1
00:00:03,605 --> 00:00:11,772
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12,605 --> 00:00:20,772
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail,com
2
00:00:36,613 --> 00:00:43,479
[ ارائهای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
@FRANCOFILMS
3
00:00:43,695 --> 00:00:46,729
[ پاریس، 1893 ]
4
00:01:08,282 --> 00:01:13,616
:ترجمه و زیرنویس
اَلفی
5
00:01:14,033 --> 00:01:16,733
[ بونار، پییِر و مارت ]
6
00:01:30,875 --> 00:01:33,492
همیشه تو خیابون دختر بلند میکنید؟
7
00:01:37,109 --> 00:01:38,836
حداقل میتونید جواب بدید,
8
00:01:40,103 --> 00:01:41,586
شغلتون چیه؟
9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
تو تروسلیه کار میکنم,
10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
همون که گل مصنوعی درست میکنه؟
11
00:01:51,293 --> 00:01:52,415
همون,
12
00:01:55,432 --> 00:01:57,712
نمیپرسید تو تروسلیه چکار میکنم؟
13
00:02:00,370 --> 00:02:02,797
تو تروسلیه چکار میکنید؟
14
00:02:04,675 --> 00:02:05,859
حدس بزنید,
15
00:02:09,738 --> 00:02:11,364
سینهها، لطفا,
16
00:02:11,410 --> 00:02:12,258
هان؟
17
00:02:16,331 --> 00:02:17,635
سینههاتون لطفا,
18
00:02:17,660 --> 00:02:19,515
منظورت چیه 'سینههاتون'؟
19
00:02:19,540 --> 00:02:22,625
اگه میخواین مدل بشین، باید سینهها رو نشون بدین,
20
00:02:22,790 --> 00:02:24,618
من نگفتم میخوام مدل بشم,
21
00:02:24,643 --> 00:02:26,636
شما ازم خواستین براتون ژست بگیرم,
22
00:02:26,914 --> 00:02:28,244
شما هم گفتی باشه,
23
00:02:28,269 --> 00:02:30,579
نگفتم که میخوام سینههام رو نشون بدم,
24
00:02:56,031 --> 00:02:58,593
- چیکار میکنید؟
- باید برم خونه,
25
00:02:58,618 --> 00:02:59,588
هنوز تموم نکردم,
26
00:02:59,613 --> 00:03:02,744
از بیحرکت موندن خسته شدم، خیلی ممنون,
27
00:03:04,206 --> 00:03:05,569
کمکم کن!
28
00:03:18,851 --> 00:03:20,861
من کنترلم رو از دست دادم، ببخشید,
29
00:03:22,333 --> 00:03:23,440
متاسفم,
30
00:04:01,513 --> 00:04:03,480
چی شده؟
31
00:04:04,168 --> 00:04:05,592
الان میام,
32
00:04:20,567 --> 00:04:21,817
خوبی؟
33
00:04:24,043 --> 00:04:25,133
خوبی؟
34
00:04:25,404 --> 00:04:27,280
من آسم دارم,
35
00:05:54,969 --> 00:05:56,576
مصنوعیه,
36
00:05:56,897 --> 00:05:59,267
خودم برات درستش کردم,
37
00:06:03,330 --> 00:06:05,357
- این منم؟
- بله,
38
00:06:11,417 --> 00:06:13,083
من حتی اسمت رو هم نمیدونم,
39
00:06:13,552 --> 00:06:14,644
مارت,
40
00:06:15,363 --> 00:06:18,356
مارت؟ چه اسم قشنگی، مارت!
41
00:06:19,663 --> 00:06:20,975
مارت چی؟
42
00:06:21,106 --> 00:06:22,766
دو ملیینی,
43
00:06:22,791 --> 00:06:24,421
دو ملیینی؟
44
00:06:24,669 --> 00:06:26,973
من اصالت ایتالیایی دارم,
45
00:06:27,044 --> 00:06:28,555
اشرافزاده؟
46
00:06:28,730 --> 00:06:29,977
اگه دوست داری,,,
47
00:06:30,002 --> 00:06:33,332
یه دستیار توی تروسلیه، باید یه اشرافزاده ورشکسته باشه,
48
00:06:34,844 --> 00:06:36,714
- تو چی؟
- من؟
49
00:06:38,625 --> 00:06:39,848
پیِر,
50
00:06:40,624 --> 00:06:42,034
پیر بونار,
51
00:06:43,021 --> 00:06:44,826
از این فرانسویتر نمیشه,
52
00:06:46,675 --> 00:06:48,599
طبقه بورژوازی متوسط,
53
00:06:49,183 --> 00:06:50,813
نقاش نوپا,
54
00:06:51,940 --> 00:06:53,940
- بده؟
- نه,
55
00:06:54,546 --> 00:06:56,973
توی بونار، 'بونور' هست [شادی],
56
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
همیشه میخواستی کارت این باشه؟
57
00:07:24,960 --> 00:07:26,790
- چه کاری؟
- نقاشی,
58
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
اولش درس خوندم و وکیل شدم تا پدرم رو خوشحال کنم,
59
00:07:30,706 --> 00:07:32,416
حتی قسم وکالت هم خوردم,
60
00:07:33,446 --> 00:07:37,395
اما خوشبختانه توی امتحان ورودی خدمات کشوری رد شدم,,,
61
00:07:40,852 --> 00:07:42,312
ولی چطوری پسبرمیای؟
62
00:07:42,853 --> 00:07:44,059
از پس چی؟
63
00:07:44,869 --> 00:07:46,333
غذا,
64
00:07:46,965 --> 00:07:49,175
باید درست غذا بخوری، اجاره خونهات رو بدی,
65
00:07:49,995 --> 00:07:51,285
چطوری این کار رو میکنی؟
66
00:08:03,450 --> 00:08:05,113
نه!
67
00:08:07,535 --> 00:08:10,527
جوجه اردک نگران اینه که من
چطوری از پس خورد و خوراکم برمیام,
68
00:08:18,425 --> 00:08:19,835
اون کیه؟
69
00:08:19,860 --> 00:08:21,287
خواهرمه، آندره,
70
00:08:22,402 --> 00:08:23,939
خوشگله,
71
00:08:24,714 --> 00:08:26,554
خوش شانسی که خواهر داری,
72
00:08:26,847 --> 00:08:28,727
یه برادر هم دارم, تو نداری؟
73
00:08:29,814 --> 00:08:31,360
من هیچکس رو ندارم,
74
00:08:32,956 --> 00:08:35,046
مادرم وقتی به دنیا اومدم فوت کرد,
75
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
پدرم هم از غم از دست دادنش فوت کرد,
76
00:08:39,564 --> 00:08:40,923
تو این دنیا تنهام,
77
00:08:47,391 --> 00:08:49,181
پس تو از من آزادتری,
78
00:08:52,112 --> 00:08:54,680
چرا زن ها لخت ژست میگیرن نه مردها؟
79
00:08:55,566 --> 00:08:57,907
چون مردها نقاشی میکنن، نه زنها,
80
00:08:58,348 --> 00:09:00,056
زود باش، من گشنهمه,
81
00:09:01,830 --> 00:09:02,782
زود باش!
82
00:09:17,906 --> 00:09:20,468
- دوست داری با من زندگی کنی؟
- چی؟
83
00:09:25,699 --> 00:09:26,949
پیِر!
84
00:09:27,346 --> 00:09:28,516
پیر؟
85
00:09:30,283 --> 00:09:31,323
پیر,,,
86
00:09:31,687 --> 00:09:33,257
صبر کن!
87
00:09:34,103 --> 00:09:35,103
صبر کن!
88
00:09:41,727 --> 00:09:43,517
- خب؟
- خب، چی؟
89
00:09:43,743 --> 00:09:45,101
دوست داری با من زندگی کنی؟
90
00:09:45,272 --> 00:09:46,925
فکر نمیکنی یهکم داره تند پیش میره؟
91
00:09:47,169 --> 00:09:48,553
زندگی هم سریع میگذره,
92
00:09:48,578 --> 00:09:50,080
ما به زور همدیگه رو میشناسیم!
93
00:09:51,314 --> 00:09:52,694
ما با هم میخوابیم,
94
00:09:52,719 --> 00:09:54,148
این دلیل نمیشه,
95
00:09:55,047 --> 00:09:56,179
صبر کن,,,
96
00:10:04,004 --> 00:10:06,570
رویای تو,,, یه عروسی بورژوایی کوچیک,
97
00:10:07,391 --> 00:10:10,411
لباس سفید، یه تور، یه تاج گل شکوفه پرتقال,
98
00:10:10,799 --> 00:10:12,549
و بچهها,,, همینه؟
99
00:10:17,344 --> 00:10:18,811
من، نه واقعا,
100
00:10:25,799 --> 00:10:27,259
آه، آقای پیِر,
101
00:10:27,771 --> 00:10:28,870
تاده اینجاست؟
102
00:10:28,895 --> 00:10:29,994
خوبه,
103
00:10:31,123 --> 00:10:32,517
سلام خانم,
104
00:10:43,413 --> 00:10:46,275
میرم باز هم کارد و چنگال بیارم, آقای پیِر؟
105
00:10:48,003 --> 00:10:49,173
بیا دیگه!
106
00:11:14,098 --> 00:11:15,348
کیه؟
107
00:11:16,026 --> 00:11:17,366
میسیاست,
108
00:11:19,885 --> 00:11:21,265
خوب پیانو میزنه,
109
00:11:21,398 --> 00:11:22,848
نابغه است,
110
00:11:23,572 --> 00:11:25,702
پدرش گودبسکی، مجسمهسازه,
111
00:11:27,342 --> 00:11:28,672
زیباست,
112
00:11:40,972 --> 00:11:44,502
اون یارو ریش سیاهه، سروزیه است,
113
00:11:45,522 --> 00:11:46,924
کنار والوتون،
114
00:11:47,410 --> 00:11:49,135
اون چاقالو، سینیاکه,
115
00:11:49,753 --> 00:11:54,503
اون مو قرمزه، هم ویویار,
اینها دوستای منن, "نبی"ها,
116
00:11:55,330 --> 00:11:56,877
'نبی' یعنی چی؟
117
00:11:57,470 --> 00:12:00,220
به عبری میشه 'پیامبر',
118
00:12:00,978 --> 00:12:04,782
ما با هم تصمیم گرفتیم که نقاشی مدرن رو متحول کنیم,
119
00:12:05,488 --> 00:12:07,268
همین؟
120
00:12:11,440 --> 00:12:13,415
برای شام بمون، لوتِرِک اینجاست,
121
00:12:13,440 --> 00:12:14,930
ایشون مارت هستن,
122
00:12:14,955 --> 00:12:16,205
عصر بخیر,
123
00:12:16,581 --> 00:12:18,581
اگه نمونی، میسیا خیلی عصبانی میشه,
124
00:12:20,628 --> 00:12:24,468
مارت، ایشون تاده هستن,
شوهر میسیا,
125
00:12:26,626 --> 00:12:30,033
به لطف اونه که من غذا میخورم و اجارهام رو میدم,
126
00:12:33,735 --> 00:12:36,492
بهش بگو اونقدر دارم که بتونم
خوشحال زندگی کنم، حتی دو نفری,
127
00:12:36,870 --> 00:12:38,424
تکون نخور,,,
الان برمیگردم,
128
00:12:42,011 --> 00:12:43,261
اون کیه؟
129
00:12:44,537 --> 00:12:45,697
میسیاست,
130
00:12:45,722 --> 00:12:48,065
- تو کشیدیش؟
- آره,
131
00:12:49,171 --> 00:12:50,666
باهاش میخوابی؟
132
00:13:09,894 --> 00:13:12,174
- سلام پیر, تاده در مورد مستقلها بهت گفت؟
- نه,
133
00:13:12,199 --> 00:13:15,119
- هنوز نگفته؟
- عزیزم، خوشحالم دوباره میبینمت،
134
00:13:15,144 --> 00:13:18,360
کسی دنبالت هست؟
بنظرم خیلی بده اینطوری,
135
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
عزیزهای دلم!
136
00:13:23,524 --> 00:13:25,898
- سلام,
- عزیزهای من,,,
137
00:13:26,100 --> 00:13:28,031
برای پرده،
مبلغش رو رُند کردم,
138
00:13:28,056 --> 00:13:30,396
اوه! مثل بارونه،
وقتی که باید بباره میباره,
139
00:13:30,421 --> 00:13:31,468
مارت رو دیدی؟
140
00:14:25,468 --> 00:14:27,532
- کیه؟
- منم، ماریا!
141
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
باز کن!
142
00:14:35,472 --> 00:14:36,972
کجا بودی؟
143
00:14:37,198 --> 00:14:39,078
- نمیذاری بیام تو؟
- ساعت رو دیدی؟
144
00:14:39,234 --> 00:14:40,433
چطور میتونم؟
145
00:14:40,526 --> 00:14:41,600
کیه؟
146
00:14:41,625 --> 00:14:43,578
فکر میکنی کی باشه؟! خواهرت,
147
00:14:50,945 --> 00:14:52,883
ماریا، کجا بودی؟
148
00:14:53,050 --> 00:14:55,260
- با یه نفر آشنا شدم,
- کی؟
149
00:14:55,454 --> 00:14:57,936
آدم خوبیه,
یه نقاش,
150
00:14:57,968 --> 00:14:59,757
یه نقاش، تو سن و سال تو؟
151
00:14:59,981 --> 00:15:01,516
میخواست که براش ژست بگیرم,
152
00:15:01,661 --> 00:15:02,950
بهت پول داد؟
153
00:15:03,795 --> 00:15:04,993
دوباره میری ببینیش؟
154
00:15:07,284 --> 00:15:08,355
قضیه تموم شده,
155
00:16:06,238 --> 00:16:08,118
نمیتونم بدون تو سر کنم,
156
00:16:13,761 --> 00:16:14,968
بیا,
157
00:16:35,643 --> 00:16:37,170
میخوام دیگه کار نکنی,
158
00:16:38,330 --> 00:16:39,866
میخوام کلا مال خودم باشی,
159
00:16:41,645 --> 00:16:42,991
همه تو رو میخوام,
160
00:16:54,948 --> 00:16:56,618
زود باش، زود باش!
161
00:16:56,820 --> 00:16:59,030
زود باش، بیا پیِر!
162
00:17:26,347 --> 00:17:27,727
نظرت راجع به سگها چیه؟
163
00:17:28,383 --> 00:17:30,759
- سگ دوست داری؟
- عاشق سگم,
164
00:17:32,269 --> 00:17:33,878
پس بچه رو فراموش میکنیم,
165
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
- سگ میگیریم,
- ترجیحا نژاد باست,
166
00:17:38,790 --> 00:17:40,120
من عاشق باست هستم,
167
00:17:42,597 --> 00:17:44,187
برات آشپزی میکنم,
168
00:17:44,969 --> 00:17:46,429
من آشپزیم خیلی خوبه,
169
00:17:47,786 --> 00:17:49,956
خورشت، مرغ,,,
170
00:17:50,660 --> 00:17:51,871
پودینگ,
171
00:17:54,339 --> 00:17:56,113
من میتونم یه خوک رو بکشم,
172
00:18:20,431 --> 00:18:21,603
داره دیرمون میشه!
173
00:18:21,628 --> 00:18:23,431
ایستگاه اون طرفی نیست!
174
00:18:24,431 --> 00:18:27,071
خدای من,,, تو اصلا حس جهتیابی نداری,
175
00:18:30,736 --> 00:18:32,548
تو همیشه میخوای حق با تو باشه,,,
176
00:18:32,573 --> 00:18:35,369
- تو میخواستی تمشک بچینی!
- نه، اون تو بودی!
177
00:18:36,952 --> 00:18:38,202
دروغگو,,,
178
00:18:41,330 --> 00:18:42,861
تمومش کن، خندهدار نیست!
179
00:18:43,478 --> 00:18:45,648
امکان نداره! دیگه خسته شدم!
180
00:18:45,919 --> 00:18:48,727
اوه، لباسم رو دیدی؟
این قشنگترین لباسمه!
181
00:18:48,752 --> 00:18:50,582
سرتاپام کثیف شد!
182
00:18:51,582 --> 00:18:53,337
- مارث,
- چیه؟
183
00:18:54,137 --> 00:18:55,347
نگاه کن!
184
00:19:08,342 --> 00:19:09,252
بیا!
185
00:19:09,277 --> 00:19:10,777
- زود باش!
- نه,,,
186
00:19:20,202 --> 00:19:21,652
هیچکس اینجا نیست!
187
00:19:28,329 --> 00:19:30,516
- میای؟ خیلی بیذوقی!
- ولی,,,
188
00:19:30,932 --> 00:19:32,102
ولی,,,
189
00:19:34,040 --> 00:19:35,350
- این رو بگیر,
- باشه,,,
190
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
تو دیوونهای!
191
00:19:57,639 --> 00:19:59,483
[خانه برای اجاره]
192
00:20:26,947 --> 00:20:30,757
"اغلب این رویای عجیب و نافذ را میبینم,,,
193
00:20:31,131 --> 00:20:34,869
"رویای زنی ناشناس، که من
عاشقش هستم و او مرا دوست دارد،
194
00:20:34,894 --> 00:20:37,644
"و او، هر بار، نه دقیقا همان فرد قبلیست
195
00:20:38,223 --> 00:20:42,697
"نه دقیقا شخصی دیگر است، و
او مرا دوست دارد و درک می کند,"
196
00:20:42,722 --> 00:20:46,197
"نه دقیقا شخصی دیگر است، و
او مرا دوست دارد و درک میکند,'
197
00:20:49,330 --> 00:20:50,461
بیا ببین!
198
00:20:54,966 --> 00:20:57,756
زیرا او مرا و اندرون قلبم را درک میکند،
199
00:20:57,781 --> 00:21:00,539
فقط برای او، افسوس، دیگر مشکلی وجود ندارد,
200
00:21:00,564 --> 00:21:03,445
فقط برای او، و رطوبت پیشانی رنگپریدهام،
201
00:21:04,704 --> 00:21:07,284
فقط او میداند چگونه آن را تازه کند، با گریه کردن,
202
00:21:25,410 --> 00:21:26,867
در,
203
00:21:40,283 --> 00:21:41,363
بنوش,
204
00:21:43,321 --> 00:21:44,531
این اداها رو تموم کن!
205
00:21:45,312 --> 00:21:47,700
برات عسل آوردم، درد رو تسکین میده,
206
00:21:49,610 --> 00:21:50,950
اتفاقی افتاده؟
207
00:21:54,028 --> 00:21:55,843
میتونستی زودتر بهم بگی,
208
00:21:59,857 --> 00:22:01,357
چی میگه؟
209
00:22:01,382 --> 00:22:04,140
میگه که اون گذاشتتش توی یه آپارتمان بزرگتر,,,
210
00:22:04,186 --> 00:22:06,520
,,,که مشرف به میدانیه که اون با بچه میره بیرون,
211
00:22:06,545 --> 00:22:08,219
یه وان حموم واقعی داره,
212
00:22:09,035 --> 00:22:11,245
داره انگلیسی یاد میگیره، ولی آسون نیست,
213
00:22:11,270 --> 00:22:12,904
هر وقت بتونه میاد بهش سر میزنه,
214
00:22:12,929 --> 00:22:14,239
اون هیچوقت طلاق نمیگیره,
215
00:22:14,370 --> 00:22:15,906
فکر میکنه دوباره ازش حامله شده,
216
00:22:16,016 --> 00:22:18,062
- خوبه,
- یه دختر دیگه,
217
00:22:18,213 --> 00:22:19,491
خیلی هم خوب نیست,
218
00:22:19,749 --> 00:22:21,007
تو بهتر از این عمل کردی؟
219
00:22:24,195 --> 00:22:26,315
اگه نمیتونی کاری کنی، دکتر رو خبر کنم,
220
00:22:26,634 --> 00:22:28,853
- برات گرون درمیاد,
- به خودم مربوطه,
221
00:22:33,515 --> 00:22:34,694
دو تا دخترهام,,,
222
00:22:34,781 --> 00:22:36,587
مثل فاحشهها تربیت شدن,
223
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
بیا,
224
00:22:43,606 --> 00:22:44,930
دارم میرم، دیرم شده,
225
00:22:45,273 --> 00:22:46,482
تو که تازه اومدی!
226
00:22:46,507 --> 00:22:48,957
روز مهمیه,,, نمیتونم منتظرش بذارم,
227
00:22:52,282 --> 00:22:53,965
سوپ روی اجاقه,
228
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
برات گوشت خریدم,
بخورش وگرنه خراب میشه,
229
00:22:58,249 --> 00:23:00,382
برات یه تیکه پنیر سن نکتر گرفتم,
230
00:23:01,384 --> 00:23:02,797
کی میای؟
231
00:23:04,040 --> 00:23:05,477
اگه بیافتم بمیرم چی؟
232
00:23:06,047 --> 00:23:07,519
از کجا میفهمی؟
233
00:23:07,852 --> 00:23:10,954
- من اصلا نمیدونم کجا زندگی میکنی!
- حق نداری باز شروع کنی!
234
00:23:11,876 --> 00:23:14,126
تو هیچوقت از کاری که برات میکنم خوشحال نمیشی!
235
00:23:15,214 --> 00:23:17,798
اگه دلت برای بِری اینقدر تنگ شده، میبرمت سنت آماند!
236
00:23:21,364 --> 00:23:22,576
هر چی تو بخوای,
237
00:23:32,168 --> 00:23:34,700
داشتی چیکار میکردی؟
قراره این تبدیل به عادت بشه؟
238
00:23:34,962 --> 00:23:36,478
- چی؟
- دیر رسیدنت!
239
00:23:36,503 --> 00:23:39,268
کمکم دارم فکر میکنم داری یه چیزهایی از ما پنهون میکنی,
240
00:23:39,910 --> 00:23:42,613
- تراموا سوار شدم,,, تصادف شده بود,
- دوباره؟
241
00:23:42,638 --> 00:23:44,385
یه بهانه دیگه اختراع کن!
242
00:23:44,410 --> 00:23:45,250
دِ بجنب!
243
00:23:45,450 --> 00:23:47,606
پیِر منتظرته, جمعیت دیوانهواری اونجاست,
244
00:23:54,325 --> 00:23:55,705
دیگه چیه؟
245
00:23:57,350 --> 00:23:58,393
نمیتونم,
246
00:23:58,418 --> 00:23:59,676
چی رو نمیتونی؟
247
00:24:00,028 --> 00:24:01,578
با این همه آدم، نمیتونم,
248
00:24:02,932 --> 00:24:03,972
مارت,,,
249
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
مارت!
250
00:24:06,435 --> 00:24:08,322
پیر نیاز به حمایت تو داره!
251
00:24:08,347 --> 00:24:12,596
اگه یه نفر از همه مهمتر باشه، تویی,
تو نباید جا بزنی,
252
00:24:12,621 --> 00:24:15,385
پیِر بخاطر زندگی که داریم دوستم داره،
بقیه به خودش مربوطه,
253
00:24:15,410 --> 00:24:17,145
تو هم باید براش یه تلاشی بکنی,
254
00:24:17,690 --> 00:24:20,049
- بهش بگو رفتم خونه,
- مارت!
255
00:24:20,074 --> 00:24:21,441
کل پاریس اونجا جمع شدن!
256
00:24:21,767 --> 00:24:24,437
پیِر قضاوت میشه، یا تحسین میشه یا نابود,
257
00:24:24,462 --> 00:24:26,114
تو نمیتونی اینطوری ولش کنی,
258
00:24:30,445 --> 00:24:34,628
میتونی منو تصور کنی؟ جلوی این آدمهایی که میگن
"این همونی نیست که باسنش رو نشون میده؟"
259
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"بالاخره صورتش هم دیدیم!"
260
00:24:36,065 --> 00:24:38,039
هیچکس اهمیت نمیده تو کی هستی,
261
00:24:38,258 --> 00:24:39,274
بیا,
262
00:24:48,692 --> 00:24:51,151
برات سوال نیست چرا پیِر فقط بدن من رو نقاشی میکنه؟
263
00:24:52,385 --> 00:24:54,425
چرا همیشه صورتم تار و ناواضحه؟
264
00:24:55,080 --> 00:24:59,686
تو داری از دریچه چشم یه نقاش زندگی ابدی پیدا میکنی,
این تنها چیزیه که مهمه,
265
00:25:01,043 --> 00:25:02,543
پس این رو ازم دریغ نکن,
266
00:25:13,055 --> 00:25:14,360
خب؟
267
00:25:17,984 --> 00:25:19,731
- رفت,
- چطور مگه؟
268
00:25:19,956 --> 00:25:23,460
دختره از بیخ دیوونه است،
همه حرفهاش هم چرتوپرته,
269
00:25:24,050 --> 00:25:26,279
مارت دِ ملینی! چرا ژاندارک نه؟
270
00:25:26,304 --> 00:25:28,913
- به پیِر چی بگم؟
- یه چیزی به ذهنت میرسه,
271
00:25:29,117 --> 00:25:30,126
میبینمت,
272
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
میسیا، مارت پیش تو نیست؟
273
00:25:34,226 --> 00:25:35,429
از دستم در رفت,
274
00:25:35,862 --> 00:25:38,554
باعث تاسفه,
پیر داره همه چی رو میگیره,
275
00:26:17,059 --> 00:26:18,479
چه حیف!
276
00:26:19,488 --> 00:26:21,930
شما رابطه جنسیتون رو
با نهایت سادگی جشن میگیرید,
277
00:26:22,220 --> 00:26:24,180
این حالت خیلی نادره,
ممنون آقا,
278
00:26:24,540 --> 00:26:25,735
ممنون,
279
00:26:33,384 --> 00:26:34,681
مارت کجاست؟
280
00:26:34,706 --> 00:26:36,416
- رفت,
- چطور؟
281
00:26:36,611 --> 00:26:38,821
- اتفاقی افتاده؟
- نه، رفت خونه,
282
00:26:39,000 --> 00:26:40,345
این نمایشگاه یه پیروزیه,
283
00:26:40,370 --> 00:26:42,289
پیِر، چشمهات رو باز کن!
284
00:26:42,637 --> 00:26:45,200
این دختره داره زندگیت رو سخت میکنه,
این آدم برات بده,
285
00:26:45,225 --> 00:26:49,456
اون تو رو همراه خودش بیرون شهر نگه میداره،
در حالی که باید اینجا با ما دوستهات باشی,
286
00:26:49,481 --> 00:26:54,903
اون هم وقتی که درها داره به روت باز میشه,
شانست رو بخاطر یه آدم دیوونه از دست نده,
287
00:26:56,085 --> 00:26:57,175
چرا که نه؟
288
00:26:57,200 --> 00:26:59,071
لطفا,,, خانمها و آقایان,,,!
289
00:27:45,464 --> 00:27:47,254
دارم میبینمت، میدونی!
290
00:28:00,423 --> 00:28:01,962
دیدمت!
291
00:28:05,312 --> 00:28:06,642
آره، اونجا!
292
00:28:06,667 --> 00:28:08,417
دوستت دارم، پیِر!
293
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
دوستت دارم!
294
00:28:46,218 --> 00:28:47,572
پیِر؟
295
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
پیِر؟
296
00:29:42,913 --> 00:29:44,305
پیِر؟
297
00:29:46,294 --> 00:29:49,306
چرا هنوز بچه نمیخوای؟
298
00:29:50,272 --> 00:29:52,022
دوباره شروع نکن,
299
00:29:52,760 --> 00:29:54,376
دوباره چی رو شروع نکنم؟
300
00:29:55,250 --> 00:29:57,584
فکر میکردم در این مورد به توافق رسیدیم,
301
00:29:58,040 --> 00:29:59,587
توافق روی چی؟
302
00:30:01,200 --> 00:30:03,853
که ما ساخته نشدیم که مثل بورژواها زندگی کنیم,
303
00:30:08,828 --> 00:30:10,868
من یه بچه میخوام، لطفا,
304
00:30:12,127 --> 00:30:13,931
نه، نه و نه,
305
00:30:14,777 --> 00:30:15,871
من بچه نمیخوام,
306
00:30:15,896 --> 00:30:17,896
چه برسه به همه چیزهایی که همراهش میاد,
307
00:30:18,868 --> 00:30:20,924
پرستار بچه، خدمتکار تمام وقت,
308
00:30:22,062 --> 00:30:24,289
هیچی نباید من رو از کارم دور کنه,
309
00:30:24,730 --> 00:30:27,836
چطور یه پرستار بچه و یه خدمتکار
میتونن تورو از کارت دور کنن؟
310
00:30:35,909 --> 00:30:38,829
من نمیخوام پدر بدی باشم، همین,
311
00:30:40,618 --> 00:30:42,778
حداقل بذار من یه مادر خوب باشم,
312
00:30:44,608 --> 00:30:48,764
من میتونم تنهایی از یه بچه مراقبت کنم,
مگه از سگها خوب مراقبت نمیکنم؟
313
00:30:51,492 --> 00:30:52,721
از دستم عصبانی هستی؟
314
00:30:53,639 --> 00:30:54,589
آره,
315
00:30:59,221 --> 00:31:00,803
واقعا از دستم عصبانی هستی؟
316
00:31:03,910 --> 00:31:05,046
آره,
317
00:31:07,703 --> 00:31:09,380
پس بیشتر دوستم خواهی داشت؟
318
00:31:11,988 --> 00:31:13,202
نه,
319
00:31:15,963 --> 00:31:17,288
بستگی داره,
320
00:31:20,134 --> 00:31:21,664
بستگی به چی داره؟
321
00:31:24,762 --> 00:31:26,592
به اینکه چقدر دوستم داشته باشی,
322
00:31:29,953 --> 00:31:30,976
خوبه,
323
00:31:38,201 --> 00:31:40,686
جوجه اردک به مدرک احتیاج داره,
324
00:32:48,027 --> 00:32:49,157
پیِر!
325
00:32:51,057 --> 00:32:52,542
من اینجام,,,
326
00:32:56,084 --> 00:32:58,306
من اینجام,,, من اینجام,,,
327
00:32:59,720 --> 00:33:01,268
الان برمیگردم,
328
00:33:14,064 --> 00:33:16,846
به من نگاه کن,
به من نگاه کن,,,
329
00:33:26,898 --> 00:33:28,791
باید زودتر با من تماس میگرفتید,
330
00:33:31,057 --> 00:33:34,227
یه چیزی براتون تجویز میکنم,
331
00:33:35,399 --> 00:33:37,700
شما نیاز به درمان دارید,
332
00:33:38,027 --> 00:33:40,231
آب درمانی راهحل مشکل شماست,
333
00:33:40,791 --> 00:33:42,245
چی هست؟
334
00:33:42,495 --> 00:33:45,625
روزی یه بار حمام، حداقل به مدت یک ساعت,
335
00:33:46,931 --> 00:33:49,050
من هر روز تو رود سن حمام میکنم,
336
00:33:49,494 --> 00:33:52,276
زمستونها وان حمام رو توصیه میکنم,
337
00:33:53,164 --> 00:33:54,737
و علاوه بر اون،
338
00:33:55,222 --> 00:33:57,812
سالانه یک تا دو دوره درمان تو یه منطقه آبگرم,
339
00:34:03,837 --> 00:34:05,747
خداحافظ، دکتر,
340
00:34:06,552 --> 00:34:07,728
اوه، بله,
341
00:34:08,614 --> 00:34:10,034
ممنونم,
342
00:34:19,790 --> 00:34:21,120
همسرتون,,,
343
00:34:22,055 --> 00:34:23,465
قلبش ضعیفه,
344
00:34:24,120 --> 00:34:25,977
زن بیچاره عمر زیادی نخواهد کرد,
345
00:34:27,605 --> 00:34:28,949
خودتون رو آماده کنید,
346
00:34:31,460 --> 00:34:32,776
متاسفم,
347
00:34:44,477 --> 00:34:45,675
مارت!
348
00:34:46,055 --> 00:34:47,299
گرسنهات نیست؟
349
00:34:48,554 --> 00:34:50,134
شام رو گرم میکنم!
350
00:35:23,821 --> 00:35:25,571
اوه، پیِر,,,
351
00:35:26,378 --> 00:35:28,667
تو دیوونهای، این جنونه,
352
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
باید خیلی برات آب خورده باشه,
353
00:35:31,859 --> 00:35:33,862
دوتا نقاشی به برنهایم فروختم,
354
00:36:23,532 --> 00:36:26,412
[ آگوست 1914 ]
355
00:36:50,794 --> 00:36:52,816
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
356
00:37:01,526 --> 00:37:03,755
چرا نمیخوای این درمان رو انجام بدی؟
357
00:37:03,780 --> 00:37:05,369
تو درمان منی,
358
00:37:07,953 --> 00:37:10,418
میدونی، بوربول خیلی خوبه!
359
00:37:11,111 --> 00:37:13,731
وویار مادرش رو پارسال فرستاد اونجا,
360
00:37:13,998 --> 00:37:15,546
میتونی با اون بری,
361
00:37:15,571 --> 00:37:17,451
با مادر وویار؟ خیلی ممنون!
362
00:37:18,937 --> 00:37:20,783
زن فوق العادهایه,
363
00:37:20,808 --> 00:37:22,853
- صد سالشه!
- هفتاد سال,
364
00:37:27,975 --> 00:37:30,347
میخوای از شر من خلاص شی, اینطوریه؟
365
00:37:39,547 --> 00:37:41,168
فکر میکنی نمیفهمم؟
366
00:37:42,682 --> 00:37:44,892
میخوای هر هفته تو پاریس چیکار کنی؟
367
00:37:45,511 --> 00:37:47,221
خودت خوب میدونی چیکار میکنم,
368
00:37:48,055 --> 00:37:50,972
دارم پنلهای تزئینی برای آپارتمان میسیا نقاشی میکنم,
369
00:37:51,800 --> 00:37:53,796
شوهر جدیدش پول زیادی بهم میده,
مشکلی داره؟
370
00:37:53,821 --> 00:37:55,449
ما دیگه از پاریس سیر شده بودیم!
371
00:37:55,980 --> 00:37:58,480
توافق کردیم که دیگه هیچوقت پامون رو اونجا نذاریم,
372
00:38:00,290 --> 00:38:03,273
تو تمام وقتت رو اونجا میگذرونی
و میخوای منو بفرستی بوربول,
373
00:38:03,298 --> 00:38:04,595
من نه، دکتر!
374
00:38:08,804 --> 00:38:12,604
بعد شبها، با میسیا چیکار میکنید
وقتی که شوهرش نیست؟ دومینو بازی میکنید؟
375
00:38:13,156 --> 00:38:14,317
تیلهبازی؟
376
00:38:14,929 --> 00:38:18,582
قبول کن با این ریههای مریض حالت رو بهم میزنم,
سیاهی دور چشم، پوست زرد شده,
377
00:38:18,620 --> 00:38:21,198
- چی داری میگی؟
- تو دیگه من رو لمس نمیکنی، پیِر!
378
00:38:21,220 --> 00:38:22,832
دیگه بهم دست نمیزنی!
379
00:38:26,004 --> 00:38:28,901
نه حلقهای، نه تاجی، چه برسه به بچه,
میخوای چیکار کنم؟
380
00:38:30,114 --> 00:38:31,809
باید از سر راهت کنار برم؟
381
00:38:36,432 --> 00:38:39,097
یه روز میرم و دیگه هیچوقت از من خبری نمیشنوی,
382
00:38:39,540 --> 00:38:43,293
یوهو! ماییم!
383
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
پیِر؟ مارت؟ ماییم!
384
00:38:54,885 --> 00:38:57,055
اوه! رفقا!
385
00:39:09,225 --> 00:39:11,024
دقیقا دو ساعت طول کشید,
386
00:39:11,049 --> 00:39:13,728
و کی تمام این راه رو پارو زد؟ من بدبخت!
387
00:39:13,886 --> 00:39:15,825
یعنی تقصیر منه که کمرم درد میکنه؟
388
00:39:22,514 --> 00:39:25,321
مارت کوچولو,,, چقدر خوبه که میبینمت,
389
00:39:25,346 --> 00:39:27,846
- همیشه خیلی زیبایی,
- مرسی کلود,
390
00:39:43,377 --> 00:39:46,587
فکر میکردم هیچ وقت قرار نیست ژیورنی رو ترک کنیم,
391
00:39:48,339 --> 00:39:51,534
کلود قبل از رفتن، سه دور دور حوضش پارو زد,
392
00:39:52,730 --> 00:39:54,198
بخاطر تنفسش,
393
00:39:58,901 --> 00:40:01,517
مرغ! هنوز ولرمه,
394
00:40:01,542 --> 00:40:03,370
اگه دوباره بره تو فِر خوب میشه,
395
00:40:03,395 --> 00:40:07,432
مراقب باش، سس توی ظرف سیبزمینیهاست,
396
00:40:07,972 --> 00:40:10,282
- سالاد رو آماده کردی؟
- بله، و دسر کرم کارامل,
397
00:40:10,307 --> 00:40:11,440
عالیه,
398
00:40:11,714 --> 00:40:12,745
بریم؟
399
00:40:13,151 --> 00:40:14,256
چی؟ الان؟
400
00:40:14,415 --> 00:40:15,584
البته,
401
00:40:15,862 --> 00:40:18,112
- کجا دارید میرید؟
- ناهار چی؟
402
00:40:18,137 --> 00:40:19,478
بعدا,
403
00:40:21,015 --> 00:40:24,952
بعدا غر نزنید اگه ناهار سرد خوردید
و دل درد گرفتید,
404
00:40:29,043 --> 00:40:31,853
اوه! این هم از عزیزان کوچولوی من!
405
00:40:52,346 --> 00:40:53,266
اونجا!
406
00:40:54,308 --> 00:40:55,518
اونها اونجان,
407
00:40:58,166 --> 00:40:59,996
اتفاقیشون کشف کردم,
408
00:41:02,034 --> 00:41:04,618
امیدوارم بیخودی اینجا نیاورده باشمت,
409
00:41:06,472 --> 00:41:08,385
صبر کن تا بگم,
410
00:41:13,918 --> 00:41:16,432
گل چتر قورباغه،,
411
00:41:17,290 --> 00:41:19,596
که اکثر اوقات کنارش نیلوفر زرد درمیاد,
412
00:41:20,735 --> 00:41:23,424
و این یکی هم، آلباست,
413
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
بله، همینطوره,
414
00:41:27,870 --> 00:41:29,268
اون آبیه رو ببین,
415
00:41:32,502 --> 00:41:36,026
نیلوفر آبی آفریقایی، نایابترین تو این تیره,
416
00:41:39,975 --> 00:41:41,454
رو دور شانسی رفیق,
417
00:41:41,657 --> 00:41:45,277
این نمونهها، تو حالت طبیعیشون، تو قدمی خونهات,
418
00:41:45,920 --> 00:41:49,665
اون هم وقتی من اینها رو با هزینه زیاد
تو ملکی توی ناحیه لو پرورش میدم,
419
00:42:32,325 --> 00:42:33,526
خوبه,
420
00:42:34,976 --> 00:42:37,793
کلود اون رو از زیرزمین مخصوص تو آورده,
421
00:42:38,090 --> 00:42:40,673
گفت 'اینها که اینجائن، برای مارت,'
422
00:42:40,698 --> 00:42:42,660
'باعث میشن گونههای گلگونش برگرده,'
423
00:42:58,872 --> 00:43:00,622
چی شده مارت؟
424
00:43:01,674 --> 00:43:03,502
باز دعوا کردین؟
425
00:43:05,636 --> 00:43:07,338
پیِر داره بهم خیانت میکنه، آلیس,
426
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
مطمئنی؟
427
00:43:10,445 --> 00:43:12,985
هفتهای سه چهار روز غیب میشه و میره پاریس,
428
00:43:14,040 --> 00:43:15,096
نگرانم,
429
00:43:15,410 --> 00:43:16,816
نگران چی؟
430
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
میدونی، همهمون این دورهها رو میگذرونیم,
431
00:43:28,032 --> 00:43:30,157
میخوای بدونی ته دلم چی فکر میکنم؟
432
00:43:31,614 --> 00:43:33,344
پیِر هیچوقت نمیذاره از زندگیش بری,
433
00:43:34,250 --> 00:43:37,063
ببین از وقتی با هم بودین چقدر پیشرفت کرده,
434
00:43:39,761 --> 00:43:41,688
تو براش خوششانسی میاری,
435
00:43:41,953 --> 00:43:43,691
آها، اوناهاش,
436
00:43:44,798 --> 00:43:47,019
شوهر جدید میسیا رو دیدی؟
437
00:43:47,878 --> 00:43:49,182
لوانتن,,,
438
00:43:49,549 --> 00:43:52,049
شهرت خیلی بدی داره,
439
00:43:52,772 --> 00:43:54,753
معلوم شده که پدرش ثروتش رو با فروش,,,
440
00:43:54,832 --> 00:43:57,932
دندون مصنوعی به - نمیدونم کدوم - سلطان به دست آورده,
441
00:44:06,484 --> 00:44:08,774
مارت,,, سیبزمینیها!
442
00:44:19,876 --> 00:44:21,336
اوه، ظاهرش که خیلی خوشگل شده!
443
00:44:22,187 --> 00:44:25,562
میسیا، میشه سسخوری رو بیاری لطفا,
444
00:44:45,212 --> 00:44:46,092
مرغ!
445
00:44:46,225 --> 00:44:48,885
من و میسیا یه نقشه داریم,
446
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
با چند دوست دستچینشده صمیمی، مثل,,,
447
00:44:51,680 --> 00:44:55,825
اسم اون جوون آهنگساز چی بود
که تو خیلی ازش خوشت میاد، عزیزم؟
448
00:44:55,850 --> 00:44:57,354
راول!
449
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
راول، آره,
450
00:44:58,821 --> 00:45:03,346
نقشه داریم که با قایق بریم قسطنطنیه
رو ببینیم، جایی که من به دنیا اومدم,
451
00:45:03,497 --> 00:45:06,664
بعدش هم خط ساحلی فلسطین رو دنبال کنیم، تا قاهره,
452
00:45:07,203 --> 00:45:11,610
میخوام میسیا رو با اهرام مصر آشنا کنم,
453
00:45:12,023 --> 00:45:14,953
همه شما هم دعوتید, نظرتون چیه؟
454
00:45:15,362 --> 00:45:17,905
کلود! بیا بشین!
455
00:45:18,274 --> 00:45:20,125
من از گرما خیلی میترسم,
456
00:45:20,160 --> 00:45:22,430
باید حداقل یه بار اهرام رو ببینی,
457
00:45:22,646 --> 00:45:25,621
اوه، بله بله حتما,
عزیز دلم هم خیلی خوشحال میشه,
458
00:45:25,910 --> 00:45:29,704
خیلی خوشحال میشه که دوستهای
قدیمی سالهای دورش رو کنارش داشته باشه,
459
00:45:29,750 --> 00:45:31,731
شما دو تا دارین چه نقشهای میکشین؟
460
00:45:31,756 --> 00:45:35,162
آلفرد می خواد ما رو با خودش ببره سفر دریایی تا مصر,
461
00:45:35,187 --> 00:45:36,482
واقعا؟
462
00:45:36,507 --> 00:45:40,822
مگه نمیگن اونجا مومیاییهایی
هست که میتونن طلسمت کنن؟
463
00:45:40,847 --> 00:45:43,694
و عنکبوت، آلیس! عنکبوت هست اندازه مشتت,
464
00:45:43,719 --> 00:45:45,422
که خیلی هم سمی هستن,
465
00:45:45,873 --> 00:45:47,889
اینطور نیست آلفرد؟
466
00:45:48,930 --> 00:45:50,050
کلود!
467
00:45:51,127 --> 00:45:53,757
مرغ داره سرد میشه!
468
00:45:54,679 --> 00:45:55,921
اون نمیاد,
469
00:45:56,549 --> 00:45:58,601
- برم بیارمش؟
- نه نه,
470
00:45:59,172 --> 00:46:00,962
ریسکش رو نکن,
471
00:46:01,149 --> 00:46:03,019
وقتی روی چیزی تمرکز میکنه، وحشی میشه,
472
00:46:03,327 --> 00:46:04,946
خب، میسیا,,,
473
00:46:05,580 --> 00:46:07,945
یه رون کوچیک؟ یه بال؟ یهکم سینه؟
474
00:46:07,970 --> 00:46:09,720
یه رون, قسمت بالاش رو دوست دارم,
475
00:46:17,856 --> 00:46:19,816
سیب زمینی زیاد نریز، مارت,
476
00:46:19,994 --> 00:46:22,202
پیِر، سینه، مثل همیشه؟
477
00:46:22,657 --> 00:46:23,907
ادوار، یه بال؟
478
00:46:23,932 --> 00:46:25,682
- بله، ممنون,
- کی شراب میخواد؟
479
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- بله,
- من یهکم شراب میخوام,
480
00:46:29,159 --> 00:46:31,921
به سلامتی دوباره با هم بودنمون بنوشیم,
481
00:46:40,203 --> 00:46:43,743
بهت گفتم که تاده مجبور شد ویلنوو رو بفروشه؟
482
00:46:44,573 --> 00:46:46,953
اون موقع، قلبم شکست,
483
00:46:47,617 --> 00:46:49,842
اون زندگی یه چیز دیگه بود، مگه نه؟
484
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
آدم نباید به چیزها وابسته بشه,
485
00:46:53,613 --> 00:46:55,803
اگه ویلنوو رو میدیدی خوشت میومد مارت,
486
00:46:56,359 --> 00:46:58,390
خونه زنده و پر جنبوجوشی بود,
487
00:46:59,430 --> 00:47:01,411
من و وویار همیشه اونجا گیر میافتادیم,
488
00:47:01,436 --> 00:47:04,436
لوتِرک، رنوآر و والوتون هم بودن,
489
00:47:04,888 --> 00:47:06,773
ساتی، که برای من آهنگ میساخت,
490
00:47:06,798 --> 00:47:08,616
- ورلن,
- ورلن,,,
491
00:47:09,003 --> 00:47:13,847
یه غزل برای من نوشت، فکر کنم
که تاده از روی حسادت ازم دزدید,
492
00:47:14,737 --> 00:47:16,646
همیشه آدمهای زیبا تو اون خونه بودند,
493
00:47:16,671 --> 00:47:20,421
رفقا,,, شعرا، آکروباتبازها,
494
00:47:20,934 --> 00:47:23,938
آدم هایی که عاشق رهایی و آزادی بودند,
495
00:47:23,963 --> 00:47:27,370
کسایی که فقط برای هنرشون زندگی میکردن،
در همون حالی که مهمونی میگرفتن,
496
00:47:28,151 --> 00:47:30,071
همه عاشق تو بودن,
497
00:47:30,997 --> 00:47:32,383
آره، میسیا,,,
498
00:47:33,754 --> 00:47:36,704
تو یه معجزه بودی،,,,
499
00:47:38,473 --> 00:47:41,313
پرتو آفتابی که همه منتظرش بودن,,,
500
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
,,,روی این زمین سخت و دردناک!
501
00:47:51,526 --> 00:47:52,774
ببخشید,
502
00:48:01,906 --> 00:48:05,274
اینجا چطور روزهات رو میگذرونی، عزیزم؟
503
00:48:05,464 --> 00:48:06,896
دلت برای پاریس تنگ نشده؟
504
00:48:06,921 --> 00:48:08,325
اصلا,
505
00:48:08,654 --> 00:48:09,984
تو چی,,, کنسرتهات؟
506
00:48:10,386 --> 00:48:11,800
کنسرتهای من,,,
507
00:48:13,574 --> 00:48:16,774
اونا دیگه تاریخ گذشتهان,
اینطور نیست آلفرد؟
508
00:48:17,515 --> 00:48:20,026
اون شب دیاگیلف رو دیدم، میدونی؟
509
00:48:20,051 --> 00:48:22,663
میخواد یه کار از دبوسی توی اپرا اجرا کنه,
510
00:48:22,688 --> 00:48:23,421
یه باله,
511
00:48:23,830 --> 00:48:25,836
دنبال یه نفر میگرده که دکورش رو طراحی کنه,
512
00:48:25,936 --> 00:48:27,842
من در مورد کارهای موفقت بهش گفتم,
513
00:48:27,867 --> 00:48:29,389
اون خیلی مشتاق شد,
514
00:48:31,861 --> 00:48:33,909
من یه توضیح میخوام,
515
00:48:33,934 --> 00:48:36,246
توضیح؟ چه توضیحی؟
516
00:48:36,958 --> 00:48:38,604
تو با اون خوابیدی؟
517
00:48:39,241 --> 00:48:41,031
با دیاگیلف؟
518
00:48:41,343 --> 00:48:42,839
نه، با وویار!
519
00:48:44,623 --> 00:48:46,978
چی میخوای بدونی؟
520
00:48:47,003 --> 00:48:48,701
فقط اعتراف کن! حقیقت رو بگو!
521
00:48:48,948 --> 00:48:50,612
خب، صبر کن برسیم خونه,
522
00:48:50,637 --> 00:48:53,037
دوباره شروع نکن مثل اون شب,
523
00:48:53,252 --> 00:48:55,206
کی میخوای دست برداری؟
524
00:48:55,231 --> 00:48:58,811
محض رضای خدا، کی میخوای
دست از شکنجه من برداری؟
525
00:48:59,188 --> 00:49:02,359
من همه چیز بهت میدم، همه چیز!
دیگه چی میخوای؟ هان؟
526
00:49:02,384 --> 00:49:04,554
میخوای من رو دیوونه کنی؟
527
00:49:13,515 --> 00:49:16,916
دیگه با کیها این همه سال خوابیدم؟
528
00:49:17,393 --> 00:49:20,675
یه گزارش دقیق برای آلفرد تهیه کن,
529
00:49:20,700 --> 00:49:23,260
ببخشید، من تا حالا با شما خوابیدم؟
530
00:49:24,199 --> 00:49:27,336
بیا عزیزم، این هذیونهات رو تموم کن، فایده نداره,
531
00:49:27,361 --> 00:49:29,691
از اون کمتر هم مریضیهای خیالیت,
532
00:49:29,885 --> 00:49:33,056
این به اصطلاح قلب کوچولوت که خیلی تند میزنه,,,
533
00:49:33,081 --> 00:49:34,643
هی، نگاه کن,,,
534
00:49:34,856 --> 00:49:37,174
کی میخوای قبول کنی که هیستریکی؟
535
00:49:37,199 --> 00:49:38,418
چطور جرأت میکنی,,,
536
00:49:38,443 --> 00:49:40,653
از سر تا پا هیستریک!
537
00:49:41,127 --> 00:49:44,760
درد و مرضهات از سرت میاد،
جایی که همه چیز اختراع میشه!
538
00:49:45,232 --> 00:49:47,702
تو مثل یه خانم کوچولوی بیچارهای،
539
00:49:47,727 --> 00:49:50,651
که هیچ راهی برای نگه داشتن شوهرش نداره، جز آسمش,
540
00:49:50,676 --> 00:49:52,316
رقتانگیزه,
541
00:50:00,790 --> 00:50:03,242
- تو بردی,
- چی؟ کجا رو اشتباه گفتم؟
542
00:50:03,267 --> 00:50:04,807
اون یه هیولاست,
543
00:50:05,167 --> 00:50:07,047
دارم بهت میگم، هیولاست,
544
00:50:07,072 --> 00:50:08,952
من با یه هیولا ازدواج کردم!
545
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
بذار درستش کنم,
546
00:50:11,327 --> 00:50:12,117
مارت؟
547
00:50:12,781 --> 00:50:13,651
مارت!
548
00:50:13,798 --> 00:50:16,409
متاسفم، متاسفم، متاسفم!
549
00:50:19,338 --> 00:50:20,932
مارت!
550
00:50:29,977 --> 00:50:31,182
مارت!
551
00:50:33,050 --> 00:50:34,136
مارت!
552
00:50:40,827 --> 00:50:42,585
داری چیکار میکنی؟
553
00:50:43,149 --> 00:50:44,617
تنهام بذار!
554
00:50:48,573 --> 00:50:50,499
خدای من!,,, از اونجا بیا بیرون!
555
00:50:50,774 --> 00:50:52,895
نمیخواستم ناراحتت کنم!
556
00:50:52,920 --> 00:50:56,576
فقط میخواستم آلفرد رو اذیت کنم!
557
00:50:56,601 --> 00:50:59,952
یه دعوای زن و شوهری مبتذل بود
که اصلا هدفش هم تو نبودی,
558
00:51:00,250 --> 00:51:03,397
گفتم تنهام بذار!
خوب میدونم دربارهام چه فکری میکنی,
559
00:51:03,546 --> 00:51:06,765
چه فکری دربارهات میکنم؟
به خدا قسم، من اصلا فکر نمیکنم!
560
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
آره,,, اینکه من دروغگوام!
561
00:51:09,890 --> 00:51:14,175
یه مزاحم که پیِر رو تو خونهاش زندانی کرده،
درحالی که اون تو خونه تو شکوفا شد,
562
00:51:14,340 --> 00:51:16,327
اصلا همچین چیزی نیست، اصلا!
563
00:51:16,359 --> 00:51:18,968
مارتا، داری چیکار میکنی؟
564
00:51:18,993 --> 00:51:23,195
این حس رو دارم که نمیتونی تحمل کنی
که من پیر رو قبل از تو میشناختم,
565
00:51:23,429 --> 00:51:26,155
خوب میدونستی که اون تقریبا با ما زندگی میکرد,
566
00:51:26,360 --> 00:51:28,492
این صمیمیت طبیعیه,
567
00:51:28,517 --> 00:51:29,952
چیزی از تو کم نمیکنه!
568
00:51:29,977 --> 00:51:31,452
حتما با هم خوش گذروندین!
569
00:51:31,828 --> 00:51:34,077
روزای خوشی که همه با هم میخوابیدن!
570
00:51:34,462 --> 00:51:36,375
تکون نخور،
دارم میام دنبالت,
571
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
نزدیکتر نیا!
572
00:51:38,500 --> 00:51:40,860
این حسادتته داره از طرف تو حرف میزنه، مارت,
573
00:51:42,384 --> 00:51:45,910
مثل آلفرد، هیچ حسی بدتر از حسادت نیست!
574
00:51:48,342 --> 00:51:52,108
باید یادآوری کنم که من هم الهامبخش پیِر بودم
575
00:51:52,133 --> 00:51:54,293
و اون من رو قبل از تو نقاشی کرد؟
576
00:51:54,583 --> 00:51:56,005
این بهت هیچ حقی نمیده,
577
00:51:56,030 --> 00:51:57,860
به جز اینکه دوستش باشی!
578
00:51:58,072 --> 00:51:59,071
دوستش؟
579
00:51:59,405 --> 00:52:01,263
کی دلش میخواد دوستی مثل تو داشته باشه؟
580
00:52:02,170 --> 00:52:04,771
شاید تو ثروتمندترین و
,,,تحسینشدهترین زن پاریس باشی
581
00:52:04,795 --> 00:52:06,810
ولی من دلم نمیخواد
دوستی مثل تو داشته باشم,
582
00:52:06,835 --> 00:52:09,359
چرا این رو میگی؟
مگه من چه بدی بهت کردم؟
583
00:52:09,384 --> 00:52:12,434
ازت متنفرم!
از تو و آدمهای شبیه تو!
584
00:52:12,992 --> 00:52:16,452
از چیزی که بعد از ازدواج با آلفرد
بهش تبدیل شدی متنفرم,
585
00:52:16,477 --> 00:52:19,232
این مزخرفات رو تموم کن و دستت رو بده به من,
586
00:52:19,867 --> 00:52:21,880
وقتی برای اولین بار اومدم خونهات،
587
00:52:22,144 --> 00:52:24,390
وقتی دیدمت، صدات رو شنیدم که پیانو میزدی،
588
00:52:24,415 --> 00:52:25,570
شگفتزده شدم,
589
00:52:26,291 --> 00:52:27,621
تحسینت میکردم,
590
00:52:27,958 --> 00:52:30,039
حاضر بودم هر کاری بکنم تا دوستی مثل تو داشته باشم,
591
00:52:30,064 --> 00:52:31,234
- هر کاری!
- خب,,,
592
00:52:31,465 --> 00:52:32,842
بذار تموم شه!
593
00:52:32,867 --> 00:52:36,337
قبول کن که من هم مثل بقیه اشتباهاتی دارم!
594
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
بیا دیگه,,, بیا,,,
595
00:52:38,629 --> 00:52:39,629
اشتباهات؟
596
00:52:40,632 --> 00:52:42,963
به کمکهای مالیت پشت کردی!
597
00:52:43,109 --> 00:52:44,615
از خودت دست کشیدی!
598
00:52:44,640 --> 00:52:48,155
بذار رُکوپوست کنده بگم,,,
هیچ قراردادی به دست نیاوردم,
599
00:52:48,429 --> 00:52:50,747
ولی اگه مرد بودم، همهچیز فرق میکرد,
600
00:52:50,772 --> 00:52:51,765
خودت این رو میدونی!
601
00:52:51,790 --> 00:52:54,938
نه میسیا، تو همه چیز رو فدای پول و زندگی اشرافی کردی!
602
00:52:55,368 --> 00:52:58,078
از جمله مردی که دوستش داشتی,
خودت رو گول نزن!
603
00:53:02,343 --> 00:53:03,796
ای افعی!
604
00:53:04,750 --> 00:53:06,414
این دختره دیوونه است!
605
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
همیشه میگفتم، اون دیوونه است!
606
00:53:08,885 --> 00:53:09,952
دروغگوئه!
607
00:53:09,977 --> 00:53:11,319
یه دروغگوی هار!
608
00:53:11,452 --> 00:53:14,538
یه دسیسهگر که چنگکهاش رو تو پیِر بیچاره فرو کرد
609
00:53:14,688 --> 00:53:16,895
و اون رو از دوستهاش دور کرد!
610
00:53:17,282 --> 00:53:19,152
من چیکار میتونستم بکنم,,,
611
00:53:20,636 --> 00:53:23,038
,,,وقتی تاده من رو تو بغل این مرد هل داد،
612
00:53:23,540 --> 00:53:25,492
و من عاشقش شدم؟
613
00:53:26,750 --> 00:53:28,406
درسته، تو قربانی هستی,
614
00:53:29,219 --> 00:53:32,009
تاده نابود شده بود مارت,
615
00:53:32,438 --> 00:53:34,018
چارهای نداشتم!
616
00:53:34,663 --> 00:53:37,410
- یا این میشد یا کارم به خیابون کشیده میشد!
- نه!
617
00:53:37,435 --> 00:53:39,605
یا این میشد یا باید برمیگشتی سراغ پیانو,
618
00:54:09,823 --> 00:54:12,431
[آگوست 1918]
619
00:54:29,765 --> 00:54:30,925
اوه، نه,
620
00:54:36,852 --> 00:54:38,508
شب رو کنارش گذروندیم,
621
00:54:40,500 --> 00:54:43,555
دم صبح چشماش رو باز کرد و اسمت رو زمزمه کرد,,,
622
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
ماریا,,,
623
00:54:49,857 --> 00:54:52,742
من رو ببخش,,, من رو ببخش,
624
00:54:54,743 --> 00:54:56,663
نمیتونستم زودتر بیام,
625
00:54:58,370 --> 00:54:59,500
من رو ببخش,
626
00:55:05,656 --> 00:55:08,129
دوست داشتم تو شرایط دیگهای باهاتون آشنا میشدم,
627
00:55:08,622 --> 00:55:10,235
و براتون هدیه میآوردم,
628
00:55:11,581 --> 00:55:13,266
باشه برای دفعه بعد,
629
00:55:17,238 --> 00:55:18,609
آدولف کجاست؟
630
00:55:20,080 --> 00:55:21,813
رفته دنبال متصدی کفنودفن,
631
00:55:22,468 --> 00:55:24,805
مراسم تدفین فردا قبل از رفتنمون برگزار میشه,
632
00:55:28,072 --> 00:55:29,695
برات یهمقدار پول آوردم,
633
00:55:32,616 --> 00:55:35,561
- به محض اینکه بتونم بهت پس میدم,
- فکرش رو نکن,
634
00:55:35,586 --> 00:55:37,068
این پول اون نقاشه است مامان؟
635
00:55:37,093 --> 00:55:39,195
شوهرت پولدار و معروفه؟
636
00:55:39,220 --> 00:55:41,522
به لطف پول اونه که اینقدر شیکپوشی؟
637
00:55:41,868 --> 00:55:43,858
- نشون بده,,, چقدره؟
- کافیه دیگه!
638
00:55:43,883 --> 00:55:46,003
برو تو پاگرد بازی کن، یالا!
639
00:55:52,700 --> 00:55:55,992
هر چی که دوست داری بردار,
اجارهنامه رو فسخ میکنم,
640
00:55:56,877 --> 00:55:59,391
ما جمع میکنیم میریم جنوبغربی,
اونجا امنتره,
641
00:56:00,156 --> 00:56:00,875
تو چی؟
642
00:56:00,918 --> 00:56:02,875
پیِر از اعزام اجباری فرار کرد،
643
00:56:02,931 --> 00:56:04,719
اما با این حال فرستادنش جبهه,
644
00:56:05,586 --> 00:56:08,234
تصویر جنگ باید نقاشی بشه،
مثل دوره ناپلئون,
645
00:56:09,752 --> 00:56:11,687
از وقتی که برگشته خونه، مثل سابق نیست,
646
00:56:12,236 --> 00:56:14,109
از برگشتن به کشور امتناع میکنه,
647
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
مجبور شدیم یه استودیوی جدید اجاره کنیم,
648
00:56:18,438 --> 00:56:20,438
امیدوارم مراسم خاکسپاری رو بیاد,
649
00:56:22,063 --> 00:56:24,135
دیدنش آدولف رو خوشحال میکنه,
650
00:56:25,220 --> 00:56:26,562
دخترها رو هم همینطور,
651
00:56:28,127 --> 00:56:30,413
فردا صبح برای خاکسپاری هستی؟
652
00:56:30,902 --> 00:56:32,916
- مثلا ساعت 9 خوبه؟
- جهنم!
653
00:57:04,620 --> 00:57:07,387
داشتم پیاده میرفتم خونه، ساختمونها رو بمبارون کردن,
654
00:57:07,412 --> 00:57:09,076
مجبور شدم پناه بگیرم,
655
00:57:11,450 --> 00:57:13,696
موندن تو پاریس دیوانگیه,
656
00:57:17,539 --> 00:57:18,955
چیزی شنیدی؟
657
00:57:18,980 --> 00:57:19,940
یه طور مبهمی,
658
00:57:22,408 --> 00:57:23,908
کیه؟
من میشناسمش؟
659
00:57:23,933 --> 00:57:26,920
نه, یه دانشجوی هنرهای زیباست,
660
00:57:27,304 --> 00:57:30,937
نگران نباش، نامزد داره,
یه آمریکایی,
661
00:57:31,656 --> 00:57:34,273
قرار بود بهش ملحق بشه،
اما کشتیرانی بسته شده,
662
00:57:35,596 --> 00:57:37,847
@FRANCOFILMS
663
00:57:39,463 --> 00:57:41,148
نظرت در موردش چیه؟
664
00:57:41,948 --> 00:57:42,908
در مورد چی؟
665
00:57:43,859 --> 00:57:45,689
نقاشی,,, چطور میبینیش؟
666
00:57:47,915 --> 00:57:48,823
بدک نیست,
667
00:57:49,542 --> 00:57:50,878
منظورت از 'بدک نیست' چیه؟
668
00:57:50,903 --> 00:57:54,024
اگه هنوز میخوای با دوستای
کوبیستت رقابت کنی، کم میاری,
669
00:57:54,914 --> 00:57:58,484
خیلی خوب میشه اگه بخوای به خودت وفادار بمونی,
670
00:58:00,659 --> 00:58:03,468
صبح یه ویزیت تو درمانگاه برای ریههام دارم,
671
00:58:03,493 --> 00:58:06,622
برای ناهار برنمیگردم,
تو میتونی از خودت مراقبت کنی,
672
00:59:41,127 --> 00:59:42,773
اون تنهایی فرار کرد,
673
00:59:42,916 --> 00:59:43,956
آدم بده,
674
01:00:16,555 --> 01:00:17,617
منم!
675
01:00:19,218 --> 01:00:21,625
جوری رفتار کن که انگار وجود ندارم، بهش عادت کردم,
676
01:00:22,158 --> 01:00:23,039
ولی,,,
677
01:00:25,421 --> 01:00:28,707
ببخشید، باید بیشتر از اینها درک میکردم,
678
01:00:28,732 --> 01:00:29,967
شما همدیگه رو میشناسید؟
679
01:00:29,992 --> 01:00:32,211
تو راهپلهها همدیگه رو دیدیم,
680
01:00:33,335 --> 01:00:35,085
پس تنبلِ معروف شما هستید,,,
681
01:00:37,843 --> 01:00:41,173
شاید فکر کنید حرفم مسخره است، ولی باید بهتون بگم که,,,
682
01:00:41,461 --> 01:00:43,937
شوهرتون از شما یه افسانه ساخته,
683
01:00:44,545 --> 01:00:45,436
یه افسانه؟
684
01:00:45,461 --> 01:00:47,524
شما تو هنرهای زیبا، آدم مشهوری هستین,
685
01:00:47,923 --> 01:00:50,311
افسانهای که باید برگرده سراغ قابلمههاش,
686
01:00:50,933 --> 01:00:52,920
امروز صبح تقریبا هیچی پیدا نکردم,
687
01:00:52,945 --> 01:00:56,062
گوشت که هیچی، چند تا سیبزمینی، دوتا تخم مرغ,,,
688
01:00:56,375 --> 01:00:57,955
و یه تیکه پنیر,
689
01:00:58,284 --> 01:01:00,787
دوشیزه خانم این غذای ساده رو با ما شریک میشید؟
690
01:01:00,812 --> 01:01:02,221
اسم بامزهتون چی بود؟
691
01:01:02,603 --> 01:01:03,733
رنه,
692
01:01:03,758 --> 01:01:04,914
رنه!
693
01:01:05,225 --> 01:01:08,530
- اینجا جریانات زیادی داره اتفاق میافته,
- درباره چی حرف میزنی؟
694
01:01:08,555 --> 01:01:10,112
به حرفهاش گوش نکن، حسوده,
695
01:01:10,137 --> 01:01:12,179
شاید دلیلی برای حسادت نداشته باشم؟
696
01:01:15,846 --> 01:01:17,846
چرا رنه رو دعوت نمیکنی به 'رولوت'؟
697
01:01:19,564 --> 01:01:21,867
مایلید به روستا بیایید دوشیزه خانوم؟
698
01:01:22,697 --> 01:01:27,403
با این جنگی که داره طولانی میشه، مطمئنا
قرار نیست اینجا بپوسیم و منتظر گرسنگی بمونیم,
699
01:01:27,547 --> 01:01:29,457
نظرت چیه، پیِر؟
700
01:01:33,922 --> 01:01:35,578
به مسئولیت خودت!
701
01:01:52,008 --> 01:01:53,240
خب، این هم از اینجا,
702
01:01:53,627 --> 01:01:55,319
پیِر، اتاق رنه رو بهش نشون بده,
703
01:01:55,344 --> 01:01:57,844
من هم سعی میکنم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم,
704
01:02:04,414 --> 01:02:05,977
من همه چیز رو میدونم,
705
01:02:06,551 --> 01:02:07,288
همه چیز,
706
01:02:09,526 --> 01:02:10,898
تراس,
707
01:02:16,048 --> 01:02:18,554
درست وسط جریاناتی هستم که به زندگیم معنا داد,
708
01:02:19,257 --> 01:02:20,601
رنه، منظورم رو اشتباه برداشت نکن,
709
01:02:20,626 --> 01:02:23,796
من و پیر اینجا یه زندگی کاملا معمولی داریم,
710
01:02:26,237 --> 01:02:27,237
اون چیه؟
711
01:02:27,624 --> 01:02:30,058
قبر عزیزهای من، اوبو و پوسِت,
712
01:02:30,861 --> 01:02:31,929
سگهای عزیزم,
713
01:02:33,808 --> 01:02:35,397
پتوی من رو کجا گذاشتی؟
714
01:02:36,064 --> 01:02:38,644
توی کمد، کشوی اول سمت چپ!
715
01:02:39,572 --> 01:02:42,086
تا شده، اتو کشیده، مثل همیشه,
716
01:02:44,171 --> 01:02:46,429
پیِر به من گفت که اصالتا ایتالیایی هستید؟
717
01:02:48,078 --> 01:02:48,913
من هم همینطور,
718
01:02:49,548 --> 01:02:52,022
تو رُم به دنیا اومدم، بچگیم رو اونجا گذروندم,
719
01:02:52,366 --> 01:02:53,317
شما چی؟
720
01:02:53,342 --> 01:02:54,656
من؟ بله,
721
01:02:55,164 --> 01:02:57,705
پیِر، اتاق رنه رو بهش نشون دادی؟
722
01:02:59,112 --> 01:03:00,344
پیِر!
723
01:03:05,831 --> 01:03:08,791
آخرین کسی که اینجا خوابید، مونه بود,
724
01:03:09,760 --> 01:03:11,050
کلود مونه,
725
01:03:11,636 --> 01:03:14,158
با قایق و همراه دوتا بطری خوب اومد این پایین،
726
01:03:14,183 --> 01:03:16,353
برای جشن گرفتنِ نمیدونم دیگه چه مناسبتی,
727
01:03:16,751 --> 01:03:21,251
و دیگه نمیتونست برگرده ژیورنی,
728
01:03:24,843 --> 01:03:25,852
خب,,,
729
01:03:30,364 --> 01:03:31,914
درست قبل از جنگ بود,
730
01:03:33,101 --> 01:03:34,281
مرد بیچاره,,,
731
01:03:34,580 --> 01:03:37,639
اگه میدونست که پسرش رو از دست میده،
بعد هم همسرش رو,,,
732
01:03:52,487 --> 01:03:54,735
ممنونم, بابت همه چیز متشکرم,
733
01:03:54,767 --> 01:03:56,347
اوه، یه مژه افتاده رو صورتت,
734
01:03:57,495 --> 01:03:58,625
یه آرزو کن,
735
01:04:04,040 --> 01:04:06,015
خب، من برم تا تو راحت اینجا مستقر بشی,
736
01:04:06,040 --> 01:04:08,797
یه چیزی پیدا میکنم بخوریم,
737
01:06:08,206 --> 01:06:09,940
کابوس دیدم,
738
01:06:11,715 --> 01:06:12,555
بیا اینجا,
739
01:06:14,980 --> 01:06:17,503
لباس خوابت رو دربیار، یکی دیگه بهت میدم,
740
01:06:20,950 --> 01:06:22,839
کابوس دیدم,,,
741
01:06:32,259 --> 01:06:33,719
تنها بودم,
742
01:06:35,972 --> 01:06:38,164
تو یه قایق,
743
01:06:39,527 --> 01:06:41,117
روی رودخونه,
744
01:06:42,126 --> 01:06:44,916
لباس عروسی پوشیده بودم,
745
01:06:44,941 --> 01:06:48,403
هرچی بیشتر میرفتم جلو، بیشتر میفهمیدم
746
01:06:48,428 --> 01:06:52,043
که نمیدونم کجا دارم میرم و گم شدهام!
747
01:06:56,049 --> 01:06:57,844
بعد,,, یهویی,,,
748
01:06:58,832 --> 01:07:01,633
یه صدایی شنیدم,,,
749
01:07:02,200 --> 01:07:05,320
یه نفر یا یه چیزی داشت تقتق میکرد,
750
01:07:05,345 --> 01:07:06,517
من,,,
751
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
ترسیده بودم,,,
752
01:07:13,011 --> 01:07:14,998
لباسم رو کشیدم پایین,,,
753
01:07:15,023 --> 01:07:18,508
ولی کف قایق باز شد,,,
754
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
,,,و یه دست مچ پام رو گرفت,,,
755
01:07:23,935 --> 01:07:26,935
,,,بعد خودم رو زیر آب دیدم,,,
756
01:07:27,689 --> 01:07:31,899
و لباسم دورم پیچید,,,
757
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
یه دست رو حس کردم که داره من رو پایین میکشه,,,
758
01:07:36,935 --> 01:07:38,913
دست و پا زدم,,,
759
01:07:39,354 --> 01:07:42,057
ولی زیر قایق گیر کرده بودم,,,
760
01:09:09,884 --> 01:09:11,300
پیِر!
761
01:09:20,749 --> 01:09:25,199
کدوم رو ترجیح میدی؟
موی مشکی؟ بلوند؟
762
01:09:25,224 --> 01:09:27,394
کدوم رو ترجیح میدی؟
763
01:09:31,958 --> 01:09:34,084
پیِر، باید انتخاب کنی!
764
01:11:14,574 --> 01:11:15,494
رنه!
765
01:11:16,540 --> 01:11:17,476
رنه!
766
01:11:19,053 --> 01:11:20,593
چیکار میکنی؟
767
01:11:21,312 --> 01:11:22,538
کجا داری میری؟
768
01:11:24,765 --> 01:11:26,592
موضوع چیه؟
769
01:11:27,236 --> 01:11:29,366
من چه کار اشتباهی کردم؟
ناراحتت کردم؟
770
01:11:29,981 --> 01:11:31,116
فراموش کن,
771
01:11:32,142 --> 01:11:33,222
نرو!
772
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
خواهش میکنم، بمون!
773
01:11:36,386 --> 01:11:37,926
ما با هم اونجا خیلی خوشحالیم,
774
01:11:39,476 --> 01:11:41,319
تو دوباره طعم زندگی رو به من چشوندی,
775
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
من,,,
776
01:11:45,687 --> 01:11:46,727
صبر کن,
777
01:11:46,959 --> 01:11:49,224
من میرم ماشینو بیارم,
تو ماشین صحبت میکنیم,
778
01:11:50,439 --> 01:11:51,359
صحبت؟
779
01:11:52,040 --> 01:11:53,233
تو ماشین؟
780
01:11:54,251 --> 01:11:57,748
پیِر من بچه نیستم که
با یه دور زدن با ماشین آروم بشم,
781
01:11:58,203 --> 01:12:00,413
من یه زنم،
و عاشقتم,
782
01:12:01,538 --> 01:12:03,663
اتفاقی که بین ما افتاد,,,
من میخواستمش,
783
01:12:04,215 --> 01:12:06,015
ولی من هیچوقت گول نخوردم,
784
01:12:06,276 --> 01:12:08,566
نه از تو، نه از مارت,
785
01:12:10,408 --> 01:12:13,010
ترجیح میدم قبل از اینکه
خیلی دیر بشه از بازی خارج شم,
786
01:12:14,554 --> 01:12:15,811
بازی؟
787
01:12:17,493 --> 01:12:18,497
کدوم بازی؟
788
01:12:19,587 --> 01:12:21,297
رنه، رنه,,,
789
01:12:22,189 --> 01:12:23,229
دوستت دارم,
790
01:12:24,361 --> 01:12:25,710
مارت هم دوستت داره,
791
01:12:26,330 --> 01:12:27,226
درسته,
792
01:12:28,017 --> 01:12:29,847
مطمئنم که اون,,,
793
01:12:30,481 --> 01:12:32,288
که اون هم تو رو اندازه من دوست داره,
794
01:12:33,229 --> 01:12:34,272
نه,
795
01:12:35,229 --> 01:12:38,899
مارت از همه بیشتر دوستت داره,
و تو هم مارت رو دوست داری,
796
01:12:39,830 --> 01:12:41,856
من هیچوقت چیزی بیشتر از
یه دختر خوشگل نخواهم بود که,,,
797
01:12:41,948 --> 01:12:46,136
شعلههای کمفروغ یه آتیش
رو به خاموشی رو روشن کرد,
798
01:12:47,587 --> 01:12:49,627
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برم,
799
01:12:50,452 --> 01:12:52,540
میخوام یه کشتی برای نیویورک پیدا کنم,
800
01:12:52,781 --> 01:12:54,866
این کار رو نکن! داری اشتباه میکنی!
801
01:12:55,958 --> 01:12:57,418
اونی که عاشقش هستم تویی!
802
01:13:01,550 --> 01:13:02,705
پس ثابتش کن,
803
01:13:03,178 --> 01:13:03,892
چی رو؟
804
01:13:04,320 --> 01:13:05,752
اینکه من رو دوست داری,,,
805
01:13:06,100 --> 01:13:07,303
ثابتش کن,
806
01:13:08,189 --> 01:13:09,319
چطوری؟
807
01:13:10,432 --> 01:13:11,921
باهام ازدواج کن,
808
01:13:13,188 --> 01:13:14,217
شوخی میکنی؟
809
01:13:15,024 --> 01:13:15,939
دیدی؟!
810
01:13:17,182 --> 01:13:20,512
تو حاضر نیستی زندگیت با مارت
رو قربانی کنی تا منو نگهداری,
811
01:13:21,450 --> 01:13:22,535
خداحافظ,
812
01:13:30,514 --> 01:13:31,905
برادرزادهات عقل داره,
813
01:13:31,930 --> 01:13:35,246
جنگ چند روزه تموم شده،
بعد تو میری با اون تو رم خودنمایی کنی,
814
01:13:35,649 --> 01:13:39,330
خودنمایی نمیکنم،
میخوام یه موزه افتتاح کنم,
815
01:13:43,121 --> 01:13:44,251
بیا,,,
816
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
باهام بیا,
817
01:13:45,475 --> 01:13:47,577
همینطوری,,, بدون هیچ بار و چمدونی؟
818
01:13:48,700 --> 01:13:53,222
برادرزادهات اصلا خبر داره که من وجود دارم؟
تو هیچوقت من رو به خانوادهات معرفی نکردی,
819
01:13:55,088 --> 01:13:56,548
اوه نه,,,
820
01:14:20,933 --> 01:14:22,049
برام نامه بنویس!
821
01:14:22,493 --> 01:14:23,653
به 'رولوت'!
822
01:14:23,686 --> 01:14:25,266
به آدرس 'رولوت' برام نامه بنویس!
823
01:14:25,291 --> 01:14:26,513
دوستت دارم!
824
01:16:45,206 --> 01:16:46,546
نمیدونم,,,
825
01:16:47,241 --> 01:16:49,611
نمیدونم, نمیدونم,,,
826
01:17:33,870 --> 01:17:35,937
خونه خوبیه,
827
01:17:36,486 --> 01:17:38,486
آدمهای زیاد اینجا نمیخوایم,,,
828
01:17:38,946 --> 01:17:40,736
منظورم رو که میفهمید,
829
01:17:40,761 --> 01:17:42,315
شما بچه میخواید؟
830
01:17:42,776 --> 01:17:45,901
بله! به محض اینکه رسما ازدواج کردیم,
831
01:17:45,926 --> 01:17:49,136
اگه میدونستید چند تا زوج عاشق اینجا زندگی کردن!
832
01:17:49,161 --> 01:17:50,871
و یه عالمه بچه!
833
01:17:51,323 --> 01:17:53,523
ولی امروز تقریبا خالیه,
834
01:17:55,457 --> 01:17:58,468
یه زوج پیر طبقه بالا زندگی میکنن,,,
835
01:17:58,737 --> 01:18:00,327
ولی هیچوقت نمیبینیمشون,
836
01:18:00,352 --> 01:18:05,449
انقدر پیرن که شک میکنیم هنوز اونجا باشن,
837
01:18:05,948 --> 01:18:09,452
به عنوان یه زن فرانسوی
خوب ایتالیایی صحبت میکنید، خانم,
838
01:18:10,664 --> 01:18:11,784
من اینجا به دنیا اومدم,
839
01:18:12,082 --> 01:18:14,726
با پدر و مادرم تو همین محله زندگی میکردیم,
840
01:18:54,069 --> 01:18:57,289
این خونه متعلق به خانواده مارک آنتونیو کلونا بود,
841
01:19:00,790 --> 01:19:05,194
شاهزاده اینجا زندگی میکرد،
اوایل قرن گذشته,
842
01:19:05,641 --> 01:19:08,630
بعد از خودش هم همه نوادگانش اینجا بودن،
843
01:19:08,655 --> 01:19:11,735
تا اینکه آخرین نفرشون همسرش رو اینجا از دست داد,
844
01:19:12,103 --> 01:19:13,609
تو همین خونه,
845
01:19:13,931 --> 01:19:16,761
یه شبه همه چیز رو ول کرد و ناپدید شد,
846
01:19:18,516 --> 01:19:20,596
دیگه هیچوقت ازش خبری نشد,
847
01:19:48,220 --> 01:19:51,994
اولین نسخه از 'سنت متیو و فرشته' توسط حامیانش رد شد,
848
01:19:53,065 --> 01:19:54,781
بیش از حد پیشپا افتاده تلقی شد,
849
01:19:55,915 --> 01:19:58,548
فرشته، با حالت خیلی مبهمی،
و بیش از حد جسمانی،
850
01:19:58,573 --> 01:20:01,443
روی سنت متیو خم شده،
که اون هم یهکم زیادی دهاتی بنظر میاد,
851
01:20:02,024 --> 01:20:03,491
با پاهای کثیف,
852
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
این یکی خیلی متعارفتره,
853
01:20:08,987 --> 01:20:12,237
تصورش سخته که این اثر تو اون زمان چقدر,,,
854
01:20:12,407 --> 01:20:14,130
حتی بیشتر از فرشته بیشرمش،
855
01:20:14,155 --> 01:20:16,500
بخاطر سبک انقلابیش تاثیرگذار بوده,
856
01:20:17,199 --> 01:20:18,803
دوست دارم بفهمم,
857
01:20:19,312 --> 01:20:20,780
چی رو بفهمی؟
858
01:20:21,243 --> 01:20:25,370
- اینکه چطور اون رو اینقدر واقعی تصویر میکنه,
- چیزی برای فهمیدن نیست,
859
01:20:26,308 --> 01:20:30,188
کاراواجو یه مرد خشن، دعوایی و به شدت غیراخلاقی بود،
860
01:20:30,540 --> 01:20:33,298
که از وارد شدن به نواحی خاکستری زندگی هراسی نداشت,
861
01:20:34,970 --> 01:20:37,390
احساس میکنم مخاطب این سخنرانی من هستم,
862
01:20:38,073 --> 01:20:39,453
میشه بیشتر توضیح بدی؟
863
01:20:39,828 --> 01:20:42,435
از اینکه مردم بهت میگن
'نقاش شادیها' خسته نشدی؟
864
01:20:42,805 --> 01:20:44,715
کاراواجو آدم جنایتکاری بود,
865
01:20:45,010 --> 01:20:46,741
من ته قلبم یه کودک هستم,
866
01:20:47,420 --> 01:20:51,272
فکر نمیکنم آدم بتونه بدون در معرض
خطر قرار دادن خودش به همچین اوجی برسه,
867
01:20:52,754 --> 01:20:55,844
دوست دارم خودم رو در حال قتل یه نفر ببینم،
868
01:20:55,870 --> 01:20:57,609
تا همچین شاهکاری رو نقاشی کنم,
869
01:22:54,686 --> 01:22:56,561
عزیزم، تو نظرت چیه؟
870
01:23:07,533 --> 01:23:08,580
پیِر!
871
01:23:10,080 --> 01:23:11,822
مارت! اونجایی؟
872
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- بفرمایید,,,
- پیِر!
873
01:23:18,120 --> 01:23:20,259
اونها اونجائن استاد، نگاه کنید!
874
01:23:20,655 --> 01:23:22,142
من اینجا کاملا تنهام,
875
01:23:22,167 --> 01:23:23,863
کمکم داشتم نگران میشدم,
876
01:23:24,642 --> 01:23:27,126
فکر کردم شاید دوباره مریض شده باشی,
877
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
وویار امروز صبح رسید، ما هم پریدیم تو قایق,
878
01:23:30,685 --> 01:23:34,015
پیر با برادرزادهاش که مدیر مدرسه
فرانسوی رُم شده، رفته اونجا,
879
01:23:34,370 --> 01:23:35,813
قراره یه موزه افتتاح کنن,
880
01:23:35,838 --> 01:23:38,627
آه، خوبه؟ مزاحم که نیستیم؟
881
01:23:39,721 --> 01:23:43,567
- نه، اما چیزی برای خوردن ندارم که بهتون بدم,
- ولی من همهچیز رو مهیا کردهام,
882
01:23:43,592 --> 01:23:45,583
یه مقدار پاته خرگوش خوب،
883
01:23:45,608 --> 01:23:47,851
کباب که با قارچ شانترِل پخته شده،
884
01:23:47,876 --> 01:23:50,250
یهکم گوجهفرنگی از باغ، یه کاهوی رومی,
885
01:23:50,497 --> 01:23:52,667
کرم کاراملی که خیلی دوستش داری,
886
01:23:52,692 --> 01:23:54,981
و یه شراب بوردوی خوب برای پایین دادن همه اینها,
887
01:23:57,300 --> 01:24:00,516
ژرمن امشب با ماشین میاد دنبالمون و ما رو برمیداره,
888
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
مارت؟
889
01:24:32,094 --> 01:24:35,254
مارت عزیز من,,, داری چیکار میکنی؟
890
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
مارت عزیز من,,,
891
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
پیر به من نگفت که میخواد بره رُم,
892
01:24:50,031 --> 01:24:51,934
انگار یهویی شد,
893
01:25:00,598 --> 01:25:02,000
تو برو باهاش همراهی کن,
894
01:25:02,044 --> 01:25:03,325
من حواسم به ناهار هست,
895
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
سبک خودش رو خیلی پالایش کرده,
896
01:25:23,455 --> 01:25:24,653
اینطور فکر میکنی؟
897
01:25:27,910 --> 01:25:30,870
با گذشت زمان، ما میرسیم به کشیدن ذات صرف سوژه,
898
01:25:31,817 --> 01:25:34,813
به این که لازم نیست بیشتر از جوهره واقعی چیزها رو بکشیم,
899
01:25:34,838 --> 01:25:36,872
برای چه کاری رفته رُم؟
900
01:25:38,620 --> 01:25:40,910
برای دیدن برادرزادهاش، که اونجا ساکن شده,
901
01:25:41,757 --> 01:25:44,257
افتتاح یه موزه، دیدن چندتا کلیسا,
902
01:25:45,750 --> 01:25:47,028
بدون تو؟
903
01:25:47,926 --> 01:25:51,348
ناهار رو توی باغ ترجیح می دهید یا داخل؟
904
01:25:52,539 --> 01:25:53,620
دارم میام!
905
01:25:54,729 --> 01:25:57,297
کدوم رو ترجیح میدی؟
بیرون یا داخل؟
906
01:25:57,322 --> 01:25:58,300
بیرون,
907
01:25:58,719 --> 01:26:02,754
تو این نور، لذت دیدن چشمهات رو هم خواهم داشت,
908
01:26:03,444 --> 01:26:04,910
همونجا وایسا,
909
01:26:12,198 --> 01:26:16,578
یه اصطلاحی تو شرق هست برای
اینکه به کسی بگی دوستش داری,
910
01:26:16,603 --> 01:26:19,134
میگن,,, 'منو دفن کن,'
911
01:26:20,196 --> 01:26:23,582
یعنی هیچوقت مرگ اون یکی رو قبل از خودت نبینی,
912
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
پسرم,,,
913
01:26:29,247 --> 01:26:31,825
ژان، مُرد,,, خیلی دردناک بود,
914
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
اما یه چیز دیگه هم هست که حتی از این هم بدتره,
915
01:26:35,975 --> 01:26:37,921
چیزی که اومدم بهت بگم مارت,,,
916
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
فقط به تو,
917
01:26:42,504 --> 01:26:43,917
دلم برای آلیس تنگ شده,
918
01:26:46,760 --> 01:26:48,260
هر روز دلم براش تنگ میشه,
919
01:26:50,718 --> 01:26:52,968
اگه میدونستی چقدر دلم براش تنگ شده,
920
01:26:55,465 --> 01:26:57,019
چوبپنبه باز کن داری؟
921
01:26:58,348 --> 01:27:00,754
کشوی سمت چپِ صندوق!
922
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
پیر خیلی خوششانسه که تو رو داره، مارت,
923
01:27:21,238 --> 01:27:24,408
من چقدر خوششانس بودم که آلیس رو داشتم,
924
01:27:26,134 --> 01:27:28,137
فکر نکنم اون هم همین نظر رو داشته باشه,
925
01:27:29,337 --> 01:27:30,925
خواهی دید,
926
01:27:31,472 --> 01:27:33,183
یه روزی میفهمه,
927
01:27:35,524 --> 01:27:38,564
پاته خرگوش با ریون، سوسیس سیر،
928
01:27:38,774 --> 01:27:40,964
راسته خوک برشته و کرم کارامل,
929
01:27:41,118 --> 01:27:42,550
کی از این بهتر درست میکنه؟
930
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
شراب,,, شراب رو یادم رفت!
931
01:27:49,614 --> 01:27:53,957
تصورش رو میکردی که دولت از علاقه
دیوانهوارم به نیلوفرهای آبی تقدیر کنه؟
932
01:27:53,982 --> 01:28:00,185
تو زیرزمینهای گلخونه صحبت از اختصاص دادن
یه مکان هست که فقط مال این کار باشه,
933
01:28:06,910 --> 01:28:09,325
تقریبا پاییزه,,, دارن برمیگردن خونه,
934
01:28:12,327 --> 01:28:15,668
مارت، نگران نباش,
پیر همیشه میدونست که باید برگرده به اصول اولیه,
935
01:28:15,700 --> 01:28:18,750
میدونه کارش از احساسی که به تو داره جدا نیست,
936
01:28:49,764 --> 01:28:51,229
عزیزم؟
937
01:28:52,273 --> 01:28:53,773
داری میای؟
938
01:28:55,768 --> 01:28:57,324
دارم کار میکنم، عشقم,
939
01:28:58,785 --> 01:29:01,137
آره، ولی من میخوام با تو باشم,
940
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
میتونی یهکم تلاش کنی,
941
01:29:16,234 --> 01:29:17,496
لطفا من رو تنها بذار,
942
01:29:18,682 --> 01:29:20,097
میخوام تمومش کنم,
943
01:29:38,098 --> 01:29:39,802
چه ایده مسخرهای,
944
01:29:40,328 --> 01:29:41,175
چی؟
945
01:29:41,528 --> 01:29:44,528
این خیلی خوب بود,,,
چرا یه کاراکتر بهش اضافه کردی؟
946
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
اون کیه؟
947
01:29:50,877 --> 01:29:52,026
کی، چی؟
948
01:29:53,120 --> 01:29:55,238
اون زن توی پیشزمینه کیه؟
949
01:29:58,666 --> 01:30:00,364
اون مارته؟
950
01:30:05,200 --> 01:30:08,035
گوش کن، من هیچ مشکلی با
اون ندارم، ولی با این حال,,,
951
01:30:08,660 --> 01:30:10,662
ما داریم ازدواج میکنیم,
952
01:30:10,687 --> 01:30:12,743
من الان دیگه باید برم خونه، رنه,
953
01:30:13,215 --> 01:30:14,605
بری خونه؟
954
01:30:16,330 --> 01:30:17,629
کدوم خونه؟
955
01:30:18,805 --> 01:30:20,097
خونه خودم,
956
01:30:23,370 --> 01:30:25,082
باید برم خونه,
957
01:30:28,970 --> 01:30:31,390
اینجا نمیتونم اونجوری که میخوام کار کنم,
958
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
ولی اینجا خونهست، همینجا,
959
01:30:42,482 --> 01:30:44,580
هنوز میخوای ما ازدواج کنیم؟
960
01:30:48,160 --> 01:30:49,856
ولی قرار ازدواج سه روز دیگه است!
961
01:30:50,172 --> 01:30:51,292
متاسفم,
962
01:30:51,557 --> 01:30:52,753
متاسف؟
963
01:30:53,028 --> 01:30:56,631
من رو بازی دادی تا این نمایش مسخره
رو باور کنم که آخرش به این برسی؟
964
01:30:56,656 --> 01:30:58,106
تو یه دروغگویی!
965
01:30:58,517 --> 01:31:00,807
تو من رو دوست نداری، هیچوقت دوستم نداشتی,
966
01:31:01,181 --> 01:31:02,681
من دوستت دارم، رنه,
967
01:31:03,290 --> 01:31:05,694
- به این ارتباطی نداره,
- نه، تو من رو دوست نداری,
968
01:31:05,719 --> 01:31:08,645
تو ازم استفاده کردی!
تو و مارت از من سوءاستفاده کردین!
969
01:31:08,904 --> 01:31:13,044
- این نمایش کوچیک مضحکتون رو به هزینه من اجرا کردین!
- من روراست بودم,
970
01:31:13,075 --> 01:31:16,282
- مارت هم همینطور,
- روراست؟ مارت؟
971
01:31:23,767 --> 01:31:25,137
اگه من حامله بودم چی؟
972
01:31:26,993 --> 01:31:28,703
من نیازهای تو رو تامین میکنم,
973
01:31:29,152 --> 01:31:30,478
و نیازهای بچه رو,
974
01:31:31,376 --> 01:31:32,743
چیزی از دست نمیدی,
975
01:31:33,561 --> 01:31:34,717
برو به جهنم!
976
01:31:34,742 --> 01:31:37,032
- اگه میخوای برو بهش ملحق شو!
- آروم باش!
977
01:31:37,642 --> 01:31:39,580
از این دعواهای خانگی متنفرم,
978
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
من فقط میخواستم همسرت باشم,
979
01:31:44,450 --> 01:31:47,170
میخواستم,,, مال تو باشم,
980
01:31:47,195 --> 01:31:49,250
با تو، یه خونواده باشیم,
981
01:31:49,410 --> 01:31:52,540
که برای همیشه همونطوری که بودیم، بمونیم,
982
01:31:53,951 --> 01:31:55,249
من اشتباه کردم,
983
01:31:56,832 --> 01:31:58,132
شجاعت نداشتم,
984
01:32:01,336 --> 01:32:02,456
من رو ببخش,
985
01:32:04,988 --> 01:32:05,978
رنه!
986
01:32:06,261 --> 01:32:09,641
نه! به من دست نزن! به من دست نزن!
987
01:34:33,942 --> 01:34:36,348
جوجه اردک دوباره شروع به نقاشی کرده,
988
01:34:38,948 --> 01:34:40,118
مزخرفه,
989
01:34:41,269 --> 01:34:42,189
نه,
990
01:34:43,797 --> 01:34:44,997
خوبه,
991
01:34:48,895 --> 01:34:50,179
در واقع، خیلی خوبه,
992
01:34:50,831 --> 01:34:52,546
فقط برای جبران این رو میگی,
993
01:34:54,944 --> 01:34:56,569
نه، واقعا میگم,
994
01:34:59,350 --> 01:35:02,601
بنظر من با چندتا درس، واقعا میتونی پیشرفت کنی,
995
01:35:04,173 --> 01:35:06,654
بیخیال، دیگه خیلی دیره,
میرم قهوه درست کنم,
996
01:35:06,679 --> 01:35:07,679
نه!
997
01:35:09,448 --> 01:35:10,491
من,,,
998
01:35:11,710 --> 01:35:13,077
تو برگرد سر کارت,
999
01:35:20,040 --> 01:35:23,742
فکر کنم وقتشه که من و تو اوضاع رو سر و سامون بدیم,
1000
01:35:24,557 --> 01:35:26,078
چه اوضاعی؟
1001
01:35:26,961 --> 01:35:28,624
واقعا میخوای همسرم باشی؟
1002
01:35:30,134 --> 01:35:32,101
خانم بونارد، به طور رسمی؟
1003
01:35:34,410 --> 01:35:35,750
خانوادهات چی؟
1004
01:35:36,540 --> 01:35:38,117
تو خانواده من هستی,
1005
01:36:43,065 --> 01:36:44,569
ماریا بورسین؟
1006
01:36:44,594 --> 01:36:46,186
نه حالا، ولی با این حال!
1007
01:36:46,977 --> 01:36:49,517
میتونی من رو بخاطر یه چیزهایی سرزنش کنی، ولی این,,,
1008
01:36:50,318 --> 01:36:51,671
ماریا بورسین!
1009
01:36:52,430 --> 01:36:53,967
دیگه چی میخوای بهم بگی؟
1010
01:36:53,992 --> 01:36:56,372
که هفتتا خواهر برادر داری که یهجایی قایم شدن,,,
1011
01:36:56,397 --> 01:36:57,946
,,,و یه مادر وابسته؟
1012
01:37:30,061 --> 01:37:31,471
خیلی ممنونم,
1013
01:37:36,620 --> 01:37:38,133
عزیزم!
1014
01:37:39,074 --> 01:37:44,291
چه شروع فوقالعادهای! چه شروعی!
من هنوز کاملا تحتتاثیرشم,
1015
01:37:44,316 --> 01:37:47,936
وقتی دعوت نامهات رو دیدم که
با اسم مارت سولانژ امضا شده بود,,,
1016
01:37:47,961 --> 01:37:49,508
چند دقیقه طول کشید تا بفهمم,
1017
01:37:49,533 --> 01:37:54,199
ولی یادداشتت رو پشتش ندیده بودم,
خیلی دوست داشتنیه!
1018
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
پس اینطوریه,,, تو یه هنرمند واقعی هستی!
1019
01:37:59,586 --> 01:38:02,976
اگه این چیزیه که میخواستی،
من از ته دل برات خوشحالم,
1020
01:38:03,001 --> 01:38:04,586
سلام میسیا، لطف کردی اومدی,
1021
01:38:04,611 --> 01:38:07,608
لطف؟ نه، در مورد من طبیعیه که اومدم,
1022
01:38:07,633 --> 01:38:10,043
مگه ما دوستهای قدیمی نیستیم؟
1023
01:38:10,572 --> 01:38:14,032
ژوزه ماریا سِر،
شوهر جدیدم,
1024
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
اون یه نقاش بزرگ هم هست,
1025
01:38:17,040 --> 01:38:19,095
سلام مارت,
از دیدنت خوشحالم,
1026
01:38:19,120 --> 01:38:21,840
و بعد، همه این نقاشیها,,,
1027
01:38:25,118 --> 01:38:26,160
پیِر,
1028
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
من میرم بهش یه سلامی بکنم,
1029
01:38:28,975 --> 01:38:31,250
سرت شلوغه,
بعدا حرف میزنیم,
1030
01:38:31,702 --> 01:38:32,992
پیِر!
1031
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
اوه! عزیزهای دلم!
1032
01:38:41,685 --> 01:38:44,065
عزیزان من، عزیزان من,,,
1033
01:38:46,790 --> 01:38:47,981
اوه,,,
1034
01:38:48,741 --> 01:38:50,126
اونه؟
1035
01:38:50,152 --> 01:38:53,192
اجازه بدید معرفیتون کنم,
هنری دومون، کلکسیونر,
1036
01:38:53,779 --> 01:38:56,345
کی مونشاتی کوچولو رو یادشه؟
1037
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- مونشاتی؟
- آره,
1038
01:38:57,969 --> 01:39:00,057
- نه، چرا؟
- یه دانشجوی هنرهای زیبا,
1039
01:39:00,082 --> 01:39:01,542
اومد برامون ژست بگیره,
1040
01:39:01,764 --> 01:39:03,515
- اون بلوند کوچولوئه؟
- بله,
1041
01:39:03,540 --> 01:39:05,014
- خیلی ناز بود!
- بله,
1042
01:39:05,039 --> 01:39:07,011
- رنه,,, یادمه,
- پیر؟
1043
01:39:07,489 --> 01:39:09,279
مونشاتی کوچولو رو یادت میاد؟
1044
01:39:09,304 --> 01:39:11,113
- اون برات ژست میگرفت,
- رنه، بله,
1045
01:39:11,332 --> 01:39:12,422
بله,,,
1046
01:39:12,879 --> 01:39:14,403
پس خبر نداری,
1047
01:39:14,917 --> 01:39:16,425
خودکشی کرد,
1048
01:39:16,870 --> 01:39:17,891
تو رُم,
1049
01:39:17,916 --> 01:39:20,464
تو وان حموم پیداش کردند، غرق در خون,
1050
01:39:26,107 --> 01:39:27,267
- اوه!
- پیِر!
1051
01:39:29,718 --> 01:39:30,838
پیِر؟
1052
01:39:31,465 --> 01:39:33,090
- پیِر,,,
- چی شده؟
1053
01:39:33,964 --> 01:39:35,372
رنه مرده,
1054
01:39:36,730 --> 01:39:38,183
من کشتمش,
1055
01:40:00,152 --> 01:40:01,652
میخوای بری خونه؟
1056
01:40:02,839 --> 01:40:04,639
میخوای بری خونه؟
1057
01:40:06,408 --> 01:40:08,035
- الان؟
- بله,
1058
01:40:12,589 --> 01:40:13,683
نمایشگاهت چی میشه,,,
1059
01:40:13,708 --> 01:40:16,377
چی میشه؟ نمایشگاهم که فرار نمیکنه,
1060
01:40:18,899 --> 01:40:20,519
- مطمئنی؟
- آره,
1061
01:40:21,174 --> 01:40:23,174
بریم خونه, بیا,
1062
01:40:27,976 --> 01:40:29,525
ما داریم میریم خونه,
1063
01:40:29,550 --> 01:40:31,340
پیِر خسته است، منم همینطور,
1064
01:40:31,996 --> 01:40:34,720
ما میریم خونه، این بهترین کاره,
1065
01:40:34,745 --> 01:40:35,995
پیِر؟
1066
01:42:06,479 --> 01:42:07,809
مارت؟
1067
01:42:09,868 --> 01:42:11,387
بیداری؟
1068
01:42:13,750 --> 01:42:14,981
مارت!
1069
01:42:20,950 --> 01:42:22,153
مارث؟
1070
01:42:28,483 --> 01:42:29,996
درخت بادوم,,,
1071
01:42:30,245 --> 01:42:33,942
درخت بادومی که فکر میکردیم مرده،
دوباره داره گل میده,
1072
01:42:34,317 --> 01:42:36,043
اون هم وسط اکتبر,
1073
01:42:37,798 --> 01:42:38,798
بیا,
1074
01:42:41,206 --> 01:42:43,457
باز عینکت رو گم کردی,
1075
01:44:31,500 --> 01:44:32,566
بله؟
1076
01:44:33,236 --> 01:44:34,347
بله؟
1077
01:44:35,852 --> 01:44:37,432
آه، سلام چارلز,
1078
01:44:37,824 --> 01:44:40,041
معلومه که اینجام,,, منتظرتم,
1079
01:44:43,472 --> 01:44:45,012
میبینمت,
1080
01:44:54,528 --> 01:44:55,683
مارت؟
1081
01:44:57,290 --> 01:44:58,433
مارت!
1082
01:45:17,484 --> 01:45:18,734
مارت,,,
1083
01:45:22,010 --> 01:45:25,370
واقعا؟ شما هم نقاش بودید، خانم بونار؟
1084
01:45:26,265 --> 01:45:28,635
اصلا تو پاریس نمایشگاه داشتید؟
1085
01:45:29,149 --> 01:45:30,609
خیلی وقت پیش بود,
1086
01:45:30,968 --> 01:45:32,144
بله، داشت,
1087
01:45:34,200 --> 01:45:35,714
توی گالری دروئه,
1088
01:45:36,096 --> 01:45:37,346
یادت میاد؟
1089
01:45:37,995 --> 01:45:39,644
همه دوستهامون اونجا بودن,
1090
01:45:49,463 --> 01:45:51,034
خداحافظ، خانم بونار,
1091
01:45:54,293 --> 01:45:55,769
من رو دفن کن,
1092
01:45:58,204 --> 01:45:59,486
ها؟
1093
01:46:00,937 --> 01:46:02,410
من رو دفن کن,
1094
01:46:20,790 --> 01:46:21,995
خداحافظ,
1095
01:46:24,491 --> 01:46:26,174
منظورش چی بود؟
1096
01:46:27,040 --> 01:46:28,253
ببخشید؟
1097
01:46:28,814 --> 01:46:30,159
'من رو دفن کن,'
1098
01:46:30,598 --> 01:46:31,898
گفت 'من رو دفن کن',
1099
01:46:33,167 --> 01:46:34,885
تو هم شنیدی,
1100
01:46:36,227 --> 01:46:37,937
منظورش چی بود؟
1101
01:46:38,439 --> 01:46:40,689
زیاد به حرفهاش توجه نکنید,
1102
01:46:41,195 --> 01:46:42,839
دیگه حواسش سر جاش نیست,
1103
01:46:43,656 --> 01:46:44,953
قوی باشید,
1104
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
عموی من، پیِر بونار,
1105
01:47:05,416 --> 01:47:07,046
آقای مونتگاتزا,
1106
01:47:07,294 --> 01:47:10,004
همون محضرداری که گفتم، از رُم اومدن,
1107
01:47:10,198 --> 01:47:14,111
- بفرمایید، بفرمایید,
- آقای بونار، باعث افتخار منه,
1108
01:47:23,698 --> 01:47:28,988
مشتری که با آقای تراس دربارهاش صحبت کردم،
این رو پیدا کرده،
1109
01:47:29,676 --> 01:47:32,422
توی آپارتمانی که تازه تو رُم خریده,
1110
01:47:33,212 --> 01:47:35,042
بنا بر تحقیقات من,,,
1111
01:47:35,370 --> 01:47:41,683
این همون آپارتمانیه که جسد دوشیزه مونشاتی،
حدود بیست سال پیش اونجا پیدا شد,
1112
01:47:42,105 --> 01:47:46,289
آپارتمان قبل از اینکه همین اخیرا توی حراجی
فروخته بشه مدت زیادی توقیف بود,
1113
01:47:47,462 --> 01:47:52,292
کارگری که داشت اونجا کار میکرد،
این رو ته یه کمد پیدا کرد,
1114
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
قبل از اینکه بندازتش دور از رئیسش پرسید چیکار کنه,
1115
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
اون هم که مرد با سلیقهای بود، صاحبخونه
رو خبر کرد، و اون هم با من تماس گرفت,
1116
01:48:05,080 --> 01:48:06,766
این نقاشی,,,
1117
01:48:07,211 --> 01:48:08,870
,,,امضا نشده بود,
1118
01:48:10,390 --> 01:48:13,260
اما من که عاشق کار شما هستم,,,
1119
01:48:13,956 --> 01:48:18,046
,,,فوری به ذهنم خطور کرد که این باید پالتِ رنگی شما باشه,
1120
01:48:19,164 --> 01:48:21,688
خودتون قضاوت کنید,
1121
01:48:27,000 --> 01:48:28,235
خدای من!
1122
01:48:31,290 --> 01:48:33,156
من این رو تو رُم جا گذاشتم,
1123
01:48:34,274 --> 01:48:36,274
کاملا فراموشش کرده بودم,
1124
01:48:36,875 --> 01:48:38,915
بدون امضا، این هیچ ارزشی ندارد,
1125
01:48:38,940 --> 01:48:41,520
اما طبق قانون، این به نفع ماست,
1126
01:48:42,892 --> 01:48:45,352
برای بستن موضوع، فکر میکنم,,,
1127
01:48:45,767 --> 01:48:48,057
,,,که این نقاشی به حق متعلق به شماست,
1128
01:49:36,706 --> 01:49:38,031
پیِر!
1129
01:49:47,874 --> 01:49:49,054
پیِر!
1130
01:49:57,465 --> 01:49:59,019
اون اونجاست!
1131
01:49:59,044 --> 01:50:01,044
- مارت!
- اون اونجاست,,,
1132
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
پیِر,,, اون اونجاست، پیِر,,,
1133
01:50:07,765 --> 01:50:09,805
اونجاست,
1134
01:50:19,763 --> 01:50:22,294
- کی؟
- اون,,,
1135
01:50:25,282 --> 01:50:26,532
رنه؟
1136
01:50:27,118 --> 01:50:28,578
اون مُرده، مارت,
1137
01:50:29,896 --> 01:50:32,964
کاری از دستمون برنمیاد,
پس تمومش کن!
1138
01:50:46,107 --> 01:50:49,620
اگه تقصیر کسی باشه،
تقصیر منه,
1139
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
مارت!
1140
01:51:55,533 --> 01:51:56,703
مارت؟
1141
01:51:59,003 --> 01:52:00,213
مارت!
1142
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
درخت بادوم!
1143
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
پر از شکوفه شده!
1144
01:52:09,752 --> 01:52:11,675
چه خوب,,, بهم آرامش میده,
1145
01:52:12,356 --> 01:52:14,417
فکرش رو بکن، میخواستم
قطعش کنم!
1146
01:52:15,423 --> 01:52:17,173
میخوام طراحیش رو بکشم,
1147
01:52:17,808 --> 01:52:21,011
بعد هم نقاشیش میکنم,,, برای تو,
1148
01:52:49,954 --> 01:52:51,681
اینجوری بهتره، نه؟
1149
01:55:28,120 --> 01:55:29,212
عَمو!
1150
01:55:30,024 --> 01:55:31,944
نمیخوای تو خونه بخوابی؟
1151
01:55:32,480 --> 01:55:34,486
مادلن نگران اینه که تو تنهایی,
1152
01:55:35,269 --> 01:55:37,649
مادلن نگرانه؟
نگران چی؟
1153
01:55:44,956 --> 01:55:46,485
من عزادار نیستم,
1154
01:55:52,487 --> 01:55:55,947
فقط خیلی، بهشدت عصبانیم,,,
و میخوام فریاد بزنم!
1155
01:55:56,609 --> 01:55:59,892
لعنت! لعنت! لعنت و لعنت!
1156
01:57:00,032 --> 01:57:02,845
همه اینها به شدت کمبود رنگ زرد دارن، نه؟
1157
01:57:35,034 --> 01:57:36,494
زود باش، پیِر!
1158
01:57:49,914 --> 01:57:50,914
پیِر!
1159
01:57:52,550 --> 01:57:53,750
زود باش!
1160
01:58:00,120 --> 01:58:02,486
پیِر! بیا!
1161
01:58:03,901 --> 01:58:05,556
زود باش، زود باش!
1162
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
زود باش!
1163
01:58:13,383 --> 01:58:14,633
زود باش، زود باش!
1164
01:58:26,901 --> 01:58:28,100
بیا!
1165
01:58:30,757 --> 01:58:32,280
زود، بیا!
1166
01:59:16,871 --> 01:59:22,464
:ترجمه و زیرنویس
اَلفی
1167
01:59:22,817 --> 01:59:27,818
پیِر در سال ۱۹۴۷، پنج سال بعد از مارت درگذشت,
او در کنار مارت در نوتردام دزآنژه دوکنه به خاک سپرده شده,
1168
01:59:27,865 --> 01:59:33,838
او بیش از دو هزار تابلو خلق کرد که مارت تقریبا در یک سومشان
حضور دارد، گرچه مشخص نیست که سوژه برخی از آنها هست یا نه,
1169
01:59:34,084 --> 01:59:41,637
[ ارائهای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
@FRANCOFILMS
1170
01:59:47,643 --> 01:59:53,703
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail,com