WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:40.950 --> 00:00:50.950
ترجمه از سینا صداقت و آریـن
<font color="#0080ff">.: SinCities & Cardinal :.</font>

00:00:56.030 --> 00:00:57.870
...زمانی یه اسبِ خردمند به من گفت

00:01:00.370 --> 00:01:04.040
در هم شکستن روح یه اسب وحشی غیرممکنـه

00:01:06.920 --> 00:01:08.960
...که قدرتِ اقیانوس رو داره

00:01:10.590 --> 00:01:13.510
و مثلِ باد تا ابد زنده می‌مونه

00:01:16.760 --> 00:01:18.300
...در طولِ عمرم

00:01:19.430 --> 00:01:22.390
...روح من هزاران بار امتحان شده

00:01:24.390 --> 00:01:27.560
تا این که رازی رو کشف کردم
که نجاتم داد

00:01:29.980 --> 00:01:34.360
،و برای این که این راز رو بهتون بگم
.باید از همون ابتدا شروع کنیم

00:01:36.030 --> 00:01:38.070
...داستان یه اسبِ وحشی

00:01:39.530 --> 00:01:41.990
و دختری که دوستش داشت

00:01:50.840 --> 00:01:53.250
...من تو یه چمنزارِ طلایی به دنیا اومدم

00:01:54.260 --> 00:01:57.050
روی بستری از گل‌های وحشی نرم

00:02:17.190 --> 00:02:20.030
مادرم خونه‌مون رو بهم نشون داد

00:02:22.450 --> 00:02:24.040
...بی‌کران بود

00:02:25.540 --> 00:02:27.040
و زیبا

00:02:33.540 --> 00:02:35.500
من یکم از دیدنِ خانواده‌ام خجالت می‌کشیدم

00:02:37.260 --> 00:02:39.010
تعدادشون خیلی زیاد بود

00:02:45.390 --> 00:02:47.390
...برای این که خودم رو به گله ثابت کنم

00:02:48.230 --> 00:02:53.060
باید قوی و سریع و بی‌باک می‌بودم

00:02:58.900 --> 00:03:02.570
وقتی بزرگتر شدم، احساس کردم
شور و شوقی داره وجودم رو می‌گیره

00:03:03.820 --> 00:03:08.330
،مادرم گفت این روحِ اسبِ وحشیِ درونمه
.و همیشه من رو هدایت می‌کنه

00:03:10.080 --> 00:03:13.580
گفت هرگز نباید بدونِ دلیل خوبی
،لگد بزنم یا گاز بگیرم

00:03:14.540 --> 00:03:17.380
بلکه همیشه سعی کنم آروم و مهربون باشم

00:03:23.550 --> 00:03:28.060
دلم برای گشت زدن تو دنیای
آن سوی چمنزارمون پر می‌زد

00:03:29.930 --> 00:03:32.650
جایی که هیچکس نمی‌تونست ازمون بگیره

00:03:39.400 --> 00:03:43.820
،وقتی دو ساله شدم
.یه چیزی کشف کردم

00:03:46.700 --> 00:03:50.500
موجوداتِ عجیبی داشتن وارد زمین‌های ما می‌شدن

00:03:57.000 --> 00:03:59.260
ترک کردنِ کوهستان خلاف قوانین بود

00:04:01.130 --> 00:04:03.630
ولی باید می‌فهمیدم اونا از کجا میومدن

00:04:07.430 --> 00:04:10.140
باید اون گله‌ی اسب وحشی رو پیدا کنیم

00:04:11.350 --> 00:04:14.480
!اوناهاش. ما برمی‌گردیم سراغت خوشگل خانم

00:04:22.900 --> 00:04:25.660
می‌دونستم که تمامِ خانواده‌ام
رو به خطر انداخته بودم

00:04:29.120 --> 00:04:31.790
اون شب مادرم داستانی برام تعریف کرد

00:04:31.870 --> 00:04:34.370
در مورد این که وقتی یه اسب از دنیا میره
چه اتفاقی واسش میفته

00:04:35.670 --> 00:04:38.000
که قرار نیست همیشه برای
محافظت از من کنارم باشه

00:04:39.000 --> 00:04:41.050
ولی این که نباید نگران باشم

00:04:41.130 --> 00:04:43.550
...چون وقتی زمانِ از دنیا رفتن یه اسب برسه

00:04:44.630 --> 00:04:46.800
...به سمتِ آسمون می‌تازه

00:04:47.640 --> 00:04:49.430
جوری که انگار می‌تونه پرواز کنه

00:04:51.100 --> 00:04:52.770
...و این که وقتی زمانِ رفتنش فرا برسه

00:04:53.980 --> 00:04:55.980
...همیشه از بسترش بین ستاره‌ها

00:04:57.480 --> 00:04:59.820
حواسش به من خواهد بود

00:05:11.290 --> 00:05:12.500
!یوهو

00:05:12.580 --> 00:05:15.460
می‌دونستم که اشتباه وحشتناکی کردم

00:05:16.580 --> 00:05:18.580
من اونا رو به سمتِ خودمون کشونده بودم

00:06:04.800 --> 00:06:06.220
اون کره اسبِ ماده دیوونه‌ست

00:06:07.840 --> 00:06:10.550
اون اولین تجربه‌ی من با موجوداتی بود
...که بهشون می‌گفتن

00:06:11.430 --> 00:06:12.430
انسان

00:06:22.310 --> 00:06:24.320
،وقتی بقیه‌ی گله رم کردن
مادرم رو گُم کردم

00:06:25.690 --> 00:06:27.530
اون آخرین باری بود که دیدمش

00:06:29.660 --> 00:06:33.280
و می‌دونستم که همش تقصیرِ من بود

00:06:36.700 --> 00:06:41.460
احساسِ دل‌شکستگی و گناه می‌کردم
و خیلی عصبانی بودم

00:06:43.590 --> 00:06:46.380
مادرم گفته بود که روحِ یه اسب وحشی
هرگز در هم شکسته نمیشه

00:06:47.800 --> 00:06:50.220
ولی داشتم شک می‌کردم که
این حرفش حقیقت داشته باشه

00:06:51.430 --> 00:06:53.180
احساس می‌کردم روحم متلاشی شده

00:07:01.350 --> 00:07:03.270
سلام. حالت چطوره؟

00:07:03.360 --> 00:07:04.820
به، به، به

00:07:06.030 --> 00:07:08.030
این همه راه از شرق اومدی، هان؟

00:07:09.820 --> 00:07:10.990
!چقدر اسب گرفتید

00:07:11.860 --> 00:07:14.120
من این همه راه از نیویورک اومدم

00:07:17.450 --> 00:07:19.080
باید براشون آبِ تازه بیاری

00:07:19.620 --> 00:07:22.000
آره، امروز صبح می‌خواستم عوضش کنم

00:07:22.080 --> 00:07:23.670
یکی از کارگرهام مریض شده

00:07:24.380 --> 00:07:25.840
می‌خوای چندتاشون رو ببری؟

00:07:26.800 --> 00:07:27.880
فقط یکی دوتا

00:07:30.420 --> 00:07:31.800
!وای

00:07:31.880 --> 00:07:33.220
عجب اسبِ خوشگلیه

00:07:34.050 --> 00:07:36.470
آره، خب، اون کره اسبِ ماده
خُلق و خوی تند و تیزی داره

00:07:36.560 --> 00:07:39.230
بهم اعتماد کن، اون رو نمی‌خوای

00:07:39.930 --> 00:07:41.520
به هر حال اسبِ سرکش و چموشیه

00:07:41.600 --> 00:07:43.270
امروز بعد از ظهر میره

00:07:46.860 --> 00:07:48.730
اون داره 20 تاشون رو قبول می‌کنه؟

00:07:50.650 --> 00:07:53.240
ما دقیقاً آمار جایی که اسب‌های
سرکش‌مون میرن رو نگه نمی‌داریم

00:07:55.700 --> 00:07:56.780
معلومه که نگه نمی‌دارید

00:07:57.830 --> 00:07:59.660
مردِ تازه متفاوت به نظر میومد

00:08:00.620 --> 00:08:02.080
چشم‌هاش لطیف‌تر بودن

00:08:02.750 --> 00:08:03.830
حیوونکی

00:08:04.790 --> 00:08:07.500
فقط وحشت کردی. می‌دونم

00:08:08.300 --> 00:08:09.710
و مطمئنم عصبانی هستی

00:08:12.220 --> 00:08:13.840
خصایصِ زیادی هم داری

00:08:14.680 --> 00:08:17.260
ظریف و قوی‌هیکل هم هستی

00:08:19.100 --> 00:08:21.100
.خیلی خب، بچه‌ها، کافیه
.جمعشون کنید

00:08:21.180 --> 00:08:24.060
صبر کنید. اون رو می‌برم

00:08:29.570 --> 00:08:33.280
،همزمان که از اون جای وحشتناک دور می‌شدیم

00:08:33.360 --> 00:08:37.370
روحمم خبر نداشت که چقدر خوش‌شانس بودم
که یکی از چند اسبی بودم که انتخاب شدم

00:08:38.200 --> 00:08:40.830
چون آدم‌های زیادی نمی‌خوان یه اسب وحشیِ
رو برای پرورش دادن ببرن

00:08:44.580 --> 00:08:47.170
ما روزها تو مسیرِ طولانی
و خاکستری حرکت کردیم

00:09:20.620 --> 00:09:23.450
آفرین. بدو ببینم

00:09:24.080 --> 00:09:26.000
خب، اون اسبِ خوشگلیه، جان

00:09:26.580 --> 00:09:29.000
آره، مگه نه؟ -
...فقط -

00:09:30.590 --> 00:09:32.460
...اسب‌های دیگه خیلی بیشتر

00:09:32.550 --> 00:09:34.130
رام به نظر میان؟

00:09:34.220 --> 00:09:36.470
می‌خواستم بگم عاقل، ولی آره

00:09:48.100 --> 00:09:50.270
!وای! وای، خدا

00:09:59.620 --> 00:10:00.910
بالأخره آروم میشه

00:10:00.990 --> 00:10:03.290
بهم اعتماد کن -
بهت اعتماد دارم -

00:10:03.370 --> 00:10:05.500
ولی اینجا نجاتِ اسب‌ها مهلت محدودی داره

00:10:05.580 --> 00:10:06.790
هر دو این رو می‌دونیم

00:10:10.420 --> 00:10:12.460
اولین شبم تو برتویک

00:10:14.380 --> 00:10:15.550
دلم برای خانواده‌ام تنگ شده بود

00:10:17.220 --> 00:10:19.090
بقیه‌ی اسب‌ها، همه غریبه بودن

00:10:21.760 --> 00:10:23.760
ولی اونجا ساکت‌تر بود

00:10:24.770 --> 00:10:26.600
و می‌تونستم صدای تازه‌ای بشنوم

00:10:27.640 --> 00:10:29.400
بوی نمک رو تو هوا حس می‌کردم

00:10:32.690 --> 00:10:33.820
آروم بود

00:10:35.070 --> 00:10:38.400
و بالأخره، خوابیدم

00:10:50.000 --> 00:10:52.790
کنجکاو بودم بدونم مردِ جدید ازم چی می‌خواد

00:11:05.180 --> 00:11:07.180
اون اصلاً نمی‌تونست درک کنه

00:11:07.680 --> 00:11:09.770
خیلی خب. هر وقت آماده بودی

00:11:13.230 --> 00:11:15.230
پسره و من یه بازی درست کردیم

00:11:16.900 --> 00:11:18.900
...با هم بازیش می‌کردیم -
آروم -

00:11:18.990 --> 00:11:21.410
!هر روزِ خدا

00:11:21.490 --> 00:11:22.530
!اوه

00:11:22.620 --> 00:11:24.120
من همیشه برنده می‌شدم

00:11:25.740 --> 00:11:28.290
،مادرم به این کارم رضایت نمی‌داد

00:11:28.370 --> 00:11:31.420
ولی آدم‌ها با من مهربون یا خوب نبودن

00:11:32.170 --> 00:11:33.920
پس چرا من باید باهاشون مهربون باشم؟

00:11:34.920 --> 00:11:37.130
اون اسبِ وحشی خُلق و خوی خیلی تندی داره

00:11:37.210 --> 00:11:38.960
الان فقط عصبانیه

00:11:39.840 --> 00:11:44.050
اگه یه بشقاب پرنده میومد و از خانواده‌ات
می‌دزدیدت، عصبانی نمی‌شدی؟

00:11:45.760 --> 00:11:46.810
آره، گمونم

00:11:47.310 --> 00:11:50.060
بازم، نمی‌دونم چطور می‌تونی
همچین اسبی رو رام کنی

00:11:51.140 --> 00:11:52.940
بیا به خاطرِ خودش سعی کنیم، باشه؟

00:12:00.490 --> 00:12:02.360
آفرین

00:12:02.450 --> 00:12:05.200
به این نتیجه رسیدم که
آدم‌ها حتماً خیلی تنبلن

00:12:06.490 --> 00:12:09.120
همیشه می‌خواستن یه چیزی حمل‌شون کنه

00:12:19.130 --> 00:12:21.420
مطمئنم تو دشت و صحرا یکی از اینا ندیدی

00:12:25.890 --> 00:12:29.680
مرده فکر می‌کرد می‌تونه با حقه‌هاش
بهم رو دست بزنه

00:12:29.770 --> 00:12:30.850
آفرین دخترِ خوب

00:12:30.930 --> 00:12:33.190
ولی من رو دستِ کم گرفته بود

00:12:34.520 --> 00:12:35.520
خیلی خب

00:12:42.740 --> 00:12:44.860
یه روزی یه همسایه برام آوردن

00:12:46.740 --> 00:12:49.080
فوراً از شورِ تو وجودش خوشم اومد

00:12:50.330 --> 00:12:53.660
بامزه‌ترین اسبی که تو عمرم
دیده بودم هم دنبالش میومد

00:12:54.670 --> 00:12:56.790
به نظر میومد نمی‌تونه جلوی رقصیدنش رو بگیره

00:12:58.750 --> 00:13:02.420
فهمیدم که اسم‌شون جینجر و مری‌لگزه

00:13:03.260 --> 00:13:07.090
ما بالأخره دوست شدیم
و ما رو کنار هم نگه داشتن

00:13:08.390 --> 00:13:11.560
خیلی خوشحال بودم که
دوباره صاحبِ خانواده شدم

00:13:18.310 --> 00:13:21.480
مردی که من رو آورده بود اونجا
خونه‌اش رو کنارِ زمینِ من ساخته بود

00:13:23.860 --> 00:13:25.820
سلام. جان منلی

00:13:25.910 --> 00:13:28.660
متوجه شدم که اون همیشه تنها بود

00:13:31.620 --> 00:13:32.620
چی؟

00:14:12.740 --> 00:14:13.790
جو

00:14:16.660 --> 00:14:17.670
...من خیلی

00:14:19.250 --> 00:14:20.880
خیلی بهتون تسلیت میگم

00:14:23.090 --> 00:14:24.710
اگه چیزی لازم داشتید تماس بگیرید

00:14:27.590 --> 00:14:30.760
من بالأخره از آدم‌های مختلف
...تو برتویک شنیدم که

00:14:31.970 --> 00:14:35.470
پدر و مادر دختره تو تصادفِ رانندگی مُرده بودن

00:14:36.730 --> 00:14:38.390
جان داییِ اون بود

00:14:48.610 --> 00:14:51.240
یه چیزی در مورد دختره فرق داشت

00:14:52.660 --> 00:14:55.490
چیزی که برام آشنا بود

00:15:01.500 --> 00:15:03.290
به نظر میومد روحش در هم شکسته

00:15:08.720 --> 00:15:10.590
جو

00:15:10.680 --> 00:15:12.050
خیلی متأسفم

00:15:13.800 --> 00:15:15.260
شام رو گذاشتم رو میز

00:15:15.350 --> 00:15:16.680
گرسنه نیستم

00:15:17.480 --> 00:15:19.020
باید یه چیزی بخوری

00:15:19.600 --> 00:15:20.690
لازم نیست

00:15:20.770 --> 00:15:22.020
...فقط

00:15:23.560 --> 00:15:24.980
لطفاً دست از سرم بردار

00:15:30.450 --> 00:15:32.570
چند روز گذشت تا دوباره دیدمش

00:15:34.330 --> 00:15:37.540
واسه همین، به بازیم با پسره ادامه دادم

00:15:44.920 --> 00:15:46.300
جان هم تصمیم گرفت بازی کنه

00:15:47.710 --> 00:15:49.510
...ولی حتی با کمکِ یه اسب

00:15:50.340 --> 00:15:52.050
نمی‌تونست به پای من برسه

00:16:12.860 --> 00:16:13.910
خوشگله، مگه نه؟

00:16:17.370 --> 00:16:18.620
نمی‌خواستم بترسونمت

00:16:21.410 --> 00:16:22.420
اسمش چیه؟

00:16:23.330 --> 00:16:25.170
هنوز اسمی روش نذاشتم

00:16:26.460 --> 00:16:28.300
...می‌دونی، اگه دوست داری

00:16:34.050 --> 00:16:38.060
،می‌دونی، اون اسبی که اونجاست
.تو غرب گرفته شده

00:16:39.140 --> 00:16:44.400
از گله‌اش، خانواده‌اش و هرچی
که می‌شناخته جدا شده

00:16:45.810 --> 00:16:48.270
کل دنیاش زیر و رو شده

00:16:48.360 --> 00:16:49.360
لطفاً بس کن

00:16:50.570 --> 00:16:51.860
چی رو بس کنم؟

00:16:51.940 --> 00:16:53.570
من نیازی به دلسوزیِ تو ندارم

00:16:54.910 --> 00:16:56.620
من هیچی از دنیای تو نمی‌خوام

00:16:56.700 --> 00:17:00.750
من اینجام چون دولت میگه باید
به جای خونه‌ی خودم اینجا باشم

00:17:00.830 --> 00:17:04.330
جو. تو جای دیگه‌ای نداری

00:17:05.710 --> 00:17:07.080
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟

00:17:08.290 --> 00:17:11.300
جداً الان داری این رو به من میگی؟

00:17:13.380 --> 00:17:16.890
ببین. من تو رو نمی‌شناسم

00:17:17.680 --> 00:17:18.890
تو من رو نمی‌شناسی

00:17:20.220 --> 00:17:21.970
به وقتش به هم عادت می‌کنیم

00:17:24.480 --> 00:17:25.730
تو خانواده‌ی من نیستی

00:17:32.690 --> 00:17:33.940
فقط ازم فاصله بگیر

00:17:42.620 --> 00:17:43.750
خب، خوبه

00:17:43.830 --> 00:17:46.750
حالا دوتا دختر دارم که نمی‌خوان
هیچ ارتباطی با من داشته باشن

00:17:49.710 --> 00:17:52.050
می‌بینید چطور روش رو از من برگردونده؟

00:17:52.130 --> 00:17:53.510
نمی‌خواد به من نگاه کنه

00:17:53.590 --> 00:17:55.470
نمی‌خواد هیچ کاری با من داشته باشه

00:17:56.180 --> 00:17:57.720
این چیزیه که می‌خوام عوض کنم

00:17:59.140 --> 00:18:00.810
کم کم اعتمادش رو جلب کنم

00:18:03.100 --> 00:18:04.390
یکم بهش فشار بیارم

00:18:06.940 --> 00:18:08.310
بعدش بهش فضا بدم

00:18:09.900 --> 00:18:12.270
،سعی دارم باهاش حرف بزنم
.زبونش رو یاد بگیرم

00:18:13.320 --> 00:18:16.030
،اصلاً نمی‌خوام مهارش کنم
،یا بهش زور بگم

00:18:16.110 --> 00:18:18.200
یا مجبورش کنم کاری رو بکنه که دلش نمی‌خواد

00:18:19.120 --> 00:18:22.700
،باید باهم یه توازنی پیدا کنیم
.یه جور داد و ستد

00:18:24.200 --> 00:18:28.080
،حالا، شاید نتونه حرف بزنه
.ولی الان داره چیزهای زیادی به من میگه

00:18:29.920 --> 00:18:34.590
بزرگترین قانون اینه که نمی‌تونم
از دستش عصبانی یا خسته بشم

00:18:37.630 --> 00:18:41.100
.اگه عصبانی شم، احساسش می‌کنه
.اونم عصبانی میشه

00:18:55.610 --> 00:18:57.700
اسب‌ها پنجره‌ای رو به روحِ آدم هستن

00:18:58.950 --> 00:19:01.570
می‌تونن حالاتِ چهره و احساساتِ
آدم رو تشخیص بدن

00:19:03.160 --> 00:19:04.990
هر کاری رو که بکنی احساس می‌کنن

00:19:06.500 --> 00:19:10.500
هدفِ من از این کار اینه که به هر
اسب کمک کنم به آرامش برسه

00:19:31.350 --> 00:19:33.810
اسبی هست که نتونسته باشه رام کنه؟

00:19:33.900 --> 00:19:34.820
نوچ

00:19:36.400 --> 00:19:37.780
به هر حال، هنوز نبوده

00:19:41.950 --> 00:19:42.950
سر به راه میشه

00:19:43.950 --> 00:19:44.870
آره

00:19:46.240 --> 00:19:47.290
حالِ دختره چطوره؟

00:19:48.370 --> 00:19:50.870
همیشه خودش رو تو اتاقش حبس می‌کنه
مگر این که تو مدرسه باشه

00:19:50.960 --> 00:19:53.040
سلام جو -
به زور با من حرف می‌زنه -

00:19:53.130 --> 00:19:56.250
،خب، خوشت بیاد یا نه
.میونه‌ام با اسب‌ها بهتر از آدم‌هاست

00:19:57.340 --> 00:19:58.340
اونم سر به راه میشه

00:20:16.570 --> 00:20:18.150
پس می‌دونی که خوشگلی

00:20:24.240 --> 00:20:25.570
ولی می‌دونم تو اینجوری هستی

00:20:25.660 --> 00:20:28.080
،آره، فیتزپاتریک خیلی عالی بوده
...واسه همین

00:20:28.160 --> 00:20:29.250
خوبه

00:20:29.330 --> 00:20:30.330
اون دخترِ تازه وارد؟

00:20:31.580 --> 00:20:33.330
می‌دونی واقعاً اینجا زندگی می‌کنه؟

00:20:36.040 --> 00:20:37.040
عجیب و غریبه

00:20:37.130 --> 00:20:38.420
اوهوم

00:20:38.500 --> 00:20:39.510
تعجبی نداره بو میده

00:20:40.720 --> 00:20:42.380
هنوز می‌تونه صدامون رو بشنوه

00:21:18.790 --> 00:21:20.760
شنیدم تو هم خانواده‌ات رو از دست دادی

00:21:23.340 --> 00:21:24.340
متأسفم

00:21:30.310 --> 00:21:32.980
نمی‌دونم چرا کسی باید دلش بخواد رامت کنه

00:21:35.060 --> 00:21:36.400
جای تو اینجا نیست

00:21:39.900 --> 00:21:40.980
جای منم اینجا نیست

00:22:10.100 --> 00:22:13.020
باید یواش یواش به وزنش عادتش بدی

00:22:14.430 --> 00:22:16.440
بهش بفهمونی که درد نداره

00:22:19.110 --> 00:22:20.730
«و همیشه باید بگی «ممنون

00:22:22.690 --> 00:22:24.440
،بهش احترام بذاری وقتی بهت اعتماد کرده

00:22:25.190 --> 00:22:26.700
و کارِ خوبی برات کرده

00:22:28.950 --> 00:22:30.160
آفرین

00:22:32.280 --> 00:22:33.290
ممنون

00:22:37.080 --> 00:22:38.670
یکشنبه یعنی تخم‌مرغ هم‌زده داریم

00:22:40.630 --> 00:22:42.630
یه دستورپختِ تازه برای
درست کردنش با بلغور دارم

00:22:45.090 --> 00:22:46.090
نه مرسی

00:22:47.300 --> 00:22:49.470
دیدم که دیروز به درسم گوش می‌دادی

00:22:56.600 --> 00:23:00.100
فکر کردم شاید از این خوشت بیاد

00:23:03.520 --> 00:23:04.860
استادم اون رو بهم داد

00:23:07.319 --> 00:23:08.819
«تلاقیِ دو روح: هنر پرورشِ اسب»

00:23:08.900 --> 00:23:09.990
در چه موردیه؟

00:23:11.410 --> 00:23:12.660
نحوه‌ی حرف زدن با اسب‌ها

00:23:17.790 --> 00:23:21.540
هیچ رازی نهان‌تر از رازِ بین»
«یک سوارکار و اسبش نیست

00:23:23.540 --> 00:23:24.710
رابرت اسمیت سورتیس

00:23:27.300 --> 00:23:30.050
تو شعر می‌خونی؟ -
آره -

00:23:30.890 --> 00:23:34.010
شیموس هینی. ای.ای کامینگز

00:23:34.970 --> 00:23:36.520
دیوان‌های همه‌شون تو قفسه هست

00:23:37.220 --> 00:23:39.230
هر وقت خواستی می‌تونی یه کتاب برداری

00:23:47.990 --> 00:23:48.990
ممنون

00:24:27.020 --> 00:24:28.690
تو واقعاً زیبایی

00:24:37.790 --> 00:24:40.330
جان. جو اون بیرونه -
!یواش! یواش! یواش -

00:24:40.410 --> 00:24:42.000
اسب رو می‌ترسونی

00:24:42.080 --> 00:24:43.960
ممکنه رَم کنه و زیرش کنه

00:25:01.640 --> 00:25:03.480
شاید همین اسم رو روت بذارم

00:25:07.190 --> 00:25:08.190
زیبا

00:25:11.280 --> 00:25:12.360
دوستش داری؟

00:25:16.320 --> 00:25:17.410
زیبا

00:25:19.910 --> 00:25:21.330
زیبای مشکی

00:25:24.710 --> 00:25:26.380
از اسمه خوشم اومد

00:25:28.460 --> 00:25:32.760
،بعد از اون روز، فهمیدم که فقط شاید

00:25:32.840 --> 00:25:36.390
یه نفر بود که واقعاً می‌تونست درکم کنه

00:25:37.550 --> 00:25:38.550
...جان

00:25:40.350 --> 00:25:42.140
نمی‌ترسه اون تو باشه؟

00:25:42.220 --> 00:25:43.230
نوچ

00:25:43.980 --> 00:25:45.060
جو سوارکاری بلده؟

00:25:45.980 --> 00:25:47.980
تو عمرش نزدیکِ هیچ اسبی نبوده

00:25:49.480 --> 00:25:51.480
...و شگفت‌انگیز این بود که

00:25:51.570 --> 00:25:52.570
...ممنون

00:25:53.400 --> 00:25:55.820
منم اون رو درک می‌کردم

00:26:02.620 --> 00:26:03.870
واسه شام حاضری؟

00:26:04.500 --> 00:26:06.670
چندتا استیکِ عالی پختم

00:26:08.170 --> 00:26:09.380
معلومه خیلی غذا دوست داری

00:26:09.460 --> 00:26:12.090
.آشپزی رو دوست دارم
تابلو نیست؟

00:26:13.090 --> 00:26:16.300
تو توی چند روز به اندازه‌ی چند هفته‌ی
من به اون اسبِ ماده نزدیک شدی

00:26:17.090 --> 00:26:18.760
گمونم همدیگه رو درک می‌کنیم

00:26:21.430 --> 00:26:22.430
...جو

00:26:23.220 --> 00:26:24.230
بس کن

00:26:24.890 --> 00:26:27.770
...جو، فقط فکر می‌کنم -
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -

00:26:28.730 --> 00:26:30.690
بالأخره باید در موردش حرف بزنی -
چرا؟ -

00:26:30.770 --> 00:26:33.360
خب، یه زمانی باید بهم بگی چه احساسی داری

00:26:33.440 --> 00:26:34.940
من می‌خوام بهت بگم چه احساسی دارم

00:26:35.030 --> 00:26:37.030
آخه چرا باید احساسِ تو واسم مهم باشه؟

00:26:38.160 --> 00:26:41.200
تو حتی به خودت زحمت ندادی
به دیدنِ مامانم یا من بیای

00:26:41.280 --> 00:26:44.040
نه، نه. نه، من دیدمت. به دیدنت اومدم -
آره؟ -

00:26:44.120 --> 00:26:46.210
...من دیدمت. وقتی -
آره؟ -

00:26:47.160 --> 00:26:49.580
و وقتی رسیدم اینجا به زور
قیافه‌ات رو یادم میومد

00:26:49.670 --> 00:26:52.170
جو. جو، معذرت می‌خوام

00:26:52.250 --> 00:26:53.670
به من دست نزن

00:26:58.380 --> 00:26:59.970
می‌خوام برم خونه

00:27:00.640 --> 00:27:02.810
نمی‌تونی بری خونه، جو. نمی‌تونی بری خونه

00:27:02.890 --> 00:27:03.970
...مامان و بابات

00:27:09.230 --> 00:27:10.230
متأسفم

00:27:12.730 --> 00:27:13.730
جو

00:27:16.610 --> 00:27:18.070
جو؟ -
!گفتم، دست از سرم بردار -

00:27:18.150 --> 00:27:18.990
...وایسا

00:27:19.070 --> 00:27:20.570
،اونا مثلِ دو اسبِ وحشی بودن

00:27:20.660 --> 00:27:22.200
که تو دشت و صحرا می‌جنگیدن

00:27:23.620 --> 00:27:24.700
،و وقتی نگاهشون می‌کردم

00:27:24.790 --> 00:27:30.290
به این پی بردم که شاید آدم‌ها و اسب‌ها
خیلی هم با هم فرق ندارن

00:27:34.630 --> 00:27:36.260
اون شب اصلاً خوابم نمی‌برد

00:27:37.970 --> 00:27:39.800
خیلی نگرانِ جو بودم

00:27:54.900 --> 00:27:58.400
حالتِ چهره‌اش دلم رو شکست

00:28:02.950 --> 00:28:07.700
برام آشنا بود چون هنوز هم در مورد
از دست دادنِ خانواده‌ام کابوس می‌دیدم

00:28:19.880 --> 00:28:21.050
...در اون لحظه

00:28:22.130 --> 00:28:26.470
آرزو می‌کردم بتونم به جو
،بگم پدر و مادرش کجان

00:28:27.350 --> 00:28:29.230
جوری که مادرم بهم گفته بود

00:28:32.850 --> 00:28:33.980
...حواس‌شون بهش بود

00:28:36.230 --> 00:28:38.400
از بسترهاشون تو ستاره‌ها

00:28:43.320 --> 00:28:46.870
من تا طلوع آفتابِ روز بعد پیشش موندم

00:28:49.160 --> 00:28:51.330
جو؟

00:28:51.410 --> 00:28:52.580
کجایی؟

00:28:57.920 --> 00:28:58.840
جو؟

00:29:00.590 --> 00:29:02.010
جو

00:29:02.880 --> 00:29:04.010
اوه، خدا رو شکر

00:29:04.090 --> 00:29:05.760
من رو از ترس سکته دادی

00:29:06.390 --> 00:29:08.890
واسه چی این بیرون خوابیدی؟

00:29:13.060 --> 00:29:15.480
باید باهات چیکار کنم؟

00:29:17.110 --> 00:29:19.110
این شرایط برای منم تازگی داره، می‌دونی

00:29:20.820 --> 00:29:21.820
حق نداری از خونه بری بیرون

00:29:22.610 --> 00:29:24.280
واقعاً؟

00:29:24.360 --> 00:29:25.870
آره، واقعاً

00:29:26.450 --> 00:29:28.280
در واقع، یه فکرِ بهتر دارم

00:29:29.370 --> 00:29:31.950
من بهت یاد میدم چطور کارای اصطبل رو انجام بدی

00:29:36.080 --> 00:29:38.670
...خب، آره، ولی اینطور نیست -
...ولی من -

00:29:38.750 --> 00:29:40.460
لازم نیست بترسی، می‌دونی

00:29:40.550 --> 00:29:41.800
...من نمی

00:29:42.670 --> 00:29:44.590
داره زیرِ اسب‌هامون رو تمیز می‌کنه

00:29:45.550 --> 00:29:46.640
این خیلی غم‌انگیزه

00:29:47.140 --> 00:29:48.220
به شدت غم‌انگیزه

00:29:51.100 --> 00:29:54.690
،شنیدم اگه نتونن نجات‌شون بدن
.ازشون چسب می‌سازن

00:29:57.100 --> 00:29:59.480
چی گفتی؟ -
هیچی -

00:30:00.780 --> 00:30:02.900
فقط یه چیزی اونجات هست

00:30:03.900 --> 00:30:06.530
آره. تو هم یه چیزی اونجات هست

00:30:06.610 --> 00:30:08.870
!اوه

00:30:11.830 --> 00:30:13.330
ببخشید -
چیکار می‌کنی؟ -

00:30:13.410 --> 00:30:15.120
بیا اینجا و کمکم کن -
...فقط -

00:30:15.210 --> 00:30:16.210
!خدای من

00:30:16.290 --> 00:30:17.880
...خوبی بابا. فقط -
نه، خوب نیستم -

00:30:17.960 --> 00:30:20.210
...فقط یه ذره گِل -
!معلومه که خوب نیستم -

00:30:20.290 --> 00:30:22.590
چندش‌آوره و احمقانه‌ست و غیرقابل‌قبوله

00:30:24.800 --> 00:30:26.300
اینجا خیلی افتضاحه

00:30:29.180 --> 00:30:31.600
ببخشید. با تو نبودم

00:30:33.810 --> 00:30:35.890
اینجا تنها جای امنیه که دارم

00:30:39.560 --> 00:30:42.650
مدرسه افتضاحه. آدم‌ها افتضاحن

00:30:44.820 --> 00:30:46.650
شاید فقط باید با هم فرار کنیم

00:30:49.240 --> 00:30:50.450
نظرت چیه؟

00:31:00.130 --> 00:31:02.550
نه، نه، نه. ببخشید. انداختمش دور

00:31:03.750 --> 00:31:05.340
اون شرطی شده که ازش متنفر باشه

00:31:06.300 --> 00:31:07.720
اون اسبِ باهوشیه

00:31:11.970 --> 00:31:15.810
می‌دونستی که گله‌های اسبِ وحشی رو
اسبِ نر رهبری نمی‌کنه

00:31:17.140 --> 00:31:18.730
معمولاً یه اسبِ ماده رهبری‌شون می‌کنه

00:31:19.650 --> 00:31:22.440
همیشه هم بزرگ‌ترین یا قوی‌ترین
یا محبوب‌ترین اسب نیست

00:31:22.520 --> 00:31:25.360
بلکه اونیه که بیشترین تجربه‌ی زندگی رو داره

00:31:26.110 --> 00:31:27.950
اون از طریق احترام رهبری می‌کنه

00:31:30.490 --> 00:31:32.030
واسه همینه که اسب‌های وحشی منحصربفردن

00:31:33.580 --> 00:31:34.950
واسه چی این رو بهم میگی؟

00:31:35.750 --> 00:31:36.910
،چون، به نظرِ من

00:31:37.000 --> 00:31:40.420
فکر کنم تو بیشتر یه اسبِ وحشی باهوشی
تا یه سگِ کوچولوی نمایشی

00:31:43.670 --> 00:31:45.090
شام تا ده دقیقه حاضر میشه

00:31:46.340 --> 00:31:47.670
لازانیا درست می‌کنم

00:31:51.840 --> 00:31:55.510
.تو حتی نمی‌تونی اسب رو بگردونی، جان
.امیدی به رام شدنش نیست

00:31:56.310 --> 00:31:58.180
فقط یکم دیگه وقت لازم دارم

00:31:58.270 --> 00:32:01.270
خودت می‌دونی نمی‌تونیم اسب‌های وحشی‌ای
که آروم نمیشن رو نگه داریم

00:32:02.360 --> 00:32:03.730
باید جا باز کنیم

00:32:13.200 --> 00:32:16.950
،خب، آقای گوردن میگه اگه رام نشی

00:32:17.040 --> 00:32:19.330
باید بری یه جای دیگه

00:32:19.410 --> 00:32:21.580
و احتمالاً به خوبیِ اینجا نمیشه

00:32:28.340 --> 00:32:32.090
...حالا... می‌دونم قراره نیست بهم صدمه بزنی

00:32:33.390 --> 00:32:37.180
و منم بهت صدمه نمی‌زنم... هرگز

00:32:38.600 --> 00:32:40.270
پس فکر می‌کنی می‌تونیم امتحان کنیم؟

00:32:40.980 --> 00:32:43.480
و بهش نشون بدیم چقدر آرومی؟

00:32:49.570 --> 00:32:50.950
می‌دونم. می‌دونم

00:32:52.410 --> 00:32:54.620
نمی‌تونه انقدر هم بد باشه، درسته؟

00:32:55.620 --> 00:32:57.080
بهتر از آواره بودنه

00:32:57.990 --> 00:32:59.160
خواهش می‌کنم

00:33:00.540 --> 00:33:01.960
فقط بهم اعتماد کن

00:33:03.210 --> 00:33:04.630
بیا، نگاه کن

00:33:07.800 --> 00:33:08.710
اوه، وای

00:33:08.800 --> 00:33:09.670
می‌بینی؟

00:33:11.010 --> 00:33:12.130
می‌بینی، درد نداره

00:33:17.760 --> 00:33:18.760
باشه

00:33:20.270 --> 00:33:21.350
بیا امتحانش کنیم

00:33:29.110 --> 00:33:30.190
می‌بینی؟

00:33:32.490 --> 00:33:33.400
بیا

00:33:36.530 --> 00:33:38.120
چیزی نمونده

00:33:40.620 --> 00:33:43.080
!اوه

00:33:43.160 --> 00:33:44.210
چیزی نیست

00:33:48.090 --> 00:33:51.670
خب، امکان نداره واقعاً بتونه
اون رو دنبالِ خودش بکشه

00:33:53.720 --> 00:33:56.340
با من راه میای؟ یالا

00:34:00.010 --> 00:34:01.350
شانسِ تازه‌کاریش بود

00:34:01.930 --> 00:34:04.940
آره. یا شاید فقط استعداد داره

00:34:10.570 --> 00:34:11.860
خب، باورم نمیشه

00:34:14.400 --> 00:34:16.610
شاید بالأخره شما دوتا یه نقطه‌ی مشترک دارید

00:34:25.210 --> 00:34:27.210
که هیچی از این دنیا نمی‌خوای، هان؟

00:34:27.830 --> 00:34:29.250
این فرق می‌کنه

00:34:35.510 --> 00:34:39.800
بعد از اون اتفاق، دعوای بین جو و عموش
خیلی کمتر اتفاق افتاد

00:34:44.180 --> 00:34:45.690
پس ازش خوشت میاد، هان؟

00:34:46.640 --> 00:34:47.650
خب، خوبه

00:34:47.730 --> 00:34:51.520
،دایی جان میگه فعلاً در امانی
،ولی به زودی باید واسه سواری رام شی

00:34:51.610 --> 00:34:53.030
هر معنایی که میده

00:34:53.650 --> 00:34:57.490
،جو به من افتخار می‌کرد
و من می‌خواستم خودم رو بهش ثابت کنم

00:34:58.410 --> 00:35:01.660
.خب، اولین مرحله دهنه‌ست
.بذار ببینیم چطور پیش میره

00:35:01.740 --> 00:35:03.410
یالا، زیبا

00:35:05.080 --> 00:35:06.500
زیبا، یالا

00:35:07.250 --> 00:35:08.250
یه ایده‌ای دارم

00:35:08.830 --> 00:35:11.840
شاید مزه‌اش خیلی هم بد نباشه

00:35:15.420 --> 00:35:17.590
...آفرین -
آفرین -

00:35:17.680 --> 00:35:19.720
اون کارو از کجا یاد گرفتی؟

00:35:19.800 --> 00:35:21.800
گمونم، به نظر کارِ درستی میومد

00:35:26.600 --> 00:35:30.480
می‌دونستم آدم‌ها دوست دارن
کفش بپوشن. ولی اسب‌ها؟

00:35:30.560 --> 00:35:31.810
زیبا

00:35:34.650 --> 00:35:38.070
جینجر و مری‌لگز انقدر بلند خندیدن
که صداشون تو کل اصطبل پیچید

00:35:39.360 --> 00:35:40.870
خیلی خجالت‌آور بود

00:35:41.740 --> 00:35:43.240
بعدش باید زینش کنیم

00:35:44.330 --> 00:35:48.210
اول زیلو رو بردار و به سنگینیِ
چیزی رو پشتش عادتش بده

00:35:48.290 --> 00:35:50.250
حاضری؟ -
قشنگه. آره. آروم و قشنگ -

00:35:50.330 --> 00:35:53.000
آروم باش. یالا، زیبا

00:35:56.880 --> 00:35:57.920
یالا

00:36:07.520 --> 00:36:08.520
خودشه

00:36:09.190 --> 00:36:10.940
حالا داری یکم پیشرفت می‌کنی

00:36:13.860 --> 00:36:15.610
واقعاً باید اون رو بذاریم پشتش؟

00:36:16.440 --> 00:36:17.740
برای رام کردنش، آره

00:36:18.320 --> 00:36:19.490
چرا این اسم رو روش گذاشتن؟

00:36:20.200 --> 00:36:21.450
چی؟

00:36:21.530 --> 00:36:22.910
«رام کردن»

00:36:22.990 --> 00:36:25.620
فقط یه اصطلاحه. رام کردنِ اسب

00:36:25.700 --> 00:36:26.950
واقعاً باید عوضش کنن

00:36:28.500 --> 00:36:29.790
تو به جاش از چی استفاده می‌کنی؟

00:36:32.580 --> 00:36:33.580
«شریک کردن»

00:36:35.460 --> 00:36:36.840
شریک کردن اسب

00:36:40.300 --> 00:36:41.470
خیلی خب. حاضری؟

00:36:44.140 --> 00:36:45.470
آفرین دختر

00:36:47.100 --> 00:36:48.100
موفق شدی

00:36:50.390 --> 00:36:51.390
سلام، جو

00:36:53.270 --> 00:36:54.860
چیزی نیست

00:36:54.940 --> 00:36:56.520
به نظر خیلی زود نیست؟

00:36:57.230 --> 00:36:59.820
یعنی، تا الان خیلی پیشرفت کرده

00:37:00.650 --> 00:37:02.070
به اندازه‌ی کافی پیشرفت نکرده

00:37:02.150 --> 00:37:04.320
اگه نشه ازش سواری گرفت
نمی‌تونیم بفروشیمش

00:37:04.990 --> 00:37:06.450
بفروشیمش؟

00:37:06.530 --> 00:37:08.410
فکر می‌کنی واسه چی داریم رامش می‌کنیم؟

00:37:08.910 --> 00:37:12.250
.شرمنده، شریکش می‌کنیم
.از این اصطلاح خوشم میاد

00:37:12.330 --> 00:37:14.000
ولی آخه واسه چی می‌فروشیش؟

00:37:14.670 --> 00:37:17.250
اوه، جو. من صاحبِ اینجا نیستم

00:37:18.170 --> 00:37:21.510
وظیفه‌ی ما اینه که سالانه چند اسبِ
،وحشی رو بیاریم و پرورش بدیم

00:37:21.590 --> 00:37:23.090
نه این که نگهشون داریم

00:37:23.180 --> 00:37:27.010
می‌دونی چندتا اسبِ وحشی اون بیرونن
که کمک لازم دارن؟ هزاران اسب

00:37:28.760 --> 00:37:31.600
بیا امتحانش کنیم. قشنگ و آروم

00:37:35.690 --> 00:37:38.320
چیزی نیست، دختر -
خیلی خب، زیبا. آفرین دختر -

00:37:44.410 --> 00:37:45.950
!دایی جان

00:37:47.160 --> 00:37:48.410
!دایی جان

00:37:54.460 --> 00:37:55.460
خوبی؟

00:37:57.250 --> 00:37:58.340
زنده می‌مونم

00:38:06.470 --> 00:38:10.970
دوستیم با جو مثلِ گل‌های بهاری شکوفا شد

00:38:13.770 --> 00:38:15.520
بعضی از اینا واقعاً خیلی قشنگن

00:38:17.440 --> 00:38:20.190
ما با هم یه زبانِ بی‌کلام داشتیم

00:38:42.800 --> 00:38:45.760
اصلاً به خانواده‌ات فکر می‌کنی، زیبا؟

00:38:48.430 --> 00:38:50.430
من سعی می‌کنم به خانواده‌ی خودم فکر نکنم

00:38:52.600 --> 00:38:54.180
خیلی درد داره

00:38:55.270 --> 00:38:56.310
می‌دونی؟

00:39:01.270 --> 00:39:02.860
تحمل دیدنِ غمش رو نداشتم

00:39:04.320 --> 00:39:07.780
،من وقتی غمگین بودم
.با تمامِ سرعت می‌دویدم

00:39:08.990 --> 00:39:12.660
،ولی چون جو نمی‌تونست چهار نعل بره
.یه فکری به سرم زد

00:39:16.580 --> 00:39:17.580
چیکار می‌کنی؟

00:39:20.580 --> 00:39:21.590
...می‌خوای من

00:39:26.050 --> 00:39:29.640
نمی‌تونم. بلد نیستم

00:39:29.720 --> 00:39:31.510
واقعاً آرزو می‌کردم امتحان کنه

00:39:32.140 --> 00:39:34.270
می‌دونستم جو می‌تونه نترس باشه

00:39:34.350 --> 00:39:35.730
خیلی خب

00:40:01.040 --> 00:40:03.210
من بهش اعتماد کرده بودم

00:40:04.550 --> 00:40:07.170
حالا اون باید به من اعتماد می‌کرد

00:40:07.260 --> 00:40:08.090
!جان

00:40:09.050 --> 00:40:10.050
!آقای گوردن

00:40:11.800 --> 00:40:13.680
!زیبا -
...یا خدا -

00:40:23.440 --> 00:40:26.690
می‌دونستم که اگه جو بتونه
،باد رو لای موهاش حس کنه

00:40:27.440 --> 00:40:28.860
به التیامِ دردش کمک می‌کنه

00:40:47.380 --> 00:40:48.380
!جو، وایسا -
!جو -

00:40:48.460 --> 00:40:51.300
!وای

00:40:51.380 --> 00:40:52.590
!جو -
!جو -

00:40:52.680 --> 00:40:54.800
اوه، نه! جو

00:40:56.140 --> 00:40:57.970
جو؟ خوبی؟ صدمه دیدی؟

00:41:01.230 --> 00:41:02.810
!معرکه بود

00:41:03.600 --> 00:41:04.810
!اوه

00:41:10.650 --> 00:41:12.360
من و جو یاد گرفتیم با هم سواری کنیم

00:41:13.610 --> 00:41:15.240
خوبه؟ -
خوبه -

00:41:15.990 --> 00:41:17.700
خودشه. کنترلش رو حفظ کن

00:41:17.790 --> 00:41:20.830
اوایل خیلی از پشتم میفتاد

00:41:20.910 --> 00:41:22.920
هی، خوبی؟ -
آره -

00:41:23.750 --> 00:41:25.880
تعجبی نداشت که اسب سواری می‌کردن

00:41:25.960 --> 00:41:28.050
آدم‌ها خیلی دست و پا چلفتی بودن

00:41:28.130 --> 00:41:29.960
شاید باید به جاش مری‌لگز رو امتحان کنیم

00:41:32.010 --> 00:41:33.880
دوباره سوارش شم؟ -
سوار شو -

00:41:38.100 --> 00:41:40.310
ولی با هم قلقش رو پیدا کردیم

00:41:42.480 --> 00:41:43.730
شریک شدیم

00:41:47.610 --> 00:41:49.610
یالا، زیبا. بیا سریع‌تر بریم

00:42:04.370 --> 00:42:08.540
من و جو جوری می‌تاختیم انگار هیچی
تو دنیا نمی‌تونست ما رو بگیره

00:42:10.420 --> 00:42:12.420
،ما دوتا موجود بودیم

00:42:12.970 --> 00:42:16.220
...و با این حال، فقط برای یه لحظه

00:42:17.720 --> 00:42:18.890
یکی شده بودیم

00:42:35.860 --> 00:42:39.450
ما با هم به آرامش رسیده بودیم

00:42:48.750 --> 00:42:53.090
با تموم شدنِ تابستون، کره‌اسب‌های تازه وارد
جونِ تازه‌ای به اصطبل بخشیدن

00:42:54.800 --> 00:42:57.430
اونا من رو یاد مادرم و خودم مینداختن

00:43:02.140 --> 00:43:04.600
وقتی ماشینِ بزرگ و زرد
...دوباره اومد دنبالِ جو

00:43:05.690 --> 00:43:07.520
می‌تونستم بوی تغییر رو تو هوا احساس کنم

00:43:10.440 --> 00:43:12.940
،سواری کردن بدون جو لذتِ چندانی نداشت

00:43:13.480 --> 00:43:15.610
ولی باید یاد می‌گرفتم به بقیه هم سواری بدم

00:43:17.030 --> 00:43:21.030
،یواش یواش از جان خوشم اومد
.گرچه یه جورایی سنگین بود

00:43:28.580 --> 00:43:31.340
یه مِهترِ جدید شروع به مراقبت ازمون کرده بود

00:43:31.420 --> 00:43:34.260
اون همیشه خیلی حواس پرت بود

00:43:35.300 --> 00:43:38.130
بعید می‌دونستم حتی اگه آسمون
به زمین میومد اون متوجه بشه

00:43:38.220 --> 00:43:40.930
هی، می‌تونی صبر کنی. یالا

00:43:41.010 --> 00:43:42.890
اگه این کارو نکنیم، برتویک ورشکست میشه

00:43:42.970 --> 00:43:46.310
سعی دارم برنامه‌ی پرورشِ اسب وحشی رو
...زنده نگه دارم، ولی کاسبی خوب نیست

00:43:46.390 --> 00:43:48.560
درک می‌کنم. هی

00:43:48.640 --> 00:43:51.440
باید وقتی کار می‌کنی سرت رو
از توی اون گوشی در بیاری

00:43:54.070 --> 00:43:56.570
ببخشید، آقای منلی. ببخشید، آقای گوردن

00:43:56.650 --> 00:43:59.860
.امشب حتماً حواست به کره‌اسبِ تازه باشه
.شاید سرما بخوره

00:43:59.950 --> 00:44:01.160
حتماً

00:44:17.840 --> 00:44:20.760
،من ساعت‌ها حواسم بهشون بود
.محض احتیاط

00:44:20.840 --> 00:44:22.600
حالا گرم شدی، مگه نه؟

00:44:23.680 --> 00:44:27.350
وقتی مهتر یه مدت جعبه‌ی کوچیکش
،رو گذاشت زمین تعجب کردم

00:44:27.430 --> 00:44:31.020
و قیافه‌ی سرد و بی‌روحی که همیشه
به خودش می‌گرفت محو شد

00:44:50.370 --> 00:44:53.130
اون شب، خوابِ وحشتناکی دیدم

00:44:54.790 --> 00:44:58.380
یه اسب پشت سر هم از من کمک می‌خواست

00:45:00.720 --> 00:45:02.300
فهمیدم جینجر بود

00:45:13.600 --> 00:45:14.690
ما گیر افتاده بودیم

00:45:17.900 --> 00:45:22.490
،سعی کردم شیهه بکشم و هشدار بدم
ولی جو دورتر از اون بود که صدام رو بشنوه

00:45:31.830 --> 00:45:32.830
!زیبا

00:45:44.760 --> 00:45:46.390
نمی‌تونستم بقیه رو ول کنم -
خیلی خب -

00:45:46.470 --> 00:45:49.390
چیزی نیست. چیزی نیست -
جینجر و مری‌لگز هنوز اون تو بودن -

00:45:52.810 --> 00:45:55.230
فقط بهم اعتماد کن. خواهش می‌کنم

00:46:01.360 --> 00:46:02.240
!جو

00:46:03.990 --> 00:46:05.700
چیزی نیست. چیزی نیست

00:46:06.780 --> 00:46:08.120
چیزی نیست

00:46:08.200 --> 00:46:09.830
!جو

00:46:10.410 --> 00:46:12.250
خوبی، جو؟ زیبا

00:46:13.580 --> 00:46:15.670
...جو. جو! باید -
!اون دروازه رو باز کنید -

00:46:15.750 --> 00:46:17.130
!باید کمکشون کنیم -
!جو -

00:46:17.210 --> 00:46:19.460
!جو! نرو

00:46:23.760 --> 00:46:24.760
داره میاد

00:46:30.430 --> 00:46:31.600
جو کجاست؟

00:46:31.680 --> 00:46:33.270
جو نمیومد بیرون

00:46:33.350 --> 00:46:34.810
کجا بود؟ -
!جو -

00:46:39.070 --> 00:46:40.150
!جو

00:46:49.830 --> 00:46:51.290
اوه، خدای بزرگ

00:46:57.830 --> 00:46:59.840
...همزمان که اصطبل سوخت و نابود شد

00:47:01.210 --> 00:47:05.630
امید تازه‌ی من برای زندگی با جو هم نابود شد

00:47:17.520 --> 00:47:20.690
به خاطر شجاعتِ جو بود که
همه‌ی اسب‌ها نجات پیدا کردن

00:47:23.440 --> 00:47:26.860
،صدای آروم و قابل اطمینانش
،به ترسِ من غلبه کرد

00:47:27.660 --> 00:47:29.990
که تنها دلیل این بود که می‌تونستم دنبالش برم

00:47:33.620 --> 00:47:35.870
،مهترِ جوان نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه

00:47:36.710 --> 00:47:39.290
...ولی بی‌دقتیش جونِ ما رو به خطر انداخت

00:47:40.380 --> 00:47:42.960
و خونه‌ی زیبامون رو نابود کرد

00:47:45.460 --> 00:47:48.970
این آغازی بر پایانِ زندگی تو برتویک بود

00:47:51.890 --> 00:47:54.350
آقای گوردن -
جو، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ -

00:47:54.430 --> 00:47:55.930
خواهش می‌کنم، نمی‌تونید زیبا رو بفروشید

00:47:56.430 --> 00:47:59.900
متأسفم جو. تمام اسب‌های
پرورش یافته باید فروخته بشن

00:47:59.980 --> 00:48:02.440
با این همه خسارت دیگه جا نداریم

00:48:02.520 --> 00:48:04.530
...ولی -
،تو جونش رو نجات دادی، جو -

00:48:04.610 --> 00:48:06.150
به چند نحو مختلف

00:48:06.940 --> 00:48:08.700
دلت نمی‌خواد این کارو برای
اسب‌های بیشتری بکنی؟

00:48:08.780 --> 00:48:12.070
آقای گوردن، اگه بتونم بخرمش چی؟

00:48:12.160 --> 00:48:13.240
ببخشید؟

00:48:13.330 --> 00:48:15.750
،می‌تونم براتون کار کنم
به پرورشِ بقیه‌ی اسب‌ها و

00:48:15.830 --> 00:48:17.710
،بازسازیِ اصطبل کمک کنم
.هر کاری که می‌خواید

00:48:17.790 --> 00:48:20.040
هر روز صبح، هر روز بعد از مدرسه

00:48:20.120 --> 00:48:23.000
ببین، نمی‌دونم این کارِ درستی باشه

00:48:23.090 --> 00:48:24.460
دایی جان، تو رو خدا

00:48:24.550 --> 00:48:26.170
اون نمی‌تونه زیبا رو ازم بگیره

00:48:28.920 --> 00:48:33.510
خب، فقط بعد از کار کردن با زیبا بود
که نمره‌هات بهتر شدن

00:48:34.680 --> 00:48:36.850
دیگه تو مدرسه یه دعوای دیگه راه ننداختی

00:48:36.930 --> 00:48:38.180
دقیقاً

00:48:38.270 --> 00:48:41.850
جو، مشکلِ اصلی اینه که هزینه‌ی
نگهداری از زیبا خیلی بالاست

00:48:42.980 --> 00:48:43.980
خیلی خب

00:48:46.860 --> 00:48:47.860
این کارو می‌کنیم

00:48:48.690 --> 00:48:51.910
اگه بتونی پولِ غذاش و هزینه‌هایی
که تا الان داشته رو بدی

00:48:52.570 --> 00:48:54.990
تا آخرِ تابستون، مالِ تو میشه

00:48:58.160 --> 00:49:03.830
،و می‌تونی رایگان اینجا نگهش داری
در ازای این که نماد برتویک باشه

00:49:03.920 --> 00:49:04.960
جدی می‌گید؟

00:49:05.040 --> 00:49:07.420
ببین، مجبورم نکن زیادی روش فکر کنم

00:49:08.960 --> 00:49:09.970
خیلی خب

00:49:11.220 --> 00:49:12.220
ممنون، آقای گوردن

00:49:13.550 --> 00:49:15.100
ممنون، دایی جان

00:49:15.180 --> 00:49:17.430
ولی یه چیزی هست که باید درک کنی

00:49:17.520 --> 00:49:20.270
احتمالش هست که تو تابستون
،زیبا رو اجاره بدم

00:49:20.350 --> 00:49:23.770
تا یکم جا باز کنیم تا وقتی که یه اصطبل
جدید بسازیم، البته اگه کسی بخوادش

00:49:25.400 --> 00:49:27.820
قبوله؟ -
قبوله -

00:49:43.580 --> 00:49:46.840
خیلی بابتِ سوختن اصطبل متأسفم، آقای منلی -
ممنون -

00:49:46.920 --> 00:49:49.800
اینجا خیلی چندش‌آوره، مامان -
عزیزم، ساکت باش -

00:49:50.550 --> 00:49:51.760
جرج وینتورپ

00:49:52.800 --> 00:49:53.970
آخه، جدی

00:49:54.050 --> 00:49:58.390
این اسبِ ماده پرشوره، ولی اگه درست
بهش رسیدگی شه، جهنده‌ی خوبیه

00:49:59.970 --> 00:50:03.390
اون پسرِ خیلی ایده‌آلیه -
فکر می‌کنی ما رو می‌شناسه؟ -

00:50:04.020 --> 00:50:05.980
یعنی، آره. حس می‌کنم قبلاً به من نگاه کرده

00:50:06.060 --> 00:50:09.360
خدای من. مامان، اون اسب رو ببین

00:50:11.110 --> 00:50:13.610
خب، اون اسبِ وحشی نیست؟ -
خب؟ -

00:50:13.700 --> 00:50:16.700
عزیزیم، تو یه اسبِ اصیل می‌خوای -
همه اسبِ اصیل دارن -

00:50:17.410 --> 00:50:19.580
اون یه اسبِ وحشی پرایره، مگه نه؟

00:50:20.370 --> 00:50:21.950
اسب شناسِ خوبی هستی

00:50:22.040 --> 00:50:24.120
اون خیلی زیباست

00:50:24.210 --> 00:50:27.460
نکته‌ی جالب اینه که اسمش هم زیباست

00:50:28.090 --> 00:50:30.800
...ولی همونطور که مادرتون گفت، احتمالاً -
اون فروشیه؟ -

00:50:30.880 --> 00:50:33.340
نه. فروشی نیست -
اوه -

00:50:34.090 --> 00:50:37.340
اون... واسه اجاره‌ست

00:50:37.430 --> 00:50:38.800
!وای

00:50:38.890 --> 00:50:40.640
اصلاً قابل سوار شدنه؟

00:50:40.720 --> 00:50:43.930
آره. خواهرزاده‌ام رامش کرده

00:50:46.600 --> 00:50:48.810
ولی ببین، ما کلی اسب داریم

00:50:50.070 --> 00:50:51.480
اوه، خوبه -
برو باهاش حرف بزن -

00:50:51.570 --> 00:50:54.780
.واسه هردومون انجامش بده
.خرابش نکن. خیلی خب، برو

00:50:54.860 --> 00:50:57.370
...ولی... ما همه جور اسبی داریم، پس

00:50:57.450 --> 00:50:59.990
آره، همه جور، عزیزم -
نه، مامانی. من اون رو می‌خوام -

00:51:00.080 --> 00:51:01.240
بیا بریم -
چی شد؟ -

00:51:01.330 --> 00:51:03.620
گفتم بیا بریم -
چرا باهاش حرف نزدی؟ -

00:51:03.700 --> 00:51:06.330
چون ایده‌ی احمقانه و موقعیتِ مسخره‌ای بود

00:51:06.420 --> 00:51:07.790
چرا... نه، نبود

00:51:07.880 --> 00:51:08.920
سلام

00:51:09.590 --> 00:51:11.420
سلام

00:51:13.460 --> 00:51:16.050
شنیدم تو این کره اسبِ خوشگل رو رام کردی

00:51:16.130 --> 00:51:17.550
خب، باهاش شریک شدم

00:51:18.930 --> 00:51:22.310
اوه، منظورت شریک شدن به جای رام کردنه؟

00:51:23.850 --> 00:51:24.850
از این خوشم میاد

00:51:25.520 --> 00:51:28.100
اون کنارِ پسره استرس داشت

00:51:28.190 --> 00:51:30.110
در ضمن، من جرج هستم

00:51:31.480 --> 00:51:32.820
جو

00:51:32.900 --> 00:51:34.570
فکر کنم جو فکر می‌کرد پسره خوش‌قیافه‌ست

00:51:34.650 --> 00:51:37.150
ببخشید -
واسه چی؟ -

00:51:38.280 --> 00:51:40.240
!هورا

00:51:40.320 --> 00:51:41.950
خوبه -
اونجا چه خبره؟ -

00:51:42.990 --> 00:51:45.120
فکر کنم خواهرم الان اسبت رو اجاره کرد

00:51:45.960 --> 00:51:46.960
چی؟

00:51:57.680 --> 00:51:59.090
با یه مهترِ دیگه هم‌اتاقی میشی

00:51:59.680 --> 00:52:02.510
قبول کردن هفته‌ای 200 دلار بهت دستمزد بدن

00:52:03.890 --> 00:52:04.890
ممنونم

00:52:07.350 --> 00:52:08.850
ولی صبرکن، چرا قبول کردن؟

00:52:10.650 --> 00:52:15.360
خب، بهشون گفتم اگه اونجا باشی
به جابجایی زیبا کمک می‌کنه و

00:52:15.440 --> 00:52:18.280
خیلی خیلی خطرش برای دختره کمتره

00:52:21.740 --> 00:52:23.120
کارمون تمومـه، خانم گرین

00:52:25.160 --> 00:52:27.580
باشه. دو سه هفته بعد می‌بینمت، دایی جان

00:52:34.000 --> 00:52:39.090
،توی برتویک یاد گرفتم
آدمای خوبن که جاهای خوب رو شکل میدن

00:52:42.600 --> 00:52:45.010
حس می‌کردم خوش‌شانسم که
جینجر هم باهامون میومد

00:52:49.810 --> 00:52:52.150
دوست داشتم بدونم خونه‌ی
جدیدمون چطوریـه

00:52:53.900 --> 00:52:54.900
واو

00:53:11.120 --> 00:53:13.250
...می‌تونم کمک کنم -
خودم می‌تونم. ممنون -

00:53:13.960 --> 00:53:15.420
!اومدن

00:53:15.500 --> 00:53:18.050
اوه، جرجینا، اسب قشنگی داری

00:53:18.130 --> 00:53:20.170
خوشحالم تصمیم گرفتی نجاتش بدی

00:53:20.260 --> 00:53:21.220
میشه یه عکس بگیری؟

00:53:22.300 --> 00:53:24.220
اونطوری نه. طرف خوبمو بنداز

00:53:24.890 --> 00:53:26.890
صدای دختر جدیده تُنی داشت که

00:53:26.970 --> 00:53:29.180
مطمئنم فقط اسب‌ها و
سگ‌ها می‌تونستن بشنون

00:53:29.270 --> 00:53:32.900
،قصد تخریب ندارم
ولی صدای خیلی وحشتناکی بود

00:53:33.730 --> 00:53:36.110
تو...باید جو باشی

00:53:36.190 --> 00:53:37.360
بله

00:53:37.440 --> 00:53:39.440
آقای یورک. به من گزارش میدی

00:53:40.070 --> 00:53:42.360
زود باش. اقامتگاهت برای
تابستون رو نشونت میدم

00:53:45.160 --> 00:53:46.160
این طرف

00:53:46.830 --> 00:53:48.120
!جرج

00:53:53.210 --> 00:53:54.290
!جرج

00:54:01.090 --> 00:54:03.380
ارشل خیلی با برتویک فرق می‌کرد

00:54:04.800 --> 00:54:06.640
اصطبل‌ها خیلی تمیز بودن

00:54:06.720 --> 00:54:08.810
اسب‌ها برق می‌زدن

00:54:13.600 --> 00:54:15.310
...ولی علیرغم بی‌عیب و نقص بودنش

00:54:16.440 --> 00:54:20.940
به نظر میومد ارشل محیط
سردی داره و اصلاً دوستانه نیست

00:54:23.150 --> 00:54:24.700
اینجاست

00:54:26.410 --> 00:54:28.120
اینجا اقامتگاه مهترهاست؟ -
آره -

00:54:31.290 --> 00:54:32.790
جینجر رو خریده بودن

00:54:33.500 --> 00:54:34.830
من فقط اجاره شده بودم

00:54:35.620 --> 00:54:38.960
،انگار آدم می‌تونه یه اسب رو امتحان کنه
تا ببینه ازش خوشش میاد یا نه

00:54:44.010 --> 00:54:47.640
.لازم نیست اونقدر محکم بزنیش
.خودش راه میره

00:54:47.720 --> 00:54:49.680
بیا فقط یواش یواش عادتش بدیم، باشه؟

00:54:49.760 --> 00:54:53.730
ظرف چند ثانیه مشخص بود که
جرجینا اصلاً شبیه جو نیست

00:54:53.810 --> 00:54:56.600
دست‌هاش محکم بودن و
ضربه‌های پاش محکم‌تر

00:54:56.690 --> 00:55:00.900
و جوری پشتم تکون می‌خورد که انگار عصبانیـه

00:55:00.980 --> 00:55:02.070
آروم -
یالا -

00:55:02.150 --> 00:55:04.700
باید یه وضعیت اندامیِ قشنگ داشته باشی

00:55:06.030 --> 00:55:09.660
یورک! برای نمایش سوارکاری
باید کاری کنی سرش بیاد بالا

00:55:09.740 --> 00:55:10.950
!سرم بالاست، مامان

00:55:11.040 --> 00:55:12.950
نه، اسب رو میگم، عزیزم

00:55:14.290 --> 00:55:17.080
زیبا هیچوقت عنان نبسته، خانم

00:55:17.170 --> 00:55:20.210
،خب، پس باید بهش عادتش بدی
چون اینطوری برای نمایش مناسب نیست

00:55:21.670 --> 00:55:23.670
شونه‌ها عقب، جرجینا

00:55:30.850 --> 00:55:35.180
.باید بیشتر شبیه یه اسب نمایشی بشه
.یال و دمش رو کوتاه کن

00:55:42.610 --> 00:55:44.570
من سعی کردم صبور باشم

00:55:45.530 --> 00:55:49.030
دوست داشتم بدونم اگه همه‌ی
موهای اون رو می‌زدن، چه حسی پیدا می‌کرد

00:55:52.740 --> 00:55:56.120
هنر نمایش سوارکاری اینه که
یه اسب سالم داشته باشی

00:55:56.750 --> 00:56:00.000
ما می‌خوایم انقدری بهش
آزادی بدیم که خودشو ابراز کنه

00:56:00.080 --> 00:56:02.750
.یورک، امروز خیلی حوصله ندارم
.حرکت کن، زیبا

00:56:10.760 --> 00:56:14.520
یورک، نمی‌خوای سر اسب رو بیاری بالا؟

00:56:14.600 --> 00:56:18.310
،می‌تونم یه درجه دیگه بیارمش بالاتر، خانم
ولی ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:56:18.390 --> 00:56:20.230
لطفاً بکن

00:56:21.650 --> 00:56:26.150
تنها چیزی که از ضربه‌های پای
جرجینا بدتر بود، عنان بود

00:56:26.240 --> 00:56:30.240
گردنم رو می‌کشید توی سینه‌ام
پس نمی‌تونستم طبیعی نفس بکشم

00:56:30.950 --> 00:56:33.910
...سعی کردم تمریناتم رو به یاد بیارم -
چیکار می‌کنه؟ -

00:56:33.990 --> 00:56:36.330
ولی اونطوری که باهام
رفتار می‌شد، عصبانیم می‌کرد

00:56:38.540 --> 00:56:39.870
بذار سرشو حرکت بده

00:56:39.960 --> 00:56:43.710
،می‌دونستم اگه بندازمش پایین
هم من توی دردسر میفتم، هم جو

00:56:44.300 --> 00:56:47.420
پس یه فکر بهتری به سرم زد -
چه مرگشـه؟ -

00:56:47.510 --> 00:56:48.920
جرجینا، چیکار می‌کنی؟

00:56:49.010 --> 00:56:51.510
!هیچی. این اسبِ احمقـه

00:56:55.140 --> 00:56:56.680
بسه دیگه. بیا کنار

00:56:56.770 --> 00:56:58.310
!چیکار می‌کنه؟ اسب احمق

00:56:59.640 --> 00:57:01.230
!اسب احمق -
...جرجینا، من باید -

00:57:05.570 --> 00:57:07.820
!اوه، زیبا، چقدر بامزه‌ای

00:57:10.150 --> 00:57:12.870
!عجب اسب فوق‌العاده‌ای هستی

00:57:14.950 --> 00:57:18.620
خب، خواهرم اصلاً به درد اسب نمی‌خوره

00:57:22.460 --> 00:57:24.460
می‌خوای بهش رسیدگی کنی، مگه نه؟

00:57:26.840 --> 00:57:29.260
انگار اینجا اجازه‌ی تیمار کردنِ
زیبا رو ندارم

00:57:32.550 --> 00:57:35.140
جدایِ از این، اوضاع چطوره؟

00:57:36.260 --> 00:57:39.810
خوبـه. فقط سعی دارم سرم تو کار خودم باشه

00:57:40.810 --> 00:57:41.850
برتویک یه چیز بود

00:57:42.600 --> 00:57:46.190
اینجا مطمئناً دنیای من نیست

00:57:47.480 --> 00:57:52.150
جای بزرگیـه ولی به این معنی نیست که
آدماش خیلی فرق می‌کنن

00:57:53.780 --> 00:57:55.410
حداقل هممون نه

00:57:58.540 --> 00:58:00.830
با یورک درباره‌ی اینکه
به زیبا رسیدگی کنی، حرف می‌زنم

00:58:01.710 --> 00:58:03.370
از دید من اون اسب توئـه

00:58:06.340 --> 00:58:07.340
می‌بینمت

00:58:25.520 --> 00:58:29.650
،شنیدم پسرم سفارش کرده
بتونی با اسب وقت بگذرونی

00:58:29.730 --> 00:58:32.030
...بله، آم

00:58:32.110 --> 00:58:33.450
...ممنونم. من

00:58:33.530 --> 00:58:35.700
متأسفانه کار خوبی نیست

00:58:35.780 --> 00:58:37.830
،و جرجیا رو ناراحت می‌کنه

00:58:37.910 --> 00:58:41.200
پس نباید بهش نزدیک بشی

00:58:42.710 --> 00:58:45.210
نمی‌خوای موقعیتی که اینجا
داری رو خراب کنی، می‌خوای؟

00:58:45.290 --> 00:58:47.540
نه، نه. البته که نه

00:58:47.630 --> 00:58:49.250
خوبـه. پس متوجه حرف همدیگه میشیم

00:58:50.000 --> 00:58:51.420
درباره‌ی حفظ فاصله‌ی مناسب

00:59:00.350 --> 00:59:04.390
،فکر نمی‌کردم بعد اون جریان
،جرجینا دوباره بخواد سوارم بشه

00:59:04.480 --> 00:59:05.850
ولی اینطور نبود

00:59:09.320 --> 00:59:10.820
حالا حرف گوش میدی، مگه نه؟

00:59:12.150 --> 00:59:15.610
اون جوری مهمیزهاشو می‌کرد
توی بدنم، انگار از سنگ ساخته شدم

00:59:17.740 --> 00:59:19.080
،و اگه به خاطر جو نبود

00:59:19.160 --> 00:59:22.750
اون دختر پلید رو از پشتم پرت می‌کردم پایین

00:59:30.380 --> 00:59:31.500
سلام، دختر

00:59:39.600 --> 00:59:40.760
اوه، زیبا

00:59:43.560 --> 00:59:44.810
چه بلایی سرت آورده؟

00:59:48.350 --> 00:59:50.360
!جو -
اون کجاست؟ -

00:59:50.440 --> 00:59:52.190
کی؟ چی شده؟

00:59:52.270 --> 00:59:54.940
خواهرت پهلوهای زیبا رو سوراخ کرده و
...می‌خوام نشونش بدم که

00:59:55.030 --> 00:59:56.450
واو. صبرکن، صبرکن. آروم باش

00:59:57.570 --> 00:59:58.820
بهم بگو چی شده

01:00:00.740 --> 01:00:01.740
وای خدای من

01:00:03.870 --> 01:00:07.620
.این اصلاً خوب نیست
.ما توی اصطبل‌مون با اسب‌ها بدرفتاری نمی‌کنیم

01:00:10.080 --> 01:00:13.500
.بیا. یکم از اینو بمال روشون
.اینطوری سریع‌تر خوب میشن

01:00:15.460 --> 01:00:18.590
.خیلی از کمکت ممنونم
...ولی حالا باید خواهرتو

01:00:18.680 --> 01:00:20.390
جو، خواهش می‌کنم

01:00:20.470 --> 01:00:23.060
من با یورک و مادرم حرف می‌زنم. قول میدم

01:00:24.220 --> 01:00:28.520
،تازه، تو باید اینجا پیش زیبا باشی
نه اینکه اخراج بشی

01:00:36.650 --> 01:00:40.280
...می‌دونم اون...مهربونـه و

01:00:41.370 --> 01:00:42.370
...باهوش

01:00:49.620 --> 01:00:51.790
...و خیلی

01:00:53.250 --> 01:00:55.380
خوشتیپـه

01:00:56.420 --> 01:00:58.170
سلام -
سلام -

01:00:58.920 --> 01:01:01.260
می‌خواستم بپرسم می‌خوای باهام
ناهار بخوری یا نه؟

01:01:02.430 --> 01:01:05.390
نمی‌خواد. ترجیح میدم روز استراحتم رو
پیش زیبا بگذرونم

01:01:05.470 --> 01:01:07.600
تصمیم گرفتم کمی تنهاشون بذارم

01:01:07.680 --> 01:01:08.640
فکرشو می‌کردم

01:01:16.820 --> 01:01:19.240
خب، داستانت چیه؟

01:01:20.240 --> 01:01:22.070
راستش داستانی ندارم

01:01:22.160 --> 01:01:23.660
همه یه داستان دارن

01:01:24.490 --> 01:01:25.490
اهل کجایی؟

01:01:27.330 --> 01:01:29.910
چرا دختر خوشگلی مثل تو
داره به عنوان مهتر کار می‌کنه؟

01:01:30.000 --> 01:01:32.540
می‌دونی، چیزای پایه

01:01:34.090 --> 01:01:36.630
اگه عیبی نداره ترجیح میدم
درباره‌ی گذشتم حرف نزنم

01:01:36.710 --> 01:01:37.840
منطقیه

01:01:38.510 --> 01:01:40.090
درباره‌ی آینده چی؟

01:01:41.260 --> 01:01:43.090
می‌خوای ده سال بعد چیکار کنی؟

01:01:43.180 --> 01:01:46.350
.می‌تونی هر چی می‌خوای انتخاب کنی
.اول من میگم

01:01:49.060 --> 01:01:50.890
من مریخ رو قابل سکونت می‌کنم

01:01:54.610 --> 01:01:59.110
.خب، من اسب‌ها رو نجات میدم
.مثل کاری که داییم توی برتویک می‌کنه

01:02:00.070 --> 01:02:02.700
فقط می‌دونی، من زمین‌های
اطراف رو می‌خرم

01:02:02.780 --> 01:02:04.950
اصطبل رو بزرگ‌تر می‌کنم تا
فضای بیشتری داشته باشیم

01:02:05.030 --> 01:02:07.080
ببخشید. احتمالاً خیلی کسل‌کننده‌ست

01:02:07.160 --> 01:02:08.330
نه

01:02:08.990 --> 01:02:10.000
من مات و مبهوت شدم

01:02:15.670 --> 01:02:21.220
خب، من داشتم درباره این مطالعه می‌کردم که
چطور هزاران اسب وحشی توی غرب هست و

01:02:21.300 --> 01:02:25.050
هلیکوپترها جمع‌شون می‌کنن و
می‌کنن‌شون توی آغل‌ها

01:02:25.140 --> 01:02:27.680
،فقط به این امید که مردم قبول‌شون می‌کنن

01:02:27.760 --> 01:02:30.890
ولی بیشترشون تا ابد اونجا می‌مونن

01:02:32.690 --> 01:02:36.190
نمی‌تونم فکرشم بکنم که اگه داییم زیبا رو
نجات نمی‌داد، چه بلایی سرش میومد

01:02:37.520 --> 01:02:43.150
پس گمونم برتویک رو می‌خرم و به نجاتِ
هزاران اسب وحشی کمک می‌کنم

01:02:44.530 --> 01:02:45.780
زیبا هم میشه نمادش

01:02:47.120 --> 01:02:49.200
این جواب خیلی بهتر از مریخ بود

01:02:51.450 --> 01:02:52.460
مطمئنم اینکارو می‌کنی

01:02:56.130 --> 01:02:57.130
...خب

01:02:58.210 --> 01:03:02.050
پدر و مادرم این آخرهفته مراسم
سالانه‌ی ارشل کلاسیک رو برگزار می‌کنن

01:03:02.720 --> 01:03:05.470
یه مسابقه‌ی پرش از مانع
توی زمین‌هاست

01:03:07.090 --> 01:03:08.850
تمام آدمای مهم میان

01:03:10.390 --> 01:03:11.470
حالا هر معنی‌ای که داره

01:03:11.560 --> 01:03:12.810
باشه

01:03:14.520 --> 01:03:16.230
می‌خوای همراه من بیای؟

01:03:16.310 --> 01:03:17.900
من؟

01:03:17.980 --> 01:03:20.230
خب، من که جو گرینِ دیگه‌ای نمی‌بینم

01:03:21.730 --> 01:03:22.780
نمی‌تونم

01:03:22.860 --> 01:03:24.240
می‌تونی

01:03:24.320 --> 01:03:25.450
من واست کار می‌کنم

01:03:25.530 --> 01:03:27.450
واسه والدینم کار می‌کنی

01:03:27.530 --> 01:03:29.580
چیز رسمی‌ای نیست

01:03:32.200 --> 01:03:33.370
زیبا فکر می‌کنه باید بیای

01:03:34.160 --> 01:03:37.250
همیشه باید به حرف اسبت گوش کنی

01:03:37.330 --> 01:03:39.750
...آره، ولی -
عالیـه -

01:03:40.840 --> 01:03:43.460
اسمتو می‌ذارم توی بخش وی‌آی‌پی

01:03:46.430 --> 01:03:48.090
بخش وی‌آی‌پی؟

01:03:51.180 --> 01:03:52.810
سلام. چطوری؟

01:03:54.850 --> 01:03:56.770
!اومدید

01:03:56.850 --> 01:03:59.230
انسان‌ها خیلی تمیز بودن

01:03:59.310 --> 01:04:01.190
کلاه‌های بامزه‌ای سرشون کرده بودن

01:04:01.270 --> 01:04:05.610
.و عاشق موسیقی بودم
.منو به رقص مینداخت

01:04:10.160 --> 01:04:14.540
،و ایشون آقای بردلی ایستلند هستند
سوار بر «جاست مجیک» در خط پایان که

01:04:14.620 --> 01:04:16.960
جام رقابت جوانان رو به خانه می‌برن

01:04:17.960 --> 01:04:20.540
و حالا نوبت مسابقات فراخوانی مردهاست

01:04:20.630 --> 01:04:22.290
سلام، جرج

01:04:24.760 --> 01:04:28.340
جرج کجاست؟ اون جرجـه؟ -
منتظر مسابقه‌ی بعدیـه. بالاخره -

01:04:32.560 --> 01:04:33.810
چندتا خوردی، عزیزم؟

01:04:33.890 --> 01:04:35.430
اوه، عزیزم، به قدر کافی

01:04:36.520 --> 01:04:39.520
جرجینا انقدر درمونده بود که
یکم دلم براش سوخت

01:04:40.100 --> 01:04:42.940
توی حیات وحش یه روز هم زنده نمی‌موند

01:04:55.330 --> 01:04:58.290
فکر کردم گفتی چیز رسمی‌ای نیست -
نیست دیگه -

01:04:58.370 --> 01:05:00.540
حداقل طبق معیار مراسم‌های مادرم

01:05:02.330 --> 01:05:03.750
خیلی خوشگل شدی

01:05:04.880 --> 01:05:05.960
ممنون

01:05:08.670 --> 01:05:10.180
اون دختر خوشگل کیـه؟

01:05:10.260 --> 01:05:12.010
کجا، عزیزم؟ -
اونجا -

01:05:13.010 --> 01:05:15.260
سلام، جینجر. انگار آماده‌ی مسابقه‌ای

01:05:15.350 --> 01:05:16.720
اوه، خدا

01:05:16.810 --> 01:05:18.850
وای خدایا. پسرمون با
یه خدمتکار دوست شده

01:05:18.930 --> 01:05:20.560
چه عیبی داره؟

01:05:21.520 --> 01:05:22.770
اون فقیر و بدبختـه

01:05:22.860 --> 01:05:23.980
آره

01:05:24.070 --> 01:05:26.480
تو هم وقتی ما ازدواج کردیم همینطور بودی

01:05:30.070 --> 01:05:31.360
زیبا کجاست؟

01:05:40.790 --> 01:05:41.870
برام آرزوی موفقیت کن

01:05:43.080 --> 01:05:44.090
موفق باشی

01:05:50.720 --> 01:05:51.720
یالا

01:05:53.220 --> 01:05:55.970
!زود باش
!برو -

01:05:58.020 --> 01:05:59.980
!برو، جرج. زودباش -
خودشـه. یالا، جرج -

01:06:01.440 --> 01:06:02.650
!زیبا

01:06:03.100 --> 01:06:04.690
واو. خیلی سریعـه

01:06:04.770 --> 01:06:06.400
اون خیلی چیزاست

01:06:08.280 --> 01:06:09.570
!زود باش، جرج

01:06:09.650 --> 01:06:10.490
!یالا

01:06:10.570 --> 01:06:12.320
!زود باش، جینجر

01:06:13.320 --> 01:06:14.240
!آره

01:06:18.790 --> 01:06:21.750
جرج وینتروپ، جام رو برای
سومین سال پیاپی به خانه می‌بره

01:06:21.830 --> 01:06:23.290
!ایول

01:06:29.170 --> 01:06:31.760
،و حالا، آقایان و خانم‌ها
،پسرها و دخترها

01:06:31.840 --> 01:06:35.680
،مسابقه‌ی آخرمون برای امروز
مسابقات فراخوانی بانوان

01:06:35.760 --> 01:06:37.890
عزیزم، ببین. جرجینا اونجاست -
آره -

01:06:37.970 --> 01:06:40.640
!اوه، خیلی خوشگل شده. آره

01:06:45.860 --> 01:06:48.070
سلام -
سلام -

01:06:48.150 --> 01:06:49.940
تبریک میگم

01:06:50.030 --> 01:06:51.190
ممنون، جو

01:06:51.280 --> 01:06:52.740
همش کار جینجر بود

01:06:53.900 --> 01:06:55.820
،با اینکه از جرجینا خوشم نمیومد

01:06:56.700 --> 01:06:58.780
ولی می‌خواستم برنده بشم

01:06:58.870 --> 01:07:00.040
!با علامت من

01:07:04.250 --> 01:07:05.460
!زودباش، زیبا

01:07:07.420 --> 01:07:08.710
!سریع‌تر، زیبا

01:07:13.130 --> 01:07:14.180
!برو

01:07:19.100 --> 01:07:20.260
...سعی کردم گوش کنم

01:07:20.350 --> 01:07:23.350
!آره -
ولی اون خیلی بهم فشار میاورد... -

01:07:27.310 --> 01:07:29.150
اون جو نبود

01:07:29.230 --> 01:07:31.320
جرجینا نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه

01:07:33.190 --> 01:07:34.610
یه مشکلی هست

01:07:34.700 --> 01:07:36.240
حرکتش مشکل داره

01:07:37.200 --> 01:07:39.660
بدون نعلم، پریدن خطرناک بود -
یالا. برو -

01:07:39.740 --> 01:07:42.580
با این حال اون مجبورم کرد ادامه بدم

01:07:42.660 --> 01:07:44.210
زودباش. زودباش

01:07:55.420 --> 01:07:57.340
!سریع‌تر

01:08:05.690 --> 01:08:07.190
!اوه

01:08:12.530 --> 01:08:14.400
!خدای من. عزیزم، بدو

01:08:14.490 --> 01:08:16.240
!زیبا -
نگران نباش -

01:08:16.320 --> 01:08:18.360
تنها جاییش که آسیب دیده، غرورشـه

01:08:22.490 --> 01:08:23.910
!اسب به درد نخور
!می‌تونستیم برنده شیم

01:08:26.080 --> 01:08:29.580
،سر دور اول داشت لنگ می‌زد
ولی تو مجبورش کردی ادامه بده

01:08:30.790 --> 01:08:32.460
اصلاً می‌دونستی نعلش شُلـه؟

01:08:32.550 --> 01:08:35.760
دختر خودخواه! هم جون خودتو
به خطر انداختی، هم اسب رو

01:08:35.840 --> 01:08:38.090
جرجینا، حالت خوبـه؟

01:08:38.180 --> 01:08:39.680
درد داره؟

01:08:39.760 --> 01:08:41.300
زود باش. با مامانی بیا

01:08:41.390 --> 01:08:42.810
خوبی؟ -
!نه -

01:08:42.890 --> 01:08:45.100
!معلومـه که خوب نیست

01:08:45.180 --> 01:08:47.060
اوه، زیبا

01:08:47.600 --> 01:08:50.230
می‌دونم. می‌دونم. زودباش

01:08:57.860 --> 01:09:00.490
دختر خوب. دختر خوب

01:09:01.320 --> 01:09:03.950
به طور معجزه آسایی پاش نشکسته

01:09:04.700 --> 01:09:07.870
هر کی اینکارو کرده نباید دور و بر اسب‌ها باشه

01:09:08.580 --> 01:09:11.960
متأسفانه جای این زخم‌ها
،تا آخر عمرش می‌مونه

01:09:12.040 --> 01:09:14.340
...ولی اگه بخواید یه جراحی هست که -
نه، نه، نه

01:09:14.420 --> 01:09:16.420
ما بیشتر از این پول خرج این اسب نمی‌کنیم

01:09:16.510 --> 01:09:19.970
گفته بودم که نباید یه اسب وحشی
بیاریم توی اصطبل‌مون

01:09:20.050 --> 01:09:21.550
فقط برش گردونید

01:09:21.640 --> 01:09:24.350
...تو...نمی‌تونی اینکارو بکنی، مادر. جو

01:09:24.430 --> 01:09:27.980
.من می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم، جرج
.و انقدر دور و بر خدمتکاره نباش

01:09:28.060 --> 01:09:30.100
خدمتکار؟ -
آره، جرج. خدمتکار -

01:09:30.190 --> 01:09:32.270
جو ده برابر از تو بهتره

01:09:34.570 --> 01:09:36.230
دورانی که تو ارشل بودیم
ما رو محک زده بود

01:09:36.320 --> 01:09:37.320
!جرج

01:09:37.400 --> 01:09:39.610
ولی من و جو به خاطرش قوی‌تر شدیم

01:09:40.820 --> 01:09:43.200
من برای جرج به خاطر اینکه
تو روی مادرش وایساد، احترام قائل بودم

01:09:43.280 --> 01:09:44.280
!جرج

01:09:44.370 --> 01:09:48.580
،اون تربیت خوب اون رو به ارث برده بود
ولی هیچکدوم از خصلت‌های بدش رو نداشت

01:09:51.420 --> 01:09:55.630
جو خیلی زحمت کشیده و
دیگه تقریباً وقت رفتن به خونه بود

01:09:56.840 --> 01:09:58.630
ولی دلم برای جینجر تنگ می‌شد

01:10:04.260 --> 01:10:08.220
خب، بیشتر از 800 دلار پس‌انداز کردم و
حساب کتاب کردم

01:10:08.310 --> 01:10:10.600
باید برای پس دادن پولِ
آقای گوردن کافی باشه و

01:10:10.690 --> 01:10:14.110
،اگه همینطوری ادامه بدم
بالاخره می‌تونم از اینجا ببرمش

01:10:14.190 --> 01:10:15.190
جو

01:10:18.280 --> 01:10:20.190
صبر کن، چرا اومدی اینجا؟

01:10:21.150 --> 01:10:22.660
خبرای خیلی بدی دارم

01:10:26.200 --> 01:10:29.040
برتویک داشت برای همیشه تعطیل می‌شد

01:10:30.540 --> 01:10:33.040
تمام حیوانات داخلش
قرار بود فروخته بشن

01:10:34.290 --> 01:10:35.540
تو خانواده‌ی منی

01:10:37.670 --> 01:10:38.920
اینو می‌دونی، درستـه؟

01:10:41.010 --> 01:10:42.550
من پیدات می‌کنم

01:10:43.630 --> 01:10:46.390
من پولامو پس‌انداز می‌کنم و پیدات می‌کنم

01:10:47.010 --> 01:10:50.310
.قلبم از کار افتاد
.پاهام بی‌حس شدن

01:10:50.390 --> 01:10:51.560
قول میدم

01:10:52.390 --> 01:10:54.520
حس می‌کردم اصلاً نمی‌تونم نفس بکشم

01:10:55.940 --> 01:10:57.360
جو داشت از پیشم می‌رفت؟

01:11:14.670 --> 01:11:16.920
من گریه کردم. داد زدم -
!صبر کن -

01:11:18.840 --> 01:11:21.670
!صبر کن! زیبا

01:11:22.300 --> 01:11:25.890
من سم‌هامو کوبیدم به اون تریلر تا وایسه

01:11:27.890 --> 01:11:31.390
ولی دیگه کار از کار گذشته بود

01:11:31.470 --> 01:11:36.150
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که
،به قیافه‌ی سرشار از مهر جو نگاه کنم

01:11:36.900 --> 01:11:40.730
همینطور که داشت کاملاً
از زندگیم محو می‌شد

01:11:50.910 --> 01:11:53.700
،از دست دادن جو باعث شد
خشم قدیمیم برگرده

01:11:55.080 --> 01:11:57.080
من گاز می‌گرفتم و لگد می‌زدم

01:11:57.960 --> 01:12:00.630
هر کاری می‌کردم تا منو برگردونن خونه

01:12:02.380 --> 01:12:04.300
هی -
ولی نقشه‌ام جواب نداد -

01:12:04.380 --> 01:12:05.800
چه خبر، خانم خوشگلـه؟

01:12:05.880 --> 01:12:08.550
مالک جدیدم از خشمِ توی وجودم خوشش میومد -
آره -

01:12:09.850 --> 01:12:13.890
.هیچوقت فکر نمی‌کردم با برتویک خداحافظی کنم
.خیلی متأسفم، جو

01:12:17.270 --> 01:12:22.530
چند سال پیش من عاشق
یه اسب وحشیِ کهر شدم که

01:12:22.610 --> 01:12:25.070
،از اداره‌ی مدیریت زمین نوادا گرفتیمش
تا نجاتش بدیم

01:12:26.740 --> 01:12:29.570
اون گرسنه بود ولی خیلی خوشگل بود

01:12:31.030 --> 01:12:32.660
اسمشو گذاشته بودم بو

01:12:33.620 --> 01:12:37.210
میگن اسب‌ها آدمو انتخاب می‌کنن و
بو منو انتخاب کرد

01:12:39.170 --> 01:12:41.500
من خوب تعلیمش دادم و
اون یه اسب عالی بود

01:12:42.550 --> 01:12:47.010
پسر، وقتی فروختیمش
مثل یه بچه گریه کردم

01:12:47.970 --> 01:12:49.550
و واسه نگه داشتنش نجنگیدی؟

01:12:52.890 --> 01:12:55.890
اگه واسه هر اسبی که
،عاشقش شدم می‌جنگیدم

01:12:55.980 --> 01:12:57.850
الان 100تا اسب داشتم

01:12:58.810 --> 01:13:00.480
من 100تا اسب نمی‌خوام

01:13:02.730 --> 01:13:04.400
فقط یکی می‌خوام

01:13:06.070 --> 01:13:09.240
،دایی جان، من به هر قیمتی که شده
زیبا رو پس می‌گیرم

01:13:15.290 --> 01:13:17.660
،مردی به اسم تری منو خرید

01:13:17.750 --> 01:13:20.750
تا کمکش کنم دنبال کسایی که
توی کوهستان گم شدن بگرده

01:13:22.840 --> 01:13:27.090
برگشتن توی طبیعت منو یاد خاطراتی
از زمانی که وحشی بودم انداخت

01:13:28.800 --> 01:13:30.890
انگار یه عمر از اون دوران گذشته بود

01:13:33.180 --> 01:13:36.810
تری مرد ساکتی بود و
رفتار خوبی باهام داشت

01:13:36.890 --> 01:13:39.560
ولی همش به این فکر می‌کردم که حق با جو بود

01:13:40.980 --> 01:13:44.360
،باید وقتی فرصتش رو داشتیم
با هم فرار می‌کردیم

01:13:44.860 --> 01:13:47.280
عاشق این اسب وحشی خوشگل شدی، تری؟

01:13:48.030 --> 01:13:49.530
خب، به نظرم دوست داشتنیـه

01:13:49.610 --> 01:13:50.570
همم

01:13:50.650 --> 01:13:53.280
و بیشتر به چنین مناطقی عادت داره

01:13:57.330 --> 01:13:59.960
زندگی جدیدم جنبه‌ی دیگه‌ای از من رو می‌طلبید

01:14:00.620 --> 01:14:04.750
من باید جسورتر و
شجاع‌تر از همیشه می‌بودم

01:14:06.550 --> 01:14:08.050
اوضاع داره یکم بیخ پیدا می‌کنه

01:14:09.510 --> 01:14:11.510
از پسش برمیاد. یالا

01:14:11.590 --> 01:14:14.350
زود باش. تو اسب شجاع خودمی

01:14:14.430 --> 01:14:15.970
تری، وایسا. شیبش خیلی تنده

01:14:22.100 --> 01:14:25.310
...من دو سال با تری توی کوهستان بودم و

01:14:26.480 --> 01:14:28.650
ما عملیات‌های نجات شجاعانه‌ی زیادی انجام دادیم

01:14:30.900 --> 01:14:33.570
...کار سختی بود و احساس تنهایی می‌کردم

01:14:35.280 --> 01:14:37.700
ولی درس‌های جدیدی درباره‌ی
از خود گذشتگی یاد گرفتم

01:14:41.250 --> 01:14:45.460
من و تری هر روز جون‌مون رو برای کسایی که
اصلاً ندیده بودیم، به خطر مینداختیم

01:14:45.540 --> 01:14:49.550
دختر خوب. دختر خوب

01:14:51.170 --> 01:14:55.760
،امیدوارم اگه جو می‌تونست الان منو ببینه
بهم افتخار می‌کرد

01:14:57.640 --> 01:14:59.810
!هی، کمکم کن! خواهش می‌کنم

01:14:59.890 --> 01:15:01.060
!طاقت بیار

01:15:01.640 --> 01:15:02.770
!مقاومت کن

01:15:02.850 --> 01:15:04.690
!لطفاً عجله کن -
دارم میام -

01:15:05.650 --> 01:15:06.900
!پام گیر کرده

01:15:08.360 --> 01:15:11.150
...من با تمام توانم سر جام موندم

01:15:12.570 --> 01:15:15.030
ولی اراده‌ی رودخونه خیلی قوی بود

01:15:15.110 --> 01:15:15.990
!دارم میام

01:15:16.070 --> 01:15:20.790
ولی تری مصمم بود اون مرد رو
نجات بده، من هم همینطور

01:15:20.870 --> 01:15:22.370
!همونجا بمون! دارم میام

01:15:30.380 --> 01:15:32.920
به عمرم فقط یه بار
،طغیان یه رودخونه رو دیده بودم

01:15:33.840 --> 01:15:35.970
و همه چی رو توی مسیرش از بین برد -
!خواهش می‌کنم -

01:15:36.050 --> 01:15:38.100
!پام گیر کرده! نمی‌تونم تکونش بدم

01:15:43.100 --> 01:15:46.230
آب داشت خیلی سریع
از کوهستان سرازیر می‌شد

01:15:47.270 --> 01:15:49.440
!باید کمکم کنی -
باشه -

01:15:49.520 --> 01:15:50.480
اون باید عجله می‌کرد

01:15:54.320 --> 01:15:55.320
!صبر کن

01:16:05.080 --> 01:16:07.250
!یالا

01:16:09.040 --> 01:16:10.460
ما موفق نمی‌شدیم

01:16:17.050 --> 01:16:18.090
خودتو نجات بده، دختر

01:16:27.940 --> 01:16:30.610
نمی‌دونستم تابحال اسب وحشی‌ای تونسته
...سریع‌تر از یه رودخونه بدوه یا نه

01:16:32.110 --> 01:16:33.940
ولی قرار بود سعیمو بکنم

01:16:52.960 --> 01:16:54.210
!یالا

01:17:19.320 --> 01:17:21.990
یوجین 5 به مرکز. تقاضای پشتیبانی دارم

01:17:22.830 --> 01:17:24.200
موفق شدیم

01:17:26.160 --> 01:17:29.540
توی تمام عمرم مثل اون روز
با چنین سرعت و قدرتی ندویده بودم

01:17:30.370 --> 01:17:32.040
باید ببریمت بیمارستان

01:17:32.130 --> 01:17:34.670
و افتخار می‌کردم که شریک تری‌ام

01:17:34.750 --> 01:17:36.420
نگران نباشید، قربان. ما ازش مراقبت می‌کنیم

01:17:36.510 --> 01:17:39.010
تنر، افسار و زین اسب رو بردار و

01:17:39.090 --> 01:17:40.840
مطمئن شو کلی آب برای خوردن داشته باشه

01:17:42.430 --> 01:17:44.640
.اون امروز یه قهرمان بود
.زود باشید، جناب. بیاید بریم

01:17:45.310 --> 01:17:47.310
فکر کنم جو هم بود، بهمون افتخار می‌کرد

01:17:49.390 --> 01:17:52.480
خدایا، دختر. بدنت خیلی داغـه

01:17:54.820 --> 01:17:55.940
خیلی خب. بیا

01:17:57.110 --> 01:18:01.950
،مثل آب سرد رودخونه
هوای سرد وارد ریه‌هام می‌شد

01:18:04.830 --> 01:18:07.240
ولی اون مرد چیزی درباره‌ی اسب‌ها نمی‌دونست

01:18:08.660 --> 01:18:11.920
پس بدون اینکه پتومو
بهم بده، از پیشم رفت

01:18:14.920 --> 01:18:18.710
پاهام انقدر می‌لرزیدن که
نمی‌تونستم وایسم

01:18:20.970 --> 01:18:23.220
سرما کل وجودم رو گرفت

01:18:31.270 --> 01:18:34.230
نه. نه، بچه‌ی احمق

01:18:34.900 --> 01:18:36.400
بچه‌ی احمق

01:18:39.240 --> 01:18:41.200
اسب شجاعم

01:18:42.700 --> 01:18:46.530
یالا، دخترم. پاشو. پاشو

01:18:49.500 --> 01:18:53.170
.قولنج کرده. ریه‌هاش شدیداً ورم کردن
.یه چیزی واسه درد بهش دادم

01:18:54.540 --> 01:18:56.840
بیاید امیدوارم باشیم
قدرت زنده موندن داشته باشه

01:19:02.970 --> 01:19:07.970
...تری تمام شب پیشم موند
در حالی که ذهنم مخدوش می‌شد

01:19:10.520 --> 01:19:12.520
...من برای بیدار موندن جنگیدم

01:19:14.270 --> 01:19:16.520
،ولی می‌تونستم حس کنم
روحم داره از بدنم خارج میشه

01:19:21.360 --> 01:19:25.200
بعدش...جو رو دیدم

01:19:35.250 --> 01:19:36.750
فقط به خاطر من طاقت بیار

01:19:41.710 --> 01:19:42.920
من پیدات می‌کنم

01:19:45.180 --> 01:19:46.680
قول میدم

01:19:48.760 --> 01:19:50.180
من پیدات می‌کنم

01:19:51.890 --> 01:19:53.640
دوستت دارم، زیبا

01:19:56.690 --> 01:19:58.690
...نمی‌دونم یه خواب بود

01:19:59.730 --> 01:20:02.150
یا جو یجوری تونسته بود پیدام کنه

01:20:07.110 --> 01:20:08.200
بلند شدی

01:20:08.280 --> 01:20:11.240
تری مرد خوبی بود -
خدایا. دخترم، بلند شدی -

01:20:11.330 --> 01:20:13.660
ولی داشت پیرتر می‌شد، مثل من

01:20:15.500 --> 01:20:17.170
تصمیم گرفت بازنشست بشه

01:20:18.080 --> 01:20:20.500
پس من دوباره فروخته شدم

01:20:24.010 --> 01:20:27.130
منو به چنان جای دور افتاده‌ای فرستادن که

01:20:27.220 --> 01:20:30.140
مزرعه‌دارها هنوز از ابزارهای قدیمی
برای کار استفاده می‌کردن

01:20:32.100 --> 01:20:37.140
اون مزرعه‌دار به تری قول داده بود که
خوب ازم مراقبت می‌کنه، ولی دروغ گفت

01:20:39.860 --> 01:20:41.480
،وقتی حس می‌کردم وقت تسلیم شدنـه

01:20:42.230 --> 01:20:44.860
حرف مادرم یادم میومد

01:20:46.110 --> 01:20:49.870
اون می‌گفت در هم شکستنِ
روح یه اسب وحشی غیرممکنـه

01:20:51.700 --> 01:20:54.370
...و اینکه اگه شرایط خیلی سخت شد

01:20:56.460 --> 01:21:01.710
فقط باید چشمامو ببندم و
...به چیزای خوب فکر کنم

01:21:03.210 --> 01:21:05.630
و اون چیزای خوب برمی‌گردن

01:21:07.300 --> 01:21:09.300
من به جو فکر می‌کردم

01:21:14.140 --> 01:21:19.150
یاد دورانی افتادم که جوون و آزاد بودیم

01:21:21.060 --> 01:21:22.980
ولی خیلی از اون دوران گذشته بود

01:21:24.110 --> 01:21:25.780
اصلاً منو یادش بود؟

01:21:28.740 --> 01:21:33.410
سعی کردم تصور کنم که
جو الان کجاست

01:21:38.830 --> 01:21:39.830
...دایی جانِ عزیز

01:21:42.670 --> 01:21:45.880
زمستون توی شهر خیلی قشنگـه

01:21:47.010 --> 01:21:48.720
من شیفت‌های اضافه برمی‌داشتم و

01:21:48.800 --> 01:21:52.220
تقریباً انقدری پس‌انداز کردم که
زیبا رو بخرم

01:21:53.550 --> 01:21:56.060
ولی حالا انگار نمی‌تونم پیداش کنم

01:21:57.890 --> 01:21:59.560
انگار ناپدید شده

01:22:00.560 --> 01:22:03.860
،می‌دونستم فقط یه خیال دیگه‌ست

01:22:03.940 --> 01:22:08.650
،ولی بعضی روزا، وقتی فکر می‌کردم
می‌تونستم صدای جو رو بشنوم

01:22:09.400 --> 01:22:16.370
من با تمام توان شیهه می‌کشیدم تا
شاید اون هم بتونه صدامو بشنوه

01:22:17.120 --> 01:22:21.750
.از گشتن دنبال اون دست برنمی‌دارم
.دوستدارت، جو

01:22:32.890 --> 01:22:35.810
تقریباً 7 سال از آخرین باری که
جو رو دیدم، گذشته بود

01:22:37.560 --> 01:22:39.600
یه اسب خریدیم

01:22:39.680 --> 01:22:42.190
،ولی امید می‌تونه چیز خیلی قوی‌ای باشه

01:22:42.270 --> 01:22:44.980
اگه از دستش ندید

01:22:45.060 --> 01:22:47.400
یکم داغون‌تر از اونیـه که می‌خواستیم، نه جری؟

01:22:48.070 --> 01:22:49.610
راستش دالی انتخابش کرد

01:22:49.690 --> 01:22:53.160
.باطن قشنگی داره
.فقط خسته‌ست. همین

01:22:53.240 --> 01:22:56.120
درست میگی، عزیزم. هیچوقت نباید
چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت کرد

01:22:59.080 --> 01:23:01.080
هرگز توی اتاقکی به اون کوچیکی نبودم

01:23:01.160 --> 01:23:02.250
آروم باش. بفرما

01:23:02.330 --> 01:23:04.040
و هیچ علفزاری نمی‌دیدم

01:23:04.130 --> 01:23:04.960
خودشـه

01:23:05.040 --> 01:23:06.840
همه جا بتن بود و دیوار

01:23:06.920 --> 01:23:08.550
بیاید کاری کنیم جا بیفته

01:23:08.630 --> 01:23:11.470
می‌ترسیدم اونجا تنها بمونم

01:23:24.650 --> 01:23:28.150
دالی منو یاد جو مینداخت و
نوازشش محبت‌آمیز بود

01:23:28.230 --> 01:23:29.480
چیزی نیست

01:23:30.190 --> 01:23:32.530
انگار دقیقاً می‌دونست چطوری آرومم کنه

01:23:35.360 --> 01:23:37.120
دور و بر اسب‌ها تند نرو

01:23:38.660 --> 01:23:41.540
،مطمئنم وقتی جوون‌تر بوده
اسب محشری بوده

01:23:41.620 --> 01:23:44.540
و با کمی درمان و رسیدگیِ خوب، دوباره میشه

01:23:45.620 --> 01:23:47.420
به نظرت اسمشو چی بذاریم، جری؟

01:23:47.500 --> 01:23:50.630
.نظرم روی جکی بود، مثل اسب قبلی
نظرتون چیه، بچه‌ها؟

01:23:50.710 --> 01:23:53.800
بانو چطوره؟
چون خیلی مؤقره

01:23:54.970 --> 01:23:56.720
و اسمه فقط مالِ خودشـه

01:23:56.800 --> 01:23:59.680
.فکر خیلی خوبیـه، دالی
.اسمش شد بانو

01:23:59.760 --> 01:24:01.100
بانو

01:24:08.650 --> 01:24:11.400
آروم باش. عجله‌ای نیست

01:24:12.110 --> 01:24:14.570
...کشیدن کالسکه اوایل عجیب بود

01:24:15.700 --> 01:24:17.110
ولی جری مجبورم نمی‌کرد

01:24:18.030 --> 01:24:19.030
چی میل دارید؟

01:24:20.410 --> 01:24:24.960
کم کم از پارک و تمام چهره‌های
داخلش، خوشم اومد

01:24:26.620 --> 01:24:29.630
می‌دونستم به یه دلیلی
اومده بودم به این شهر

01:24:37.090 --> 01:24:40.640
باورم نمی‌شد چند نفر میومدن اونجا

01:24:41.430 --> 01:24:42.930
هزاران نفر -
دختر خوب -

01:24:43.020 --> 01:24:47.850
پس مطمئن بودم که
یجوری جو رو پیدا می‌کنم

01:24:50.270 --> 01:24:54.360
انقدر دلم براش تنگ شده بود که
همه جا اونو می‌دیدم

01:24:54.440 --> 01:24:57.150
آروم باش. چی شده، بانو؟

01:24:58.950 --> 01:25:00.030
دنبال کسی می‌گردی؟

01:25:02.160 --> 01:25:04.290
می‌خوای ببرمت ناهار؟

01:25:05.370 --> 01:25:06.250
حرکت کن

01:25:07.620 --> 01:25:09.630
ولی من ناامید نمی‌شدم

01:25:10.880 --> 01:25:13.880
توی اعماق وجودم می‌دونستم که پیداش می‌کنم

01:25:21.850 --> 01:25:24.770
هر روز دنبالش گشتم

01:25:49.420 --> 01:25:51.380
اون اسب رو می‌شناختم

01:25:53.210 --> 01:25:54.710
جینجر بود

01:25:57.010 --> 01:26:00.010
باورم نمی‌شد چقدر عوض شده

01:26:01.340 --> 01:26:06.350
،بدن جینجر که زمانی خیلی قوی بود
پوست و استخون شده بود

01:26:07.310 --> 01:26:12.560
آتش و شور و اشتیاقِ توی چشماش
تبدیل شده بود به اندوه بی‌انتها

01:26:14.360 --> 01:26:17.940
،بهم گفت جایزه‌های زیادی برای جرج بُرد

01:26:18.030 --> 01:26:19.740
،ولی وقتی اون رفت دانشگاه

01:26:20.490 --> 01:26:24.490
مادرش بدون اینکه
اون خبردار بشه، فروختتش

01:26:25.950 --> 01:26:29.290
هی، چقدر می‌گیرید ما رو برسونید؟ -
سوار شید، پسرا -

01:26:29.370 --> 01:26:33.170
با اینکه قلب قویِ من فقط به امیدِ
،دیدن دوباره‌ی جو

01:26:33.880 --> 01:26:35.670
...تونسته بود اون زندگی سخت رو تحمل کنه

01:26:37.460 --> 01:26:40.930
می‌دونستم جینجر دیگه کسی رو
نداره که بهش امیدوار باشه

01:26:42.340 --> 01:26:46.510
و می‌دونستم که اون قراره
آخرین باری باشه که می‌بینمش

01:26:46.600 --> 01:26:49.350
خیلی خب. زودباش

01:26:49.430 --> 01:26:52.810
هیچوقت آخرین حرفی که
جینجر بهم زد رو فراموش نمی‌کنم

01:26:52.900 --> 01:26:53.900
مراقب باش

01:26:53.980 --> 01:26:59.990
اون گفتش که من و مری‌لگز
تنها دوست‌هایی بودیم که تو عمرش داشته

01:27:00.070 --> 01:27:01.070
راه بیفت

01:27:11.370 --> 01:27:12.540
زیبا؟

01:27:13.330 --> 01:27:14.420
برو، بانو

01:27:18.130 --> 01:27:21.300
دختر خوب. دختر خوب

01:27:23.590 --> 01:27:27.100
مرسی که این شب سخت رو
...پشت سر گذاشتی، دختر. تو اسب

01:27:36.060 --> 01:27:37.650
من خوبم. من خوبم

01:27:38.270 --> 01:27:39.780
ولی جری خوب نبود

01:27:41.900 --> 01:27:45.740
،سرما وارد ریه‌هاش شده بود
درست مثل وقتی من مریض بودم

01:27:57.080 --> 01:27:58.340
سلام، خوشگل

01:27:58.420 --> 01:27:59.750
اسب قشنگیـه

01:28:00.420 --> 01:28:03.340
دکتر گفت جری نمی‌تونه
،بقیه‌ی زمستون کالسکه رو برونه

01:28:03.420 --> 01:28:05.180
شاید حتی تا بهار

01:28:06.720 --> 01:28:07.930
ما پولش رو لازم داریم

01:28:08.800 --> 01:28:10.470
می‌تونم وارد شیفت‌هام بکنمش

01:28:13.270 --> 01:28:14.440
خیلی خب

01:28:14.520 --> 01:28:16.810
،بعد اینکه منو از جو جدا کردن

01:28:16.900 --> 01:28:19.480
...فکرشم نمی‌کردم زندگیم بدتر بشه

01:28:20.480 --> 01:28:22.070
ولی اشتباه می‌کردم

01:28:22.150 --> 01:28:25.400
آروم آروم. یالا. چیزی نیست

01:28:25.490 --> 01:28:28.990
اون اصطبل بوی گند کپک و
یونجه‌ی کهنه می‌داد

01:28:30.240 --> 01:28:33.500
اسب‌ها به خاطر بدرفتاری بدجنس شده بودن

01:28:33.580 --> 01:28:36.000
نمی‌تونستم فکرشم بکنم که
قرار بود ازم بخوان چیکار کنم

01:28:36.080 --> 01:28:37.330
شب بخیر، بانو

01:28:40.340 --> 01:28:43.460
شیفت به این معنی بود که
شب و روز باید سرپا می‌بودم

01:28:44.420 --> 01:28:46.340
...جری باهام مهربون بود -
واو، واو. آروم -

01:28:46.430 --> 01:28:48.680
...بیشتر راننده‌ها هم مثل اون بودن... -
آروم، آروم -

01:28:48.760 --> 01:28:51.510
ولی توی دنیا همه خوب نیستن

01:28:58.940 --> 01:29:00.150
یالا

01:29:11.370 --> 01:29:12.620
می‌دونستم اون جینجره

01:29:14.950 --> 01:29:17.790
اون بالاخره به آرامش رسیده بود

01:29:20.580 --> 01:29:22.750
چطور یه عده درک نمی‌کنن که

01:29:22.840 --> 01:29:25.090
اسب‌ها می‌تونن کاراشون رو حس کنن؟

01:29:25.720 --> 01:29:28.930
جو می‌دونست که من می‌تونم
عشق و ناراحتی رو حس کنم

01:29:29.010 --> 01:29:30.470
!چت شده؟ یالا

01:29:31.600 --> 01:29:35.270
،ولی بقیه فکر می‌کردن عیبی نداره
همینطوری زندگی یه اسب رو دور ریخت

01:29:35.350 --> 01:29:36.430
انگار هیچ ارزشی نداره

01:29:39.270 --> 01:29:41.110
و این قلبم رو شکست

01:29:44.400 --> 01:29:47.740
یادش بخیر، یه زمانی اسب‌ها می‌تونستن
روزی 8 تا 10 ساعت کار کنن

01:29:47.820 --> 01:29:49.160
ولی این خیلی زیاد بود، تام

01:29:49.240 --> 01:29:52.450
نشون به اون نشون که دیروز
اسبت توی خیابون دراز کشید

01:30:09.550 --> 01:30:10.550
اصطبل میدتاون

01:30:11.760 --> 01:30:14.350
نه. توی اصطبل من اسب سیاهی نیست

01:30:15.560 --> 01:30:18.560
.آره، آره، روزنامه‌ها رو دیدیم
.آره، وحشتناکـه

01:30:19.270 --> 01:30:22.150
مطمئنم جوونی‌هات خیلی <font color="#ffff00">هرموسا</font> بودی

01:30:22.230 --> 01:30:23.560
یعنی خوشگل

01:30:23.650 --> 01:30:25.320
باشه، باشه، پرس و جو می‌کنم

01:30:29.570 --> 01:30:33.200
الان اسب معروفی هستی. می‌بینی؟

01:30:33.950 --> 01:30:35.330
اگه نتونه کار کنه، به درد نمی‌خوره

01:30:35.410 --> 01:30:39.120
...یکی رو دارم که می‌تونه
می‌دونی، ترتیبشو بده

01:30:39.210 --> 01:30:42.790
،آره، ولی اگه بفرستیش یه علفزار
ظرف چند ماه خوب میشه

01:30:42.880 --> 01:30:44.460
ارزش پولش رو نداره

01:30:45.090 --> 01:30:46.090
نه

01:30:48.260 --> 01:30:49.340
اصطبل میدتاون

01:30:50.420 --> 01:30:54.180
نه، خانم. ببخشید. من واقعاً هیچی
درباره‌ی اون اسب نمی‌دونم

01:30:55.680 --> 01:31:00.430
.واقعاً وحشتناکـه. اوه، حتماً، حتماً
.پرس و جو می‌کنم

01:31:03.440 --> 01:31:05.310
خلاص شدن از شرش واجب‌تر شد

01:31:05.400 --> 01:31:08.480
هی. اونجا چیکار می‌کنی؟
برگرد سر کارت

01:31:08.570 --> 01:31:09.940
چشم، قربان

01:31:11.900 --> 01:31:14.240
،خب، آقای اسکینر
ممنون که اومدید

01:31:14.320 --> 01:31:16.990
.من زمین بزرگی دارم
.می‌تونم هر چقدر میدی، ببرم

01:31:17.080 --> 01:31:19.040
.خب، اولی اینـه
.چلاق شده

01:31:19.120 --> 01:31:22.920
پای جلو. تقریباً 550 کیلوئـه

01:31:23.000 --> 01:31:26.540
سر اون انقدر توافق کردیم و
اینم اون یکی که دربارش حرف زدیم

01:31:26.630 --> 01:31:27.630
چی؟ اونجا؟

01:31:28.340 --> 01:31:30.630
.باید با کمال میل قبولش کنی
قبولـه؟

01:31:30.720 --> 01:31:32.470
کاملاً -
عالیـه -

01:31:32.550 --> 01:31:35.140
خب، بذارید ببرم‌تون دفتر -
گوش کنید -

01:31:35.220 --> 01:31:37.350
اگه بازم داشتی، فقط زنگ بزن، خب؟ -
حتماً -

01:31:37.430 --> 01:31:39.560
...می‌دونستم یه اتفاق بدی در پیشـه

01:31:41.180 --> 01:31:44.770
ولی بیشتر دلم به خال مادیان کهری می‌سوخت که

01:31:44.850 --> 01:31:48.360
انقدر خسته بود که
براش مهم نبود چه بلایی سرش میاد

01:31:49.940 --> 01:31:54.570
کنجکاو بودم بدونم به عمرش کسی مثل جو رو
داشته که دوستش داشته باشه یا نه

01:31:55.870 --> 01:32:01.500
و از خدام بود که یجوری
بتونم برای آخرین بار ببینمش

01:32:08.040 --> 01:32:08.960
الو؟

01:32:13.510 --> 01:32:16.260
یه ستاره‌ی سفید؟ آره، داره

01:32:23.310 --> 01:32:26.150
.بیا سریع تمومش کنیم
.دوست ندارم با اینا اینجا باشم

01:32:34.400 --> 01:32:36.450
کدوم؟ -
اونـه -

01:32:37.320 --> 01:32:39.330
.یعنی چی؟ برو عقب
.برو عقب ببینم

01:32:40.700 --> 01:32:41.700
تکون نخور

01:32:41.790 --> 01:32:43.750
می‌دونستم اومدن دنبال من

01:32:46.170 --> 01:32:49.540
،ولی اگه واقعاً آخر خط بود
نمی‌خواستم کار رو براشون راحت کنم

01:32:49.630 --> 01:32:50.540
!واو

01:32:54.130 --> 01:32:55.010
!برو عقب، اسب

01:32:55.630 --> 01:33:00.600
.من یه اسب وحشی بودم
.قوی و مغرور و سرکش

01:33:00.680 --> 01:33:03.270
و تا نفس آخر از خودم دفاع می‌کردم

01:33:03.350 --> 01:33:05.640
جو بود همینو می‌خواست -
برو عقب، اسب -

01:33:05.730 --> 01:33:07.690
مادرم هم همینطور

01:33:07.770 --> 01:33:10.020
خدای من. این چطوری قابل قبولـه؟

01:33:10.110 --> 01:33:12.570
کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید، رفقا

01:33:12.650 --> 01:33:14.490
شایعاتی درباره‌ی ناپدید شدن اسب‌ها شنیدیم

01:33:14.570 --> 01:33:16.700
یالا. نشون بده -
من کار اشتباهی نکردم -

01:33:16.780 --> 01:33:17.780
یالا -
بذار کارت شناسایی‌ات رو ببینم -

01:33:17.860 --> 01:33:19.490
باید دستگیرت کنم، رفیق -
چی شده؟ -

01:33:19.570 --> 01:33:21.240
بعداً تصمیم می‌گیریم -
خدایی؟ بس کن -

01:33:21.330 --> 01:33:23.620
.مهم نیست، خانم
...باشه؟ فقط

01:33:23.700 --> 01:33:25.580
خواهش می‌کنم. فقط بذارید برم -
دختره رو ول کنید -

01:33:26.540 --> 01:33:27.540
گیری کردیم

01:33:41.470 --> 01:33:42.470
زیبا؟

01:33:47.980 --> 01:33:49.060
خودتی، دختر؟

01:33:54.820 --> 01:33:55.820
چیزی نیست

01:33:59.740 --> 01:34:00.740
منم

01:34:03.580 --> 01:34:04.580
جو

01:34:06.080 --> 01:34:08.750
فقط یه خواب دیگه بود؟

01:34:15.420 --> 01:34:17.010
اوه، زیبای من

01:34:18.340 --> 01:34:20.090
قول داده بودم پیدات می‌کنم

01:34:22.390 --> 01:34:24.060
واقعاً خودش بود

01:34:26.020 --> 01:34:27.730
جوی من

01:34:29.600 --> 01:34:30.600
زیبای من

01:34:35.980 --> 01:34:38.990
اون روز شادترین روز زندگیم بود

01:34:40.240 --> 01:34:46.240
و بالاخره فهمیدم چی بوده که تمام اون
مدت ارتباط من و جو رو حفظ کرده بوده

01:34:47.450 --> 01:34:52.120
به خاطر این بوده که
روح اسب وحشیِ مشترکی داشتیم

01:34:55.710 --> 01:34:56.800
خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:35:03.510 --> 01:35:06.010
خیلی وقتـه دنبالت بودم، زیبا

01:35:06.100 --> 01:35:08.720
نگران نباش. دوستات هم باهامون میان

01:35:16.520 --> 01:35:17.940
خداحافظ، هرموسا

01:35:24.620 --> 01:35:25.740
بریم خونه

01:35:29.830 --> 01:35:32.420
دوباره می‌تونستم بوی نمک رو
توی هوا حس کنم

01:35:34.000 --> 01:35:36.670
بالاخره راهی خونه بودم

01:35:40.630 --> 01:35:42.220
جو موفق شده بود

01:35:50.270 --> 01:35:52.640
...تابحال چنین اسب کوچولو و بانمکی ندیده بودم

01:35:54.440 --> 01:35:58.690
.به جز...مری‌لگز
.و اون یه خانواده داشت

01:35:58.770 --> 01:36:01.740
دوست قدیمیتو یادتـه؟
وقتی دنبالت می‌گشتم، پیداش کردم

01:36:12.710 --> 01:36:13.710
تو توی خونه‌ای

01:36:17.460 --> 01:36:18.590
...آنا

01:36:19.340 --> 01:36:22.050
این...زیباست

01:36:24.380 --> 01:36:25.720
می‌خوای بهش سلام کنی؟

01:36:27.390 --> 01:36:28.470
سلام

01:36:31.470 --> 01:36:33.560
می‌خوای به دماغش دست بزنی؟

01:36:34.560 --> 01:36:35.810
خیلی نرمـه

01:36:36.770 --> 01:36:39.020
اون گازم می‌گیره -
نمی‌گیره -

01:36:40.270 --> 01:36:41.570
...ما خوب همدیگه رو تعلیم دادیم

01:36:43.150 --> 01:36:44.490
خیلی وقت پیش

01:36:53.160 --> 01:36:54.750
فکر می‌کردم گفتی وحشیـه

01:36:55.370 --> 01:36:58.710
بودش...یه زمانی

01:37:00.340 --> 01:37:02.760
وحشی‌تر از اون نبود

01:37:04.260 --> 01:37:05.590
می‌دونی، اون جونمو نجات داد

01:37:07.180 --> 01:37:09.260
چطور یه اسب می‌تونه
یه آدم رو نجات بده؟

01:37:11.640 --> 01:37:13.310
خوشحال میشم بهت بگم

01:37:17.440 --> 01:37:18.900
،خب، وقتی بچه بودم

01:37:18.980 --> 01:37:22.610
یه اتفاقی افتاد که زندگیمو
برای همیشه تغییر داد

01:37:23.480 --> 01:37:26.070
و در واقع به خاطر زیباست که
اینجا رو راه انداختم

01:37:26.860 --> 01:37:30.870
من خیلی به کسی که شده بود افتخار می‌کردم

01:37:36.580 --> 01:37:40.000
«قشنگ نازش کن و بهش بگو «ممنونم

01:37:41.630 --> 01:37:42.750
ممنونم

01:37:43.380 --> 01:37:45.210
یادت باشه همیشه ازش تشکر کنی

01:37:58.890 --> 01:38:00.480
به خونه خوش اومدی، زیبا

01:38:03.070 --> 01:38:04.070
خونه

01:38:06.820 --> 01:38:10.240
بالاخره برگشته بودم جایی که باید می‌بودم

01:38:47.530 --> 01:38:49.950
...زمانی یه اسبِ خردمند به من گفت

01:38:50.950 --> 01:38:54.950
در هم شکستن روح یه اسب وحشی غیرممکنـه

01:38:56.410 --> 01:38:58.790
...که قدرت اقیانوس رو داره و

01:38:59.870 --> 01:39:03.040
و مثلِ باد تا ابد زنده می‌مونه

01:39:05.750 --> 01:39:09.510
خیلی طول کشید تا بفهمم
،چرا این حقیقت داره

01:39:10.170 --> 01:39:13.890
ولی حالا می‌دونم به خاطر
،اینه که یه اسب وحشی واقعی

01:39:13.970 --> 01:39:18.140
هیچوقت از امید یا عشق دست نمی‌کشه

01:39:23.230 --> 01:39:25.980
و وقتی زمان مرگم فرا رسید و

01:39:26.070 --> 01:39:29.070
...به سمت آسمون تاختم

01:39:30.860 --> 01:39:34.120
فهمیدم که مادرم راست می‌گفت

01:39:35.830 --> 01:39:39.250
واقعاً انگار می‌تونستم پرواز کنم

01:39:39.274 --> 01:39:46.274
ترجمه از سینا صداقت و آریـن
<font color="#0080ff">.: SinCities & Cardinal :.</font>

01:39:46.298 --> 01:39:56.298
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]