45:25.852
بیا تو آب عزیزم، گرمه!
00:45:29.814 --> 00:45:31.775
نگرانی من فقط اینه که آلبوم
00:45:31.775 --> 00:45:33.860
پلاتینیوم بشه یا الماس
00:45:38.865 --> 00:45:40.200
جابریکر و ایر؟
00:45:41.159 --> 00:45:44.454
این بیشتر شبیه «یو۲» و «کریزی تاون»ه
00:45:44.454 --> 00:45:46.998
صداش شبیه Crazy Town نیست
00:45:46.998 --> 00:45:51.002
هی، ولی اگه پول Crazy Town دربیاریم
شکایتی ندارم
00:45:54.172 --> 00:45:57.509
احساس میکنم نسخه ۱۸ سالگیمون
00:45:57.509 --> 00:45:58.885
گندمون رو درمیاره
00:46:00.887 --> 00:46:02.430
فکر میکنی دوست دارم گیتار بزنم
00:46:02.430 --> 00:46:06.768
برا کریستینا آگیلرا؟ پس فکر میکنی
اینجام چرا
00:46:06.768 --> 00:46:09.187
تیمی، گیر کردم، تیمی
00:46:11.231 --> 00:46:13.525
تیمی خاموشش کن
فکر کنم باید,,,
00:46:14.401 --> 00:46:15.777
تیمی خاموشش کن
00:46:15.777 --> 00:46:17.404
تیمی لطفا
به پروسه اعتماد کن
00:46:17.404 --> 00:46:18.446
لطفا کمکم کن تیمی
00:46:25.704 --> 00:46:27.747
به پروسه اعتماد کن رایان
00:46:39.843 --> 00:46:41.094
به پروسه اعتماد کن رایان
00:46:41.094 --> 00:46:42.387
دارم باهات شوخی میکنم
00:46:42.387 --> 00:46:43.722
برخلاف شما بازنده ها
من واقعا میدونم
00:46:43.722 --> 00:46:45.181
تو آشپزخونه چیکار میکنم
00:46:45.181 --> 00:46:46.683
سینه اردک چرخ کرده
00:46:46.683 --> 00:46:48.018
این رسمیه واسه جشن گرفتن یک آهنگ
00:46:48.018 --> 00:46:49.769
که داره معروف میشه
00:46:49.769 --> 00:46:51.187
ممنون
00:46:51.187 --> 00:46:53.565
یک آهنگ معروف
همینو میخوام
00:46:53.565 --> 00:46:55.233
هی، اسید چجوریه؟
00:46:55.233 --> 00:46:58.820
اوه، اسید مثل راه رفتن روی رنگین کمونیه
00:46:58.820 --> 00:47:00.447
که توی پتوی آفتاب پیچیده شده
00:47:00.447 --> 00:47:02.699
درحالی که رازهای جهان رو کشف میکنی
00:47:02.699 --> 00:47:05.952
خب ما یک آهنگ معروف ضبط کردیم
پس همینو میخوام
00:47:05.952 --> 00:47:07.412
دیوید نکن
بچه پسره بهم چسبیده
00:47:07.412 --> 00:47:09.247
چی؟ میخوام بزنم
نکن
00:47:09.247 --> 00:47:11.207
هی هی مثل چارلی گفت
نکن دیوید
00:47:11.207 --> 00:47:14.377
چارلی گفت یا استعدادشو داریم یا نه
و داریم
00:47:15.253 --> 00:47:17.881
فقط یک دونه بزن
فقط
00:47:17.881 --> 00:47:19.424
باشه، حالا که چی؟
00:47:19.424 --> 00:47:21.468
این خوب تموم نمیشه
ادای باباها رو درمیاری
00:47:21.468 --> 00:47:24.596
دوست من، داری میری تو سرزمین اسید
00:47:24.596 --> 00:47:26.264
خداحافظ
00:47:29.934 --> 00:47:31.478
خیلی عالیه
00:47:31.478 --> 00:47:33.313
از شرکت دوپونت
به خاطر این فرمول تشکر کنید
00:47:33.313 --> 00:47:34.814
همه بگید "ممنون، چارلی"
00:47:34.814 --> 00:47:36.024
ممنون، چارلی
00:47:36.024 --> 00:47:37.525
ممنون، چارلی
00:47:43.782 --> 00:47:46.034
فکر کنم مال من داره باهام حرف میزنه
00:47:46.034 --> 00:47:48.078
چی میگه، دیوید؟
00:47:49.120 --> 00:47:50.872
سلام کوچولو
00:47:50.872 --> 00:47:54.876
سقوط آهسته یک باکره به جنون
00:47:57.921 --> 00:47:59.214
به عنوان یک هنرمند
00:48:01.007 --> 00:48:02.133
از چی میترسید؟
00:48:03.927 --> 00:48:05.053
بچه ها
00:48:07.972 --> 00:48:09.474
عشق
00:48:09.474 --> 00:48:11.184
نه، تو باید بری جلو، مت
00:48:11.184 --> 00:48:12.727
بیخیال
عشق، مرد، عشق
00:48:12.727 --> 00:48:13.978
من همیشه با عشق مشکل دارم
00:48:14.687 --> 00:48:15.897
یا میتونم برم
00:48:15.897 --> 00:48:17.148
اینکه نتونم شق کنم
00:48:17.148 --> 00:48:18.817
فقط اونجا نرو
00:48:18.817 --> 00:48:20.276
تنها عشقی که نیاز داری
عشق من به توئه
00:48:20.276 --> 00:48:21.945
و من عاشقت هستم
پس باید ادامه بدی
00:48:21.945 --> 00:48:23.988
میدونی از چی میترسم؟
00:48:23.988 --> 00:48:25.532
از دست دادن دوستامون
00:48:26.741 --> 00:48:28.326
در جستجوی پوچ موفقیت
00:48:29.661 --> 00:48:31.079
آخه، این خوب بود
00:48:31.079 --> 00:48:32.997
باشه، میتونم برم
00:48:32.997 --> 00:48:36.459
اوه، ببخشید که من خیلی خوبم
00:48:36.459 --> 00:48:38.711
و هیچکس قدر استعدادمو نمیدونه
00:48:38.711 --> 00:48:40.004
خدای من
00:48:40.004 --> 00:48:42.132
یک نوشابه برای خودت باز کن
تف
00:48:42.132 --> 00:48:43.800
حقیقت همینه
00:48:43.800 --> 00:48:45.176
تو همیشه از خودت
تعریف میکنی
00:48:45.176 --> 00:48:46.636
چارلی، تو چی؟
00:48:48.888 --> 00:48:50.348
رایان هنوز نرفته
00:48:52.851 --> 00:48:56.688
نامربوط باشی، از همه انتظار داشته باشی
00:48:57.981 --> 00:48:59.441
بهت به عنوان کسی که
موفق شده نگاه کنند
00:48:59.441 --> 00:49:04.529
و بعد از ده سال چیزی
برای نشون دادن نداشته باشی
00:49:12.537 --> 00:49:14.038
باشه
00:49:14.038 --> 00:49:17.459
من از هیچی نمیترسم
جز مردن
00:49:17.459 --> 00:49:21.921
دیوید، چی زدی؟
میشه منم بزنم؟
00:49:40.106 --> 00:49:42.609
من خیلی عالیم
00:49:53.953 --> 00:49:56.122
یک تریلیون دلار
00:49:57.415 --> 00:49:58.750
فکر کنم دارم میفهممش
00:49:58.750 --> 00:50:00.251
اینکه چارلی خودش یک ماجراست
00:50:00.251 --> 00:50:02.921
اون میاد اینجا و مثلا
یه بوم اسکوبی دو پاپ میکنه
00:50:02.921 --> 00:50:05.423
مثلا یک بوم اسکوبی دو پاپ
00:50:05.423 --> 00:50:08.218
میفهمی؟ و همینطوری ما رو
معروف میکنه، میدونی؟
00:50:08.843 --> 00:50:09.886
فقط که
00:50:09.886 --> 00:50:11.471
مرسی، مرسی
00:50:11.471 --> 00:50:15.266
من میتونم انرژی های پیچیده ای
که دورمون رو گرفتن رو
00:50:15.266 --> 00:50:19.437
به مانتراهای هوشمندانه
و خوشایند بصری
00:50:19.437 --> 00:50:22.857
و زیبا تبدیل کنم و به
هنرمند برگردونم
00:50:22.857 --> 00:50:24.776
به هنرمند برگردونم
00:50:24.776 --> 00:50:26.110
عالیه، داداش
00:50:26.110 --> 00:50:28.321
این خیلی معنی میده
00:50:28.321 --> 00:50:32.075
تا حالا بهت گفتند
سندروم ناپلئون داری؟
00:52:01.414 --> 00:52:02.707
گفتم اینجا نباشی
00:52:07.503 --> 00:52:09.172
اونجا چیه؟
00:52:10.757 --> 00:52:12.133
اکثرا نمیتونند بیشتر از
00:52:12.133 --> 00:52:13.676
چند دقیقه اونجا بمونند
00:52:15.345 --> 00:52:16.471
منظورت چیه؟
00:52:20.683 --> 00:52:22.185
باشه، بازش کن
00:52:29.067 --> 00:52:30.443
اتاق بیپژواکه
00:52:32.111 --> 00:52:34.447
ساختمش تا همه صداها رو
حذف کنه
00:52:36.449 --> 00:52:39.786
صدایی نیست
اما یک جور صدایی هست
00:52:42.246 --> 00:52:44.332
صدای رگ های خونت رو میشنوی
00:52:44.332 --> 00:52:45.833
بدنت که داره کار میکنه
00:52:47.043 --> 00:52:48.544
صدای زندگیت
00:52:51.422 --> 00:52:53.925
انگار آدم رو دیوونه میکنه
00:52:53.925 --> 00:52:54.926
ممکنه
00:52:56.636 --> 00:52:57.970
یا میتونه بهت کمک کنه یک آهنگ بسازی
00:52:57.970 --> 00:52:59.597
که بقیه اعضای گروه هم دوست داشته باشند
00:53:00.890 --> 00:53:02.725
چرا اینقدر با آهنگای من مشکل داری؟
00:53:02.725 --> 00:53:04.435
من هیچ مشکلی با آهنگات ندارم
00:53:04.435 --> 00:53:05.645
نه از وقتی که اومدم اینجا
00:53:05.645 --> 00:53:06.729
هرکاری میکنم مسخره میکنی
00:53:06.729 --> 00:53:10.149
رایان، من اومدم اینجا
00:53:10.149 --> 00:53:11.901
تا چیزی بسازم که
مردم بخواند گوش کنند
00:53:13.236 --> 00:53:16.155
حالا اگه این آهنگیه که تو نوشتی عالیه
00:53:16.155 --> 00:53:17.865
اگه من این آهنگ رو نوشته باشم
00:53:17.865 --> 00:53:22.537
و تو فقط اتفاقی روش بخونی هم عالیه
00:53:26.499 --> 00:53:28.501
این آهنگ رو من مینویسم
00:53:37.927 --> 00:53:39.971
میشنوی؟
00:53:47.854 --> 00:53:49.313
دیوید؟
دیوید
00:53:49.313 --> 00:53:50.815
میخوام یکم امتحانش کنم
مثل اینکه چارلی گفت
00:53:50.815 --> 00:53:52.066
دیوید
دیوید، نه
00:53:54.110 --> 00:53:56.654
زود پایین بیا
تو یک احمقی مرد
00:53:56.654 --> 00:53:59.449
داری چیکار میکنی رفیق، بجنب
00:54:00.658 --> 00:54:02.201
چه اتفاقی افتاد؟
حرکت میکرد
00:54:02.201 --> 00:54:03.494
یادته داشتیم یک رکورد رو جشن میگرفتیم؟
00:54:03.494 --> 00:54:04.787
گوش کن، بهت گفتم!
00:54:05.955 --> 00:54:09.167
آب گرم نیست، یک آشغالیه
00:54:09.167 --> 00:54:11.127
میخواند هدیه ما رو بردارند
00:54:11.127 --> 00:54:12.420
و بندازند توی چرخ گوشت
00:54:12.420 --> 00:54:13.629
میخوای منو بکشی؟
00:54:13.629 --> 00:54:15.131
حالت خوبه رفیق
00:54:15.131 --> 00:54:16.424
میخواند منو بکشند
00:54:16.424 --> 00:54:17.800
حالت خوبه
00:54:17.800 --> 00:54:19.343
حالت خوبه
00:54:19.343 --> 00:54:21.137
ببین، به خاطر همینه که
نباید بیشتر از دو تا بخوری
00:54:21.137 --> 00:54:22.638
خدایا
00:54:22.638 --> 00:54:24.182
میخوام برم خونه، لطفا
00:54:24.182 --> 00:54:25.475
تو خونهای رفیق، حالت خوبه؟
00:54:26.309 --> 00:54:27.727
چه کوفتی بود این؟
00:54:27.727 --> 00:54:29.020
تو خونهای
00:54:29.020 --> 00:54:30.104
تو خونهای، باشه
00:54:30.104 --> 00:54:30.688
هی، تو خونهای رفیق
00:54:51.042 --> 00:54:52.168
بیا، بلندش کن
00:54:52.168 --> 00:54:54.670
وضعیت سلامت، بلند شو
00:54:55.880 --> 00:54:56.881
حالت خوبه مرد؟
00:54:58.549 --> 00:55:02.386
داداش، دیشب رد داده بودی
00:55:02.386 --> 00:55:05.556
مثل یک جن سرگردان بودی
00:55:05.556 --> 00:55:09.560
اول از همه، دیگه عینکات رو برندار
00:55:09.560 --> 00:55:12.563
صبر کن، من راجع به چارلی حرف بدی زدم؟
00:55:12.563 --> 00:55:15.399
راجع به چارلی حرف بدی زدی؟
00:55:15.399 --> 00:55:17.026
منظورم اینه که چه چیزی نگفتی، راستش
00:55:17.026 --> 00:55:18.945
دیشب یک عالمه حرف زدی
00:55:18.945 --> 00:55:21.239
ولی مهمترین چیز اینه که خوبی؟ حالت خوبه؟
00:55:21.239 --> 00:55:23.324
بیخیال بلند شو مرد
باشه
00:55:23.324 --> 00:55:25.743
یک آبجو میخوام
ما آهنگ داریم باید انجام بدیم
00:55:25.743 --> 00:55:27.495
یک خط بیس باید بنویسم
00:55:32.166 --> 00:55:33.543
فکر کنم دوباره سر کار برگشتیم
00:55:33.543 --> 00:55:34.961
نمیدونم دربارهی چارلی چی
00:55:34.961 --> 00:55:38.589
ولی فکر میکنم یک چیزی رو باز کرده
00:55:39.507 --> 00:55:40.758
خب، بریم
00:55:40.758 --> 00:55:41.717
هی رفیق
00:55:42.885 --> 00:55:47.265
راز یک گروه موسیقی عالی، کار تیمییه، باشه؟
00:55:47.265 --> 00:55:49.475
باید خودتو جمع و جور کنی
00:55:57.608 --> 00:56:00.111
یک جور حال و هوای دک داره
00:56:00.111 --> 00:56:01.070
بهش حس خوبی دارم
00:56:03.614 --> 00:56:06.242
رایان، بیا به ما ملحق شو
00:56:06.242 --> 00:56:07.952
دیوید ایدههای خیلی خوبی داشته
00:56:07.952 --> 00:56:09.787
فقط چند تا قلاب
از روی صدایی که داریم میسازیم
00:56:09.787 --> 00:56:11.664
که چارلی داره پیشنهاد میده
00:56:11.664 --> 00:56:13.457
تیم، بیا روی اون آهنگ قبلیمون کار کنیم
00:56:13.457 --> 00:56:15.418
شعرای جالبی داری
00:56:15.418 --> 00:56:16.836
دربارهی شانسهای دوباره است
00:56:16.836 --> 00:56:18.588
وقتی مردم کمترین انتظار رو دارند
00:56:18.588 --> 00:56:19.839
که دوباره با اهمیت بشند
00:56:19.839 --> 00:56:22.425
من خوبم
00:57:36.874 --> 00:57:37.792
آره، معمولاً کسایی که خوبند
00:57:38.876 --> 00:57:40.544
همینجوری مکالمه رو شروع میکنند
00:57:40.544 --> 00:57:42.922
خیلی داغونی
00:57:45.549 --> 00:57:47.051
من نمیتونم بخوابم
00:57:48.719 --> 00:57:49.971
خب، یک قلعهی ترسناکه، میدونم
00:57:51.806 --> 00:57:55.559
حتماً سخته که نفر دوم باشی
00:57:56.560 --> 00:57:59.063
نسبت به یک مرشد متقلب که
هیچ توانایی موسیقیایی نداره
00:57:59.063 --> 00:58:01.732
اصلاً اون چی میزنه؟
00:58:01.732 --> 00:58:04.652
نمیدونم
00:58:08.406 --> 00:58:10.074
فکر کنم موفقیت یعنی کپی کردن
هر چرت و پرت داغی که
00:58:10.074 --> 00:58:12.952
تو رادیو تو هر لحظه
میشنویم
00:58:14.120 --> 00:58:16.163
موفقیت؟
00:58:16.163 --> 00:58:17.540
موفقیت، موفقیت فقط یه
شانس تصادفیه
00:58:17.540 --> 00:58:21.919
یک چیزی نیست،
واقعی نیست
00:58:22.920 --> 00:58:24.964
به یک میلیون عامل
بستگی داره
00:58:24.964 --> 00:58:27.174
که هیچکدوممون
نمیفهمیم یا نمیتونیم کنترلشون کنیم
00:58:27.174 --> 00:58:30.636
و اصلا مهم نیست
00:58:30.636 --> 00:58:32.680
بابا مهم نیست اگه همهمون
بمیریم مشهور یا
00:58:32.680 --> 00:58:36.976
هیچکی ندونه کی هستیم
00:58:36.976 --> 00:58:40.771
چون همهمون آخرش
توی یک توده خاک تو زمین تموم میشیم
00:58:40.771 --> 00:58:44.692
پس تنها کاری که میتونیم
توی این سنگ لعنتی بکنیم
00:58:46.027 --> 00:58:49.447
که داریم تو فضا
میچرخیم
00:58:49.447 --> 00:58:51.449
اینکه خودمون باشیم،
کار خودمون رو بکنیم
00:58:51.449 --> 00:58:54.952
و این اصل هنره، مرد
00:59:00.458 --> 00:59:02.710
انقدرام که فکر میکنی
مهم نیست
00:59:02.710 --> 00:59:04.962
خیلی این آهنگهای جدید رو دوست دارم
00:59:14.472 --> 00:59:15.765
آره، خیلی باحاله
00:59:15.765 --> 00:59:17.892
خوبه، مرد
00:59:19.310 --> 00:59:20.811
کسی دیوید رو دیده؟
00:59:20.811 --> 00:59:22.188
هستم
00:59:22.980 --> 00:59:24.440
صبح بخیر، آفتاب خانم
00:59:24.440 --> 00:59:26.150
بونژور
00:59:26.150 --> 00:59:27.610
چارلی، واقعا
ممنونم که
00:59:27.610 --> 00:59:30.529
یک فرصت دیگه بهش
دادی
00:59:30.529 --> 00:59:32.073
فکر میکنم تغییراتی
که دادی بهش جون جدیدی داده
00:59:32.073 --> 00:59:35.326
هی، اگه چارلی خوشحال
باشه، منم خوشحالم
00:59:35.326 --> 00:59:38.913
خب، همگی
00:59:41.832 --> 00:59:43.167
و یک، دو، سه، چهار
00:59:43.959 --> 00:59:47.338
یک جورایی یک حال و هوای
پیکسی داره، ولی ایراد نداره
01:00:01.227 --> 01:00:03.354
این عالیه،
رایان، خیلی دوستش دارم
01:00:03.354 --> 01:00:05.189
خب
01:00:07.733 --> 01:00:09.026
قسمت کروس اینطوریه
01:00:10.653 --> 01:00:12.154
یعنی به نظرم
خیلی پتانسیل داره
01:00:31.382 --> 01:00:33.801
ممنون رفیق
01:00:34.468 --> 01:00:35.761
ما برگشتیم بچه ها
01:00:35.761 --> 01:00:37.805
ولی حیف
01:00:37.805 --> 01:00:39.348
چی؟
01:00:41.392 --> 01:00:42.685
اینکه بهم نگفتی
01:00:42.685 --> 01:00:44.270
چی رو بهم نگفتی؟
01:00:45.771 --> 01:00:46.939
کِی میخواستی بهم بگی؟
01:00:50.067 --> 01:00:52.069
چی؟
01:00:56.740 --> 01:00:58.409
کِی میخواستی بهم بگی
که شرکتت دیگه باهات قرارداد نداره؟
01:00:58.409 --> 01:01:00.411
چی؟
01:01:04.248 --> 01:01:05.416
گوش کن رفیق، من دیگه رفتم
01:01:05.416 --> 01:01:06.959
معلوم بود که هر دو دقیقه
دربارهشون میپرسیدی
01:01:07.501 --> 01:01:10.296
ولی همین الان تو اتاق
فقط داری میگی
01:01:12.840 --> 01:01:14.925
داری میگی
01:01:14.925 --> 01:01:16.135
داری چی میگی؟
01:01:16.135 --> 01:01:17.636
چند ساعته اینجا نشستی
01:01:17.636 --> 01:01:19.346
درباره آهنگت چی؟ ما -
01:01:22.016 --> 01:01:24.268
گفتی که
01:01:25.811 --> 01:01:26.770
آهنگ من؟
01:01:26.770 --> 01:01:28.272
میخوام آهنگم رو
01:01:28.272 --> 01:01:29.648
ببرم و به یک نفر دیگه بدم
01:01:29.648 --> 01:01:31.442
من این کار رو مجانی انجام نمیدم
01:01:31.442 --> 01:01:33.110
میخوام چند روز برم بوردو
01:01:34.153 --> 01:01:35.779
وقتی برگردم، بهتره همتون رفته باشید
01:01:35.779 --> 01:01:37.781
بقیه رو
بعدش، بهشون گفتی؟
01:01:41.202 --> 01:01:43.829
این رو به عهده خودت میذارم
01:01:44.997 --> 01:01:45.998
واقعا فکر نمیکنی هیچکدوم از آهنگهامون؟
01:01:53.923 --> 01:01:58.260
به نظرت چیه؟
01:02:01.180 --> 01:02:03.015
لعنتی!
01:02:12.775 --> 01:02:13.901
آخ!
01:02:15.027 --> 01:02:17.738
لعنتی!
01:02:17.738 --> 01:02:18.864
لعنتی
01:02:20.866 --> 01:02:26.121
خب این شد، اون همین الان رفت
01:02:36.548 --> 01:02:38.842
تموم شد
01:02:38.842 --> 01:02:40.219
بد نیست که اولین فکرم
01:02:40.219 --> 01:02:41.637
این بود که حداقل یک ترک رو ضبط کردیم
01:02:41.637 --> 01:02:43.097
نه، اصلا معنی نداره
01:02:43.097 --> 01:02:45.015
یعنی داشتیم یک کار خوب رو شروع میکردیم
01:02:45.015 --> 01:02:46.183
چیزی بهش گفتی؟
01:02:46.183 --> 01:02:47.643
فقط بهم گفت
01:02:47.643 --> 01:02:48.936
خط اصلی من مثل رایان رایت بود
01:02:48.936 --> 01:02:51.021
هیچکس تا حالا حرف
به این قشنگی به من نزده
01:02:52.314 --> 01:02:53.857
راین،
آیا چیز دیگری هم گفت؟
01:02:53.857 --> 01:02:56.235
نمیدونم،
فقط نمیفهمم
01:02:56.235 --> 01:02:57.945
مطمئنی توی
دفترش نیست؟
01:02:57.945 --> 01:02:58.988
میخوام برم
چک کنم
01:02:58.988 --> 01:03:00.531
اون فقط گفت که
میره بوردو
01:03:04.868 --> 01:03:06.620
و ما باید اینجا بمونیم
01:03:06.620 --> 01:03:08.706
و یک هفته دیگه هم
ادامه بدیم
01:03:08.706 --> 01:03:10.749
چه مهربونی
کرد
01:03:10.749 --> 01:03:13.168
دیگه تمومه
01:03:13.168 --> 01:03:15.170
ما آهنگای
خیلی خوبی داریم
01:03:15.170 --> 01:03:17.381
آره، ولی تهیهکننده
نداریم
01:03:18.382 --> 01:03:20.259
بدون تهیهکننده
قرار چیکار کنیم؟
01:03:22.136 --> 01:03:23.762
چارلی رفته،
آهنگها رو نداریم
01:03:23.762 --> 01:03:26.140
چی؟ آهنگها رو
ندارین؟
01:03:26.140 --> 01:03:28.058
بیا دیگه،
آهنگها رو ندارین؟
01:03:29.143 --> 01:03:31.061
مسئله چیه؟
نمیفهمم
01:03:31.061 --> 01:03:34.565
از وقتی که
اومدیم اینجا
01:03:34.565 --> 01:03:36.317
همش مثل یک چاقو
تو پهلوم بودی
01:03:36.317 --> 01:03:38.569
نه، فقط از وقتی
که جدا شدیم
01:03:38.569 --> 01:03:41.905
فقط یکی از ما
دست از کار نکشیده
01:03:41.905 --> 01:03:44.158
راین، میتونیم
حرف بزنیم؟
01:03:45.576 --> 01:03:48.912
چقدر؟
01:03:52.916 --> 01:03:54.376
و قصد نداشتی
هیچ چیزی بهمون بگی؟
01:03:57.171 --> 01:03:59.923
کی قراره
هزینهاش رو بپردازه؟
01:03:59.923 --> 01:04:01.425
وسایل،
آلبوم رو تموم کردیم
01:04:05.262 --> 01:04:06.930
بهتره دعا کنی اون
آهنگی که ساختیم
01:04:06.930 --> 01:04:08.349
به اندازهی کافی خوب باشه
تا از این مخمصه دربیایم
01:04:08.349 --> 01:04:09.975
اون آهنگ
01:04:14.438 --> 01:04:15.981
چی؟
01:04:16.899 --> 01:04:17.983
مال ما نیست
01:04:22.821 --> 01:04:24.365
چرت و پرت نگو
من براش زحمت کشیدم
01:04:25.532 --> 01:04:27.284
پس بهتره وکیل بگیری
01:04:37.211 --> 01:04:39.963
اصلا چیزی برای تقسیم کردن
وجود نداره
01:04:39.963 --> 01:04:42.424
کتاب، در مورد رفتنش
چی میگفت؟
01:04:52.101 --> 01:04:54.353
یادت نره گیتار شکسته ات
را هم برداری
01:04:58.232 --> 01:04:59.858
چارلی حق داشت
01:05:01.485 --> 01:05:02.569
شما دیگه تموم شدید
و خودتون هم میدونید
01:05:03.904 --> 01:05:05.114
برو
به درک
01:05:05.114 --> 01:05:07.157
درسته، این نشونهست
01:05:08.826 --> 01:05:10.327
شاید نباید اینجا باشیم
01:05:10.327 --> 01:05:12.079
من هیچوقت نمیخواستم
اینجا باشم
01:05:12.079 --> 01:05:14.206
رایان، رایان!
01:05:14.206 --> 01:05:17.209
اگه میخوای دست از
کار بکشی اشکالی نداره
01:05:17.209 --> 01:05:19.545
من فقط باید فکر کنم
01:05:21.088 --> 01:05:23.257
نه، نه، خواهش میکنم
01:06:44.087 --> 01:06:49.426
نه
01:06:49.801 --> 01:06:50.928
نه
01:06:53.597 --> 01:06:54.556
باشه، میبینمت
بیا اینجا
01:07:04.483 --> 01:07:07.194
ما هیچوقت خوب نبودیم
01:07:13.075 --> 01:07:14.826
گروه ما هیچوقت مثل
قبل نبوده
01:07:14.826 --> 01:07:18.038
به درک چارلی
01:07:21.041 --> 01:07:22.751
رایان، نمیدونم
چه خبره
01:07:22.751 --> 01:07:24.628
نه، همه چیز رو
برای ضبط داریم
01:07:24.628 --> 01:07:27.172
فقط باید بریم بالا
01:07:27.172 --> 01:07:28.465
یکم وقت بده
01:07:28.465 --> 01:07:30.217
میتونیم بریم بالا، همین الان
میتونیم ضبط کنیم
01:07:30.217 --> 01:07:31.843
ما نمیتونیم با یک تهیهکننده جدید
آهنگ جدید ضبط کنیم
01:07:31.843 --> 01:07:34.763
ولی تو داری از ما میخوای
همون چیزای قدیمی رو ضبط کنیم
01:07:34.763 --> 01:07:36.974
پس میخوای به کمپانی چی بگی؟
01:07:36.974 --> 01:07:38.976
دیگه کمپانیای وجود نداره
01:07:38.976 --> 01:07:40.143
لعنتی، میدونستی
01:07:43.730 --> 01:07:45.482
میدونی که یک سفر 20 روزه رو
برای دنبال کردن تو رها کردم
01:07:45.482 --> 01:07:47.359
فقط ما دوتا کافیه، درسته؟
01:07:47.359 --> 01:07:49.278
اگه فقط بری بالا، شروع کنی-
01:07:49.278 --> 01:07:51.029
تو به ما دروغ گفتی، من میرم
01:07:51.029 --> 01:07:52.614
نه، تیمی، ببین،
ما نیاز نداریم
01:07:52.614 --> 01:07:54.408
ما به چارلی نیاز نداریم،
میخواستی بفهمی
01:07:54.408 --> 01:07:56.743
که داریمش یا نه
01:07:56.743 --> 01:07:58.620
تیمی
01:07:59.788 --> 01:08:01.248
به نظر میرسه جوابت رو گرفتی، رفیق
01:08:01.248 --> 01:08:03.500
نه، لطفا، تیمی، بیا
01:08:03.500 --> 01:08:05.335
دست به من نزن، مرد
01:08:06.128 --> 01:08:07.671
تیمی، لطفا
بیا، لطفا
01:08:10.215 --> 01:08:12.467
دست به گیتارم نزن
01:08:12.467 --> 01:08:15.345
لعنت بهت
01:08:17.973 --> 01:08:19.308
باشه،
باشه، بیا مرد
01:08:19.308 --> 01:08:21.018
تو یک ستاره یک شبهای
که قراره زیر سایه کسی زندگی کنی
01:08:21.018 --> 01:08:22.769
سایه تنها کسی که این گروه رو
موفق کرد
01:08:22.769 --> 01:08:25.355
یعنی مایلز
باشه، باشه
01:08:25.355 --> 01:08:27.691
گیتارم رو بیار
01:08:27.691 --> 01:08:28.817
خب
01:08:36.700 --> 01:08:37.659
میدونی به شرکت
هیچ اهمیتی نمیدیم
01:08:44.458 --> 01:08:47.210
من که ورشکسته هستم
پس
01:08:47.836 --> 01:08:49.588
بابا تو اصلاً یادت میاد
چرا این گروه رو شروع کردیم؟
01:08:55.844 --> 01:09:00.557
چون دوست دیگهای نداشتیم
و والدینمون ازمون متنفر بودند
01:09:03.685 --> 01:09:07.147
آره
01:09:08.857 --> 01:09:09.816
ولی بیشتر به خاطر اینکه
به هیچچیزی اهمیت نمیدادیم
01:09:12.361 --> 01:09:15.322
و حالا تو فقط داری
اهمیت میدی
01:09:16.740 --> 01:09:19.242
فکر میکنی اون خوشحاله؟
01:09:24.164 --> 01:09:25.540
کی؟ مایلز
01:09:26.958 --> 01:09:28.293
نمیدونم اون پولداره
01:09:32.714 --> 01:09:35.926
آیا این باعث
خوشحالی اون میشه؟
01:09:37.886 --> 01:09:39.596
اگه تمام زندگیتو
به دنبال
01:09:42.432 --> 01:09:44.142
برای تایید از نفر دیگه
یا یک همچین چیزی
01:09:44.142 --> 01:09:48.397
نمیدونم بهت
میرسه
01:09:49.356 --> 01:09:51.274
و تو رو میشکنه
01:09:53.318 --> 01:09:55.153
روح تو رو میشکنه
01:09:55.153 --> 01:09:57.364
تا حالا فکر کردی چرا
مایل شما رو با خودش نبرد؟
01:10:00.909 --> 01:10:03.787
وقتی رفت؟
01:10:03.787 --> 01:10:04.955
شاید به اندازه کافی
خوب نباشی
01:10:08.750 --> 01:10:10.836
چه مزخرفی میگی مرد
01:10:10.836 --> 01:10:12.254
تا حالا بهش فکر کردی؟
01:10:14.131 --> 01:10:15.590
گاهی بهش فکر میکنم
01:10:17.926 --> 01:10:19.636
چرا یک همچین حرفی
میدونی؟
01:10:22.264 --> 01:10:24.558
مرد وقتی کنسرتی
نبود هیچ وقت نمیرفتیم
01:10:27.728 --> 01:10:30.731
وقتی سالها گذشت
بدون هیچ پیشنهادی
01:10:33.650 --> 01:10:36.778
بدون طرفدار هیچ وقت
نمیرفتیم
01:10:38.238 --> 01:10:41.241
و حالا بدون هیچ
شرکت ضبط موسیقی
01:10:44.327 --> 01:10:47.330
فکر کنم باید خوشحال
باشم
01:10:49.082 --> 01:10:50.834
ولی خب کجا
میتونی بری؟
01:10:52.627 --> 01:10:54.796
آره
01:11:01.344 --> 01:11:02.512
لعنت بهت مرد
01:11:03.972 --> 01:11:05.348
من هواتو داشتم
01:11:08.810 --> 01:11:11.354
ما مثل خانواده ایم
01:11:14.357 --> 01:11:16.485
چه وضعشه؟
01:11:16.485 --> 01:11:17.778
چیه؟ این فقط هنره درسته؟
01:11:19.154 --> 01:11:23.366
اینقدر مهم نیست
01:11:26.036 --> 01:11:27.704
تف توش
01:11:28.497 --> 01:11:30.040
مت
01:12:18.797 --> 01:12:19.756
مت؟
01:12:21.967 --> 01:12:22.926
کریستین؟
01:12:26.763 --> 01:12:28.056
چی؟
01:12:46.408 --> 01:12:47.909
کریستین
01:12:52.122 --> 01:12:53.039
مت
01:12:55.292 --> 01:12:56.418
کریستین
01:13:00.714 --> 01:13:01.631
مت
01:13:05.927 --> 01:13:06.887
میدونی چیه؟ داری بهم لطف میکنی
01:13:11.683 --> 01:13:13.727
حالم خوبه
01:13:37.417 --> 01:13:38.585
هی
رایان من آلن آلبرایت هستم
01:14:18.083 --> 01:14:21.336
نمیتونم باهات تماس بگیرم
01:14:21.336 --> 01:14:22.629
اما چارلی بهم گفت
چه اتفاقی افتاده
01:14:22.629 --> 01:14:25.215
ببین داری واقعا
خودت رو به دردسر میندازی
01:14:25.215 --> 01:14:29.886
کمپانی از این کارها
حمایت نمیکنه
01:14:29.886 --> 01:14:32.180
و حالا که چارلی ناراحته
مسائل حقوقی هم پیش میاد
01:14:32.180 --> 01:14:36.351
ببین یک اطلاعیه
رسمی از طرفت صادر میشه
01:14:36.351 --> 01:14:40.188
یک سری مسائل حقوقی
هست که باید امضا کنی
01:14:40.188 --> 01:14:44.567
میخوای امضا کنی
01:14:45.527 --> 01:14:46.778
خودتو جمع کن رایان
01:14:47.570 --> 01:14:50.240
لعنت
01:15:18.184 --> 01:15:19.102
لعنت لعنت
01:15:22.313 --> 01:15:23.523
لعنت به شما
01:15:25.442 --> 01:15:26.609
لعنت بهتون
01:15:27.944 --> 01:15:29.154
ممنون
01:16:14.407 --> 01:16:15.700
ما کریستین رو روی درامز داریم
01:16:16.868 --> 01:16:19.329
مت روی کیبورد
01:16:22.123 --> 01:16:23.666
تیمی روی گیتار و
مایلز روی بیس و وکال
01:16:24.793 --> 01:16:28.880
میدونم همه ما
اونو دوست داریم
01:16:34.844 --> 01:16:37.180
ما اکسلسیس هستیم
01:16:38.264 --> 01:16:39.808
کجا هستی؟
01:18:37.425 --> 01:18:38.801
کجا هستی؟
01:18:43.723 --> 01:18:45.642
کجا هستی؟
01:18:52.440 --> 01:18:53.816
کجا؟
01:19:02.158 --> 01:19:02.867
هی باید یک سری
چیزا رو باهات در میون بذارم
01:20:55.772 --> 01:21:00.193
دوباره نه
01:21:00.985 --> 01:21:02.737
میدونم که آهنگای
جدیدو دوست نداری
01:21:02.737 --> 01:21:04.864
آهنگای خوبی هم
هستن مثل "لیست آرزوها"
01:21:06.074 --> 01:21:07.450
کمپانی بهم پیشنهاد
آلبوم سولورو داده
01:21:07.450 --> 01:21:09.452
جدی میگم بودجه
کاملی داره
01:21:14.791 --> 01:21:18.086
موزیک ویدیو
همه چیز، حمایت مالی برای تور
01:21:18.086 --> 01:21:21.464
خیلی عالیه
01:21:23.257 --> 01:21:24.175
بهشون گفتی
"نه" درسته؟
01:21:27.095 --> 01:21:30.932
ما همین الان تو VMAs اجرا کردیم
داریم تو رادیو پخش میشیم
01:21:34.602 --> 01:21:38.606
دقیقاً همون چیزی رو داریم
که همیشه خواستیم
01:21:38.606 --> 01:21:42.193
قرار بود تابستون با Jawbreaker
اجرا داشته باشیم
01:21:42.193 --> 01:21:44.445
میدونم ولی اگه جای
من بودی چیکار میکردی؟
01:21:44.445 --> 01:21:48.324
من همه آهنگایی که
تا حالا خوندی رو نوشتم
01:21:49.492 --> 01:21:51.661
آره میدونم
01:21:51.661 --> 01:21:54.122
به بقیه گروه گفتی؟
01:22:01.587 --> 01:22:02.964
کریستین حداکثر یه
درامر استودیویی باشه
01:22:02.964 --> 01:22:04.841
نمیتونه تو اجراهای زنده
با ما هماهنگ بشه
01:22:04.841 --> 01:22:06.300
و تیم هم که داره
کارهای خودشو میکنه
01:22:06.300 --> 01:22:08.386
و من حتی نمیدونم
مت چیکار میکنه دیگه
01:22:09.554 --> 01:22:11.305
این یک دروغ گندهست
میدونی که اینطوریه
01:22:11.305 --> 01:22:13.683
اینا خانوادهت هستند
01:22:15.685 --> 01:22:17.019
یک چیز جدید برای
خودم دارم
01:22:19.355 --> 01:22:22.233
منظورم سمپلینگیه که
راجع بهش حرف میزدیم
01:22:23.443 --> 01:22:25.027
اونا دارند
01:22:25.027 --> 01:22:26.279
با باخ این کارو میکنند
این
01:22:27.238 --> 01:22:28.531
یادمه همیشه میگفتیم
01:22:31.033 --> 01:22:32.452
وقتی فرصتت رو پیدا کردی
ازش استفاده کن
01:22:32.452 --> 01:22:34.328
لعنتی این میتونست
پایان شغلت باشه
01:22:37.707 --> 01:22:39.709
ببین نمیتونم به
همه قول بدم
01:22:50.178 --> 01:22:52.221
ولی چرا با من
تو جاده نمیای؟
01:22:52.221 --> 01:22:55.933
فقط بیا ببین چطوره
01:22:55.933 --> 01:22:58.019
ببین دوست داری یا نه
01:22:58.019 --> 01:22:59.479
و این میتونه یک
چیز بزرگ برای ما باشه
01:22:59.479 --> 01:23:02.398
باشه
01:23:09.071 --> 01:23:10.531
لعنتی رایان
01:23:10.531 --> 01:23:11.491
میدونی چی؟ یک هفته دیگه
بهت زنگ میزنم؟
01:23:14.494 --> 01:23:18.372
تا اون موقع بهت وقت میدم و
01:23:20.750 --> 01:23:22.376
خب اتوبوس تور منتظرتونه
01:23:25.880 --> 01:23:28.049
ناپدید شو
01:26:39.865 --> 01:26:40.908
ببخشید
01:29:09.723 --> 01:29:10.975
سلام ببخشید مزاحم میشم؟
01:29:10.975 --> 01:29:13.060
میشه یک لحظه کمکم کنید؟
01:29:13.060 --> 01:29:14.854
فقط میخوام ببینم
چی پشت این ویترینه
01:29:14.854 --> 01:29:17.439
البته
ممنون
01:29:19.567 --> 01:29:21.360
پسرم داره گیتار الکتریک یاد میگیره
01:29:23.988 --> 01:29:25.990
و مدام سیمها رو هر جایی ول میکنه
01:29:25.990 --> 01:29:29.076
فقط میخوام چندتا سیم بخرم
01:29:29.076 --> 01:29:31.412
ولی اصلا نمیدونم چی لازم دارم
01:29:31.412 --> 01:29:33.539
این ارزونترینه
01:29:34.331 --> 01:29:35.666
اما من این یکی رو پیشنهاد میکنم
01:29:35.666 --> 01:29:37.793
هی رایان امشب به صلح میای؟
01:29:45.926 --> 01:29:49.096
من دارم میبندم
01:29:50.431 --> 01:29:53.100
باشه
01:29:53.100 --> 01:29:54.059
برای همین باید خودت بچشی
01:30:05.946 --> 01:30:09.074
پنیر پنیر-دوستها
بیشتر از یک نوع رو بچش
01:30:09.074 --> 01:30:11.869
یک مورد دیگه هم به لیست آرزوهات اضافه کن
01:30:11.869 --> 01:30:14.747
با برگر جدید تاکو بل
01:30:14.747 --> 01:30:18.042
و تند مرغ
01:30:18.042 --> 01:30:19.960
با ادویه های مکزیکی مزهدار شده
01:30:19.960 --> 01:30:21.295
و پر پنیر
01:30:21.295 --> 01:30:22.588
آماده شو تا غدههای چشاییت بخونند
01:30:22.588 --> 01:30:25.090
به معدهات گوش کن
و گرسنگی رو
01:30:29.845 --> 01:30:31.972
از لیست آرزوهات خط بزن
با منوی جذابمون
01:30:31.972 --> 01:30:34.350
و برگر جدید تند مرغ فقط در تاکو بل
01:30:34.350 --> 01:30:39.146
حالا این عالیه
بزرگترین
01:30:39.170 --> 01:30:44.170
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,,
telegram : @subforu
01:30:44.194 --> 01:30:49.194
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:30:49.218 --> 01:30:54.218
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
01:30:54.242 --> 01:30:59.242
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس