WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:41.248 --> 00:00:45.922
.فيلم ديگري که بسياري در ساخت آن شرکت داشتند

00:00:49.960 --> 00:00:52.539
.اسم من فلينت لاکووده

00:00:52.540 --> 00:00:56.091
هميشه توي زندگيم ميخواستم که
.يه مخترع بزرگ باشم

00:00:56.093 --> 00:00:57.277
درست مثل قهرمانم

00:00:57.312 --> 00:01:02.037
.بررسي علمي دنياي جذاب علم

00:01:02.038 --> 00:01:04.784
"با حضور "چِستر وي

00:01:04.786 --> 00:01:07.131
دوباره خوش اومدين
.دوست‏داران علم

00:01:07.132 --> 00:01:10.348
ميدونين، من کل زندگيم صرف
.اختراع کردن آينده کردم

00:01:10.349 --> 00:01:12.962
.ولي هر رويايي، شروعي ميخواد

00:01:12.964 --> 00:01:15.844
هنوز اولين اختراعم يادمه

00:01:15.846 --> 00:01:18.057
.بسته غذايي راحت

00:01:18.059 --> 00:01:18.894
!ايول

00:01:18.895 --> 00:01:20.302
...انگار که چستر وي

00:01:20.304 --> 00:01:23.923
به زبون علم مستقيما داشت
.با من حرف ميزد

00:01:23.924 --> 00:01:25.298
.حالا ما رو ببينين

00:01:25.299 --> 00:01:28.951
بسته‏هاي غذايي ايکس‏اِل
.با چاشني کريستالي

00:01:28.952 --> 00:01:32.235
هنوز بعد از اين همه سال
.مردم رو خوشحال ميکنه

00:01:32.237 --> 00:01:35.418
حالا بچه‏ها، مطمئنا شما هيچ وقت
.به حد و اندازه من نميرسين

00:01:35.419 --> 00:01:39.474
ولي يادتون باشه، چيزي به نام
.علم کوچولو وجود نداره

00:01:39.475 --> 00:01:41.216
بلکه فقط دانشمند‏هاي کوچولو

00:01:41.218 --> 00:01:43.461
!دوستت داريم، چستر وي

00:01:43.463 --> 00:01:47.183
،حرف از دانشمنداي کوچولو شد
.بگو خداحافظ، بارب

00:01:47.184 --> 00:01:49.294
.خداحافظ بارب

00:01:49.296 --> 00:01:53.148
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟ -
.آره -

00:01:53.149 --> 00:01:54.489
...درست مثل چستر وي

00:01:54.491 --> 00:01:58.678
.رؤياي من بهتر کردن دنيا بود

00:01:58.679 --> 00:02:01.762
!کفش افشانه‏اي
!حال کنين

00:02:01.764 --> 00:02:04.511
چجوري ميخواي درشون بياري، احمق؟

00:02:04.512 --> 00:02:07.291
متأسفانه، خيلي از مردم
.من رو باور نداشتن

00:02:07.293 --> 00:02:09.270
.ولي هيچ‏وقت تسليم نشدم

00:02:09.272 --> 00:02:11.414
:و بالاخره، اين رو ساختم

00:02:11.415 --> 00:02:13.625
...ماشيني که ميتونست آب رو

00:02:13.627 --> 00:02:14.800
.به غذا تبديل کنه

00:02:14.801 --> 00:02:16.709
.چيزبرگر

00:02:16.711 --> 00:02:19.291
...اسمش فلينت لاکوود دياتونيک

00:02:19.292 --> 00:02:21.737
.ابر جهشي مبدل غذاييه

00:02:21.739 --> 00:02:24.921
.يا به اختصار، فلدسمدفر

00:02:24.922 --> 00:02:27.368
به خاطر تغييري که دستگاهم
...روي آب‏و‏هوا داشت

00:02:27.370 --> 00:02:29.881
.بالاخره تونستم جهان رو بهتر کنم

00:02:29.882 --> 00:02:31.859
!آره

00:02:33.267 --> 00:02:35.746
.عاشقشم -
.يا اينجور فکر ميکردم -

00:02:35.747 --> 00:02:39.668
وقتي که هوا تبديل شد به
...يکي از فجايع تاريخي

00:02:39.670 --> 00:02:41.410
...و دستگاه شروع کرد به درست کردن

00:02:41.412 --> 00:02:42.785
غذاهاي زنده خطرناک

00:02:42.786 --> 00:02:44.462
،بايد با واقعيت روبه‏رو ميشدم

00:02:44.463 --> 00:02:46.873
...ديگه زمان پايان دادن

00:02:46.875 --> 00:02:48.382
.به فلدسمدفرم بود

00:02:55.690 --> 00:02:58.403
...پَ...پَ...پَ...پَ

00:02:58.404 --> 00:03:01.588
.پنيــــر

00:03:06.817 --> 00:03:09.498
...با نابود کردن بزرگ‏ترين اختراعم

00:03:09.500 --> 00:03:12.178
:يه چيز خيلي بهتر پيدا کردم

00:03:12.180 --> 00:03:15.029
!دوستان

00:03:15.766 --> 00:03:17.642
.واو -
.واو -

00:03:17.643 --> 00:03:19.082
.بهت خيلي افتخار ميکنم پسرم

00:03:19.083 --> 00:03:22.368
.آخ! ممنون، بابا -
.ببخشيد -

00:03:25.687 --> 00:03:28.971
سم اسپارکس، در هشت دقيقه‏اي که
...بعد از نجات دادن جهان گذشت

00:03:28.972 --> 00:03:30.679
.داشتم با خودم فکر ميکردم

00:03:30.681 --> 00:03:32.992
و به نظرم ما بايد
.با هم يه جا زندگي کنيم

00:03:32.993 --> 00:03:34.232
يه جا؟

00:03:34.234 --> 00:03:36.009
.جايي که بتونيم کار کنيم

00:03:36.011 --> 00:03:40.300
يعني ميگي که با هم کار کنيم؟ -
.آره -

00:03:40.301 --> 00:03:43.281
!عاليه! ايول

00:03:43.282 --> 00:03:44.924
.ميتونيم يه آزمايشگاه بسازيم

00:03:44.925 --> 00:03:47.034
.با وسايل هواشناسي باحال

00:03:47.036 --> 00:03:49.986
ميتونيم ماشين‏هاي خارق‏العاده‏اي
.مثل فلدسمدفر بسازيم

00:03:49.987 --> 00:03:51.158
!آره

00:03:51.159 --> 00:03:52.666
.ولي نه دقيقا مثل اون -
.نه -

00:03:52.668 --> 00:03:55.750
.به هيچ عنوان -
!به هيچ عنوان، هرگز! محاله -

00:03:55.752 --> 00:03:57.694
اسم آزمايشگاهمون رو چي بذاريم؟

00:03:57.695 --> 00:04:01.379
اسپارکس‏وود چطوره؟

00:04:01.381 --> 00:04:04.431
.اوه! اسپارکس‏وود

00:04:04.432 --> 00:04:06.474
.اسپارکس‏وود به امنيت نياز داره

00:04:06.475 --> 00:04:08.754
!منم ميتونم نظرقربوني شما بشم

00:04:08.756 --> 00:04:10.028
.منم ميتونم بابات باشم

00:04:10.029 --> 00:04:12.105
من در قسمت‏هاي زيادي
.ميتونم بهتون کمک کنم

00:04:12.106 --> 00:04:14.786
هي، هي! تو رو که نميشه
.فراموش کرد، دستيار عزيز

00:04:14.788 --> 00:04:15.960
!استيو

00:04:15.962 --> 00:04:18.977
مداد قهوه‏اي از کجا گير اورد؟

00:04:18.978 --> 00:04:22.126
.اين ميتونه آينده‏مون باشه

00:04:22.127 --> 00:04:25.847
!اوه، آره

00:04:43.914 --> 00:04:45.352
.سلام دوستان

00:04:45.353 --> 00:04:46.525
و درود بر شما

00:04:46.527 --> 00:04:49.274
اوه، اون...؟ -
چستر وي؟ -

00:04:49.275 --> 00:04:50.581
.سيبيل

00:04:50.583 --> 00:04:53.062
...لطفا به کمک‏هاي انسان‏دوستانمون

00:04:53.063 --> 00:04:55.542
.به عنوان حرکتي خيرخواهانه نگاه کنين

00:04:55.543 --> 00:04:57.418
!چستر وي! واو

00:04:57.419 --> 00:04:59.731
جليقه آزمايشگاهتون از نزديک
!خيلي باحال‏تره

00:04:59.732 --> 00:05:04.523
ممنون. نداشتن آستين به بازوهام
.اجازه انجام اين کار رو ميده

00:05:04.525 --> 00:05:06.099
!واو

00:05:06.100 --> 00:05:08.278
دست، چي کار کردي؟

00:05:08.280 --> 00:05:11.528
.مشکل از دست تو نيست، لاکوود جوان

00:05:11.529 --> 00:05:16.218
من فقط يه هولوگرام از
.چستر وي واقعي هستم

00:05:16.220 --> 00:05:19.571
...ايالات متحده از من و دانشمندانم خواسته که

00:05:19.572 --> 00:05:22.284
...تا در جمع‏آوري و تميز کردن

00:05:22.285 --> 00:05:24.495
.باقي‏مانده غذاها از سراسر جهان کمک کنيم

00:05:24.496 --> 00:05:28.884
.که اين شامل "سوالو فالز" شما هم ميشه

00:05:28.886 --> 00:05:30.895
...تميزکاري رو در اسرع وقت

00:05:30.896 --> 00:05:32.336
.شروع خواهيم کرد

00:05:32.337 --> 00:05:34.412
.به محض اينکه همتون از اينجا برين

00:05:34.414 --> 00:05:36.391
چي؟ ازمون ميخواي که از اينجا بريم؟

00:05:36.392 --> 00:05:37.663
...گوش کن مرد شبحي

00:05:37.665 --> 00:05:39.875
تو ازمون ميخواي که
...از خونه‏هامون فرار کنيم

00:05:39.876 --> 00:05:41.750
به خاطر چند تا باقي‏مانده غذايي کثيف؟

00:05:41.752 --> 00:05:44.533
.آره.آره، همينو ميخوام

00:05:44.534 --> 00:05:47.413
پسرم، هيچ وقت نميتوني با
.نوار زرد پليس شوخي کني

00:05:47.414 --> 00:05:50.027
.همه برگردين، به مرد شبحي گوش کنين

00:05:50.029 --> 00:05:51.568
.ولي خودتون رو ناراحت نکنين

00:05:51.570 --> 00:05:55.389
...همه‌تون به طور موقت فرستاده ميشين به

00:05:55.391 --> 00:05:59.042
...سواحل آفتابي سن‏فرانخوزه

00:05:59.043 --> 00:06:00.816
!کاليفرنيا

00:06:00.817 --> 00:06:03.429
!"محل سازمان "ليو -
!"محل سازمان "ليو -

00:06:03.431 --> 00:06:05.474
...به عنوان يه هولوگرام قول ميدم

00:06:05.476 --> 00:06:09.462
قبل از اينکه پلکتون رو هم بذارين
.به خونه‏هاتون باز خواهيد گشت

00:06:09.464 --> 00:06:11.706
.به جز تو، فلينت لاکوود

00:06:11.707 --> 00:06:12.779
من؟ چرا؟

00:06:12.781 --> 00:06:14.757
...اوه، تو به من

00:06:14.758 --> 00:06:17.100
.وايسا، وايسا، وايسا.نه، نه، نه
من قراره کجا برم؟

00:06:17.102 --> 00:06:18.609
!اوه، لطفا بهم بگـــــو

00:06:18.610 --> 00:06:21.781
.به لحظه بهش مهلت بده
.داره دوباره انرژي ميگيره

00:06:21.782 --> 00:06:24.528
...تو به من در سازمان ليو، ملحق خواهي شد

00:06:24.530 --> 00:06:27.813
.تا به ما در بهتر کردن دنيا، کمک کني

00:06:27.814 --> 00:06:31.398
.قربان، اين تنها چيزيه که هميشه ميخواستم

00:06:31.400 --> 00:06:33.269
.ولي نميتونم

00:06:33.270 --> 00:06:36.210
با توجه به قولي که همين
...دو دقيقه پيش دادم

00:06:36.212 --> 00:06:38.984
.که با دوستام يه آزمايشگاه درست کنيم، قربان

00:06:38.985 --> 00:06:41.825
.متوجهم، لاکوود

00:06:41.826 --> 00:06:44.831
...ولي اگه مثل من يه انديشمند بشي

00:06:44.833 --> 00:06:47.270
اون موقع تمام آرزوهات
.به واقعيت تبديل خواهند شد

00:06:47.272 --> 00:06:48.975
!تو بايد قبول کني

00:06:48.976 --> 00:06:51.113
پس رؤيامون چي ميشه؟

00:06:51.114 --> 00:06:54.757
فلينت، اين فرصت فقط
.يه بار تو زندگيت به وجود مياد

00:06:55.894 --> 00:06:57.630
.هممون پشتتيم

00:06:57.631 --> 00:06:59.601
مطمئنين بچه‏ها؟

00:06:59.603 --> 00:07:01.472
.آره

00:07:05.352 --> 00:07:08.459
!اين بهترين روز عمرمه

00:07:12.235 --> 00:07:14.137
.قربان، ترتيب همه کارها رو دادم

00:07:14.139 --> 00:07:15.643
.تمامي ساکنين خارج شدند

00:07:15.645 --> 00:07:18.284
عاليه. مخترع چي شد؟

00:07:18.285 --> 00:07:20.521
.کار رو قبول کرد -
!فوق‏العادست -

00:07:20.522 --> 00:07:22.225
.حالا ميتونيم حواسمون بهش باشه

00:07:22.227 --> 00:07:25.601
اون در مورد نقشه اصليمون
.هيچ اطلاعي نداره

00:07:25.602 --> 00:07:30.247
"به محض اينکه عمليات "دستگيري مخترع
.با موفقيت به پايان رسيد، بهم خبر بده

00:07:30.248 --> 00:07:32.921
.سازمان ليو

00:07:40.640 --> 00:07:43.010
.چيزبرگر

00:07:45.117 --> 00:07:50.119
ابري با احتمال بارش کوفته قلقلي 2

00:07:50.121 --> 00:07:53.811
زيرنويس از
رضا آقايي نژاد، سپهر عدواني، امير طهماسبي ،sorrow سميرا

00:07:53.812 --> 00:07:55.512
Sami.Sorrow@Gmail.Com
Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com
Amir_T6262@Yahoo.Com

00:07:56.122 --> 00:07:57.622
.سان فرانخوزه، کاليفرنيا

00:07:59.200 --> 00:08:01.068
!واي، روز مهم، روز مهم
...روز مهم، روز مهم

00:08:01.069 --> 00:08:02.738
!روز مهم! آره

00:08:02.739 --> 00:08:05.109
!بيدار شو، استيو -
.استيو -

00:08:05.111 --> 00:08:09.215
شبيه کسايي که قراره
دانشمند بشن، هستم؟

00:08:09.217 --> 00:08:11.686
.صبح به خير، ناخدا
املت ساردين ميخوري؟

00:08:11.688 --> 00:08:13.556
!نه، ممنون
!نبايد دير برسم

00:08:13.557 --> 00:08:18.466
فلينت! از اون چستر وي بپرس
.که به نظرش کِي ميتونيم برگرديم خونه

00:08:19.801 --> 00:08:21.370
!صبح به خير، سَم

00:08:21.372 --> 00:08:24.342
!صبح به خير، فلينت
آماده اولين روز کاريت هستي؟

00:08:24.343 --> 00:08:26.446
آره! تو چطور؟

00:08:26.447 --> 00:08:29.017
!اي واي -
سم؟ -

00:08:30.287 --> 00:08:33.391
.خوب، من بايد برم
.سر کارهاي جديدتون خوش بگذره بچه‏ها

00:08:33.392 --> 00:08:35.227
!موفق باشي، فلينت -
!گُل بکاري، فلينت -

00:08:35.229 --> 00:08:37.264
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:09:02.777 --> 00:09:05.080
!واو

00:09:07.584 --> 00:09:10.354
.صبح به خير، فيلنت لاکوود و دستيارش

00:09:10.355 --> 00:09:13.327
.من بارب هستم -
.ميدونم، طرفدار پروپا قرصتونم -

00:09:13.328 --> 00:09:15.496
.ميمون -
...عذر ميخوام -

00:09:15.498 --> 00:09:19.470
من يه بوزينه هستم. يکي از
.ابتکارات هوشمندانه چستر وي

00:09:19.472 --> 00:09:22.276
...اورانگوتان با مغز انسان

00:09:22.277 --> 00:09:24.879
.درون مغز يک بوزينه

00:09:24.881 --> 00:09:26.350
.مثل تِرداکِن
(نوعي غذا که گوشت مرغ رو داخل گوشت اردک درست ميکنن)

00:09:26.351 --> 00:09:29.188
.من مسئول ورودتون هستم
لاته سبوس‏دار؟

00:09:29.189 --> 00:09:31.490
.باشه

00:09:31.491 --> 00:09:33.927
قهوه و شير؟

00:09:35.733 --> 00:09:38.234
آماده ملحق شدن به "ليو" هستي؟

00:09:38.236 --> 00:09:41.174
واقعا پرسيدن داره؟

00:09:41.175 --> 00:09:44.213
.ميمون -
.بوزينه. دنبالم بياين، پسرا -

00:09:47.386 --> 00:09:49.756
.به سازمان ليو خوش اومدين

00:09:49.758 --> 00:09:51.861
.واو

00:09:53.530 --> 00:09:56.434
نوشيدني‏هاي کافئين دار رو
.هر سه متر ميتونين بگيرين

00:09:56.435 --> 00:09:59.673
چايي سبوس‏دار بدون سبوس؟ -
!ممنون -

00:09:59.909 --> 00:10:03.078
.چه داغه -
.خودتم بد چيزي نيستي، ميمون -

00:10:03.480 --> 00:10:05.986
.برچسب‏هاي کافئين 24 ساعت در دسترسند

00:10:05.987 --> 00:10:09.795
و همچنين کلاس‏هاي يوگاي آرام‏بخشمون
.در سطح‏هاي مبتدي و حرفه‏اي پيشنهاد ميشه

00:10:09.797 --> 00:10:12.468
.اينجا، ورزش‏هاي داخلي
.باعث تقويتتون ميشن

00:10:12.469 --> 00:10:15.376
!اوه، چه باحال
.تا حالا واليبال بازي نکردم

00:10:15.377 --> 00:10:19.251
.خوب، اونا هم بازي نکردن
!خيلي خوب به همديگه مياين

00:10:19.253 --> 00:10:20.990
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟

00:10:20.992 --> 00:10:23.831
.و در اينجا، صفحه انگيزه دهنده

00:10:23.832 --> 00:10:25.000
آيا ايده‏هاتون ميتونن...؟

00:10:25.002 --> 00:10:26.504
واقعا همين طوره، مگه نه؟

00:10:26.505 --> 00:10:29.610
لاته کوينوا؟ -
!حتما -

00:10:29.612 --> 00:10:31.983
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟

00:10:31.984 --> 00:10:34.390
!بله، چستر وي، ميتونن

00:10:34.392 --> 00:10:35.726
!مال منم همين طور -
!من هم همين طور -

00:10:35.727 --> 00:10:36.596
.من ايده‏هاي فوق‏العاده‏اي دارم

00:10:36.597 --> 00:10:40.072
.حتما! من شلوار ايده پردازم رو پوشيدم

00:10:40.506 --> 00:10:43.812
!دانشمندا! ايول

00:10:43.814 --> 00:10:45.450
...هي! ببخشيد

00:10:45.451 --> 00:10:47.020
...به شدت منتظر کار کردن با

00:10:47.022 --> 00:10:50.097
!به خشکي شانس

00:10:51.668 --> 00:10:53.805
.ما جامون اونجاست، استيو

00:10:53.806 --> 00:10:55.542
!نگران

00:10:55.544 --> 00:10:59.485
اين تا بعد از جشن جليقه‏دادن‏مون
.اصلا ممکن نيست

00:10:59.487 --> 00:11:02.026
چي هست حالا؟ -
...جاييه که چستر وي -

00:11:02.027 --> 00:11:04.098
...يک مخترع بزرگ رو انتخاب ميکنه

00:11:04.099 --> 00:11:05.768
.و به دانشمند تبديلش ميکنه

00:11:05.770 --> 00:11:06.804
کِي؟ کِي؟

00:11:06.806 --> 00:11:10.011
،بعدي، شيش ماه ديگه‏ست
.پس ايده‏هات رو ثبت کن

00:11:10.012 --> 00:11:12.118
.و کي ميدونه؟ شايد تو رو انتخاب کرد

00:11:12.120 --> 00:11:13.718
واقعا؟

00:11:13.719 --> 00:11:15.984
شکلات داغ با سرشير داخل و رو و زير؟

00:11:15.985 --> 00:11:17.983
.ممنون -
!اختراع کردن خوش بگذره -

00:11:30.715 --> 00:11:34.148
.بايد به اين فرودها عادت کنيم

00:11:38.980 --> 00:11:43.113
خيلي خوب، استيو، تا جشن جليقه‏دهي
.شش ماه وقت داريم

00:11:43.114 --> 00:11:44.711
.بيا شروع کنيم

00:11:44.712 --> 00:11:45.945
.تونستن
(قوطي)

00:11:45.947 --> 00:11:47.877
!به اين ميگن روحيه کاري، استيو

00:11:50.811 --> 00:11:52.576
...خداحافظي کنين با

00:11:52.578 --> 00:11:56.543
يخ‏هاي کوچيک با دستگاه
!بادزنِ يخ‏درست‏کن

00:11:56.544 --> 00:12:00.942
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟

00:12:01.543 --> 00:12:05.075
!دستگاه چنگال‏چاقوقاشق

00:12:05.742 --> 00:12:08.474
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟

00:12:08.476 --> 00:12:12.106
!دستگاه خواروبار رسان

00:12:12.108 --> 00:12:14.639
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟

00:12:14.640 --> 00:12:16.405
!ميز‌هال نامرئي

00:12:16.407 --> 00:12:18.339
.آه! فلينت

00:12:20.006 --> 00:12:22.104
آيا ايده‏هاتون ميتونن دنيا رو عوض کنن؟

00:12:22.106 --> 00:12:24.071
!فيلنت

00:12:28.972 --> 00:12:30.737
!دستگاه جشن‏گيرنده

00:12:30.739 --> 00:12:33.769
يه پارتي در يه جعبه
.براي هر مناسبتي

00:12:33.770 --> 00:12:36.968
!خيلي خوب استيو، وقته جشن گرفتنه

00:12:36.969 --> 00:12:38.734
!جشن گرفتن

00:12:38.736 --> 00:12:40.568
!فيلنت

00:12:40.570 --> 00:12:42.434
.تولدت مبارک، تيم لاکوود

00:12:42.436 --> 00:12:44.434
.بفرما، بابا
.اميدوارم خوشت بياد

00:12:44.436 --> 00:12:45.800
.استيو انتخابش کرده

00:12:45.801 --> 00:12:47.699
!استيو

00:12:53.238 --> 00:12:55.630
.شش ماه بعد

00:12:58.000 --> 00:13:00.755
!آره، آره

00:13:00.756 --> 00:13:02.115
.خيلي خب استيو، همون جوري که تمرين کرديم

00:13:02.116 --> 00:13:03.742
وقتي رفتم روي سن
...تا جليقه‏ام رو بگيرم

00:13:03.743 --> 00:13:06.663
،وقتي کلمه "جشن گرفتن" رو گفتم
.دکمه قرمز رو ميزني

00:13:06.665 --> 00:13:09.386
!جشن گرفتن -
!حواست باشه، استيو -

00:13:09.388 --> 00:13:10.649
.اين يه پارتي داخلش جاسازي شده

00:13:10.651 --> 00:13:12.841
!سلام، تيم سازمان ليو

00:13:14.669 --> 00:13:16.394
باعث افتخار منه که بگم

00:13:16.396 --> 00:13:20.611
به جشن سالانه جليقه‏دهي دانشمندان
!خوش آمدين

00:13:20.612 --> 00:13:22.602
!واي! چستر وي

00:13:22.603 --> 00:13:27.883
من باحال‏ترين و خفن‏ترين
.کارخونه دنيا رو ساختم

00:13:28.615 --> 00:13:29.841
...همون طور که ميدونين

00:13:29.842 --> 00:13:32.398
.بسته غذايي ريشه اصلي اين کارخونه‏ست

00:13:32.400 --> 00:13:34.702
...و امسال، خودم رو محک زدم

00:13:34.703 --> 00:13:36.470
.تا طعم رو دوباره به وجود بيارم

00:13:36.472 --> 00:13:38.707
...پس در دو هفته آتي

00:13:38.709 --> 00:13:41.878
جديدترين بسته غذايي سازمان ليو
.رو ارائه ميکنيم

00:13:41.879 --> 00:13:45.582
!نسخه شماره 8.0

00:13:45.583 --> 00:13:47.351
!آره

00:13:47.353 --> 00:13:49.320
...و حالا، بدون هيچ معطلي

00:13:49.322 --> 00:13:51.324
...چه کسي امسال

00:13:51.325 --> 00:13:55.196
جديدترين دانشمند سازمان ليو خواهد بود؟

00:13:58.334 --> 00:14:00.002
!اوه، اوه! آره

00:14:00.004 --> 00:14:03.608
...ما هزاران ثبت اختراع رو دريافت کرديم

00:14:03.609 --> 00:14:07.013
...و امروز يکي از اونا

00:14:07.014 --> 00:14:08.848
.در حد دانشمندها خواهد بود

00:14:08.850 --> 00:14:11.284
.ممنونم بارب

00:14:11.286 --> 00:14:13.654
.اين شخص از يک جزيره مياد

00:14:13.656 --> 00:14:14.756
!اوه، درسته

00:14:14.757 --> 00:14:17.960
.موهاي جالب و درهم برهمي داره

00:14:17.961 --> 00:14:20.563
!مو. مو -
!منظورش منم -

00:14:20.565 --> 00:14:23.735
جديدترين انديشمند سازمان ليو
:کسي نيست جز

00:14:23.736 --> 00:14:25.174
...فليــــــنت

00:14:27.504 --> 00:14:29.833
.آره -
!لي مک‏کالهان...-

00:14:31.045 --> 00:14:32.880
!خداي من، آره

00:14:32.882 --> 00:14:35.450
...با ساختن ماشين بدون سوخت

00:14:35.452 --> 00:14:37.420
.که سوختش موجودات نازن

00:14:40.760 --> 00:14:43.510
.اين بهترين روز زندگيمه

00:14:43.511 --> 00:14:47.470
!بالاخره يه مخترع واقعي شدم

00:14:48.597 --> 00:14:51.682
.ببخشيد، استيو
.ديگه دليلي براي جشن گرفتن نيست

00:14:51.683 --> 00:14:55.139
!جشن گرفتن -
!وايسا، استيو، نه، نه، نه.نه -

00:15:39.828 --> 00:15:42.143
.سلام، سم، فلينت‏ هستم

00:15:42.144 --> 00:15:46.808
ميبينم که زنده توي تلويزيون
.در کنار يه گردباد هستي

00:15:46.810 --> 00:15:48.821
.احتمالا به همين دليله که گوشيت رو جواب نميدي

00:15:48.823 --> 00:15:51.406
.نابغه؟ بيشتر که شبيه يه اسکل نابالغه

00:15:51.408 --> 00:15:54.595
.اي بابا. لطفا بهم زنگ بزن

00:15:54.596 --> 00:15:59.328
!خيلي خب. خداحافــــظ

00:16:04.739 --> 00:16:07.591
!خبرهاي بد دارم
...قربان، ارتباطمون رو با

00:16:07.593 --> 00:16:09.438
"تيم‏هاي جستجوي "و" و "ه
.از دست داديم

00:16:09.440 --> 00:16:10.632
چي؟ -
.آره -

00:16:10.633 --> 00:16:12.619
.آره. اوضاع وخيم شده، قربان

00:16:12.620 --> 00:16:14.806
.هنوز نشونه‏اي از فلدسمدفر نيست

00:16:14.808 --> 00:16:15.801
بايد گروه "ي" رو بفرستم؟

00:16:15.802 --> 00:16:19.580
ديوونه شدي، بارب؟
.حروف الفبامون تموم ميشه

00:16:20.307 --> 00:16:23.554
.ببين، دانشمندامون ديگه رو به اتمام هستن

00:16:23.555 --> 00:16:26.835
يه نفرو ميخوايم که بتونيم
.روش حساب کنيم

00:16:26.836 --> 00:16:30.182
کسي که جزيره رو
.به صورت کامل بشناسه

00:16:30.184 --> 00:16:34.028
.کسي که باهوشه، ولي ساده‏لوحه

00:16:34.030 --> 00:16:36.612
...کسي که منو ميپرسته

00:16:36.614 --> 00:16:39.033
...و اخيرا تمام اميدهاش رو از دست داده

00:16:39.035 --> 00:16:42.182
و الان اگه ازش بخوام
.هر کاري انجام ميده

00:16:42.183 --> 00:16:46.658
کجا ميتونيم همچين آدم بدبختي پيدا کنيم؟

00:16:49.011 --> 00:16:52.258
.فکر ميکنم قبلا پيداش کرديم

00:16:56.535 --> 00:16:58.856
.نميدونم

00:17:00.480 --> 00:17:01.641
!آتيش

00:17:01.642 --> 00:17:04.595
.فلينت، قهرمانمون کيه؟ اوه

00:17:04.597 --> 00:17:05.956
!بفرما

00:17:10.106 --> 00:17:12.130
.هي فلينت، پيامت رو گرفتم

00:17:12.131 --> 00:17:14.420
اوه، نه، چه اتفاقي برات افتاده؟

00:17:24.115 --> 00:17:27.964
.فلينت، هر کسي توي تلويزيون ملي مسخره ميشه

00:17:27.966 --> 00:17:29.260
مساله زياد مهمي نيست

00:17:29.261 --> 00:17:32.114
...آره، ولي هر کسي روبروي

00:17:32.115 --> 00:17:35.467
.قهرمان زمان بچگيش مسخره نميشه

00:17:35.469 --> 00:17:37.160
...ديگه هيچ‏وقت نميتونم يه مخترع بزرگ

00:17:37.161 --> 00:17:39.383
.تو چشم‏هاي چستر باشم

00:17:39.385 --> 00:17:41.044
...مامان اين روپوش آزمايشگاه رو بهم داد

00:17:41.045 --> 00:17:45.293
چون هميشه روياي اين رو داشت که
.ميتونم کارهاي بزرگي انجام بدم

00:17:45.294 --> 00:17:46.787
فکر ميکنم ديگه نتونم اين کار رو کنم

00:17:46.788 --> 00:17:48.878
.ديگه خيلي داري خودت رو ناراحت ميکني

00:17:48.880 --> 00:17:51.710
.فلينت، تو به تاييديه چستر نيازي نداري

00:17:51.711 --> 00:17:54.343
تو همچنان ميتوني دنيا رو
...يه مکان بهتر بکني

00:17:54.345 --> 00:17:56.108
.حتي بدون جليقه نارنجي

00:17:56.110 --> 00:17:57.875
.اين جليقه‏ها رو درک نميکنم

00:17:57.877 --> 00:18:01.442
هيکلت رو مي‏پوشونه و
بازوهات رو ول ميکنه به امون خدا؟

00:18:01.443 --> 00:18:04.141
...اگه واقعا برات مهمه

00:18:04.143 --> 00:18:06.140
به نظر کسايي که واقعا بهت اهميت ميدن

00:18:06.142 --> 00:18:09.206
توي روپوشت
.واقعا عالي جلوه ميکني

00:18:09.207 --> 00:18:10.406
.شب‏بخير آقاي لاکوود

00:18:10.407 --> 00:18:12.139
.شب‏بخير، عزيزم

00:18:14.407 --> 00:18:16.838
.هي، ببين، پسرم

00:18:16.840 --> 00:18:19.297
.اين يارو چستر وي

00:18:19.298 --> 00:18:23.617
بهمون قول داد که قبل از اينکه
...چشم روي هم بذاريم برميگرديم، خوب

00:18:24.847 --> 00:18:27.703
مطمئنم که زياد اين کار رو کرديم
ولي برنگشتيم خونه

00:18:27.704 --> 00:18:31.922
...پس ميگم که تو، من و دوستات

00:18:31.924 --> 00:18:34.680
.قايق رو برداريم
.ميتونيم هر روز بريم ماهيگيري

00:18:34.681 --> 00:18:36.674
...و اگه هنوز جزيره به هم ريخته‌ست

00:18:36.675 --> 00:18:38.235
.خودمون ميتونيم تميزش کنيم

00:18:38.237 --> 00:18:41.359
.بابا، خواهش ميکنم. من از ماهيگيري خوشم نمياد

00:18:41.361 --> 00:18:45.945
و تميز کردن؟ تو براي اين کارها
.ديگه خيلي پير شدي

00:18:45.946 --> 00:18:48.635
.من فقط 49 سالمه

00:18:52.226 --> 00:18:54.916
.فلينت لاکوود، لطفا

00:18:58.272 --> 00:19:00.596
...اوه، فلينت. آم

00:19:00.597 --> 00:19:04.518
يه دونه...ميشه يه لحظه
بياي دم در، لطفا؟

00:19:04.520 --> 00:19:06.237
.فکر کنم همون ميمون‏ست توي پوسترت

00:19:06.238 --> 00:19:09.101
!چي؟ نه! واي

00:19:09.102 --> 00:19:10.719
بارب؟

00:19:10.721 --> 00:19:12.575
.ساکت

00:19:14.025 --> 00:19:15.170
.روز به خير

00:19:15.171 --> 00:19:17.867
...بايد بگم که بايد يه چيز خيلي مهم رو

00:19:17.869 --> 00:19:19.789
.باهات در ميون بذارم

00:19:19.791 --> 00:19:21.238
.سازمان ليو

00:19:21.240 --> 00:19:24.179
چستر وي ميخواد منو ببينه؟

00:19:29.461 --> 00:19:30.796
.دنبالم بيا

00:19:30.797 --> 00:19:34.306
.واو

00:19:40.456 --> 00:19:42.226
.آه. لاکوود جوان

00:19:42.227 --> 00:19:44.531
.چستر وي، قربان

00:19:44.533 --> 00:19:46.804
.من ميتونم همه چي رو توضيح بدم

00:19:46.806 --> 00:19:48.777
فکر کردم قراره با چستر وي
.واقعي ملاقات کنم

00:19:48.778 --> 00:19:50.047
.همين کارو ميکني

00:19:50.048 --> 00:19:52.118
.اوه، من نه. اون

00:19:52.120 --> 00:19:53.602
.آره، خودمم

00:19:53.603 --> 00:19:55.718
.از اين بابت متاسفم

00:19:55.720 --> 00:20:00.288
هولوگرام‏هام و من يک
.جلسه مهم هم‏فکري داشتيم

00:20:00.289 --> 00:20:04.455
!آه!آقاي وي! شما واقعي هستين
...خيلي هيجان زده‏ام که اينجام

00:20:04.456 --> 00:20:06.456
و ميتونم از اين فرصت استفاده کنم
.تا بهتون اختراع‏هام رو نشون بدم

00:20:06.458 --> 00:20:10.459
آروم باش. آروم باش
به اين دليل تو رو اينجا نياوردم

00:20:11.192 --> 00:20:13.425
...برنامه تميزکاريمون در سوالو فالز

00:20:13.426 --> 00:20:16.658
.با مشکلات غيرقابل پيش‏بيني روبه‏رو شده

00:20:16.660 --> 00:20:18.059
...اين يه عکسه از

00:20:18.060 --> 00:20:20.728
.قبل از اينکه تميزکاري رو شروع کنيم

00:20:20.730 --> 00:20:24.797
.و اين يکي مربوط به سه روز پيشه

00:20:25.631 --> 00:20:27.296
اوضاع بدتر ميشه، فلينت

00:20:27.297 --> 00:20:29.731
.فقط دو تامون باقي مونده
.به کمک احتياج داريم

00:20:33.600 --> 00:20:36.288
اون ديگه چيه؟

00:20:36.289 --> 00:20:37.451
.پنيري

00:20:37.452 --> 00:20:40.404
...به نظر مياد که يه چيزبرگر زنده‏ست

00:20:40.406 --> 00:20:44.023
با پاهاي سيب‏زميني سرخ‏کرده
.و چشم‏هايي از دونه‏هاي کنجد

00:20:44.024 --> 00:20:45.649
غذاي زنده؟

00:20:45.651 --> 00:20:48.405
اوه، نه.اين فقط ميتونه
.يه دليل داشته باشه

00:20:48.407 --> 00:20:51.591
...فلدسمدفر از انفجار جون سالم به در برده

00:20:51.592 --> 00:20:53.916
.و هنوز داره کار ميکنه

00:20:53.917 --> 00:20:57.369
.اين چيزيه که منو بيشتر از همه نگران کرده

00:21:02.084 --> 00:21:05.337
اونا دارن تلاش ميکنن که
.شنا کردن ياد بگيرن

00:21:06.398 --> 00:21:07.923
...اگه موفق بشن

00:21:07.925 --> 00:21:09.452
...و به زمين‏هاي اصلي برسن

00:21:09.453 --> 00:21:12.572
تمام يادواره‏هاي سراسر جهان رو
...به نابودي خواهند کشيد

00:21:12.573 --> 00:21:13.998
...از جمله يادواره‏اي که

00:21:14.000 --> 00:21:16.498
.طوفان غذاييت نابود نکرد

00:21:16.499 --> 00:21:17.895
!بانوي آزادي ديگه نه

00:21:17.897 --> 00:21:20.129
.بايد فلدسمدفر رو نابود کنم
ولي چجوري؟

00:21:20.131 --> 00:21:24.160
خوب، دانشمندهاي من
.اين رو اختراع کردن

00:21:24.161 --> 00:21:28.324
.بي‏‏اس-يواِس‏بي
."يا "بسوب

00:21:28.325 --> 00:21:31.588
.دکمه دوشاخه ايست سيستماتيک جهاني

00:21:31.590 --> 00:21:34.587
...دقيقا. ماشين و هر چيزي که

00:21:34.588 --> 00:21:36.419
.به وجود آورده رو نابود ميکنه

00:21:36.420 --> 00:21:39.916
.ولي نميتونيم فلدسمدفرت رو پيدا کنيم

00:21:39.918 --> 00:21:42.448
همه جا رو گشتيم ولي موفق نشديم

00:21:42.450 --> 00:21:46.878
.چستر، من دستگاه رو پيدا ميکنم
!خودم اختراعش کردم. خودم ميتونم اوضاع رو درست کنم

00:21:46.880 --> 00:21:48.292
!عاليه

00:21:48.293 --> 00:21:51.184
ولي مطمئني که ميخواي اين کار رو
تنهايي انجام بدي؟

00:21:51.185 --> 00:21:53.000
!آره
وايسا ببينم، گفتين "تنهايي"؟

00:21:53.002 --> 00:21:54.548
.پس قبول کردي

00:21:54.549 --> 00:21:59.290
اگه موفق بشي، براي من
.بيشتر از يه دانشمند ميشي

00:21:59.291 --> 00:22:00.702
.قهرمان من خواهي بود

00:22:00.703 --> 00:22:02.315
قهرمان شما؟

00:22:02.317 --> 00:22:04.435
.درسته، قهرمان من

00:22:04.437 --> 00:22:06.587
.مأموريتت بايد محرمانه باقي بمونه

00:22:06.588 --> 00:22:09.210
نميخوايم که در سراسر جهان
.رعب و وحشت ايجاد کنيم

00:22:09.212 --> 00:22:10.488
...نبايد به هيچ کسي بگي

00:22:10.489 --> 00:22:13.078
.حتي دوستان و اقوام نزديکت

00:22:13.080 --> 00:22:16.755
.قربان، به هيچ کس نميگم

00:22:16.756 --> 00:22:18.276
!سم! سم، سم، سم

00:22:18.277 --> 00:22:19.733
!بايد يه رازي رو بهت بگم! سم

00:22:19.735 --> 00:22:23.310
خبرهاي بزرگ. من دارم برميگردم سوالو فالز
...براي اينکه فلدسمدفر رو نابود کنم

00:22:23.312 --> 00:22:25.230
که داره هيولاهاي غذايي
...ترسناک درست ميکنه

00:22:25.232 --> 00:22:26.623
...که دارن ياد ميگيرن شنا کنن

00:22:26.624 --> 00:22:29.373
!تا بتونن به بانوي آزادي حمله کنن

00:22:30.400 --> 00:22:31.569
سم؟

00:22:31.570 --> 00:22:33.410
وايسا، ميخواي تنهايي بري؟

00:22:33.411 --> 00:22:35.317
.آره. ولي لطفا به بابام نگو

00:22:35.318 --> 00:22:37.457
...اگه بفهمه که دارم برميگردم سوالو فالز

00:22:37.459 --> 00:22:39.564
.اون هم ميخواد همراهمون بياد

00:22:39.566 --> 00:22:41.271
.خوب، من که ميام

00:22:41.272 --> 00:22:45.554
چي؟ نه! من به چستر وي
.قول دادم که تنهايي ميرم

00:22:47.328 --> 00:22:49.202
هيچ راهي نداره، مگه نه؟

00:22:49.203 --> 00:22:50.406
.نه -
.وايسا -

00:22:50.408 --> 00:22:52.313
...سم، قراره خيلي خطرناک باشه

00:22:52.314 --> 00:22:53.717
.و احتمال مرگمون زياده

00:22:53.719 --> 00:22:55.357
.براي همينه که به کمک نياز داريم

00:22:55.358 --> 00:22:59.105
کافه لاته سه طعم موکاچينو

00:22:59.106 --> 00:23:00.577
با سبوس بدون چربي و خرده‌هاي جوز؟

00:23:00.579 --> 00:23:03.087
ميخوام يه چيز قوي سفارش بدم

00:23:03.088 --> 00:23:05.126
صبر کن نوبتت بشه، بچه زرنگ

00:23:05.128 --> 00:23:07.838
فلينت لاکوود و سم اسپارکس

00:23:07.840 --> 00:23:09.308
!و استيو

00:23:11.675 --> 00:23:12.743
ارل، به کمکت احتياج داريم

00:23:12.939 --> 00:23:16.334
سوالو فالز پر شده از هيولاهاي غذايي خطرناک

00:23:16.335 --> 00:23:18.260
هي، قهوه‌ي من کجاست؟

00:23:18.262 --> 00:23:21.656
قهوه؟ من که قهوه خونه چي نيستم
!من يه پليسسسم

00:23:22.604 --> 00:23:23.744
!بزن بريم

00:23:23.746 --> 00:23:25.279
من هم ميتونم بيام، بابا؟

00:23:25.280 --> 00:23:29.230
پسر، تو فرشته‌ي کوچولوي خوشگل عزيز مني

00:23:29.231 --> 00:23:31.384
اما نميتونم بذارم باهام بياي

00:23:31.386 --> 00:23:33.833
نه تا زماني که اولين موي سينه‌ات در بياد

00:23:33.834 --> 00:23:35.791
من موي سينه دارم

00:23:35.793 --> 00:23:37.718
درست مثل موي خودمه

00:23:37.720 --> 00:23:40.144
يه لحظه صبر کن

00:23:40.145 --> 00:23:42.362
اين که موي سينه نيست

00:23:42.363 --> 00:23:43.678
اين رويه‌ي کيک فنجونيه

00:23:43.680 --> 00:23:46.765
به مامانت بگو که
خونه‌مون رو پس ميگيرم

00:23:49.919 --> 00:23:51.268
چه خبر؟

00:23:51.269 --> 00:23:53.035
اسفنج

00:23:53.036 --> 00:23:54.283
انبر

00:23:54.285 --> 00:23:54.885
سمبه

00:23:54.886 --> 00:23:57.275
ماني، ما کمک ميخوايم

00:23:57.277 --> 00:23:58.558
ميتونم بي خيال همه چي بشم

00:23:58.560 --> 00:24:01.237
دوربين

00:24:01.238 --> 00:24:04.108
جوجه و سوشي
خنک بخوريد

00:24:04.109 --> 00:24:05.700
!هوووو

00:24:05.735 --> 00:24:07.457
!هي، جوجه برنت -
!حاضر -

00:24:07.458 --> 00:24:09.275
!قد قد قدا

00:24:09.277 --> 00:24:12.113
سوالو فالز در خطره
کمکمون ميکني؟

00:24:12.114 --> 00:24:13.198
حتما

00:24:13.200 --> 00:24:16.180
فقط يه نفر ميخوام
که به جام وايسه

00:24:16.181 --> 00:24:18.259
متشکرم درخت جون

00:24:25.957 --> 00:24:27.792
بسيار خب، رفقا

00:24:27.794 --> 00:24:33.063
با دستگاه خواروبار رسانم
!به جزيره سفر ميکنيم

00:24:40.899 --> 00:24:43.326
خب، کي ميخواد اول بره

00:24:44.573 --> 00:24:46.479
گرسنه -
بله استيو -

00:24:46.481 --> 00:24:48.351
گرسنه‌ي ماجراجويي

00:24:48.352 --> 00:24:50.638
توي جزيره ميبينمت
همکار شجاع آزمايشگاه من

00:24:50.640 --> 00:24:51.800
!ترسناک

00:24:51.801 --> 00:24:54.160
!کار کرد

00:24:54.162 --> 00:24:56.220
!موز! موز! موز
!استـ....يـ....و

00:24:56.221 --> 00:24:59.143
فکر کنم فقط غذا رو منتقل ميکنه
بايد اين اشکالش رو رفع کنم

00:25:04.859 --> 00:25:06.718
عليک سلام، ناخدا
پسرم

00:25:06.719 --> 00:25:08.578
بابا -
!آقاي لاکوود؟ -

00:25:08.580 --> 00:25:10.838
بابا.نه! از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟

00:25:10.840 --> 00:25:12.973
از داخل خونه ميديدمت

00:25:17.309 --> 00:25:20.320
فلينت، اگه ميري خونه
من هم ميرم

00:25:20.322 --> 00:25:21.947
بابا. جزيره خيلي خطرناکه

00:25:21.948 --> 00:25:25.063
من توي اون جزيره به دنيا اومدم
توي همون جزيره هم ميميرم

00:25:25.064 --> 00:25:26.789
درست مثل مادرت

00:25:26.791 --> 00:25:29.668
بعلاوه، من اونجا رو مثل کف دستم ميشناسم

00:25:29.670 --> 00:25:31.701
ميخوام کمک کنم -
!نه -

00:25:31.702 --> 00:25:33.802
فلينت. بذار کمک کنه -
اون يه قايق داره -

00:25:33.803 --> 00:25:36.241
که دوبرابر قايق‌هايي است که ما نداريم

00:25:37.664 --> 00:25:39.290
بسيار خب
اما اگه از دستگاه خوارباررسان استفاده ميکرديم

00:25:39.291 --> 00:25:40.914
زودتر ميرسيديم

00:25:40.915 --> 00:25:41.998
!استيو

00:25:42.000 --> 00:25:44.207
آه...باشه...باشه
!با قايق ميريم

00:25:46.017 --> 00:25:48.090
!حرکت ميکنيم

00:25:48.092 --> 00:25:50.032
ما و اين کشتي بشکسته دريغ

00:25:50.033 --> 00:25:53.112
ما و اين هيبت امواج بلند

00:25:57.999 --> 00:26:00.374
ما و اين ساحل گم گشته‌ي دور

00:26:00.375 --> 00:26:02.281
در شگفتم که به ساحل برسيم

00:26:02.283 --> 00:26:05.094
مي زند موج پياپي به شتاب

00:26:05.096 --> 00:26:06.967
برتن کشتي ويران خراب

00:26:06.969 --> 00:26:09.478
!تا ده بشمرين به ساحل رسيديم

00:26:09.480 --> 00:26:11.426
!متشکرم بابا

00:26:11.427 --> 00:26:13.859
بسيارخب. وقتي به سوالو فالز رسيديم

00:26:13.860 --> 00:26:16.261
اولين کارمون اينه
که به آزمايشگاهم بريم

00:26:16.262 --> 00:26:17.785
ميتونم از رايانه قديمي‌ام استفاده کنم

00:26:17.787 --> 00:26:19.472
تا محل فلدسمدفر رو پيدا کنم

00:26:19.473 --> 00:26:21.874
وقتي پيداش کرديم
...ميتونيم با بي اس يو اس بي

00:26:21.875 --> 00:26:25.281
کاملا غيرقابل جايگزين
خاموشش کنيم

00:26:28.690 --> 00:26:30.279
اگه پيداش نکرديم، چي؟

00:26:30.280 --> 00:26:33.484
بايد پيداش کنم
اون دستگاه منه

00:26:33.485 --> 00:26:36.355
اگه دنيا توسط اينا از بين بره
همش تقصير منه

00:26:36.356 --> 00:26:38.491
نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

00:26:38.493 --> 00:26:39.661
!به خشکي رسيديم

00:26:39.662 --> 00:26:42.164
!به خشکي رسيديم

00:26:42.166 --> 00:26:43.768
اگه باهم کار کنيم
خيلي آسون ميشه، مثل خوردن

00:26:43.769 --> 00:26:44.903
!يه شيريني

00:26:50.915 --> 00:26:53.250
...واي. نه، ما توي -
!دردسر افتاديم -

00:26:53.251 --> 00:26:54.819
!دسر فرانسوي

00:26:54.821 --> 00:26:57.358
...اين واقعا عجب -
!موزيه -

00:26:57.360 --> 00:27:01.137
ميخواستم بگم احمقانه
ولي همين که تو گفتي

00:27:10.967 --> 00:27:14.009
!اي واي

00:27:27.884 --> 00:27:29.388
!واي

00:27:40.055 --> 00:27:42.093
!خونه -
!نه استيو! صبر کن -

00:27:42.094 --> 00:27:44.334
جنگل که جاي ميمون‌ها نيست

00:27:44.336 --> 00:27:47.544
!خونه! خونه! خونه

00:27:47.545 --> 00:27:49.415
ماني، اين رو ميگيري؟

00:27:49.417 --> 00:27:51.488
حتما ميگيرم -
فلينت -

00:27:51.489 --> 00:27:53.862
ببين! اوضاع آب و هوا چنان تغيير کرده

00:27:53.864 --> 00:27:56.136
!که اجازه داده اين گياهان اينقدر رشد کنن

00:28:03.994 --> 00:28:06.401
!آه! سم! موش‌هاي پرنده

00:28:07.571 --> 00:28:10.478
بسيارخب. همگي آماده حرکت

00:28:10.480 --> 00:28:13.011
بابا. اينجا واقعا خطرناکه

00:28:13.012 --> 00:28:15.841
اگه اينجا داخل قايق بموني
که امنه

00:28:15.843 --> 00:28:17.073
بيشتر خيالم راحته

00:28:17.075 --> 00:28:19.872
امنه؟
من ميخوام کمک کنم

00:28:19.874 --> 00:28:23.636
اگه تو رو يه "چيزعنکبوبرگر" بخوره
هيچوقت خودم رو نميبخشم

00:28:23.637 --> 00:28:25.667
درست ميگه
تيم لاکوود

00:28:25.668 --> 00:28:28.165
نگران نباش
ما خونه‌ات رو پس ميگيريم

00:28:29.964 --> 00:28:32.161
بسيار خب. باشه -
ممنون بابا -

00:28:32.163 --> 00:28:35.659
سعي ميکنيم قبل از
وقت شام برگرديم.خب؟

00:28:35.660 --> 00:28:38.225
حتما

00:28:54.478 --> 00:28:58.407
واي. ببينين چه بلايي سر شهرمون اومده

00:29:01.506 --> 00:29:05.702
ببينين. اونجا کودکستان قديمي
فرشته‌ام "کال"ـه

00:29:07.601 --> 00:29:09.932
ماشين قديمي‌ام

00:29:14.595 --> 00:29:18.058
!ببينين! يه چيز قديمي که تا حالا نديده بودم

00:29:19.393 --> 00:29:23.823
اونجا جاييه که دانشمندان
توسط چيزعنکبوبرگر مورد حمله قرار گرفتن

00:29:24.555 --> 00:29:27.018
مثل يه تارعنکبوت پنيريه

00:29:27.020 --> 00:29:30.815
.که از پنيرساخته شده
!بياين از اينجا بريم

00:29:30.816 --> 00:29:33.878
نه. صبر کنين. اگه نجات يافته‌اي
اونجا باشه، چي؟

00:29:33.880 --> 00:29:35.842
همگي برين عقب

00:29:35.843 --> 00:29:38.937
من اين پنيرها رو ميبرم

00:29:42.564 --> 00:29:45.026
آه...صداي پنيرها بود

00:29:45.891 --> 00:29:49.449
آهاي؟
کسي اينجا هست؟

00:29:55.607 --> 00:29:56.771
ششش

00:29:56.772 --> 00:29:58.401
ببخشيد

00:30:01.662 --> 00:30:03.725
!ها

00:30:15.769 --> 00:30:17.398
واي

00:30:17.400 --> 00:30:20.299
اين بزرگترين توت فرنگي‌ايه
که در تمام عمرم ديدم

00:30:20.300 --> 00:30:23.467
سنگينه؟ -
...آره. اما بغير از اون بنظر مياد -

00:30:23.469 --> 00:30:25.368
کاملا طبيعي و تازه

00:30:25.370 --> 00:30:27.970
و خوشمزه است

00:30:34.738 --> 00:30:36.669
ان ووو؟

00:30:38.839 --> 00:30:40.038
ان ووو؟

00:30:40.040 --> 00:30:42.341
!تکون ميخوره

00:30:42.342 --> 00:30:44.709
!نزديک بود‌ها

00:30:44.710 --> 00:30:47.013
يه کوچولوش به شلوارت چسبيده

00:30:47.015 --> 00:30:50.350
!آاااااه! ولم کن! ولم کن
!سم! سم

00:30:50.351 --> 00:30:51.884
!هي! وايسا! وايسا

00:30:51.885 --> 00:30:55.722
سم. بهش دست نزن
!بذارش زمين! بذارش زمين

00:30:55.724 --> 00:30:56.958
نگاش کن

00:31:05.701 --> 00:31:07.068
!جدا؟

00:31:07.069 --> 00:31:09.671
"آه. فکر کنم اسمش رو بذارم "بري

00:31:09.673 --> 00:31:12.642
بسيار خب، سم
ميشه لطفا "بري" رو بذاري زمين

00:31:12.643 --> 00:31:14.810
ببين.ما بايد به فلدسمدفر برسيم

00:31:14.812 --> 00:31:16.346
تا بتونيم خاموشش کنيم

00:31:16.347 --> 00:31:19.083
با اين بي اس يو اس بي
کاملا غيرقابل جايگزين

00:31:19.084 --> 00:31:21.318
!هي! اون که براي تو نيست

00:31:21.320 --> 00:31:23.526
اونو لازمش دارم
!خواهش ميکنم

00:31:23.527 --> 00:31:25.333
اون .بي‏‏اس-يواِس‏بي خيلي مهمه

00:31:25.335 --> 00:31:26.503
ان ووو؟

00:31:26.505 --> 00:31:28.545
ان ووو بله -
ان ووو؟ -

00:31:28.546 --> 00:31:31.721
سلام. ان ووو؟
ميشه اون رو بدي من کوچولو؟

00:31:31.723 --> 00:31:32.960
التماس ميکنم -
هان؟ -

00:31:32.961 --> 00:31:35.101
خواهش ميکنم؟ -
اوه -

00:31:35.102 --> 00:31:37.441
خواهش ميکنم -
ان ووو؟ -

00:31:37.443 --> 00:31:40.219
ان ووو بله. بله
بفرما

00:31:40.754 --> 00:31:42.828
!نــــــــــــــــــــــه

00:31:46.040 --> 00:31:49.110
!نذارين در بره

00:31:52.882 --> 00:31:55.883
!وايسا! وايسا

00:31:55.884 --> 00:31:58.119
گرفتمت -
ان ووو؟ -

00:31:58.120 --> 00:32:00.121
آه! بگيرش! بگيرش

00:32:00.123 --> 00:32:04.093
بايد تا زماني که بي‏‏اس-يواِس‏بي رو پس
ميده با خودت بياريش

00:32:04.094 --> 00:32:06.728
...و منظورت از پس دادن اينه که

00:32:06.730 --> 00:32:08.765
بله. ببين. بهتره به راهمون ادامه بديم

00:32:08.766 --> 00:32:11.168
قبل از اينکه به يکي ديگه
از اين موجودات بر بخوريم

00:32:43.005 --> 00:32:46.208
!آه! خيلي خوشگله

00:32:46.209 --> 00:32:48.878
براي گريه افتادن يه مرد گُنده همين بسه

00:32:48.880 --> 00:32:50.250
اما نه من رو

00:32:50.251 --> 00:32:53.564
برگرد سر جات، اشک

00:32:53.565 --> 00:32:56.174
واي! باورم نميشه که فلدسمدفر
تمام اين چيزا رو

00:32:56.175 --> 00:32:59.321
درست کرده باشه

00:33:00.058 --> 00:33:01.930
آه! بري کجاست؟

00:33:01.932 --> 00:33:03.973
يووووووو

00:33:03.974 --> 00:33:06.049
!اي واي

00:33:08.025 --> 00:33:10.567
يه خرده نزديکتر
ميتونم بگيرمش

00:33:10.569 --> 00:33:11.873
يالا ارل
سريعتر

00:33:11.874 --> 00:33:14.918
مانگوها رو ببين -
منظورت فلامينگوهاست -

00:33:14.920 --> 00:33:16.184
!فلامانگوها

00:33:16.185 --> 00:33:17.751
!يه گروه شاه ميگو

00:33:17.752 --> 00:33:19.649
شبيه شامپانزه هستن

00:33:19.651 --> 00:33:21.318
!شاميگوپانزه -
!شاميگوپانزه -

00:33:21.320 --> 00:33:23.587
!يه گروه ستاره دريايي خوش قيافه

00:33:23.588 --> 00:33:25.154
!اه! اون رو نيگاه

00:33:25.155 --> 00:33:27.322
فقط يه گوجه فرنگيه

00:33:27.324 --> 00:33:29.057
!بري

00:33:29.058 --> 00:33:30.356
!بي خيال

00:33:30.358 --> 00:33:32.159
چستر اون بي‏‏اس-يواِس‏بي رو بهم داده

00:33:32.160 --> 00:33:34.226
خيلي مهمه

00:33:34.227 --> 00:33:36.061
!شاميگوپانزه -
استيو -

00:33:36.063 --> 00:33:37.227
!شاميگوپانزه -
استيو -

00:33:37.228 --> 00:33:39.330
!شاميگوپانزه -
استيو -

00:33:39.332 --> 00:33:40.730
استيو

00:33:40.731 --> 00:33:42.731
!يه تره فرنگي توي قايقه

00:33:43.334 --> 00:33:45.334
!همه محکم بشينن

00:33:45.335 --> 00:33:47.769
قرار نيست بريم خوشگذروني

00:33:47.770 --> 00:33:50.070
!وايسا! برگرد اينجا

00:33:50.071 --> 00:33:52.838
ثابت نگهش دار، ارل

00:33:52.840 --> 00:33:54.671
!فيلدوانه

00:34:04.700 --> 00:34:07.398
!بري. دستم رو بگير

00:34:09.895 --> 00:34:12.393
!بري

00:34:15.959 --> 00:34:17.056
!بي حرکت بري کوچولو

00:34:17.058 --> 00:34:19.789
!ممنون ارل.اه -
بسيار خب.بيا اينجا -

00:34:19.790 --> 00:34:23.118
تو امروز به اندازه کافي
دردسر درست کردي

00:34:23.120 --> 00:34:25.305
!سوشيفند -
!خربزه -

00:34:25.306 --> 00:34:27.254
باورم نميشه دستگاهت

00:34:27.255 --> 00:34:28.800
خودش رو طوري برنامه ريزي کرده

00:34:28.802 --> 00:34:32.230
که چنين اکوسيستمي از
غذاهاي زنده بسازه

00:34:32.231 --> 00:34:34.985
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:34:34.987 --> 00:34:36.398
اصلا نميدونم

00:34:36.400 --> 00:34:38.128
بهتره بهش فکر نکنيم

00:34:38.129 --> 00:34:40.095
دنيا بايد در اين باره بدونه

00:34:40.096 --> 00:34:43.962
ماني، دوربينت هنوز کار ميکنه؟

00:34:43.963 --> 00:34:47.218
آره.از زمان ورود به جزيره
دارم فيلم ميگيرم

00:34:47.220 --> 00:34:49.007
اين رو ديگه نميشه محرمانه حفظ کرد

00:34:49.008 --> 00:34:52.845
نميتونيم بذاريم اين دوستان
همه چي رو به دنيا بگن

00:34:52.846 --> 00:34:55.027
کاري که بايد بکنيم اينه که بريم اونجا

00:34:55.029 --> 00:34:57.477
و فلينت رو از دوستانش جدا کنيم

00:34:57.479 --> 00:34:59.528
اينطوري ميتونيم کنترل اوضاع
رو در دست بگيريم

00:34:59.529 --> 00:35:01.050
!دلاور -
!ايده معرکيه -

00:35:01.052 --> 00:35:02.969
آفرين چستر -
متشکرم -

00:35:02.971 --> 00:35:04.956
بارب، تو مراقب اون دختر هواشناس باش

00:35:04.957 --> 00:35:08.299
اما قربان
من يه دانشمندم

00:35:08.795 --> 00:35:10.480
بهمين خاطر بهت احتياج دارم

00:35:10.482 --> 00:35:12.699
من همون ذهن معرکه‌اي رو ميخوام

00:35:12.700 --> 00:35:14.783
که تئوري ميدان‌هاي متحد رو حل کرد

00:35:14.785 --> 00:35:17.695
تا کمکم کنه به سازمان ليو کمک کنم

00:35:17.696 --> 00:35:19.118
پس خيالتون راحت، قربان

00:35:19.120 --> 00:35:20.311
ميمون خوب

00:35:20.312 --> 00:35:23.160
به سمت هليکوپتر

00:35:25.180 --> 00:35:26.339
ارل

00:35:26.340 --> 00:35:27.861
برو اونور -
!سرتونو بدزدين -

00:35:27.863 --> 00:35:31.439
!بدزدم....قد قد قدا

00:35:39.753 --> 00:35:41.706
!آررره

00:35:41.708 --> 00:35:43.561
اونقدرها هم بد نبود

00:35:43.562 --> 00:35:46.078
...آره. خدا رو شکر که يه

00:35:46.080 --> 00:35:47.831
!چيزعنکبوبرگر

00:35:47.832 --> 00:35:49.987
!فرار کنين

00:35:54.029 --> 00:35:57.161
!پنيري! پنيري

00:35:57.163 --> 00:35:59.318
!ماني

00:36:00.363 --> 00:36:02.483
!صبر کنين بيام

00:36:12.320 --> 00:36:14.780
!قد قد قدا

00:36:20.034 --> 00:36:21.917
خوشحالم که هنوز پوشک تنت ميکني

00:36:21.919 --> 00:36:24.782
!اي کاش يه پوشک نو مياوردم

00:36:27.073 --> 00:36:29.532
!هي بچه‌ها! پايين اين خيابون

00:36:29.533 --> 00:36:31.553
!واي. نه. بن بسته

00:36:54.393 --> 00:36:55.825
مرد شبحي؟

00:36:55.827 --> 00:36:58.820
سلام و درود بر شما

00:36:58.821 --> 00:37:00.734
!چستر وي! تو اينجايي

00:37:00.735 --> 00:37:03.047
درسته. لاکوود جوان

00:37:03.049 --> 00:37:05.304
و از ظاهر امر برمياد
که درست به موقع اومدم

00:37:05.305 --> 00:37:08.805
يه لحظه ديرتر اومده بودي
ما غذاي اون غذا شده بوديم

00:37:08.807 --> 00:37:10.187
...فلينت، فکر کنم بهت گفته بودم

00:37:10.188 --> 00:37:13.186
تو بايد تنهايي اين ماموريت
رو انجام بدي

00:37:13.187 --> 00:37:14.398
ميشه يه چيزي بگم؟

00:37:14.400 --> 00:37:15.946
ظاهرا که ميتوني

00:37:15.947 --> 00:37:17.830
ايشون بارب هستن
نفر دوم شرکتم

00:37:17.831 --> 00:37:19.913
...چرا تو يه توت فرنگي

00:37:19.915 --> 00:37:23.514
داخل کوله پشتي‌ات داري، خانوم خانوما؟

00:37:23.515 --> 00:37:25.028
!همگي عقب بايستن

00:37:25.029 --> 00:37:27.179
هي. دست نگه دار
اون رو ميترسوني

00:37:27.181 --> 00:37:29.199
ميترسونم؟
آه، بي خيال

00:37:29.200 --> 00:37:32.292
اون حتما دهانش پر از دندون‌هاي تيزه

00:37:33.540 --> 00:37:35.186
حالا داري من رو ميترسوني

00:37:35.187 --> 00:37:38.314
من اون رو ميارم
و اون به هيچکس آسيبي نميرسونه

00:37:38.316 --> 00:37:41.275
ببخشيد
شما دانشمند تشريف دارين؟

00:37:41.276 --> 00:37:43.561
در واقع بله -
اون يه هواشناسه -

00:37:43.563 --> 00:37:45.817
هواشناسي؟
آه.عاشقشم

00:37:45.818 --> 00:37:48.708
علم خنديدن با موهاي خوشگل

00:37:48.709 --> 00:37:50.256
وقتي به نقشه اشاره ميکني

00:37:50.258 --> 00:37:53.337
اين کار خيلي مهميه -
....هواشناسي يه شغل با تجزيه و تحليل  -

00:37:53.339 --> 00:37:56.018
خانوما، خانوما
بي خيال

00:37:56.019 --> 00:38:00.358
مطمئنم که همه‌مون موافقيم
که يکي از شما دانشمنده

00:38:00.360 --> 00:38:02.728
لاکوود جوان

00:38:02.729 --> 00:38:04.736
چرا داخل کوله پشتي دوست دخترت اين

00:38:04.738 --> 00:38:06.776
توت فرنگي وحشي کوچولو هست؟

00:38:06.777 --> 00:38:09.246
چرا اين توت فرنگي داخل کوله پشتيه؟

00:38:09.248 --> 00:38:11.287
...آه. قضيه اش خنده داره...اون

00:38:11.288 --> 00:38:13.689
آ...ميدوني اون چيکار کرده؟

00:38:15.205 --> 00:38:19.155
اون بي.اس-يو اس بي رو خورده

00:38:19.157 --> 00:38:20.669
!بسوب خودمون؟

00:38:20.670 --> 00:38:23.105
خودم درستش ميکنم -
!مراقب باشين! اون يه چاقو داره -

00:38:23.107 --> 00:38:25.311
...اگه به يکي از برگ‌هاي روي سرش دست بزني

00:38:25.312 --> 00:38:26.760
از اون توت فرنگي فاصله بگير، خانومي

00:38:29.196 --> 00:38:31.564
اون زن مونارنجي اونقدر ترسوندش
!که خودش رو خراب کرد

00:38:31.566 --> 00:38:33.870
ان ووو؟

00:38:34.498 --> 00:38:36.207
آه. نه. خراب شده

00:38:36.208 --> 00:38:38.478
ليس. ليس. ليس -
آه ممنون استيو -

00:38:38.480 --> 00:38:39.922
لاکوود جوان

00:38:39.923 --> 00:38:41.534
دنيا ممکن بود بخاطر کارهاي يه

00:38:41.536 --> 00:38:45.293
توت فرنگي شيطان صفت، نابود بشه

00:38:45.294 --> 00:38:48.684
ديگه نبايد بذاريم
چنين اتفاقاتي بيفتن

00:38:48.686 --> 00:38:50.261
...آه

00:38:50.262 --> 00:38:53.486
خيلي طول نخواهد کشيد تا
زماني که اون طالبي‌هاي بدذات

00:38:53.687 --> 00:38:55.700
خيارشورهاي ويرانگر

00:38:55.701 --> 00:38:57.310
و برگرهاي متخاصم
شنا کردن ياد بگيرن

00:38:57.312 --> 00:38:59.560
و به سرزمين اصلي بيان

00:38:59.561 --> 00:39:03.085
نقشه‌ات چيه؟

00:39:03.086 --> 00:39:05.771
من بايد برگردم به آزمايشگاهم
...تا بتونم

00:39:05.772 --> 00:39:07.682
با فلدسمدفر ارتباط برقرار کنم

00:39:07.684 --> 00:39:10.068
!عاليه -
من جلوتر ميرم -

00:39:11.579 --> 00:39:14.161
نه، ما جلوتر ميريم

00:39:14.163 --> 00:39:15.438
ايمني، ايمني، ايمني

00:39:15.440 --> 00:39:18.476
مطمئنم که نگهبانان امنيتي من

00:39:18.477 --> 00:39:22.688
با لباس‌هاي روباتيک مجهزشون
بهتر ميتونن ما رو راهنمايي کنن

00:39:27.799 --> 00:39:30.319
ان ووو؟

00:39:33.046 --> 00:39:35.393
قبل از وقت شام برميگردم

00:39:35.394 --> 00:39:37.152
چه مزخرفاتي

00:39:37.154 --> 00:39:40.157
همين طور من رو بدون غذا
داخل قايق ول کردن

00:39:40.159 --> 00:39:43.402
من جايي رو ميشناسم که بتونم
خوردني پيدا کنم

00:39:43.404 --> 00:39:46.336
اوناهاش
هيچ جا، خونه‌ي آدم نميشه

00:39:49.745 --> 00:39:55.807
ز‌ير‌نـو‌يـس‌ ا‌ز
سـمير‌ا، رضـا ‌آقـايي‌ نـژاد، ‌سـپهر عـد‌و‌اني، ا‌مـير ‌طـهما‌سـبي

00:39:57.560 --> 00:39:59.007
چي؟

00:39:59.008 --> 00:40:02.185
خبري از ساردين نيست؟
همه‌اش رو به يغما بردن

00:40:04.360 --> 00:40:07.295
تن ماهي بچه برنت اصل

00:40:08.470 --> 00:40:10.163
آه

00:40:22.851 --> 00:40:24.873
اي بابا

00:40:32.699 --> 00:40:35.537
!نه. نه

00:40:38.767 --> 00:40:41.342
آره

00:40:41.344 --> 00:40:44.375
.من هم دوست دارم
عاشقشونم

00:40:44.377 --> 00:40:45.939
مال منه. نه. نه. مال منه

00:40:45.940 --> 00:40:47.571
ولش کن. ولش کن
مال منه

00:40:47.573 --> 00:40:51.257
نه. نه. مال منه
ولش کن

00:40:56.116 --> 00:41:01.008
هي! هي! آروم
ميزنين چش و چال همديگه رو در ميارين

00:41:04.074 --> 00:41:06.486
ببينين. شماها ساردين ميخواين؟

00:41:06.488 --> 00:41:08.934
ميتونم باز هم براتون ساردين بيارم

00:41:13.760 --> 00:41:17.264
ممنون که اين شلوار لي بدن نما رو
بهم قرض دادي، فلينت

00:41:17.265 --> 00:41:19.676
اونا که بدن نما نيستن -
نه -

00:41:19.677 --> 00:41:22.949
.پاهام کبود شدن
يعني بده؟

00:41:25.496 --> 00:41:27.809
!اي واي

00:41:29.760 --> 00:41:33.131
!شترموزمرغ

00:41:33.133 --> 00:41:36.238
!برين! برين! يالا! برنت

00:41:36.240 --> 00:41:38.829
!موز! موز! موز

00:41:42.447 --> 00:41:45.534
اون گروه شترموزمرغ
ما رو از هم جدا کردن

00:41:45.535 --> 00:41:47.858
حالت خوبه؟

00:41:51.078 --> 00:41:52.836
آه، خداي من

00:41:53.468 --> 00:41:54.661
!خونه‌ام

00:41:54.663 --> 00:41:58.515
!خونه! خونه! خونه

00:42:01.734 --> 00:42:03.558
آه، خداي من

00:42:03.560 --> 00:42:05.660
!آزمايشگاهت

00:42:07.295 --> 00:42:08.427
آه، گندش بزنن

00:42:08.428 --> 00:42:10.994
نميتونيم بريم اون بالا
فلينت لاکوود

00:42:10.996 --> 00:42:13.261
اون آزمايشگاه آويزون توي هوا
جز برنامه‌مون نبود

00:42:13.262 --> 00:42:15.361
اگه بخوام فلدسمدفر رو پيدا کنم
بايد برم اونجا

00:42:15.362 --> 00:42:17.661
.ميتونيم اين کار رو کنيم
...اون ساقه‌هاي آويزون

00:42:17.662 --> 00:42:19.161
ميتونه يه گروه کوچيک رو تحمل کنه

00:42:19.163 --> 00:42:21.028
!پيش به سوي موفقيت

00:42:21.030 --> 00:42:23.997
درسته قربان
به سمت آزمايشگاه

00:42:29.199 --> 00:42:32.497
نگهبانان، امنيت اينجا رو حفظ کنين

00:42:32.499 --> 00:42:33.965
من اين کار رو ميکنم

00:42:33.967 --> 00:42:36.499
هي رفقا! کجا ميريد؟
رفقا! هي

00:42:36.500 --> 00:42:38.200
!صبر کنين منم بيام

00:42:38.201 --> 00:42:41.032
.اوه

00:42:41.034 --> 00:42:43.568
کمکم مي‌کنين؟

00:42:46.436 --> 00:42:47.969
.چقدر ترسناکه

00:42:47.971 --> 00:42:49.435
.درسته استيو، ترسناکه

00:42:54.637 --> 00:42:56.303
مي گم

00:42:56.305 --> 00:43:00.571
.اين آزمايشگاهت آخر مهندسيه‌ها

00:43:00.573 --> 00:43:02.038
جدي؟

00:43:02.040 --> 00:43:03.442
.ممنونم قربان

00:43:03.443 --> 00:43:04.711
.برق اضطراري فعال ميشه

00:43:06.614 --> 00:43:10.755
.فلينت، خوش اومدي

00:43:10.756 --> 00:43:12.491
.رايانه‌ام داغون شده

00:43:12.493 --> 00:43:15.733
.سرنوشت دنيا به ما بستگي داره

00:43:15.734 --> 00:43:17.167
.لاکوود، فکر کن

00:43:17.168 --> 00:43:19.339
خب، اگه بتونم ‌هاردش رو بيرون بکشم

00:43:19.341 --> 00:43:21.478
تجهيزات کافي تو اين آزمايشگاه هست

00:43:21.479 --> 00:43:24.016
.که بتونم يه دستگاه ردياب بسازم

00:43:24.017 --> 00:43:25.285
!فلينت

00:43:25.287 --> 00:43:27.590
...لاکوود جوان، مي‌گم

00:43:27.591 --> 00:43:30.362
.چه زير شلواري فوق العاده‌اي داري

00:43:30.364 --> 00:43:33.334
.ممنونم قربان، اين زيرشلواري دور باسنم رو محکم ميگيره

00:43:33.335 --> 00:43:35.537
.وقتي 6 سالم بود اختراعش کردم

00:43:35.539 --> 00:43:38.612
.فکر نمي کردم که اينقدر شبيه هم باشيم

00:43:38.613 --> 00:43:40.650
...جز اينکه من زيرشلواري خودمو

00:43:40.651 --> 00:43:42.552
.تو 3 سالگي اختراع کردم

00:43:44.089 --> 00:43:45.692
شماها از وقتي بچه بوديد

00:43:45.694 --> 00:43:47.328
همين زيرشلواري رو مي‌پوشيد؟

00:43:47.329 --> 00:43:48.498
!بله -
!بله -

00:43:48.500 --> 00:43:50.042
.ببخشيد

00:43:50.043 --> 00:43:52.292
چطور ازمون انتظار داريد که ‌هارد رو بيرون بياريم

00:43:52.294 --> 00:43:55.652
در حالي که آب برق داره؟

00:43:58.405 --> 00:44:00.083
!آويزون ميشيم

00:44:00.085 --> 00:44:02.568
.بيا لاکوود، زير شلواريتو به ميمون بده

00:44:02.569 --> 00:44:04.582
چي؟

00:44:04.584 --> 00:44:08.512
.آماده باش لاکوود جوان

00:44:12.443 --> 00:44:14.120
!واي

00:44:14.121 --> 00:44:16.841
!واي

00:44:17.277 --> 00:44:19.290
آره

00:44:19.292 --> 00:44:20.904
!واي

00:44:20.906 --> 00:44:24.261
مي دوني، آويزون شدن از زيرشلواريم تو اين فضا

00:44:24.262 --> 00:44:26.242
.خيلي از خاطراتمو زنده مي‌کنه

00:44:26.244 --> 00:44:28.895
منم آزمايشگاهمو تو ارتفاع ساختم

00:44:28.897 --> 00:44:30.843
!تا از شر مزاحما راحت بشم

00:44:30.844 --> 00:44:32.254
...تو

00:44:35.782 --> 00:44:37.358
تو رو هم اذيت مي‌کردن؟

00:44:37.359 --> 00:44:38.769
.دقيقاً

00:44:38.770 --> 00:44:40.851
آدمايي مثل ما

00:44:40.852 --> 00:44:42.798
.هميشه مزاحم دارن

00:44:42.800 --> 00:44:45.107
بعضي وقت‌ها آرزو مي‌کنم
که کاشکي مزاحم‌ها دور و برم بودن

00:44:45.108 --> 00:44:46.546
جدي؟

00:44:46.547 --> 00:44:48.822
.اون موقع با موفقيتم، نابودشون مي‌کردم

00:44:48.824 --> 00:44:51.030
.درست مثل اون کاري که با بچه بزرگه کردي

00:44:51.031 --> 00:44:52.670
منظورت برنته؟

00:44:52.671 --> 00:44:55.580
.البته اوايل مزاحم بود، ولي الان دوستمه

00:44:55.582 --> 00:44:59.764
.دوستته؟ يه مزاحم هيچوقت نمي تونه دوستت بشه

00:44:59.766 --> 00:45:01.403
هيچوقت؟ -
...هميشه اين ضرب المثل -

00:45:01.404 --> 00:45:03.879
قديمي چيني رو به ياد داشته باش

00:45:03.880 --> 00:45:06.357
...

00:45:07.160 --> 00:45:08.656
هان؟

00:45:08.657 --> 00:45:12.015
" تاس کبابي که بوسيله‌ي يه مزاحم تعارف ميشه، يه آبگوشت سميه "

00:45:12.017 --> 00:45:13.478
.واي، تاس کباب

00:45:13.480 --> 00:45:15.410
.بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم

00:45:15.411 --> 00:45:18.004
!واااااي

00:45:21.132 --> 00:45:22.660
!ماموريت انجام شد

00:45:22.662 --> 00:45:26.519
.درسته لاکوود جوان، درسته

00:45:29.448 --> 00:45:30.877
!کمک

00:45:33.740 --> 00:45:36.433
.کمک! رفقا زود باشيد
...منو بيرون بيارين

00:45:39.761 --> 00:45:40.924
ارل، حالت خوبه؟

00:45:40.926 --> 00:45:43.652
.مو‌هاي سينم تمام روز مي‌خاريد

00:45:43.654 --> 00:45:45.747
.نگران نباش
نگهبانان سازمان ليو

00:45:45.748 --> 00:45:49.772
به بافت‌هاي احساس خطر
که تو سينشون کار گذاشته شده، مجهزن

00:45:49.774 --> 00:45:51.535
.آفرين لاکوود

00:45:51.537 --> 00:45:53.832
.با يه کم شانس، امشب رو سپري مي‌کنيم

00:46:07.505 --> 00:46:10.498
.شبيه خوراک نصف شبه

00:46:10.500 --> 00:46:13.358
!دکتر ماني
!خيلي خوشمزست

00:46:13.360 --> 00:46:15.639
.بهش ميگم تاس کباب گوريلي

00:46:15.640 --> 00:46:17.649
چطور تاس کباب گوريلي درست مي‌کني؟

00:46:17.650 --> 00:46:20.231
ميذارم گوريل‌ها دو ساعت بجوشن

00:46:20.801 --> 00:46:22.541
.سلام رفقا
.چه بوي خوبي مياد

00:46:22.543 --> 00:46:25.055
هي فلينت! مي خواي يه خورده از
اين تاس کباب مخصوص رو امتحان کني؟

00:46:25.056 --> 00:46:29.110
.کاسه‌تو نگه داشتم
.واقعاً که کشنده است

00:46:29.112 --> 00:46:31.590
.تاس کباب کشنده

00:46:34.876 --> 00:46:37.120
!نه

00:46:37.858 --> 00:46:39.767
ممنونم

00:46:39.768 --> 00:46:42.047
.برنت

00:46:42.048 --> 00:46:43.855
از وقتي سر و کله‌ي اون مرد شبحي پيدا شده

00:46:43.857 --> 00:46:46.236
...فلينت لاکوود شده مثل -
.احمقا -

00:46:46.238 --> 00:46:47.811
.تاس کبابمو نخورد

00:46:47.813 --> 00:46:50.560
.هيچکي تا حالا تاس کبابمو رد نکرده بود

00:46:50.561 --> 00:46:54.047
.ميرم باهاش حرف بزنم

00:46:54.684 --> 00:46:56.861
.فلينت، صبر کن -
بله سم؟ -

00:46:57.264 --> 00:46:58.971
مشکلي پيش اومده؟

00:46:58.973 --> 00:47:00.278
.آره، فيوزمون پريده

00:47:00.280 --> 00:47:02.090
.تو فيوزت پريده

00:47:02.091 --> 00:47:04.772
چرا با دوستات اينقدر عجيب و غريب رفتار مي‌کني؟

00:47:04.773 --> 00:47:06.650
چي؟
.من که عجيب و غريب رفتار نکردم

00:47:06.652 --> 00:47:08.797
تو با ضربه کاراته، تاس کباب ماني رو

00:47:08.799 --> 00:47:11.714
.که تو دست برنت بود رو پرت کردي زمين

00:47:11.715 --> 00:47:12.687
.احساساتشون رو جريحه دار کردي

00:47:12.724 --> 00:47:14.702
.سم، تو که معني اينو نمي فهمي

00:47:14.703 --> 00:47:17.151
...

00:47:18.459 --> 00:47:19.665
.البته که مي‌فهمم

00:47:19.666 --> 00:47:21.174
اما فراموش کردي که

00:47:21.175 --> 00:47:24.494
....

00:47:25.702 --> 00:47:28.284
هان؟ -
...مزاحمي که دوستت شده -

00:47:28.285 --> 00:47:30.899
.تا آخرش باهات دوست مي‌مونه ...

00:47:30.901 --> 00:47:34.689
.گوش کن، برنت براي کمک به تو به اينجا اومده

00:47:34.690 --> 00:47:35.930
.هممون اومديم

00:47:40.023 --> 00:47:43.408
.و داري طوري رفتار مي‌کني که انگار مزاحم کارت هستيم

00:47:43.409 --> 00:47:47.365
.يادت باشه، ما باهم کار مي‌کنيم

00:47:56.791 --> 00:47:59.439
.اون دختر هواشناس داره نقشه‌هامونو خراب مي‌کنه

00:47:59.440 --> 00:48:01.148
.قربان، به زمان بيشتري نياز دارم

00:48:01.150 --> 00:48:02.860
.زمان بيشترمون کجا بود

00:48:02.861 --> 00:48:05.743
اگه تا 48 ساعت آينده نتونيم فلدسمدفر رو بدست بياريم

00:48:05.745 --> 00:48:09.030
آخرين مهلت معرفي بسته‌ي غذايي
.نسخه شماره‌ي 8 رو از دست ميديم

00:48:09.032 --> 00:48:10.506
!اون موقع مسخره‌ي مردم ميشم

00:48:10.507 --> 00:48:12.785
.قربان، بسپريدش به من

00:48:12.787 --> 00:48:16.207
.هيچوقت کاري که به چستر مربوط ميشه رو به دست يه ميمون نسپار

00:48:16.208 --> 00:48:18.220
.خودم ترتيبشو مي‌دم

00:48:26.705 --> 00:48:29.085
.بسيار خوب رفقا، رسيديم

00:48:29.086 --> 00:48:31.734
.اين واسه شما نيست

00:48:31.736 --> 00:48:33.276
.بسيار خب، شروع مي‌کنيم

00:48:38.242 --> 00:48:41.060
اينو دست ميگيرين، فهميدين؟

00:48:41.963 --> 00:48:46.222
.بعدش يکي از اينارو اينطوري بهش وصل ميکنين

00:48:47.833 --> 00:48:49.877
.نه، نه، نه
.نخورش

00:48:49.878 --> 00:48:51.890
.کار بديه، به خودت صدمه مي‌زني

00:48:51.892 --> 00:48:54.808
هي، هي، آروم! ميشه اينقدر برادرت رو اذيت نکني؟

00:48:54.809 --> 00:48:57.321
اگه يهو تو رو هل بده خوشت مياد؟

00:48:57.323 --> 00:48:58.898
.بسيار خب، حالا تماشا کنين

00:48:58.900 --> 00:49:02.822
دارين نگاه مي‌کنين؟
!يک، دو، سه

00:49:02.824 --> 00:49:05.507
!بزرگاشو مي‌گيرين

00:49:08.525 --> 00:49:10.134
آره، خوبه، نه؟

00:49:10.135 --> 00:49:11.440
.به اين کار "ماهيگيري" مي‌گن

00:49:20.497 --> 00:49:22.173
بيرون قايقم

00:49:22.174 --> 00:49:24.519
با خيارشورهاي کوچولوي ماهيگير

00:49:24.521 --> 00:49:26.599
يکي‌شون حسابي اخموئه

00:49:26.600 --> 00:49:28.981
اون واقعا خيلي شوره

00:49:28.982 --> 00:49:31.059
يه خيارشوره نازنينه

00:49:31.061 --> 00:49:33.341
با پياز کوچولوشه

00:49:33.343 --> 00:49:35.286
به خيارشورا ماهيگيري ياد ميدم

00:49:35.287 --> 00:49:38.135
عجب دنيايي شده

00:49:41.440 --> 00:49:45.632
اي کاش فلينت هم به اندازه‌ي
شما ماهيگيري رو دوست داشت

00:49:46.671 --> 00:49:49.723
چرا دارم با يه خيار شور حرف مي‌زنم؟

00:49:54.688 --> 00:49:56.966
.موجود غذايي خطرناک شناسايي شد

00:49:56.967 --> 00:50:00.589
.همينجا بمون
.پيداش مي‌کنيم و نابودش مي‌کنيم

00:50:02.160 --> 00:50:03.224
!بري

00:50:03.225 --> 00:50:05.129
.تو نبايد اينجا باشي

00:50:06.197 --> 00:50:07.663
.بهتره قايمش کني

00:50:07.665 --> 00:50:10.768
.خيلي خب رفقا! امروز بايد فلدسمدفر رو پيدا کنيم

00:50:10.770 --> 00:50:13.808
...سم، داشتم به حرفايي که ديشب بهم زدي فکر مي‌کردم

00:50:13.810 --> 00:50:15.277
ان ووو؟

00:50:15.279 --> 00:50:17.413
چي؟ -
.منم همينطور -

00:50:17.414 --> 00:50:20.385
باشه .گوش کن، درسته من عجيب و غريب رفتار مي‌کردم

00:50:20.387 --> 00:50:22.488
.اما بخاطر اينه که خيلي تحت فشارم

00:50:22.489 --> 00:50:23.689
ان ووو؟ -
چي؟ -

00:50:23.691 --> 00:50:25.225
!کاملاً حق با توئه

00:50:25.227 --> 00:50:27.230
.ولي اينکارو بخاطر خودمون هم مي‌کنم

00:50:27.231 --> 00:50:31.703
مي دوني، هنوزم ميخوام
اسپارکس‏وود رو درست کنم، اما نميشه

00:50:31.705 --> 00:50:34.374
.تا موقعي که مثل مخترع بزرگ، چستر وي نشم، نميشه

00:50:34.375 --> 00:50:36.645
...فلينت، لازم نيست چيزي رو ثابت کني

00:50:36.647 --> 00:50:40.351
لاکوود! اختراعاتت چطور پيش ميره؟

00:50:40.352 --> 00:50:43.489
.خيلي خوب قربان. تمام شب بيدار بودم و اينو درست مي‌کردم

00:50:43.491 --> 00:50:46.194
اسمش رو دستگاه مکان نگار غذاهاي جنگلي

00:50:46.196 --> 00:50:48.263
.فلينت لاکوود مي‌ذارم

00:50:48.264 --> 00:50:50.701
...يا -
!فلفجتپم! فوق العادست -

00:50:50.702 --> 00:50:51.936
.ممنونم قربان

00:50:51.938 --> 00:50:53.672
.اشعه رو دنبال کن، دستگاه رو پيدا کن

00:50:55.609 --> 00:50:57.712
.تنها کاري که الان بايد بکنم، درست کردن جاي پائه

00:50:57.714 --> 00:50:59.616
اووه

00:50:59.617 --> 00:51:00.917
خب

00:51:00.919 --> 00:51:03.254
...شايد بهتره

00:51:03.255 --> 00:51:04.958
.اينجا باشه ...

00:51:04.959 --> 00:51:06.326
.سم، چه فکر بکري

00:51:06.328 --> 00:51:07.928
...و رفقا، مي‌تونين بهم

00:51:07.930 --> 00:51:09.431
.ما رو ببخشيد

00:51:09.433 --> 00:51:11.567
.دوستات دارن ما رو از ماموريتمون منحرف مي‌کنن

00:51:11.568 --> 00:51:14.438
منحرف مي‌کنن؟

00:51:14.440 --> 00:51:17.443
!مو‌هاي سينم به اون چستر اعتماد ندارن

00:51:17.445 --> 00:51:19.715
.ما بايد فلدسمدفر رو شکار کنيم، نه اينکه دربارش حرف بزنيم

00:51:19.716 --> 00:51:22.452
...ولي قربان، من -
...داري به طرف عميق‌ترين -

00:51:22.454 --> 00:51:24.020
.و تاريکترين قسمت جنگل ميري

00:51:25.559 --> 00:51:28.962
.بايد روي نجات دنيا تمرکز کني

00:51:28.963 --> 00:51:32.102
.قهرمان باش

00:51:32.837 --> 00:51:34.370
.بسيارخب، حق با شماست قربان

00:51:34.372 --> 00:51:37.911
!عاليه! بزن بريم

00:51:38.846 --> 00:51:41.083
.بسيار خوب بري، وقتشه بري خونه

00:51:41.752 --> 00:51:45.555
.باشه، باشه بري، فقط يه بغل ديگه

00:51:45.556 --> 00:51:46.758
بري؟

00:51:46.760 --> 00:51:48.894
.درسته! بري

00:51:48.895 --> 00:51:51.832
.تو بري هستي -
.بر ...بري -

00:51:51.834 --> 00:51:55.339
.و من سم اسپارکسم

00:51:56.808 --> 00:51:58.043
.سس ..پا -
...درسته! سم -

00:51:58.045 --> 00:52:00.079
!يالا سم  -
!اومدم -

00:52:00.080 --> 00:52:03.418
.بسيار خوب بري، حالا ديگه وقتشه بري خونه
.برو

00:52:03.419 --> 00:52:04.820
.حالا برو خونت

00:52:04.822 --> 00:52:06.791
.خداحافظ

00:52:06.792 --> 00:52:09.560
.خداحافظ

00:52:12.968 --> 00:52:14.804
سس پا؟

00:52:28.425 --> 00:52:29.960
.هات داگ .هات داگ

00:53:18.173 --> 00:53:20.842
!تاکوديل! گنده

00:53:22.915 --> 00:53:24.783
!خداي بزرگ

00:53:24.784 --> 00:53:27.421
!داداش، خودم از پسش بر ميام

00:53:28.223 --> 00:53:29.924
!حالم خوبه

00:53:29.925 --> 00:53:32.994
!برو بالا! عجله کن سم

00:53:38.940 --> 00:53:41.010
!بارب

00:53:48.790 --> 00:53:52.261
حالت خوبه؟

00:53:54.030 --> 00:53:56.100
!بي حرکت

00:54:00.674 --> 00:54:03.178
!يالا، بياين بريم
!بياين از اينجا بريم

00:54:04.581 --> 00:54:07.352
!آفرين لاکوود جوان! آفرين

00:54:30.890 --> 00:54:32.626
يه مادر؟

00:54:32.627 --> 00:54:34.430
!سم

00:54:39.872 --> 00:54:42.009
!سس پا

00:54:42.310 --> 00:54:44.580
.کره

00:54:45.881 --> 00:54:47.181
ولو شد

00:54:47.183 --> 00:54:49.819
.تقريباً رسيديم

00:54:49.820 --> 00:54:52.356
.فلدسمدفر بايد اون طرف باتلاق شربتي باشه

00:54:52.358 --> 00:54:56.598
اين شربته؟
!من عاشق شربتم

00:54:56.600 --> 00:54:58.871
!اي پشه‌ي لعنتي

00:54:58.872 --> 00:55:01.178
.نگران نباش، بچه‌ي بزرگ

00:55:01.180 --> 00:55:04.321
اونا هم مثل ديگر هيولاهاي غذايي زشت

00:55:04.323 --> 00:55:06.195
.بزودي از بين مي‌رن

00:55:06.196 --> 00:55:07.666
!صبر کن فلينت

00:55:07.667 --> 00:55:10.842
اگه داريم کار اشتباهي ميکنيم، چي؟

00:55:10.844 --> 00:55:12.380
اشتباه؟

00:55:12.381 --> 00:55:14.755
.درمورد از کار انداختن فلدسمدفر

00:55:14.756 --> 00:55:18.197
.بعضي از اين موجودات، شگفت انگيزن

00:55:18.199 --> 00:55:19.904
.و فوق العاده خطرناک

00:55:19.905 --> 00:55:21.909
.همين حالا يه تاکوديل بزرگ بهمون حمله کرد

00:55:21.911 --> 00:55:25.187
.سم، حق با اونه. نزديک بود يه چيزعنکبوبرگر مارو بخوره

00:55:25.188 --> 00:55:28.197
.ولي اين به اين معني نيست که بايد همشون رو نابود کرد

00:55:28.198 --> 00:55:31.306
.بعضي از غذاها خيلي دوستانه رفتار مي‌کنند

00:55:31.308 --> 00:55:34.883
.درسته، موجودات دسري خيلي بامزن

00:55:34.884 --> 00:55:37.793
...باشه. شايد

00:55:37.795 --> 00:55:40.869
!پشه! نزديک بود نيشت بزنه

00:55:40.870 --> 00:55:43.477
.ديدي؟ حتي کوچيکترين موجودات هم بهمون حمله مي‌کنند

00:55:43.479 --> 00:55:45.952
اونا فقط بخاطر افت فشار هوا دارن

00:55:45.953 --> 00:55:48.795
.نيش مي‌زنند
.حشرات قبل از طوفان نيش مي‌زنند

00:55:48.796 --> 00:55:50.767
...و اگه به اون لايه‌ي ابرهاي باران زا نگاه کنين

00:55:52.306 --> 00:55:54.445
.خانوم اسپارکس، ما راجع به آب و هوا حرف نمي زنيم

00:55:54.446 --> 00:55:57.255
.داريم راجع به غذا حرف مي‌زنيم

00:55:57.256 --> 00:56:01.267
.غذاهاي خطرناکي که احساسات انساني ندارند

00:56:01.269 --> 00:56:03.406
.غذاهايي که دوست ما نيستن

00:56:03.407 --> 00:56:06.148
!غذاهايي که نميشه دوستشون داشت

00:56:06.150 --> 00:56:09.224
فلينت، ما بايد رو غذاهاي حيووني مطالعه کنيم

00:56:09.226 --> 00:56:10.830
.نه اينکه اونا رو بکشيم

00:56:10.831 --> 00:56:12.534
اگه اون حرفش اشتباه باشه، چي؟

00:56:12.536 --> 00:56:15.477
.پسرم، تصميم با خودته

00:56:15.478 --> 00:56:17.317
توانايي‌هايي رو که داري به کار بنداز

00:56:17.319 --> 00:56:20.259
يا اينکه خودتو کنار بکش و بذار هيولاهاي غذايي

00:56:20.260 --> 00:56:23.303
.بانوي آزادي رو نابود کنن

00:56:23.938 --> 00:56:26.511
سم، پيدا کردن اون فلدسمدفر

00:56:26.513 --> 00:56:28.453
و نجات دنيا

00:56:28.454 --> 00:56:29.956
بيشتر اهميت داره

00:56:29.957 --> 00:56:33.000
جدي؟
يعني نظر ما برات اهميتي نداره؟

00:56:33.002 --> 00:56:34.371
!البته که اهميت داره

00:56:34.372 --> 00:56:36.509
.بله! بله، اهميت داره

00:56:36.511 --> 00:56:39.051
.ولي الان اهميتي نداره

00:56:39.052 --> 00:56:41.191
!هــي واي من -
.جواب اشتباه -

00:56:41.193 --> 00:56:42.529
خراب کردي -
جدا؟ -

00:56:42.531 --> 00:56:45.270
خوب فکر کنم اينم نبايد اهميتي داشته باشه

00:56:45.272 --> 00:56:47.647
.لاکوود جوان

00:56:48.315 --> 00:56:50.620
.تو قايق مي‌بينمت

00:56:53.364 --> 00:56:55.705
!صبر کن! سم

00:56:55.706 --> 00:56:57.175
!خواهش مي‌کنم صبر کن

00:56:57.176 --> 00:56:59.682
!نه! نه. سم! برگرد

00:56:59.684 --> 00:57:01.589
!برگرد سم، نه

00:57:01.590 --> 00:57:03.362
!سم، نه

00:57:03.363 --> 00:57:05.634
!سم! سم

00:57:05.636 --> 00:57:12.558
!ســــــــــــــــــــم

00:57:14.096 --> 00:57:15.767
هي ارل، ميشه باهاش حرف بزني؟

00:57:15.769 --> 00:57:17.205
.البته که حرف مي‌زنم

00:57:17.206 --> 00:57:18.810
!هي سم! صبر کن منم بيام

00:57:18.811 --> 00:57:20.248
خداحافظ

00:57:20.249 --> 00:57:22.053
.خداحافظ لاکوود جوان

00:57:22.055 --> 00:57:23.424
.خداحافظ فلينت

00:57:23.426 --> 00:57:25.565
!استيو

00:57:25.799 --> 00:57:27.738
تو ديگه چرا استيو؟

00:57:31.752 --> 00:57:35.863
چه اتفاقي افتاد؟

00:57:36.467 --> 00:57:38.671
.پسرم، تو تصميم درست رو گرفتي

00:57:38.673 --> 00:57:42.986
.نگهبانان! از اونا محافظت کنين

00:57:48.505 --> 00:57:50.811
.کره

00:57:52.350 --> 00:57:54.621
آه، لاکوود جوان

00:57:54.623 --> 00:57:57.864
.داريم نزديک ميشيم
!ريشم که اين حسو داره

00:58:05.391 --> 00:58:07.329
آب از بالا وارد ميشه

00:58:07.330 --> 00:58:10.271
و غذا از پايين خارج ميشه

00:58:10.272 --> 00:58:12.344
!بايد توي اون کوه بزرگ و شکلاتي باشه

00:58:12.346 --> 00:58:15.955
.دقيقاً بخاطر همينه که از تو خواستم تو اين ماموريت باشي

00:58:15.957 --> 00:58:18.933
.لاکوود، به جلو حرکت مي‌کنيم

00:58:22.544 --> 00:58:25.353
باورم نميشه که فلينت هنوز
!داره به حرف اون يارو گوش ميده

00:58:25.354 --> 00:58:28.294
...فلينت ساده لوحه. بنظر مياد که اون يارو بخاطر

00:58:28.295 --> 00:58:29.965
.اهداف شرورانش فلينت رو کنترل مي‌کنه

00:58:29.966 --> 00:58:32.038
!البته که اونو کنترل مي‌کنه

00:58:32.040 --> 00:58:33.577
!سم! بي حرکت

00:58:33.578 --> 00:58:34.413
چيه؟

00:58:34.415 --> 00:58:37.823
...ساکت باش و آروم به طرف من

00:58:37.824 --> 00:58:40.030
.بيا

00:58:40.032 --> 00:58:43.509
.خيلي آروم

00:58:43.510 --> 00:58:46.818
.اوه بيخيال، حالا شماها دارين عجيب و غريب رفتار مي‌کنين

00:58:46.820 --> 00:58:48.023
.من که اصلاً حال و حوصله اينکارا رو ندارم

00:58:55.648 --> 00:58:57.552
!همونجا وايسا هيولاي پنيري

00:58:57.553 --> 00:59:00.395
!تا وقتي من سر پستم هستم کسي دوستامو نمي خوره

00:59:05.712 --> 00:59:07.885
!نه، صبر کن
...چستر درمورد اين موجودات

00:59:07.887 --> 00:59:10.091
.به ما دروغ مي‌گفت، و من مي‌خوام ثابت کنم

00:59:10.092 --> 00:59:12.132
!سم، اونکارو نکن

00:59:12.134 --> 00:59:15.009
!اينکار خودکشيه

00:59:16.982 --> 00:59:18.519
!خطر! خطر! خطر

00:59:18.520 --> 00:59:20.458
.آفرين چيزعنکبوبرگر خوب

00:59:24.940 --> 00:59:26.510
آخ

00:59:26.511 --> 00:59:28.048
.زرد شد -
!رفيق -

00:59:28.050 --> 00:59:30.824
!بهت سس مخصوص زد

00:59:32.931 --> 00:59:35.103
چيزي نيست بچه‌ها، ديدين؟

00:59:35.105 --> 00:59:36.942
...اون بدجنس نيست، فقط

00:59:36.944 --> 00:59:38.983
.يخورده چاقه

00:59:42.896 --> 00:59:44.565
چيکار ميکنه؟

00:59:44.567 --> 00:59:47.007
.فکر کنم مي‌خواد پشتش رو بخاروني

00:59:47.008 --> 00:59:48.980
!منم عاشق اين کارم

00:59:48.981 --> 00:59:51.120
بگو بينم چيزعنکبوبرگر خوب کيه؟

00:59:51.122 --> 00:59:52.626
!چه بامزس

00:59:52.627 --> 00:59:54.263
ولي چرا قبلاً بهمون حمله مي‌کرد؟

00:59:54.265 --> 00:59:58.243
.چون مثل اونا لباس مي‌پوشيديم

00:59:58.880 --> 01:00:00.613
از کوله پشتي خوشش نمياد؟

01:00:00.614 --> 01:00:03.883
.نه. انگار از نگهبان‌هاي سازمان ليو خوشش نمياد

01:00:03.884 --> 01:00:06.586
موجودات خوراکي يه چيزي رو مي‌دونن

01:00:06.587 --> 01:00:09.089
.که ما نمي دونيم

01:00:09.090 --> 01:00:11.992
اِول" کيه؟"

01:00:11.993 --> 01:00:14.227
اول نه، اويل
(شيطان=)

01:00:14.228 --> 01:00:17.731
ميدونستم! چستر ميخواد
يه کار وحشتناک بکنه

01:00:17.732 --> 01:00:20.200
!بايد به فلينت اخطار بديم -
!بزن بريم -

01:00:20.201 --> 01:00:22.001
!فرار کنين

01:00:27.708 --> 01:00:31.178
شما به هيچکس در مورد هيچي اخطار نميدين

01:00:31.179 --> 01:00:33.914
گندش بزنن

01:00:55.204 --> 01:00:57.205
باشکوهه

01:01:00.843 --> 01:01:04.480
فلدسمدفر بايد اون بالا باشه

01:01:07.383 --> 01:01:10.453
آبشاري ناخوشايند

01:01:11.086 --> 01:01:13.955
کار رو تموم کن، لاکوود

01:01:13.956 --> 01:01:16.158
بله قربان

01:01:17.225 --> 01:01:20.195
!واااي

01:01:33.075 --> 01:01:35.611
!واي

01:01:40.083 --> 01:01:42.418
موفق شدم

01:01:50.359 --> 01:01:53.096
فلدسمدفر

01:01:57.199 --> 01:02:01.003
ببين. متاسفم
...بايد اين کار رو دوباره

01:02:01.004 --> 01:02:01.903
بکنم

01:02:01.904 --> 01:02:03.939
اما نميتونيم بذارم که چيزعنکبوبرگرهاي شناگرت

01:02:03.940 --> 01:02:07.111
بانوي آزادي دنيا رو نابود کنن

01:02:14.183 --> 01:02:16.252
واي

01:02:17.319 --> 01:02:19.789
خمير شيريني

01:02:39.476 --> 01:02:42.679
اونا مثل يه خانوادن

01:02:52.456 --> 01:02:54.391
سم درست ميگفت

01:02:54.392 --> 01:02:57.428
اين اشتباهه

01:03:08.238 --> 01:03:10.440
آه، خداي من -
قربان. قربان؟ -

01:03:10.441 --> 01:03:12.475
اونجاست

01:03:12.476 --> 01:03:14.844
با تمام شکوهش

01:03:14.845 --> 01:03:17.947
چستر، ببين. من نميتونم اين کار رو کنم -
آه، باشه. من ميکنم -

01:03:17.948 --> 01:03:20.417
چي؟ وايسا

01:03:20.419 --> 01:03:22.753
چستر، صبر کن
ما نميتونيم نابودش کنيم

01:03:22.754 --> 01:03:25.822
ولم کن لاکوود

01:03:25.823 --> 01:03:28.159
نه قربان
نميتونم اجازه بدم اين کارو کني

01:03:36.134 --> 01:03:38.803
!نه! نه! نه

01:03:43.142 --> 01:03:44.842
سازمان ليو

01:03:44.843 --> 01:03:47.725
بي.اس. يو اس بي
مجددا برنامه ريزيش کرد؟

01:03:47.760 --> 01:03:49.960
اون هيچوقت دستگاه رو خاموش نميکنه

01:03:49.961 --> 01:03:53.664
يه بي اس يو اس بي؟
ساعت خواب

01:03:53.665 --> 01:03:57.135
دستگاهت چيزي بود
که تمام مدت دنبالش بودم

01:03:57.136 --> 01:04:00.105
تو بهم دروغ گفتي

01:04:00.106 --> 01:04:01.940
البته که بهت دروغ گفتم

01:04:01.941 --> 01:04:05.177
ميدونستم که آخرش عاشق اين
موجودات رقت انگيز ميشي

01:04:05.178 --> 01:04:07.845
ولي تو الگوي من بودي

01:04:07.846 --> 01:04:10.548
تمام عمرم
سرمشقم بودي

01:04:10.550 --> 01:04:12.452
!ميخواستم مثل تو بشم

01:04:12.453 --> 01:04:15.587
آه، لاکوود
من فقط از تو استفاده کردم

01:04:15.588 --> 01:04:17.022
تا اختراعت رو بدست بيارم

01:04:17.023 --> 01:04:18.457
ما آماده ايم

01:04:18.458 --> 01:04:20.760
عمليات بريدن و تيکه کردن رو راه بندازيد

01:04:30.771 --> 01:04:33.138
و حالا که به چيزي که ميخواستم رسيدم

01:04:33.139 --> 01:04:34.674
ديگه بهت احتياجي ندارم

01:04:34.675 --> 01:04:37.676
متاسفانه ميخوايم از شر تو خلاص بشيم

01:04:37.677 --> 01:04:39.111
صبر کن. صبر کن
!نه! نه! خواهش ميکنم

01:04:57.965 --> 01:04:59.198
ها؟

01:04:59.200 --> 01:05:00.937
اين طبيعي نيست

01:05:00.938 --> 01:05:01.975
نه، نه

01:05:01.977 --> 01:05:04.651
آروم باشين. آروم باشين بچه‌ها
گريه نکنين

01:05:33.364 --> 01:05:35.471
ها؟

01:05:50.898 --> 01:05:52.905
بسيار خب استيو
اگه تو و من

01:05:52.906 --> 01:05:54.377
،عقل‌هاي سرشارمون رو روي همديگه بذاريم

01:05:54.379 --> 01:05:57.066
مي‌تونيم از اينجا فرار کنيم -
استيو؟ -

01:05:57.101 --> 01:05:59.072
برنت، تا حالا شده يه حسي

01:05:59.074 --> 01:06:01.618
بهت بگه شايد استيو لاکوود
فقط يه ميمون باشه؟

01:06:01.671 --> 01:06:04.548
چرا اين حرف رو در موردش ميزني ارل؟

01:06:04.550 --> 01:06:07.125
اصلاً اين حرف چه معني داره؟

01:06:07.126 --> 01:06:11.206
.معلومه که فقط يه ميمونه
شماها آدما ديگه چقدر خل ـين؟

01:06:11.207 --> 01:06:14.919
هيچکس نبايد به يه ميمون اعتماد کنه

01:06:14.921 --> 01:06:16.994
چستر فکر ميکنه تو يه ميموني

01:06:16.996 --> 01:06:20.106
.خب، من يه بوزينم
چستر هم مي‌دونه

01:06:20.108 --> 01:06:22.181
ولي ميمون صدات ميزنه

01:06:22.183 --> 01:06:24.089
هــي واي من

01:06:24.090 --> 01:06:25.326
همينطوره، اينکارو ميکنه

01:06:25.328 --> 01:06:27.301
شوخي ميکنه ديگه

01:06:27.302 --> 01:06:29.944
چستر بهترين دوستمه

01:06:29.946 --> 01:06:33.860
،اگه چستر واقعاً دوستته

01:06:33.861 --> 01:06:36.301
بازم ميمون صدات ميزد؟

01:07:00.766 --> 01:07:03.374
!ان‌وو، ان‌وو

01:07:17.429 --> 01:07:20.404
!فلينت -
بابا -

01:07:20.440 --> 01:07:24.037
چه اتفاقي افتاده پسرم؟
قيافت داغونه

01:07:24.038 --> 01:07:27.801
قضيه اينا چيه؟ -
اينا جونمو نجات دادن -

01:07:28.901 --> 01:07:30.499
گذاشتم چستر دستگاه رو بدزده

01:07:30.501 --> 01:07:33.297
و حالا داره عمليات بريدن و
تيکه کردن رو شروع ميکنه

01:07:33.298 --> 01:07:36.862
،خودتو جم و جور کن پسرم
اصلاً معلوم نيست چي ميگي

01:07:36.863 --> 01:07:40.261
ببين، چستر مي‌خواد تموم غذاهارو از بين ببره

01:07:41.359 --> 01:07:43.857
دوستام سعي کردن بهم بگن که
اونا چيزاي بدي نيستن

01:07:43.858 --> 01:07:45.189
ولي من گوش نکردم

01:07:45.191 --> 01:07:47.587
به هرچي دست ميزنم...خرابش ميکنم

01:07:47.588 --> 01:07:49.219
!ان‌وو

01:07:49.220 --> 01:07:50.852
بري؟

01:07:50.854 --> 01:07:52.551
!ان‌وو

01:07:52.552 --> 01:07:55.915
بري، خيلي معذرت مي‌خوام که
در موردت اشتباه قضاوت کردم

01:07:55.916 --> 01:07:57.381
بايد به حرف سم گوش ميکردم

01:07:57.383 --> 01:07:58.879
سس پا، سم

01:07:58.880 --> 01:08:01.678
چي ميگي؟ چي مي‌خواي بگي؟

01:08:05.144 --> 01:08:06.408
سس پا، سس پا

01:08:06.410 --> 01:08:08.940
سس...سس پا

01:08:08.942 --> 01:08:10.805
!بابا

01:08:10.806 --> 01:08:12.004
!سس پا، سس پا

01:08:12.005 --> 01:08:13.503
سم و رفقا؟

01:08:13.505 --> 01:08:15.769
اوهوم، اوهوم

01:08:17.002 --> 01:08:19.834
اينم که شبيه...يه نگهبانه

01:08:23.832 --> 01:08:25.295
آها! شلوار جلف

01:08:25.296 --> 01:08:26.894
شلوار جلف؟ نه بابا

01:08:26.896 --> 01:08:29.326
داره ميگه نگهبان‌ها سم و بقيه رو گرفتن

01:08:33.892 --> 01:08:35.989
و توي کارخونه نگهشون داشتن؟

01:08:35.990 --> 01:08:37.521
بايد از اونجا نجاتشون بديم

01:08:37.523 --> 01:08:41.818
ولي چطوري؟
ما که فقط دو نفريم

01:08:41.820 --> 01:08:43.351
!ان‌وو

01:08:55.511 --> 01:08:57.341
!ان‌وو

01:08:57.343 --> 01:08:58.840
!ان‌وو! ان‌وو

01:08:58.841 --> 01:09:02.103
!ان‌وو

01:09:02.105 --> 01:09:06.868
!ان‌وو

01:09:06.869 --> 01:09:09.333
هي، قضيه اين همه "ان‌وو" گفتنا چيه؟

01:09:09.801 --> 01:09:11.533
تلويزيون من دست اينا چيکار مي‌کنه؟

01:09:13.432 --> 01:09:18.860
از بالا آب مي‌ريزي و از پايين غذا مياد بيرون

01:09:18.862 --> 01:09:23.023
ان‌وو، ان‌وو

01:09:23.024 --> 01:09:25.223
اين چيه؟ خراب شده يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟
چيکار مي‌کنه؟

01:09:25.224 --> 01:09:28.086
!ان‌وو

01:09:28.087 --> 01:09:30.951
بيا بگيرش، بگيرش

01:09:30.953 --> 01:09:32.351
ان‌وو

01:09:32.352 --> 01:09:34.449
ميگه که من ان‌وو هستم

01:09:34.451 --> 01:09:35.915
ان‌وو

01:09:35.916 --> 01:09:38.513
ان‌وو.ان‌وو

01:09:38.515 --> 01:09:40.878
ان‌وو

01:09:40.879 --> 01:09:42.909
ببين فلينت
اونا براي کمک اومدن

01:09:42.911 --> 01:09:45.342
.هممون براي کمک اينجاييم
وقتشه بذاري کمکت کنيم

01:09:45.344 --> 01:09:47.442
آها

01:09:49.074 --> 01:09:51.705
خيلي خب، نمي‌دونم متوجه
صحبت‌هاي من ميشين يا نه

01:09:53.472 --> 01:09:55.334
ميدونم فکر مي‌کنين من ان‌وو هستم

01:09:55.336 --> 01:09:57.068
ميدونم فکر مي‌کنين من ان‌وو هستم

01:09:57.069 --> 01:10:00.398
،ولي حقيقت اينه که نيستم

01:10:00.400 --> 01:10:02.741
من فقط يه آدم معموليم

01:10:02.742 --> 01:10:04.513
يه آدمي که تو چند روز گذشته

01:10:04.515 --> 01:10:06.489
اشتباهات زيادي کرده

01:10:06.490 --> 01:10:09.968
،و حالا به لطف من
دوستام توي يه عالمه دردسر افتادن

01:10:11.473 --> 01:10:14.249
يه نفر يه بار بهم گفت
که من محتاج دوست نيستم

01:10:14.251 --> 01:10:16.993
گفت که تنهايي مي‌تونستم بيشتر به نتيجه برسم

01:10:16.994 --> 01:10:19.001
الان بيشتر از هر زماني

01:10:19.002 --> 01:10:20.873
ميدونم که اون در اشتباه بوده

01:10:20.874 --> 01:10:23.316
،هرچه قدر مي‌توني بايد دوست پيدا کني

01:10:23.318 --> 01:10:26.963
.و به کمکتون احتياج دارم
همتون. ميوه‌ها

01:10:26.965 --> 01:10:30.274
!سبزيجات و گوشت‌ها

01:10:30.276 --> 01:10:33.621
بهتون احتياج دارم که کمکم کنين
وارد اون کارخونه بشم

01:10:33.622 --> 01:10:37.334
دوستامون رو نجات بدم و
خونه‌مون رو پس بگيرم

01:10:42.555 --> 01:10:45.898
خيلي خب، حالا فقط بايد بفهمم

01:10:45.900 --> 01:10:47.438
چطوري وارد اونجا بشم

01:10:47.440 --> 01:10:50.642
،با يه چوب درست و يه نخ و قرقره
مي‌تونم پرتابت کنم

01:10:50.643 --> 01:10:52.543
تو اون قسمت ناتموم کارخونه

01:10:52.544 --> 01:10:54.379
.آسون، مثل خوردن يه تيکه کيک

01:10:54.380 --> 01:10:55.580
همم؟

01:10:55.581 --> 01:10:58.984
بابا، بزن بريم ماهيگيري

01:11:01.221 --> 01:11:02.923
بريم

01:11:07.526 --> 01:11:09.762
بريم

01:11:15.268 --> 01:11:16.569
چغندر وحشي

01:11:16.570 --> 01:11:18.972
!کوفته قل‌قلي‌ها، برين، برين، برين

01:11:18.973 --> 01:11:21.542
!فيلدوانه، کارتو انجام بده

01:11:26.013 --> 01:11:28.983
همگي‌مون باهم

01:11:31.019 --> 01:11:32.385
!کفش افشانه‏اي

01:11:32.386 --> 01:11:33.688
ضد کچلي مو

01:11:33.689 --> 01:11:36.189
!خواروبار رسان

01:11:36.190 --> 01:11:38.392
کلاه‌خود

01:11:38.393 --> 01:11:40.527
زندگي خيلي

01:11:40.528 --> 01:11:43.296
بهتــره

01:11:43.297 --> 01:11:44.966
گرفتمش

01:11:52.041 --> 01:11:56.178
همگي‌مون باهم

01:11:56.179 --> 01:11:58.680
!هرموقع آماده شدي، شروع کنيم بابا

01:11:58.681 --> 01:12:01.885
ناخدا آمادست، پسرم

01:12:02.685 --> 01:12:04.988
بريم

01:12:09.624 --> 01:12:11.059
!خيلي سنگينه

01:12:11.060 --> 01:12:13.663
!وووااااي

01:12:18.601 --> 01:12:20.737
اينم از سواره نظام

01:12:20.738 --> 01:12:23.139
!امکان نداره، زيردريايي

01:12:23.140 --> 01:12:24.740
!والدويچ‌ها

01:12:29.713 --> 01:12:31.079
آماده‌ي پرتاب طعمه‌ي قلاب

01:12:31.080 --> 01:12:33.683
بزنش عزيزجان

01:12:34.119 --> 01:12:36.786
همگيمون با هم

01:12:36.787 --> 01:12:39.056
زندگي خيلي بهتره

01:12:39.057 --> 01:12:40.723
يه بزرگشو بگير رفيق

01:12:40.724 --> 01:12:43.027
!خودشـــه

01:12:52.570 --> 01:12:55.740
آااااه، يه مشکلي داريم

01:12:57.742 --> 01:13:01.013
ان‌وو، اينجا

01:13:05.283 --> 01:13:08.987
چه خبره؟

01:13:13.526 --> 01:13:15.660
!کوله پشتي سم

01:13:15.661 --> 01:13:17.697
اينجا بودن

01:13:24.136 --> 01:13:26.272
چيزعنکبوبرگر خوب

01:13:26.273 --> 01:13:28.139
سس پا؟

01:13:36.550 --> 01:13:37.715
فهميدم، بري

01:13:40.421 --> 01:13:41.787
ممنون، چيزعنکبوبرگر

01:13:41.788 --> 01:13:44.824
!ان‌وو

01:13:48.195 --> 01:13:50.663
،بري
...از دستگاه خواربار رسون

01:13:50.664 --> 01:13:53.199
براي نجات دوستات استفاده کن

01:13:53.200 --> 01:13:55.837
منم ميرم دوستاي خودم رو نجات بدم

01:13:57.538 --> 01:13:59.607
!آها

01:14:12.120 --> 01:14:14.622
آخ، يه تره فرنگي تو قايقمه

01:14:15.891 --> 01:14:18.825
برين، برين، برين

01:14:18.826 --> 01:14:21.062
!هي، بي حرکت

01:14:22.464 --> 01:14:24.700
اوهو

01:14:24.701 --> 01:14:26.468
!جنگ غذايي

01:14:32.207 --> 01:14:34.978
کيک‌هاي خرچنگي

01:14:37.613 --> 01:14:39.782
!اوه

01:14:40.750 --> 01:14:42.450
!فرار کنين

01:14:42.452 --> 01:14:44.320
!اوه! اوه

01:14:44.321 --> 01:14:47.158
همه‌جام پنيري شده

01:14:50.661 --> 01:14:55.065
!عقب نشيني! عقب نشيني

01:15:02.440 --> 01:15:04.177
اسکن سر کامل شد

01:15:04.178 --> 01:15:06.618
همگي آماده‌اين؟

01:15:21.992 --> 01:15:24.295
لاکوود؟ تو هنوز زنده‌اي؟

01:15:24.297 --> 01:15:27.907
.همينطوره.دستا بالا
دوستام رو بهم برگردون

01:15:27.908 --> 01:15:32.519
!البته
اونا درست همينجان

01:15:33.423 --> 01:15:34.892
سلام، فلينت

01:15:34.893 --> 01:15:37.598
!سم! بچه‌ها
!چستر، ولشون کن

01:15:37.600 --> 01:15:41.342
،نگران نباش لاکوود
ولشون مي‌کنم

01:15:41.343 --> 01:15:45.920
درست توي ماشين بسته ساز غذايي راحت خيلي گنده‌ام

01:15:45.922 --> 01:15:48.328
بسته‌هاي غذايي راحت؟

01:15:48.329 --> 01:15:51.001
مي‌خواي بندازيشون تو
بسته‌هاي غذايي راحت؟

01:15:51.003 --> 01:15:55.079
.بله، بسته‌هاي غذايي راحت
شاهرگ حياتي شرکت من

01:15:55.081 --> 01:15:57.086
متوجه شدم که غذاي فلدسمدفرِ تو

01:15:57.087 --> 01:15:59.257
به مراتب خوشمزه‌تر از غذاي معمولي هستن

01:15:59.259 --> 01:16:01.597
پس اگه از غذاهاي تو به
،عنوان مواد تشکيل دهنده استفاده مي‌کردم

01:16:01.598 --> 01:16:03.970
محصولات من فوق‌العاده خوشمزه ميشد

01:16:03.971 --> 01:16:06.043
...بايد اختراع تورو گير مياوردم

01:16:06.044 --> 01:16:09.018
متاسفانه، نتونستم پيداش کنم

01:16:09.020 --> 01:16:11.591
تا زماني که خودت اومدي کمکم

01:16:12.995 --> 01:16:14.631
فلدسمدفر

01:16:14.633 --> 01:16:17.439
هندوانه

01:16:21.319 --> 01:16:24.727
!تو يه هيولايي
اونا موجودات زندن

01:16:24.728 --> 01:16:26.163
آره، مشکل هم همينه

01:16:26.165 --> 01:16:29.439
غذايي که پا داره رو سخت ميشه گيرانداخت

01:16:29.441 --> 01:16:33.651
،قايم ميشن، باهات درگير ميشن
مي‌خوان زندگي کنن، اوق

01:16:33.652 --> 01:16:36.324
،ولي حالا که کنترل فلدسمدفرت دست منه

01:16:36.325 --> 01:16:40.569
ميتونم جزيره تورو صاف کنم
و يه فعاليت کاملاً سري داشته باشم

01:16:40.571 --> 01:16:42.174
....سازمان ليو با يه

01:16:42.175 --> 01:16:45.215
بسته‌غذايي راحت جديد نسخه‌ي 8

01:16:45.217 --> 01:16:48.760
يادآور بهترين و شيکترين شرکت دنيا ميشه

01:16:48.761 --> 01:16:50.095
هيچوقت نبايد حرفت رو باور مي‌کردم

01:16:50.096 --> 01:16:52.368
آره، کاملاً احمقانه بود

01:16:52.370 --> 01:16:54.240
،حالا اگه مي‌خواي دوستات رو پس بگيري

01:16:54.241 --> 01:16:56.211
بهت پيشنهاد ميکنم اسپري‌هاتو بندازي زمين

01:16:56.212 --> 01:16:59.154
!اينکارو نکن فلينت
جزيره رو نجات بده

01:16:59.155 --> 01:17:01.259
ولي جزيره‌ي من شمائين

01:17:01.261 --> 01:17:04.435
اَي. خيلي خب، اول خفه

01:17:04.436 --> 01:17:07.775
،بعد اسپري‌هارو بنداز
وگرنه من دوستات رو ميندازم

01:17:07.777 --> 01:17:09.147
خيلي خب، باشه. بفرما

01:17:09.149 --> 01:17:10.384
اوه نه، فلينت

01:17:10.385 --> 01:17:13.326
خاک عالم، نظرم عوض شد

01:17:13.327 --> 01:17:15.699
خواهش ميکنم درک کن که نمي‌تونم شاهدي رو باقي بذارم

01:17:17.104 --> 01:17:18.438
بارب، تيکه تيکشون کن

01:17:18.439 --> 01:17:20.310
...ولي قربان فکر نميکردم قرار باشه که

01:17:20.312 --> 01:17:22.283
واسه همين تنهايي کار مي‌کنم

01:17:22.284 --> 01:17:25.961
ميمون! تو اخراجي

01:17:26.796 --> 01:17:29.603
و حالا، بدون گرفتاري بيشتر

01:17:29.605 --> 01:17:32.376
!فلينت، عجله کن

01:17:32.377 --> 01:17:34.214
واسه چي سريعتر کار نمي‌کنه؟

01:17:34.216 --> 01:17:35.619
اون کنترل رو بده من ببينم

01:17:35.620 --> 01:17:38.895
حتماً، بيا بگيرش

01:17:41.469 --> 01:17:42.906
ولي دست کدوم يکيمونه؟

01:17:42.907 --> 01:17:45.579
يا من؟

01:17:45.581 --> 01:17:47.249
!اوه

01:17:47.251 --> 01:17:49.556
ارل، نمي‌توني مارو از اينجا نجات بدي؟

01:17:49.558 --> 01:17:53.466
!نوار زرد پليس
چيزي که نمي‌تونم پارش کنم

01:17:57.246 --> 01:17:58.814
!دستگاه چنگال‏چاقوقاشق

01:17:58.816 --> 01:18:01.422
سم، بچه‌ها. گوش کنين

01:18:01.423 --> 01:18:03.428
!ميز قهوه‌خوري نامرئي

01:18:03.430 --> 01:18:04.999
معذرت مي‌خوام. من يه احمق به تمام معنا بودم

01:18:05.000 --> 01:18:06.804
فلينت، همينطوره

01:18:06.805 --> 01:18:08.774
ولي الان احتمالاً وقت اين حرفا نيست

01:18:08.776 --> 01:18:11.850
.جون مادرت بذار حرف رو تموم کنم
من همتون رو بخاطر جايزه فروختم

01:18:11.851 --> 01:18:13.321
بايد به حرفت گوش ميدادم

01:18:13.322 --> 01:18:15.727
خيلي خب، ادامه بده ولي عجله کن

01:18:15.729 --> 01:18:18.969
حقيقت اينه که من به تک تکتون احتياج دارم

01:18:18.970 --> 01:18:22.345
،شما براي من بيشتر از دوست هستين
شما خانواده من هستيد

01:18:22.347 --> 01:18:24.417
چقدر قشنگ. يه جا يادداشتش کن

01:18:24.419 --> 01:18:26.056
که بعداً بزني رو سنگ قبرشون

01:18:26.057 --> 01:18:27.693
!حرف نداشت، چستر

01:18:27.695 --> 01:18:29.698
نمي‌بيني، لاکوود جوان؟

01:18:29.700 --> 01:18:32.473
همين دوست‌ها هستن که نمي‌ذارن به جايي برسي

01:18:32.474 --> 01:18:34.813
خب، بهتره که آخرش مثل تو تنها بشم

01:18:34.814 --> 01:18:36.449
!هر هر، من تنها نيستم

01:18:36.451 --> 01:18:38.824
!هولوگرام‌ دارم

01:18:40.696 --> 01:18:44.873
فلينت، واسه چي
يه پارتي واسش راه نميندازي؟

01:18:44.875 --> 01:18:46.110
ما عاشق مهموني‌ها هستيم

01:18:46.111 --> 01:18:47.982
پارتي؟

01:18:47.983 --> 01:18:49.518
!پارتي

01:18:49.520 --> 01:18:52.361
!پارتي تموم شد لاکوود

01:18:52.362 --> 01:18:56.272
!نــــه

01:18:58.377 --> 01:18:59.578
هنوز نه

01:18:59.580 --> 01:19:02.955
فکر کنم وقت جشن گرفتنه

01:19:05.964 --> 01:19:07.800
!نــــه

01:19:07.802 --> 01:19:10.875
!جــــــشـــــن گــــــرفـــتــــن

01:19:10.877 --> 01:19:12.981
!آره

01:19:13.817 --> 01:19:16.959
!اون يه ميمون واقعيه

01:19:18.028 --> 01:19:20.800
!اون يه ميمون واقعيه

01:19:20.802 --> 01:19:22.037
آخ

01:19:22.039 --> 01:19:24.278
!کمک کردن

01:19:25.613 --> 01:19:28.686
!وقت پارتي گرفتنه

01:19:28.688 --> 01:19:31.561
بچه‌ها، واقعاً معذرت ميخوام که اونقدر ...بودم -
!چستر -

01:19:31.563 --> 01:19:33.868
خيلي خب، فکر کنم لياقتشو داشته باشم

01:19:33.870 --> 01:19:36.276
!نه، فلينت، چستر

01:19:43.762 --> 01:19:47.570
،چيزي که مي‌خواستم رو بدست آوردم
با دوستات حال کن، لاکوود

01:19:47.571 --> 01:19:49.140
!نه! نه

01:19:49.141 --> 01:19:51.146
!اينکارو نکن

01:19:51.147 --> 01:19:54.053
آه

01:19:54.055 --> 01:19:56.894
آها

01:19:56.896 --> 01:19:59.134
!غذا

01:20:06.120 --> 01:20:09.017
اگه قرار باشه کسي هواي
بر و بچ اينجارو داشته باشه، اون منم

01:20:09.018 --> 01:20:11.581
!منو بپا

01:20:11.583 --> 01:20:13.912
تاکوديل گُنده

01:20:17.608 --> 01:20:18.898
!بازي تموم شد، چستر

01:20:18.934 --> 01:20:19.607
!سيبيل

01:20:19.608 --> 01:20:22.138
حالا فلدسمدفر رو رد کن بياد

01:20:22.140 --> 01:20:23.805
!نه، عمراً

01:20:23.806 --> 01:20:27.336
چستر، جايي براي فرار نداري

01:20:28.003 --> 01:20:29.932
تو اينطوري فکر مي‌کني

01:20:29.934 --> 01:20:31.599
!نجاتم بده ميمون

01:20:31.600 --> 01:20:33.730
!من يه بوزينم

01:20:33.731 --> 01:20:38.992
ميمون بد! پسش بده
...ميمون بـ

01:20:41.193 --> 01:20:42.856
!هولوگرام‌هام، نجاتم بدين

01:20:42.857 --> 01:20:44.255
هواتو داريم

01:20:44.256 --> 01:20:45.753
مشکلي واست پيش نمياد

01:20:45.754 --> 01:20:47.186
نجاتت ميديم

01:20:47.188 --> 01:20:50.985
ديدي، فلينت؟
...با هولوگرام‌هام

01:20:51.217 --> 01:20:54.081
!اوه، لعنتي

01:20:59.144 --> 01:21:02.342
خودم، خودمو نجات دادم

01:21:11.034 --> 01:21:12.565
...اوه

01:21:12.566 --> 01:21:14.797
ولي دهنت بد مزه ميشه‌ها

01:21:14.799 --> 01:21:16.229
اوق

01:21:16.231 --> 01:21:21.293
آه...فکر مي‌کنم اين مال شماست

01:21:36.547 --> 01:21:38.145
بفرما رفيق

01:21:38.146 --> 01:21:41.943
خدايا، خداکنه جواب بده

01:21:59.198 --> 01:22:01.561
ترشي. چيزبرگر

01:22:01.562 --> 01:22:04.057
تره فرنگي. توت فرنگي. ليمو

01:22:04.059 --> 01:22:05.889
موز

01:22:22.778 --> 01:22:26.139
براي گريه افتادن يه مرد گُنده همين بسه

01:22:26.141 --> 01:22:28.206
و عيبي نداره

01:22:28.208 --> 01:22:31.272
به راهت ادامه بده اشک

01:22:38.999 --> 01:22:40.762
،بچه‌ها

01:22:40.764 --> 01:22:44.192
فکر مي‌کنه بشه هنوزم باهم کار کنيم؟

01:22:44.194 --> 01:22:49.157
فکر کنم ميشه خيلي عالي با هم کار کنيم

01:22:51.055 --> 01:22:53.986
،يالا ديگه
بيا اينجا بارب

01:23:10.173 --> 01:23:13.036
اين عاليه

01:23:13.038 --> 01:23:15.734
!بوزينه

01:23:15.735 --> 01:23:18.066
ميمون

01:23:18.068 --> 01:23:20.098
بهت افتخار مي‌کنم پسرم

01:23:20.100 --> 01:23:21.630
ممنون بابا

01:23:21.631 --> 01:23:24.963
ولي يه کار مونده که بايد انجامش بدم

01:23:25.862 --> 01:23:29.490
خيلي خب، حالا پسرم
...همين که اينکارو کردي

01:23:29.492 --> 01:23:31.490
با تمام قدرت پرتش مي‌کني

01:23:31.491 --> 01:23:34.120
خب، اينطوري؟

01:23:34.121 --> 01:23:37.716
نه، نه، نه
بيا، بذار نشونت بدم چطوري

01:23:37.718 --> 01:23:39.649
.ببين، همش به مچ دست برميگرده
اينطوري

01:23:39.650 --> 01:23:42.679
يه بزرگشو بگير، پسر

01:23:42.681 --> 01:23:44.712
دارم ماهيگيري مي‌کنم؟ -
آره -

01:23:44.713 --> 01:23:46.642
!دارم ماهيگيري مي‌کنم

01:23:46.644 --> 01:23:49.440
واو، واو
يه زندش رو گرفتي

01:23:49.442 --> 01:23:51.639
حالا قرقره رو جمع کن فلينت

01:23:51.640 --> 01:23:56.303
خودشه، همينطوري ادامه بده
اوه، اون يه جنگندست

01:23:57.370 --> 01:23:59.600
!اوه! يه ماهي گرفتم

01:23:59.602 --> 01:24:01.699
!يه ماهي گرفتم بابا -
خيلي خب -

01:24:02.623 --> 01:24:05.334
ميشه دوباره هم اينکارو بکنيم؟
مثلاً هميشه؟

01:24:06.960 --> 01:24:09.033
تو جون بخواه ناخدا

01:24:10.500 --> 01:24:13.653
،سم، بچه‌ها
!اولين ماهيم رو گرفتم

01:24:13.688 --> 01:24:16.915
!دمت گرم فلينت

01:24:16.950 --> 01:24:18.802
فلينت لاکوود، تو يه ماهيگير واقعي ميشي

01:24:18.838 --> 01:24:19.660
!خوشحال

01:24:20.960 --> 01:24:23.752
...هي، نگاه کنيد، رنگين کمان

01:24:34.577 --> 01:24:44.539
زيرنويس از
رضا آقايي نژاد، سپهر عدواني، امير طهماسبي ،sorrow سميرا

01:24:52.691 --> 01:25:05.674
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]