WEBVTT
00:00:21.831 --> 00:00:31.831
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:41.841 --> 00:01:44.006
هر روز صدای ناز و زیباشون رو میشنوم
00:01:45.216 --> 00:01:47.006
که منو صدا میزنن.
00:01:48.257 --> 00:01:48.965
بانل!
00:01:49.757 --> 00:01:50.506
بانل!
00:01:53.049 --> 00:01:55.840
التماس و پافشاری میکنن.
00:02:00.674 --> 00:02:02.048
ولی من جواب نمیدم.
00:02:02.591 --> 00:02:04.756
خوشحالم بابا، دارم خوش میگذرونم.
00:02:23.216 --> 00:02:25.715
پس اونها آشفته و عصبانی میشن.
00:02:26.341 --> 00:02:28.798
دیگه پچپچ نمیکنن، من رو متهم میکنن.
00:02:51.924 --> 00:02:52.965
بله، من عاشق هستم.
00:02:57.341 --> 00:02:58.840
همونجوری که یه زن میتونه دوست داشته باشه.
00:03:17.674 --> 00:03:18.756
آداما؟
00:03:25.049 --> 00:03:27.798
اگه میخوایم قبل از تاریکی
هوا بیل بزنیم، باید بریم.
00:03:29.091 --> 00:03:29.965
آره، بریم.
00:04:19.341 --> 00:04:20.215
آداما؟
00:04:22.132 --> 00:04:23.131
یه قصه برام تعریف کن.
00:04:26.882 --> 00:04:28.215
خیلی وقت پیش بود،
00:04:28.507 --> 00:04:29.840
سالها قبل از الان.
00:04:33.049 --> 00:04:35.715
به قول معروف، بهترین دوران.
00:04:39.841 --> 00:04:43.840
در آن زمان، کوندا، یکی
از اجداد من، زندگی میکرد.
00:04:46.924 --> 00:04:49.465
او یه استعدادی داشت که میتونست
با پریهای دریایی حرف بزنه.
00:04:55.174 --> 00:04:56.965
کوندا همیشه کنار رودخونه بود.
00:05:00.216 --> 00:05:01.381
اون ماهیگیر خوبی بود.
00:05:01.674 --> 00:05:04.798
پریهای دریایی رازهای
رودخونه رو بهش یاد داده بودن.
00:05:07.341 --> 00:05:08.423
هر شب،
00:05:08.716 --> 00:05:10.340
برای شام ماهی میآورد
00:05:10.632 --> 00:05:13.215
و همه تا دلشون میخواست، میخوردند.
00:05:17.466 --> 00:05:19.423
بهترین دوران بود.
00:05:20.091 --> 00:05:21.215
اینطور میگن.
00:05:26.466 --> 00:05:27.506
ولی یه روز
00:05:28.757 --> 00:05:30.465
یه دختر تو رودخونه غرق شد.
00:05:32.882 --> 00:05:35.965
همه، پریهای دریایی رو متهم کردن
که اون رو کشوندن زیر آب.
00:05:40.924 --> 00:05:43.756
پری های دریایی،
خشمگین و از همه مهمتر مغرور،
00:05:44.049 --> 00:05:47.506
اهالی روستا را از ورود
به آبهایشان منع کردند.
00:05:47.841 --> 00:05:50.215
نه برای ماهیگیری، نه حتی برای شنا.
00:05:56.132 --> 00:05:57.590
کوندا خیلی ناراحت بود
00:05:57.882 --> 00:06:00.340
و احساس میکرد که توسط
دوستانش بهش خیانت شده.
00:06:05.507 --> 00:06:08.423
به قول معروف، بدترین زمانه بود.
00:06:14.341 --> 00:06:16.590
پس، برای خاتمه دادن به این درگیری، کوندا...
00:06:16.882 --> 00:06:18.215
این یه داستان واقعیه؟
00:06:19.341 --> 00:06:20.465
منظورت چیه؟
00:06:20.841 --> 00:06:21.923
واقعا اتفاق افتاده؟
00:06:22.549 --> 00:06:23.465
فکر کنم آره.
00:06:24.174 --> 00:06:25.465
کی اینو بهت گفته؟
00:06:25.757 --> 00:06:28.340
استاد ابوضیاء، زمان شاگردیام.
00:06:30.341 --> 00:06:31.548
و تو اینو باور می کنی؟
00:06:32.924 --> 00:06:33.798
آره.
00:07:18.674 --> 00:07:19.798
پری دریایی وجود نداره.
00:07:21.091 --> 00:07:22.090
بهت گفتم.
00:07:47.007 --> 00:07:48.215
چی می بینی؟
00:07:50.507 --> 00:07:51.756
یه ردی از پودر.
00:07:52.632 --> 00:07:53.965
کلی لکه های طلایی
00:07:56.799 --> 00:07:58.131
انگار داره ستاره میباره.
00:08:00.007 --> 00:08:01.090
دیگه چی؟
00:08:05.591 --> 00:08:07.506
دیگه هیچ ستارهای نیست.
00:08:09.091 --> 00:08:10.256
غیب شدن.
00:08:11.174 --> 00:08:12.965
مثل آتیش جهنمه.
00:08:18.924 --> 00:08:27.298
بانل و آداما
00:08:48.674 --> 00:08:49.590
آداما؟
00:08:49.882 --> 00:08:51.881
میشه امروز بعد از ظهر زودتر حفاری کنیم؟
00:08:52.174 --> 00:08:53.715
آره، فکر خوبیه.
00:08:56.466 --> 00:08:57.215
بانل!
00:08:57.466 --> 00:08:59.256
- چیه؟
- خاله کارت داره.
00:08:59.549 --> 00:09:00.548
داریم میاییم.
00:09:03.882 --> 00:09:04.798
خوشگلی.
00:09:18.632 --> 00:09:19.631
صبح بخیر.
00:09:21.049 --> 00:09:21.965
صبح بخیر، مامان.
00:09:23.382 --> 00:09:24.256
صبح بخیر.
00:09:24.549 --> 00:09:25.631
خوب خوابیدی؟
00:09:25.924 --> 00:09:27.256
نه، خیلی گرم بود.
00:09:27.882 --> 00:09:30.048
امشب پشهبندت رو میارم بیرون.
00:09:30.341 --> 00:09:32.923
- می خواستی ما رو ببینی؟
- امروز لازمت دارم.
00:09:33.216 --> 00:09:35.006
میخوام رختها رو بشوری.
00:09:40.382 --> 00:09:41.215
مامان،
00:09:41.507 --> 00:09:43.006
به کمک بانل برای گله نیاز دارم.
00:09:43.799 --> 00:09:45.381
و لباسی برای شستن ندارم.
00:09:46.132 --> 00:09:48.006
ازت میخوام لباس های من رو بشوری.
00:09:49.132 --> 00:09:52.048
تنها نیستی، آداما.
عمر باهات میاد.
00:09:55.924 --> 00:09:56.881
لباساش رو بشور.
00:09:57.466 --> 00:09:59.548
زود برمیگردم، قول میدم.
00:10:35.507 --> 00:10:38.340
لباسا رو بشور
قبل از اینکه آفتاب خیلی تند بشه.
00:10:39.882 --> 00:10:41.881
آره، منتظر چی هستی؟
00:10:59.341 --> 00:11:01.715
نگران نباش،
امشب پیشِ آدامایی.
00:11:38.674 --> 00:11:39.590
آداما!
00:11:40.507 --> 00:11:41.506
کجا داری میری؟
00:11:41.841 --> 00:11:43.840
- دلم برات تنگ شده بود.
- دل من بیشتر تنگ شده بود.
00:11:44.382 --> 00:11:46.215
- خیلی وقته منتظری؟
- آره!
00:12:38.507 --> 00:12:40.798
الان دو ساله که یرو مرده،
00:12:42.007 --> 00:12:46.048
همسرش، تِنِه و زن دومش، بانل رو بیوه کرد.
00:12:46.341 --> 00:12:48.923
خدا کارهای خوبش رو قبول کنه.
00:12:49.591 --> 00:12:52.381
بینتا شوهرش و پسر
بزرگش، یرو رو از دست داده.
00:12:52.632 --> 00:12:54.048
اما به لطف خداوند متعال
00:12:54.341 --> 00:12:56.381
پسر کوچکترش، آداما، زنده است.
00:12:57.716 --> 00:12:58.756
یک سال پیش،
00:12:59.382 --> 00:13:02.756
آداما وظیفه مسلمانی خودش در قبال
برادر بزرگترش رو...
00:13:03.257 --> 00:13:07.381
با ازدواج با بانل که خیلی
زود بیوه شده بود، ادا کرد.
00:13:07.674 --> 00:13:09.340
خدا کارهای خوبش رو قبول کنه.
00:13:10.882 --> 00:13:12.590
از وقتی یرو فوت کرده،
00:13:12.882 --> 00:13:15.090
و تا وقتی که آداما دورهاش رو تموم کرد،
00:13:16.007 --> 00:13:18.215
جبرئیل، پسر من و پسرعموی آداما،
00:13:18.507 --> 00:13:19.798
کدخدای موقت روستا بود.
00:13:21.216 --> 00:13:22.090
آداما!
00:13:22.632 --> 00:13:25.215
چون پدر و برادرت فوت کردن،
00:13:25.674 --> 00:13:27.923
تو الان باید وظیفهات رو انجام بدی
00:13:28.757 --> 00:13:29.965
و کدخدای روستا بشی.
00:13:32.674 --> 00:13:34.256
اون فقط ۱۹ سالشه.
00:13:35.132 --> 00:13:36.256
خیلی جوونه.
00:13:37.049 --> 00:13:39.340
سن مهم نیست. آداما یک مرده.
00:13:39.841 --> 00:13:42.006
دورهٔ شاگردی او پیش ابو ضیا الان تمام شده.
00:13:43.007 --> 00:13:43.965
او آماده است.
00:13:45.091 --> 00:13:46.423
من کدخدا نخواهم شد.
00:13:47.174 --> 00:13:49.798
نميخوام باشم. جبريل ميتونه ادامه بده.
00:13:51.007 --> 00:13:51.965
نه.
00:13:52.341 --> 00:13:54.006
ما باید از اصل و نسب تبعیت کنیم.
00:13:54.341 --> 00:13:57.006
حالا نوبت توست. چارهای نداری.
00:13:57.341 --> 00:13:58.798
میدونم ولی قبول نمیکنم.
00:14:03.216 --> 00:14:05.631
آداما، تصمیمت رو گرفتی؟
00:14:06.549 --> 00:14:07.215
آره.
00:14:08.632 --> 00:14:10.215
انتخابت هر چی که هست،
00:14:10.841 --> 00:14:14.006
کدخدا بودن تو خونته. نمیتونی اینو عوض کنی.
00:14:21.632 --> 00:14:23.298
حق داشتی که بهشون گفتی.
00:14:23.591 --> 00:14:25.798
حداقل، مجبور به هيچ كاری نمیشی.
00:14:26.091 --> 00:14:27.340
تو مردی.
00:14:32.841 --> 00:14:33.756
بانل،
00:14:34.466 --> 00:14:35.506
خب، من بهشون گفتم
00:14:35.841 --> 00:14:38.215
ما مجبور نیستیم دیگه اینجا زندگی کنیم.
00:14:38.466 --> 00:14:40.215
داریم میریم تو خونه ها؟
00:14:40.924 --> 00:14:42.840
به محض اینکه از زیر خاک درشون بیاریم، آره.
00:14:43.549 --> 00:14:46.590
تصور کن. فقط من و تو، توی خونههامون.
00:14:48.257 --> 00:14:49.340
بانل و آداما.
00:14:50.924 --> 00:14:51.923
بانل و آداما.
00:16:12.382 --> 00:16:14.548
«یِرو صل»
00:16:55.132 --> 00:16:56.506
وقتی با گاوها میری،
00:16:56.841 --> 00:16:59.715
جبرئیل رو هم ببر.
نمیتونه ازشون مراقبت کنه.
00:17:00.924 --> 00:17:02.215
بانل کمکم میکنه.
00:17:02.757 --> 00:17:04.548
نه، نه بائل.
00:17:05.007 --> 00:17:06.340
با عمر برو.
00:17:06.632 --> 00:17:09.465
عمر کُند و تنبله. بانل کارش روانتره.
00:17:10.216 --> 00:17:11.881
اون جای ماری رو تو زمین میگیره.
00:17:12.174 --> 00:17:15.006
بارداری ماری سخته.
اون نیاز به استراحت داره.
00:17:15.341 --> 00:17:16.506
زن کم داریم.
00:17:16.841 --> 00:17:18.965
زمین باید برای باران آماده باشه.
00:17:23.716 --> 00:17:25.548
چرا قبول نمیکنی کدخدا بشی؟
00:17:26.216 --> 00:17:28.340
بهت گفتم، نمیخوام کدخدا باشم.
00:17:29.132 --> 00:17:30.298
این که دلیل نمیشه.
00:17:31.966 --> 00:17:33.006
من بابا نیستم.
00:17:33.507 --> 00:17:34.381
من یِرو نیستم.
00:17:34.674 --> 00:17:35.798
یه چیز دیگه میخوام.
00:17:36.341 --> 00:17:37.215
چه چیز دیگه؟
00:17:37.841 --> 00:17:39.631
من و بانل داریم از اینجا میریم.
00:17:40.174 --> 00:17:41.423
چطور مگه؟
00:17:42.007 --> 00:17:44.006
ما خونهی خودمون رو میخوایم.
00:17:44.341 --> 00:17:46.798
با بچههامون، گله گاومون.
00:17:48.007 --> 00:17:48.840
کجا؟
00:17:49.716 --> 00:17:51.298
خونههای دفنشده بیرون روستا.
00:17:52.382 --> 00:17:54.381
بانل این ایده رو انداخت تو سرت.
00:17:56.216 --> 00:17:58.798
شروع کردیم به کندن،
تا بتونیم اسبابکشی کنیم.
00:18:00.341 --> 00:18:04.381
رسمه که بعد از شاگردی،
فقط خودت میتونی کدخدا باشی.
00:18:08.882 --> 00:18:10.423
تصمیمو گرفتم، مامان.
00:18:17.132 --> 00:18:18.965
- کجا داری میری؟
- از این طرف.
00:18:32.007 --> 00:18:33.715
باید چاه رو میبستن.
00:18:35.007 --> 00:18:36.256
اگه بسته بودن،
00:18:37.341 --> 00:18:39.298
يرو نمى افتاد و نمیمرد.
00:18:42.966 --> 00:18:44.840
نمیتونی قبل از موعدت بمیری،
00:18:45.757 --> 00:18:48.090
و وقتی موعدش برسه هم، نمیتونی نمیری
00:18:53.549 --> 00:18:55.006
♫ بارون میاد ♫
00:18:55.341 --> 00:18:56.506
♫ صلح میاد ♫
00:18:56.841 --> 00:18:58.423
♫ اگر خدا بخواهد ♫
00:18:58.674 --> 00:18:59.881
♫ صلح میاد ♫
00:19:00.091 --> 00:19:01.506
♫ بارون میاد ♫
00:19:01.716 --> 00:19:03.256
♫ صلح میاد ♫
00:19:03.466 --> 00:19:04.798
♫ اگر خدا بخواهد ♫
00:19:05.091 --> 00:19:06.423
♫ صلح میاد ♫
00:19:06.716 --> 00:19:08.048
♫ بیا زمینو شخم بزنیم ♫
00:19:08.341 --> 00:19:09.506
♫ صلح داره میاد ♫
00:19:09.841 --> 00:19:11.215
♫ اگه خدا بخواد ♫
00:19:11.466 --> 00:19:12.798
♫ صلح داره میاد ♫
00:22:20.091 --> 00:22:20.923
ممنون.
00:22:25.466 --> 00:22:26.423
آدم عجیبه.
00:22:27.174 --> 00:22:30.423
همیشه در حال نوشتنه
حتی وقتی که قرآن نمیخونه.
00:22:30.757 --> 00:22:31.798
کی؟
00:22:34.341 --> 00:22:35.215
مالک.
00:22:36.341 --> 00:22:38.965
وقتی بهت نگاه میکنه
انگار داره ذهنت رو میخونه.
00:22:39.674 --> 00:22:40.590
تو رازهایی داری؟
00:22:41.466 --> 00:22:42.298
نه.
00:22:42.924 --> 00:22:45.131
شاید فکر میکنه یه فرشتهی نویسندهست.
00:22:45.424 --> 00:22:46.465
فرشتهی نویسنده؟
00:22:46.757 --> 00:22:49.756
آره، اونا همهی کارهای
خوب و بدمون رو ثبت میکنن.
00:22:54.591 --> 00:22:55.840
مگه قشنگ نیستن؟
00:22:56.757 --> 00:22:58.215
چقدر میخوای؟
00:22:59.341 --> 00:23:00.131
سلام.
00:23:02.716 --> 00:23:03.631
بانل.
00:23:05.174 --> 00:23:06.923
مدتیه که ندیدیمت.
00:23:07.549 --> 00:23:09.881
با اینکه پنج دقیقه با ما فاصله داری.
00:23:11.007 --> 00:23:14.548
مامان، من از سحر تا غروب کار میکنم.
00:23:15.341 --> 00:23:16.590
این که چیزی نیست.
00:23:19.382 --> 00:23:20.881
هنوز بچه دار نشدین؟
00:23:21.841 --> 00:23:22.840
واسه چی؟
00:23:40.549 --> 00:23:43.548
راسین، الان باید قرآن رو از حفظ باشی.
00:23:43.841 --> 00:23:46.048
نه سالگی مثل خطوط کف دستم از حفظ بودم.
00:23:46.341 --> 00:23:48.215
درسته، تو اون استعداد رو داری،
00:23:48.632 --> 00:23:50.673
ولی آیا معنیاش رو میدونی؟
00:23:50.924 --> 00:23:52.423
ارزشش رو میدونی؟
00:23:53.632 --> 00:23:56.256
حفظ کردن بیفایدهست، اگه نفهمی.
00:23:56.507 --> 00:23:57.715
بیراه نمیگی.
00:23:58.007 --> 00:24:00.965
بدشانس بودی. من اون قلیام
که عقل و منطق رو به ارث برده.
00:24:01.841 --> 00:24:04.298
اگه تو عقل رو به ارث بردی،
چی واسه من مونده؟
00:24:05.757 --> 00:24:06.715
قلب.
00:24:08.216 --> 00:24:10.465
قبوله. عقل و منطق مال خودت.
00:24:14.924 --> 00:24:17.215
میدونی نباید اینجوری بشینی.
00:24:18.924 --> 00:24:20.756
این برای یه زن مناسب نیست.
00:24:21.841 --> 00:24:25.090
پس شلوار میپوشم، و مشکلی پیش نمیاد.
00:24:25.882 --> 00:24:27.048
به امید خدا!
00:24:30.257 --> 00:24:31.381
آداما چطوره؟
00:24:32.674 --> 00:24:33.548
خوبه.
00:24:35.549 --> 00:24:36.715
خوشحال به نظر نمیرسی.
00:24:37.632 --> 00:24:41.506
دیگه نمیتونم باهاش گله رو هدایت
کنم. من جای ماری رو تو مزرعه میگیرم.
00:24:41.841 --> 00:24:43.631
میدونی چقدر این موضوع رو مخمه.
00:24:44.341 --> 00:24:45.423
ارزشش رو نداره.
00:24:45.966 --> 00:24:48.298
تو باید به زن ها کمک کنی.
بارون ها دارن میان.
00:24:48.591 --> 00:24:50.506
دیگه به ندرت آداما رو میبینم!
00:24:51.216 --> 00:24:53.131
این زمینها موقتی هستن.
00:24:54.091 --> 00:24:55.965
آداما و تو برای همیشه هستین.
00:24:58.716 --> 00:24:59.965
بانل و آداما.
00:25:06.341 --> 00:25:07.631
حق با توئه، راسین.
00:25:08.007 --> 00:25:10.590
مخصوصا که به زودی به
خونهمون نقل مکان میکنیم.
00:25:11.341 --> 00:25:12.256
کدوم خونه؟
00:25:12.549 --> 00:25:15.131
اونایی که بیرون روستا هستن.
00:25:16.591 --> 00:25:18.548
غیر ممکنه. اونا تو شن دفن شدن.
00:25:18.841 --> 00:25:21.256
داریم درشون میاریم. مگه نمیدونستی؟
00:25:22.632 --> 00:25:24.423
میدونستم رفتی دنبال حفاری.
00:25:25.091 --> 00:25:27.090
فکر نمیکردم اونجا زندگی کنی.
00:25:29.424 --> 00:25:30.215
نمیفهمم.
00:25:31.549 --> 00:25:34.340
- مشکلاتی تو خونه داری؟
- مساله این نیست.
00:25:34.632 --> 00:25:36.506
ما یه خونه مال خودمون میخوایم.
00:25:36.841 --> 00:25:38.590
یه خونه مال خودت؟ واسه چی؟
00:25:38.882 --> 00:25:40.965
که زندگی خودمونو بکنیم، فقط من و آداما.
00:25:41.507 --> 00:25:45.215
- چون الان زندگی نمیکنی؟
- نه، نه اونجوری که میخوام.
00:25:45.966 --> 00:25:48.548
بانل، تو نمیتونی بری اونجا زندگی کنی.
00:25:48.841 --> 00:25:51.006
میتونیم! خونهها غیرمسکونی بودن.
00:25:52.507 --> 00:25:53.798
برات عجیب نیست؟
00:25:55.049 --> 00:25:57.548
یه چیز بدی اون طرفا هست.
00:25:58.466 --> 00:26:00.881
فکر میکنی یه شبه اینجوری شده؟
00:26:01.341 --> 00:26:02.465
پر از شن...
00:26:02.841 --> 00:26:05.548
بانل، نمیتونی به یه خونه
نفرینشده اسبابکشی کنی.
00:26:05.841 --> 00:26:06.965
مزخرفه!
00:26:08.007 --> 00:26:11.631
به هر حال، مامان و
داییهای آداما قبول نمیکنن.
00:26:11.924 --> 00:26:13.256
به درک که اونا چی میگن!
00:26:22.091 --> 00:26:23.256
تصمیمون رو گرفتیم.
00:26:46.132 --> 00:26:47.215
من رو نگاه کن.
00:26:55.757 --> 00:26:56.756
نه.
00:27:00.424 --> 00:27:01.381
من رو نگاه کن.
00:27:04.466 --> 00:27:05.423
من.
00:27:11.632 --> 00:27:12.881
مگه من زن نیستم؟
00:27:34.591 --> 00:27:37.048
پدرت از رعد و برق خیلی میترسید.
00:27:37.966 --> 00:27:40.840
یه روز داشتیم حرف میزدیم
که آسمون تاریک شد.
00:27:41.924 --> 00:27:43.090
ترسناکترین لحظه زندگیش!
00:27:43.382 --> 00:27:46.048
وقتی غرش رعد شروع شد، اون فرار کرد.
00:27:47.966 --> 00:27:51.423
حتما تو هم باهاش فرار کردی، یه ترسو مثل تو.
00:27:52.007 --> 00:27:55.215
من مثل پدرت نیستم.
من از رعد و برق نمیترسم.
00:28:02.549 --> 00:28:05.215
بارونها دیر کردن.
تا الان باید میرسیدن.
00:28:06.591 --> 00:28:07.923
اولین بار نیست.
00:28:09.257 --> 00:28:11.840
درسته. اگه خدا بخواد بارون میاد.
00:28:14.341 --> 00:28:15.590
اگه خدا بخواد.
00:28:20.091 --> 00:28:21.131
فردا،
00:28:21.507 --> 00:28:24.631
بزرگان روستا جمع میشن
و برای بارش باران دعا میکنن.
00:28:24.924 --> 00:28:26.215
اونا ازت میخوان بری.
00:28:28.049 --> 00:28:29.006
نمیفهمم.
00:28:29.674 --> 00:28:31.298
چرا منو میخوان؟
00:28:32.132 --> 00:28:33.715
نمیدونن من کدخدا نمیشم؟
00:28:34.841 --> 00:28:35.756
نه.
00:28:55.466 --> 00:28:56.423
بانل؟
00:29:01.924 --> 00:29:03.090
قراره ازدواج کنم.
00:29:06.216 --> 00:29:07.340
کی؟
00:29:09.007 --> 00:29:10.840
سلیف، از خانواده کین.
00:29:13.257 --> 00:29:14.340
به نظر آدم خوبیه.
00:29:15.549 --> 00:29:18.131
امیدوارم ما هم مثل تو و آدام خوشبخت باشیم.
00:29:28.091 --> 00:29:29.090
راستش رو بخوای
00:29:30.174 --> 00:29:32.131
میترسم. به زور میشناسمش.
00:29:34.424 --> 00:29:35.590
معلومه که میشناسی.
00:29:36.341 --> 00:29:38.381
اینجا، همه عین هم هستن.
00:29:40.174 --> 00:29:41.381
چرا اینو میگی؟
00:29:42.257 --> 00:29:44.131
عمر جبرئیلِ،
00:29:44.716 --> 00:29:45.798
کی یروئه،
00:29:46.091 --> 00:29:47.006
سلیف کیه؟
00:29:47.341 --> 00:29:48.465
عثمان کیه؟
00:29:48.841 --> 00:29:49.881
بلال کیه؟
00:29:50.174 --> 00:29:51.423
هارون کیه؟
00:29:51.716 --> 00:29:54.465
اینجا، هیچ مردی از بقیه متمایز نیست.
00:29:54.757 --> 00:29:55.756
بلند میشن،
00:29:56.049 --> 00:29:57.131
میرن سر کار،
00:29:57.424 --> 00:29:58.423
برمیگردن خونه،
00:29:58.716 --> 00:29:59.715
با هم غذا میخورن.
00:29:59.966 --> 00:30:01.548
و میرن بخوابن.
00:30:01.841 --> 00:30:05.006
تنها زمانِ تو با اون
تهِ شب توی اتاق خوابه،
00:30:05.341 --> 00:30:07.798
جایی که با هم حرف نمیزنید.
00:30:08.091 --> 00:30:10.006
چون چیزی برای گفتن نخواهی داشت.
00:30:10.882 --> 00:30:12.465
و اینجوری هر روز میگذره،
00:30:13.049 --> 00:30:14.631
چون براشون تو فقط یه زنی.
00:30:16.966 --> 00:30:17.715
و آداما؟
00:30:19.341 --> 00:30:20.756
آداما فرق داره.
00:30:22.341 --> 00:30:23.256
زیاد مطمئن نیستم.
00:30:23.716 --> 00:30:26.506
اگه یرو نمرده بود،
من با آداما ازدواج میکردم.
00:30:26.841 --> 00:30:29.381
وقتی دختر بودم،
بهم گفتن با اون ازدواج میکنم.
00:30:29.674 --> 00:30:32.006
آره، ولی الان پیشِ منه.
00:30:32.507 --> 00:30:35.298
چون خدای عزیز یه شانس دیگه بهمون داد.
00:30:35.591 --> 00:30:38.131
تو فقط به خاطر اینکه یِرو مُرد
با آداما ازدواج کردی.
00:30:38.424 --> 00:30:40.215
آداما وظیفه مسلمونیاش رو انجام داد.
00:30:40.841 --> 00:30:42.048
به این میگی شانس؟
00:30:42.966 --> 00:30:43.798
بله.
00:30:45.174 --> 00:30:46.590
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
00:30:47.257 --> 00:30:48.798
قلب نداری؟
00:30:52.841 --> 00:30:55.840
من نمیخواستم با یِرو ازدواج کنم.
حق انتخابی نداشتم.
00:30:59.049 --> 00:31:02.506
خودمو دلداری میدادم
که زیر یه سقف با آداما هستم
00:31:03.132 --> 00:31:04.965
وقت گذروندن باهاش.
00:31:06.174 --> 00:31:07.590
نمی فهمم.
00:31:08.841 --> 00:31:12.090
با وجود ازدواجم با یرو،
ما همیشه عاشق هم بودیم.
00:31:12.382 --> 00:31:14.298
خفه شو! نمیخوام بدونم.
00:31:15.091 --> 00:31:17.631
خب، وقتی یرو مُرد، خیالم راحت شد.
00:31:18.174 --> 00:31:21.006
آداما و من بالاخره می تونستیم با هم باشیم،
دیگه قایمکی نبود.
00:31:26.257 --> 00:31:27.506
دیوونه شدی!
00:31:33.341 --> 00:31:35.631
نمیتونی بر خلاف تقدیرت کاری بکنی.
00:31:45.216 --> 00:31:48.256
♫ مامانت رفت ♫
00:31:50.132 --> 00:31:53.090
♫ واسه تو تمر هندی بچینه ♫
00:31:55.091 --> 00:31:58.090
♫ اونو تو راه برگشت خورد ♫
00:32:39.924 --> 00:32:43.423
نتونستم بیام خونه ها.
مجبور شدم پیش بچه بشینم.
00:32:46.716 --> 00:32:48.381
چه لطفی کردی که حواست بهش بود.
00:32:48.966 --> 00:32:50.465
اونا هیچ انتخابی واسم نذاشتن.
00:32:51.049 --> 00:32:52.798
داره خوب پیش میره؟
00:32:53.674 --> 00:32:56.006
تقریباً نصفشو کندم.
00:32:56.341 --> 00:32:58.256
حتی یه نگاهی هم به داخلش انداختم.
00:32:58.549 --> 00:33:00.006
بگو چطوریه.
00:33:00.466 --> 00:33:03.048
فوری فهمیدم که اتاق
خوابمون کجا میشه.
00:33:03.341 --> 00:33:05.881
خیلی خیلی بزرگه.
00:33:06.841 --> 00:33:07.965
در طول روز
00:33:08.257 --> 00:33:10.756
نور خورشید وارد خونه میشه.
00:33:11.632 --> 00:33:15.256
اینقدر وسیع و روشنه
که همه چیز آروم به نظر میرسه.
00:33:15.466 --> 00:33:16.381
ما اونجا خوشحال خواهیم بود.
00:33:16.674 --> 00:33:17.548
عصر بخیر.
00:33:18.216 --> 00:33:19.256
عصر بخیر.
00:33:20.174 --> 00:33:21.215
کجا بودی؟
00:33:21.507 --> 00:33:23.715
جلسه با بزرگان روستا.
00:33:24.091 --> 00:33:26.048
چهار تا گاو از گرما مردن.
00:33:27.841 --> 00:33:28.965
نمیدونستم.
00:33:29.966 --> 00:33:32.631
همه از نبودنت سر نماز حرف میزدن.
00:33:33.174 --> 00:33:34.756
این اولین بار بود
00:33:35.632 --> 00:33:37.881
اولین باری بود که روستا
بدون کدخدا دعا میکرد.
00:33:39.132 --> 00:33:41.715
اگه اونجا بودی، همونطور که خواستم،
00:33:42.132 --> 00:33:45.298
خدا دعاهامونو قبول میکرد و بارون میاومد.
00:33:52.674 --> 00:33:54.506
شايد بايد مىرفتم.
00:33:55.716 --> 00:33:58.006
هر مردی توی روستا میتونه کدخدا باشه.
00:33:58.299 --> 00:34:01.923
مسئله خون و نژادت نیست.
خودت این انتخاب رو کردی.
00:34:08.674 --> 00:34:11.006
دیگه هیچی توی مزرعهها نیست.
00:34:11.507 --> 00:34:17.881
شايد بايد گله رو به چراگاههای ديگه ببريم.
00:34:18.382 --> 00:34:22.423
نه، اون چراگاهها خیلی دورن.
00:34:22.841 --> 00:34:26.215
بردنشون اونجا خیلی سخت میشه.
00:34:26.632 --> 00:34:29.465
جایی که گاوهامو میبرم،هیچی اونجا هم نیست.
00:34:31.382 --> 00:34:34.131
پس اگه چراگاههامون همهش لخت باشه،
00:34:34.966 --> 00:34:38.256
و بارون هم نیاد،
00:34:39.341 --> 00:34:42.340
یعنی باید بریم.
00:34:42.632 --> 00:34:43.756
و کجا بریم؟
00:34:44.049 --> 00:34:45.215
یه جای دیگه.
00:35:05.091 --> 00:35:06.215
خستهام.
00:35:59.507 --> 00:36:00.548
آداما؟
00:36:28.549 --> 00:36:30.631
چارهای نداشتم جز اینکه بکشمش،
00:36:31.257 --> 00:36:32.756
فقط بخاطر گوشتش.
00:36:33.841 --> 00:36:35.423
اون یه گاو خیلی نحیف بود.
00:36:36.007 --> 00:36:37.881
با این آفتاب سوزان،
00:36:38.716 --> 00:36:39.881
و بارونِ نيومده،
00:36:40.757 --> 00:36:42.131
روز به روز ضعیفتر میشد.
00:36:42.882 --> 00:36:44.131
اجتناب ناپذیر بود.
00:36:45.257 --> 00:36:46.298
خدا بزرگه.
00:36:57.882 --> 00:37:00.048
چرا این تغییر ناگهانی
تو آب و هوا پیش اومده؟
00:37:00.299 --> 00:37:01.631
چون آدما تغییر میکنن.
00:37:16.632 --> 00:37:17.506
چرا میری؟
00:37:23.049 --> 00:37:25.756
گاوهای ما باید شب آب بخورند وگرنه میمیرند.
00:37:26.049 --> 00:37:26.631
و من چی؟
00:37:27.549 --> 00:37:28.673
من هم به تو نیاز دارم.
00:37:29.424 --> 00:37:30.548
فرق داره.
00:37:31.507 --> 00:37:34.256
پس کی میخواد حفاری کنه اگه
مجبور باشم اینجا بمونم و آشپزی کنم،
00:37:34.549 --> 00:37:36.381
لباس بشورم و از بچهها مراقبت کنم،
00:37:36.590 --> 00:37:39.057
در حالی که تو روز و شب به گلهداری مشغولی؟
00:37:39.257 --> 00:37:41.048
نگران خونهها نباش.
00:37:41.757 --> 00:37:43.506
به محض اینکه وقت کنم، زمین رو میکنم.
00:37:44.257 --> 00:37:46.173
الان، گله برامون اولویت داره.
00:38:35.257 --> 00:38:36.881
دیگه صداشونو نمیشنوم.
00:38:38.632 --> 00:38:39.840
اونها دیگه غیب شدن.
00:38:42.466 --> 00:38:44.423
بانل! بانل!
00:38:45.632 --> 00:38:49.215
با صدایی شیرین و غمگین التماس میکردن.
00:39:02.549 --> 00:39:04.131
عجیبه، مامان.
00:39:04.424 --> 00:39:05.631
من آزادم.
00:42:26.882 --> 00:42:27.756
ممنون.
00:42:34.424 --> 00:42:35.548
من نمیخوام. برو!
00:42:43.757 --> 00:42:44.631
ممنون.
00:42:55.882 --> 00:42:56.798
خوبه.
00:42:59.382 --> 00:43:02.506
میتونی به تنه بگی غذا رو بیاره.
00:43:03.507 --> 00:43:04.423
بدون آداما؟
00:43:06.341 --> 00:43:08.131
کی میدونه کی برمیگرده خونه.
00:43:08.382 --> 00:43:10.340
شاید پیش گله بمونه.
00:43:11.591 --> 00:43:12.506
باز هم؟
00:43:12.799 --> 00:43:14.048
نصفش رو از دست دادیم.
00:43:14.716 --> 00:43:16.048
نمیتونیم بقیه رو از دست بدیم.
00:43:17.632 --> 00:43:20.256
بشین بچه. میخوام باهات حرف بزنم.
00:43:28.632 --> 00:43:31.673
تقریباً یه سال از ازدواج
تو و آداما میگذره.
00:43:31.966 --> 00:43:33.965
و هنوز حامله نیستی.
00:43:34.257 --> 00:43:35.256
خب که چی؟
00:43:35.549 --> 00:43:37.048
شاید مریضی.
00:43:37.341 --> 00:43:38.548
نه، من خوبم.
00:43:39.091 --> 00:43:40.631
پس چرا بچه نمیارین؟
00:43:41.257 --> 00:43:42.923
آداما تنها چیزیه که نیاز دارم.
00:43:43.882 --> 00:43:46.006
آداما باید یه وارث مذکر داشته باشه
00:43:46.257 --> 00:43:48.548
برای حفظ اصل و نسب کدخدای روستا.
00:43:48.841 --> 00:43:51.381
اون نخواست کدخدا باشه. نسبش قطع شد.
00:43:52.007 --> 00:43:54.257
چون تو با اون خونههای نفرینشده
00:43:54.323 --> 00:43:56.340
خیالات رو انداختی تو سرش.
00:43:56.632 --> 00:43:58.215
ما این ایده رو با هم داشتیم.
00:44:00.591 --> 00:44:01.756
تو یه زنی.
00:44:02.257 --> 00:44:03.298
آره، که چی؟
00:44:04.299 --> 00:44:07.173
وظیفهات هست که از شوهرت بچه دار شی.
00:44:07.466 --> 00:44:08.131
نه.
00:44:11.007 --> 00:44:12.256
زود،
00:44:12.632 --> 00:44:15.423
اگه بچه دار نشی، آداما زن دوم میگیره.
00:44:15.799 --> 00:44:16.923
نه، هرگز!
00:44:20.382 --> 00:44:22.215
فقط خدا از آینده خبر داره.
00:44:22.507 --> 00:44:23.798
هیچی نمیدونیم.
00:44:28.507 --> 00:44:32.840
وضع داره بحرانی میشه.
دیگه ماهیای توی رودخانه نمونده.
00:44:33.466 --> 00:44:37.006
تو بازار، نه روغنی هست، نه شیری.
00:44:38.882 --> 00:44:42.090
این باد گرمه که همهی
این بدبختیها رو میاره.
00:44:44.382 --> 00:44:46.506
چیزی که نگرانم میکنه، کمبود بارونه.
00:44:47.757 --> 00:44:49.923
این چیزها اتفاقی نیست.
00:45:21.591 --> 00:45:22.298
سلام.
00:45:23.507 --> 00:45:24.506
حالت خوبه؟
00:45:24.799 --> 00:45:25.631
آره.
00:45:58.174 --> 00:45:59.840
اینجا چیکار میکنی؟
00:46:00.174 --> 00:46:01.256
یه جای دیگه بنویس!
00:46:04.424 --> 00:46:05.506
برو، گمشو!
00:46:06.507 --> 00:46:08.673
مالک، بیا پیش من بنویس.
00:47:35.632 --> 00:47:36.756
من دارم میرم بخوابم.
00:47:37.049 --> 00:47:38.631
هفتههاست که بیل نزدی.
00:47:39.549 --> 00:47:42.548
نظرت دربارهی خونهها عوض شده؟
مسئله اینه؟
00:47:43.966 --> 00:47:46.298
وقت ندارم.
سرم با دامها گرمه.
00:47:47.382 --> 00:47:48.506
پس من میرم بکنم.
00:47:49.424 --> 00:47:52.423
نمیخوام تو این گرما بیل بزنی. خطرناکه.
00:47:52.924 --> 00:47:54.006
شن داغه.
00:47:54.674 --> 00:47:56.298
وقتی بارون بیاد، بیل میزنم.
00:47:56.757 --> 00:47:58.173
ولی خشکسالیه.
00:47:58.466 --> 00:48:00.881
ممکنه یک ماه دیگه یا
یک سال دیگه بارون بیاد.
00:48:02.757 --> 00:48:03.840
پس منتظر میمونیم.
00:48:06.549 --> 00:48:07.631
تو بهم قول دادی.
00:48:11.466 --> 00:48:12.298
میدونم.
00:48:53.382 --> 00:48:55.131
جبرئیل، زود باش بیا اینجا!
00:48:55.757 --> 00:48:57.215
چاقوت رو بیار!
00:49:03.549 --> 00:49:04.965
چه خبره؟
00:49:05.257 --> 00:49:07.381
همهی گاوها مردن، غیر از یکی.
00:49:33.966 --> 00:49:34.923
بانل!
00:49:37.549 --> 00:49:39.506
قبل از اینکه گوشت خراب شه، تیکهتیکهاش کن.
00:50:48.757 --> 00:50:49.673
بلند شو.
00:54:42.049 --> 00:54:44.381
به سلامت بری پسرم.
00:56:40.966 --> 00:56:42.048
داره بارون میاد.
00:56:43.757 --> 00:56:44.298
داره بارون میاد!
00:56:48.966 --> 00:56:49.715
آداما!
00:56:51.257 --> 00:56:51.965
چی؟
00:56:52.507 --> 00:56:54.131
پاشو، داره بارون میاد!
00:57:53.841 --> 00:57:56.006
از خدا می خواهیم که او را پذیرا باشد.
00:57:56.757 --> 00:57:58.881
خدا رحمتش کنه.
00:57:59.757 --> 00:58:01.340
بیایید تلاوت کنیم
00:58:01.841 --> 00:58:04.923
بیایید سوره های الفاتحه و الاخلاص را.
00:58:37.382 --> 00:58:40.256
دنبالم بیاید.
باید برای یک متوفی دیگر دعا کنیم.
00:59:19.716 --> 00:59:23.548
باید صبور باشیم
و در برابر سختی ها کم نیاریم.
00:59:24.424 --> 00:59:25.756
خدا داره ما رو امتحان میکنه
00:59:26.341 --> 00:59:28.756
تا ما رو به مسیر درست برگردونه.
01:02:09.132 --> 01:02:10.215
تو کشتیش.
01:02:39.674 --> 01:02:40.673
بانل!
01:02:52.591 --> 01:02:54.298
دیوونه شدی، تو این آفتاب داری میری بیرون.
01:03:04.424 --> 01:03:05.381
چی شده؟
01:03:05.674 --> 01:03:07.631
هیچی. چرا مامان اینجا نیست؟
01:03:08.549 --> 01:03:10.215
سپیدهدم رفت خونهی وانِس.
01:03:10.507 --> 01:03:11.631
پدربزرگشون فوت کرده.
01:03:12.299 --> 01:03:13.256
نمیدونستم.
01:03:15.257 --> 01:03:17.215
این میشه چهار تا تو این هفته.
01:03:18.466 --> 01:03:19.506
این یه هشداره.
01:03:21.841 --> 01:03:23.756
پس بیاین واسه بارون به درگاه خدا دعا کنیم.
01:03:24.049 --> 01:03:26.965
هیچ کس دیگه نمیمیره،
و میتونیم دوباره شروع کنیم به کندن.
01:03:28.049 --> 01:03:29.631
- بانل؟
- بله؟
01:03:33.674 --> 01:03:35.131
کوتاه بیا، لطفا.
01:03:36.257 --> 01:03:37.798
تو نمیتونی تو اون خونهها زندگی کنی.
01:03:39.674 --> 01:03:41.465
دورت رو نگاه کن. همهچی بهم وصله:
01:03:42.591 --> 01:03:43.506
مردهها،
01:03:43.799 --> 01:03:44.673
خشکسالی،
01:03:45.424 --> 01:03:47.215
اون خونهها، تو و آداما.
01:03:48.049 --> 01:03:49.298
مزخرف نگو.
01:03:49.591 --> 01:03:51.256
بهت گفتم که دستبردار نیستم.
01:03:51.924 --> 01:03:53.423
- چرا؟
- نمیتونم.
01:03:54.174 --> 01:03:56.256
- چرا نه؟ توضیح بده.
- بانل و آداما.
01:03:58.257 --> 01:04:01.548
تنها چیزی که میتونی بگی آداماست،
انگار که پیامبرت باشه.
01:04:01.841 --> 01:04:03.215
تو همیشه حسود بودی.
01:04:04.091 --> 01:04:06.756
- به چی حسودی کنم؟
- به اون، به من. به ما!
01:04:07.674 --> 01:04:09.340
هیچی نمیتونه منو حسود کنه.
01:04:10.632 --> 01:04:11.756
بانل، یه نگاه به خودت بنداز.
01:04:12.382 --> 01:04:15.256
دلم برات میسوزه. یه دونه
دوست هم نداری، هیچکی رو نداری.
01:04:16.132 --> 01:04:18.923
وقتی با آداما نیستی، گم میشی.
01:04:19.257 --> 01:04:21.131
- بدون اون، هیچی نیستی.
- خفه شو!
01:04:23.466 --> 01:04:24.298
تو عوض شدی.
01:04:24.757 --> 01:04:25.965
تو نشدی؟
01:04:29.257 --> 01:04:31.756
به عنوانِ دوقلوم، تو باید طرفِ من باشی.
01:04:33.841 --> 01:04:34.715
نه.
01:04:35.007 --> 01:04:37.423
و خدا رو شکر میکنم که بهم عقل داد.
01:05:00.674 --> 01:05:01.715
چه خبره؟
01:05:14.257 --> 01:05:15.131
بکَن!
01:05:24.549 --> 01:05:25.423
بکَن!
01:05:27.799 --> 01:05:28.923
چه مرگته؟
01:05:32.257 --> 01:05:33.006
حالت خوبه؟
01:05:33.757 --> 01:05:34.756
فقط بکَن!
01:05:40.799 --> 01:05:42.256
زل نزن به من! بردار بکَن!
01:05:45.257 --> 01:05:47.381
تو ترسوئی، مرد نیستی! بکَن!
01:06:43.091 --> 01:06:46.048
تو قول دادی تا آخرین دونهی شن بکنی،
01:06:46.674 --> 01:06:48.465
حتی اگه به قیمت از دستدادن
هر دو دستت تموم بشه.
01:06:51.424 --> 01:06:53.131
ولی ما هنوز اینجا گیر افتادیم.
01:06:57.924 --> 01:06:59.631
تو این خونه نمیتونم نفس بکشم.
01:07:00.841 --> 01:07:02.631
نمیتونم مثل اونا زندگی کنم.
01:07:05.299 --> 01:07:06.298
نمیتونم.
01:07:11.591 --> 01:07:13.048
من بچه نمیخوام.
01:07:15.299 --> 01:07:16.173
منم نمیخوام.
01:07:19.257 --> 01:07:21.756
اگه میدونستی من چه
کارها که برات، برای ما کردم.
01:07:24.632 --> 01:07:27.465
که بتونیم با هم باشیم.
01:07:32.424 --> 01:07:33.631
چه کار کردی؟
01:07:43.341 --> 01:07:45.965
سرنوشت یه شانس دوباره بهمون داد.
01:07:46.257 --> 01:07:48.048
دیگه گیرمون نمیاد.
01:07:51.257 --> 01:07:52.381
خشکسالی...
01:07:53.882 --> 01:07:54.756
مردهها...
01:07:56.007 --> 01:07:59.923
مردها روستا رو ترک میکنن
چون اینجا چیزی براشون نیست...
01:08:01.132 --> 01:08:03.131
شاید مسئلهی اصل و نسب باشه.
01:08:04.007 --> 01:08:07.006
اگه همش بهخاطر این باشه
که نخواستم کدخدا بشم چی؟
01:08:07.299 --> 01:08:08.256
نه.
01:08:08.549 --> 01:08:11.965
اول باید به فکر من و
خودمون باشی، و خونههامون.
01:08:12.757 --> 01:08:14.673
بذار هر کاری بکنن، برامون مهم نیست.
01:08:15.466 --> 01:08:16.298
نه.
01:08:17.424 --> 01:08:18.465
برام مهمه.
01:08:22.799 --> 01:08:23.673
بهت نیاز دارم.
01:08:24.341 --> 01:08:26.756
- بدون تو...
- باید خیلی دور فرار میکردیم.
01:08:29.424 --> 01:08:30.506
وقتی بهم گفتی
01:08:31.424 --> 01:08:34.631
که پدرت نقشه کشیده بود
تا با یرو ازدواج کنی،
01:08:35.382 --> 01:08:37.423
میخواستم با هم بریم. یادت هست؟
01:08:38.841 --> 01:08:40.131
همهاش رو فراموش کن.
01:08:40.799 --> 01:08:42.548
فقط یادت باشه، بانل و آداما.
01:08:43.174 --> 01:08:44.423
یادت که نرفته؟
01:08:47.757 --> 01:08:48.798
یادم رفته.
01:08:50.549 --> 01:08:52.381
یادت نرفته. بگو...
01:08:52.674 --> 01:08:53.840
بانل و آداما.
01:10:32.632 --> 01:10:33.548
بانل؟
01:11:27.716 --> 01:11:28.965
برادرزادهی خودت...
01:11:31.132 --> 01:11:32.298
دختر ِ یرو.
01:11:35.799 --> 01:11:37.298
بهت گفته بودم، نه؟
01:12:49.174 --> 01:12:50.215
آداما.
01:12:51.924 --> 01:12:53.381
تصمیم درستی گرفتی.
01:12:55.757 --> 01:12:56.840
شب بخیر.
01:13:00.257 --> 01:13:01.256
شب بخیر.
01:13:03.591 --> 01:13:05.131
بهت افتخار میکنم پسرم.
01:13:51.507 --> 01:13:52.548
متاسفم.
01:14:04.341 --> 01:14:05.381
میترسم.
01:14:40.757 --> 01:14:42.006
منم ترسیدم.
01:16:51.507 --> 01:16:54.381
بانل، داری چیکار میکنی؟
بیا کمکمون کن!
01:20:47.882 --> 01:20:48.840
بانل!
01:20:52.174 --> 01:20:53.131
بانل!
01:21:37.091 --> 01:21:38.631
زمانی پادشاه بودیم،
01:21:41.632 --> 01:21:43.090
ارباب خودمان،
01:21:45.174 --> 01:21:46.715
ارباب جهان،
01:21:48.507 --> 01:21:49.631
آزاد.
01:21:59.466 --> 01:22:01.006
امروز، کی هستیم؟
01:22:04.674 --> 01:22:05.631
گوشت.
01:22:07.049 --> 01:22:08.006
خون.
01:22:09.257 --> 01:22:10.381
شَر.
01:22:12.674 --> 01:22:14.298
همیشه همون شرارت.
01:22:19.341 --> 01:22:21.048
و جلوی چشمانم
01:22:22.591 --> 01:22:24.215
دنیا داره از هم میپاشه.
01:22:36.924 --> 01:22:42.840
پایان.
01:23:33.549 --> 01:23:36.465
این بود داستانِ
01:23:36.489 --> 01:23:38.489
بانل و آداما
01:23:43.778 --> 01:23:53.778
ترجمه و زیرنویس:
یوسـف کارگر