WEBVTT 00:00:10.631 --> 00:00:14.160 در ابتدا، خدا درندگان و انسانها را آفريد 00:00:14.237 --> 00:00:16.832 طوري که هر دو ممکنه در صلح زندگي کنند 00:00:16.907 --> 00:00:21.073 و صلح رو در تمام دنيا به اشتراک بگذارند 00:00:21.147 --> 00:00:27.179 اما برهه اي از زمان، مردم شيطان صفتي به اعتماد خدا خيانت مي کنند 00:00:27.255 --> 00:00:29.349 و با نافرماني از گفته هاي خدا 00:00:29.425 --> 00:00:31.861 نه تنها موجب برپايي جنگهايي پر از خونريزي 00:00:31.929 --> 00:00:34.694 در برابر همنوع خود ميشوند، 00:00:34.767 --> 00:00:40.868 ولي شخصي در برخورد ميمونها، آنهارو تبديل به برده مي کند 00:00:40.942 --> 00:00:45.677 بعد خدا، غضب ميکنه، و يه ناجي به دنيا ميفرسته 00:00:45.749 --> 00:00:48.515 که به طور معجزه آسايي از دو ميمون به دنيا مياد 00:00:48.588 --> 00:00:53.425 که از آينده به زمين فرستاده ميشه 00:00:53.495 --> 00:00:55.623 و مرد ترسيده بود 00:00:55.698 --> 00:00:59.931 براي هردو والدين که داراي قدت تکلم بودن 00:01:00.004 --> 00:01:01.529 بيا! 00:01:16.496 --> 00:01:17.963 کورنليوس! 00:01:55.419 --> 00:01:58.218 بنابراين هر دو به طرز وحشيانه اي به قتل رسيدند. 00:01:58.290 --> 00:02:01.783 اما بچه ميمون جان سالم به در برد 00:02:01.861 --> 00:02:05.561 و بزرگ شد وآزادانه در بين همنوعان خود زندگي کرد 00:02:05.635 --> 00:02:08.867 و در يوغ بردگي نبود 00:02:08.939 --> 00:02:10.531 انجام بده. 00:02:17.118 --> 00:02:18.450 نه! 00:04:00.402 --> 00:04:03.372 با اين حال در عواقب اين پيروزي، 00:04:03.441 --> 00:04:06.002 ساختهاي دنيا تخريب شد 00:04:06.078 --> 00:04:10.609 با ناخوشايند ترين جنگ در تاريخ انساني 00:04:10.684 --> 00:04:12.710 شهرهاي بزرگ دنيا از بين رفتند 00:04:12.787 --> 00:04:14.722 و با خاک يکسان شدند 00:04:14.790 --> 00:04:17.226 و به غير از يک شهر 00:04:17.295 --> 00:04:21.232 نجات دهنده ما به رهبري باقي مانده کساني که جان سالم به در برده بودند پرداخت 00:04:21.301 --> 00:04:24.032 تا در جستجوي مراتع سبزتر 00:04:24.105 --> 00:04:28.236 که در آن ميمون و انسان ممکن است براي هميشه به دوستي 00:04:28.310 --> 00:04:32.249 با توجه به اراده الهي زندگي کنند . 00:04:32.317 --> 00:04:35.411 نام او سزار بود، 00:04:35.487 --> 00:04:40.723 و اين داستان اونه. در آن روزهاي دور. 00:08:16.292 --> 00:08:18.524 شما نميتونيد تصورشو بكنيد جيك. 00:08:18.597 --> 00:08:20.588 نه، ما درستش كرديم. 00:08:22.001 --> 00:08:23.937 ميتونم بهت نشون بدم چطوري اينكارو كرديم 00:08:44.234 --> 00:08:45.725 ممنون آلدو 00:08:45.803 --> 00:08:48.739 تو ميتوني با توجه به رتبه ام بهم بگي ژنرال 00:08:49.976 --> 00:08:51.568 بله، ژنرال. 00:08:54.683 --> 00:08:56.276 اونو ننداز تو آغل 00:08:56.351 --> 00:08:57.683 نميخوام طولاني باشه 00:08:57.786 --> 00:09:00.518 ميمون هرگز ميمون ديگرو نمي كشه. 00:09:00.591 --> 00:09:03.687 ميمون هرگز ميمون ديگرو نمي كشه. 00:09:03.762 --> 00:09:06.028 ميمون هرگز ميمون ديگرو نمي كشه. 00:09:06.099 --> 00:09:08.034 ميمون هرگز ميمون ديگرو نمي كشه. 00:09:08.102 --> 00:09:11.369 ميمون بايد مردمو بكشه؟ 00:09:12.609 --> 00:09:14.338 دير اومدي زنرال آلدو 00:09:14.411 --> 00:09:16.677 بيا و اينو براي كلاس بخون 00:09:16.748 --> 00:09:18.774 نمي خوام 00:09:18.851 --> 00:09:21.515 نمي خواي به خاطر اينكه نمي توني 00:09:21.590 --> 00:09:25.550 و نمي توني به خاطر اينكه نمي خواي ياد بگيري 00:09:25.628 --> 00:09:27.893 و اين وظيفمه كه به سزار گزارش بدم 00:09:29.366 --> 00:09:32.166 اگه پدرم گوريل بود، 00:09:32.238 --> 00:09:35.606 ما بايد جاي نوشتن سواري ياد مي گرفتيم 00:09:38.647 --> 00:09:40.081 ساكت. 00:09:41.484 --> 00:09:42.577 ساكت. 00:09:44.155 --> 00:09:49.618 كورنلئوس تو پسر و وارث سزاري 00:09:49.697 --> 00:09:53.156 يه سوار كار خوب نمي تونه يه حاكم خوب باشه 00:09:53.236 --> 00:09:55.262 هر چند در تاريخ بشر، 00:09:55.339 --> 00:09:57.773 تعدادي ديكتاتور نظامي 00:09:57.842 --> 00:09:59.435 فكر كنم اينگونه بودن 00:09:59.511 --> 00:10:00.945 حالا همتون 00:10:01.014 --> 00:10:02.311 چوبهاي ذغال و پوست نوشته هاتو نو برداريد 00:10:02.382 --> 00:10:04.875 هر چيزي كه من نوشتم توش بنويسيد 00:10:04.952 --> 00:10:07.923 بهترينتون بايد از اين قلاب آويزون بشه. 00:10:07.989 --> 00:10:11.189 من بهتر از همه مي تونم از اون قلاب آويزون بشم 00:10:12.531 --> 00:10:14.932 اما، ويرژيل، ما ميتونيم زمان و انگولك كنيم؟ 00:10:15.001 --> 00:10:16.696 - فرضمو قبول كن -چه فرضي؟ 00:10:16.770 --> 00:10:20.105 كسي كه ياد بگيره كه زودتر از صدا سفر كنه، 00:10:20.175 --> 00:10:22.406 بعدش حتمن ياد مي گيره كه زودتر از نورم سفر كنه 00:10:22.478 --> 00:10:24.106 قبول داريم 00:10:24.181 --> 00:10:26.309 تصور كن كه يه موزيكدان يه نمايش زنده داره 00:10:26.384 --> 00:10:28.648 يه زماني در لندن و يه زماني در نيويورك 00:10:28.720 --> 00:10:29.847 در چهارشنبه. 00:10:29.922 --> 00:10:31.857 اون سريعتر از نور حركت ميكنه 00:10:31.926 --> 00:10:33.621 از لندن به نيويورک، 00:10:33.695 --> 00:10:36.426 به عنوان يه فيزيكدان كي رسيدنشو تائيد مي كني 00:10:36.498 --> 00:10:37.727 در سه شنبه گذشته، 00:10:37.801 --> 00:10:40.271 كه به پخش زنده خودش در روز چهارشنبه گوش كنه 00:10:40.338 --> 00:10:42.638 از کيفيتش خوشش نياد 00:10:42.708 --> 00:10:45.508 بعد سريعتر از نور برگرده به عقب ،به لندن 00:10:45.579 --> 00:10:49.017 و تصميم بگيره که نمايش زنده نداشته باشه 00:10:49.085 --> 00:10:52.078 بيا. ميتونم به صورت منطقي برات ثابت کنم 00:10:57.730 --> 00:10:59.791 خوبه، کورنليوس، 00:10:59.866 --> 00:11:01.391 ولي تو همينجا يه اشتباه کردي 00:11:01.469 --> 00:11:02.834 تو به جاي دومين حرف پي 00:11:02.904 --> 00:11:05.100 يه بي گذاشتي 00:11:05.174 --> 00:11:08.043 معلم، اسم خودتون رو فراموش کرديد 00:11:10.081 --> 00:11:13.280 همه به من هميشه ميگفتن معلم بايدم راموش کنم 00:11:13.353 --> 00:11:15.788 "ميمون هرگز آبه نمي کشد." 00:11:15.857 --> 00:11:17.291 ممنون، کورنليوس. 00:11:17.359 --> 00:11:19.419 اين فکر بسيار مهربانانه بود. 00:11:19.496 --> 00:11:21.965 گوريل ها. خوب، آلدو، 00:11:22.032 --> 00:11:24.331 با شما شروع مي کنيم 00:11:27.640 --> 00:11:30.076 ژنرال آلدو. 00:11:36.487 --> 00:11:38.615 با احترام، ژنرال آلدو، 00:11:38.690 --> 00:11:40.124 اصلن خوانا نيست 00:11:40.193 --> 00:11:41.717 و دوباره بايد نوشته بشه 00:11:41.795 --> 00:11:46.132 حرف اِي شما مثل يک خيمه در باد شديد بيش از اندازه کجه . 00:11:50.675 --> 00:11:52.609 و حرف کي 00:11:54.848 --> 00:11:59.081 "ميمون هرگز نمي کشد ***." 00:11:59.154 --> 00:12:01.180 نه، آلدو! نه! 00:12:06.231 --> 00:12:08.325 معلم! 00:12:08.401 --> 00:12:10.802 معلم، چيزاي غير قابل بياني رو گفتيد 00:12:10.871 --> 00:12:13.034 در تمام سال هايي که ما توسط انسانها برده بوديم 00:12:13.108 --> 00:12:14.336 يه کلمه وجود داشت اونم کلمه"نه"بود 00:12:14.410 --> 00:12:16.038 مارو از راه برق ميترسوندن 00:12:16.112 --> 00:12:18.843 سزار شمارو از بيان ابديت ممنوع کرده 00:12:18.917 --> 00:12:20.908 يه ميمون شايد به انسان بگه نه 00:12:20.986 --> 00:12:24.856 اما يه انسان هرگز نمي تونه دوباره به يه ميمون بگه نه 00:12:24.925 --> 00:12:26.325 بهش ابراز تاسف کن، آبه، و برو خونه 00:12:26.394 --> 00:12:27.860 در حالي که شما هنوز هم يه خونه براي رفتن داريد 00:12:27.929 --> 00:12:30.057 ميتونم يه حرف خوب براي شما و سزار بزنم 00:12:36.275 --> 00:12:39.906 ژنرال آلدو، متاسفم. 00:12:39.981 --> 00:12:41.973 نوشته شمارو پسر سزار از بين برد 00:12:42.050 --> 00:12:44.018 من نمي خواهم شما از خشم سزار رنج ببريد 00:12:44.087 --> 00:12:45.851 من بايد چيکار کنم تا از خشم سزار محافظت بشم؟ 00:12:45.923 --> 00:12:48.324 اجازه بدهيد يه تجربه خودمو به شما بدم 00:13:10.725 --> 00:13:12.523 سريع بگيرش! 00:13:12.596 --> 00:13:14.622 صبر کن معلم! سريع بگيرمش 00:13:14.698 --> 00:13:16.132 صبر کن! 00:13:23.712 --> 00:13:26.147 سريع بگيرش معلمو بگيرم 00:13:38.199 --> 00:13:39.497 صبرکن! 00:13:39.568 --> 00:13:40.627 صبرکن! 00:13:40.704 --> 00:13:43.674 معلم ما يه درس بهت ميديم 00:13:43.741 --> 00:13:46.712 بندازيدش تو ارابه اي که مخصوص انسانهاست 00:13:51.386 --> 00:13:53.514 گفتم دست نگه دار آلدو 00:13:53.589 --> 00:13:54.955 قانون شکني کرده 00:13:55.025 --> 00:13:57.620 با دهانش اولين قانونو شکست 00:13:57.695 --> 00:14:00.563 من خود قانونم چيکار کرده؟ 00:14:00.633 --> 00:14:04.331 سزار، من اونجا بودم. 00:14:04.404 --> 00:14:07.398 معلم فقط يه جوري تحريک شد 00:14:07.476 --> 00:14:10.641 اون در مورد يه برده دار در زمانهاي قديم که ما برده بوديم صحبت کرد 00:14:10.714 --> 00:14:14.583 وقتي که ما تحت شرايط مکانيکي فرمانبرداري ميکرديم 00:14:14.653 --> 00:14:17.180 اون يه امر منفي رو بيان کرد 00:14:17.257 --> 00:14:19.283 شما هم به حرف زدن مجبورش کرديد 00:14:19.360 --> 00:14:21.386 که حتي سزار هم بايد بفهمه؟ 00:14:21.463 --> 00:14:25.868 اون گفت، "نه، آلدو نه." 00:14:27.606 --> 00:14:29.073 کلاس مدرسه خراب شد. 00:14:29.141 --> 00:14:30.575 کلاس تموم شد. 00:14:30.643 --> 00:14:32.202 کلاس مدرسه بسته شد! 00:14:32.279 --> 00:14:33.906 حالا به عقب برمي گرديم تا جايي که سوار بر اسب بوديم 00:14:35.383 --> 00:14:36.408 آلدو! 00:14:38.088 --> 00:14:40.022 تو و دوستات 00:14:40.091 --> 00:14:42.458 مي تونيد به کلاس برگرديد 00:14:42.528 --> 00:14:45.498 و مرتب برگرديد 00:14:46.734 --> 00:14:49.169 آبه،هيچ گوريلي نبايد اخراج بشه 00:14:49.237 --> 00:14:52.174 تا زماني که همه چيز به اين مکتن بر نگشته 00:14:52.242 --> 00:14:53.676 بله، سزار. 00:14:53.744 --> 00:14:56.510 پدر، امروز ديگه بيشتر از اين نمي خوام تو مدرسه باشم، 00:14:56.582 --> 00:14:58.675 مي تونم برم بيرون و بازي کنم؟ 00:14:58.751 --> 00:15:01.687 مي توني تو خونه مطالعه کني؟ 00:15:01.756 --> 00:15:03.551 مي تونم، پدر، اما... 00:15:03.686 --> 00:15:06.178 نه در طول بازي 00:15:07.624 --> 00:15:09.560 دانش آموزام کجان؟ 00:15:09.627 --> 00:15:11.563 من فقط ميون 00:15:11.631 --> 00:15:14.065 توضيح نظريه خودم از نسبيت زمان بودم . 00:15:14.135 --> 00:15:16.433 اگه سزار قول بده، من دوست دارم 00:15:16.505 --> 00:15:18.235 سزار اجازه بده 00:15:19.575 --> 00:15:21.510 نگراني، مک دونالد. 00:15:21.578 --> 00:15:22.944 من، سزارم. 00:15:23.014 --> 00:15:24.949 من فکر مي کنم که نفرت آلدو 00:15:25.017 --> 00:15:26.953 به انسانها محدود نميشه 00:15:30.491 --> 00:15:31.458 نگاه کنيد! 00:15:40.340 --> 00:15:45.110 من فکر مي کنم آلدو ممکنه به دنبال شکست باشه 00:15:46.782 --> 00:15:48.648 اگر تنها مادر و پدرم، 00:15:48.720 --> 00:15:52.122 کساني که من خيلي جوونم تا بيادشون بيارم، 00:15:52.191 --> 00:15:53.625 اگر تنها اونا زنده بودن 00:15:53.692 --> 00:15:55.628 شايد آنها بهم ياد مي دادن 00:15:55.696 --> 00:15:58.494 که کشتن شيطان درسته 00:15:58.566 --> 00:16:01.127 به طوريکه بايد پيروز بشيم 00:16:01.203 --> 00:16:04.140 اما مي دوني، سزار، تاريخ نشان داده - 00:16:04.209 --> 00:16:07.577 اوه، نه، نه، نه. اين تاريخ انسانيه، 00:16:07.645 --> 00:16:09.171 تاريخ ميمون ها نيست 00:16:09.248 --> 00:16:11.649 ميمون هرگز ميمون را نمي کشه. 00:16:13.721 --> 00:16:15.816 اوه،ليست اينجاست 00:16:15.892 --> 00:16:18.829 منابع زمستوني ما خيلي دوره 00:16:18.897 --> 00:16:19.989 مي تونم همراهيت کنم 00:16:20.065 --> 00:16:22.000 من گرسنه ام ميتونم به اندازه يه اسب غذا بخورم 00:16:22.069 --> 00:16:23.900 اسب؟ 00:16:23.972 --> 00:16:25.872 آه، يادت باشه ليزا. 00:16:25.940 --> 00:16:27.203 آنها ازش استفاده مي کنن بسياري از چيزها رو مثل 00:16:27.276 --> 00:16:30.109 حيوانهاي مرده، جوجه هاي مرده و، خوکهاي مرده رو بخورن . 00:16:30.179 --> 00:16:32.842 در حال حاضر ما زنده ايم و آجيل مي جوئيم 00:16:32.916 --> 00:16:35.385 طبق فرمان استادمون 00:16:35.454 --> 00:16:38.083 که مي تونه همش باشه، جولي. 00:16:38.158 --> 00:16:39.592 ممنون 00:16:40.695 --> 00:16:43.095 ما استادت نيستيم 00:16:45.168 --> 00:16:46.967 ما هم رتبه ات نيستيم 00:16:48.674 --> 00:16:52.111 مک دونالد، من باورش دارم 00:16:52.180 --> 00:16:55.810 وقتي که تو به درستي رشد مي کني تا بدوني و به يه شخص اعتماد کني 00:16:55.884 --> 00:16:57.614 ولي مثل اون نمي توني کمک کني 00:16:57.687 --> 00:17:00.851 وقتي ما بزرگ مي شيم تا بدونيم و به مردم اعتماد کنيم 00:17:00.925 --> 00:17:03.121 بعد ما بايد با همه برابر بشيم 00:17:03.195 --> 00:17:06.257 و تکرار ميشه تا زماني که پايان جهان برسه. 00:17:06.333 --> 00:17:08.324 کدوممونو فکر ميکني شايد زودتر به اين رتبه برسه 00:17:08.403 --> 00:17:09.802 تو مثل يه آدم بدبيني! 00:17:09.871 --> 00:17:11.339 يا يه پيامبر. 00:17:11.407 --> 00:17:13.774 حالا که ميمون ها در راس هستند، 00:17:13.845 --> 00:17:16.279 زمين مي تونه به سلامتي در فضا راه خودشو بره 00:17:16.347 --> 00:17:17.372 تا پايان زمان، 00:17:17.449 --> 00:17:20.386 و ويرژيل مي گه زمان پاياني ندارد، 00:17:20.453 --> 00:17:22.582 بنابراين مي دوني نمي تونم بهت ايمان بيارم 00:17:22.657 --> 00:17:25.628 اگه ازش بشنوي از دهان والدين خودت 00:17:25.695 --> 00:17:28.892 بهش ايمان مي ياري؟ 00:17:30.068 --> 00:17:32.299 پدر و مادرم زنده ان؟ 00:17:32.371 --> 00:17:36.331 نه، اما تصاوير و صداهاشون هنوز هست. 00:17:36.409 --> 00:17:39.438 مک دونالد، وقتي در مورد پدر و مادرم صحبت مي کني، 00:17:39.515 --> 00:17:41.814 لطفا با ابهام صحبت نکن. 00:17:41.885 --> 00:17:43.251 من نمي تونم ببينم شون من نمي تونم صداشونو بشنوم 00:17:43.320 --> 00:17:45.289 آنها از آينده اومدن. 00:17:45.357 --> 00:17:47.589 آنها نمي تونن بهم اطلاعات بدن. 00:17:47.661 --> 00:17:51.462 سزار، مي توني ببينيشون 00:17:51.533 --> 00:17:53.469 يا صداشونو بشنوي 00:17:53.536 --> 00:17:55.971 واونا مي تونن بهت اطلاعات بدن 00:17:56.040 --> 00:17:57.405 چطوري؟ 00:17:57.475 --> 00:18:00.468 تحت شهر مرده وقتي ما يکبار توش زندگي کرديم 00:18:00.546 --> 00:18:03.482 در بايگاني نزديک مقر فرماندهي 00:18:03.550 --> 00:18:05.986 نوارهايي وجود داره نوارهاي مهرو موم شده 00:18:06.053 --> 00:18:07.920 از کورنليوس و زيرا 00:18:07.990 --> 00:18:11.188 در حال بررسي توسط مقاماتي از دولت آمريکا. 00:18:11.261 --> 00:18:13.093 وقتي که برادرم دستيار فرماندار بود، 00:18:13.164 --> 00:18:14.495 درموردش بهم گفت 00:18:14.567 --> 00:18:17.469 مي دونم اونا کجان 00:18:17.537 --> 00:18:19.472 و مي دونم که اونها نگران آينده زمينن ، 00:18:19.540 --> 00:18:20.906 از زماني که والدينت ميان 00:18:20.976 --> 00:18:23.172 اما شهر با خاک يکسان شد. 00:18:23.246 --> 00:18:25.181 بمب چيزي به جا نذاشت 00:18:25.249 --> 00:18:27.514 به جز اينکه، من شک دارم... 00:18:27.587 --> 00:18:29.680 بخش آرشيو. 00:18:29.755 --> 00:18:32.190 در واقع، بسياري از بخش هايي از شهر زيرزميني 00:18:32.259 --> 00:18:34.751 براي زنده ماندن طراحي شده بود 00:18:34.829 --> 00:18:36.799 از يه انفجار 10 مگا تني 00:18:36.865 --> 00:18:39.097 خب، پس نوار و عکسهاي از پدر و مادر من - 00:18:39.170 --> 00:18:41.765 هنوز هم وجود دارن. 00:18:41.840 --> 00:18:43.967 آه... 00:18:44.042 --> 00:18:45.978 آه، مک دونالد. 00:18:46.046 --> 00:18:48.982 ميخوام ببينم اونا دنبال چي بودن 00:18:49.051 --> 00:18:52.317 من تصور مي کنم همه يتيم ها اينکارو مي کنن 00:18:53.391 --> 00:18:55.484 مي خوام بشنوم 00:18:55.561 --> 00:18:57.996 که اونا به چي کر مي کنن و چي مي دونن 00:19:00.567 --> 00:19:02.662 شهر راديواکتيوييه. 00:19:04.239 --> 00:19:07.506 آه، آره، خوب... بزار ببينم 00:19:07.578 --> 00:19:10.514 اون کيه که بين مردمه 00:19:10.582 --> 00:19:13.017 که چيزايي در مورد راديواکتيويته مي دونه؟ 00:19:13.086 --> 00:19:14.520 هيچ کس. 00:19:15.923 --> 00:19:17.857 و در بين خودمون؟ 00:19:20.598 --> 00:19:23.966 کي همه چي رو درمورد همه چي مي دونه؟ 00:19:25.605 --> 00:19:30.100 آه... آه، ويرژيل. 00:19:30.177 --> 00:19:32.373 برو اونو پيدا کن. 00:19:34.150 --> 00:19:37.212 ليزا، والدينت يادت ميان 00:19:37.288 --> 00:19:40.919 من خيلي جوان بود که وقتي اونا مردن يادم بياد 00:19:40.994 --> 00:19:43.930 نمي خوام که همسرم يادم بياد 00:19:43.998 --> 00:19:45.432 ميخوام دوستش داشته باشم 00:19:45.499 --> 00:19:48.129 خب، ويرژيل مي تونه با ما باشه 00:19:48.204 --> 00:19:51.437 در حال حاضر، ما مي تونيم ازش به خوبي مراقبت کنيم. 00:19:51.509 --> 00:19:52.942 با کورنليوس خداحاظي کن. 00:19:53.011 --> 00:19:55.949 نمي خوام بدونه که من ترسيدم 00:20:00.421 --> 00:20:01.821 کورنليوس. 00:20:05.996 --> 00:20:07.624 کورنليوس. 00:20:10.537 --> 00:20:11.799 کورنليوس. 00:20:15.044 --> 00:20:15.977 پدر. 00:20:18.048 --> 00:20:19.984 دارم ميرم مسافرت 00:20:20.052 --> 00:20:23.318 وقتي برمي گردي چي برام مياري؟ 00:20:23.389 --> 00:20:25.119 چه مي خواي؟ 00:20:28.263 --> 00:20:30.197 آجيل هاي بيشتري براي سنجابم مي خوام. 00:20:30.265 --> 00:20:31.699 اون داره سريع بزرگ ميشه 00:20:31.769 --> 00:20:33.703 باشه 00:20:35.106 --> 00:20:39.944 يک روز، تو از يه شاهم مشهورتر ميشي. 00:20:45.855 --> 00:20:46.914 ماندمئوس 00:20:48.058 --> 00:20:49.492 خوابه 00:20:49.561 --> 00:20:51.496 نه هميشگي، من اعتماد دارم 00:20:51.564 --> 00:20:53.089 ماندمئوس 00:20:55.303 --> 00:20:56.236 کي اينجاست؟ 00:20:56.304 --> 00:20:57.465 سزار. 00:21:05.717 --> 00:21:07.653 سزار چي ميخاي؟ 00:21:07.720 --> 00:21:09.154 اسلحه. 00:21:09.223 --> 00:21:11.158 براي چه هدفي؟ 00:21:11.226 --> 00:21:12.660 براي حفاظت از خودم 00:21:12.728 --> 00:21:14.856 در کسب اطلاعات 00:21:14.932 --> 00:21:16.867 حفاظت از خود در برابر چي و کي؟ 00:21:16.935 --> 00:21:18.870 ما نمي دونيم. 00:21:18.938 --> 00:21:21.568 خب، پس نکته اي که براي محافظت از خودمون 00:21:21.642 --> 00:21:24.271 در برابر خطر که شما هيچ دانشي 00:21:24.346 --> 00:21:27.078 در دستيابي به اطلاعتش نداريد؟ 00:21:27.151 --> 00:21:28.948 آه، خدا. 00:21:30.654 --> 00:21:33.591 اين معلومات براي افراد خوبه يا شيطان صفت؟ 00:21:33.658 --> 00:21:35.992 تمام معلومات براي افراد خوبه 00:21:36.063 --> 00:21:39.363 فقط براي خوبي يا بدي استفاده كردنش مهمه 00:21:39.434 --> 00:21:40.868 خوب گفتي 00:21:40.937 --> 00:21:41.995 ممنون 00:21:42.072 --> 00:21:44.132 خورشيد داره طلوع مي كنه 00:21:47.480 --> 00:21:49.472 سزار منصوبم کرده 00:21:49.550 --> 00:21:51.451 نه تنها به عنوان نگهبان اسلحه خونه 00:21:51.518 --> 00:21:54.148 ولي به عنوان نگهبان وجدان خودش چرا 00:21:54.223 --> 00:21:57.716 به همين دليل من بايد 6 تا سوال خسته كننده ازت بپرسم 00:21:57.795 --> 00:21:59.785 و حالا قول بده هفت تا 00:21:59.863 --> 00:22:04.235 قبل از اينكه اسلحه مورد نيازتو بگي يا نگي، بپرسي 00:22:04.304 --> 00:22:05.738 چه دانشيه كه 00:22:05.806 --> 00:22:08.777 بدون اسلحه نمي توني به دستش بياري؟ 00:22:08.845 --> 00:22:10.608 اطلاعات مربوط به سرنوشت نهايي زمين 00:22:10.680 --> 00:22:12.114 ضبط شده بر روي نوار 00:22:12.182 --> 00:22:13.843 در بايگاني در شهر ممنوعه... 00:22:13.919 --> 00:22:15.854 كدومش آلوده است 00:22:15.922 --> 00:22:19.360 ولي هنوز ممكنه به وسيله ي انسانها مسكوني بشه 00:22:19.426 --> 00:22:20.952 هم. بيا تو 00:22:26.438 --> 00:22:28.372 اسم اسلحه اي انتخاب كردي رو بگو 00:22:28.441 --> 00:22:30.374 سه سلاح دستي. 00:22:30.442 --> 00:22:31.409 براي چه كاري؟ 00:22:31.477 --> 00:22:33.576 رفع موانع. 00:22:33.710 --> 00:22:35.235 هم. 00:22:36.815 --> 00:22:37.976 1... 00:22:39.819 --> 00:22:41.253 2... 00:22:42.823 --> 00:22:44.257 3 00:22:44.326 --> 00:22:45.760 حالا چي ؟ 00:22:45.828 --> 00:22:47.262 مهمات. 00:22:47.331 --> 00:22:51.268 من واقعن نميتونم با دونستن آينده نگهش دارم، 00:22:51.337 --> 00:22:54.273 حتي من که کوتاهم. 00:22:54.341 --> 00:22:55.775 يه شمارشگر مولر. 00:22:55.843 --> 00:22:58.779 منظورم اينه كه اگر ما اين واقعيت را مي دونستيم كه زندگي پس از مرگ وجود دارد، 00:22:58.848 --> 00:23:00.873 و اين زندگي پس از مرگ پرسعادت بود 00:23:00.950 --> 00:23:04.183 ما هممون به منظور اينكه ازش بهره ببريم بايد خود كشي كنيم 00:23:07.193 --> 00:23:08.251 تپانچه ها. 00:23:09.696 --> 00:23:11.688 براي از بين بردن موانع كوچيكن؟ 00:23:11.766 --> 00:23:14.201 اين سفر 3 روزه است. 00:23:14.269 --> 00:23:16.295 با اجازه سزار، مک دونالد ممکنه بخواد 00:23:16.373 --> 00:23:18.707 به خرگوش شليك كنه،بپزه و بخوره 00:23:18.777 --> 00:23:20.712 ولي كي به سه تا تپانچه 00:23:20.780 --> 00:23:22.715 براي شليك به خرگوش نياز داره؟ 00:23:24.518 --> 00:23:26.544 از غذات لذت ببر 00:23:26.621 --> 00:23:28.215 ممنون 00:23:30.793 --> 00:23:34.231 اون شايد پير باشه، ولي حواسش حسابي جمعه. 00:23:34.299 --> 00:23:37.235 وقتي که من يک پسر بودم، اون معلم من بود. 00:23:37.303 --> 00:23:40.763 بزار وسايلو جمع كنيم و راه بيافتيم 00:24:39.061 --> 00:24:40.997 اينجا هست ... 00:24:41.064 --> 00:24:42.657 يا بود. 00:24:42.733 --> 00:24:47.399 مثل يه طوفان دريايي، ولي خشك 00:24:47.473 --> 00:24:51.173 انگار يه بمب تو يه اسلحه خونه ترکيده 00:24:51.247 --> 00:24:53.943 و هيچكي براي حفظ اون جون خودشو به خطر نمي اندازه 00:25:17.285 --> 00:25:19.150 اين جهنمه 00:25:19.220 --> 00:25:22.920 جدم درموردش همينو ميگفت 00:26:14.102 --> 00:26:16.833 ميدوني ما کجاييم، مک دونالد؟ 00:26:16.905 --> 00:26:18.373 بله. 00:26:18.441 --> 00:26:23.039 حالا، اينه که ،منظورم اين بود كه،خيابان يازدهم 00:26:23.115 --> 00:26:27.052 مديريت ميمون ها 2تا بلوك به سمت شرق اونورتره 00:26:27.121 --> 00:26:29.613 بخش آرشيو، 2 بلوك به سمت غرب اونور تره 00:26:29.692 --> 00:26:31.784 بين برك و آگامون 00:26:31.861 --> 00:26:33.158 سريع باش 00:27:10.083 --> 00:27:12.417 فرماندار به سرعت تحريك ميشه 00:27:12.487 --> 00:27:14.114 كي نميخاد اين جهنمو 00:27:14.189 --> 00:27:16.159 كه ساليان بسيار تحت تاثير تشعشات بوده رو ترك كنه؟ 00:27:16.226 --> 00:27:19.197 اگه بمب فرماندار قديمي رو نكشه 00:27:19.263 --> 00:27:21.357 قطعن از پا مي اندازتش 00:27:21.433 --> 00:27:25.337 آلما، من فقط مي خوام بعضي ها با كسي صحبت نكنن. 00:27:25.406 --> 00:27:28.002 ما تا اينجا در بهترين حالت شجاعتيم 00:27:28.077 --> 00:27:31.012 و در بدترين حالت ديوانه گي 00:27:31.080 --> 00:27:33.015 اين پس زمينه تابشش تنها 00:27:33.083 --> 00:27:36.521 به ما 300 رونتجن در ساعت ميده (رونتجن:واحد بين‌ المللي‌ تشعشع‌ اشعه‌ مجهول‌) 00:27:36.589 --> 00:27:38.022 معنيش چي ميشه ؟ 00:27:38.091 --> 00:27:42.028 معنيش اينه كه ما بايد در عرض 2ساعت اينجارو ترك كنيم 00:27:42.097 --> 00:27:43.895 وگر نه هممون بيمار ميشيم 00:27:43.967 --> 00:27:45.959 اين شهر ارواحه 00:27:46.036 --> 00:27:47.527 ميخوام يخ مقدار گوشت بندازم توش 00:27:47.606 --> 00:27:49.540 گوشت راديواکتيويته؟ 00:27:52.045 --> 00:27:56.747 خب، ما همه در معرض تشعشويم، ولي حد اقل در حال فعاليتيم 00:28:02.560 --> 00:28:05.496 داره قويتر ميشه ما بايد عجله كنيم 00:28:13.143 --> 00:28:17.582 آه، فرماندار، نگاه کن! F-6! F-6! 00:28:21.656 --> 00:28:23.420 به مندز هشدار بده 00:28:24.661 --> 00:28:28.063 مندز بيا اتاق کنترل. مندز بيا اتاق کنترل. 00:28:28.132 --> 00:28:32.467 مندز بيا اتاق کنترل. 00:28:32.538 --> 00:28:36.134 کسي سيستم هشدار دهنده رو موقع ورود اف -6 فعال كرده 00:28:36.210 --> 00:28:37.644 يكي از قابلياتشه 00:28:37.712 --> 00:28:38.940 نه اون سالهاي زياديه قفل بوده 00:28:39.013 --> 00:28:40.175 نمي تونه يكي از ما باشه 00:28:40.249 --> 00:28:41.808 كس ديگه اي بايد باشه 00:28:41.885 --> 00:28:43.945 خوب، غير ممكنه. اينجا كس ديگه اي نبود 00:28:44.021 --> 00:28:46.047 ما بايد سرعت عمل داشته باشيم 00:28:46.125 --> 00:28:47.990 - آلما. - بله، آقا؟ 00:28:48.061 --> 00:28:50.395 با كنسول "بي" كار كن 00:28:50.464 --> 00:28:53.526 سريع، مندز. سريع! سريع! 00:28:53.603 --> 00:28:56.732 آه، سريع تر! سريع تر! 00:29:03.683 --> 00:29:05.345 ادامه بده. 00:29:05.419 --> 00:29:07.012 نه، نه. برگرد. 00:29:09.959 --> 00:29:11.985 همين مكانه 00:29:16.904 --> 00:29:19.840 سزاره 00:29:19.908 --> 00:29:23.346 دوباره به فکركشور گشايي قلمرو خودشده افتا 00:29:23.413 --> 00:29:26.851 اون نميدونه كه بمب اونجا چيكار کرده؟ 00:29:39.236 --> 00:29:41.171 وما هنوز حالمون خوبه 00:29:41.239 --> 00:29:42.935 اين طرف 00:29:45.880 --> 00:29:47.507 سريع تر! 00:29:47.581 --> 00:29:48.879 سريع تر! 00:29:50.485 --> 00:29:52.614 اينجا.وايسا. 00:29:52.690 --> 00:29:55.786 هرچيزي ميتونه اينجا به مدت طولاني زندگي كنه؟ 00:29:55.861 --> 00:29:57.295 آه، بله. 00:29:57.363 --> 00:29:59.377 ولي پايان نامشخصي داره 00:29:59.377 --> 00:30:00.037 ولي پايان نامشخصي داره 00:30:00.113 --> 00:30:02.843 مرد سياه برادرشه 00:30:02.915 --> 00:30:07.081 اگه دستيار قبلي من باشه 00:30:07.155 --> 00:30:09.523 اون از بايگاني مراقبت مي كنه 00:30:09.593 --> 00:30:13.121 فكر نكنم ميدونم اورانگوتانه 00:30:22.145 --> 00:30:23.579 نگاه کن! 00:30:23.647 --> 00:30:25.547 سالهاي زيادي اينجا بوده 00:30:25.616 --> 00:30:28.883 فرماندار قبلي اينجارو با دوربين تحت نظارت داشت 00:30:28.954 --> 00:30:32.152 تا اونجايي كه من يادمه ميخواست از دست ميمونها دور نگه داره 00:30:33.895 --> 00:30:35.055 بايگاني. 00:30:35.129 --> 00:30:38.066 ما تا حالا اينجا نبوديم 00:30:38.133 --> 00:30:40.969 من تعجب مي کنم آنچه را که شيطان داخلش وجود داره ميخوان 00:30:42.240 --> 00:30:43.970 ما نوار تحت عنوان 00:30:44.043 --> 00:30:47.207 "کميسيون رياست جمهوري." پيدا كرديم 00:31:01.202 --> 00:31:04.331 "مجموعه مقالات کميسيون رياست جمهوري 00:31:04.406 --> 00:31:06.204 در آخرين بازديد بيگانگان، 00:31:06.275 --> 00:31:08.437 1973" 00:31:10.181 --> 00:31:11.945 خودشه؟ 00:31:12.017 --> 00:31:13.110 بزار ببينم 00:31:13.186 --> 00:31:14.483 خودشه 00:31:14.554 --> 00:31:16.182 حالا، اگه اين كار كنه، 00:31:16.257 --> 00:31:17.485 بايد تصوير بده 00:31:17.558 --> 00:31:19.494 و روي صفحه نمايش نشان داده بشه 00:31:27.073 --> 00:31:29.066 هشدار به همه ي نيروهاي امنيتي،. 00:31:29.143 --> 00:31:31.201 هشدار به همه ي نيروهاي امنيتي،. 00:31:31.279 --> 00:31:34.215 تمام بخشهاي منطقه ي ام -5 رو چك كنيد 00:31:34.283 --> 00:31:37.220 سه تا غريبه رو بايد پيدا و دستگير كنيد 00:31:37.288 --> 00:31:39.655 يک انسان و دو ميمون. 00:31:39.725 --> 00:31:42.661 اما احتياط كنيد. تکرار مي کنم، احتياط كنيد. 00:31:42.730 --> 00:31:45.426 اگه مقاومت كردن بهشون شليك كنيد 00:31:45.499 --> 00:31:47.628 ولي نه به قصد كشتن 00:31:47.703 --> 00:31:49.535 ما اونارو براي بازجويي زنده ميخوايم 00:31:49.606 --> 00:31:54.170 اگر ما شليک كنيم 12 سال صلحو شكستيم 00:31:57.852 --> 00:32:00.185 بله، واقعن خسته كننده است مگه نه؟ 00:32:04.194 --> 00:32:05.491 مادر من. 00:32:05.562 --> 00:32:07.359 كي ميخاد تو بجنگي؟ 00:32:07.432 --> 00:32:09.367 اين جنگ ما نيست. 00:32:09.434 --> 00:32:12.530 اين جنگ گوريل هاست 00:32:12.606 --> 00:32:15.543 پس از تخريب زمين چه چيزي كنتور 00:32:15.611 --> 00:32:17.773 تاريخ سفينه ي فضايي رو ميخوند؟ 00:32:17.847 --> 00:32:21.080 3950 00:32:21.153 --> 00:32:24.385 و تو در مورد ابديت با دانش آموزات 00:32:24.457 --> 00:32:26.085 صحبت مي كني 00:32:27.629 --> 00:32:29.530 فقط 3 نفر اونجان 00:32:29.598 --> 00:32:32.329 بايد تعدادشون بيشتر باشه ولي چه تعداد؟ 00:32:32.402 --> 00:32:35.702 وقتي مي فهميم كه همه رو بدست بياريم 00:32:35.773 --> 00:32:38.174 پدر من. 00:32:39.579 --> 00:32:41.411 اون پدرمه 00:32:41.482 --> 00:32:43.974 چطوري ميمونهاي اوليه تونستن به قدرت صحبت كردن دست پيدا كنن؟ 00:32:44.052 --> 00:32:45.817 اونا رد كردنو ياد گرفتن 00:32:45.889 --> 00:32:48.916 در يك روز تاريخي، يه ميمون شروع به سخنگويي كرد 00:32:48.993 --> 00:32:52.624 انسانها اونو به زبان آوردند. 00:32:52.699 --> 00:32:54.292 اون گفت، "نه". 00:33:01.113 --> 00:33:03.946 جاي تعجب نداره كه تمام بشريت تشنه به خون منن 00:33:04.014 --> 00:33:05.812 و نمي خواستن من به دنيا بيام 00:33:05.884 --> 00:33:09.253 در سال3950، ميمون ها ميتونن زمينو نابود كنن 00:33:09.323 --> 00:33:11.657 ميمون نه، گوريل ها. 00:33:11.727 --> 00:33:13.786 علاوه بر اين، اين فقط يه پيش بينيه . 00:33:13.863 --> 00:33:16.527 چطوري ميشه بيشتر از اين پيش بيني به وقوع بپيونده؟ 00:33:16.601 --> 00:33:19.093 جاده هاي قديمي رو يادته؟ 00:33:19.172 --> 00:33:22.199 من معتقدم که زمان مثل يه جاده بي پايانه 00:33:22.276 --> 00:33:26.374 با تعداد نامحدودي از اتفاقاتي كه در گذشته و آينده مي تونه بيافته. 00:33:26.449 --> 00:33:30.717 يه راننده بايد مسيرشو عوض كنه 00:33:30.789 --> 00:33:32.689 و آيندش تغيير بده 00:33:32.758 --> 00:33:36.058 همين الان اگه اين اتاق و ترك كنيد 00:33:36.129 --> 00:33:38.826 ممكنه به ضرب يه گلوله بميريد 00:33:38.900 --> 00:33:40.061 يه دقيقه ديرتر اگه ترك كنيد 00:33:40.135 --> 00:33:41.797 ممکنه زنده بمونند. 00:33:41.871 --> 00:33:44.466 اين يه انتخاب كوركورانه است 00:33:44.542 --> 00:33:48.446 ولي شما ميتونيد راهتو نو عوض كنيد 00:33:48.514 --> 00:33:52.452 ميدونم كه چي رو مي خوام تغيير بدم. 00:34:06.340 --> 00:34:08.867 دوربين. حركت كرد. 00:34:08.945 --> 00:34:11.470 مطمئني؟ 00:34:11.547 --> 00:34:14.109 سمت راست ويرژيله. 00:34:16.355 --> 00:34:19.052 فرماندار، ما فقط مانيتورِ تلويزيونو از دست داديم 00:34:19.126 --> 00:34:22.062 دوست ندارم تجهيزاتو از دست بديد 00:34:22.130 --> 00:34:25.590 از دست نداديم نابود شد،قربان 00:34:48.135 --> 00:34:50.969 ما بايد از اينجا يه راه ديگه پيدا كنيم 00:34:51.040 --> 00:34:52.474 راه ديگه اي هم هست؟ 00:34:57.383 --> 00:35:00.319 اونا از پشت مي بيننت بعد بهت شليك مي كنن 00:35:00.387 --> 00:35:02.321 مهم نيست چه فكري مي كني 00:35:02.389 --> 00:35:03.584 فقط برو دنبالشون 00:35:03.658 --> 00:35:06.389 نزار كسي زنده بمونه 00:35:06.461 --> 00:35:10.661 بخش 2-5 و R-7 و 8، 00:35:10.734 --> 00:35:12.328 گروه همه جارو بگرديد. سريع! سريع! 00:35:12.405 --> 00:35:14.202 همه حرکت کنيد! 00:35:14.273 --> 00:35:16.675 حرکت! حرکت! حرکت! 00:35:16.744 --> 00:35:18.177 عجله کن! 00:35:18.246 --> 00:35:19.680 سريعتر! 00:35:19.748 --> 00:35:21.181 سريعتر! 00:35:23.321 --> 00:35:25.790 من اسلحه مو برداشتم 00:35:25.857 --> 00:35:27.792 ما به گشتي بيشتري نياز داريم 00:35:27.860 --> 00:35:29.259 عجله کنيد آدما عجله کنيد. عجله کنيد. 00:35:29.330 --> 00:35:32.299 بقيه برن به M-5 00:35:32.367 --> 00:35:34.528 منتظر کي هستيد؟ 00:35:34.604 --> 00:35:37.803 به R-8، بدون معطلي بريد 00:36:49.214 --> 00:36:51.979 همه نيروها برن به خروجي طبقه ي3 00:36:52.051 --> 00:36:54.782 دارن در ميرن بكشينشون 00:36:54.855 --> 00:36:57.417 بكشينشون!بكشينشون 00:40:02.622 --> 00:40:07.391 تو جاي همه پيچ و مهره هارو تو دالان ميدوني 00:40:07.462 --> 00:40:11.366 تو 100 تا آدم مسلح داري اونا چطوري ميتونن از دستت فرار كنن؟ 00:40:11.435 --> 00:40:14.530 فرماندار كُلب،اونا خيلي تندو تيز بودن 00:40:14.606 --> 00:40:16.199 خيلي هاشون هم مريض بودن 00:40:16.275 --> 00:40:18.608 و شامپانزه هه غافلگيرمون كرد 00:40:18.679 --> 00:40:21.911 آره. يه بارم منو غافلگير كرد، 00:40:21.984 --> 00:40:24.750 ولي اون يه حيوونه اون فقط يه حيوونه 00:40:24.821 --> 00:40:25.649 نه، فرماندار. 00:40:25.822 --> 00:40:27.154 اون از يه حيوون بيشتره 00:40:27.225 --> 00:40:28.715 اون بلده حرف بزنه 00:40:28.794 --> 00:40:29.853 پس همشون هم ميتونن 00:40:29.929 --> 00:40:31.955 پس صحبت كردن اونارو به انسان تبديل كرده؟ 00:40:32.032 --> 00:40:34.125 صحبت كردن اونارو باهوش كرده 00:40:34.201 --> 00:40:37.603 اونا انسان نيستن ولي هوش ميتونه اونارو به انسان تبديل كنه 00:40:37.673 --> 00:40:39.073 اونا شايد براي صلح اومدن 00:40:39.141 --> 00:40:40.575 ابله طبق چيزي كه ما تو مانيتور ديديم 00:40:40.644 --> 00:40:42.078 اونا مسلح بودن 00:40:42.147 --> 00:40:44.081 فقط براي حفاظت از خودشون بود 00:40:44.149 --> 00:40:46.346 بزار براي صلح برگردن 00:40:46.420 --> 00:40:47.580 به کجا؟ 00:40:47.655 --> 00:40:48.987 جايي كه اونا زندگي ميكنن 00:40:49.057 --> 00:40:51.754 خوب اونا ميتونن براي نابودي ما برگردن 00:40:51.828 --> 00:40:53.763 بمب براي نابودي آماده نيست؟ 00:40:53.831 --> 00:40:54.921 کجا زندگي مي کنند؟ 00:40:55.099 --> 00:40:57.262 اونا با چندتا شرط اومدن 00:40:57.336 --> 00:40:58.530 نميتونه زياد از اينجا دور باشه 00:40:58.604 --> 00:40:59.731 از كدوم طرف رفتن؟ 00:40:59.806 --> 00:41:01.467 به سمت شمال، فرماندار. 00:41:01.541 --> 00:41:02.941 جستجو گرهارو سازماندهي كنيد 00:41:03.010 --> 00:41:05.001 تجهيزات مورد استفاده رو جمع آوري كنيد 00:41:05.080 --> 00:41:06.638 و اونا برسونيد به اردوگاه 00:41:06.716 --> 00:41:09.652 چشم فرماندار كلُپ. 00:41:09.720 --> 00:41:13.179 چرا، فرماندار؟ 00:41:13.259 --> 00:41:16.719 خوب ميتونيد نابودشون كنيم 00:41:23.341 --> 00:41:25.276 صبر كنيد! اين سزاره! 00:41:25.344 --> 00:41:28.611 ما بايد تو شهر بمونيم 00:41:28.682 --> 00:41:30.445 بازديد از شهر ممنوعه. 00:41:30.518 --> 00:41:32.987 مي دونم من ممنوع كردم 00:41:33.054 --> 00:41:34.248 پس چرا؟ 00:41:34.322 --> 00:41:36.986 آلدو، اگر يه شاه افراد خودشو از تاجگذاري محروم كنه 00:41:37.060 --> 00:41:39.086 به اين معني نيست كه نمي تونه ديگه لباس خودشو بپوشه 00:41:39.163 --> 00:41:40.496 سزار سزاره. 00:41:40.566 --> 00:41:42.694 به يه دليلي رفته به شهر. 00:41:42.769 --> 00:41:44.795 چه دليلي؟ 00:41:44.871 --> 00:41:46.807 رفتم تا گذشتمو بفهمم 00:41:46.875 --> 00:41:49.811 ولي آيندمونو پيدا كردم 00:41:49.880 --> 00:41:51.313 توضيح بده 00:41:51.382 --> 00:41:53.817 نمي فهمي 00:41:53.886 --> 00:41:57.323 آلدو ميتوني آينده رو با اين بسازي 00:41:57.392 --> 00:42:00.828 خب، آلدو ممكنه به زودي 00:42:00.896 --> 00:42:03.194 بره به گذشته 00:42:03.265 --> 00:42:05.131 هي هي. 00:42:05.202 --> 00:42:06.635 هي هي. 00:42:06.704 --> 00:42:08.138 هي هي. 00:42:21.727 --> 00:42:23.160 کورنليوس! 00:42:24.764 --> 00:42:27.495 کورنليوس، حالت خوبه؟ 00:42:28.770 --> 00:42:31.035 نه، مامان. من فقط مرده ام. 00:42:31.107 --> 00:42:32.972 مرده؟ 00:42:33.042 --> 00:42:34.271 ما جنگ بازي مي کرديم. 00:42:34.345 --> 00:42:36.279 جنگ؟ کورنليوس، پدرت بهت نگفت مگه 00:42:36.348 --> 00:42:38.783 که جنگ يه بازي نيست؟ 00:42:38.851 --> 00:42:40.821 بله، مامان. 00:42:40.887 --> 00:42:43.379 مگه بازي با اسلحه رو برات ممنوع نكرد؟ 00:42:43.459 --> 00:42:44.858 بله، مامان. 00:42:44.927 --> 00:42:46.726 پس ديگه بازي نكن 00:42:46.796 --> 00:42:48.230 بله، مامان. 00:42:48.299 --> 00:42:50.734 حالا بيا بريم پدرت ميخاد مارو ببينه 00:44:12.957 --> 00:44:16.417 دوستان من، من اين نشست فوق العاده ي 00:44:16.496 --> 00:44:19.227 اين شورارو به اين منظور 00:44:19.299 --> 00:44:20.994 تشكيل دادم كه گزارش عملكردتون رو 00:44:21.068 --> 00:44:24.233 که ضروريه به من بديد: 00:44:24.306 --> 00:44:27.573 سفر كنجكاوانه به شهر ممنوعه با ويريزيل 00:44:27.645 --> 00:44:30.912 و مك دونالد به عنوان دستياران من ممنوعه 00:44:30.984 --> 00:44:33.612 چرا مک دونالد؟ چرا نه يه سرباز؟ 00:44:33.687 --> 00:44:35.883 به خاطر اينكه ما براي صلح مي ريم 00:44:35.957 --> 00:44:38.118 چون فكر مي كنيم اون يه شهر مرده است 00:44:38.193 --> 00:44:40.425 اما در مورد برخي از بازماندگان 00:44:40.497 --> 00:44:41.863 ما مک دونالد با خودمون مي بريم 00:44:41.932 --> 00:44:43.560 چون اون ميتونه با اونا مذاكره كنه 00:44:43.635 --> 00:44:46.504 و براي جستجومون ميتونه اجازه بگيره . 00:44:46.573 --> 00:44:48.337 بازمانده اي هم هست... 00:44:48.409 --> 00:44:50.104 معلول، 00:44:50.178 --> 00:44:52.170 جهش يافته، 00:44:52.247 --> 00:44:54.273 خصمانه، 00:44:54.350 --> 00:44:56.217 و انسان . 00:44:56.288 --> 00:44:58.153 انسانها تا اينجا به دنبالت ميان؟ 00:44:58.223 --> 00:44:59.556 ما كه هيچ نشونه اي نديديم 00:44:59.626 --> 00:45:01.652 ولي ما بايد خودمون رو آماده كنيم 00:45:01.729 --> 00:45:03.122 تا روزي كه وقتي اونا از شهر بيرون ميان، 00:45:03.256 --> 00:45:05.851 وقتي اونا شايد بيان دنبال ما 00:45:10.766 --> 00:45:14.568 هيچ انساني در شورا نيست! هيچ انساني در شورا نيست! 00:45:14.639 --> 00:45:16.198 - نه! - نه! - نه! 00:45:16.275 --> 00:45:17.674 - نه! - نه! 00:45:17.743 --> 00:45:19.075 - نه! - نه! - نه! 00:45:19.145 --> 00:45:21.080 - نه! - نه! 00:45:21.148 --> 00:45:23.083 - نه! - نه! 00:45:23.151 --> 00:45:25.086 - نه! - نه! 00:45:25.154 --> 00:45:27.886 - نه! - نه! - نه! 00:45:27.959 --> 00:45:29.051 بله! 00:45:29.127 --> 00:45:31.255 اونا اينجان چون من فرستادمشون. 00:45:31.330 --> 00:45:33.458 حا لا كه ما ميدونيم خطر چيه، 00:45:33.532 --> 00:45:35.501 ما به كمك و مشاوره شون احتياج داريم 00:45:35.570 --> 00:45:37.835 - نه! - نه! - نه! 00:45:37.907 --> 00:45:39.398 بله! 00:45:39.475 --> 00:45:44.712 بيا. ما نبايد با انسانها تو يه شورا باشيم . 00:45:57.303 --> 00:46:00.866 الان، اجازه بديد يه دليل براتون بيارم 00:46:00.942 --> 00:46:03.604 و برنامه ريزي كنيم 00:46:03.678 --> 00:46:05.704 فرماندار، يه جايي در طول تاريخ، 00:46:05.781 --> 00:46:08.751 اين واکنش خونينِ زنجير وار بايد به اتمام برسه 00:46:08.819 --> 00:46:12.119 "آ""بي"رو از بين ميبره"بي""سي"رو از بين ميبره"سي""آ"رو از بين ميبره 00:46:12.190 --> 00:46:14.853 اونم "دي"ازبين ميبره كي "اِ"رو از بين ميبره 00:46:14.927 --> 00:46:17.090 قبل از اينكه كسي بفهمه اونا كجان 00:46:17.165 --> 00:46:19.566 اونا نميخان كسي باشه كه از هر چيزي سر در آره. 00:46:19.635 --> 00:46:22.662 فرماندار، کاپيتان برگشته 00:46:22.739 --> 00:46:26.006 پيداش كرديم، فرماندار. ما شهر ميمونهارو پيدا كرديم 00:46:26.078 --> 00:46:27.046 كجاست؟ 00:46:30.118 --> 00:46:32.552 اي پايگاه يه گوريله 00:46:32.620 --> 00:46:34.554 توي يه در كه پر از باغهاي انگوره 00:46:34.622 --> 00:46:35.715 كه صدها تنو غذا ميده 00:46:35.791 --> 00:46:36.884 اينجا شهر ميمونهاست 00:46:36.959 --> 00:46:38.393 اون خيلي بزرگه؟ 00:46:38.463 --> 00:46:40.055 به اندازه اي هست كه ما باهاش مقابله كنيم. 00:46:40.131 --> 00:46:41.224 كي ديديش؟ 00:46:41.300 --> 00:46:42.289 نه، آقا. 00:46:42.369 --> 00:46:44.565 سزاربا شوراي جنگ سرش گرمه 00:46:44.638 --> 00:46:46.572 يک روز به زودي، اونا ميان دنبالمون. 00:46:46.641 --> 00:46:48.575 نه، ما بعد از اونا مي ريم ....الان. 00:46:48.644 --> 00:46:50.009 کاپيتان، دستورارو ميدوني. 00:46:51.147 --> 00:46:54.585 سزار، شب تو آتيشه، 00:46:54.652 --> 00:46:57.315 شما قسم ميخوري كه در آينده قسم بخوري 00:46:57.390 --> 00:47:00.986 ميمون ها و انسان ها را با هم در محبت و صلح زندگي کنند . 00:47:01.163 --> 00:47:04.429 چرا شما داريد الان آماده مي شيد كه 00:47:04.501 --> 00:47:05.433 سوگندتونو بشكنيد؟ 00:47:05.502 --> 00:47:08.837 به خاطر اينكه انسانها رو تو شهرمون نمي خوايم 00:47:08.906 --> 00:47:14.576 اونجا تو شهر ممنوعه ديونه ها رو ميخايم 00:47:14.649 --> 00:47:18.280 به اندازه يي ديوونه كه به دنبال صلح و دوستي نباشه، 00:47:18.355 --> 00:47:20.617 اما دشمني و جنگ. 00:47:20.791 --> 00:47:23.023 اينو بهت ميده؟ 00:47:23.095 --> 00:47:24.426 آه، بله. بله. 00:47:24.496 --> 00:47:26.432 جنگ با ما بدون دادن 00:47:26.499 --> 00:47:28.024 فرصتي براي توضيح. 00:47:28.102 --> 00:47:30.697 ميخايد تو خاك خودتون اينكارو بكنيد 00:47:30.773 --> 00:47:33.709 اما، ليزا، ما نمي دانيم كه شهر مسكونيه 00:47:33.777 --> 00:47:37.475 اما چطوري،اگه تو باهاشون صحبت نكني، 00:47:37.549 --> 00:47:40.110 ميدوني كه ساكنان اونجا ديوانه ان؟ 00:47:40.186 --> 00:47:42.713 ليزا، تو نديديشون. 00:47:42.790 --> 00:47:47.058 اونا... آه... اونا ناقصن. 00:47:47.130 --> 00:47:50.532 مثل هيولاهايين كه تو سيرك پدرتن؟ 00:47:50.601 --> 00:47:52.035 اونا كجا ديوونه ان؟ 00:47:52.105 --> 00:47:53.572 چه نقصي دارن؟ 00:47:53.639 --> 00:47:55.574 کورنليوس،برو به تختخوابت. 00:47:55.642 --> 00:47:58.078 من به ريكي آبشو دادم 00:47:58.147 --> 00:48:02.210 ليزا، هيولاها متفاوتن. 00:48:02.285 --> 00:48:05.688 اين انسان ها محصول نهايي 00:48:05.756 --> 00:48:07.589 تابش هسته اي هستن. 00:48:08.962 --> 00:48:13.664 اونا جهش يافته ان، مثل ديوونه هان 00:48:16.240 --> 00:48:18.266 تمام كانالهاي اضطراريتونو باز نگه داريد 00:48:18.342 --> 00:48:20.312 بله، فرماندار. تمامي كانالهاي اضطراري باز خواهند بود. 00:48:20.379 --> 00:48:22.814 اگه هم چيزي غير ضروري بود 00:48:22.883 --> 00:48:25.318 مي تونم بهت يه علامت مشخص بدم 00:48:25.386 --> 00:48:26.979 بله، آقا. 00:48:27.055 --> 00:48:29.355 عجله کن، مرد. ما بههش نياز داريم! 00:48:36.002 --> 00:48:38.904 اوتوبوس مدرسه مي تونه عملياتي باشه ، فرماندار. 00:48:38.972 --> 00:48:40.132 بقيه کاروان 00:48:40.207 --> 00:48:41.676 مي تونن به ما در تقاطع "سي"ملحق بشن 00:48:41.743 --> 00:48:43.575 حركت كنيد 00:49:35.488 --> 00:49:36.922 ريكي! 00:50:04.532 --> 00:50:05.931 خب... 00:50:06.000 --> 00:50:08.469 آنها اسلحه دارن. 00:50:08.538 --> 00:50:10.472 ما هيچ اسلحه اي نداريم. 00:50:10.541 --> 00:50:13.237 ما بايد اسلحه بريم اسلحه برداريم 00:50:13.311 --> 00:50:15.907 و بايد بزنيمشون 00:50:24.495 --> 00:50:26.964 ما نخبه ايم 00:50:27.032 --> 00:50:28.933 ما نژاد برتريم 00:50:29.001 --> 00:50:31.938 رهبري حق ماست 00:50:32.007 --> 00:50:35.773 بدون ما، ارتشي وجود نداره 00:50:51.669 --> 00:50:55.106 ما به اسلحه هاي قدرتمندي نياز داريم 00:50:58.679 --> 00:51:01.979 ما به قدرت نياز داريم 00:51:02.050 --> 00:51:05.852 اسلحه! اسلحه. 00:51:05.922 --> 00:51:07.890 تفنگ قدرته! 00:51:07.958 --> 00:51:10.656 ما بايد بدستش بياريم 00:51:10.729 --> 00:51:13.324 و همشونو با اسلحه مورد تهاجم قرار مي ديم 00:51:13.400 --> 00:51:15.596 ما مي تونيم انسانهارو خرد كنيم 00:51:17.839 --> 00:51:19.398 همه انسان ها! 00:51:19.475 --> 00:51:23.608 بعد مي تونيم سزار هم داغون كنيم 00:51:28.523 --> 00:51:30.253 هوم؟ 00:51:35.498 --> 00:51:36.989 نگاه کن! 00:51:42.543 --> 00:51:44.205 اين پسر سزاره. 00:51:44.279 --> 00:51:47.444 و همهي حرفامونو شنيد 00:51:49.987 --> 00:51:53.720 کورنليوس،بيا پايين. 00:51:55.896 --> 00:51:58.991 بيا پايين، و يا كار ديگه اي بكن. 00:53:00.413 --> 00:53:01.847 پدر! 00:53:05.354 --> 00:53:06.788 کورنليوس؟ 00:53:12.097 --> 00:53:14.499 مادر! 00:53:53.132 --> 00:53:54.600 کورنليوس! 00:54:32.056 --> 00:54:33.992 من فقط در مورد امروز صبح شنيدم 00:54:34.059 --> 00:54:35.492 سنجابش گم شده. 00:54:35.560 --> 00:54:38.497 بايد دنبالش بگرده 00:54:38.565 --> 00:54:40.499 کورنليوس چطوره؟ 00:54:40.568 --> 00:54:42.503 صدمه ديده. اون به شدت صدمه ديده. 00:55:35.116 --> 00:55:36.549 آه! 00:55:38.687 --> 00:55:40.087 آه! 00:56:16.810 --> 00:56:18.744 حقيقتو بگو 00:56:25.490 --> 00:56:28.427 حتي اگه ما يه بيمارستان داشته باشيم .... 00:56:33.668 --> 00:56:37.605 هنوز قصد ندارم به سزار بگم. 00:56:37.673 --> 00:56:42.136 اون هنوز فكر ميكنه كه اون ميتونه آينده رو تغيير بده 00:56:56.835 --> 00:57:02.299 انسان ها، رفتن به برج هاي شهرمون 00:57:05.781 --> 00:57:07.944 ميرم دنبالش 00:57:38.351 --> 00:57:40.013 آماده آتش 00:57:40.087 --> 00:57:41.054 آتش! 00:58:16.073 --> 00:58:18.942 دکتر داره بهترين كارشو انجام ميده 00:58:19.010 --> 00:58:21.947 فكر نكنم كونليوس بتونه زنده بمونه 00:58:22.014 --> 00:58:23.448 سزار درستش مي كنه. 00:58:23.518 --> 00:58:26.386 ترك جاي خودشو رد كرده 00:58:26.456 --> 00:58:27.889 مک دونالد، خدا چطوري ميتونه 00:58:27.957 --> 00:58:29.619 اجازه بده كه شاخه اي از درخت خودشو 00:58:29.694 --> 00:58:31.821 به خاطر يه كودك بي گناه زخمي كنه و بشكنه؟ 00:58:31.897 --> 00:58:36.392 نميشكونمش ويريزيل ميبرمش 00:58:36.469 --> 00:58:39.963 دستور شوراي! دستور! دستور! 00:58:40.041 --> 00:58:42.135 انسان ها حمله كردن 00:58:42.211 --> 00:58:45.979 اونا يه گوريل رو كشتن و يكي ديگه رو زخمي كردن 00:58:46.050 --> 00:58:47.109 بهشون بگو 00:58:47.185 --> 00:58:50.213 ما بيابون نزديك شهرو جستجو مي كرديم 00:58:50.290 --> 00:58:51.986 و يه ارتش ديگه هم ديديم 00:58:52.059 --> 00:58:56.657 اونا بهمون حمله كردن همسفرم رو كشتن. 00:58:56.733 --> 00:58:58.361 من اومدم تا بهتون هشدار بدم 00:58:58.435 --> 00:59:00.631 و اينكه چه قدر طول ميكشه تا از اينجا بريد؟ 00:59:00.705 --> 00:59:01.637 به زودي. 00:59:01.707 --> 00:59:03.733 ما بايد حاضر شيم. 00:59:03.810 --> 00:59:04.971 انسانها رو بندازيم بيرون 00:59:05.045 --> 00:59:06.741 همشون رو بريز تو گاري. 00:59:06.814 --> 00:59:09.807 آلدو! آلدو، مي توني اينكارو بكني! 00:59:09.886 --> 00:59:12.822 شما داريد خلاف دستور سزار عمل مي كنيد 00:59:13.991 --> 00:59:16.553 سزار كه اينجا نيست 00:59:31.651 --> 00:59:33.586 سلام! چه - 00:59:33.654 --> 00:59:35.087 سلام! 00:59:38.661 --> 00:59:40.253 جيک. 00:59:40.329 --> 00:59:43.596 مرد قوي،اونو بنداز تو گاري 00:59:45.972 --> 00:59:48.168 همه ي انسانهارو بنداز تو گاري 00:59:50.913 --> 00:59:53.849 به همه انسانهاهمه ي انسانهارو بنداز تو گاري 00:59:58.724 --> 01:00:02.355 همه ي انسان ها، همشون رو بنداز تو گاري. 01:00:09.740 --> 01:00:11.674 کجا مي ريد؟ 01:00:11.743 --> 01:00:14.178 حكومت نظامي اعلام شده 01:00:14.246 --> 01:00:16.182 همه بايد تو خونه هاشون بمونن 01:00:16.250 --> 01:00:17.683 به دستور كي؟ 01:00:17.751 --> 01:00:19.652 !برو خونه 01:00:23.060 --> 01:00:29.468 !ما اسلحه ميخايم تفنگ ها قدرتمندن 01:00:29.536 --> 01:00:32.268 !ما داريم ميريم كه اسلحه بياريم 01:00:32.341 --> 01:00:33.831 ماندِموس 01:00:33.909 --> 01:00:35.503 كي اونجاست؟ 01:00:35.579 --> 01:00:37.512 آلدو. ژنرال آلدو. 01:00:39.583 --> 01:00:41.017 چه مي خواهي؟ 01:00:41.087 --> 01:00:43.021 اسلحه! اسلحه! 01:00:43.090 --> 01:00:46.026 مي خواي باهاشون چيكار كني؟ 01:00:46.094 --> 01:00:49.030 اون كاري رو كه بايد انجام بديم 01:00:49.098 --> 01:00:50.361 "كاري رو كه بايد" قانونِ شيطانه 01:00:50.433 --> 01:00:53.028 و تو كي هستي،ماندِموس،خدا؟ 01:00:53.104 --> 01:00:55.005 من نگه دارنده وجدان سزار هستم. 01:00:55.073 --> 01:00:57.008 ومن هم نگهبان ارتش سزار هستم 01:00:57.076 --> 01:00:58.510 ! و وفادار به سزار 01:00:58.579 --> 01:01:00.013 خودش كجاست؟ 01:01:00.081 --> 01:01:01.344 ماندِموس ،گفتم، 01:01:01.417 --> 01:01:03.682 شهر ما توسط انسانها از داخل و بيرون 01:01:03.754 --> 01:01:04.846 تحت حمله است 01:01:04.922 --> 01:01:06.514 كي اهميت ميده كه سزار كجاست؟ 01:01:06.590 --> 01:01:07.522 !من 01:01:07.592 --> 01:01:09.026 قانونه كه اين اسلحه ها 01:01:09.093 --> 01:01:10.527 فقط بايد موقعي از اسلحه خونه برن بيرون كه 01:01:10.596 --> 01:01:12.531 خود سزار دستور مستقيم داده باشه 01:01:12.599 --> 01:01:13.827 نه با تهديد 01:01:13.900 --> 01:01:16.029 از طرف يكي از كسايي كه تابع 01:01:16.104 --> 01:01:19.075 كسي كه جنگو افتخار شخصي خودش ميدونه 01:01:19.142 --> 01:01:22.580 سزارو برام پيدا كن مي تونم بهش گوش بدم 01:01:22.647 --> 01:01:24.946 اول، به اين گوش كن. 01:01:29.258 --> 01:01:31.352 تمام اسلحه هارو ببريد به اين مكان ،همه چيزو. 01:01:31.428 --> 01:01:32.987 جعبه ي مهمات هم بياريد 01:01:33.064 --> 01:01:35.693 تفنگاي كوچيك نارنجک ها. 01:01:35.767 --> 01:01:38.827 ايست! ايست! سزار شما را ممنوع كرده! 01:01:38.904 --> 01:01:40.498 آه! 01:01:52.091 --> 01:01:55.027 خب، اينجا شهر ميمونهاست 01:01:55.096 --> 01:01:56.222 وقتي رفتيم، 01:01:56.297 --> 01:01:59.200 دوست ندارم ببينم كه حتي يه درخت هم سرپا مونده باشه 01:01:59.268 --> 01:02:00.702 2 تکه چوب به هم ميخ شدن، 01:02:00.770 --> 01:02:02.535 يا هر چيزه ديگه اي كه زنده مونده 01:02:02.607 --> 01:02:07.068 ميخوام مثل اون شهري كه ازش اومديم بهش نگاه كنم 01:02:08.914 --> 01:02:12.545 پايينش چه شيطان آشغالي هست؟؟ 01:02:12.620 --> 01:02:14.816 شبيه مانع است آقا 01:02:14.890 --> 01:02:17.918 شبيه بمب خوشضه اي نيست كه ازش نتونيم مراقبت كنيم 01:02:32.583 --> 01:02:33.846 سزار، منو ببخش، 01:02:33.919 --> 01:02:36.115 ولي من نمي تونم قبلن برم اينجا 01:02:36.189 --> 01:02:37.520 آلدو قدرت داده بهت. 01:02:37.590 --> 01:02:39.388 اون وروديِ اسلحه خونه رو شكونده 01:02:39.460 --> 01:02:42.021 و همه ي انسانهارو تو گاري زنداني كرده. 01:02:42.097 --> 01:02:44.033 مک دونالد؟ 01:02:44.100 --> 01:02:45.090 اون توسط گوريل آلدو 01:02:45.169 --> 01:02:46.659 از جلسه شوراي بيرون کشيده شد. 01:02:48.941 --> 01:02:51.536 نمي تونم كورنليوس رو تنها بزارم 01:02:51.611 --> 01:02:52.704 اون به من نياز داره. 01:02:52.780 --> 01:02:57.048 هر ميمون و انساني تو شهر ميمونها الان بهت احتياج داره 01:02:57.120 --> 01:03:00.318 فكر كنم تو بايد بري پيش كورنليوس 01:03:09.537 --> 01:03:11.199 پدر؟ 01:03:11.273 --> 01:03:15.975 آنها... بهم صدمه زدن. 01:03:18.384 --> 01:03:22.982 آنها مي خواستن... بهت صدمه بزنن. 01:03:25.996 --> 01:03:28.158 كي بهت صدمه زد؟ 01:03:28.232 --> 01:03:29.758 انسان؟ 01:03:32.005 --> 01:03:33.439 نه 01:03:35.009 --> 01:03:36.729 پس كي بود؟ 01:03:36.864 --> 01:03:38.890 ش... 01:03:40.803 --> 01:03:43.399 بايد... 01:03:43.474 --> 01:03:45.910 بايد من ... 01:03:45.978 --> 01:03:48.277 ناهنجار؟ 01:03:51.486 --> 01:03:52.920 نه 01:03:55.993 --> 01:04:00.159 تو يه روزي 01:04:00.233 --> 01:04:03.136 بزرگتر از يه شاه ميشي 01:04:58.751 --> 01:05:01.688 خوب، کاپيتان، صفحه نماش دودي رو جا گذاري كن 01:05:01.756 --> 01:05:04.693 وقتي كه من علامت دادم، بمبارانو شروع كن 01:05:04.761 --> 01:05:07.753 همه با تجهيزات از اتوبوس برن بيرون 01:05:07.831 --> 01:05:09.766 اسلحه ها رو مستقر كنيد سريعتر! 01:05:11.236 --> 01:05:13.671 همشون گماشته شدن قربان 01:05:13.740 --> 01:05:15.675 خوب. بريم. 01:05:29.965 --> 01:05:33.026 ااون گفت اونا بهش صدمه زدن 01:05:33.103 --> 01:05:36.540 كي؟ كي بايد بهش صدمه بزنه؟ 01:05:38.109 --> 01:05:41.046 من فکر كنم جوابشو مي دونيد 01:05:41.114 --> 01:05:43.049 و يا به زودي مي فهميد 01:05:45.620 --> 01:05:47.748 چه مي دوني؟ 01:05:47.824 --> 01:05:49.656 اين چيزيِ كه ميدونم 01:06:17.568 --> 01:06:19.400 تو اينكارو كردي 01:06:19.471 --> 01:06:20.904 براي امنيت. 01:06:20.972 --> 01:06:24.410 دليل حمله ي شما به اسلحه خونه هم همين بوده؟ 01:06:24.478 --> 01:06:26.037 براي امنيت! 01:06:26.114 --> 01:06:27.946 سزار، سزار! 01:06:29.518 --> 01:06:31.454 من بهت دستور دادم كه دست برداري 01:06:31.522 --> 01:06:33.456 من بهت دستور ميدم كه همين الان تموم كني 01:06:33.525 --> 01:06:35.322 ! و اين آدما رو آزاد كني 01:06:41.102 --> 01:06:44.505 فهميدي؟ حق با آلدوئه. جنگ داره مياد 01:06:44.573 --> 01:06:46.007 بريم. 01:07:17.922 --> 01:07:21.156 برو و راهش ببند! راهشو ببند! 01:07:46.866 --> 01:07:48.299 بي خيال! 01:07:48.367 --> 01:07:49.801 برو به راهبند! 01:09:01.776 --> 01:09:04.508 اونها رو صفحه نمايش دود=ي خوابيدن 01:09:15.562 --> 01:09:17.497 و دارن ميان اينجا 01:09:45.145 --> 01:09:46.579 آلدو كجاست؟ 01:09:46.648 --> 01:09:50.313 احتمالا الان سمت ديگه ي دره است 01:10:20.398 --> 01:10:23.096 عجله کن! عقب نشيني كن عقب نشيني كن! 01:10:24.737 --> 01:10:27.936 عقب نشيني كن. برگرد برو به روستا 01:10:32.349 --> 01:10:36.151 ااز جنگ گمشو برو بيرون! عقب نشيني كن! عجله کن! 01:10:36.221 --> 01:10:38.246 راهبندو رها كن! 01:10:38.324 --> 01:10:43.457 عقب نشيني كن! عقب نشيني كن! برگرد به روستا 01:11:41.583 --> 01:11:45.351 ! چيزي زنده نمونه 01:11:45.423 --> 01:11:48.758 بيشتر از اين نمي توني اينجا بموني 01:11:48.828 --> 01:11:51.593 خودتو نجات بده 01:13:02.904 --> 01:13:04.235 آه! 01:13:12.184 --> 01:13:13.845 سزار. 01:13:19.060 --> 01:13:21.359 مردمت باعث ضعف شهرمونن 01:13:21.430 --> 01:13:24.128 چون در مقابل ارباباي انسانيت شورش كردن 01:13:24.202 --> 01:13:29.073 ولي ما نجات پيدا كرديم كه يه نژاد جديد بسازيم 01:13:29.142 --> 01:13:31.805 تو و هرچيزي كه براي توئه از بين خاهد رفت 01:13:31.879 --> 01:13:36.251 و تو بايد دوباره ياد بگيري 01:13:36.320 --> 01:13:39.620 چطوري يه ارباب داشته باشي 01:13:39.691 --> 01:13:41.057 ها! 01:13:41.125 --> 01:13:44.858 تو الان داري ياد ميگيري 01:13:44.931 --> 01:13:48.300 ميمون باهوش. 01:13:51.274 --> 01:13:52.765 نه، نه. 01:13:54.380 --> 01:13:56.211 ميمون. 01:13:56.283 --> 01:13:58.650 ميمون باهوش 01:14:00.188 --> 01:14:03.591 ولي بعد،تو هميشه باهوش ميموني 01:14:03.660 --> 01:14:07.462 من گفتم تو چطوري يه اسم انتخاب كني 01:14:07.532 --> 01:14:10.524 ولي هر سزاري بايد يه دلقك داشته باشه 01:14:10.603 --> 01:14:11.865 آاينو ميدوني ميمون؟ 01:14:11.938 --> 01:14:14.840 فهميدي ميمون؟ 01:14:14.909 --> 01:14:20.076 و الان شهر ميمونها داره شاه شو از دست ميده . 01:14:21.686 --> 01:14:22.846 نه، كُلپ! نه! 01:14:28.329 --> 01:14:30.196 ! مثل ميمونها بجنگ 01:15:04.716 --> 01:15:06.879 صبركن! صبركن. نكشش. 01:15:06.953 --> 01:15:08.715 اونو اسير كن 01:15:16.866 --> 01:15:18.300 !حركت كن 01:15:20.539 --> 01:15:23.236 نه، نه! نكششون 01:15:23.311 --> 01:15:25.370 اونا رو بنداز تو زندان 01:15:34.800 --> 01:15:36.234 نه 01:15:37.305 --> 01:15:39.068 نه، ويرژيل. 01:15:52.327 --> 01:15:57.392 خوب، ويرژيل. بريم. 01:16:02.775 --> 01:16:06.371 بدون زندانيها. نه زندانيها! 01:16:19.366 --> 01:16:20.959 از اسب پياده شو. 01:16:46.139 --> 01:16:47.607 درود سزار! 01:16:47.674 --> 01:16:49.769 درود سزار! 01:16:49.844 --> 01:16:52.006 درود سزار! 01:16:52.081 --> 01:16:53.605 درود سزار! 01:16:53.684 --> 01:16:56.017 درود سزار! 01:16:56.087 --> 01:16:57.612 سزار! 01:16:57.690 --> 01:17:00.023 سزار! 01:17:00.093 --> 01:17:02.119 سزار! 01:17:02.196 --> 01:17:03.630 سزار! 01:17:03.699 --> 01:17:05.098 سزار! 01:17:05.167 --> 01:17:06.328 سزار! 01:17:06.402 --> 01:17:08.372 سزار! 01:17:08.439 --> 01:17:10.634 سزار! 01:17:10.708 --> 01:17:13.143 ما تونستيم اينكارو انجام بديم! 01:17:13.212 --> 01:17:15.146 نگه دار! 01:17:15.215 --> 01:17:17.912 اجازه بده که انسانها برن، ويرژيل، همه ي آنها. 01:17:17.986 --> 01:17:19.181 نه! 01:17:34.845 --> 01:17:36.336 آنها ميمونن. 01:17:36.414 --> 01:17:38.883 آلدو ميگه ما الان بايد چيكار كينم 01:17:38.951 --> 01:17:41.476 اونا كاري نكردن آزادشون كن 01:17:41.553 --> 01:17:43.453 تو انسانها رو دوست داري؟ 01:17:43.523 --> 01:17:45.424 تو ميخاي اونا بيرون از گاري باشن 01:17:45.493 --> 01:17:47.689 حق باتوئه. بكششون! 01:17:49.265 --> 01:17:50.392 بكششون 01:17:50.467 --> 01:17:53.096 همشونو بكش 01:17:54.506 --> 01:17:55.872 وايستا. 01:17:55.941 --> 01:17:57.432 وايستا. 01:17:57.511 --> 01:18:01.279 کشتار بسه، آلدو. اسلحه تو بنداز 01:18:01.350 --> 01:18:03.444 و برگردون به اسلحه خونه 01:18:03.520 --> 01:18:04.647 نه! ما بايد اسلحه هارو نگه داريم! 01:18:04.722 --> 01:18:08.159 حرکت كن، سزار، يا مجبور ميشيم بكشيمت 01:18:31.695 --> 01:18:34.631 يه ميمون يه ميمون ديگه رو نمي كشه 01:18:34.699 --> 01:18:37.635 بزار مثل يه بچه ميمون تنها باشه 01:18:48.552 --> 01:18:51.351 آلدو يه بچه ميمونو كشت 01:18:51.423 --> 01:18:53.858 شاخه شكسته نميشه 01:18:53.927 --> 01:18:56.863 بريده ميشه با شمشير. 01:19:20.399 --> 01:19:22.129 آلدو. 01:19:23.538 --> 01:19:26.508 تو... تو كشتيش. 01:19:26.575 --> 01:19:27.873 آه! آه! 01:19:29.747 --> 01:19:32.774 آلدو کشته شد. 01:19:34.754 --> 01:19:39.625 آلدومقدس ترين قانونمون رو شكست 01:19:42.598 --> 01:19:44.500 کودک مون رو كشت. 01:19:45.570 --> 01:19:47.630 اون فرزندمون رو كشت 01:19:47.706 --> 01:19:49.698 موضوعت با اون چيه؟ 01:19:49.776 --> 01:19:54.147 من حدس ميزنم تو ميخاي بگي كه اونا فقط به نژاد انساني پيوستن 01:19:54.216 --> 01:19:56.685 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:19:56.753 --> 01:19:59.188 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:19:59.256 --> 01:20:02.591 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:02.661 --> 01:20:05.188 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:05.266 --> 01:20:07.598 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:07.669 --> 01:20:10.035 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:10.105 --> 01:20:13.167 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:13.244 --> 01:20:14.974 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:15.046 --> 01:20:18.313 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:18.384 --> 01:20:20.353 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:20.420 --> 01:20:23.653 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:23.726 --> 01:20:26.059 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:26.129 --> 01:20:28.792 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:28.866 --> 01:20:31.803 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:31.871 --> 01:20:34.273 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:34.341 --> 01:20:36.709 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:36.778 --> 01:20:39.612 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:39.682 --> 01:20:42.152 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:42.219 --> 01:20:44.654 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:44.723 --> 01:20:47.386 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:47.460 --> 01:20:50.021 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:50.097 --> 01:20:52.532 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:52.602 --> 01:20:55.367 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:55.439 --> 01:20:57.931 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:20:58.010 --> 01:21:01.104 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:21:01.181 --> 01:21:03.309 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:21:03.384 --> 01:21:05.751 ميمون ميمون ديگه رو كشته 01:21:55.144 --> 01:21:57.773 تو پسر منو كشتي 01:21:57.848 --> 01:22:00.751 تو پسر منو كشتي 01:22:00.819 --> 01:22:03.288 تو پسر منو كشتي 01:22:39.176 --> 01:22:42.612 يه قاتل بايد توسط يكي ديگه قصاص بشه؟ 01:22:42.681 --> 01:22:45.115 فقط آينده ميتونه بگه 01:22:45.183 --> 01:22:48.211 پس بزار آينده رو بسازيم 01:23:15.294 --> 01:23:18.322 اگه كه ما قدر نشناس به نظر مي رسيم سزار 01:23:18.400 --> 01:23:21.336 بايد سپاسگذار چي باشيم؟ 01:23:21.404 --> 01:23:22.895 اگر منظورت اينه ك آزادمون كني 01:23:22.974 --> 01:23:24.966 پس مارو به طور كامل آزاد كن . 01:23:25.043 --> 01:23:26.510 نظرت چيه؟ 01:23:26.579 --> 01:23:29.743 ما بچه هات نيستيم سزار 01:23:29.818 --> 01:23:31.719 ما هم يه سرنوشت داريم 01:23:31.786 --> 01:23:34.255 مثل هم، بايد به هم احترام بذاريم، 01:23:34.323 --> 01:23:36.053 با هم زندگي كنيم، با عشق. 01:23:36.126 --> 01:23:38.254 عشق؟ 01:23:38.329 --> 01:23:43.131 راه انسانها خشونت بار و مرگ آوره 01:23:43.203 --> 01:23:47.801 آلدوانسان نبود، بود، سزار؟ 01:23:50.279 --> 01:23:51.838 ويرژيل... 01:23:53.418 --> 01:23:57.516 تو يه ميمون خوب و عاقلي 01:24:01.397 --> 01:24:06.063 و تو، سزار، يه شاه خوب و دانايي. 01:24:06.137 --> 01:24:09.906 ما دوباره مناطق جنگ زده رو از نوع مي سازيم و دوباره شروع مي كنيم 01:24:09.977 --> 01:24:11.911 مك دونالد تو هم يه چيزي بگو 01:24:11.979 --> 01:24:15.916 مي تونيم آينده مون رو مثل اون چيزي كه آرزومونه بسازيم؟ 01:24:15.985 --> 01:24:18.921 شنيدم و ممكنه، سزار. 01:24:25.532 --> 01:24:30.438 همه ي اسلحه ها بايد برگردن سرجاشون 01:24:30.506 --> 01:24:33.635 سزار، يه درخواست دارم. 01:24:33.710 --> 01:24:36.237 اين اسلحه خونه 27 ساله كه خونه ي منه 01:24:36.315 --> 01:24:38.477 براي استراحت باقي روزهاي زندگيت ميتوني تركش كني 01:24:38.552 --> 01:24:40.611 ولي من نمي خوام تو توش زندگي كني 01:24:40.687 --> 01:24:43.680 نه، نه. حالا كه خطر رفع شده 01:24:43.758 --> 01:24:47.423 مي خوام ببينم كه نابود شده،منفجرش كن. 01:24:47.497 --> 01:24:52.300 بزرگترين خطر از همه شون اينه كه خطر پايان نداره 01:24:52.371 --> 01:24:55.809 و به اين ترتيب، ماندموس 01:24:55.877 --> 01:24:59.473 ما بايد شكيبا باشيم... و صبر کنيم. 01:25:00.784 --> 01:25:04.586 بچه هاي من ما هنوز منتظريم 01:25:04.656 --> 01:25:07.752 اما همانطور که من به ميمونها و انسانها نگاه مي كنم 01:25:07.828 --> 01:25:12.698 مي بينم كه دوستانه، با هماهنگي، و در صلح 01:25:12.767 --> 01:25:16.535 و تا الان در حدود 600 سال بعد از مرگ سزار دارن زندگي مي كنن، 01:25:16.608 --> 01:25:19.840 حداقل ما با اميد منتظر آينده هستيم 01:25:19.912 --> 01:25:22.973 قانون گذار،در مورد آينده ميدونه؟ 01:25:25.354 --> 01:25:28.620 شايد فقط مرگ باشه 01:25:35.355 --> 01:25:59.621 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]