WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:30.120 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:00:33.370 --> 00:00:36.410 10ساله که مرگت ما رو از هم جدا کرده 00:00:37.540 --> 00:00:38.750 بدون فکر کردن به تو 00:00:39.750 --> 00:00:41.080 فراموش کردنت هنوز سخته 00:00:42.980 --> 00:00:44.360 ، یک هزار مایل دورتر از آخرین قبر 00:00:45.290 --> 00:00:46.490 من جایی ندارم 00:00:47.150 --> 00:00:48.730 برای ابراز غم 00:01:04.370 --> 00:01:11.410 قهرمان کندور 00:01:25.200 --> 00:01:26.620 پسر خوب‏،‏ این جالبه؟ 00:01:26.620 --> 00:01:28.200 نگفتی امروز یه حرکت جدید یادم میدی؟ 00:01:28.580 --> 00:01:29.780 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:01:32.780 --> 00:01:33.780 دوباره؟ 00:01:36.950 --> 00:01:38.620 امکان نداره‏!‏ 00:01:46.120 --> 00:01:47.970 دونفری تنهایی تمرین کردن کسل کنندس 00:01:48.000 --> 00:01:49.150 امروز بهت یه چیز واقعی نشون میدم 00:01:49.180 --> 00:01:50.640 پدرخونده‏،‏ دارن بهمون میرسن‏!‏ 00:01:56.870 --> 00:01:58.450 ژیجینگ‏،‏ جیبینگ‏!‏ 00:01:58.470 --> 00:01:59.050 محاصرش کنین 00:01:59.180 --> 00:02:00.010 بله‏،‏ استاد 00:02:04.430 --> 00:02:07.250 ‏"‏چیو چوجی‏،‏ یکی از 7استاد چوآنجن‏"‏ 00:02:07.820 --> 00:02:08.190 ‏"‏اویانگ فنگ‏،‏ سمیِ غرب‏"‏ 00:02:08.190 --> 00:02:09.070 سمی پیر ‏"‏اویانگ فنگ‏،‏ سمی غرب‏"‏ 00:02:09.070 --> 00:02:09.500 ‏"‏اویانگ فنگ‏،‏ سمی غرب‏"‏ 00:02:09.500 --> 00:02:10.440 تو چندین بار پاتو گذاشتی تو آرامگاه شمشیر چوآنجن ‏"‏اویانگ فنگ‏،‏ سمی غرب‏"‏ 00:02:10.440 --> 00:02:12.090 تو چندین بار پاتو گذاشتی تو آرامگاه شمشیر چوآنجن 00:02:12.120 --> 00:02:14.000 به ما توهین کردی‏!‏ 00:02:15.790 --> 00:02:18.540 همیشه یه کارو میکنین 00:02:18.540 --> 00:02:21.680 حقه های جدیدتری ندارین؟ 00:02:21.710 --> 00:02:21.760 سمی غرب 00:02:21.760 --> 00:02:22.820 ‏"‏ما یو‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ سمی غرب 00:02:22.820 --> 00:02:22.850 ‏"‏ما یو‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ 00:02:22.850 --> 00:02:23.910 امروز ما فرقه ی چوآنجن‏،‏ نابودت میکنیم‏!‏ ‏"‏ما یو‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ 00:02:23.910 --> 00:02:24.810 امروز‏،‏ ما فرقه ی چوآنجن نابودت میکنیم‏!‏ 00:02:24.870 --> 00:02:24.970 برادر‏،‏ آروم باش 00:02:24.970 --> 00:02:26.040 ‏"‏لیو چوشوآن‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ برادر‏،‏ آروم باش 00:02:26.040 --> 00:02:26.430 ‏"‏لیو چوشوآن‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ 00:02:27.020 --> 00:02:27.250 ‏"‏سون بائر‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ 00:02:27.250 --> 00:02:28.420 لازم نیس نگران اون باشین ‏"‏سون بائر‏،‏ یکی از 7 استاد چوآنجن‏"‏ 00:02:28.420 --> 00:02:28.540 لازم نیس نگران اون باشین 00:02:29.870 --> 00:02:31.660 یه زن اونجاس 00:02:32.550 --> 00:02:33.930 به زن از بالا نگاه میکنی؟ 00:02:34.040 --> 00:02:35.090 من‏،‏ سون بائر 00:02:35.120 --> 00:02:36.160 همیشه روی حرفم میمونم 00:02:36.700 --> 00:02:39.090 ما زنا به اندازه ی اون مردای پست قوی نیستیم؟ 00:02:39.120 --> 00:02:39.910 خوبه‏!‏ 00:02:40.160 --> 00:02:41.950 هیچکدوم از شما پیرمردا 00:02:41.950 --> 00:02:43.570 اندازه ی این زن قوی نیستین 00:02:43.570 --> 00:02:44.260 خوبه‏!‏ 00:02:44.290 --> 00:02:46.050 برادر‏،‏ باهاش بحث نکن 00:02:46.070 --> 00:02:47.310 سمی غربو بکش‏!‏ 00:02:54.630 --> 00:02:55.960 حالا جالبتر شد 00:02:56.040 --> 00:02:58.040 اینجا یه تکیه کیک برات دارم 00:03:03.500 --> 00:03:04.290 چرا وحشت میکنی؟ 00:03:04.310 --> 00:03:05.890 بهت چیزی یاد ندادم؟ 00:03:09.540 --> 00:03:11.870 پسر خوب‏،‏ قایم شو و نگاه کن 00:03:18.690 --> 00:03:19.860 پسر خوب‏،‏ خوب بجنگ‏!‏ 00:03:19.890 --> 00:03:20.760 آرایش بگیرین‏!‏ 00:03:21.070 --> 00:03:22.070 دب اکبر‏!‏ 00:03:22.180 --> 00:03:24.140 یه چیز جالب داره میاد‏!‏ 00:03:26.300 --> 00:03:27.990 دارن از حرکت نهاییشون استفاده میکنن؟ 00:03:34.440 --> 00:03:36.160 ژیجینگ‏،‏ جیبینگ‏،‏ مراقب باشین‏!‏ 00:04:05.330 --> 00:04:06.700 مهارت وزغ‏!‏ 00:04:13.700 --> 00:04:14.720 ژیجینگ‏!‏ 00:04:17.990 --> 00:04:18.910 دور شو‏!‏ 00:04:30.930 --> 00:04:32.090 پدرخونده 00:04:32.600 --> 00:04:33.350 پسر خوبم 00:04:34.750 --> 00:04:36.250 پسر خوبم‏،‏ خوبی؟ 00:04:36.250 --> 00:04:38.330 ‏-‏‏-‏من خوبم ‏-‏‏-‏جینگ‏،‏ تو اومدی؟ 00:04:38.330 --> 00:04:39.700 ‏"‏تائوئیست چیو‏"‏ 00:04:39.880 --> 00:04:41.700 ‏"‏گواجینگ‏،‏ قهرمان شمالی‏"‏ 00:04:41.700 --> 00:04:42.500 مادر ‏"‏گواجینگ‏،‏ قهرمان شمالی‏"‏ 00:04:42.500 --> 00:04:42.830 ‏"‏گواجینگ‏،‏ قهرمان شمالی‏"‏ 00:04:42.830 --> 00:04:42.900 فن 18پنجه ی رام کننده ی اژدهای پدر داره قویتر میشه ‏"‏گواجینگ‏،‏ قهرمان شمالی‏"‏ 00:04:42.900 --> 00:04:44.960 فن 18پنجه ی رام کننده ی ازدهای پدر داره قویتر میشه 00:04:45.390 --> 00:04:46.810 ‏"‏هوانگ رونگ‏،‏ رئیس فرقه ی گدایان‏"‏ ‏"‏گوا فو دختر گواجینگ‏"‏ 00:04:48.630 --> 00:04:50.150 بعد از مسابقه ی شمشیرزنی در کوه هوآ جدا شدیم 00:04:50.170 --> 00:04:52.120 این مدت چطور بودی؟ 00:04:52.900 --> 00:04:54.150 مسابقه ی شمشیرزنی در کوه هوآ‏"‏ ‏"‏منظورش هوآشن یا خواشن هست‏"‏ 00:04:54.500 --> 00:04:55.650 تو کی هستی؟ 00:04:55.870 --> 00:04:57.120 من گواجینگم 00:04:58.400 --> 00:04:59.120 گواجینگ؟ 00:04:59.120 --> 00:05:00.580 منو نمیشناسی؟ 00:05:00.580 --> 00:05:01.450 گواجینگ کیه؟ 00:05:01.450 --> 00:05:02.540 سمی غرب باز دیوونه شد 00:05:02.540 --> 00:05:03.910 گوا جینگ کیه؟ 00:05:04.410 --> 00:05:06.410 اگه نمیدونی اون کیه 00:05:06.750 --> 00:05:08.700 میدونی تو کی هستی؟ 00:05:09.700 --> 00:05:10.540 من؟ 00:05:11.860 --> 00:05:13.190 من کیم؟ 00:05:13.540 --> 00:05:15.250 من کیم؟ 00:05:16.830 --> 00:05:17.980 پدرخونده باز زد به سرش 00:05:19.040 --> 00:05:20.620 من کیم؟ 00:05:20.620 --> 00:05:21.910 اون کتاب 9ئین رو معکوس تمرین کردم 00:05:21.910 --> 00:05:23.790 که باعث شد نصف و النهارش وارونه بشه 00:05:24.750 --> 00:05:25.920 انتظار نداشتم 00:05:25.950 --> 00:05:27.090 سمی غرب شکست ناپذیر 00:05:27.110 --> 00:05:29.020 آخرش اینطوری بشه 00:05:30.000 --> 00:05:31.580 حالا یادم اومد 00:05:32.200 --> 00:05:35.780 اومدم اینجا با حرفه ایا بجنگم 00:05:36.500 --> 00:05:37.790 کدومتون حرفه ای هستین؟ 00:05:37.790 --> 00:05:39.080 داری دنبال 00:05:39.540 --> 00:05:40.700 کسی اینجا میگردی؟ 00:05:47.240 --> 00:05:49.830 این یه استاد واقعیه 00:05:49.970 --> 00:05:51.650 پدرخونده‏!‏ پدرخونده‏!‏ 00:05:52.700 --> 00:05:53.610 گیرت آوردم‏!‏ 00:05:56.270 --> 00:05:57.230 این جالبه 00:05:57.260 --> 00:05:58.540 نمیتونی جایی فرار کنی‏!‏ 00:05:59.150 --> 00:06:00.380 سمی غرب به کل دیوونه شده 00:06:00.400 --> 00:06:01.900 نمیتونی جایی فرار کنی‏!‏ 00:06:03.290 --> 00:06:04.450 وایسا‏!‏ 00:06:09.760 --> 00:06:11.460 یه گدای کوچولو اینجاس 00:06:12.240 --> 00:06:13.080 پسش بده‏!‏ 00:06:13.100 --> 00:06:14.700 چرا چیز به این با ارزشی داری؟ 00:06:14.910 --> 00:06:15.620 انگار مال تو نیس 00:06:15.620 --> 00:06:18.700 برادر جینگ‏،‏ بنظرت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:19.000 --> 00:06:20.530 اون شبیه یه دوست قدیمی نیس؟ 00:06:22.500 --> 00:06:23.290 بدش من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:30.040 --> 00:06:31.790 برادرم یانگ کانگ؟ 00:06:36.800 --> 00:06:37.500 فوئر 00:06:37.970 --> 00:06:39.270 یشم رو بده من 00:06:39.670 --> 00:06:41.500 ‏"‏کانگ‏"‏ 00:06:41.500 --> 00:06:42.650 واقعاً خودتی ‏"‏کانگ‏"‏ 00:06:42.650 --> 00:06:42.810 ‏"‏کانگ‏"‏ 00:06:47.450 --> 00:06:48.400 مرد جوون 00:06:50.370 --> 00:06:51.450 اسمت فامیلت چیه؟ 00:06:52.120 --> 00:06:54.040 اسم فامیلم تویی اسمم پدره 00:06:54.150 --> 00:06:55.150 پدرت 00:06:55.700 --> 00:06:57.790 اگه تو پدِر شوهرم بودی 00:06:57.790 --> 00:06:59.790 پدرشوهرم میشدی 00:06:59.810 --> 00:07:00.750 هرچی تو بگی 00:07:02.860 --> 00:07:03.880 نام خانوادگی مادرت موئه 00:07:04.970 --> 00:07:06.980 اسمت یانگ گواس‏،‏ درسته؟ 00:07:07.080 --> 00:07:08.950 ‏-‏‏-‏یانگ گوا؟ ‏-‏‏-‏پسر یانگ کانگ؟ 00:07:10.560 --> 00:07:13.350 من و پدرت برادرای قسم خورده بودی 00:07:14.290 --> 00:07:17.500 من اسمتو بهت دادم 00:07:18.710 --> 00:07:19.420 گوئر 00:07:30.000 --> 00:07:31.210 که اینطور 00:07:32.500 --> 00:07:35.290 اویانگ فنگ کل عمرش کارای شیطانی کرده 00:07:36.320 --> 00:07:38.860 در اصل تمام این سالها اون تو رو بزرگ کرده 00:07:39.970 --> 00:07:41.450 یعنی این خواست خداس؟ 00:07:41.450 --> 00:07:44.080 پدرخوندم بهم غذا و هنرهای رزمی یاد داد 00:07:44.250 --> 00:07:45.500 آدم بدی نیس 00:07:46.150 --> 00:07:46.950 عمو گوا 00:07:47.100 --> 00:07:49.990 مادرم هیچوقت از پدرم نگفت 00:07:50.070 --> 00:07:51.330 اگه درموردش میدونی 00:07:51.330 --> 00:07:52.400 بهم بگو 00:07:57.870 --> 00:08:00.250 فوئر‏،‏ به گوئر کیک آسمانتوس بده 00:08:03.450 --> 00:08:04.700 پدرم اینو برام خریده 00:08:05.080 --> 00:08:05.950 بیا بگیر 00:08:09.100 --> 00:08:11.730 برادر جینگ‏،‏ میدونم به چی فکر میکنی 00:08:12.370 --> 00:08:14.540 یه شاگرد رهگذر فرقه ی گداها خبر داد 00:08:14.790 --> 00:08:17.290 نیروهای بیاگانه به دشتهای مرکزی اومدن 00:08:17.870 --> 00:08:18.910 و اینبار 00:08:18.910 --> 00:08:20.200 رهبرشون 00:08:21.040 --> 00:08:22.700 پادشاه چرخهای طلاییه 00:08:23.510 --> 00:08:24.580 همونطور که میدونی 00:08:25.160 --> 00:08:27.160 هنرهای رزمی این شخص خیلی قویه 00:08:27.410 --> 00:08:28.790 حالا باید خیلی سریع استاد چیگونگ رو پیدا کنیم 00:08:28.790 --> 00:08:30.870 تا بتونه اوضاع رو سامون بده 00:08:31.580 --> 00:08:34.200 ممکنه اوضاع در طول راه خیلی پیچیده بشه 00:08:34.530 --> 00:08:36.200 این فکر خوبی نیس 00:08:36.620 --> 00:08:37.650 که گوئر با ما بیاد 00:08:39.710 --> 00:08:42.700 چرا موقتی گوئر رو به رئیس چیو نمیسپری؟ 00:08:43.010 --> 00:08:44.620 فکر خوبیه 00:08:44.960 --> 00:08:47.840 درسته‏.‏ رونگر‏،‏ خیلی با فکری 00:08:49.400 --> 00:08:51.620 عمو گوا‏،‏ نمیخوام پیش اونا برم 00:08:51.790 --> 00:08:52.950 هنرهای رزمی تو خیلی بهتره 00:08:52.970 --> 00:08:53.760 یادم بده 00:08:54.950 --> 00:08:56.830 گوئر‏،‏ میدونی 00:08:56.830 --> 00:08:58.250 در گذشته‏،‏ تو رقابت شمشیرزنی کوه هوآ 00:08:58.250 --> 00:09:00.570 کدوم استاد در جهان بهترین شناخته 00:09:00.910 --> 00:09:01.700 شد؟ 00:09:05.970 --> 00:09:06.840 اون زمان 00:09:07.140 --> 00:09:08.910 شیطان شرق‏،‏ شیطان غرب‏،‏ 00:09:08.910 --> 00:09:10.250 امپراتورجنوب‏،‏ گدای شمال 00:09:10.250 --> 00:09:11.520 و خدای مرکز وجود داشتن 00:09:11.620 --> 00:09:14.020 5استاد در کوه هوآ جمع شدن 00:09:14.250 --> 00:09:15.580 و مهارتای منحصربفردشونو نشون دادن 00:09:16.190 --> 00:09:18.250 اونا 7 شبانه روز مبارزه کردن 00:09:23.940 --> 00:09:25.270 برنده ی نهایی 00:09:25.750 --> 00:09:27.740 خدای مرکز‏،‏ وانگ چونگیانگ بود 00:09:29.070 --> 00:09:30.040 فرقه ی چوآنجن 00:09:30.040 --> 00:09:30.320 ‏"‏فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ فرقه ی چوآنجن 00:09:30.320 --> 00:09:30.340 ‏"‏فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ 00:09:30.340 --> 00:09:33.510 توسط وانگ چونگ یانگ‏،‏ رهبر 5 استاد تأسیس شد ‏"‏فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ 00:09:33.510 --> 00:09:33.940 ‏"‏فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ 00:09:33.940 --> 00:09:35.830 اونا هنرهای رزمی اورتدکس تمرین میکردن فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ 00:09:35.830 --> 00:09:36.140 ‏"‏فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ 00:09:36.140 --> 00:09:36.270 خیلی از مردم میخوان بهشون ملحق بشن ولی دسترسی ندارن ‏"‏فرقه ی چوآنجن ‏-‏ کوهستان جونگنان‏"‏ 00:09:36.270 --> 00:09:36.540 خیلی از مردم میخوان بهشون ملحق بشن ولی دسترسی ندارن 00:09:36.540 --> 00:09:38.760 ‏"‏فرقه ی چوآنجن‏"‏ خیلی از مردم میخوان بهشون ملحق بشن ولی دسترسی ندارن 00:09:38.760 --> 00:09:38.980 ‏"‏فرقه ی چوآنجن‏"‏ 00:09:40.020 --> 00:09:40.810 گوئر 00:09:41.040 --> 00:09:42.410 با کشیشهای تائوئیست بمون 00:09:42.410 --> 00:09:44.150 یه مدت 00:09:44.640 --> 00:09:45.930 قول میدم 00:09:46.310 --> 00:09:47.390 برمیگردم 00:09:47.420 --> 00:09:48.590 وقتی کارم تموم شد با خودم میبرمت 00:09:49.800 --> 00:09:51.230 ، راه بهشت بار مسئولیت رو بدوش میکشه 00:09:51.420 --> 00:09:53.020 . و سرنوشت افراد رو دنبال میکنه 00:09:53.460 --> 00:09:55.830 یه بار مدیون قهرمان گوا بودم 00:09:55.910 --> 00:09:57.750 درخواستتو قبول میکنم 00:09:57.910 --> 00:09:59.740 برای پذیرش یانگ گوا بعنوان شاگرد فرقه ی چوآنجن استتثنا قائل میشم 00:09:59.740 --> 00:10:01.490 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ برای پذیرش یانگ گوا بعنوان شاگرد فرقه ی چوآنجن استتثنا قائل میشم 00:10:01.490 --> 00:10:01.660 برای پذیرش یانگ گوا بعنوان شاگرد فرقه ی چوآنجن استتثنا قائل میشم 00:10:02.120 --> 00:10:03.000 یانگ گوا 00:10:03.650 --> 00:10:04.770 بیا جلو 00:10:08.160 --> 00:10:09.180 یانگ گوا 00:10:10.060 --> 00:10:11.730 ‏"‏جن جیبینگ‏،‏ فرقه ی چوآنجن‏"‏ 00:10:12.100 --> 00:10:13.040 ‏"‏جائو ژیجینگ‏،‏ فرقه ی چوآنجن‏"‏ 00:10:13.040 --> 00:10:13.910 یانگ گوا؟ ‏"‏جائو ژیجینگ‏،‏ فرقه ی چوآنجن‏"‏ 00:10:13.910 --> 00:10:14.280 ‏"‏جائو ژیجینگ‏،‏ فرقه ی چوآنجن‏"‏ 00:10:15.040 --> 00:10:15.750 یانگ گوا‏!‏ 00:10:17.730 --> 00:10:18.180 متأسفم 00:10:18.210 --> 00:10:18.780 ببخشید 00:10:18.800 --> 00:10:19.790 ببخشید 00:10:22.620 --> 00:10:23.910 ببخشید 00:10:25.970 --> 00:10:28.450 اینجا خیلی باشکوهه 00:10:28.470 --> 00:10:29.950 هوش از سرم پرید 00:10:30.310 --> 00:10:31.190 گستاخ‏!‏ 00:10:31.580 --> 00:10:32.950 زود به رئیس احترام بذار‏!‏ 00:10:40.160 --> 00:10:41.330 درود‏،‏ رئیس چیو 00:10:42.410 --> 00:10:43.330 یانگ گوا 00:10:43.750 --> 00:10:45.160 از حالا 00:10:45.160 --> 00:10:47.790 تو شاگرد نسل 4 فرقه ی چوآنجنی 00:10:48.510 --> 00:10:49.880 بین شاگردای نسل سوم 00:10:49.910 --> 00:10:52.370 ژیجینگ ماهرترین رزمی کاره 00:10:52.620 --> 00:10:55.370 جائو ژیجینگ از الان استادت میشه 00:10:55.450 --> 00:10:58.290 از دستوراتش پیروی کن 00:10:58.500 --> 00:11:01.490 بعداز پیوستنت به فرقمون باید قوانینمونو رعایت کنی 00:11:01.620 --> 00:11:03.990 هنرهای رزمی رو باید با جدیت تمرین کنی 00:11:04.040 --> 00:11:06.160 ولی باید فرهنگتم پرورش بدی 00:11:06.180 --> 00:11:07.640 تا بتونی فضیلت و کمال خودتو بالا بری 00:11:08.500 --> 00:11:11.600 و قهرمان گوآ رو نا امید نکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:14.020 --> 00:11:14.900 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:24.110 --> 00:11:25.470 به دقت گوش کن 00:11:30.160 --> 00:11:31.250 آرامگاه شمشیر در پشت کوه 00:11:31.250 --> 00:11:32.870 یه مکان ممنوعه ی فرقمونه 00:11:33.290 --> 00:11:35.700 قبلاً سمی غرب به زور بردت اونجا 00:11:35.700 --> 00:11:36.950 این مورد رو بهت می بخشیم 00:11:37.160 --> 00:11:39.750 دوباره بدون اجازه اونجا نرو 00:11:40.500 --> 00:11:41.250 رئیس 00:11:41.450 --> 00:11:43.580 شنیدم اونجا یه شبح زن هست 00:11:44.020 --> 00:11:46.110 تو پشت کوه‏،‏ درسته؟ 00:11:56.110 --> 00:11:57.200 یانگ گوا 00:11:57.290 --> 00:12:00.410 به استادت جائو ژیجینگ تعظیم کن 00:12:06.660 --> 00:12:07.790 استاد 00:12:13.910 --> 00:12:16.370 استادت اونطرفه 00:12:17.790 --> 00:12:19.290 چرا اونه؟ 00:12:19.540 --> 00:12:21.000 تعظیم کن 00:12:27.150 --> 00:12:27.940 استاد 00:12:30.870 --> 00:12:31.750 حالا میتونی بری 00:12:32.700 --> 00:12:34.150 حمله ی قبایل خارجی 00:12:34.250 --> 00:12:35.510 در شرف اتفاقه 00:12:36.080 --> 00:12:37.910 من و ارشدا 00:12:37.910 --> 00:12:39.370 به پایین کوه میریم 00:12:39.560 --> 00:12:40.950 به قهرمان گوآ کمک کنیم 00:12:40.950 --> 00:12:43.080 همه ی رزمی کارا رو جمع کن 00:12:43.080 --> 00:12:44.750 جیبینگ تو مسئول 00:12:44.750 --> 00:12:47.420 همه چیز در فرقه ی چوآنجنی 00:12:49.330 --> 00:12:50.540 بله‏،‏ استاد 00:13:00.740 --> 00:13:06.100 ‏"‏چند ماه بعد‏"‏ 00:13:26.220 --> 00:13:28.860 ‏"‏داربا ‏-‏ فرقه ی کینگ کونگ‏"‏ 00:13:42.460 --> 00:13:43.800 گواجینگ و هوانگ رونگ 00:13:43.830 --> 00:13:46.400 هنوز دنبال هونگ چیگونگ گدای شمال میگردن؟ 00:13:46.540 --> 00:13:47.330 استاد 00:13:48.200 --> 00:13:49.830 7استاد چوآنجن کوهشونو ترک کردن 00:13:49.830 --> 00:13:51.870 تا رزمی کارا رو جمع کنن 00:13:52.940 --> 00:13:55.730 حتماً متوجه محل ما شدن 00:13:57.160 --> 00:13:58.000 استاد 00:13:58.200 --> 00:14:00.230 شاهزاده هودو به فرقه ی چوآنجن نفوذ کرده 00:14:00.410 --> 00:14:01.160 بنظر من 00:14:01.620 --> 00:14:03.870 به زودی جای اسلحه خونه رو پیدا میکنه 00:14:06.870 --> 00:14:08.900 پسر خوب‏،‏ کجایی؟ 00:14:09.000 --> 00:14:11.260 شماها پسر خوبمو ندیدین؟ 00:14:46.970 --> 00:14:49.290 ‏"‏پادشاه چرخهای طلایی ‏-‏ فرقه ی کینگ کونگ‏"‏ 00:14:49.290 --> 00:14:50.070 جالبه‏.‏ جالبه‏!‏ ‏"‏پادشاه چرخهای طلایی ‏-‏ فرقه ی کینگ کونگ‏"‏ 00:14:50.070 --> 00:14:50.700 جالبه‏!‏ جالبه‏!‏ 00:14:51.170 --> 00:14:53.900 خوبه‏.‏ باهام بازی کن‏!‏ 00:14:56.360 --> 00:14:57.110 نه 00:14:57.150 --> 00:14:59.070 اول باید پسر خوبمو پیدا کنم 00:15:00.790 --> 00:15:02.320 چیکار باید بکنم؟ 00:15:02.740 --> 00:15:04.900 بهتره اول پسر خوبمو پیدا کنم 00:15:06.120 --> 00:15:07.660 منتظرم بمون‏!‏ 00:15:07.680 --> 00:15:08.760 این پیرمرد دیوونس 00:15:09.250 --> 00:15:12.540 واقعاً تونست با تکنیک فیل و اژدهای شما مقابله بکنه 00:15:13.050 --> 00:15:15.010 گواجینگ‏،‏ هوانگ رونگ 00:15:15.040 --> 00:15:16.250 7استاد چوآنجن 00:15:16.390 --> 00:15:18.780 و هونگ چیگونگ که چند روز قبل دیدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:19.550 --> 00:15:20.750 جامعه ی رزمی کارای دشت مرکزی 00:15:21.160 --> 00:15:22.790 چطور اینقدر رزمی کار ماهر داره؟ 00:15:32.320 --> 00:15:36.940 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:15:37.000 --> 00:15:38.350 لو چینگدو میبره 00:15:39.660 --> 00:15:41.980 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:15:48.410 --> 00:15:49.000 یانگ گوا 00:15:49.500 --> 00:15:51.250 تو چندماهه تو فرقه ی چوآنجنی 00:15:51.500 --> 00:15:53.040 بذار ببینم هنر رزمیت 00:15:53.040 --> 00:15:54.400 چقدر پیشرفت کرده 00:15:54.830 --> 00:15:56.000 من؟ 00:16:04.120 --> 00:16:06.580 چینگدو‏،‏ با یانگ گوا دوئل کن 00:16:06.580 --> 00:16:07.190 بله 00:16:13.120 --> 00:16:16.250 برادر‏،‏ بفرمایید 00:16:19.640 --> 00:16:21.100 یانگ گوا‏،‏ تو نفرت انگیزی‏!‏ 00:16:22.560 --> 00:16:23.600 تو دعوتم کردی بزنمت 00:16:23.630 --> 00:16:24.410 منم همینکارو کردم 00:16:24.410 --> 00:16:25.250 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:41.700 --> 00:16:42.440 برو‏!‏ 00:16:42.600 --> 00:16:43.640 به حد مرگ گازت میگیرم‏!‏ 00:16:44.910 --> 00:16:46.000 چطور جرأت میکنی منو گاز بگیری‏!‏ 00:16:48.420 --> 00:16:49.640 کافیه‏!‏ 00:17:04.910 --> 00:17:05.220 برو 00:17:05.220 --> 00:17:05.750 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ برو 00:17:05.750 --> 00:17:07.070 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:07.070 --> 00:17:07.790 یانگ گوا ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:07.790 --> 00:17:08.160 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:08.160 --> 00:17:09.570 استادت بهت هنرهای رزمی یاد داد ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:09.570 --> 00:17:09.920 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:09.920 --> 00:17:10.510 چرا درست ازش استفاده نمیکنی؟ ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:10.510 --> 00:17:11.000 چرا درست ازش استفاده نمیکنی؟ 00:17:11.040 --> 00:17:11.910 چطور اینکارو بکنم؟ 00:17:12.640 --> 00:17:14.000 بیشتر از چندماهه دارم کف رو جارو میکشم 00:17:14.220 --> 00:17:15.260 هیچ حرکتی یادم نداده 00:17:15.260 --> 00:17:15.380 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ هیچ حرکتی یادم نداده 00:17:15.380 --> 00:17:15.410 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:15.410 --> 00:17:15.900 یانگ گوا‏!‏ ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:15.900 --> 00:17:16.040 یانگ گوا‏!‏ 00:17:21.680 --> 00:17:22.760 یانگو گوا‏،‏ بذار ازت بپرسم 327 00:17:23,700 --> 00:17:23,680 بهترین راه برای تمرین تهذیب چیه؟ 00:17:23.680 --> 00:17:25.200 بهترین راه برای تمرین تهذیب چیه؟ 00:17:25.200 --> 00:17:27.500 وقتی انرژی کامله‏،‏ این تکنیک کار میکنه دو عبارت بعدی چیه؟ 00:17:27.730 --> 00:17:29.250 یا قلبی دست نخورده از افکار دنیوی 00:17:29.290 --> 00:17:30.580 نور الهی تمام پایتخت رو روشن میکنه 00:17:31.800 --> 00:17:32.350 خب حالا 00:17:32.350 --> 00:17:32.830 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ خب حالا 00:17:32.830 --> 00:17:32.910 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:32.910 --> 00:17:34.620 اگه تکنیکها رو طبق این تئوریها اجرا میکردی ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:34.620 --> 00:17:35.570 بهتر کار میکردی ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:35.570 --> 00:17:35.620 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:35.620 --> 00:17:36.700 تو فقط تئوری یادم دادی ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:36.700 --> 00:17:37.040 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:37.040 --> 00:17:37.910 نه تکنیکها رو ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:37.910 --> 00:17:37.990 گستاخ‏!‏ ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:17:37.990 --> 00:17:38.910 گستاخ‏!‏ 00:17:40.960 --> 00:17:42.750 تو سخت تمرین نکردی 00:17:42.830 --> 00:17:45.770 حالا چطور جرأت میکنی بهم تهمت بزنی؟ 00:17:46.200 --> 00:17:47.660 آره‏،‏ یانگ گوا تنبله 00:17:47.660 --> 00:17:48.660 همه اینو میدونن 00:17:51.430 --> 00:17:52.890 به هر حال همتون دست به یکی کردین 00:17:52.910 --> 00:17:53.830 میتونی هرچی دلت میخواد بگی 00:17:53.860 --> 00:17:55.070 هنوز انکارش میکنی؟ 00:17:56.250 --> 00:17:58.540 پدر و پسر مثل همین 00:17:59.330 --> 00:18:00.250 برادر 00:18:03.070 --> 00:18:04.460 نمیتونم اینو بگم؟ 00:18:04.950 --> 00:18:07.040 آدم حقیری مثل اون 00:18:07.040 --> 00:18:08.910 اهمیت میده که بقیه بفهمن چیکار کرده؟ 00:18:10.620 --> 00:18:12.080 میتونی بهم تهمت بزنی 00:18:12.330 --> 00:18:13.930 ولی به پدرم نه‏!‏ 00:18:15.890 --> 00:18:17.220 یانگ گوا‏،‏ میدونی؟ 00:18:17.950 --> 00:18:18.870 پدرت‏،‏ یانگ کانگ 00:18:18.900 --> 00:18:20.820 هم یکی از اعضای فرقه ی چوآنجن بود 00:18:21.000 --> 00:18:23.210 ولی به استادش خیانت کرد و هم شاگردیاشو کُشت 00:18:23.230 --> 00:18:25.020 آخرسر هم بطرز غم انگیزی در تنهایی کرد 00:18:25.050 --> 00:18:26.170 حتی زیر جسدشم بلند نکردن 00:18:28.250 --> 00:18:29.120 مزخرفه‏!‏ 00:18:31.620 --> 00:18:32.740 یه آدم بی پروا و ناسپاس 00:18:32.780 --> 00:18:35.000 که ریششو فراموش کرده مسلُماً 00:18:35.960 --> 00:18:38.520 یه فرزند بی ارزش داره 00:18:38.700 --> 00:18:40.050 اینو نگو‏!‏ 00:18:42.990 --> 00:18:43.780 برادر 00:18:43.810 --> 00:18:45.410 دارم به شاگردم یه درس میدم 00:18:45.430 --> 00:18:47.530 برادر جن‏،‏ دخالت نکن 00:18:47.890 --> 00:18:48.430 بزنیدش‏!‏ 00:18:49.790 --> 00:18:50.420 ‏"‏کاخ چونگ یانگ‏"‏ 00:18:51.260 --> 00:18:53.350 الان تو جنگیدن خوب نبودی؟ 00:18:55.160 --> 00:18:56.190 حالا چی شد؟ 00:18:58.900 --> 00:18:59.750 ولش کنین‏!‏ 00:19:09.790 --> 00:19:11.460 گفتم ولش کنین‏!‏ 00:19:19.550 --> 00:19:20.640 مهارت وزغ؟ 00:19:38.690 --> 00:19:40.500 یانگ گوا با قدرت شیطانی 00:19:40.500 --> 00:19:41.960 یه شاگردای فرقمون آسیب رسوند 00:19:42.080 --> 00:19:44.090 تو انبار زندانیش کنین تا به کارش فکرکنه 00:19:52.720 --> 00:19:53.870 به استادش خیانت کرد 00:19:53.870 --> 00:19:55.160 و هم شاگردیاشو کُشت 00:19:55.160 --> 00:19:56.660 به طرز فجیعی کُشته شد زیر جسدشم بلند نکردن 00:19:56.660 --> 00:19:57.660 و هم شاگردیاشو کُشت 00:19:57.660 --> 00:19:59.360 یه آدم شرور و ناسپاس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:59.500 --> 00:20:00.450 یه بچه ی بی ارزش 00:20:00.450 --> 00:20:01.160 یه آدم شرور و ناسپاس 00:20:01.160 --> 00:20:03.360 که رییششو فراموش کرده مسلّماً 00:20:03.390 --> 00:20:05.180 تو لیاقتت مرگه 00:20:05.830 --> 00:20:07.100 تو نفرت انگیزی 00:20:07.330 --> 00:20:09.710 فرقه ی چوآنجن رو لکه دار نکن 00:20:12.120 --> 00:20:13.180 گوئر 00:20:15.040 --> 00:20:15.620 گوئر 00:20:20.660 --> 00:20:21.560 مادر 00:20:22.950 --> 00:20:24.410 چرا باز دعوا کردی؟ 00:20:24.830 --> 00:20:26.500 اونا گفتن من پدر ندارم 00:20:30.560 --> 00:20:32.290 مادر همیشه کنارته 00:20:33.450 --> 00:20:34.450 یادت باشه 00:20:35.370 --> 00:20:36.790 کیا برات قلدری کردن 00:20:36.820 --> 00:20:38.070 خیلی دلت میخواد بمیری 00:20:38.700 --> 00:20:41.040 ولی باید زنده بمونی 00:20:49.850 --> 00:20:52.030 یانگ گوا‏،‏ وقت غذاس 00:21:02.580 --> 00:21:04.450 یانگ گوا‏،‏ وقت غذاس 00:21:22.580 --> 00:21:24.410 هنرهای رزمی اورتدکس دیگه چیه؟ 00:21:24.830 --> 00:21:26.410 فکنم اونا فقط یه مشت اوباشن 00:21:26.590 --> 00:21:27.600 میخوام برم پایین کوه 00:21:27.630 --> 00:21:28.640 دیگه با شما بازی نمیکنم 00:21:30.290 --> 00:21:31.690 این لباس خیلی راحت تره 00:21:55.730 --> 00:21:56.690 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:56.830 --> 00:21:57.750 تو کی هستی؟ 00:21:57.950 --> 00:21:58.410 ‏"‏هودو ‏-‏ فرقه ی کینگ کنگ‏"‏ 00:21:58.410 --> 00:21:59.880 تو اینو دیدی؟ ‏"‏هودو ‏-‏ فرقه ی کینگ کنگ‏"‏ 00:21:59.880 --> 00:22:00.670 ‏"‏هودو ‏-‏ فرقه ی کینگ کنگ‏"‏ 00:22:08.390 --> 00:22:09.410 استاد‏،‏ از اینطرف 00:22:13.170 --> 00:22:13.910 یانگ گوا 00:22:13.910 --> 00:22:14.790 شما اومدین؟ 00:22:14.830 --> 00:22:18.830 چطور جرأت کردی به هم شاگردیات آسیب بزنی؟ 00:22:18.830 --> 00:22:20.410 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ کار من نبود‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:21.370 --> 00:22:21.870 اون کجاس؟ 00:22:21.870 --> 00:22:23.700 قاتل‏،‏ هنوز میخوای اینو انکار کنی؟ 00:22:23.700 --> 00:22:24.330 بگیریدش‏!‏ 00:22:24.330 --> 00:22:25.000 پدرخونده‏!‏ 00:22:26.730 --> 00:22:27.520 برید دنبالش‏!‏ 00:22:30.990 --> 00:22:32.720 چرا اینقدر بی دقت بودی؟ 00:22:33.660 --> 00:22:35.780 داشتی خودتو گیر مینداختی 00:22:36.040 --> 00:22:38.070 من نقشه ی خودمو دارم 00:22:38.250 --> 00:22:40.040 برادر‏،‏ نترس 00:22:40.660 --> 00:22:42.330 استاد ازم خواست یه چیزی ازت بپرسم 00:22:42.350 --> 00:22:44.840 محل اسلحه خونه رو پیدا کردی؟ 00:22:46.290 --> 00:22:47.650 هنوز دارم تحقیق میکنم 00:22:48.250 --> 00:22:50.240 اون روباه پیر‏،‏ وانگ چونگ یانگ 00:22:50.750 --> 00:22:53.060 موندم کجا اسلحه خونه رو مخفی کرده 00:22:53.090 --> 00:22:54.800 ارتشمون به مرز رسیده 00:22:54.820 --> 00:22:57.570 صبرمیکنیم جای اسلحه خونه مشخص بشه 00:22:57.600 --> 00:22:59.640 بعد ارتشمون میتونه حمله کنه 00:22:59.870 --> 00:23:01.000 شاهزاده هودو 00:23:01.000 --> 00:23:02.710 زیاد وقت نداری 00:23:09.400 --> 00:23:10.820 کجا میری‏،‏ یانگ گوا؟ 00:23:10.950 --> 00:23:11.940 ‏-‏‏-‏بگیرش‏!‏ ‏-‏‏-‏بگیرش‏!‏ 00:23:15.400 --> 00:23:16.190 برادر 00:23:17.040 --> 00:23:18.590 کوه پشتی برامون منطقه ی ممنوعس 00:23:18.950 --> 00:23:19.950 نمیتونیم وارد بشیم 00:23:20.570 --> 00:23:21.620 پس 00:23:21.750 --> 00:23:23.560 باید بذاریم فرار کنه؟ 00:23:26.000 --> 00:23:26.910 دنبالم بیاین تعقیبش کنین‏!‏ 00:23:28.230 --> 00:23:29.200 برادر 00:23:42.100 --> 00:23:43.010 عوضی‏!‏ 00:23:43.030 --> 00:23:45.310 داره به جاهایی میره که دید نداریم 00:23:49.300 --> 00:23:50.400 یانگ گوا 00:23:51.350 --> 00:23:52.440 نه‏،‏ نه‏،‏ نه 00:23:52.910 --> 00:23:54.310 داری کجا میری؟ 00:23:58.910 --> 00:23:59.910 به چی میخندی؟ 00:24:00.580 --> 00:24:01.910 به خودم میخندم 00:24:02.290 --> 00:24:03.500 رئیس بهم گفته 00:24:03.580 --> 00:24:04.910 تو قویترینی 00:24:04.910 --> 00:24:06.500 بین شاگردای نسل سوم 00:24:06.700 --> 00:24:09.990 من فقط یه پادو هستم چرا بخوام فرار کنم؟ 00:24:11.340 --> 00:24:12.590 بدبختانه من خیلی احمقم 00:24:12.620 --> 00:24:15.110 فقط 10%از تکنیک وزغو یاد گرفتم 00:24:15.250 --> 00:24:16.410 این کتاب مخفی 00:24:16.830 --> 00:24:18.250 تقریباً بیفایدس 00:24:18.880 --> 00:24:20.060 کتاب مخفی؟ 00:24:20.610 --> 00:24:22.780 آره‏.‏ این تکنیک وزغه 00:24:24.470 --> 00:24:26.310 چطور همچین مهارت شیطانیئی تو دنیا باقی مونده؟ 00:24:26.410 --> 00:24:27.500 بدش من 00:24:27.910 --> 00:24:29.200 بهت میدمش 00:24:34.630 --> 00:24:35.830 میدونستم رو راست نیستی 00:24:35.830 --> 00:24:37.000 اینو بخور‏!‏ 00:24:42.360 --> 00:24:45.500 استاد‏،‏ انگار اون فضله ی سگه 00:24:46.510 --> 00:24:47.300 یانگ گوا 00:24:47.520 --> 00:24:49.860 تصادفی یه دردسر بزرگ درست کردی 00:24:49.890 --> 00:24:50.850 باهام برگرد 00:24:51.110 --> 00:24:53.070 از استاد بزرگ میخوام تو رو ببخشه 00:24:53.620 --> 00:24:55.040 یانگوا‏،‏ تو حیوونی‏!‏ 00:24:55.080 --> 00:24:56.240 چرا باهاش بحث میکنی؟ 00:24:59.700 --> 00:25:00.860 خیانتکار‏!‏ 00:25:00.910 --> 00:25:01.970 التماسم کن 00:25:03.000 --> 00:25:04.580 اگه بتونی راضیم کنی 00:25:04.580 --> 00:25:06.120 شاید از جونتم بگذرم 00:25:06.120 --> 00:25:06.910 امکان نداره‏!‏ 00:25:06.910 --> 00:25:07.580 حتی اگه باید بمیرم 00:25:07.580 --> 00:25:09.460 التماست نمیکنم‏!‏ 00:25:09.580 --> 00:25:11.310 تو خیلی حیله گری 00:25:11.410 --> 00:25:13.620 درست مثل پدرت میمیری 00:25:13.950 --> 00:25:16.660 اول یکی از دستاتو میبرم 00:25:17.230 --> 00:25:18.410 بذار ببینم 00:25:18.410 --> 00:25:20.370 جرأت داری تو آینده اینقدر متکبر باشی یا نه 00:25:21.130 --> 00:25:22.130 برادر‏،‏ نه‏!‏ 00:25:32.780 --> 00:25:34.770 استاد‏،‏ نگاه کن‏!‏ 00:25:54.200 --> 00:25:55.000 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:03.910 --> 00:26:06.500 فرقه ی آرامگاه باستانی هرگز با فرقه ی چوآنجن در تماس نبوده 00:26:07.140 --> 00:26:08.770 همه ی شما شاگردای چوآنجن 00:26:08.830 --> 00:26:10.500 به منطقه ی ممنوعه ی آرامگاه باستانی تجاوز کردین 00:26:11.640 --> 00:26:14.080 سوگند رئیستونو فراموش کردین؟ 00:26:48.850 --> 00:26:50.630 وانگ چونگ یانگ قسم خورد 00:26:50.730 --> 00:26:53.630 که شاگردای چوآنجن نمیتونن وارد اینجا بشن 00:26:54.100 --> 00:26:56.550 کسایی که سرپیچی کنن مجازات میشن 00:26:56.630 --> 00:27:00.240 ‏"‏لونگ دختر اژدها ‏-‏ فرقه ی آرامگاه باستانی‏"‏ 00:27:03.590 --> 00:27:04.650 شما باید 00:27:05.160 --> 00:27:07.030 رئیس فرقه ی آرامگاه باستانی‏،‏ خانم لونگ باشین 00:27:07.910 --> 00:27:09.410 من جن جیبینگ از فرقه ی چوآنجنم 00:27:09.750 --> 00:27:11.040 چاره ای جز اومدن به اینجا نداشتیم 00:27:11.250 --> 00:27:12.040 انتظار نداشتم 00:27:12.700 --> 00:27:13.950 مزاحم شما بشیم 00:27:15.130 --> 00:27:16.550 پس‏،‏ اون خانم لونگه 00:27:16.950 --> 00:27:19.450 شنیدم حتی استاد بزرگمونم بهش احترام میذاره 00:27:20.120 --> 00:27:21.120 به اونا گوش نده 00:27:21.120 --> 00:27:22.950 اونا تبانی کردن منو بگیرین 00:27:24.600 --> 00:27:26.060 من حقیقت این موضوعو 00:27:26.620 --> 00:27:28.160 به رئیس گزارش میدم 00:27:29.650 --> 00:27:30.700 خانم‏،‏ لطفاً 00:27:31.660 --> 00:27:32.800 تو کارمون دخالت نکنین 00:27:32.870 --> 00:27:35.750 اگه دخالت کنم چی میشه؟ 00:27:36.310 --> 00:27:38.330 تا الان ملایمت بخرج دادم 00:27:38.560 --> 00:27:41.170 اگه از اینجا نرید دیگه آروم نمی میمونم 00:27:42.030 --> 00:27:43.370 بیا فعلاً برگردیم 00:27:45.050 --> 00:27:45.800 خانم لونگ 00:27:45.830 --> 00:27:46.620 برو‏!‏ 00:27:49.950 --> 00:27:51.080 برو‏!‏ 00:27:54.750 --> 00:27:55.870 بریم 00:28:03.910 --> 00:28:05.040 تو خیلی خوبی 00:28:05.120 --> 00:28:06.500 واقعاً یه روحی؟ 00:28:08.050 --> 00:28:09.220 داری بهم توهین میکنی؟ 00:28:10.080 --> 00:28:11.450 معلومه که نه 00:28:11.580 --> 00:28:13.580 منظورم‏،‏ ازت متشکرم 00:28:13.620 --> 00:28:15.540 وگرنه‏،‏ یه روح میشدم 00:28:15.910 --> 00:28:17.040 من بهت کمک نکردم 00:28:17.240 --> 00:28:18.950 فقط از فرقه ی چوآنجن متنفرم 00:28:19.330 --> 00:28:21.790 چیزی که اونا میخوانو بهشون نمیدم 00:28:22.120 --> 00:28:23.040 که اینطور 00:28:23.620 --> 00:28:25.410 اگه 1 ساعت دیگه باز اینجا ببینمت 00:28:25.830 --> 00:28:27.200 تو رو با نیش زنبور یشمم میزنم 00:28:29.910 --> 00:28:31.290 تو خیلی خوشکلی 00:28:31.980 --> 00:28:33.580 چرا اینقدر شروری؟ 00:28:35.450 --> 00:28:36.250 هی 00:28:38.540 --> 00:28:39.370 کجا رفت؟ 00:28:42.590 --> 00:28:43.390 ببخشید؟ 00:28:44.380 --> 00:28:45.700 راهو بهم نشون بده‏!‏ 00:28:46.370 --> 00:28:47.160 نه 00:28:49.120 --> 00:28:49.750 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:53.780 --> 00:28:55.560 زودباشین‏.‏ باید جلوتر باشه 00:29:01.860 --> 00:29:04.410 استاد‏،‏ انگار گم شدیم 00:29:04.950 --> 00:29:05.660 چی؟ 00:29:06.160 --> 00:29:06.950 بی مصرف‏!‏ 00:29:07.810 --> 00:29:09.830 اگه باز خانم لونگ بیاد‏،‏ بد میشه 00:29:10.700 --> 00:29:12.550 بجای حرف زدن راهو پیدا کن 00:29:12.900 --> 00:29:14.270 برادر‏،‏ چیکار میکنی؟ 00:29:15.870 --> 00:29:16.710 هیچی 00:29:17.830 --> 00:29:19.290 ما به فرقه ی آرامگاه باستانی توهین کردیم 00:29:19.550 --> 00:29:20.960 این یه موضوع جدیه 00:29:21.200 --> 00:29:22.450 باید صبرکنیم رئیس برگرده و تصمیم بگیره 00:29:22.790 --> 00:29:24.910 تو احمقی‏،‏ برادر 00:29:25.620 --> 00:29:26.910 یانگ گوا هم شاگردیامونو کُشت 00:29:26.960 --> 00:29:29.410 اومدیم اینجا شاگردِ شورشی رو دستگیر کنیم 00:29:29.660 --> 00:29:31.750 فرقه ی آرامگاه باستانی پشتش درومد 00:29:33.580 --> 00:29:35.410 ولی اول ما بودیم که وارد منطقه ی ممنوعه شدیم 00:29:35.440 --> 00:29:36.230 برادر‏!‏ 00:29:39.540 --> 00:29:40.580 به نظر من 00:29:42.330 --> 00:29:45.040 تو شیفته ی خانم لونگ شدی 00:29:47.160 --> 00:29:48.910 فکر نکن متوجه نشدم 00:29:50.090 --> 00:29:51.680 چرا دستتو قایم میکنی؟ 00:29:58.600 --> 00:30:01.250 این چیزیه که بهش عشق میگن؟ 00:30:01.440 --> 00:30:03.860 که باعث میشه باهم زندگی و بمیرن؟ 00:30:05.810 --> 00:30:08.830 شادی زودگذره‏.‏ فراق تلخه 00:30:08.860 --> 00:30:10.880 برف بالای هزار کوه میباره 00:30:11.250 --> 00:30:14.020 الان باید به کی تبدیل بشم؟ 00:30:15.200 --> 00:30:16.510 اینبار کیه؟ 00:30:17.370 --> 00:30:17.740 خیلی وقته از خونه دور بودم 00:30:17.740 --> 00:30:19.030 ‏"‏لی موچو ‏-‏ فرقه ی آرامگاه باستانی‏"‏ خیلی وقته از خونه دور بودم 00:30:19.030 --> 00:30:19.160 ‏"‏لی موچو ‏-‏ فرقه ی آرامگاه باستانی‏"‏ 00:30:19.160 --> 00:30:21.870 دیگه کسی من‏،‏ لی موچو رو نمیشناسه ‏"‏لی موچو ‏-‏ فرقه ی آرامگاه باستانی‏"‏ 00:30:21.870 --> 00:30:22.180 ‏"‏لی موچو ‏-‏ فرقه ی آرامگاه باستانی‏"‏ 00:30:22.180 --> 00:30:23.910 پریِ مار‏،‏ لی موچو؟ ‏"‏لی موچو ‏-‏ فرقه ی آرامگاه باستانی‏"‏ 00:30:23.910 --> 00:30:24.270 پریِ مار‏،‏ لی موچو؟ 00:30:24.540 --> 00:30:26.350 زن شروری که کل خانواده ی لو رو کُشت 00:30:26.700 --> 00:30:28.910 و 9 ردّ پنجه ی خونیشو به جا گذاشت؟ 00:30:39.730 --> 00:30:41.340 نمیدونم چرا کل خانواده ی لو رو کُشت 00:30:41.730 --> 00:30:43.220 بخاطر این 00:30:45.620 --> 00:30:46.910 شما مردای متعفن 00:30:46.910 --> 00:30:49.370 میتونی درد خیانت رو درک کنی؟ 00:30:49.390 --> 00:30:50.450 برادر‏!‏ برادر‏!‏ 00:30:50.450 --> 00:30:51.580 جادوگر داره قتل عام میکنه‏!‏ 00:30:51.580 --> 00:30:52.500 بکشیدش‏!‏ 00:31:08.690 --> 00:31:10.060 سوزن نقره ای روح یخی‏!‏ 00:31:17.160 --> 00:31:19.550 ‏-‏‏-‏زودباشین‏!‏ فرار کنین‏!‏ فرار کنین‏!‏ 00:31:31.410 --> 00:31:33.370 من از فرقه ی چوآنجن نیستم 00:31:33.370 --> 00:31:34.830 از من انتقام نگیر 00:31:40.450 --> 00:31:41.410 موندم این کی بود 00:31:41.410 --> 00:31:44.460 تو یه خانم زیبایی 00:31:48.370 --> 00:31:51.330 خانم‏،‏ دستت خیلی سرده 00:31:52.620 --> 00:31:55.160 تو گفتی از فرقه ی چوآنجن نیستی 00:31:56.690 --> 00:31:58.620 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:58.620 --> 00:32:01.370 بنظر میاد اون از فرقه ی چوآنجن کینه داره 00:32:01.910 --> 00:32:03.000 من و استادم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:03.540 --> 00:32:04.660 فقط اونا رو بیرون کردیم 00:32:05.370 --> 00:32:06.540 استاد؟ 00:32:07.200 --> 00:32:08.700 استادت کیه؟ 00:32:09.620 --> 00:32:11.660 مـ‏-‏معلومه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:12.330 --> 00:32:13.870 خانم لونگ از فرقه ی آرامگاه باستانی 00:32:15.450 --> 00:32:16.570 خواهرم؟ 00:32:19.520 --> 00:32:22.080 کِی یه شاگرد گرفته؟ 00:32:22.580 --> 00:32:25.250 پس‏،‏ تو هم از فرقه ی آرامگاه باستانی هستی 00:32:25.270 --> 00:32:26.250 عالیه 00:32:26.250 --> 00:32:27.450 ما یه خانواده ایم 00:32:27.470 --> 00:32:29.700 خانم‏،‏ اول منو باز کن 00:32:35.680 --> 00:32:37.500 منو ببر پیش استادت 00:32:41.960 --> 00:32:44.500 اونا اونو لی موچو‏،‏ پری مار صدا کردن 00:32:44.540 --> 00:32:45.620 بیشتر شبیه یه شیطانه 00:32:45.620 --> 00:32:46.910 چی گفتی؟ 00:32:47.370 --> 00:32:49.870 گفت تو خیلی زیبایی 00:32:49.890 --> 00:32:51.790 باید خیلیا دوستت داشته باشن 00:32:51.950 --> 00:32:52.840 آره 00:32:53.080 --> 00:32:55.370 اونایی که دوستم دارم همه مُردن 00:32:55.790 --> 00:32:57.500 هنوز جرأت داری دوستم داشته باشی؟ 00:32:59.100 --> 00:33:01.100 من جسارت نمیکنم 00:33:03.500 --> 00:33:04.540 از اینطرفه‏،‏ فکنم 00:33:04.580 --> 00:33:05.590 چپ 00:33:07.120 --> 00:33:09.500 من خیلی وقت نیس به فرقه ی آرامگاه باستانی پیوستم 00:33:09.580 --> 00:33:11.740 هنوز با اینجا آشنا نیستم 00:33:19.270 --> 00:33:22.290 ‏"‏آرامگاه مردگان زنده‏"‏ 00:33:24.250 --> 00:33:24.830 آرامگاه مردگان زنده؟ 00:33:24.830 --> 00:33:25.620 ‏"‏آرامگاه مردگان زنده‏"‏ آرامگاه مردگان زنده؟ 00:33:25.620 --> 00:33:27.000 یه مرده ی متحرک داخله؟ ‏"‏آرامگاه مردگان زنده‏"‏ 00:33:27.000 --> 00:33:27.080 ‏-‏‏-‏چرا این اسم؟ برو جلو ‏"‏آرامگاه مردگان زنده‏"‏ 00:33:27.080 --> 00:33:28.580 ‏-‏‏-‏چرا این اسم؟ ‏-‏‏-‏برو جلو 00:33:46.340 --> 00:33:48.400 به استادت بگو در رو باز کنه 00:33:54.620 --> 00:33:56.210 استاد 00:33:56.450 --> 00:33:58.250 منم‏.‏ در رو باز کن 00:34:00.890 --> 00:34:01.680 استاد؟ 00:34:04.770 --> 00:34:06.290 شاید خوابیده 00:34:06.310 --> 00:34:07.080 بذار بهت بگم 00:34:07.080 --> 00:34:09.150 استادم متنفره که مردم بیدارش کنن 00:34:09.330 --> 00:34:11.290 تو میتونی صداش کنی من جرأتشو ندارم 00:34:16.690 --> 00:34:17.810 خواهر 00:34:19.130 --> 00:34:20.880 من اومدم ببینمت 00:34:22.020 --> 00:34:23.000 بهت گفتم 00:34:23.000 --> 00:34:23.620 خوابیده 00:34:23.620 --> 00:34:26.540 اومدم برای استاد عود بسوزونم 00:34:27.370 --> 00:34:29.330 بعدش میرم 00:34:31.380 --> 00:34:33.670 کی حرفتو باور میکنه؟ 00:34:48.850 --> 00:34:49.900 بیا بریم 00:34:58.220 --> 00:35:00.800 این خانم لونگ خیلی ساده لوحه 00:35:05.280 --> 00:35:08.010 چرا این همه علامت شمشیر اینجاس؟ 00:35:08.040 --> 00:35:08.680 در واقع 00:35:08.710 --> 00:35:11.540 اینا از زمان دوئل استاد بزرگ با وانگ چونگ بجا مونده 00:35:13.170 --> 00:35:14.000 که اینطور 00:35:30.710 --> 00:35:31.740 دوباره همو دیدیم 00:35:33.390 --> 00:35:36.260 خواهر‏،‏ خیلی وقته ندیدمت 00:35:36.280 --> 00:35:37.630 دلت برام تنگ شده؟ 00:35:38.000 --> 00:35:39.160 استاد گفت 00:35:39.370 --> 00:35:40.540 اگه یه روز دوباره ببینمت 00:35:40.540 --> 00:35:41.910 باید بجنگم و تو رو بکشم 00:35:43.040 --> 00:35:44.290 ولی بخاطر رابطه ی خواهریمون 00:35:44.370 --> 00:35:45.750 بعداز احترام گذاشتنت از اینجا برو 00:35:46.440 --> 00:35:47.280 باشه 00:35:47.750 --> 00:35:49.540 حالا که این پسر رو داری ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:50.950 --> 00:35:53.200 جای تعجبی نیس که دیگه به من اهمیت نمیدی 00:35:56.000 --> 00:35:57.960 سوترای قلب دوشیزه جید رو بده به من 00:35:58.540 --> 00:36:00.040 منم فوری میرم 00:36:00.070 --> 00:36:01.990 پس‏،‏ تو واقعاً برای سوترای قلب دوشیزه جید اومدی 00:36:02.480 --> 00:36:04.340 اگه عاشق یه مرد نشده بودی 00:36:04.370 --> 00:36:06.040 و از کوه بدون اجازه نمیرفتی 00:36:06.450 --> 00:36:08.680 استاد خیلی وقت پیش اونو به تو میداد 00:36:11.080 --> 00:36:12.790 سوترای قلب دوشیزه جید رو بده به من 00:36:13.170 --> 00:36:14.010 وگرنه 00:36:14.770 --> 00:36:16.300 این پسر رو میکشم 00:36:16.410 --> 00:36:17.910 بهش بده ‏.‏‏.‏‏.‏ بهش بده 00:36:18.000 --> 00:36:19.370 باشه‏،‏ بکشش 00:36:20.430 --> 00:36:22.650 نمیتونم سوترا رو بهت بدم 00:36:24.600 --> 00:36:25.550 باشه 00:36:26.670 --> 00:36:28.660 پس خودم میگیرمش 00:36:56.540 --> 00:36:58.420 اون حتی زنگ طلایی با حلقه های نقره ای رو به تو داده 00:36:58.600 --> 00:36:59.940 من خواهر بزرگترم 00:37:00.040 --> 00:37:01.630 همه ی اینا باید به من داده میشد 00:37:02.330 --> 00:37:04.020 استاد خیلی ناحق بود‏!‏ 00:37:22.470 --> 00:37:23.900 میرم بیرون‏.‏ میرم بیرون 00:37:30.500 --> 00:37:32.520 این بین خواهراس به من چه ربطی داره؟ 00:37:35.160 --> 00:37:36.890 ولی اون یه بار جونمو نجات داد 00:37:37.200 --> 00:37:38.050 خواهر 00:37:38.630 --> 00:37:40.460 از بچگی هیچوقت منو شکست ندادی 00:37:41.930 --> 00:37:45.510 امروز‏،‏ بهت یه درس خوب میدم 00:37:47.750 --> 00:37:49.000 سوترای قلب دوشیزه جید 00:37:49.410 --> 00:37:50.930 مال من میشه 00:38:13.870 --> 00:38:16.820 خواهر‏،‏ تو مدت زیادی تو آرامگاه باستانی بودی 00:38:16.850 --> 00:38:19.030 هنوز نمیدونی دنیای رزمی چقدر میتونه خطرناک باشه 00:38:23.830 --> 00:38:24.570 سلاح مخفی‏!‏ 00:38:26.750 --> 00:38:28.120 بچه پررو 00:38:41.540 --> 00:38:43.980 استاد حتی تکنیک کنترل زنبور رو به تو داده 00:39:47.450 --> 00:39:48.160 گوئر 00:39:51.620 --> 00:39:52.620 گوئر‏!‏ 00:39:58.040 --> 00:39:58.830 مادر 00:40:00.540 --> 00:40:01.370 گوئر 00:40:02.870 --> 00:40:03.790 مادر‏!‏ 00:40:04.040 --> 00:40:05.790 اینجا خیلی تاریکه 00:40:06.080 --> 00:40:08.120 نترس‏.‏ مادر اینجاس 00:40:09.450 --> 00:40:10.820 مادر 00:40:10.840 --> 00:40:13.250 ما اینجا میمیریم؟ 00:40:13.250 --> 00:40:14.040 گوئر 00:40:15.160 --> 00:40:16.750 خیلیا میخوان تو بمیری 00:40:16.890 --> 00:40:18.410 باید زنده بمونی 00:40:23.330 --> 00:40:24.040 مادر؟ 00:40:24.290 --> 00:40:25.080 مادر؟ 00:40:25.200 --> 00:40:26.000 گوئر 00:40:28.790 --> 00:40:32.200 به هر قیمتی شده زنده بمون 00:40:33.700 --> 00:40:34.750 مادر‏!‏ 00:40:35.040 --> 00:40:36.370 مادر‏!‏ 00:41:02.950 --> 00:41:03.620 بیا بریم 00:41:23.910 --> 00:41:25.180 داریم کجا میریم؟ 00:41:29.750 --> 00:41:31.600 زخمت چطوره؟ 00:41:32.330 --> 00:41:34.570 زنبورای یشم قبلاً بیشتر سم یخ رو ازم خنثی کردن 00:41:35.160 --> 00:41:36.620 تا وقتی از نیروی درونیم استفاده نکنم 00:41:37.120 --> 00:41:37.910 خوبم 00:41:38.080 --> 00:41:38.910 خوبه 00:41:39.580 --> 00:41:41.150 بابت یکم قبل ممنونم 00:41:41.250 --> 00:41:42.410 اونجا خیلی تاریک بود 00:41:42.410 --> 00:41:43.830 ممنون که نجاتم دادی 00:41:43.830 --> 00:41:44.950 همچین قصدی نداشتم 00:41:45.750 --> 00:41:47.330 اگه اونجا میمردی 00:41:47.620 --> 00:41:48.950 قوانین فرقه ی آرامگاه باستانیم نقض میشد 00:41:52.990 --> 00:41:54.250 میخوام یه چیزیو برات روشن کنم 00:41:54.330 --> 00:41:55.290 نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:41:55.310 --> 00:41:56.390 همش تقصیر چوی شیطانی بود 00:41:57.540 --> 00:41:59.640 باز میاد داخل؟ 00:42:00.830 --> 00:42:02.450 با اینکه به کامل 00:42:02.450 --> 00:42:03.790 به مکانسیم آرامگاه باستانی مسلط نیس 00:42:04.370 --> 00:42:06.120 یه مدت اونا رو مطالعه کرده 00:42:07.500 --> 00:42:10.080 در سنگی فقط یه مدت جلوشو میگیره 00:42:11.080 --> 00:42:12.580 فقط یه مدت؟ 00:42:13.410 --> 00:42:16.040 اینجا جاییه که اساتید اجدادی فرقه ی آرامگاه باستانی خوابیدن 00:42:16.570 --> 00:42:17.850 آرامش این مکانو بهم نزن 00:42:19.200 --> 00:42:20.410 ببخشید 00:42:20.900 --> 00:42:21.790 من یانگ گوام 00:42:21.790 --> 00:42:22.580 قصد بی احترامی نداشتم 00:42:23.000 --> 00:42:24.830 همش تقصیر چوی شیطانی بود 00:42:24.830 --> 00:42:26.200 به زور منو آورد اینجا 00:42:26.410 --> 00:42:27.620 اگه کسی رو میخواین سرزنش کنین‏،‏ اونو سرزنش کنین 00:42:27.740 --> 00:42:28.680 لطفاً‏،‏ اونو سرزنش کنین 00:42:29.930 --> 00:42:30.580 اما 00:42:30.790 --> 00:42:32.160 چرا ما اینجاییم؟ 00:42:32.410 --> 00:42:34.790 افراد خارجی اجازه ندارن وارد آرامگاه باستانی بشن 00:42:35.040 --> 00:42:36.370 به هر حال اون بیرون هم میمیری 00:42:36.500 --> 00:42:38.910 ممکنه هم خودم بکشمت و اینجا دفنت کنم 00:42:39.120 --> 00:42:40.820 حداقل جسدت اینجا نمیپوسه 00:42:42.870 --> 00:42:44.200 منو آوردی اینجا 00:42:44.290 --> 00:42:46.660 فقط برای اینکه جسدم نپوسه؟ 00:42:48.220 --> 00:42:49.500 این تابوتای سنگی ــــ 00:42:49.900 --> 00:42:51.020 این یکی مال خواهرمه 00:42:51.780 --> 00:42:52.860 این یکی مال منه 00:42:54.200 --> 00:42:55.790 میتونی این یکیو برداری 00:42:58.120 --> 00:42:58.910 صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43:01.660 --> 00:43:03.160 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ این 00:43:03.200 --> 00:43:04.540 یکم کوچیک نیس؟ 00:43:04.540 --> 00:43:07.160 دست و پاتو میبرم تا اندازت بشه 00:43:09.450 --> 00:43:10.870 قوانین فرقه ی آرامگاه باستانی اینطوریه 00:43:11.120 --> 00:43:12.370 التماس بیفایدس 00:43:12.450 --> 00:43:13.660 من التماس نمیکنم 00:43:13.700 --> 00:43:15.540 دارم ازت میخوام استادم بشی 00:43:16.500 --> 00:43:17.750 من‏،‏ استادت بشم؟ 00:43:17.750 --> 00:43:18.660 آره 00:43:18.870 --> 00:43:20.160 بعداز اینکه شاگردت بشم 00:43:20.180 --> 00:43:22.050 عضو فرقه ی آرامگاه باستانی نمیشم؟ 00:43:22.750 --> 00:43:25.160 این یعنی دیگه قوانین نقش نمیشه‏،‏ درسته؟ 00:43:26.540 --> 00:43:27.580 حق با توئه 00:43:28.830 --> 00:43:30.330 ولی من هیچوقت به گرفتن شاگرد فکر نکردم 00:43:31.510 --> 00:43:32.390 نه 00:43:32.420 --> 00:43:33.830 یه شاگرد بگیری 00:43:33.850 --> 00:43:35.230 خیلی به نفعته 00:43:35.300 --> 00:43:37.430 میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ برات تمییز کنم 00:43:37.460 --> 00:43:38.420 لباساتو بشورم و آشپزی کنم 00:43:38.660 --> 00:43:39.870 و وقتی حوصلت سر رفت 00:43:39.870 --> 00:43:40.910 میتونم همراهیت کنم 00:43:40.910 --> 00:43:41.700 ‏-‏‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏باشه 00:43:42.750 --> 00:43:43.830 بعداز اینکه شاگردم شدی 00:43:44.040 --> 00:43:46.200 تا ابد شاگرد فرقه ی آرامگاه باستانی میشی 00:43:46.400 --> 00:43:48.180 باید از قوانین فرقمونو پیروی کنی 00:43:48.990 --> 00:43:50.210 فکراتو کردی؟ 00:43:53.290 --> 00:43:55.430 این هنوزم از اینجا مردن بهتره 00:43:55.450 --> 00:43:56.500 چی گفتی؟ 00:43:57.220 --> 00:43:59.170 استاد‏،‏ لطفاً تعظیممو بپذیر 00:44:00.920 --> 00:44:02.540 هنوز تعظیم نکن 00:44:12.160 --> 00:44:13.620 اول به استاد بزرگ تعظیم کن 00:44:14.160 --> 00:44:14.870 تعظیم 00:44:16.370 --> 00:44:18.410 پس‏،‏ منو قبول کردی؟ 00:44:21.580 --> 00:44:22.540 شاگرد یانگ گوا 00:44:22.700 --> 00:44:24.100 به استاد بزرگ ادای احترام میکنه 00:44:28.520 --> 00:44:29.770 یه نفر دیگم اونطرفه 00:44:33.500 --> 00:44:33.830 شاگرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:33.830 --> 00:44:34.660 به این یکی تعظیم نکن 00:44:36.330 --> 00:44:37.200 این کیه؟ 00:44:37.200 --> 00:44:39.580 برترین دروغگوی جهان‏،‏ وانگ چونگ یانگ 00:44:41.700 --> 00:44:44.360 وانگ چونگ یانگ‏،‏ رئیس 5 استاد؟ 00:44:46.330 --> 00:44:48.380 استاد بزرگ با اون دوئل کرد 00:44:48.500 --> 00:44:49.750 و وقتی شکستش داد اون زیربار نرفت 00:44:50.540 --> 00:44:52.410 استاد بزرگمونم خودشو اینجا منزوی کرد 00:44:52.410 --> 00:44:53.700 و سوترای قلب دوشیزه جید رو نوشت 00:44:53.950 --> 00:44:55.790 که حرکات فرقه ی چوآنجن رو بشکنه 00:44:56.140 --> 00:44:57.770 این قانون فرقمونه 00:44:58.080 --> 00:44:59.410 که بهش تُف کنی 00:45:02.830 --> 00:45:04.110 پس اون یه رسوا شدس 00:45:04.580 --> 00:45:06.330 تف‏!‏ تف‏!‏ تف‏!‏ 00:45:07.020 --> 00:45:07.850 بسه 00:45:09.110 --> 00:45:10.330 حالا بهم تعظیم کن 00:45:14.870 --> 00:45:15.330 خاله 00:45:15.470 --> 00:45:16.540 لطفاً تعظیممو بپذیر 00:45:16.750 --> 00:45:17.540 خاله؟ 00:45:19.370 --> 00:45:21.120 من تو فرقه ی چوآنجن 00:45:21.120 --> 00:45:22.540 شاگرد یه تائویستم 00:45:22.560 --> 00:45:24.140 همیشه تو خوابم نفرینش میکنم 00:45:24.230 --> 00:45:26.150 نگرانم وقتی نفرینش میکنم 00:45:26.180 --> 00:45:27.100 فکر کنی دارم به تو فحش میدم 00:45:28.870 --> 00:45:29.660 هرجور مایلی 00:45:32.330 --> 00:45:34.730 من‏،‏ یانگ گوا‏،‏ بدینوسیله تو رو بعنوان استادم میگیرم و بهت احترام میذارم‏،‏ خاله 00:45:35.600 --> 00:45:37.570 مایلم تمام عمر به حرفت گوش بدم 00:45:37.590 --> 00:45:39.330 اگه تو خطر باشی 00:45:39.370 --> 00:45:41.200 مایلم جونمو برای محافظت از تو بدم 00:45:41.330 --> 00:45:43.620 اگه دیگران اذیتت کردن 00:45:43.770 --> 00:45:45.620 اونا رو میکشم 00:45:45.620 --> 00:45:46.120 اگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:46.120 --> 00:45:46.790 بسه 00:45:47.410 --> 00:45:48.370 بلند شو 00:45:51.750 --> 00:45:52.290 خاله 00:45:52.950 --> 00:45:55.160 از حالا منو گوئر صدا کن 00:45:55.160 --> 00:45:55.910 باشه؟ 00:45:56.330 --> 00:45:57.450 دنبالم بیا 00:45:57.880 --> 00:45:58.670 باشه 00:46:16.330 --> 00:46:19.080 خاله‏،‏ داره یه چیزایی ظاهر میشه 00:46:34.980 --> 00:46:35.770 خاله‏!‏ 00:46:37.290 --> 00:46:38.120 نگاه کن 00:46:39.040 --> 00:46:40.120 یه مشت کلمه اینجاس 00:46:40.410 --> 00:46:41.910 این سوترای قلب دوشیزه جیده 00:46:42.320 --> 00:46:43.370 سوترای قلب دوشیزه جید؟ 00:46:43.830 --> 00:46:44.540 پس 00:46:44.540 --> 00:46:46.330 چوی شیطانی برای پیدا کردن این 00:46:46.420 --> 00:46:47.540 اینجاس 00:46:47.790 --> 00:46:49.900 سوترای قلب دوشیزه جید راهنمای مخفی فرقمونه 00:46:50.020 --> 00:46:50.580 هرکی اینو یاد بگیره 00:46:50.580 --> 00:46:52.540 به تکنیک کنترل زنبور استاد بزرگ مسلط میشه 00:46:52.540 --> 00:46:54.250 اینو ببین 00:46:57.870 --> 00:46:59.000 این چه حرکتیه؟ 00:46:59.120 --> 00:47:00.560 بنظر قدرتمنده 00:47:01.830 --> 00:47:03.370 این اتحاد شمشیر دوتاییه 00:47:03.620 --> 00:47:05.450 تکنیک نهایی سوترای قلب دوشیزه جید 00:47:05.690 --> 00:47:07.390 2نفرو میخواد که همزمان عمل کنن 00:47:08.580 --> 00:47:09.620 این عالی نیس؟ 00:47:09.620 --> 00:47:10.700 وقتی هر دو یادش بگیریم 00:47:10.700 --> 00:47:12.660 میتونیم باهاش با چوی شیطانی بجنگیم‏،‏ درسته؟ 00:47:13.900 --> 00:47:15.460 برای تمرین سوترای قلب دوشیزه جید 00:47:15.540 --> 00:47:18.220 نه تنها باید فرقه ی شمشیرزنی دوشیزه جید فرقمونو یاد بگیری 00:47:18.370 --> 00:47:20.790 بلکه متد و روش تهذیب فرقه ی چوآنجنم باید بدونی 00:47:22.540 --> 00:47:23.830 یانگ گوا‏،‏ بذار ازت بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:23.850 --> 00:47:25.370 بنیاد تهذیب چیه؟ 00:47:25.410 --> 00:47:27.660 وقتی جوهر و انرژی کامله تمرین موفق میشه؟ 00:47:28.200 --> 00:47:30.210 بنیاد تهذیب چیه؟ 00:47:30.330 --> 00:47:32.480 وقتی جوهر و انرژی کامله تمرین موفق میشه 00:47:32.750 --> 00:47:33.950 وقتی قلب میمیره‏،‏ و افکار متوقف میشن 00:47:33.950 --> 00:47:35.510 نور الهی سراسر پایتخت مقدس رو روشن میکنه 00:47:36.140 --> 00:47:38.100 اینا روشها و متدهای تهذیب فرقه ی چوآنجنن 00:47:38.230 --> 00:47:39.110 آره 00:47:39.140 --> 00:47:40.050 من همه ی 00:47:40.080 --> 00:47:41.040 روشها و متدهای تهذیب فرقه ی چوآنجن رو حفظ کردم 00:47:42.530 --> 00:47:43.440 خاله 00:47:44.140 --> 00:47:45.840 خاله‏،‏ داری چیکار میکنی؟ 00:47:49.840 --> 00:47:51.620 موقع تمرین هنرهای رزمی نباید برای موفقیت عجله کرد 00:47:52.330 --> 00:47:53.700 بیا بقیشو بذاریم برای فردا 00:47:57.410 --> 00:47:58.200 باشه 00:48:06.290 --> 00:48:07.600 تو بنیه ی خوبی داری 00:48:08.040 --> 00:48:10.200 و نصف النهار رن و دو رو قبلاً باز کردی 00:48:10.500 --> 00:48:12.680 وقتی قبلاً با پدرخوندم تمرین کردم 00:48:12.790 --> 00:48:14.250 هر روز مراقبه کردم 00:48:14.250 --> 00:48:15.120 گاهی وقتا 00:48:15.120 --> 00:48:16.830 کمکم کرد نصف و النهارمو باز کنم 00:48:17.950 --> 00:48:18.790 خاله 00:48:19.000 --> 00:48:20.370 چرا اینقدر اینقدر سرده؟ 00:48:31.910 --> 00:48:33.370 اوه خدای من‏،‏ چه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:34.410 --> 00:48:36.330 چه توده یخِ بزرگی‏!‏ 00:48:36.450 --> 00:48:39.160 تخت یشم سرد از یشم سرد باستانی ساخته شده 00:48:39.610 --> 00:48:41.730 برای تمرین و پیشرفت نیروی درونی عالیه 00:48:42.580 --> 00:48:43.250 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:43.760 --> 00:48:45.450 1سال تمرین روی این 00:48:45.450 --> 00:48:47.000 معادل 10سال برای یه فرد معمولیه 00:48:47.500 --> 00:48:48.830 از حالا روی این میخوابی 00:48:48.830 --> 00:48:49.660 اینقدر حیرت آوره؟ 00:48:59.390 --> 00:49:01.020 این رایحه ی زنبور یشمه 00:49:01.300 --> 00:49:04.000 این کمک میکنه مقابل سرما مقاومت کنی و روی نیروی درونیت تمرکز کنی 00:49:20.500 --> 00:49:21.370 خاله 00:49:21.790 --> 00:49:22.860 این چه کار باحالیه 00:49:22.950 --> 00:49:24.370 چرا اول یادم نمیدی 00:49:24.370 --> 00:49:26.190 روی طناب بخوابم؟ 00:49:27.330 --> 00:49:28.120 خاله؟ 00:49:29.120 --> 00:49:30.580 اینقدر زود خوابید؟ 00:49:54.620 --> 00:49:56.460 خب‏،‏ پری مار بزرگ 00:49:56.480 --> 00:49:59.060 تنهایی نمیتونه به خونه برگرده؟ 00:50:03.200 --> 00:50:04.370 بازم که تویی 00:50:06.430 --> 00:50:08.410 زمینه ی نفرت قابل مشاهدس 00:50:08.620 --> 00:50:10.580 نگو که غم رو نمیشه کم کرد 00:50:10.830 --> 00:50:12.250 بعداز چند روز جدایی 00:50:12.660 --> 00:50:15.530 پری مار‏،‏ هنوز مثل همیشه منزوی هستی 00:50:16.830 --> 00:50:18.430 امروز اومدی اینجا 00:50:18.870 --> 00:50:21.370 فقط اینو بهم بگی؟ 00:50:22.510 --> 00:50:24.570 قبلاً که درمورد همکاری حرف زدیم 00:50:24.860 --> 00:50:25.910 موندم 00:50:25.910 --> 00:50:27.290 فکراتو کردی یا نه؟ 00:50:27.730 --> 00:50:30.410 اینطور نیس که نخوام باهات همکاری کنم 00:50:30.410 --> 00:50:31.910 این فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:32.830 --> 00:50:34.250 موضوع چیه‏،‏ پری خانم 00:50:34.250 --> 00:50:35.830 افرادت 00:50:35.830 --> 00:50:37.200 هر کدوم زشت تر از دیگرین 00:50:37.200 --> 00:50:38.080 مخصوصاً 00:50:38.080 --> 00:50:40.080 اون شاهزاده کوچولو که خودشو مهم میدونه 00:50:41.500 --> 00:50:42.790 داری میگی من زشتم؟ 00:50:44.390 --> 00:50:46.300 شاهزاده کوچولو عصبانی شد 00:50:48.540 --> 00:50:49.450 به هر حال 00:50:49.700 --> 00:50:52.330 استاد میتونه هرچی بخوای رو بهت بده 00:50:52.580 --> 00:50:53.580 چیزی که نمیتونی بگیری 00:50:53.580 --> 00:50:55.160 استادم میتونه بهت بده 00:50:55.950 --> 00:50:57.410 مراقب انتخابت باش 00:51:00.220 --> 00:51:02.910 لطفاً اینو در نظر بگیر‏،‏ پری خانم‏!‏ 00:51:09.600 --> 00:51:11.000 برای تمرین سوترای قلب دوشیزه جید 00:51:11.000 --> 00:51:14.220 اول‏،‏ باید شمشیرزنی فرقمونو یاد بگیری 00:51:14.830 --> 00:51:16.580 تکنیک شمشیر دوشیزه جید چابک و سریعه 00:51:16.580 --> 00:51:17.660 و حرکات غیرقابل پیش بینی داره 00:51:17.750 --> 00:51:19.480 فقط با نیروی درونی قوی 00:51:19.580 --> 00:51:21.000 میتونی پنانسیلشو به حداکثر برسونی 00:51:21.000 --> 00:51:22.080 بله‏،‏ خاله 00:51:23.370 --> 00:51:25.540 قدم دوم اینه که به هنرهای فرقه ی چوآنجن مسلط بشی 00:51:28.010 --> 00:51:29.610 جائو ژیجینگ هیچ حرکتی یادم نداده 00:51:29.640 --> 00:51:30.700 ولی همه ی 00:51:30.700 --> 00:51:32.080 روشها و متدهای تهذیب فرقه ی چوآنجن رو حفظ کردم 00:51:36.770 --> 00:51:38.700 شمشیرزنی چوآنجن جسورانه و مستقیمه 00:51:38.720 --> 00:51:40.690 خیلی طول میکشه بهش مسلط بشی 00:51:41.200 --> 00:51:42.910 ولی تو نصف و النهار رن و دو رو باز کردی 00:51:43.000 --> 00:51:44.830 و با تخت یخ یشم 00:51:44.850 --> 00:51:46.420 میتونی سرعت تمرینتو زیاد کنی 00:51:46.610 --> 00:51:48.220 ولی با پدرخونده تمرین کردم 00:51:48.330 --> 00:51:50.380 گهگاهی به باز کردن نصف و النهارم کمک میکرد 00:51:50.570 --> 00:51:53.100 قدم سوم اینه که سوترای قلب دوشیزه جید رو تمرین کنی 00:51:53.370 --> 00:51:54.850 انرژی یین با عقب نشینی انرژی یانگ پیشرفت میکنه 00:51:55.160 --> 00:51:56.750 فقط با پیشرفت مکرر 00:51:56.830 --> 00:51:59.290 هر دو میتونیم ماهیتشو واقعاً درک کنیم 00:52:01.500 --> 00:52:02.290 خاله‏،‏ نگران نباش 00:52:02.440 --> 00:52:03.780 من سخت تمرین میکنم 00:52:07.910 --> 00:52:08.750 خاله‏!‏ 00:52:10.010 --> 00:52:11.160 این حرکت تور بهشتی 00:52:11.160 --> 00:52:12.330 خیلی قدرتمنده 00:52:13.000 --> 00:52:14.250 تو خندیدی 00:52:14.660 --> 00:52:15.750 من خندیدم؟ 00:52:18.400 --> 00:52:19.740 برای امروز کافیه 00:52:23.080 --> 00:52:23.870 گوئر 00:52:24.540 --> 00:52:26.520 چرا اینقدر سخت تمرین میکنی؟ 00:52:26.830 --> 00:52:29.580 چون میخوام از کسایی که باهام خوب رفتار میکنن محافظت کنم 00:52:29.610 --> 00:52:30.900 و انتقام پدرمو بگیرم 00:52:31.020 --> 00:52:32.440 کنجکاو شدم 00:52:32.970 --> 00:52:35.180 وقتی با افراد فرقه ی چوآنجن جنگیدی 00:52:35.550 --> 00:52:37.420 چرا برای بخشش التماس نکردی؟ 00:52:39.300 --> 00:52:40.500 هرکی باهام بدرفتاری کنه 00:52:40.580 --> 00:52:41.660 حتی اگه به حد مرگ منو بزنن 00:52:41.660 --> 00:52:43.090 برای بخشش التماس نمیکنم 00:52:43.160 --> 00:52:44.370 هرکی باهام خوب رفتار کنه 00:52:44.450 --> 00:52:47.190 با خوشحالی براشون میمیرم 00:52:49.070 --> 00:52:50.780 پس بهم بگو 00:52:51.500 --> 00:52:52.670 کی باهات خوب بوده؟ 00:52:56.000 --> 00:52:57.410 اونایی که باهام خوب بودن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:58.870 --> 00:52:59.700 مادرم 00:53:00.540 --> 00:53:01.950 پدرخونده‏،‏ عمو گوا‏،‏ 00:53:02.660 --> 00:53:03.710 و تو 00:53:04.160 --> 00:53:05.710 من باهات خوب نبودم 00:53:06.190 --> 00:53:07.020 جرا؟ 00:53:07.790 --> 00:53:09.620 اینکه تو خوب باشی یا نه به من مربوط نیس 00:53:10.290 --> 00:53:11.830 من کل عمرم اینجا زندگی کردم 00:53:12.200 --> 00:53:14.090 هر روز یه کار تکراری میکنم 00:53:14.290 --> 00:53:15.790 من هیچ کار خوب یا بدی باهات نکردم 00:53:15.810 --> 00:53:18.130 خب‏،‏ من فقط حس میکنم تو با من خوبی 00:53:19.700 --> 00:53:20.740 دستورمو ابلاغ کن 00:53:20.760 --> 00:53:23.640 تمام شاگردای رده ی دوم و بالاتر فوری تو دروازه ی کوه جمع بشن‏!‏ 00:53:34.290 --> 00:53:34.910 استاد 00:53:34.910 --> 00:53:37.060 شاگردای رده های اول و دوم جمع شدن 00:53:37.580 --> 00:53:38.370 برادر‏!‏ 00:53:38.950 --> 00:53:40.430 چرا همچین ارتش بزرگی مستفر میکنی؟ 00:53:40.580 --> 00:53:42.590 برای اینکه یانگ گوای قاتل رو دستگیر کنیم 00:53:42.830 --> 00:53:44.660 از کجا مطمئنی یانگ گوا قاتله؟ 00:53:45.250 --> 00:53:47.500 اون یه روش شیطانی تمرین کرده و با خارجیا تبانی کرده 00:53:47.500 --> 00:53:49.250 ما همه اون روز با چشم خودمون دیدیم 00:53:50.950 --> 00:53:53.040 یانگ گوا نمیتونه از کوه جونگنان خارج بشه 00:53:53.120 --> 00:53:54.450 قطعاً میتونیم پیداش کنیم 00:53:55.910 --> 00:53:56.750 برادر 00:53:57.830 --> 00:53:59.120 لطفاً کار خطرناکی نکن 00:54:00.870 --> 00:54:02.370 من کار خطرناکی میکنم؟ 00:54:02.450 --> 00:54:04.200 خیلی از شاگردامون مُردن 00:54:04.200 --> 00:54:06.040 اگه رئیس اونو مقصر بدونه 00:54:06.040 --> 00:54:07.560 تو مسئولیتشو بعهده میگیری‏،‏ برادر؟ 00:54:07.580 --> 00:54:08.330 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:10.950 --> 00:54:11.910 حرکت کنید 00:54:13.080 --> 00:54:13.670 دستورمو ابلاغ کن‏!‏ 00:54:13.700 --> 00:54:14.920 حتی اگه مجبور بشیم کوهستانو زیر و رو کنیم 00:54:15.040 --> 00:54:16.160 باید یانگ گوا رو پیدا کنیم‏!‏ 00:54:16.160 --> 00:54:16.580 بله‏،‏ استاد‏!‏ 00:54:20.080 --> 00:54:21.850 گوئر‏،‏ اتحاد شمشیر دوتایی 00:54:27.580 --> 00:54:28.370 خاله 00:54:28.540 --> 00:54:29.330 چرا هربار 00:54:29.330 --> 00:54:31.000 تکیک نهایی اتحاد شمشیر دوتایی 00:54:31.000 --> 00:54:32.330 رو اجرا میکنیم حس میکنم یه چیزی کمه؟ 00:54:32.330 --> 00:54:33.660 حرکات سوترای قلب دوشیزه جید 00:54:34.330 --> 00:54:35.700 به درک هماهنگ متقابل ذهن نیاز داره 00:54:35.700 --> 00:54:37.450 تا قدرت کاملشو آزاد کنه 00:54:39.160 --> 00:54:40.900 هماهنگ؟ 00:54:42.250 --> 00:54:45.010 منظور استاد بزرگ چیه؟ 00:54:45.580 --> 00:54:46.250 خاله 00:54:46.500 --> 00:54:48.670 فکر میکنی اگه وقت باهم بگذرونیم 00:54:48.830 --> 00:54:50.000 قلبامون هماهنگ میشن؟ 00:54:50.410 --> 00:54:52.450 این پسر خیلی باهات خوبه 00:54:52.470 --> 00:54:53.840 خواهر‏،‏ تو خیلی خوش شانسی 00:54:53.870 --> 00:54:54.330 کی اونجاس؟ 00:54:54.870 --> 00:54:55.370 خواهر 00:54:58.290 --> 00:54:59.950 هیچوقت انتظار نداشتم فوت و فن آرامگاه باستانی 00:55:00.000 --> 00:55:02.180 با روشهای تهذیب ذهن سطح ابتدایی ارتباط داشته باشه 00:55:02.210 --> 00:55:04.280 برای این خیلی تلاش کردم 00:55:04.410 --> 00:55:05.700 مونده بودم کیه 00:55:06.250 --> 00:55:07.950 این خواهر استادمه 00:55:08.450 --> 00:55:09.580 خواهر 00:55:09.610 --> 00:55:12.900 وقتی سم یخی کامل پاکسازی نشده زیاد حرکت نکن 00:55:14.450 --> 00:55:15.450 اون چوی شیطانیه 00:55:15.790 --> 00:55:17.370 چرا ما رو تنها نمیذاری؟ 00:55:17.370 --> 00:55:20.600 خواهر‏،‏ هر دو زنیم 00:55:20.750 --> 00:55:22.790 بزرگترین نعمتون تو این زندگی 00:55:22.810 --> 00:55:25.270 داشتن مردیه که واقعاً ازمون مراقبت میکنه 00:55:26.170 --> 00:55:28.050 این پسر خیلی خوب باهات رفتار میکنه 00:55:28.160 --> 00:55:30.000 اونو با اون از کوهستان بری 00:55:30.000 --> 00:55:32.580 تو دنیای رنگارنگ بیرون باهم تا ابد زندگی کنین 00:55:32.580 --> 00:55:33.950 این فوق العاده نیس؟ 00:55:33.950 --> 00:55:36.140 د‏-‏درمورد چی حرف میزنی؟ 00:55:36.320 --> 00:55:38.130 سوترای قلب دوشیزه جیدو بده من 00:55:38.160 --> 00:55:39.870 منم میذارم برین 00:55:39.870 --> 00:55:40.580 خواهر استاد 00:55:40.580 --> 00:55:42.450 تو دیگه جَوون نیستی 00:55:42.700 --> 00:55:44.450 سوترای قلب دوشیزه جیدو میخوای چیکار؟ 00:55:44.870 --> 00:55:46.080 میتونی با دادنش به من 00:55:46.100 --> 00:55:47.680 محبتتو نشون بدی 00:55:48.830 --> 00:55:49.790 باشه 00:55:50.540 --> 00:55:52.970 بذار یکم محبت نشونت بدم 00:55:58.660 --> 00:56:00.450 خاله‏،‏ تو زخمی شدی 00:56:00.450 --> 00:56:01.130 بذار من باهاش بجنگم 00:56:03.040 --> 00:56:04.290 شمشیرزنی دوشیزه جید؟ 00:56:17.830 --> 00:56:20.140 جدایی گل و شلاقزنی بید‏،‏ خیره شدن به ماه سرد؟ 00:56:20.330 --> 00:56:22.830 بچه‏،‏ خیلی پیشرفت کردی 00:56:23.330 --> 00:56:24.950 من پیشرفت نکردم 00:56:25.040 --> 00:56:25.750 خواهر استاد 00:56:25.970 --> 00:56:27.760 این تویی که داری پیر میشی 00:56:32.600 --> 00:56:34.490 گوئر به سرش حمله کن 00:56:35.520 --> 00:56:36.980 با قدمای کوچیک بهش نزدیک شو 00:56:37.450 --> 00:56:38.670 از حرکت تور بهشتی استفاده کن 00:56:38.850 --> 00:56:40.170 تا حرکاتشو مُهر کنی 00:56:40.290 --> 00:56:41.480 و نقطه ی حرکتی بدنشو مسدود کنی 00:56:46.160 --> 00:56:47.290 حیف شد 00:56:47.750 --> 00:56:49.700 شمشیرزنیت بقدر کافی قوی نیس 00:56:49.790 --> 00:56:51.790 گوئر‏،‏ در جهان سرگردان شو 00:56:58.010 --> 00:56:59.150 زیر ماه با گلها 00:56:59.180 --> 00:57:00.150 در صلح زندگی کن‏!‏ 00:57:02.720 --> 00:57:03.730 باغ تمایل 00:57:05.410 --> 00:57:06.660 !بازوبند یشم روی مچ دست 00:57:42.720 --> 00:57:43.540 خاله‏!‏ 00:57:44.250 --> 00:57:45.660 بهت گفتم حرکت نکن 00:57:45.680 --> 00:57:46.740 حالا سم یخی داره به قلبت حمله میکنه 00:57:46.790 --> 00:57:47.200 خاله‏!‏ 00:57:47.220 --> 00:57:49.310 با سوترای قلب دوشیزه جید چه کاری ازت برمیاد؟ 00:57:56.620 --> 00:57:57.620 میخوای فرار کنی؟ 00:57:57.870 --> 00:57:59.160 سم یخی دوباره تو بدنت فعال شده‏!‏ 00:58:00.450 --> 00:58:01.120 خاله‏!‏ 00:58:02.410 --> 00:58:03.200 بیا بریم 00:58:04.710 --> 00:58:05.240 زودباش 00:58:08.120 --> 00:58:08.870 چی شده‏،‏ خاله؟ 00:58:09.080 --> 00:58:09.620 بیا بریم 00:58:10.580 --> 00:58:12.580 فوری سنگ اژدها آزاد میکنم 00:58:13.870 --> 00:58:15.450 وقتی افتاد 00:58:15.790 --> 00:58:17.330 دیگه از آرامگاه باستانی نمیشه خارج شد 00:58:17.860 --> 00:58:20.520 من و خواهر اینجا به دام میوفتیم و میمیریم 00:58:23.580 --> 00:58:24.900 تو با من نمیای؟ 00:58:26.250 --> 00:58:27.750 به استادم قسم خوردم 00:58:27.830 --> 00:58:29.200 هرگز این آرامگاهو ترک نکنم 00:58:29.720 --> 00:58:30.730 حالا برو 00:58:31.080 --> 00:58:32.820 چطور میتونم تنهایی برم‏،‏ خاله؟ 00:58:33.580 --> 00:58:34.830 اگه بریم‏،‏ باهم میریم 00:58:37.090 --> 00:58:38.210 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:39.610 --> 00:58:41.070 باز بهم گوش نمیدی 00:58:45.330 --> 00:58:46.040 برو 00:59:13.750 --> 00:59:14.960 لونگر 00:59:15.580 --> 00:59:18.180 حالا که به فرقه ی آرامگاه باستانی پیوستی 00:59:18.370 --> 00:59:20.330 باید شدید از قوانین ما پیروی کنی 00:59:21.840 --> 00:59:25.470 روت علامت پاکدامنی میذارم 00:59:28.600 --> 00:59:30.180 هیچ شاگرد فرقه ی آرامگاه باستانی 00:59:30.850 --> 00:59:34.840 هرگز در طول عمرش نباید کوهو ترک کنه 00:59:35.920 --> 00:59:36.930 مگر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:37.700 --> 00:59:40.540 مردی که این قانونو نمیدونه 00:59:41.040 --> 00:59:43.160 مایل باشه برات بمیره 00:59:45.870 --> 00:59:47.040 خاله 01:00:02.950 --> 01:00:03.790 خاله 01:00:04.790 --> 01:00:06.330 چرا برگشتی؟ 01:00:06.660 --> 01:00:07.450 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:09.500 --> 01:00:11.040 خودمم نمیدونم 01:00:13.040 --> 01:00:14.370 از مرگ نمیترسی؟ 01:00:15.250 --> 01:00:16.200 میترسم 01:00:18.280 --> 01:00:19.040 ولی 01:00:19.040 --> 01:00:20.450 وقتی فکر میکنم 01:00:20.450 --> 01:00:22.040 اینجا تنهایی 01:00:22.660 --> 01:00:24.450 و چندین بار آسیب دیدی 01:00:24.870 --> 01:00:25.750 نگران شدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:26.950 --> 01:00:27.830 افسوس 01:00:29.120 --> 01:00:30.410 چی؟ 01:00:33.640 --> 01:00:35.320 خواهر به زودی میرسه 01:00:36.120 --> 01:00:37.500 زیاد زنده نمیمونیم 01:00:38.660 --> 01:00:39.500 حتی اگه زیاد زنده نمونیم 01:00:39.500 --> 01:00:41.160 نمیتونیم قبل از چوی شیطانی بمیریم 01:00:42.250 --> 01:00:43.290 خواهر؟ 01:00:46.750 --> 01:00:47.540 گوئر 01:00:48.950 --> 01:00:50.540 منو توی تابوت سنگی بذار 01:00:55.200 --> 01:00:56.400 خواهر؟ 01:01:09.080 --> 01:01:10.080 مراقب باش‏،‏ خاله 01:01:10.700 --> 01:01:13.540 شاگردای فرقه ی آرامگاه باستانی باید توی این آرامگاه باستانی بمیرن 01:01:14.750 --> 01:01:16.580 ناراحت نباش‏،‏ گوئر 01:01:20.250 --> 01:01:21.040 گوئر 01:01:21.750 --> 01:01:23.120 چرا تو هم اومدی اینجا؟ 01:01:24.620 --> 01:01:27.680 معلومه‏،‏ منم کنارت توی یه تابوت میمیرم 01:01:28.000 --> 01:01:30.250 بذار اون یکی تابوتو چوی شیطانی برداره 01:01:48.200 --> 01:01:48.990 گوئر 01:01:49.980 --> 01:01:52.160 واقعاً فکرمیکنی باهات خوب بودم؟ 01:01:53.540 --> 01:01:54.450 معلومه 01:01:57.870 --> 01:01:59.000 بذار ازت بپرسم 01:01:59.750 --> 01:02:02.830 اگه زن دیگه ای اینطوری باهات رفتار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:05.090 --> 01:02:07.660 تو هم باهاش خوب رفتار میکنی؟ 01:02:09.160 --> 01:02:12.450 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ من با هرکی 01:02:12.830 --> 01:02:14.200 باهام خوب باشه خوبم 01:02:17.750 --> 01:02:18.540 خاله 01:02:19.370 --> 01:02:21.250 ما داریم میمیریم 01:02:21.600 --> 01:02:23.080 باید 01:02:23.110 --> 01:02:24.500 با چوی شیطانی خوب رفتار کنم؟ 01:02:26.950 --> 01:02:28.040 در واقع ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:28.830 --> 01:02:30.700 یه قانون تو فرقس 01:02:31.540 --> 01:02:34.040 اگه مردی مایل باشه برات بمیره 01:02:34.870 --> 01:02:36.830 اون میتونه سوندگشو بشکنه و کوهو ترک کنه 01:02:37.950 --> 01:02:38.910 اگه زودتر میدونستم 01:02:39.560 --> 01:02:40.980 مجبور نبودیم اینجا بیایم 01:02:44.790 --> 01:02:45.830 که اینطور 01:02:49.390 --> 01:02:50.660 ولی حالا که کار به اینجا رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:52.700 --> 01:02:54.330 فقط میتونیم باهم بمیریم 01:02:56.500 --> 01:02:59.330 هرچی نباشه‏،‏ تو جونمو نجات دادی 01:03:08.370 --> 01:03:09.500 خواهر 01:03:09.870 --> 01:03:11.620 چرا به اینکار اصرار داری؟ 01:03:12.910 --> 01:03:14.960 میتونم کمکت کنم 01:03:14.980 --> 01:03:16.810 سم یخی رو از بدنت خارج کنی 01:03:17.580 --> 01:03:19.000 اون چوی شیطانی 01:03:19.120 --> 01:03:20.540 واقعاً آزاردهندس 01:03:21.080 --> 01:03:22.740 بهم گوش کن 01:03:22.910 --> 01:03:24.410 ما هیچوقت کوهو ترک نمیکنیم 01:03:24.410 --> 01:03:26.120 تو نمیدوینی آدما چطور میتونن فریبکار باشن 01:03:26.830 --> 01:03:28.430 مخصوصاً مردا 01:03:28.580 --> 01:03:30.290 اون ممکنه یه مدت همراهیت کنه 01:03:30.410 --> 01:03:31.790 ولی تمام عمر کنارت میمونه؟ 01:03:34.250 --> 01:03:35.870 خاله‏،‏ نگاه کن 01:03:37.050 --> 01:03:38.300 سوترای قلب دوشیزه جید 01:03:38.740 --> 01:03:40.070 از حرکات چوآنجن سبقت میگیره 01:03:40.750 --> 01:03:43.660 تو کل زندگیم‏،‏ من‏،‏ چونگ یانگ‏،‏ هرگز به کسی تسلیم نشدم 01:03:44.620 --> 01:03:45.580 معنی این چیه؟ 01:03:46.620 --> 01:03:47.830 این وانگ چونگ یانگ بود 01:03:48.500 --> 01:03:50.830 گفته از استاد بزرگ ما ضعیفتر نبوده 01:03:53.620 --> 01:03:54.910 و این چیه؟ 01:03:55.500 --> 01:03:57.750 انگار یه نقشه از آرامگاه باستانیه 01:03:58.160 --> 01:04:00.310 زیرآرامگاه یه فضای دیگه هست 01:04:01.190 --> 01:04:03.080 در تمام این سالها‏،‏ هیچوقت متوجهش نشدم 01:04:03.080 --> 01:04:04.250 یه فضای دیگه؟ 01:04:18.840 --> 01:04:21.130 بهت یه فرصت دیگه میدم‏،‏ خواهر 01:04:21.790 --> 01:04:23.770 اگه بیرون نیای 01:04:24.040 --> 01:04:26.870 منو سرزنش نکن که رابطه ی گذشته رو نادیده میگیرم 01:04:28.780 --> 01:04:30.610 گوئر‏،‏ دنبال چی میگردی؟ 01:04:31.040 --> 01:04:32.790 خاله‏،‏ نگاه کن 01:04:32.940 --> 01:04:33.930 اینجا یه مکانسیم هست 01:04:43.720 --> 01:04:44.970 این یکیه 01:04:53.240 --> 01:04:53.930 خاله 01:04:54.660 --> 01:04:55.120 خاله 01:04:55.660 --> 01:04:56.320 حالت خوبه؟ 01:04:59.330 --> 01:05:00.700 اینجا کجاس؟ 01:05:05.330 --> 01:05:08.250 ایجا باید یه اسلحه خونه باشه 01:05:08.870 --> 01:05:09.870 اسلحه خونه؟ 01:05:11.080 --> 01:05:12.370 استاد بزرگ ما این آرامگاه باستانی رو 01:05:12.370 --> 01:05:14.120 از وانگ چونگ یانگ پیروز شد 01:05:14.950 --> 01:05:17.170 اون زمان‏،‏ وانگ چونگ یانگ 01:05:17.190 --> 01:05:18.730 برای مقاومت در برابر دشمنای خارجی 01:05:18.980 --> 01:05:21.850 نقشه های استقرار مرزی و منابع نظامی شگفت انگیزی رو جمع کرد 01:05:21.910 --> 01:05:22.790 هیچوقت انتظار نداشتم اونا 01:05:23.200 --> 01:05:25.000 زیر این آرامگاه باشن 01:05:28.750 --> 01:05:29.590 خاله 01:05:30.270 --> 01:05:31.020 گوش کن 01:05:34.630 --> 01:05:36.150 خاله‏،‏ نگاه کن‏!‏ 01:05:37.280 --> 01:05:38.570 آب جریان داره 01:05:38.650 --> 01:05:39.650 حالا میتونیم بریم بیرون 01:05:43.650 --> 01:05:45.060 آرامگاه باستانی 01:05:45.290 --> 01:05:47.160 چنین فضایی زیرش داشته 01:05:48.950 --> 01:05:50.080 پس 01:05:50.910 --> 01:05:53.160 اسلحه خونه ای که استاد میگفت 01:05:53.910 --> 01:05:55.240 اینجاس 01:06:02.650 --> 01:06:04.400 خاله‏،‏ اومدیم بیرون‏!‏ 01:06:07.090 --> 01:06:08.170 منو محکم بگیر 01:06:14.770 --> 01:06:16.580 خاله‏،‏ چرا تو 01:06:16.650 --> 01:06:17.590 اینقدر سردی؟ 01:06:17.610 --> 01:06:18.990 اون آب سرد 01:06:19.020 --> 01:06:20.480 سم بدنمو بدتر کرده 01:06:21.000 --> 01:06:22.450 نمیتونم زیاد زنده بمونم 01:06:23.040 --> 01:06:24.520 فقط برو 01:06:24.700 --> 01:06:26.330 نه‏،‏ نه 01:06:26.370 --> 01:06:27.370 باد یه راهی باشه 01:06:29.210 --> 01:06:30.550 یه خط تو سوترای قلب دوشیزه جید هست 01:06:30.750 --> 01:06:32.160 که اینطور میگه‏:‏ 01:06:33.080 --> 01:06:34.250 فوت و فن اسرارآمیز رو بشناس 01:06:34.790 --> 01:06:35.910 انرژی یین با عقب نشینی انرژی یانگ پیشرفت میکنه 01:06:36.540 --> 01:06:38.650 وقتی نصف و النهار رن و دو بازه برای کنترل روح کمال حفظ میشه 01:06:38.790 --> 01:06:39.900 بعداز تسلط به این 01:06:40.000 --> 01:06:42.070 شاید سم یخیت به کل از بین بره 01:06:42.100 --> 01:06:42.890 خاله 01:06:43.420 --> 01:06:45.980 ولی برای تمرین این بخش 01:06:46.040 --> 01:06:48.320 باید لباسامونو در بیاریم 01:06:48.350 --> 01:06:49.730 و همزمان تمرین کنیم 01:06:49.750 --> 01:06:53.000 اگه تنفسمون کاملاً هماهنگ نباشه سم یخی به بدن تو وارد میشه 01:06:53.030 --> 01:06:54.530 و خواهر داره سرمیرسه 01:06:55.740 --> 01:06:57.580 اگه تو کارمون دخالت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:04.290 --> 01:07:05.130 خاله‏!‏ 01:07:05.150 --> 01:07:06.250 خاله‏،‏ نگاه کن‏!‏ 01:07:06.500 --> 01:07:07.620 اونجا مِه آلوده 01:07:07.730 --> 01:07:09.070 میتونه ما رو مخفی کنه 01:07:09.500 --> 01:07:10.710 بیا اونجا تمرین کنیم 01:07:25.330 --> 01:07:26.000 گوئر 01:07:26.250 --> 01:07:28.730 هر لحظه میتونی انرژی یانگتو متوقف کنی 01:07:28.830 --> 01:07:31.120 ولی انرژی یین من باید تو در یه جریان مدام کامل بشه 01:07:31.250 --> 01:07:32.910 بدون هیچ مکثی 01:07:33.700 --> 01:07:35.910 فقط با کمک کردن بهمدیگه 01:07:36.210 --> 01:07:37.540 و همکاری باهمدیگه 01:07:38.100 --> 01:07:39.600 میتونیم به این خطر غلبه کنیم 01:07:39.990 --> 01:07:41.370 بله‏،‏ خاله 01:08:30.500 --> 01:08:31.160 اون اینجا نیس 01:08:31.160 --> 01:08:32.160 چینگدو 01:08:32.540 --> 01:08:33.040 استاد 01:08:33.450 --> 01:08:34.790 چطور پیش میره؟ 01:08:34.790 --> 01:08:36.290 هنوز یانگ گوا رو پیدا نکردیم 01:08:36.700 --> 01:08:38.540 بعداز این همه وقت‏،‏ هنوز یه آدمو نمیتونین پیدا کنین 01:08:38.660 --> 01:08:39.930 یه مشت بازنده 01:08:40.080 --> 01:08:40.870 به گشتن ادامه بدین 01:08:41.080 --> 01:08:41.700 بله 01:08:41.790 --> 01:08:43.330 شما دوتا‏،‏ اونورو بگردین 01:08:43.370 --> 01:08:43.950 بله‏!‏ 01:08:44.160 --> 01:08:44.830 استاد 01:08:45.540 --> 01:08:47.290 این منطقه رو گشتیم‏.‏ اینجا نیس 01:08:48.330 --> 01:08:49.370 بازم اطرافو بگردین 01:08:49.370 --> 01:08:49.790 بله 01:08:50.120 --> 01:08:51.700 ‏-‏‏-‏بیاین اونورو بگردیم‏!‏ ‏-‏‏-‏باشه 01:08:51.720 --> 01:08:52.370 بریم 01:09:03.220 --> 01:09:04.010 یکی اینجاس 01:09:05.580 --> 01:09:06.620 یعنی چوی شیطانیه؟ 01:09:10.330 --> 01:09:12.750 گوئر‏،‏ انرژی یانگت عقب نشینی کرد 01:09:13.050 --> 01:09:15.040 حالا‏،‏ نصف و النهارمو مُهر میکنم 01:09:15.330 --> 01:09:17.750 یه 2 ساعت نمیتونم حرکت کنم 01:09:18.470 --> 01:09:20.640 باشه‏.‏ من نگهبانی میدم 01:09:22.330 --> 01:09:23.870 ‏-‏‏-‏استاد ‏-‏‏-‏از یانگ گوا خبری نیس؟ 01:09:23.870 --> 01:09:24.660 کاملاً سمت جنوب شرقی رو گشتیم 01:09:24.660 --> 01:09:26.040 بازم اونان 01:09:26.080 --> 01:09:27.500 دوباره اون تپه رو بگردین 01:09:27.520 --> 01:09:29.770 برین تپه ی پشت سرمو بگردین 01:09:29.800 --> 01:09:31.370 چینگدو‏،‏ بوران‏،‏ با من بیاین 01:09:31.370 --> 01:09:32.120 زودباشین‏!‏ 01:09:32.120 --> 01:09:32.910 بله‏!‏ 01:09:43.410 --> 01:09:45.560 پشت علفهای هرز زیر هر سنگیو بگردین‏!‏ 01:09:45.620 --> 01:09:47.250 باید یانگ گوا رو پیدا کنیم‏!‏ 01:09:47.580 --> 01:09:48.250 بله‏!‏ 01:09:49.950 --> 01:09:52.040 استاد‏!‏ استاد‏!‏ اونجا رو ببین‏!‏ 01:10:01.120 --> 01:10:02.990 کیه سر و صدا راه انداخته؟ 01:10:03.450 --> 01:10:06.580 ای شاگرد بی ادب‏،‏ پس تمام مدت اینجا مخفی شده بودی 01:10:14.500 --> 01:10:16.250 باز چطور جرأت کردی بیای؟ 01:10:16.980 --> 01:10:18.770 نمیترسی زنبور یشم خاله نیشت بزنه؟ 01:10:19.330 --> 01:10:20.290 خاله؟ 01:10:22.110 --> 01:10:23.350 عالیه‏،‏ یانگ گوا 01:10:23.380 --> 01:10:25.700 واقعاً با دختر اژدها از فرقه ی آرامگاه باستانی تبانی کردی 01:10:27.890 --> 01:10:28.760 بگیریدش 01:10:28.780 --> 01:10:29.490 بله 01:10:31.430 --> 01:10:32.840 آرایش تور بهشتی 01:10:42.360 --> 01:10:44.160 برید‏،‏ برید‏،‏ برید 01:10:45.150 --> 01:10:46.200 تو سراسر افق سرگردان شو 01:10:50.670 --> 01:10:51.940 چرا اینقدر قویه؟ 01:10:58.750 --> 01:10:59.620 درد داره 01:11:00.040 --> 01:11:01.230 این سرگرم کننده نیس؟ 01:11:05.080 --> 01:11:06.000 لعنتی‏!‏ 01:11:10.190 --> 01:11:11.540 رقصیدن روی گلبرگ 01:11:19.700 --> 01:11:20.650 این چطور ممکنه؟ 01:11:20.950 --> 01:11:22.120 این چجور هنر رزمیه؟ 01:11:22.120 --> 01:11:25.000 این یه تکنیکه که مخصوص برای سرِ خوکیت ساختم 01:11:25.140 --> 01:11:27.640 یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار 01:11:28.970 --> 01:11:30.380 حس خوبی داره؟ 01:11:31.610 --> 01:11:32.410 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:34.950 --> 01:11:35.870 فرارکنید‏!‏ 01:11:37.250 --> 01:11:38.000 فرار کنید‏!‏ 01:11:41.660 --> 01:11:43.700 اگه باز خواستی چک بخوری‏،‏ بیا پیدام کن‏!‏ 01:11:46.270 --> 01:11:48.000 خیلی سریع پیشرفت کردی 01:12:03.950 --> 01:12:04.700 گوئر 01:12:05.370 --> 01:12:06.370 تویی؟ 01:12:25.910 --> 01:12:28.250 گوئر‏،‏ تویی؟ 01:12:31.790 --> 01:12:33.250 انرژی یانگم کامل شد 01:12:34.000 --> 01:12:37.160 ولی یه مدت طول میکشه تا بدنم بتونه حرکت کنه 01:12:39.910 --> 01:12:40.700 گوئر 01:13:20.450 --> 01:13:23.000 گوئر‏،‏ چرا تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:35.790 --> 01:13:36.580 باشه 01:13:37.910 --> 01:13:40.040 تو مایلی با من زندگی کنی و بمیری 01:13:41.580 --> 01:13:43.080 تا آخر دنیا 01:13:44.370 --> 01:13:45.950 مایلی همراهیم کنی 01:14:21.810 --> 01:14:24.320 پسر‏،‏ چطور جرأت میکنی سرم کلاه بذاری؟ 01:14:24.620 --> 01:14:25.630 فرار نکن 01:14:25.910 --> 01:14:27.870 مردا همه مثل همن 01:14:29.140 --> 01:14:31.020 میدونستم رو راست نیستی 01:14:31.630 --> 01:14:33.040 تو هم همینطوری 01:14:33.750 --> 01:14:36.790 شرم آوره که اینطوری میمیری 01:14:37.160 --> 01:14:39.690 چرا سوترای قلب دوشیزه جید رو نمیدی 01:14:39.720 --> 01:14:40.790 تا ولت کنم بری؟ 01:14:40.790 --> 01:14:41.750 عمراً 01:14:42.120 --> 01:14:43.930 قبلاً سوترای قلب دوشیزه جید رو نابود کردم 01:14:44.700 --> 01:14:46.540 تو نمیدونی چی برات خوبه 01:14:56.880 --> 01:14:59.210 خیلی سخت بود که خواهرم یه مرد گیر بیاره 01:14:59.940 --> 01:15:02.620 دلم براش خیلی میسوزه 01:15:07.190 --> 01:15:08.700 استادا همین نزدیکان 01:15:08.700 --> 01:15:09.940 میتونم حسش کنم 01:15:16.450 --> 01:15:18.040 پسر‏!‏ پسر‏!‏ 01:15:18.310 --> 01:15:19.150 پدرخونده‏!‏ 01:15:19.540 --> 01:15:23.070 مهارت وزغ‏،‏ اویانگ فنگ سمی غرب 01:15:23.450 --> 01:15:25.120 پدرخونده‏!‏ 01:15:25.830 --> 01:15:27.600 تو پسرم نیستی 01:15:29.860 --> 01:15:32.280 پدرخونده‏،‏ منو فراموش کردی؟ 01:15:33.010 --> 01:15:33.800 پدرخونده 01:15:36.120 --> 01:15:37.790 من فریبت دادم 01:15:37.790 --> 01:15:38.620 پسر خوب‏!‏ 01:15:39.790 --> 01:15:40.940 پدرخونده 01:15:42.250 --> 01:15:43.250 بیا اینجا 01:15:43.370 --> 01:15:44.500 پدرخونده؟ 01:15:44.500 --> 01:15:45.450 اون میخواد منو بکشه 01:15:46.910 --> 01:15:49.690 تو برای پسر خوبم قلدری کردی؟ 01:15:50.200 --> 01:15:51.080 پسره ی لوس 01:15:51.290 --> 01:15:52.500 اینبار خوش شانس بودی 01:15:54.330 --> 01:15:55.540 داری میری؟ 01:15:56.540 --> 01:15:57.710 پسر خوب 01:15:57.910 --> 01:15:59.830 میتونم حس کنم انرژی درونیت قویتر شده 01:15:59.850 --> 01:16:01.730 یه هنر رزمی مخفی یاد گرفتی؟ 01:16:01.950 --> 01:16:03.040 خاله یادم داد 01:16:03.250 --> 01:16:04.500 ‏-‏‏-‏خاله؟ ‏-‏‏-‏راستی‏،‏ پدرخونده‏،‏ 01:16:04.500 --> 01:16:05.620 باید برم خاله رو پیدا کنم 01:16:05.620 --> 01:16:06.250 یه روز دیگه باهات بازی میکنم 01:16:06.250 --> 01:16:07.000 خاله کیه؟ 01:16:07.000 --> 01:16:07.930 دفعه ی بعدی همراهیت میکنم 01:16:12.590 --> 01:16:15.090 حالا که خاله داری‏،‏ پدرخوندتو فراموش کردی‏!‏ 01:16:15.120 --> 01:16:17.620 پسره ی لوس‏،‏ خیلی بی وفایی 01:16:21.750 --> 01:16:23.830 خاله‏!‏ 01:16:27.000 --> 01:16:27.790 خاله‏!‏ 01:16:30.910 --> 01:16:31.700 خاله 01:16:32.580 --> 01:16:33.620 چرا روی زمین دراز کشیدی؟ 01:16:39.330 --> 01:16:40.500 انرژی یینت کامل شده 01:16:40.620 --> 01:16:41.620 سم یخیت از بین رفته 01:16:45.870 --> 01:16:46.810 گوئر 01:16:47.870 --> 01:16:49.200 وقتی وارد فرقه شدم 01:16:49.220 --> 01:16:51.180 استاد بهم علامت پاکدامنی داد 01:16:52.500 --> 01:16:54.420 کاری که الان کردی 01:16:54.580 --> 01:16:56.910 باعث شد علامت ناپدید بشه 01:17:00.210 --> 01:17:02.350 خاله‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:17:02.560 --> 01:17:03.910 من نمیفهمم 01:17:15.360 --> 01:17:17.050 چرا هنوز منو خاله صدا میکنی؟ 01:17:18.250 --> 01:17:20.360 اگه خاله صدات نکنم 01:17:20.380 --> 01:17:21.910 استاد صدات کنم؟ 01:17:23.500 --> 01:17:25.120 قبلاً میترسیدم از کوه پایین برم 01:17:25.410 --> 01:17:27.050 حالا مهم نیس کجا بری 01:17:27.450 --> 01:17:29.330 مایلم باهات بیام 01:17:30.330 --> 01:17:31.330 عالیه‏،‏ خاله 01:17:31.410 --> 01:17:33.000 مایلی با من از کوه پایین بری 01:17:35.070 --> 01:17:36.880 چرا هنوز منو خاله صدا میکنی؟ 01:17:38.330 --> 01:17:39.810 تو جونمو نجات دادی 01:17:39.920 --> 01:17:41.080 و هنرهای رزمی یادم دادی 01:17:41.790 --> 01:17:44.940 قسم خوردم تا ابد بهت احترام بذارم 01:17:44.960 --> 01:17:46.170 معلومه که خاله صدات میکنم 01:17:47.910 --> 01:17:49.540 هچیوقت به من 01:17:52.860 --> 01:17:54.690 بعنوان همسرت فکر نمیکنی؟ 01:17:56.910 --> 01:17:57.660 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:18:01.700 --> 01:18:03.700 هیچوقت به این فکر نکردم 01:18:16.700 --> 01:18:17.540 خاله 01:18:22.950 --> 01:18:24.160 اگه اینطوره 01:18:24.970 --> 01:18:26.340 دیگه هیچوقت نیا منو ببین 01:18:28.450 --> 01:18:30.160 خاله‏!‏ 01:18:34.870 --> 01:18:36.680 استاد‏،‏ تحمل کن 01:18:36.830 --> 01:18:38.340 تحمل کن 01:18:46.080 --> 01:18:47.040 برادر؟ 01:18:54.000 --> 01:18:55.370 کجا بودی؟ 01:18:56.290 --> 01:18:57.080 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:18:59.820 --> 01:19:01.340 صورتاتون چی شده؟ 01:19:04.660 --> 01:19:06.100 اون یانگ گوای خیانت کار 01:19:06.330 --> 01:19:07.790 علیهمون توطئه کرد 01:19:09.120 --> 01:19:10.340 یانگ گوا رو دیدین؟ 01:19:11.000 --> 01:19:12.330 جاشو پیدا کردیم 01:19:13.370 --> 01:19:15.120 اگه افراد بیشتری برده بودیم 01:19:15.660 --> 01:19:17.540 قطعاً این خیانتکارو دستگیر میکردم 01:19:21.850 --> 01:19:23.890 موقع برگشتن کسی دیگه رو دیدین؟ 01:19:23.950 --> 01:19:25.750 شاگردای گشت شب کجان؟ 01:19:26.620 --> 01:19:27.790 مطمئن نیستم 01:19:28.000 --> 01:19:29.000 ولی حس میکنم 01:19:29.870 --> 01:19:31.410 امشب زیادی ساکته 01:19:46.620 --> 01:19:47.410 چینگدو 01:20:02.660 --> 01:20:03.520 تعداد زیادی گوش اینجاس 01:20:03.580 --> 01:20:04.870 نگاه کنین‏،‏ یه نفر اون بالاس‏!‏ 01:20:05.040 --> 01:20:05.850 این همون چیزیه که اونا بهش میگن هنرهای رزمی ارتدوکس در جهان؟ 01:20:05.850 --> 01:20:07.330 ‏"‏خانه ی اجدادی هنرهای رزمی‏"‏ این همون چیزیه که اونا بهش میگن هنرهای رزمی ارتدوکس در جهان؟ 01:20:07.330 --> 01:20:08.500 تحت تأثیر قرار نگرفتم ‏"‏خانه ی اجدادی هنرهای رزمی‏"‏ 01:20:08.500 --> 01:20:08.580 تحت تأثیر قرار نگرفتم 01:20:08.600 --> 01:20:09.470 آرایش بگیرین‏!‏ 01:20:13.750 --> 01:20:17.000 شنیدیم فرقه ی چوآنجن یه مکتب رزمی ارتدکس در جهانه 01:20:19.540 --> 01:20:22.000 امروز‏،‏ اومدیم این ادعا رو ثابت کنیم‏!‏ 01:20:28.540 --> 01:20:29.330 استاد 01:20:29.360 --> 01:20:30.290 تو این مدت 01:20:30.290 --> 01:20:32.500 از همه جا درمورد فرقه ی چوآنجن پرس و جو کردم 01:20:33.200 --> 01:20:35.120 شاید ما از اول اشتباه کردیم 01:20:35.510 --> 01:20:38.410 اسلحه خونه تو فرقه ی چوآنجن نیس 01:20:40.640 --> 01:20:42.980 اون زمان‏،‏ وانگ چونگ یانگ استاد بزرگ چوآنجن 01:20:43.040 --> 01:20:44.700 نیروهاشو علیه افراد ما هدایت کرد 01:20:45.660 --> 01:20:48.700 بعداز بازگشت به دشتهای مرکزی یه اسلحه خونه ساخت 01:20:52.120 --> 01:20:53.450 و تسلیحات نظامی 01:20:53.450 --> 01:20:55.500 و نقشه های دفاعی رو اونجا انبار کرد 01:20:56.010 --> 01:20:57.640 تا زمان درستش برسه 01:21:00.130 --> 01:21:01.090 بهم بگین 01:21:01.580 --> 01:21:03.200 اسلحه خونه کجاس؟ 01:21:04.570 --> 01:21:06.520 استاد هیچوقت بهش اشاره نکرده 01:21:08.220 --> 01:21:09.440 نمیدونم 01:21:13.060 --> 01:21:14.370 واقعاً نمیدونم 01:21:14.500 --> 01:21:15.850 واقعاً 01:21:18.160 --> 01:21:20.290 این هیاهو برای چیه؟ 01:21:21.320 --> 01:21:22.500 تویی؟ 01:21:27.410 --> 01:21:28.700 هیچوقت فکر نمیکردم ببینم 01:21:28.790 --> 01:21:31.780 راحت چرخهای طلایی تو دردسر افتاده 01:21:34.040 --> 01:21:36.200 من میدونم کجاس 01:21:36.220 --> 01:21:38.390 اسلحه خونه رو بهت میدم 01:21:38.500 --> 01:21:40.990 تو هم کمک کن سوترای قلب دوشیزه جید رو بدست بیارم 01:21:41.580 --> 01:21:43.570 معامله قبوله؟ 01:21:53.410 --> 01:21:55.160 خاله‏!‏ 01:22:06.250 --> 01:22:08.700 وزغ کوچولوم بزرگ شده 01:22:08.750 --> 01:22:09.870 یه همراه میخواد 01:22:09.870 --> 01:22:11.120 برو ببین 01:22:11.120 --> 01:22:12.290 درسته‏.‏ برو 01:22:12.290 --> 01:22:13.410 پدرخونده 01:22:16.950 --> 01:22:17.830 پسر خوب 01:22:18.500 --> 01:22:19.040 ‏-‏‏-‏پسر خوب ‏-‏‏-‏پدرخونده 01:22:19.060 --> 01:22:20.310 خالتو پیدا کردی؟ 01:22:24.120 --> 01:22:24.910 آره 01:22:30.830 --> 01:22:33.660 خوشحال بنظر نمیای 01:22:36.750 --> 01:22:38.580 گفت میخواد همسرم باشه 01:22:39.000 --> 01:22:40.200 من موافقت نکردم 01:22:41.040 --> 01:22:42.120 اون فوری رفت 01:22:44.160 --> 01:22:45.750 معلومه میره 01:22:46.620 --> 01:22:48.330 چه جسی داری؟ 01:22:54.540 --> 01:22:55.910 حس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:56.400 --> 01:22:57.910 قلبم خالیه 01:22:59.500 --> 01:23:01.200 هرچی بیشتر سعی کم بهش فکر نکنم 01:23:01.910 --> 01:23:03.160 واضح تر میشه برام 01:23:06.000 --> 01:23:07.500 پسره ی احمق 01:23:08.500 --> 01:23:12.340 تو عاشقش شدی 01:23:14.950 --> 01:23:17.080 عاشق شدم؟ 01:23:17.780 --> 01:23:18.970 چطور میتونم؟ 01:23:19.540 --> 01:23:20.870 اون استادمه 01:23:21.160 --> 01:23:22.410 چرا نمیشه؟ 01:23:24.370 --> 01:23:26.250 کی این قانونو ساخته؟ 01:23:26.790 --> 01:23:27.790 کی؟ 01:23:28.490 --> 01:23:31.060 یه شاگرد نمیتونه عاشق استادش بشه؟ 01:23:34.910 --> 01:23:36.580 یـ‏-‏یـ‏-‏یه شاگرد 01:23:37.750 --> 01:23:39.330 میتونه عاشق استادش بشه؟ 01:23:39.700 --> 01:23:42.040 چرا نمیشه عاشق بشه؟ 01:23:58.620 --> 01:23:59.500 پدرخونده‏!‏ 01:24:00.200 --> 01:24:02.260 فهمیدم‏.‏ حالا فهمیدم‏!‏ 01:24:03.620 --> 01:24:04.660 حالا فهمیدم‏!‏ 01:24:04.660 --> 01:24:06.160 حالا فهمیدم چیکار کنم‏،‏ پدرخونده 01:24:10.950 --> 01:24:12.620 پدرخونده‏،‏ داری چیکار میکنی؟ 01:24:12.620 --> 01:24:14.000 دارم به آموزش میدم 01:24:14.330 --> 01:24:15.540 دوباره؟ 01:24:15.540 --> 01:24:17.040 اینبار جدی هستم 01:24:39.660 --> 01:24:41.370 روی انرژیت تمرکز کن 01:24:42.040 --> 01:24:44.080 روی روحت تمرکز کن 01:24:53.990 --> 01:24:55.050 پدرخونده 01:24:58.200 --> 01:24:59.000 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:24:59.450 --> 01:25:00.250 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:04.080 --> 01:25:04.870 نگاه کن 01:25:05.160 --> 01:25:07.370 حالا 10سال از انرژی درونی من رو داری 01:25:09.450 --> 01:25:11.750 دیگه افراد عادی نمیتونن اذیتت کنن 01:25:12.450 --> 01:25:15.040 وقتی بزرگ شدی‏،‏ هرکار میخوای بکن 01:25:15.040 --> 01:25:16.750 فقط انجامش بده 01:25:16.750 --> 01:25:17.660 فهمیدی؟ 01:25:18.700 --> 01:25:19.540 ممنون‏،‏ پدرخونده 01:25:21.250 --> 01:25:22.620 چند روز دیگه 01:25:24.700 --> 01:25:27.620 با گدای پیر ملاقات میکنم 01:25:28.290 --> 01:25:30.000 انگار اون منو میشناسه 01:25:30.370 --> 01:25:33.870 واقعاً میخوام بدونم من کیم 01:25:35.200 --> 01:25:36.400 تو پدرخونده ی منی 01:25:37.830 --> 01:25:40.200 یه اسم دیگم دارم 01:25:40.200 --> 01:25:43.090 یه اسم تأثیرگذار و قدرتمند 01:25:45.250 --> 01:25:46.540 گدای پیر گفت 01:25:46.620 --> 01:25:48.370 تو کوهستان برفی منتظرمه 01:25:48.870 --> 01:25:51.330 وقتشه باهاش ملاقات کنم 01:25:51.620 --> 01:25:52.790 بعداز اینکه رفتم 01:25:53.500 --> 01:25:55.540 باید به خودت تکیه کنی 01:25:55.830 --> 01:25:56.870 فهمیدی؟ 01:25:57.450 --> 01:25:59.870 پدرخوندهی‏،‏ تو هم داری میری؟ 01:26:03.330 --> 01:26:04.770 یه روز باز همدیگه رو می بینیم 01:26:05.820 --> 01:26:07.900 ‏-‏‏-‏خدافظ ‏-‏‏-‏پدرخونده‏!‏ 01:26:17.250 --> 01:26:18.580 حالا‏،‏ باز تنها شدم 01:26:18.950 --> 01:26:21.330 برای این مأموریت‏،‏ خیلی از رزمیکارا رو جمع کردیم 01:26:21.350 --> 01:26:22.720 و این به لطف توئه‏،‏ جینگ 01:26:22.870 --> 01:26:25.040 وگرنه‏،‏ اوضاع اینقدر راحت پیش نمیرفت 01:26:25.040 --> 01:26:26.580 این وظیفمه 01:26:27.040 --> 01:26:30.330 جنگجوهای تمام فرقه های باید به زودی برسن 01:26:30.950 --> 01:26:32.540 ما چند ماه دور بودیم 01:26:32.580 --> 01:26:35.000 نمیدونیم ژیجینگ و جیبینگ چیکار میکنن 01:26:35.120 --> 01:26:35.910 برادر جینگ 01:26:43.420 --> 01:26:44.890 ژیجینگ‏،‏ جیبینگ‏!‏ 01:26:47.740 --> 01:26:49.170 چه اتفاقی افتاده؟ 01:26:49.760 --> 01:26:51.020 استاد‏،‏ مراقب باش 01:26:51.200 --> 01:26:53.160 لباسا سمی هستن 01:27:04.710 --> 01:27:06.770 پشیمونی اژدها‏!‏ 01:27:11.730 --> 01:27:12.480 عجله کنین 01:27:13.720 --> 01:27:15.300 این سم سریع داره پخش میشه 01:27:15.410 --> 01:27:17.870 اگه به نصف و النهار قلب برسه‏،‏ ممکنه کشنده باشه 01:27:17.870 --> 01:27:19.000 لطفاً ‏"‏چیِ‏"‏ منو دنبال کن 01:27:19.000 --> 01:27:20.200 آروم بمون 01:27:20.410 --> 01:27:21.870 تمرکز کن‏،‏ نفس بکش 01:27:21.890 --> 01:27:23.180 و ذهنتو خالی کن 01:27:29.500 --> 01:27:32.580 شاهزاده هودو خیلی حیله گره 01:27:32.870 --> 01:27:34.040 فقط با یه حقه ی کوچیک 01:27:34.080 --> 01:27:36.410 فوری کار 01:27:36.410 --> 01:27:38.230 گواجینگ و اساتید فرقه ی چوآنجن رو ساخت 01:27:38.410 --> 01:27:39.850 شماها خیلی پَستین 01:27:49.080 --> 01:27:50.790 گفته میشه 5 استاد 01:27:50.790 --> 01:27:53.890 ستونهای جهان رزمی در دشتهای مرکزی هستن 01:27:54.580 --> 01:27:57.370 ولی حالا‏،‏ یکی راهب شده‏،‏ یکی دیوونه‏،‏ 01:27:57.830 --> 01:27:59.550 یکی منزوی‏،‏ 01:27:59.700 --> 01:28:01.500 و یکی که محلش نامعلومه 01:28:02.060 --> 01:28:04.080 تنها کسایی که برای حمایت از عدالت موندن 01:28:04.160 --> 01:28:06.750 قهرمان گوا و رئیس هوانگ هستن 01:28:07.120 --> 01:28:08.540 مادر‏،‏ چیکار باید بکنیم؟ 01:28:09.470 --> 01:28:10.840 پدرت با اون سم 01:28:11.340 --> 01:28:12.430 ضعیف شده 01:28:13.030 --> 01:28:13.990 بنظر میرسه 01:28:14.830 --> 01:28:17.160 این زن باردار باید اینکارو بکنه 01:28:18.330 --> 01:28:20.160 فوئر‏،‏ برو از پدرت محافظت کن 01:28:20.160 --> 01:28:21.000 برو 01:28:21.920 --> 01:28:23.270 مادر‏،‏ تو بارداری 01:28:34.360 --> 01:28:36.240 داربا و هودو 01:28:36.450 --> 01:28:39.200 گواجینگ و متحدانشو مسموم کردن 01:28:39.830 --> 01:28:42.580 حالا کسی متوجه ما نشده 01:28:43.700 --> 01:28:46.700 فکر نمیکردم چنین نقشه ای داشته باشی‏،‏ راهب چرخهای طلایی 01:28:47.000 --> 01:28:49.810 یه آبراه زیرزمینی هست که مستقیم به اسلحه خونه میره 01:28:50.000 --> 01:28:51.620 ولی یه جورایی‏،‏ فرو ریخته 01:28:51.830 --> 01:28:53.910 این تنها ورودیه 01:28:54.410 --> 01:28:56.580 با اینحال‏،‏ وزن این سنگ اژدها بیشتر از 10هزار پونده 01:28:57.080 --> 01:28:58.870 با نیروی مشابه نمیشه شکستش 01:29:00.700 --> 01:29:02.700 با نیروی مشابه؟ 01:29:34.120 --> 01:29:35.160 راهو نشون بده 01:29:48.390 --> 01:29:49.900 مادر‏،‏ تو خوبی؟ 01:29:59.210 --> 01:30:00.420 مادر‏،‏ چطوری؟ 01:30:00.440 --> 01:30:01.610 من خوبم 01:30:02.830 --> 01:30:04.060 زن عمو گوا ‏-‏‏-‏گوئر 01:30:04.330 --> 01:30:05.300 گدای کوچولو‏!‏ 01:30:05.620 --> 01:30:06.450 عمو گوا 01:30:07.660 --> 01:30:09.500 گوئر‏،‏ ما فریب خوردیم 01:30:11.700 --> 01:30:12.690 من اینجام 01:30:13.040 --> 01:30:14.080 نگران نباشین 01:30:14.290 --> 01:30:16.270 و من گدای کوچولو نیستم 01:30:16.330 --> 01:30:17.410 من یانگ گوام 01:30:21.930 --> 01:30:23.300 تویی؟ 01:30:23.920 --> 01:30:26.630 عه تویی که اون روز اون همه آدم رو کشتی 01:30:26.750 --> 01:30:28.080 چرا فرار نمیکنی؟ 01:30:28.560 --> 01:30:30.780 جونور کوچولوی نادون 01:30:31.040 --> 01:30:32.830 ما تو رو هم میکشیم 01:30:32.900 --> 01:30:34.120 به کی داری میگی جونور کوچولو؟ 01:30:34.160 --> 01:30:35.570 جونور کوچولو داره تو رو یه جونور کوچولو صدا میکنه 01:30:35.960 --> 01:30:37.950 پس این جونور کوچولو که دارم صدام میکنه اسمه 01:30:37.950 --> 01:30:38.870 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:30:38.870 --> 01:30:41.140 فکنم تا تابوتو نبینی به گریه نمیوفتی 01:30:41.330 --> 01:30:42.750 ما از فرقه ی آرامگاه باستانی 01:30:43.200 --> 01:30:44.790 حتی اگه یه تابوت ببینیم 01:30:44.790 --> 01:30:46.500 باید بریم داخلش و دراز بکشیم 01:30:46.500 --> 01:30:47.830 گنده حرف میزنی 01:30:47.830 --> 01:30:49.040 ولی میتونی بجنگی؟ 01:30:49.040 --> 01:30:49.620 گوئر 01:30:49.950 --> 01:30:51.290 از عصای کتک زدن سگ برای زدن یه سگ استفاده کن 01:30:51.330 --> 01:30:51.950 بگیر‏!‏ 01:30:55.130 --> 01:30:57.590 از این عصای کتک زدن سگ استفاده میکنم 01:30:58.580 --> 01:31:00.080 تا این دو سگو بزنم 01:31:10.730 --> 01:31:12.070 هنرهای رزمی گوئر 01:31:12.090 --> 01:31:13.640 بنظر میاد از فرقه ی چوآنجن باشه 01:31:13.670 --> 01:31:14.460 کجا اونو یاد گرفته؟ 01:31:14.480 --> 01:31:16.050 هرگز نباید بیشتر از 3بار در روز به پشت کسی ضربه زد 01:31:16.120 --> 01:31:17.980 یک‏،‏ دو‏،‏ 01:31:19.790 --> 01:31:21.040 تو چنین مدت کوتاهی 01:31:21.250 --> 01:31:23.430 مهارت گوئر بطرز چشمگیری پیشرفت کرده 01:31:24.440 --> 01:31:25.630 اینم مال تو‏!‏ 01:31:28.950 --> 01:31:29.620 اون از چی ساخته شده؟ 01:31:29.620 --> 01:31:30.290 خیلی محکمه 01:31:33.670 --> 01:31:34.330 گوئر 01:31:34.350 --> 01:31:35.560 از جلو باهاش سرشاخ نشو 01:31:35.590 --> 01:31:37.430 اون هنر رزمی نیروی درونی تمرین میکنه 01:31:37.500 --> 01:31:39.090 نقطه ضعفش تو نوک سینه هاشه 01:31:51.290 --> 01:31:52.210 فون خوبی بود 01:31:52.290 --> 01:31:53.930 ولی مبارزه جالب بنظر نمیاد 01:31:56.580 --> 01:31:57.610 !جاه طلب باش !بیرون آوردن ماه از دریا 01:32:04.320 --> 01:32:05.430 مقابل شما دوتا 01:32:05.540 --> 01:32:07.580 حتی 20%از قدرتمم استفاده نکردم 01:32:08.290 --> 01:32:09.540 بقدر کافی اونا رو معطل کردیم 01:32:09.540 --> 01:32:10.580 وقتشه بریم 01:32:12.330 --> 01:32:13.320 هودو‏!‏ 01:32:21.950 --> 01:32:23.000 گوئر‏،‏ خوبی؟ 01:32:23.000 --> 01:32:23.790 زن عمو گوا 01:32:24.160 --> 01:32:24.870 ممنون 01:32:24.890 --> 01:32:25.610 عمو گوا 01:32:40.330 --> 01:32:43.710 خواهر‏،‏ پس تو بودی که آبراه رو خراب کردی 01:32:44.840 --> 01:32:46.230 اون کجاس؟ 01:32:47.100 --> 01:32:48.560 ولت کرد؟ 01:32:48.790 --> 01:32:51.670 چطور جرأت کردی یه غریبه رو وارد آرامگاه باستانی کنی؟ 01:32:52.070 --> 01:32:54.450 اسلحه خونه زیر این آرامگاه باستانیه 01:32:54.500 --> 01:32:56.680 بعداز اینکه مشکلمو با فرقه حل کردم 01:32:56.760 --> 01:32:59.030 تو رو میبرم اونجا 01:33:02.640 --> 01:33:04.460 نمیذارم وارد بشی 01:33:05.370 --> 01:33:05.910 سالها قبل 01:33:05.910 --> 01:33:07.250 استاد بزرگمون و وانگ چونگ یانگ 01:33:07.250 --> 01:33:08.830 دشمنیشونو اینجا تموم کردن 01:33:10.580 --> 01:33:12.040 هیچوقت فکر نمیکردم امروز 01:33:13.360 --> 01:33:14.650 ما خواهرا 01:33:14.700 --> 01:33:16.830 هم باید اینجا این مسئلمونو حل کنیم 01:33:16.850 --> 01:33:18.270 حق با استاد بود 01:33:18.790 --> 01:33:21.550 اینبار‏،‏ تردید نمیکنم 01:33:41.600 --> 01:33:43.190 تو به سوترای قلب دوشیزه جید مسلط شدی؟ 01:34:30.750 --> 01:34:31.500 گوئر 01:34:34.000 --> 01:34:34.830 خاله 01:34:35.310 --> 01:34:36.110 در گذشته 01:34:37.030 --> 01:34:38.730 این تو بودی که ازم محافظت کردی 01:34:42.810 --> 01:34:43.720 اینبار 01:34:44.810 --> 01:34:46.590 بذار من ازت محافظت کنم 01:34:49.420 --> 01:34:52.030 اینقدر اعتماد بنفس داری که برنده میشی؟ 01:34:54.440 --> 01:34:55.410 بچه 01:35:07.760 --> 01:35:08.340 دوباره‏!‏ 01:35:09.870 --> 01:35:12.870 تو این سن چه نیروی درونی قدرتمندی داری‏!‏ 01:35:13.330 --> 01:35:14.450 نادره 01:35:15.470 --> 01:35:16.750 تو هم بد نیستی 01:35:19.000 --> 01:35:19.950 گوئر 01:35:25.560 --> 01:35:27.160 خواهر‏،‏ چرا اینقدر مضطربی؟ 01:35:29.750 --> 01:35:30.880 استاد زمانی گفت 01:35:31.040 --> 01:35:33.380 مردا دروغ میگن و زنا فریب میخورن 01:35:33.400 --> 01:35:35.600 فکر میکنی اون همیشه دوستت خواهد داشت؟ 01:35:36.570 --> 01:35:37.570 نمیدونم 01:35:38.570 --> 01:35:40.190 ولی اگه اون بمیره 01:35:40.470 --> 01:35:41.860 منم باهاش میمیرم 01:35:43.770 --> 01:35:45.780 داشتی دنبال سوترای قلب دوشیزه جید میگشتی 01:35:46.500 --> 01:35:48.250 که فقط اون مرد رو فراموش کنی 01:35:50.090 --> 01:35:51.420 تو موضوع عشق 01:35:52.540 --> 01:35:54.160 خودت فریب خوردی 01:35:55.500 --> 01:35:57.450 و هنوز نمیتونی حقیقتو قبول کنی 01:35:58.000 --> 01:35:59.370 ترجیح میدی 01:35:59.830 --> 01:36:01.120 از عشق متنفر باشی 01:36:02.330 --> 01:36:03.080 درست میگم؟ 01:36:03.080 --> 01:36:04.620 به اون مرد اشاره نکن‏!‏ 01:36:05.700 --> 01:36:07.260 به دلسوزیت نیاز ندارم‏!‏ 01:36:07.660 --> 01:36:10.510 همه ی مردا دروغ میگن‏!‏ 01:36:10.910 --> 01:36:12.000 خاله‏!‏ 01:36:15.580 --> 01:36:17.630 چطور جرأت میکنی موقع مبارزه با من حواسپرتی کنی؟ 01:36:19.830 --> 01:36:21.010 اول تو رو شکست میدم 01:36:32.110 --> 01:36:34.130 تو یه حریف قَدَری 01:36:34.380 --> 01:36:35.390 ولی حیف 01:36:35.820 --> 01:36:38.200 اگه تو شرایط متفاوتی همدیگه رو میدیدم 01:36:40.220 --> 01:36:42.720 شاید میتوستیم یه نوشیدنی باهم بنوشیم 01:37:14.040 --> 01:37:15.080 خاله‏!‏ 01:37:30.200 --> 01:37:32.120 خواهر‏،‏ محکم بگیر 01:37:34.040 --> 01:37:37.630 هنوزم منو خواهر صدا میکنی؟ 01:37:42.160 --> 01:37:44.780 به تظاهرت نیاز ندارم‏.‏ ولم کن‏!‏ 01:37:46.390 --> 01:37:49.210 خواهر‏،‏ چرا اینقدر اصرار میکنی؟ 01:37:49.540 --> 01:37:51.200 حق با توئه 01:37:51.500 --> 01:37:54.030 ما آدمای ترحم برانگیزیم 01:37:56.000 --> 01:37:58.490 او یه روز ترکت میکنه 01:37:59.910 --> 01:38:01.290 اگه با مرگ نباشه 01:38:02.420 --> 01:38:03.630 با جداییه 01:38:12.610 --> 01:38:15.150 باهمدیگه خوشحالتر باشین 01:38:16.370 --> 01:38:18.770 جداییتون دردناکتر میشه 01:38:19.550 --> 01:38:20.970 میخوام زنده بمونی 01:38:23.630 --> 01:38:25.850 میخوام این دردو تجربه کنی 01:38:37.890 --> 01:38:39.010 خواهر‏!‏ 01:38:42.650 --> 01:38:45.060 عشق تو این دنیا چیه؟ 01:38:46.530 --> 01:38:48.240 از خاک به خاک برمیگردیم 01:38:49.280 --> 01:38:50.560 از زمین به زمین 01:38:52.850 --> 01:38:54.510 چرا باید عشق باشه؟ 01:38:56.620 --> 01:38:57.660 چرا 01:38:58.360 --> 01:38:59.640 چرا عاشق پیشه باشه؟ 01:39:05.490 --> 01:39:07.500 اسلحه خونه این زیره 01:39:09.910 --> 01:39:11.500 نه‏،‏ نقشه ی دفاعی‏!‏ 01:39:24.380 --> 01:39:25.500 خاله‏،‏ مراقب باش‏!‏ 01:39:27.770 --> 01:39:28.450 گوئر‏!‏ 01:39:28.450 --> 01:39:29.250 من خوبم 01:39:30.260 --> 01:39:31.090 تو چطوری؟ 01:39:33.910 --> 01:39:34.700 گوئر 01:39:46.270 --> 01:39:47.760 چیزی که خواستی 01:39:47.940 --> 01:39:49.180 نابود شد 01:39:52.690 --> 01:39:54.300 آدمای دشت های مرکزیتون 01:39:54.550 --> 01:39:56.270 سرزمینتون‏،‏ وسیع و غنیه 01:39:56.300 --> 01:39:57.800 منابع عالی دارین 01:39:57.910 --> 01:39:59.620 با اینحا نمیتونین ازشون عاقلانه استفاده کنین 01:40:00.560 --> 01:40:04.160 اساتیدتون همه برای شهرت میجنگن 01:40:04.190 --> 01:40:06.160 چطور میتونی درک کنی 01:40:08.010 --> 01:40:09.850 زجری رو که فقیرا میکشن؟ 01:40:10.460 --> 01:40:12.730 نقشه ی دفاعی نابود شد 01:40:13.290 --> 01:40:16.100 هیچکدومتون امروز زنده از اینجا نمیرین 01:40:30.420 --> 01:40:31.210 گوئر 01:40:32.650 --> 01:40:34.170 خاله‏،‏ بیاد میاری؟ 01:40:34.590 --> 01:40:36.100 قول دادی باهم کوهو ترک کنی 01:40:36.450 --> 01:40:37.870 و دنیا رو باهم اکتشاف کنیم 01:40:43.980 --> 01:40:44.940 شمشیرم 01:40:45.880 --> 01:40:47.230 شمشیر توئه 01:40:47.400 --> 01:40:49.110 مال منم همینطور 01:40:49.680 --> 01:40:51.180 این حرکت نهاییه 01:40:51.510 --> 01:40:53.020 تکنیک اتحاد شمشیر دوتایی 01:40:53.180 --> 01:40:55.220 این فقط مربوط به هماهنگی نیس 01:40:55.580 --> 01:40:57.090 بلکه ادغام دو قلبه 01:40:59.910 --> 01:41:01.150 یه هماهنگیِ شمشیرزنی 01:41:01.510 --> 01:41:02.420 گوئر 01:41:02.450 --> 01:41:05.660 از انرژی درونی چورآنجن برای حمایت از شمشیربازی دوشیزه جید من استفاده کن 01:41:05.680 --> 01:41:06.470 باشه 01:41:11.780 --> 01:41:12.820 شمشیرامون هماهنگ شد 01:41:12.840 --> 01:41:14.120 وقتی یانگ عقب نشینی میکنه یین پیشرفت میکنه 01:41:14.140 --> 01:41:15.330 پوچی واقعی بدون ترس 01:41:15.490 --> 01:41:17.130 ذهن مثل آب آرام 01:41:17.180 --> 01:41:19.000 اتحاد شمشیر دوتایی‏!‏ 01:41:25.170 --> 01:41:26.300 گوئر؟ 01:41:36.050 --> 01:41:37.860 این چطور ممکنه؟ 01:42:03.510 --> 01:42:05.790 یک قلب‏،‏ یک ذهن‏،‏ هرگز متزلزل نمیشه 01:42:05.870 --> 01:42:07.750 این چیزیه که استاد بزرگمون گفته 01:42:08.570 --> 01:42:10.090 ارتباط واقعی قلبها 01:42:34.500 --> 01:42:37.640 پارت 2 قهرمان کندور به زودی 01:42:38.220 --> 01:42:40.160 عمو گوا‏،‏ زن عمو گوا 01:42:40.600 --> 01:42:41.390 گوئر 01:42:42.290 --> 01:42:44.950 من و پدرت یه زمانی پیمان ازدواج بستیم 01:42:45.700 --> 01:42:48.870 تو و فوئر به سن ازدواج رسیدین 01:42:49.120 --> 01:42:50.370 ممنون‏،‏ عمو گوا 01:42:50.620 --> 01:42:51.870 من از قبل کسی رو دوست دارم 01:42:53.560 --> 01:42:54.910 این چطور ممکنه؟ 01:42:55.560 --> 01:42:56.740 تو چی گفتی؟ 01:42:56.770 --> 01:42:58.100 خانم لونگ استادته‏!‏ 01:42:58.120 --> 01:42:59.330 اهمیت نمیدم دیگران چی میگن 01:42:59.360 --> 01:43:00.580 ما‏،‏ ماییم 01:43:04.410 --> 01:43:05.740 استاد گرانبهات 01:43:05.770 --> 01:43:07.650 مخفیانه با یه شاگرد فرقه ی چوآنجن رابطه داشته 01:43:08.890 --> 01:43:10.160 جیبینگ گناهکاره 01:43:10.410 --> 01:43:12.520 وقتی اولین بار خانم لونگ رو دیدم 01:43:12.690 --> 01:43:14.300 دیگه خودم نبودم 01:43:14.320 --> 01:43:15.780 هنوز بدترین قسمتشو نشنیدی 01:43:15.810 --> 01:43:17.020 وقتی استاد با ارزشت 01:43:17.040 --> 01:43:17.460 با یکی دیگه داشت خوش میگذروند ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:43:17.490 --> 01:43:18.320 مزخرفه‏!‏ 01:43:19.340 --> 01:43:20.550 چطور جرأت کردی منو بزنی؟ 01:43:20.580 --> 01:43:21.570 تو فکر کردی کی هستی؟ 01:43:21.620 --> 01:43:23.040 نمیذارم به خالم توهین کنی‏!‏ 01:45:47.530 --> 01:45:48.360 برادر کندور 01:45:49.200 --> 01:45:50.450 بیا بریم لونگر رو پیدا کنیم 01:45:58.000 --> 01:45:59.080 تبریک میگم‏،‏ استاد 01:45:59.250 --> 01:46:01.120 از 10اژدها‏،‏ 10فیل فراتر رفتین‏!‏